1 00:01:23,360 --> 00:01:28,910 Hace cien años - la isla de St. Pierre en el Canal de la Mancha. 2 00:02:01,960 --> 00:02:04,000 Esto vino para usted, Reverenda Madre. 3 00:02:07,210 --> 00:02:08,380 Gracias. 4 00:02:13,370 --> 00:02:14,890 Reverenda Madre y Amiga. 5 00:02:14,930 --> 00:02:16,610 Siempre aparece un mal centavo y... 6 00:02:16,630 --> 00:02:19,190 ...este viejo inútil regresa hoy a casa. 7 00:02:19,210 --> 00:02:22,770 Si mi amada Sophie sigue viva después de todo este tiempo... 8 00:02:22,810 --> 00:02:26,250 ...por favor dígale que no he olvidado el gran amor que nos tenemos 9 00:02:27,730 --> 00:02:29,230 No necesita esperar. 10 00:02:31,880 --> 00:02:35,220 ...respetuosamente, una voz del pasado. Edmond Ozanne 11 00:02:36,200 --> 00:02:38,320 Gracias, no necesita esperar. 12 00:02:41,410 --> 00:02:43,410 Abra la puerta, Hermana Angelique. 13 00:02:43,500 --> 00:02:45,120 Perdóname, Reverenda Madre. 14 00:02:45,150 --> 00:02:46,380 pero si va a St. Pierre 15 00:02:46,460 --> 00:02:48,340 la marea va a subir. 16 00:02:48,420 --> 00:02:50,710 - Y si le atrapa... - Niña. 17 00:02:50,740 --> 00:02:52,840 ¡El asunto de esta carta puede arruinar la felicidad. 18 00:02:52,920 --> 00:02:55,350 de una familia a la que todos respetamos! 19 00:02:55,470 --> 00:02:57,970 Por supuesto, podría quedarme aquí y rezar al buen Dios. 20 00:02:58,050 --> 00:03:00,060 Sí, podría hacer eso. ¡Reverenda Madre! 21 00:03:00,140 --> 00:03:02,060 Usted... ¡ya no es tan joven! 22 00:03:02,080 --> 00:03:03,680 ¡Pero creo que el buen Dios preferiría... 23 00:03:03,770 --> 00:03:05,100 ...que yo haga algo al respecto! 24 00:03:07,190 --> 00:03:09,150 Y mi edad es asunto mío. 25 00:03:10,650 --> 00:03:12,190 Puede venir conmigo. 26 00:03:52,820 --> 00:03:54,320 - Sophie. - ¡Reverenda Madre! 27 00:03:54,400 --> 00:03:56,190 ¡Cómo me alegro de verla! ¡Siéntese! 28 00:03:56,220 --> 00:03:57,500 No, no, no tengo tiempo para eso. 29 00:03:57,530 --> 00:03:58,900 ¡Pero hace años que no le veo! 30 00:03:58,990 --> 00:04:00,240 Sophie... 31 00:04:01,530 --> 00:04:03,390 ¿Hay algo malo? 32 00:04:03,440 --> 00:04:05,990 Edmond Ozanne ha regresado a St. Pierre. 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,790 Edmond. 34 00:04:16,420 --> 00:04:18,760 Claro que él no sabe que ahora es usted la Sra. Patourel. 35 00:04:18,840 --> 00:04:20,760 - ¡Y quiere verte! - Oh. 36 00:04:24,260 --> 00:04:28,020 ¡Ahí está mi respuesta! Mis dos hijas. 37 00:04:28,100 --> 00:04:31,730 No mencionas a Octavius. ¿Acaso no lo amas? 38 00:04:31,830 --> 00:04:34,910 Octavius, por supuesto. Él es mi esposo. 39 00:04:34,980 --> 00:04:37,780 Pero no lo amabas cuando tus padres te obligaron a casarte. 40 00:04:37,860 --> 00:04:39,900 Octavius es amable y devoto. 41 00:04:39,990 --> 00:04:41,790 Ha sido un padre cariñoso con sus hijos y ha 42 00:04:41,840 --> 00:04:43,950 llevado el negocio familiar maravillosamente. 43 00:04:44,030 --> 00:04:46,330 Pero Edmond sigue siendo el hombre que amas. 44 00:04:46,410 --> 00:04:47,910 Y siempre será así. 45 00:04:48,000 --> 00:04:50,790 Mis padres me prohibieron casarme con Edmond porque... 46 00:04:50,870 --> 00:04:52,960 Porque bebía demasiado. ¡Y hablaba mucho! 47 00:04:53,040 --> 00:04:55,840 Porque consideraban inadecuado el matrimonio y tenían razón. 48 00:04:55,920 --> 00:04:58,340 No me mientas, ¡Sofía Patourel! 49 00:04:58,420 --> 00:05:00,800 Esa noche te habrías arrojado al precipicio. 50 00:05:00,880 --> 00:05:03,430 Si no te hubiera detenido. 51 00:05:03,510 --> 00:05:06,350 ¡Ayúdame! Ayúdame, ¡Reverenda Madre! 52 00:05:06,430 --> 00:05:08,680 Octavius piensa que apenas conocía a Edmond. 53 00:05:08,770 --> 00:05:11,200 ¡Él, él y mis hijas nunca deben saber la verdad! 54 00:05:11,230 --> 00:05:12,980 Entonces debes ir a ver a Edmond hoy. 55 00:05:13,060 --> 00:05:15,610 Cuéntale sobre tu matrimonio. Tus hijas. 56 00:05:15,630 --> 00:05:19,070 ¡Dile que sin lugar a dudas el pasado está enterrado para siempre! 57 00:05:19,150 --> 00:05:20,530 Y no dirá nada que ponga 58 00:05:20,550 --> 00:05:22,490 en peligro la felicidad de tu familia. 59 00:05:22,560 --> 00:05:23,810 ¡Sí, lo veré! 60 00:05:23,910 --> 00:05:25,700 - Yo... yo... ¡iré hoy! - ¡Bien! 61 00:05:25,780 --> 00:05:28,240 Oh, ahora debo darme prisa, la marea no puede esperar 62 00:05:28,330 --> 00:05:30,610 ¡Incluyendo a la madre superiora! 63 00:05:34,610 --> 00:05:36,410 Ahí está Edmond ahora. 64 00:05:37,170 --> 00:05:40,800 Oh ho, Sra. Metivier, ¡me halagas! 65 00:05:40,880 --> 00:05:44,550 Él ha cambiado... espantosamente. 66 00:05:44,640 --> 00:05:47,850 Taxista, tomemos esta bolsa primero, ¿eh? 67 00:05:47,940 --> 00:05:49,480 ¿Quién es el joven? 68 00:05:50,800 --> 00:05:52,180 Ese es su hijo. 69 00:05:53,770 --> 00:05:55,480 Edmond se casó en Inglaterra. 70 00:05:55,560 --> 00:05:57,360 Su esposa murió cuando nació el niño. 71 00:05:58,650 --> 00:05:59,900 Ven, Hermana. 72 00:06:00,990 --> 00:06:02,400 Adiós, hija mía. 73 00:06:03,780 --> 00:06:05,450 Adiós, Reverenda Madre. 74 00:06:12,270 --> 00:06:14,440 Mamá, ayúdame a ponerme bien el sombrero. 75 00:06:14,480 --> 00:06:16,440 Eso es todo, cariño. 76 00:06:16,630 --> 00:06:19,340 ¡Marianne, Marianne! 77 00:06:19,420 --> 00:06:21,420 No tardaré, estoy con papá. 78 00:06:23,340 --> 00:06:25,280 Escribí a Londres esta mañana y les dije que 79 00:06:25,320 --> 00:06:27,220 no le enviaran los planos del barco de vapor. 80 00:06:27,290 --> 00:06:29,040 Marianne, ¿Por qué no te casas? 81 00:06:29,160 --> 00:06:31,740 Y firmé con tu nombre en la carta. 82 00:06:32,100 --> 00:06:33,150 ¿Tú qué? 83 00:06:33,180 --> 00:06:34,840 ¡Dije, firmé tu nombre al pie de la letra! 84 00:06:34,870 --> 00:06:37,190 ¡Marianne! es de lo más indecoroso... 85 00:06:37,270 --> 00:06:40,190 Ay, tonterías, papá, ¡Estos son tiempos modernos! 86 00:06:40,280 --> 00:06:43,360 Me he hecho a la idea. ¡Debes casarte! 87 00:06:43,440 --> 00:06:46,490 Sir Charles, ese es nuestro hombre. Debes saber que él te ama. 88 00:06:46,570 --> 00:06:48,310 - Oh. - Oh, ho-ho. 89 00:06:48,420 --> 00:06:49,870 ¡No creas que mamá y yo no nos 90 00:06:49,890 --> 00:06:51,390 dimos cuenta de que anoche pasaste 91 00:06:51,410 --> 00:06:52,910 tres horas con él en el invernadero! 92 00:06:53,000 --> 00:06:54,120 Sí. 93 00:06:54,200 --> 00:06:56,040 Sí, me llevó tres horas enteras convencer 94 00:06:56,120 --> 00:06:58,460 a Sir Charles de que me diera este informe. 95 00:06:58,540 --> 00:07:01,050 Ves que está marcado "Confidencial". 96 00:07:01,130 --> 00:07:02,760 Oh aquí está. 97 00:07:03,470 --> 00:07:04,810 Tus gafas nuevas. 98 00:07:06,800 --> 00:07:09,050 Estas cifras demuestran que, con el coste actual 99 00:07:09,080 --> 00:07:12,370 de operación, el barco de vapor consumirá todos sus beneficios. 100 00:07:12,790 --> 00:07:14,560 Sigo diciendo que es muy indecoroso 101 00:07:14,600 --> 00:07:16,200 que una mujer joven sepa tanto sobre 102 00:07:16,230 --> 00:07:18,230 el negocio del transporte marítimo. 103 00:07:18,310 --> 00:07:19,940 Ah, papá. 104 00:07:20,020 --> 00:07:22,650 Dentro de ocho o diez años utilizarás barcos de vapor. 105 00:07:22,690 --> 00:07:24,570 Pero para entonces estarás jubilado 106 00:07:24,600 --> 00:07:26,070 y yo dirigiré el negocio. 107 00:07:26,300 --> 00:07:27,800 Para entonces estarás casada 108 00:07:27,830 --> 00:07:30,470 con algún joven inteligente que ocupará mi lugar. 109 00:07:31,790 --> 00:07:34,180 Si alguna vez me caso no será porque el novio sea 110 00:07:34,210 --> 00:07:36,250 un buen hombre de negocios. 111 00:07:36,330 --> 00:07:38,170 Marianne, querida, 112 00:07:38,250 --> 00:07:40,040 ¡a veces me sorprendes! 113 00:07:40,680 --> 00:07:41,920 Por supuesto que sí. 114 00:07:42,010 --> 00:07:44,510 Soy audaz e intrigante. 115 00:07:44,590 --> 00:07:46,470 Y a veces pienso ¡No soy muy agradable! 116 00:07:46,550 --> 00:07:48,540 Marianne, Marguerite está esperando. 117 00:07:48,580 --> 00:07:50,220 ¡Oh, sé bueno, corre hacia abajo 118 00:07:50,250 --> 00:07:52,470 y dile a mamá que exactamente dentro de cinco minutos 119 00:07:52,510 --> 00:07:56,700 bajaré las escaleras con tanta elegancia que me asustaré! 120 00:07:56,760 --> 00:07:58,090 ¡Eres incorregible! 121 00:08:03,780 --> 00:08:05,150 ¿Margarita? 122 00:08:05,240 --> 00:08:06,860 ¡Marianne, estás hermosa! 123 00:08:06,940 --> 00:08:09,160 - Simplemente hermosa. - ¡No soy hermosa! 124 00:08:09,250 --> 00:08:11,040 ¡Soy inmensamente chic! Huele. 125 00:08:11,120 --> 00:08:13,370 Es un perfume nuevo de París. 126 00:08:13,450 --> 00:08:15,240 Creo que es un poco indecente. ¿no crees? 127 00:08:15,330 --> 00:08:18,790 Marianne, ¿El escote de ese vestido te parece modesto? 128 00:08:18,870 --> 00:08:20,750 ¡Mamá, es la última moda! 129 00:08:20,830 --> 00:08:22,310 Papaíto hermoso, ¿qué opinas? 130 00:08:22,340 --> 00:08:24,360 - ¿Es demasiado atrevido? - Sobre ti no, querida. 131 00:08:24,400 --> 00:08:26,110 Dios te ha dado esa cualidad. 132 00:08:26,130 --> 00:08:27,880 ¡Oh, no, todo es obra mía! 133 00:08:27,910 --> 00:08:29,740 Cálmate, Marianne, ¡No seas grosera con papá! 134 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 ¡Ya vete antes de que pierda la paciencia contigo! 135 00:08:31,790 --> 00:08:34,100 - ¡Nos vamos de compras, vamos! - ¿Compras? 136 00:08:34,180 --> 00:08:35,390 ¿Con ese vestido? 137 00:08:35,450 --> 00:08:36,990 Pero, mamá, este vestido es sólo para 138 00:08:37,030 --> 00:08:38,400 demostrar que, aunque seamos las 139 00:08:38,430 --> 00:08:40,550 personas más ricas de la isla, ¡no somos snobs! 140 00:08:40,590 --> 00:08:41,810 ¡Al menos no lo soy! 141 00:08:41,900 --> 00:08:44,190 De hecho, hoy me siento particularmente común. 142 00:08:47,740 --> 00:08:49,280 ¿Qué vamos a comprar? 143 00:08:49,360 --> 00:08:50,740 No vamos de compras. 144 00:08:50,780 --> 00:08:52,680 Hacemos una visita a nuestros nuevos vecinos. 145 00:08:52,730 --> 00:08:53,980 A ambos. 146 00:09:00,460 --> 00:09:02,790 Pero mira que vivo, ¡joven pargo! 147 00:09:07,760 --> 00:09:09,130 ¡Entra, entra! 148 00:09:10,200 --> 00:09:12,030 Bueno, bendita mi alma 149 00:09:12,050 --> 00:09:14,260 si no son un bonito par de peces. 150 00:09:15,290 --> 00:09:18,520 ¡William, ven a ver lo que tengo! 151 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 Una rosa y otra verde. 152 00:09:20,640 --> 00:09:22,400 ¿Hay alguien más de ustedes afuera? 153 00:09:22,480 --> 00:09:24,810 Digamos, ¿una amarilla u otra azul? 154 00:09:26,070 --> 00:09:27,550 William, ten buenos modales. 155 00:09:27,590 --> 00:09:29,240 Inclínate ante estas linduras. 156 00:09:29,320 --> 00:09:31,150 Este es mi hijo William. 157 00:09:31,240 --> 00:09:33,240 ¿Y tu nombre es? 158 00:09:33,320 --> 00:09:35,740 Marianne. Y usted es dulce. 159 00:09:35,820 --> 00:09:37,450 ¡Bueno, gracias! 160 00:09:37,540 --> 00:09:39,410 - ¿Y el tuyo? - Marguerite. 161 00:09:39,500 --> 00:09:41,410 Ah, Marianne y Marguerite. 162 00:09:41,500 --> 00:09:44,500 ¡Dos bonitos nombres para dos preciosas queridas! 163 00:09:44,570 --> 00:09:46,270 Santo Moisés, no sé si alguna vez 164 00:09:46,290 --> 00:09:48,140 había escuchado dos nombres más bonitos. 165 00:09:48,170 --> 00:09:50,510 - ¿Y tú, William? - No me gustan. 166 00:09:50,590 --> 00:09:52,760 ¡Demasiado elegantes y demasiado parecidos! 167 00:09:55,520 --> 00:09:57,480 Es un poco tosco. ¿no creen? 168 00:09:57,560 --> 00:09:59,410 Vengan, siéntense, señoritas... 169 00:10:00,460 --> 00:10:03,480 ...he estado tratando de salvarlo de gente como ustedes 170 00:10:03,520 --> 00:10:05,480 desde el día en que nació. 171 00:10:05,560 --> 00:10:07,650 ¿Ellas? Nunca las había visto hasta ahora. 172 00:10:07,740 --> 00:10:09,490 Oh, no se refiere a salvarte de nosotras. 173 00:10:09,570 --> 00:10:12,950 Quiere decir de buenos modales, respetabilidad, sobriedad. 174 00:10:13,370 --> 00:10:14,920 Oh, por favor no te enfades con ella, 175 00:10:14,950 --> 00:10:16,510 le habla así a todo el mundo. 176 00:10:16,530 --> 00:10:19,720 ¿Enojado con ella? Por qué si fuera un hombre joven yo... 177 00:10:19,760 --> 00:10:21,200 ¿Haría qué? 178 00:10:21,290 --> 00:10:23,970 ¡Huiría como si fueras el mismísimo diablo! 179 00:10:24,540 --> 00:10:27,590 Que buen trabajo hiciste contigo y tu hijo. 180 00:10:28,040 --> 00:10:30,790 Es un joven imposible, ¿Cómo puede ser tu hijo? 181 00:10:30,880 --> 00:10:32,300 ¿Imposible? 182 00:10:32,660 --> 00:10:33,940 ¿Qué pasa conmigo? 183 00:10:33,970 --> 00:10:36,050 Bueno, podrías empezar a civilizarte... 184 00:10:37,030 --> 00:10:38,720 ...atándote los cordones de los zapatos. 185 00:10:38,800 --> 00:10:41,160 ¡No daría ni un centavo por todos 186 00:10:41,200 --> 00:10:43,490 los cordones de zapatos civilizados de Londres! 187 00:10:43,830 --> 00:10:45,230 Oh, ¿un revolucionario? 188 00:10:45,320 --> 00:10:48,200 ¿Y cuál sería tu idea de una existencia satisfactoria? 189 00:10:48,220 --> 00:10:50,150 Si yo dirigiera este mundo, ¡Aprobaría una ley 190 00:10:50,180 --> 00:10:52,560 para que todos pudieran hacer exactamente lo que quisieran! 191 00:10:54,110 --> 00:10:56,610 Un bribón convincente, ¿no? 192 00:10:56,700 --> 00:10:59,080 Señoritas, soy Ozanne, 193 00:10:59,160 --> 00:11:01,410 Dr. Edmond Ozanne. 194 00:11:01,490 --> 00:11:04,660 ¿Y ustedes son Marianne y Marguerite qué? 195 00:11:04,750 --> 00:11:06,210 ¡Discúlpeme, por favor! 196 00:11:07,750 --> 00:11:10,540 Me temo que mis hijas son poco convencionales. 197 00:11:10,620 --> 00:11:12,710 Naturalmente, uno visita a un nuevo vecino 198 00:11:12,800 --> 00:11:14,940 pero no sin previo aviso, por supuesto. 199 00:11:16,100 --> 00:11:19,970 Soy la Sra. Patourel. ¿Te acuerdas de mí? 200 00:11:20,050 --> 00:11:23,470 - Y tú eres Edmond Ozanne. - Sí, señora. 201 00:11:23,560 --> 00:11:25,750 Y tú eres Sofía. 202 00:11:26,560 --> 00:11:28,060 Nos conocimos cuando éramos... 203 00:11:28,150 --> 00:11:30,240 Sí, yo... estaba a punto de decirles... 204 00:11:30,260 --> 00:11:33,360 ...a tus hijas que yo... no te conocía muy bien. 205 00:11:33,420 --> 00:11:35,390 Mi padre era un comerciante 206 00:11:35,420 --> 00:11:38,130 de un nivel social más bajo que la familia de tu madre. 207 00:11:38,160 --> 00:11:41,200 ¡Oh, Edmond, eso nos hace parecer snobs! 208 00:11:41,280 --> 00:11:44,040 ¡Oh, pero lo eres mamá! Eres dulce, pero eres un snob. 209 00:11:44,120 --> 00:11:45,860 No le hagas caso. 210 00:11:45,990 --> 00:11:48,700 Mi marido, creo que nunca lo conociste. 211 00:11:48,880 --> 00:11:50,740 Su nombre es Octavius Patourel. 212 00:11:50,790 --> 00:11:52,540 ¡Y también es un poco snob! 213 00:11:52,570 --> 00:11:54,600 ¡Cierra la boca, jovencita! 214 00:11:55,550 --> 00:11:57,380 Tu madre es una dama amable. 215 00:11:57,470 --> 00:12:00,060 Está tratando de ser amable con un... 216 00:12:00,850 --> 00:12:02,190 ...bueno para nada... 217 00:12:02,600 --> 00:12:04,640 ...que bebe más de lo que le conviene. 218 00:12:04,720 --> 00:12:06,180 ¡Ay, Edmond! 219 00:12:06,280 --> 00:12:07,390 Si yo... 220 00:12:07,940 --> 00:12:09,770 ...las únicas veces que realmente... 221 00:12:09,800 --> 00:12:11,750 ...me alejé de esta isla y... 222 00:12:12,190 --> 00:12:13,860 ...lo que dejé aquí... 223 00:12:14,980 --> 00:12:17,110 ...es a través de una botella de... 224 00:12:17,570 --> 00:12:19,280 ...sí... 225 00:12:19,360 --> 00:12:23,110 ...pero no voy a presumir de un noviazgo de juventud. 226 00:12:23,380 --> 00:12:25,490 ¡Ah, lo olvidé! ¡Mi hijo! 227 00:12:25,530 --> 00:12:27,240 ¡Saluda a la dama, William! 228 00:12:31,830 --> 00:12:34,540 Eres muy parecido a tu padre cuando era joven. 229 00:12:36,630 --> 00:12:39,360 Ya vámonos. Vengan chicas. 230 00:12:40,130 --> 00:12:43,930 Adiós, Dr. Ozanne. Volveré... muy pronto. 231 00:12:44,150 --> 00:12:45,650 Un honor, jovencita. 232 00:12:47,100 --> 00:12:50,270 - Adiós. - Adiós, William. 233 00:12:57,870 --> 00:12:59,150 Adiós, William. 234 00:12:59,220 --> 00:13:01,200 Te parecerías mucho más a un ser humano... 235 00:13:01,290 --> 00:13:03,040 ...si te peinaras. 236 00:13:10,500 --> 00:13:12,750 ¡Gracias Edmond, por ayudarme! 237 00:13:12,830 --> 00:13:14,730 Nunca deben saber que tú y yo una vez... 238 00:13:14,770 --> 00:13:17,750 Una vez se amaron más allá de todo. 239 00:13:17,800 --> 00:13:19,670 No te preocupes, Sophie. 240 00:13:19,750 --> 00:13:24,050 Nadie lo oirá jamás de estos labios envejecidos. 241 00:13:41,320 --> 00:13:44,820 ¿Y cuál de las dos señoritas hizo que por fin te peinaras? 242 00:13:46,110 --> 00:13:47,770 Fue Marianne. 243 00:13:48,830 --> 00:13:50,870 ¿O se llama Marguerite? 244 00:13:50,960 --> 00:13:52,210 ¡Fue la más linda! 245 00:13:57,960 --> 00:13:59,420 Pues, gracias. 246 00:13:59,500 --> 00:14:01,420 ¿Quién las envió? 247 00:14:24,740 --> 00:14:26,320 Oh, esto es lindo. 248 00:14:26,410 --> 00:14:28,530 Ah, hay dos de ellos. 249 00:14:28,560 --> 00:14:31,140 Bueno, ¿no debería decirle a la Srta. Marianne Patourel el nombre 250 00:14:31,160 --> 00:14:33,330 del admirador secreto que le envió flores? 251 00:14:33,410 --> 00:14:36,250 Ella ni siquiera sabe que existo y nunca lo sabrá. 252 00:14:36,330 --> 00:14:37,460 Iré y se lo diré. 253 00:14:37,540 --> 00:14:40,310 ¡Cállate, Corinne y ocúpate de tus propios asuntos! 254 00:14:40,350 --> 00:14:43,050 ¿Desde cuándo Timothy Haslam no es asunto mío? 255 00:14:43,130 --> 00:14:45,880 ¡Se acabó lo que se acabó, ya te lo dije muchas veces! 256 00:14:45,910 --> 00:14:48,550 - ¿No puedes entenderlo? - Puedo entender. 257 00:14:48,640 --> 00:14:50,850 ¿Pero mi hermano lo entenderá? 258 00:14:50,900 --> 00:14:53,140 ¡Sabes que él también puede usar un cuchillo! 259 00:15:17,250 --> 00:15:19,790 Esa estatua de la Virgen allá arriba... 260 00:15:20,000 --> 00:15:21,550 ¿Qué tan alto está? 261 00:15:21,630 --> 00:15:23,390 Nadie lo ha visto nunca de cerca. 262 00:15:23,420 --> 00:15:25,050 Excepto las Hermanas de San Pedro. 263 00:15:25,130 --> 00:15:27,360 William, he estado pensando muy seriamente en lo 264 00:15:27,390 --> 00:15:29,690 que dijiste sobre los cordones de los zapatos el otro día. 265 00:15:29,720 --> 00:15:31,510 ¿Se puede subir desde aquí? 266 00:15:31,560 --> 00:15:33,420 Bueno, se dice que hace muchos años 267 00:15:33,460 --> 00:15:35,310 antes de que se construyera el convento, 268 00:15:35,370 --> 00:15:38,080 ¡Los contrabandistas subían por un túnel dentro de la cueva! 269 00:15:38,100 --> 00:15:40,920 ¿Contrabandistas? Bueno, ¡puedo hacer lo mismo que ellos! 270 00:15:40,940 --> 00:15:42,730 ¡William! 271 00:15:51,620 --> 00:15:53,580 ¡William! 272 00:15:53,660 --> 00:15:56,000 Muy inteligente por parte de esos viejos contrabandistas. 273 00:15:56,080 --> 00:15:58,630 Ya sabes, durante la marea alta toda la cueva se inunda. 274 00:15:58,660 --> 00:16:00,340 Y con marea baja es perfecta para cual... 275 00:16:00,370 --> 00:16:01,620 Siéntate, William. 276 00:16:03,960 --> 00:16:06,630 Ahora, ¿qué vas a hacer con tu futuro? 277 00:16:06,660 --> 00:16:08,410 ¿Mi futuro? 278 00:16:08,550 --> 00:16:11,760 - Creo que seré contrabandista. - Ah, habla en serio. 279 00:16:11,850 --> 00:16:14,270 Después de todo, un hombre debe tener algún tipo de carrera. 280 00:16:14,310 --> 00:16:17,810 Bueno, tendré que pensar que eso me puede llevar años y años. 281 00:16:17,890 --> 00:16:19,330 Mientras tanto, yo... 282 00:16:19,360 --> 00:16:22,110 ...creo que me quedaré aquí tumbado. 283 00:16:22,340 --> 00:16:25,900 Y pensar en todos los lugares interesantes al otro lado del océano. 284 00:16:25,980 --> 00:16:28,070 El Océano Pacífico y todos los demás... 285 00:16:43,670 --> 00:16:45,000 Buenos días, Emily. 286 00:16:45,090 --> 00:16:47,320 Buenos días, Srta. Marianne. 287 00:16:47,960 --> 00:16:50,300 - Buenos días, muñequita. - Buenos días, señorita. 288 00:16:57,560 --> 00:16:59,100 Marianne. 289 00:17:02,650 --> 00:17:05,240 - ¿Felices sueños? - ¡Claro que sí! 290 00:17:06,230 --> 00:17:07,560 ¿Marianne? 291 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 ¿Es posible enamorarse de un hombre al que 292 00:17:09,470 --> 00:17:12,340 conoces sólo cinco días y has visto tres veces? 293 00:17:13,320 --> 00:17:15,650 Sí, creo que es posible. 294 00:17:16,370 --> 00:17:18,780 ¿Eso significa que también estás enamorada de él? 295 00:17:19,910 --> 00:17:21,300 No, no lo estoy, 296 00:17:21,400 --> 00:17:24,170 pero podría enamorarme del hombre que él podría ser. 297 00:17:24,250 --> 00:17:27,590 ¿Cualquiera de nosotras? Yo... 298 00:17:27,670 --> 00:17:31,200 ...oh, Marianne, eso nunca debe separarnos entre nosotras. 299 00:17:31,330 --> 00:17:34,130 Nada podría ni lo hará jamás. 300 00:17:34,340 --> 00:17:36,810 ¿Cómo es posible que William no se enamore de ti? 301 00:17:36,890 --> 00:17:38,390 Eres tan sorprendente. 302 00:17:39,570 --> 00:17:41,150 Y tienes cerebro. 303 00:17:48,610 --> 00:17:50,780 - ¡William! - ¿Si padre? 304 00:17:52,060 --> 00:17:54,360 ¡Ah, ahí estás! 305 00:17:54,450 --> 00:17:58,200 William, ¿bebiste tanto como yo anoche? 306 00:17:58,290 --> 00:18:00,540 Lo hice, viejo amigo, pero soy joven. 307 00:18:00,620 --> 00:18:03,580 ¡Oh, jovencito desagradecido! 308 00:18:14,140 --> 00:18:15,600 Padre, Marguerite viene para acá. 309 00:18:22,560 --> 00:18:25,520 - El cartel dice "Dr. Ozanne". - Venga por aquí, por favor. 310 00:18:38,660 --> 00:18:40,740 Siéntese ahí. 311 00:18:40,830 --> 00:18:42,620 Oye, aquí tienes un paciente. 312 00:18:46,210 --> 00:18:48,630 Qué pasa, ¿Tienes un pequeño problema? 313 00:18:49,880 --> 00:18:53,010 ¡Santo Moisés, eso es malo! 314 00:18:53,090 --> 00:18:54,920 Has perdido mucha sangre. 315 00:18:57,420 --> 00:18:59,870 Es una herida de cuchillo, ¿eh? 316 00:19:00,720 --> 00:19:02,730 Es un asunto de la policía. 317 00:19:04,060 --> 00:19:06,470 - Tendré que denunciarlo. - No. 318 00:19:06,490 --> 00:19:08,660 Siempre debo denunciar las heridas con arma blanca. 319 00:19:08,690 --> 00:19:10,690 No necesito que lo hagas. 320 00:19:10,730 --> 00:19:13,460 Bueno, dame una buena razón por la que no debería hacerlo. 321 00:19:13,490 --> 00:19:16,400 Porque es un asunto privado. 322 00:19:16,490 --> 00:19:18,530 Una mujer, ¿eh? 323 00:19:18,560 --> 00:19:21,160 ¿Y el hombre que te descuartizó era su marido? 324 00:19:21,240 --> 00:19:23,370 - Su hermano. - ¿Hermano? 325 00:19:23,450 --> 00:19:27,380 Muy aburrido y poco interesante. 326 00:19:27,460 --> 00:19:29,170 Bien... 327 00:19:29,250 --> 00:19:34,380 ...nada mejor por la mañana que una pequeña cirugía. 328 00:19:41,300 --> 00:19:44,480 ¿Qué pasa? ¿Te asusto tanto? 329 00:19:44,560 --> 00:19:47,560 Sí. Eres tan inteligente que me matas de un susto. 330 00:19:47,640 --> 00:19:50,060 Bien. Quizás pueda hacerte entrar en razón. 331 00:19:50,150 --> 00:19:52,150 Baja al puerto, Quiero mostrarte algo. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,040 ¡Un hermoso barco! 333 00:20:08,120 --> 00:20:09,500 ¿Qué es, Marianne? 334 00:20:09,580 --> 00:20:10,960 Uno de los nuevos clippers. 335 00:20:11,040 --> 00:20:13,340 El mejor y más rápido tipo de barco mercante. 336 00:20:20,340 --> 00:20:22,110 ¿Lo ves, William? ¿Ves el nombre? 337 00:20:22,160 --> 00:20:24,200 "The Green Dolphin" y tu vives en la esquina 338 00:20:24,220 --> 00:20:26,610 de la calle Green Dolphin. ¡Esa es una señal! 339 00:20:28,680 --> 00:20:31,220 ¡Mira qué altos son esos mástiles! 340 00:20:31,270 --> 00:20:33,520 ¿Me pregunto cuántas velas lleva? 341 00:20:33,690 --> 00:20:35,740 Bueno, hay un mastelero de cuatro, vela de estay, 342 00:20:35,800 --> 00:20:37,990 foque interior, foque exterior o volante, cuatro velas, 343 00:20:38,020 --> 00:20:39,610 vela mayor y mesana, provistas de gavia, 344 00:20:39,630 --> 00:20:41,880 y lleno con los mejores galanes y miembros de la realeza. 345 00:20:41,910 --> 00:20:43,280 ¿Qué haces ahí? 346 00:20:43,310 --> 00:20:45,500 ¡Me desperté del primer buen sueño 347 00:20:45,520 --> 00:20:47,060 que tuve después de una semana! 348 00:20:47,960 --> 00:20:51,920 ¿Qué terrible tormenta también me trajo aquí anoche? 349 00:20:52,000 --> 00:20:54,090 ¿De dónde eres y qué carga? 350 00:20:54,170 --> 00:20:56,210 Nueva Zelanda, un cargamento de madera. 351 00:20:56,300 --> 00:20:59,630 Bueno, ¡tienes el barco más perfecto que he visto jamás! 352 00:20:59,720 --> 00:21:02,600 Capitán Dennis O'Hara a su servicio. 353 00:21:02,680 --> 00:21:04,750 ¡Suban a bordo y desayunen algo! 354 00:21:05,640 --> 00:21:07,270 ¡Eso es un tiburón! 355 00:21:07,350 --> 00:21:10,390 ¡Lo atrapé en el mar de Tasmania con un gancho! 356 00:21:10,460 --> 00:21:13,420 Sí, Nueva Zelanda es un país hermoso. 357 00:21:13,520 --> 00:21:16,360 Con bosques enormes. 358 00:21:16,440 --> 00:21:20,150 Y las copas de los árboles están a 150 pies por encima de tu cabeza. 359 00:21:20,240 --> 00:21:22,160 Y helechos gigantes más abajo. 360 00:21:22,180 --> 00:21:24,070 que llegan por encima de tus hombros. 361 00:21:24,160 --> 00:21:25,710 ¿Helechos gigantes? 362 00:21:26,410 --> 00:21:27,850 ¡Adelante, Capitán O'Hara! 363 00:21:27,900 --> 00:21:29,610 Es la primera vez que he visto a William 364 00:21:29,630 --> 00:21:32,430 - interesado en algo. - ¡Sí, una gran tierra! 365 00:21:32,460 --> 00:21:34,580 ¡Con pájaros más grandes que un avestruz! 366 00:21:34,670 --> 00:21:38,710 Pero no pueden volar por los estómagos pesados que tienen. 367 00:21:38,800 --> 00:21:42,930 Y hay montañas con la nieve siempre en sus crestas y... 368 00:21:50,380 --> 00:21:52,690 Se deslizó a tierra anoche, ¿Lo hiciste? 369 00:21:52,760 --> 00:21:55,310 ¿Robó los huevos a los nativos? 370 00:21:56,000 --> 00:21:58,450 Muy bien, estoy muy orgulloso de ti, muchacho. 371 00:22:00,670 --> 00:22:02,150 ¿Tu sirviente no habla inglés? 372 00:22:02,240 --> 00:22:04,860 ¡No, no habla en absoluto con sentido! 373 00:22:04,960 --> 00:22:06,790 Algunos caníbales de Nueva Zelanda... 374 00:22:06,870 --> 00:22:08,950 ...jugaron con su lengua. Es por eso. 375 00:22:09,040 --> 00:22:11,620 - ¿Caníbales? - ¡Le cortaron la pierna también! 376 00:22:11,700 --> 00:22:13,460 ¡Un gran país, Nueva Zelanda! 377 00:22:13,540 --> 00:22:16,250 Con madera y lino, y maravillosos pastos! 378 00:22:16,340 --> 00:22:19,590 Todo suelo virgen, ¡Y no le pertenece a nadie! 379 00:22:19,890 --> 00:22:21,670 Hay lugares así en este mundo y tengo 380 00:22:21,690 --> 00:22:23,810 - que vivir y morir en este... - Eres un hombre, ¿no? 381 00:22:23,830 --> 00:22:25,870 ¡No tienes que hacer nada que no quieras hacer! 382 00:22:25,890 --> 00:22:27,600 ¡Aquí, querida, para ti! 383 00:22:27,640 --> 00:22:30,810 Están hechos de una piedra de Nueva Zelanda llamada Tangiway. 384 00:22:30,890 --> 00:22:32,730 Y el verde es tu color, según puedo ver. 385 00:22:32,810 --> 00:22:34,810 ¡Y esto es para ti, hijo! 386 00:22:34,900 --> 00:22:37,410 Los maoríes de Nueva Zelanda utilizan un cuchillo como este 387 00:22:37,450 --> 00:22:39,360 para cortar la carne humana. 388 00:22:39,440 --> 00:22:41,900 Oh, Capitán O'Hara, ¡Son hermosas! 389 00:22:46,780 --> 00:22:49,370 tengo que irme, Hay problemas en cubierta. 390 00:22:49,450 --> 00:22:50,910 Terminen su desayuno. 391 00:22:56,330 --> 00:22:57,920 ¿Qué está pasando aquí? 392 00:22:59,960 --> 00:23:06,300 Se coló a bordo, ¿eh? ¡Un polizón! ¿Quién eres? ¿Quién eres? 393 00:23:06,380 --> 00:23:09,300 - ¿Y cuál es la diferencia? - ¡Tírenlo por la borda! 394 00:23:16,020 --> 00:23:18,270 Mi nombre es Timothy Haslam. 395 00:23:23,440 --> 00:23:25,990 ¿No te andas escondiendo de la policía? 396 00:23:26,070 --> 00:23:28,160 Fue una pelea justa. 397 00:23:28,190 --> 00:23:30,800 Y está claro que mataste al otro tipo. 398 00:23:31,450 --> 00:23:34,160 No te mentiré, lo maté. 399 00:23:34,250 --> 00:23:37,830 Pero no le levanté la mano hasta que vino hacia mí con un cuchillo. 400 00:23:37,920 --> 00:23:39,250 Te creo. 401 00:23:40,770 --> 00:23:43,040 Se habla bien y con justicia. 402 00:23:43,920 --> 00:23:46,380 Y yo te ayudaré. 403 00:23:46,560 --> 00:23:49,200 Además, me falta un hombre en mi tripulación. 404 00:23:50,390 --> 00:23:52,240 Llévalo abajo. Escóndelo en el focsle. 405 00:23:52,260 --> 00:23:54,180 Ven. 406 00:23:54,270 --> 00:23:57,640 La ley inglesa todavía no puede llegar a Nueva Zelanda. 407 00:23:57,730 --> 00:23:59,360 ¡Despedida! 408 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 Ahora mira. 409 00:24:18,960 --> 00:24:20,880 ¡Solo mírala! 410 00:24:39,940 --> 00:24:41,310 Ya sé lo que voy a hacer. 411 00:24:41,400 --> 00:24:43,060 - Ya he tomado una decisión. - ¿Qué? 412 00:24:43,150 --> 00:24:45,150 Seré un marinero en un clíper como ese. 413 00:24:45,230 --> 00:24:46,760 Oh, no, no en un clíper. 414 00:24:46,810 --> 00:24:48,880 - Vas a entrar a la Armada. - ¿La Armada? 415 00:24:48,950 --> 00:24:50,860 Si, serás un oficial y un caballero. 416 00:24:50,950 --> 00:24:52,340 Bueno, eso requiere dinero. 417 00:24:52,370 --> 00:24:54,200 Bueno, ¿y si alguien encontrara una manera 418 00:24:54,280 --> 00:24:56,120 de proporcionar el dinero y la influencia? 419 00:24:56,200 --> 00:24:57,700 Bueno, esas son sólo palabras, ¿quién? 420 00:24:57,790 --> 00:25:00,080 - Mi padre. - ¿Qué? 421 00:25:00,160 --> 00:25:02,960 ¿Y supones que mi padre lo permitiría? 422 00:25:06,090 --> 00:25:07,420 Te repito, Marianne. 423 00:25:07,550 --> 00:25:09,480 ¿Cómo pudiste subir a bordo de un barco extraño 424 00:25:09,500 --> 00:25:10,900 con ese canalla grosero? 425 00:25:10,930 --> 00:25:14,260 ¿Cómo pudiste hacer algo de tan mala reputación? 426 00:25:14,350 --> 00:25:16,020 ¡Deja de enfurruñarte! 427 00:25:16,070 --> 00:25:18,220 - ¿Esos son tus lentes nuevos? - Ciertamente. 428 00:25:18,310 --> 00:25:20,310 Ciertamente, ciertamente. 429 00:25:20,390 --> 00:25:22,600 Pues mejor devuélvelos porque no estoy enfurruñada. 430 00:25:22,690 --> 00:25:24,310 Estoy sonriendo humildemente. 431 00:25:24,400 --> 00:25:27,600 Me disculpo pues no me porté como una dama. 432 00:25:27,620 --> 00:25:29,000 Te pido que me perdones. 433 00:25:29,190 --> 00:25:31,780 Oh. Bueno, no diremos nada más al respecto. 434 00:25:31,860 --> 00:25:34,160 - Gracias, papá. - El asunto está cerrado. 435 00:25:34,240 --> 00:25:36,330 - Eh, no del todo. - ¿Mmm? 436 00:25:36,400 --> 00:25:38,860 - ¿Qué pasa con William? - ¿William? 437 00:25:38,950 --> 00:25:41,620 - Quiere entrar a la Armada. - No es mi problema. 438 00:25:41,710 --> 00:25:43,830 Bueno, ya que te opones a que William esté cerca y... 439 00:25:43,910 --> 00:25:47,870 ...si se fuera a Armada, él no estaría aquí. ¿verdad? 440 00:25:47,960 --> 00:25:50,800 Y cuando regrese convertido en un caballero 441 00:25:50,880 --> 00:25:53,010 ya no sería tan ofensivo, ¿no es así? 442 00:25:57,130 --> 00:25:58,930 Es una chica brillante, ¿verdad Sophie? 443 00:25:59,020 --> 00:26:01,120 Pero, por supuesto, se necesita dinero e influencia. 444 00:26:01,140 --> 00:26:04,570 - ¡Mi dinero no, oh, no! - Mamá le tiene cariño a William. 445 00:26:05,380 --> 00:26:07,410 ¿No te gustaría tratar a William como si fuera el 446 00:26:07,430 --> 00:26:11,220 hijo que mamá siempre anheló, pero que nunca tuvo? 447 00:26:12,320 --> 00:26:15,160 Eso sí, no va a ser tan fácil como crees. 448 00:26:15,560 --> 00:26:17,760 El padre de William es muy orgulloso. 449 00:26:17,850 --> 00:26:19,520 Es posible que tengas algunas dificultades 450 00:26:19,540 --> 00:26:21,340 para lograr que acepte la propuesta. 451 00:26:22,040 --> 00:26:25,080 Pero eres tan brillante, lo lograrás. 452 00:26:25,170 --> 00:26:27,590 Ah, y menciona a mamá y su afecto por William. 453 00:26:27,670 --> 00:26:30,710 ¡No necesito que me digan cómo ejecutar una buena idea! 454 00:26:30,740 --> 00:26:32,670 Entonces no vayas a ver al Dr. Ozanne esta tarde. 455 00:26:32,760 --> 00:26:34,760 - Mañana bastará. - ¡Debería ir esta noche! 456 00:26:34,840 --> 00:26:36,180 ¡Debería irme ahora! 457 00:26:37,970 --> 00:26:40,560 Ah, y llévale al Dr. Ozanne una botella de brandy. 458 00:26:40,640 --> 00:26:41,990 No haré. 459 00:26:43,520 --> 00:26:46,700 Nuestro mejor brandy. Del que se trae de contrabando de Francia. 460 00:26:49,820 --> 00:26:52,530 Marianne, tu padre es muy bueno. 461 00:26:54,360 --> 00:26:56,320 Es muy fácil de manejar. 462 00:26:58,490 --> 00:27:00,030 Mamá. 463 00:27:01,040 --> 00:27:03,790 Emily, vuelve a poner las llaves de la bodega en mi escritorio. 464 00:27:03,870 --> 00:27:05,250 Muy bien, señor. 465 00:27:27,980 --> 00:27:29,400 ¡William! 466 00:27:33,950 --> 00:27:36,660 William, estás prácticamente en la Armada. 467 00:27:41,240 --> 00:27:43,160 "Es el día del festival de verano. 468 00:27:43,190 --> 00:27:44,600 Que lento han pasado los años 469 00:27:44,640 --> 00:27:46,360 desde que William partió hacia Inglaterra 470 00:27:46,380 --> 00:27:48,920 en el Royal Naval College de Portsmouth. 471 00:27:49,000 --> 00:27:50,280 Y ahora por fin, 472 00:27:50,310 --> 00:27:53,110 el barco de Su Majestad, el Orión, navega majestuosamente 473 00:27:53,140 --> 00:27:55,980 hacia nuestro puerto y William está a bordo". 474 00:28:26,720 --> 00:28:28,790 ¡Allá! ¡Ahí esta! 475 00:28:28,870 --> 00:28:30,710 ¡Y le retorceré el cuello! 476 00:28:30,790 --> 00:28:33,210 ¡Dos años sin una carta a su propio padre! 477 00:28:33,240 --> 00:28:34,570 ¡El joven cachorro! 478 00:29:22,220 --> 00:29:25,430 Bueno, viejo amigo, Pareces más joven que yo. 479 00:29:25,510 --> 00:29:31,350 Oh. Un pequeño problema digestivo. 480 00:29:31,440 --> 00:29:33,830 ¡Puede que incluso tenga que tomar algunas de 481 00:29:33,850 --> 00:29:36,340 esas cosas horribles que les doy a mis pacientes! 482 00:29:38,440 --> 00:29:39,780 ¡Pásate! 483 00:29:46,160 --> 00:29:48,790 ¡Entra, muchacho, entra! 484 00:29:52,670 --> 00:29:55,920 Oh, esta nota te llegó hace un tiempo. 485 00:29:56,000 --> 00:30:00,590 Uno de los sirvientes lo trajo de casa de Patourel. 486 00:30:05,050 --> 00:30:07,170 "Querido William. He hecho arreglos para 487 00:30:07,220 --> 00:30:09,350 que vengas a cenar esta noche a las 7 en punto 488 00:30:09,370 --> 00:30:12,360 para que mi padre pueda... pueda ver los 489 00:30:12,380 --> 00:30:15,640 resultados hasta ahora de su inversión en tu futuro. 490 00:30:16,770 --> 00:30:19,070 Sé que no me fallarás. Marianne." 491 00:30:19,150 --> 00:30:21,360 Oye, ¡tienes que ir! 492 00:30:21,440 --> 00:30:24,160 Quiero ir. Quiero ver... 493 00:30:25,820 --> 00:30:28,620 Pero mi barco zarpa esta noche con la marea alta. 494 00:30:28,700 --> 00:30:33,210 Lo sé, pero estaremos toda la tarde juntos. 495 00:30:33,290 --> 00:30:36,750 ¿Qué son unos años más? El tiempo pasa. 496 00:30:36,910 --> 00:30:39,000 Pronto estarás en casa para quedarte. 497 00:30:41,380 --> 00:30:45,430 - ¿Cómo sabes de mi barco? - Me lo dijo la chica Patourel. 498 00:30:45,510 --> 00:30:47,430 Vino aquí hace diez minutos 499 00:30:47,510 --> 00:30:50,350 después de que el Orión hubiera echado anclas. 500 00:30:50,430 --> 00:30:53,140 - ¿Qué chica Patourel? - Ambas. 501 00:30:53,230 --> 00:30:55,690 La dos pequeñas y bonitas sinvergüenzas. 502 00:30:55,770 --> 00:30:59,230 Han estado entrando y saliendo de aquí desde que te fuiste. 503 00:30:59,320 --> 00:31:01,650 Bendice sus corazones. 504 00:31:01,740 --> 00:31:05,740 ¿Cuál de ellas es a quien tanto ansías ver? 505 00:31:05,820 --> 00:31:08,700 A la que he tenido en mente desde entonces... 506 00:31:08,790 --> 00:31:10,710 ...desde que la vi por primera vez. 507 00:31:10,790 --> 00:31:13,820 Oh sí. Esa sería la que tanto se 508 00:31:13,870 --> 00:31:16,500 parece a su madre cuando era niña. 509 00:31:17,420 --> 00:31:20,570 Hijo, si nace de tu corazón hablar 510 00:31:20,610 --> 00:31:23,150 con esta chica, recuerda que las buenas 511 00:31:23,170 --> 00:31:27,590 familias son muy exigentes con el yerno. 512 00:31:28,300 --> 00:31:29,970 Lo sé. 513 00:31:30,060 --> 00:31:32,720 Me he estado preocupando por eso. Sobre su padre. 514 00:31:32,810 --> 00:31:34,940 Oh, cuando eres un oficial establecido 515 00:31:34,970 --> 00:31:37,970 en la Armada de Su Majestad, serás un caballero. 516 00:31:38,230 --> 00:31:40,610 ¡Incluso al Sr. Patourel! 517 00:31:43,860 --> 00:31:46,030 - Ah, buenas noches, señor. - Buenas noches. 518 00:31:47,910 --> 00:31:49,950 - En el salón, señor. - Gracias. 519 00:31:54,160 --> 00:31:55,790 - ¡William! - ¡Marguerite! 520 00:31:58,040 --> 00:32:00,390 Los demás bajarán en un momento. 521 00:32:01,040 --> 00:32:03,130 Entonces aprovecharé este momento. 522 00:32:06,720 --> 00:32:08,590 Marguerite... 523 00:32:08,680 --> 00:32:12,330 ...desde la última vez que te vi, no he pensado en nada más que en ti. 524 00:32:13,560 --> 00:32:15,180 Te amo. 525 00:32:18,020 --> 00:32:20,270 ¿Puedo decir eso? 526 00:32:20,360 --> 00:32:22,880 ¡Te amo! 527 00:32:22,990 --> 00:32:25,740 Sigue diciéndolo William porque yo también te amo. 528 00:32:30,380 --> 00:32:31,560 Escucha... 529 00:32:32,230 --> 00:32:34,520 ...este debe ser nuestro secreto. 530 00:32:34,990 --> 00:32:36,850 ¡Pero todo el tiempo que yo esté lejos de ti... 531 00:32:36,880 --> 00:32:39,080 ...debes seguir diciéndote que te amo! 532 00:32:39,710 --> 00:32:41,000 Mamá. 533 00:32:42,290 --> 00:32:43,800 Buenas noches, William. 534 00:32:43,880 --> 00:32:46,670 Es un placer darte la bienvenida a nuestra casa. 535 00:32:46,760 --> 00:32:48,920 Te ves muy guapo con tu uniforme. 536 00:32:49,010 --> 00:32:50,470 Gracias, Sra. Patourel. 537 00:32:51,680 --> 00:32:52,930 Está un poco delgado. 538 00:32:53,010 --> 00:32:54,510 Es la vida de la disciplina. 539 00:32:54,600 --> 00:32:56,520 Lo mejor del mundo para un hombre. 540 00:32:56,600 --> 00:32:58,980 - William. - ¿Cómo estás, Marianne? 541 00:32:59,060 --> 00:33:01,230 Estoy muy contenta contigo. 542 00:33:01,310 --> 00:33:03,150 ¿Entonces te vas a China esta noche? 543 00:33:03,230 --> 00:33:05,110 ¡Qué suerte tienes, William! 544 00:33:05,130 --> 00:33:06,140 Ya sabes, mamá, 545 00:33:06,170 --> 00:33:08,270 el Green Dolphin comercia en la costa de China. 546 00:33:08,310 --> 00:33:10,110 Y el Capitán O'Hara dice que el conocimiento 547 00:33:10,140 --> 00:33:12,160 de Oriente es lo más importante hoy en día. 548 00:33:12,240 --> 00:33:14,120 Sí, yo... supongo que sí. 549 00:33:14,200 --> 00:33:17,020 En el futuro, el comercio mundial se centrará en el Pacífico. 550 00:33:17,750 --> 00:33:19,640 Sí, yo creo que papá estará satisfecho 551 00:33:19,660 --> 00:33:21,610 con tu progreso hasta ahora. 552 00:33:22,620 --> 00:33:24,330 Oh, Discúlpenme. 553 00:33:24,400 --> 00:33:25,950 ¿Qué pasa, Sra. Metiver? 554 00:33:26,050 --> 00:33:29,680 El Dr. Ozanne, acaba de sufrir un ataque. 555 00:33:29,990 --> 00:33:31,580 ¡Está muy enfermo! 556 00:33:31,640 --> 00:33:34,390 - El Sr. William debe... - Sí, sí, lo traeré. 557 00:33:34,470 --> 00:33:35,600 Toma mi capa. 558 00:33:36,930 --> 00:33:38,360 William. 559 00:33:39,140 --> 00:33:41,500 Tu padre acaba de sufrir un ataque repentino. 560 00:33:41,530 --> 00:33:42,950 - ¡Oh! - ¿Mi padre? 561 00:33:43,140 --> 00:33:44,980 Marguerite, consigue la sal aromática de mamá. 562 00:33:45,060 --> 00:33:47,020 Y luego busca un médico. El más cercano. 563 00:33:47,110 --> 00:33:48,570 Ven, William. 564 00:33:51,280 --> 00:33:54,120 Tranquilo, William, Puede que esto no sea tan grave. 565 00:34:04,080 --> 00:34:05,840 Habla con él, William. 566 00:34:08,800 --> 00:34:10,010 ¿Padre? 567 00:34:11,300 --> 00:34:13,340 ¿Puedes oírme? 568 00:34:14,800 --> 00:34:17,720 ¿Estás realmente aquí, William? 569 00:34:19,640 --> 00:34:22,140 Por supuesto que estoy aquí ¡Por supuesto que estoy aquí! 570 00:34:24,230 --> 00:34:27,690 Gracias, gracias por venir, William. 571 00:34:29,280 --> 00:34:32,700 Demuestra que realmente me amas. 572 00:34:34,570 --> 00:34:38,740 No tendrás que quedarte por mucho tiempo. 573 00:34:38,830 --> 00:34:44,460 Porque yo soy... no voy a durar mucho. 574 00:34:46,040 --> 00:34:49,040 ¿W... William? 575 00:34:49,130 --> 00:34:51,010 ¿Si padre? 576 00:34:51,090 --> 00:34:53,590 ¿No sería una broma... 577 00:34:53,680 --> 00:34:58,010 ...que yo no me muriera después de todo? 578 00:34:59,930 --> 00:35:03,980 Oh, pero yo... no te voy a jugar... 579 00:35:04,060 --> 00:35:07,360 ...ese tipo de broma contigo. 580 00:35:07,440 --> 00:35:11,650 Porque yo... yo siempre te... 581 00:35:11,740 --> 00:35:13,860 ...he querido. 582 00:35:17,820 --> 00:35:20,700 ¡Padre! ¿Padre? 583 00:35:24,410 --> 00:35:26,500 ¡Ven, William! 584 00:35:26,580 --> 00:35:28,000 William. 585 00:35:33,590 --> 00:35:34,830 William, William... 586 00:35:34,850 --> 00:35:36,100 - No lo sabes... - Escúchame... 587 00:35:36,130 --> 00:35:37,580 ...no sabes lo maravilloso que era. 588 00:35:37,610 --> 00:35:39,620 Sí. Lo conocía y lo amaba. 589 00:35:39,670 --> 00:35:41,140 Pero debes darte cuenta de que esta 590 00:35:41,170 --> 00:35:43,290 noche él también te vio maravilloso. 591 00:35:43,450 --> 00:35:45,890 Él te vio tal como eres ahora, un oficial y un caballero. 592 00:35:45,920 --> 00:35:48,870 - Y así es como lo recordará... - Oh, ¿qué importa eso ahora? 593 00:35:48,900 --> 00:35:50,480 Importa y mucho. 594 00:35:50,520 --> 00:35:54,030 Porque vas a hacer cosas que lo harán sentir muy orgulloso de ti. 595 00:35:54,110 --> 00:35:56,780 Ah, William. 596 00:35:56,860 --> 00:35:58,740 Quédate aquí con él un rato. 597 00:35:58,810 --> 00:36:00,740 Me quedaré contigo si quieres. 598 00:36:00,820 --> 00:36:02,440 Pero entonces, ya sabes, Debemos llevarte 599 00:36:02,460 --> 00:36:04,460 de regreso a tu barco porque zarpa a medianoche. 600 00:36:04,480 --> 00:36:06,080 No voy al barco. 601 00:36:06,160 --> 00:36:08,000 No me iré. ¡No puedo! 602 00:36:09,920 --> 00:36:11,590 ¡Sí, tú puedes! 603 00:36:11,670 --> 00:36:13,500 Vas a zarpar con tu barco. 604 00:36:13,590 --> 00:36:15,020 ¡Y cuando vuelvas el año que entra 605 00:36:15,050 --> 00:36:16,760 lo harás con la frente en alto! 606 00:36:16,840 --> 00:36:19,010 ¡Lleno de orgullo por lo que has hecho contigo mismo! 607 00:36:19,090 --> 00:36:22,120 Lleno de conocimiento del que habría estado tan orgulloso como tú. 608 00:36:22,170 --> 00:36:23,310 Y encontrarás su tumba 609 00:36:23,340 --> 00:36:26,130 donde lo enterraremos con honor y bondad. 610 00:36:26,190 --> 00:36:28,440 Y cuando te arrodilles junto a su tumba... 611 00:36:28,470 --> 00:36:30,510 ...entonces podrás llorar por un corazón valiente 612 00:36:30,530 --> 00:36:32,320 y respetarte a ti mismo y a él. 613 00:36:33,610 --> 00:36:35,860 Ah, William... 614 00:36:35,940 --> 00:36:39,220 ...habrá flores en su tumba el año que viene. 615 00:36:39,330 --> 00:36:41,420 Siempre habrá flores en su tumba. 616 00:37:10,400 --> 00:37:12,770 Bueno, Ozanne, ahí está China. 617 00:37:12,860 --> 00:37:14,690 - Asimílalo todo. - Sí, señor. 618 00:37:14,770 --> 00:37:16,610 Pero regresa a bordo antes de medianoche. 619 00:37:16,690 --> 00:37:18,150 Por supuesto, señor. 620 00:37:18,240 --> 00:37:20,640 Lo único que espero con ansias es nuestro regreso a casa. 621 00:38:07,870 --> 00:38:10,000 ¿Quieres comprar algo? 622 00:38:10,080 --> 00:38:12,790 Sí. Por favor, me gustaría algo para una señorita. 623 00:38:14,040 --> 00:38:15,420 Ciertamente. 624 00:38:17,800 --> 00:38:20,880 Oh, hablas inglés perfectamente. 625 00:38:20,960 --> 00:38:23,590 Sí, mi padre era inglés. 626 00:38:28,470 --> 00:38:31,020 Este es un collar con dijes chinos. 627 00:38:33,060 --> 00:38:35,980 Para ser entregado a quien amas. 628 00:38:36,060 --> 00:38:38,900 Ah, sí, eso... eso es justo lo que quería. 629 00:38:38,980 --> 00:38:42,360 - ¿Cuánto cuesta? - Cuatro piezas de plata. 630 00:38:42,440 --> 00:38:43,780 Dinero chino. 631 00:38:49,200 --> 00:38:51,290 No tengo ningún dinero chino. 632 00:38:51,370 --> 00:38:52,750 ¿Tomarás inglés? 633 00:38:52,830 --> 00:38:55,000 Un soberano de oro inglés. 634 00:38:55,080 --> 00:38:56,840 Oh. 635 00:38:56,920 --> 00:38:59,340 Oh, ¿podría escribir una carta? 636 00:38:59,420 --> 00:39:01,460 Por supuesto, por allá. 637 00:39:04,050 --> 00:39:05,680 "Querida Marguerite. 638 00:39:05,760 --> 00:39:09,510 Este collar dirá Siempre te he amado. 639 00:39:09,600 --> 00:39:11,060 ¡Espérame! 640 00:39:11,140 --> 00:39:13,460 Cuando regrese a casa le pediré a tu padre 641 00:39:13,530 --> 00:39:15,740 tu mano en matrimonio." 642 00:39:28,370 --> 00:39:30,830 ¿Y cuándo volverás a casa? 643 00:39:30,910 --> 00:39:34,120 No hasta dentro de dos años. 644 00:39:34,200 --> 00:39:37,330 Hay un clíper inglés en el puerto. 645 00:39:37,420 --> 00:39:39,630 Estará en casa en seis meses. 646 00:39:41,840 --> 00:39:43,510 Muchas gracias. 647 00:40:06,450 --> 00:40:07,860 Gracias, abuelo. 648 00:40:07,950 --> 00:40:10,280 - ¿Oye tú? - ¿Si señor? 649 00:40:10,370 --> 00:40:12,420 Hay un clíper en el puerto navegando hacia casa. 650 00:40:12,440 --> 00:40:14,320 Sube este paquete y esta carta a bordo. 651 00:40:14,350 --> 00:40:15,850 Creo que esto debería cubrir el costo. 652 00:40:15,880 --> 00:40:17,130 Bien, señor. 653 00:40:39,060 --> 00:40:41,610 ¿Beberás un poco de vino de arroz? 654 00:41:17,640 --> 00:41:20,060 ¿Qué lugar es este? 655 00:41:21,600 --> 00:41:23,900 ¿Qué lugar es este? 656 00:41:48,500 --> 00:41:49,910 ¿Qué te pasa, amigo? 657 00:41:51,010 --> 00:41:52,300 ¿Dónde está el Orión? 658 00:41:53,340 --> 00:41:55,010 El Orión, hombre, ¿dónde está? 659 00:41:55,100 --> 00:41:57,600 ¡El Orión, zarpó a medianoche! 660 00:41:57,680 --> 00:42:00,680 ¡En lo que a ti respecta, ya está a medio camino de Calcuta! 661 00:42:36,180 --> 00:42:38,140 ¡Ah, un polizón! 662 00:42:40,480 --> 00:42:43,750 ¿Quién diablos eres? ¡Nat! ¡Nat! 663 00:42:43,790 --> 00:42:45,660 ¿No te acuerdas de mí? ¿Capitán O'Hara? 664 00:42:45,690 --> 00:42:49,150 - ¿En San Pedro? - ¡Veamos quién eres! 665 00:42:53,400 --> 00:42:56,990 ¡Oh, eres aquel joven! 666 00:42:57,080 --> 00:43:00,620 ¿Qué haces aquí, hijo? ¿Cuál es el problema, eh? 667 00:43:00,700 --> 00:43:03,960 - ¿Eh? - Tuve permiso para bajar. 668 00:43:04,040 --> 00:43:06,080 Algo pasó. 669 00:43:06,170 --> 00:43:08,880 - Mi barco zarpó. - ¿Mujeres y ron? 670 00:43:08,960 --> 00:43:10,840 - Sí, señor. - ¿Qué barco? 671 00:43:12,260 --> 00:43:14,050 - El Orión. - ¿La Armada? 672 00:43:14,130 --> 00:43:16,980 ¡Eres un joven tonto! Muy bien, Nat. 673 00:43:18,680 --> 00:43:21,010 Si hubieras ido directamente al cónsul de Su Majestad 674 00:43:21,040 --> 00:43:24,630 como debe de ser... ¡Pero no! 675 00:43:24,730 --> 00:43:28,230 En lugar de eso... ahora eres un desertor. 676 00:43:28,290 --> 00:43:30,420 ¡Qué buen desastre has hecho con tu vida! 677 00:43:30,520 --> 00:43:31,860 ¿Adónde vamos, Capitán O'Hara? 678 00:43:31,940 --> 00:43:35,030 Nueva Zelanda... y tienes suerte, 679 00:43:35,110 --> 00:43:37,570 allí estarás a salvo de la ley. 680 00:43:37,610 --> 00:43:39,300 ¡Músculos jóvenes como como los tuyos 681 00:43:39,320 --> 00:43:41,700 serán un bien escaso entre los colonos! 682 00:44:05,390 --> 00:44:06,940 ¡William! 683 00:44:09,980 --> 00:44:12,360 Parson y la Sra. Kelly. William Ozanne. 684 00:44:12,440 --> 00:44:13,860 - ¿Cómo está? - Bueno, hijo. 685 00:44:13,880 --> 00:44:15,950 Estoy listo para levar anclas y salir de Wellington, 686 00:44:15,980 --> 00:44:18,200 lo que significa que has terminado con El Green Dolphin. 687 00:44:18,280 --> 00:44:21,370 Pero el párroco Kelly y su esposa te acogerán. 688 00:44:21,450 --> 00:44:23,370 Puedes ayudar en la escuela misionera. 689 00:44:23,460 --> 00:44:25,130 No me gusta someterme a un párroco. 690 00:44:25,200 --> 00:44:27,830 ¿A quién más puedo someterte sino al párroco? 691 00:44:27,920 --> 00:44:30,460 Un párroco no puede negarte pan y croquetas, 692 00:44:30,540 --> 00:44:33,130 ya que está expresamente previsto en el "Libro de Mateo". 693 00:44:33,210 --> 00:44:35,460 - ¿No es así, párroco? - Así es. 694 00:44:36,740 --> 00:44:39,990 Gracias, párroco. ¡Señora! 695 00:44:50,030 --> 00:44:53,060 ¡Mantén la actitud, hijo! No te preocupes por los errores del pasado. 696 00:44:53,150 --> 00:44:54,240 Y recuerda, 697 00:44:54,270 --> 00:44:56,740 ¡Es mejor mantenerse alejado del licor hoy, 698 00:44:56,760 --> 00:45:00,740 que desperdiciar el mañana contando las botellas vacías de ayer! 699 00:45:00,820 --> 00:45:03,200 Gracias por todo, ¡Capitán O'Hara! 700 00:45:03,280 --> 00:45:05,490 Si alguna vez regresa a St. Pierre, no lo dirá... 701 00:45:05,580 --> 00:45:08,000 No tengas miedo de eso, hijo, ¡y que Dios te bendiga! 702 00:45:08,080 --> 00:45:09,290 ¡Apártense, muchachos! 703 00:45:40,700 --> 00:45:42,550 - ¿Terremoto? - Así es, amigo. 704 00:45:42,570 --> 00:45:45,330 - Hay un terremoto. - ¡Así es! 705 00:45:46,830 --> 00:45:48,580 - Terremoto. - Whisky. 706 00:46:33,960 --> 00:46:37,460 - ¡Acabas de llegar! ¿No es así? - ¿Eh? 707 00:46:37,540 --> 00:46:41,010 - ¿Nuevo en este país? - Oh, acabo de llegar, señor. 708 00:46:41,090 --> 00:46:43,970 - ¿Tienes trabajo? - Sí, tengo trabajo. 709 00:46:44,050 --> 00:46:46,800 Enseñando a los niños en la escuela de la misión. 710 00:46:46,890 --> 00:46:50,640 - No es tu tipo de trabajo, ¿eh? - ¿Tú que crees? 711 00:46:50,720 --> 00:46:54,520 Tengo un lugar en el norte, en los bloques traseros, saliendo de Kauri. 712 00:46:54,600 --> 00:46:56,940 Es algo de madera de árbol grande. 713 00:46:57,020 --> 00:46:59,070 Puedes colaborar y unirte a mí, Si te gusta. 714 00:47:00,940 --> 00:47:02,780 ¿Pero por qué? No sabes nada de mí. 715 00:47:04,040 --> 00:47:07,900 Sé tanto sobre ti como tu padre sabía sobre mí en St. Pierre. 716 00:47:07,960 --> 00:47:10,760 Cuando me curó este brazo sin avisar a la policía. 717 00:47:11,940 --> 00:47:14,510 Lo recuerdo, pensé que me resultabas familiar. 718 00:47:15,330 --> 00:47:17,290 Mataste a un hombre y te escapaste. 719 00:47:17,380 --> 00:47:20,340 - Mantén la boca cerrada. - Y tu nombre es Haslam. 720 00:47:23,170 --> 00:47:27,050 Mi nombre es Tai Haruru. Me lo dieron los maoríes. 721 00:47:30,040 --> 00:47:31,970 Eso es todo lo que necesitas saber sobre mí. 722 00:47:33,480 --> 00:47:37,080 - Y lo mismo se aplica a mí. - Está bien. 723 00:47:38,040 --> 00:47:41,470 Trabajarás más duro que nunca antes en tu vida. 724 00:47:41,510 --> 00:47:43,160 Y tendrás que estar preparado para viajar 725 00:47:43,180 --> 00:47:45,000 porque pronto habrá guerra entre los nativos, 726 00:47:45,020 --> 00:47:46,770 los maoríes y los coloniales. 727 00:47:48,400 --> 00:47:50,140 Decídete, Si vas conmigo 728 00:47:50,170 --> 00:47:52,170 podrás olvidar a esa chica en casa. 729 00:47:52,660 --> 00:47:54,910 ¿Quién te habló de una chica? 730 00:47:55,000 --> 00:47:57,670 Un amigo mutuo. El Capitán O'Hara. 731 00:47:59,000 --> 00:48:01,430 Dime algo, Ozanne. 732 00:48:01,850 --> 00:48:04,200 ¿Cuál de las dos hermanas era la buena? 733 00:48:05,510 --> 00:48:08,760 No es asunto tuyo... Señor. 734 00:48:20,180 --> 00:48:23,410 - Bueno, ahí está, Ozanne. - ¿Todo el valle? 735 00:48:23,440 --> 00:48:25,030 Ah, vivimos... 736 00:48:25,150 --> 00:48:26,700 - ¿Ves el lago? - Ajá. 737 00:48:26,780 --> 00:48:27,920 Vivimos a orillas del río, 738 00:48:27,950 --> 00:48:29,650 a diez millas río arriba de allí, 739 00:48:29,670 --> 00:48:32,490 sin el beneficio de clérigos ni médicos. 740 00:48:32,580 --> 00:48:34,140 Muy reconfortante. 741 00:48:34,170 --> 00:48:36,360 Todo el valle es un bastión maorí. 742 00:48:36,690 --> 00:48:39,770 Encontrará nuestro asentamiento razonablemente cómodo y seguro. 743 00:49:00,510 --> 00:49:02,600 ¿Esos son los maoríes amigables? 744 00:49:02,860 --> 00:49:04,400 Bueno, son mis amigos. 745 00:49:04,480 --> 00:49:06,740 Quizás sean tuyos si los tratas con cortesía 746 00:49:06,760 --> 00:49:09,480 y cumples tu palabra, nunca muestres miedo ante ellos. 747 00:49:12,870 --> 00:49:15,730 Pero son gente peligrosa y extraña. 748 00:49:16,160 --> 00:49:18,040 He visto algunas exhibiciones extraordinarias 749 00:49:18,070 --> 00:49:20,860 de su capacidad para predecir el futuro. 750 00:49:25,500 --> 00:49:27,880 Jacky-Pete, Kapua-Manga. 751 00:49:28,970 --> 00:49:30,970 Echa un vistazo a su río, Ozanne. 752 00:49:33,240 --> 00:49:36,980 Quizás algún día esa agua viaje al otro lado del mundo 753 00:49:37,000 --> 00:49:39,850 y salpique en la playa de St. Pierre. 754 00:50:02,880 --> 00:50:04,250 Marguerite. 755 00:50:04,340 --> 00:50:07,760 Ve a la tienda de cortinas y me hagas combinar esta seda. 756 00:50:12,130 --> 00:50:13,840 Marguerite... 757 00:50:26,170 --> 00:50:27,960 ¿Qué me escondes, Marguerite? 758 00:50:28,060 --> 00:50:30,020 Es un secreto, mamá. 759 00:50:30,050 --> 00:50:32,110 ¿Es un secreto que tiene algo que ver con que no te 760 00:50:32,200 --> 00:50:35,160 hayas casado con ninguno de esa media docena de jóvenes? 761 00:50:35,250 --> 00:50:38,810 Querida, nunca insistiría en que te casaras con nadie. 762 00:50:38,890 --> 00:50:41,100 Pero tienes tu vida para vivir. 763 00:50:41,330 --> 00:50:45,620 Tengo una vida mamá en mis pensamientos y mis sueños. 764 00:50:45,710 --> 00:50:47,260 Ah, Marguerite. 765 00:51:10,070 --> 00:51:12,740 - Marianne. A casa, Eduard. - Sí, señor. 766 00:51:20,080 --> 00:51:22,080 - ¿Papá? - ¿Mmm? 767 00:51:22,160 --> 00:51:24,420 Creo que William Ozanne está muerto. 768 00:51:24,500 --> 00:51:28,170 No, lo cuestiono. Solo los buenos mueren jóvenes. 769 00:51:28,250 --> 00:51:29,750 No, está muerto. 770 00:51:29,840 --> 00:51:31,610 Sólo eso explicaría que nunca escribiera 771 00:51:31,640 --> 00:51:33,190 nada desde que se embarcó en el Orión. 772 00:51:33,220 --> 00:51:34,760 Ah, no lo sé... 773 00:51:34,780 --> 00:51:36,580 Bueno, si estuviera vivo nada 774 00:51:36,600 --> 00:51:38,810 podría haberle impedido escribirte... 775 00:51:39,010 --> 00:51:41,060 ...a ti en común agradecimiento. 776 00:51:41,130 --> 00:51:42,720 Ah, eso es verdad. 777 00:51:42,810 --> 00:51:45,500 O a mí en amistad. 778 00:51:46,090 --> 00:51:49,880 O a Marguerite, a quien alguna vez le tuvo mucho cariño. 779 00:51:50,110 --> 00:51:52,360 - De manera infantil. - Mmm. 780 00:51:53,560 --> 00:51:55,850 No, papá. William está muerto. 781 00:51:59,070 --> 00:52:00,990 Sophie, Sophie, Ven rápido, se ha desmayado. 782 00:52:01,080 --> 00:52:02,410 - ¿Qué? - ¡Se ha desmayado! 783 00:52:02,490 --> 00:52:04,150 Sra. Métivier, Marguerite se ha desmayado. 784 00:52:04,180 --> 00:52:06,200 Consigue mis sales aromáticas, agua fría y toallas. 785 00:52:06,220 --> 00:52:07,630 Los plumeros es lo que necesitas. 786 00:52:07,660 --> 00:52:10,040 te digo Marianne se ha desmayado, Sophie, ¿dónde estás? 787 00:52:10,130 --> 00:52:11,460 ¿Marianne se ha desmayado? 788 00:52:11,540 --> 00:52:13,760 - No lo creo. - Yo tampoco. 789 00:52:13,840 --> 00:52:16,010 Pero tu padre no me ha mentido en 30 años. 790 00:52:16,090 --> 00:52:17,590 Vayamos y veamos. 791 00:52:23,430 --> 00:52:24,840 Le pedí a tu madre que bajara. 792 00:52:24,860 --> 00:52:26,680 Marianne, Marianne, ¿qué es? 793 00:52:28,150 --> 00:52:29,770 No, no, no, unas sales aromáticas. 794 00:52:29,860 --> 00:52:31,480 No, el coñac sería mejor, querida. 795 00:52:31,560 --> 00:52:34,320 Ah, rápido, mira, ahí. Allá. 796 00:52:36,320 --> 00:52:38,360 - Ah, ahí. - ¿Pero quién? 797 00:52:38,450 --> 00:52:39,960 Señora, fue así. 798 00:52:39,980 --> 00:52:43,660 Estaba esperando al Sr. Patourel cuando entraron los dos. 799 00:52:43,740 --> 00:52:45,540 Y todo lo que dije fue: 800 00:52:45,610 --> 00:52:47,630 Aquí tienes una carta, Sr. Patourel, 801 00:52:47,670 --> 00:52:50,250 de un tal William Ozanne en Nueva Zelanda. 802 00:52:50,330 --> 00:52:51,770 Y luego... 803 00:52:51,840 --> 00:52:53,930 ...ahora mira, esta se ha desmayado. 804 00:52:54,060 --> 00:52:56,780 No, ésta no se ha desmayado. 805 00:52:56,870 --> 00:52:58,460 Ella está orando. 806 00:52:59,690 --> 00:53:01,310 Entonces me voy. 807 00:53:01,370 --> 00:53:04,050 Pero cuéntame sobre William, ¿Qué está haciendo en Nueva Zelanda? 808 00:53:04,070 --> 00:53:05,650 ¿No está todavía en la Armada? 809 00:53:05,680 --> 00:53:09,600 Debido a un desafortunado incidente, el muchacho cortó su conexión. 810 00:53:10,650 --> 00:53:12,780 Y buenos días a todos. 811 00:53:13,330 --> 00:53:16,210 Marianne, la carta está dirigida a mí. 812 00:53:34,340 --> 00:53:35,920 ¿Y si la leo en voz alta, querido? 813 00:53:36,000 --> 00:53:39,420 No seré intimidado en mi propia casa. 814 00:53:39,450 --> 00:53:40,510 "Estimado señor: 815 00:53:40,550 --> 00:53:42,140 Hace mucho tiempo que no tengo 816 00:53:42,220 --> 00:53:44,050 el placer de dirigirme a usted. 817 00:53:44,110 --> 00:53:46,090 Han pasado muchas cosas y ahora siento 818 00:53:46,110 --> 00:53:47,980 que me he ganado el privilegio de escribir." 819 00:53:48,010 --> 00:53:49,540 Joven delincuente. 820 00:53:49,560 --> 00:53:51,520 Dejó la Armada. Puede ser un desertor. 821 00:53:51,570 --> 00:53:53,150 Después de todo el dinero Gasté en él. 822 00:53:53,170 --> 00:53:55,970 Mamá, continúa con la carta. 823 00:53:56,110 --> 00:53:59,110 "Llevo más de dos años en el negocio de la madera. 824 00:53:59,190 --> 00:54:02,950 Y puedo decir que ahora soy un hombre de negocios bastante exitoso. 825 00:54:03,030 --> 00:54:05,240 Mi socio es un hombre de gran habilidad. 826 00:54:05,320 --> 00:54:07,240 Y hemos convertido nuestro pequeño asentamiento 827 00:54:07,270 --> 00:54:09,860 en un lugar ajardinado con una vivienda cómoda" 828 00:54:39,360 --> 00:54:40,820 ¿Qué ha estado pasando ahí fuera? 829 00:54:40,900 --> 00:54:42,450 ¿Ese curandero ha estado 830 00:54:42,530 --> 00:54:44,410 leyendo hojas de té otra vez? 831 00:54:48,950 --> 00:54:51,250 Dice que una carta que usted escribió 832 00:54:51,330 --> 00:54:53,210 fue entregada hoy al otro lado del mundo. 833 00:54:53,240 --> 00:54:55,340 ¿Cómo podía saber eso? 834 00:54:55,360 --> 00:54:59,480 Yo se la di en persona al Capitán O'Hara hace meses, Ni siquiera... 835 00:55:00,420 --> 00:55:02,380 ...oye, espera, espera un minuto. 836 00:55:02,470 --> 00:55:04,300 Se trataba de una mujer joven, ¿no es así? 837 00:55:05,170 --> 00:55:07,340 Eso es un asunto privado. 838 00:55:07,680 --> 00:55:09,060 Deja esa bebida. 839 00:55:12,940 --> 00:55:14,140 ¿La chica Patourel? 840 00:55:15,290 --> 00:55:17,630 Está bien. 841 00:55:17,860 --> 00:55:21,070 Estaba borracho. Yo estaba en Wellington. 842 00:55:21,150 --> 00:55:22,940 Solo y miserable. 843 00:55:24,620 --> 00:55:27,670 Muy bien, yo... estaba borracho. 844 00:55:27,820 --> 00:55:30,490 Nunca tuve el coraje si no hubiera estado borracho. 845 00:55:30,580 --> 00:55:33,210 Pedirle a una chica maravillosa como ella que venga hasta aquí. 846 00:55:34,980 --> 00:55:36,140 ¿Cuál chica? 847 00:55:36,220 --> 00:55:37,790 Después de todo lo que hicieron por mí. 848 00:55:37,820 --> 00:55:41,200 Escribo y ofrecí mi mano en matrimonio. 849 00:55:41,520 --> 00:55:43,020 Una vida como esta. 850 00:55:44,220 --> 00:55:46,430 ¿Qué chica, dije? 851 00:55:46,510 --> 00:55:48,180 Marguerite, por supuesto. 852 00:55:50,560 --> 00:55:54,270 "No sé qué les ha deparado la vida a usted y a su buena esposa. 853 00:55:54,350 --> 00:55:57,810 Y en cuanto a tus adorables hijas, es posible que se hayan casado. 854 00:55:57,900 --> 00:56:01,980 Sin embargo, no puedo dejar de esperar que..." 855 00:56:02,070 --> 00:56:04,810 Oh, bueno, habla, ¿qué quiere el joven bandolero? 856 00:56:13,380 --> 00:56:17,890 "No puedo sino esperar que su hija Marianne siga soltera. 857 00:56:17,970 --> 00:56:20,480 Que consideraría permitirle vivir 858 00:56:20,540 --> 00:56:23,620 en un país tan duro pero glorioso... 859 00:56:24,230 --> 00:56:26,570 ...como mi esposa." 860 00:56:26,640 --> 00:56:30,080 ¿Como su esposa? ¿Marianne? 861 00:56:33,370 --> 00:56:35,520 El maldito tramposo. 862 00:56:35,600 --> 00:56:39,740 Lo escandaloso, abrumador... 863 00:56:39,950 --> 00:56:42,410 Sophie, toma, escribe, mi dictado. 864 00:56:42,530 --> 00:56:45,910 Toma, aquí tienes pluma, tinta, papel, siéntate, querida. Siéntate. 865 00:56:45,990 --> 00:56:47,740 Ahora escribe, Sr. William Ozanne. 866 00:56:47,780 --> 00:56:48,790 Padre, 867 00:56:48,980 --> 00:56:50,660 actúas como si fuera insultada en lugar de 868 00:56:50,690 --> 00:56:52,610 honrada con una propuesta de matrimonio. 869 00:56:52,640 --> 00:56:54,940 - Ninguna hija mía... - Tengo edad suficiente para casarme 870 00:56:54,960 --> 00:56:57,100 sin tu consentimiento y eso es lo que voy a hacer. 871 00:56:57,130 --> 00:56:58,640 Por supuesto que lo eres. 872 00:56:58,680 --> 00:57:00,000 Eres injusto con William. 873 00:57:00,080 --> 00:57:01,790 Si fue un tonto en el pasado, ahora 874 00:57:01,880 --> 00:57:04,500 le ha escrito una carta sencilla y fina. 875 00:57:04,590 --> 00:57:06,090 ¿Mi hija va a vivir entre un montón 876 00:57:06,110 --> 00:57:07,600 de salvajes devoradores de hombres? 877 00:57:07,670 --> 00:57:09,940 Ella siempre quiso casarse con William. 878 00:57:09,970 --> 00:57:11,470 Ella nunca se casará con nadie más. 879 00:57:13,140 --> 00:57:15,060 ¿Lo harás, Marianne? 880 00:57:18,480 --> 00:57:22,060 ¡No! Y me voy a casar con William. 881 00:57:23,600 --> 00:57:25,640 Aquí todos están locos excepto yo. 882 00:57:25,700 --> 00:57:28,410 Toma, escribe una carta al Sr. William Ozanne. 883 00:57:28,450 --> 00:57:30,830 "Señor, puede regresar aquí. 884 00:57:31,000 --> 00:57:34,380 Y si en ese momento Marianne todavía desea casarse contigo. 885 00:57:34,450 --> 00:57:36,660 Permitiré que se publiquen las bandas. 886 00:57:36,680 --> 00:57:39,300 Y a su debido tiempo, y en presencia 887 00:57:39,320 --> 00:57:42,010 de su familia, y en su propia iglesia…” 888 00:57:42,560 --> 00:57:45,400 No tengo intención de esperar ninguna carta. 889 00:57:48,080 --> 00:57:49,830 ¿Cuándo zarpa el Green Dolphin? 890 00:57:50,010 --> 00:57:51,610 El día 31. 891 00:57:51,640 --> 00:57:53,660 - Y te lo prohíbo... - Entonces voy el día 31. 892 00:57:53,690 --> 00:57:54,820 ¡Te lo prohíbo! 893 00:57:55,470 --> 00:57:56,940 Bitácora del Green Dolphin. 894 00:57:56,980 --> 00:57:59,550 Domingo. 172º día fuera de St. Pierre. 895 00:57:59,620 --> 00:58:01,160 Buen clima. 896 00:58:06,480 --> 00:58:09,300 Oh, Dios Eterno Señor, 897 00:58:09,950 --> 00:58:13,460 que eres el único que extiende los cielos 898 00:58:13,500 --> 00:58:17,250 y dominas la furia del mar. 899 00:58:17,440 --> 00:58:21,940 Recibe en tu Todopoderosa protección 900 00:58:22,130 --> 00:58:26,010 a nuestras personas. Tus siervos. 901 00:58:26,180 --> 00:58:28,580 Y el barco en el que servimos. 902 00:58:28,640 --> 00:58:29,930 Amén. 903 00:58:29,960 --> 00:58:32,960 Mira vivo, ¡tonto de ojos saltones! 904 00:58:33,170 --> 00:58:36,090 ¿Es tierra o es una nube? 905 00:58:36,320 --> 00:58:38,160 ¡Tierra ho! 906 00:58:38,220 --> 00:58:40,850 ¡Aterriza a estribor! 907 00:58:40,990 --> 00:58:43,160 Y llévala con cuatro gavias, 908 00:58:43,270 --> 00:58:46,500 - ancla y foque. - Ya ya señor. 909 00:58:46,540 --> 00:58:48,460 Empieza los rodillos y levántate. 910 00:58:48,600 --> 00:58:51,270 Vamos, hijo de gallinero, sube ahí... 911 00:58:55,320 --> 00:58:56,990 Ahora escúchame atentamente. 912 00:58:57,080 --> 00:58:59,620 William Ozanne no tiene motivos para esperarte en este barco. 913 00:58:59,730 --> 00:59:02,170 Así que cuando atraquemos en Wellington 914 00:59:02,230 --> 00:59:04,110 podrás encerrarte en tu camarote. 915 00:59:04,170 --> 00:59:06,630 Y tres días después, estaremos en camino nuevamente. 916 00:59:07,590 --> 00:59:09,670 ¿No quieres que me case con William Ozanne? 917 00:59:09,760 --> 00:59:12,230 La carta que le di a tu padre me la entregó 918 00:59:12,280 --> 00:59:14,060 un William Ozanne con los ojos llorosos que 919 00:59:14,090 --> 00:59:15,790 acababa de salir de una taberna apestosa. 920 00:59:15,820 --> 00:59:18,320 Seguramente estaba escrito más con whisky que con tinta. 921 00:59:18,350 --> 00:59:20,890 Si hubiera sabido que era una propuesta de matrimonio para ti, 922 00:59:20,970 --> 00:59:24,640 la habría hecho pedazos y la habría arrojado a los siete vientos. 923 00:59:24,730 --> 00:59:27,310 Así que ayúdame, lo haría. 924 00:59:27,390 --> 00:59:29,640 Si William tuviera un carácter fuerte y excelente, 925 00:59:29,680 --> 00:59:31,480 ¿para qué me necesitaría? 926 00:59:31,570 --> 00:59:33,230 La razón por la que envió a buscarme es 927 00:59:33,250 --> 00:59:36,000 porque sabe que yo puedo salvarlo de sí mismo. 928 00:59:36,510 --> 00:59:38,390 Oh, Capitán O'Hara, lo he amado desde el 929 00:59:38,410 --> 00:59:40,870 primer día que subí a bordo del Green Dolphin. 930 00:59:40,980 --> 00:59:44,360 Pero no hay nada que puedas decir para cambiarme. 931 00:59:44,550 --> 00:59:47,050 Haré de William un buen hombre. 932 00:59:47,210 --> 00:59:50,000 Lo haré. Lo haré. 933 00:59:50,440 --> 00:59:51,760 Beban, muchachos. 934 00:59:51,840 --> 00:59:54,260 El Green Dolphin está llegando si quieres conocerla. 935 00:59:54,300 --> 00:59:56,050 Eso demuestra que no hay segunda vista. 936 00:59:57,770 --> 00:59:59,490 Los nativos podrían haber avistado el barco 937 00:59:59,510 --> 01:00:02,000 rodeando Los Tres Reyes y avisado. 938 01:00:05,180 --> 01:00:07,550 Ahora, si trae una carta de Marguerite... 939 01:00:07,620 --> 01:00:08,870 ...eso es diferente. 940 01:00:10,300 --> 01:00:12,800 Bueno, vamos y veamos. 941 01:00:29,670 --> 01:00:32,090 Hey Mira. Mira allí. 942 01:00:39,030 --> 01:00:40,360 No puede ser. 943 01:00:42,180 --> 01:00:45,020 Ella vino. ¡Es Marguerite! 944 01:00:46,180 --> 01:00:47,440 Mira de nuevo. 945 01:00:49,570 --> 01:00:52,910 - ¿Mariana? - ¡Estúpido tonto! 946 01:00:53,190 --> 01:00:55,950 ¿Pusiste el nombre equivocado en esa carta de borracho? 947 01:00:57,760 --> 01:01:00,450 Pero incluso si lo hiciera, ¿por qué debería venir Marianne? 948 01:01:00,530 --> 01:01:03,390 ¿Marianne te mostró alguna señal de estar enamorada de ti? 949 01:01:04,870 --> 01:01:06,740 Creo que tal vez lo hizo. 950 01:01:06,910 --> 01:01:08,290 Vamos. 951 01:01:08,360 --> 01:01:11,570 Salúdala. Sigue saludando. Mueve el brazo. 952 01:01:26,180 --> 01:01:28,730 No puedo casarme con ella. No estoy enamorado de ella. 953 01:01:28,800 --> 01:01:30,910 ¿Vas a enviar a una chica así a casa rechazada por 954 01:01:30,940 --> 01:01:32,520 un idiota borracho que no pudo 955 01:01:32,550 --> 01:01:34,970 recordar el nombre correcto de la chica que amaba? 956 01:01:35,110 --> 01:01:36,690 No, no harás eso. 957 01:01:36,720 --> 01:01:39,060 Podría hacerlo en nombre de la verdad y el sentido común. 958 01:01:39,090 --> 01:01:41,480 Pero no tienes ni la fuerza ni la crueldad. 959 01:01:41,500 --> 01:01:44,160 Ahora escucha, ve con ella, rodéala con tus brazos. 960 01:01:44,240 --> 01:01:45,830 Hazle sentir que la quieres. 961 01:01:45,850 --> 01:01:47,900 Y nunca la decepciones. 962 01:01:48,020 --> 01:01:50,270 Y recuerda, su nombre es Marianne. 963 01:01:52,000 --> 01:01:54,390 Odio lo que voy a hacer, pero lo haré. 964 01:01:54,790 --> 01:01:57,180 Me casaré con ella así como mi padre se casó. 965 01:01:57,500 --> 01:01:58,960 Por lástima. 966 01:01:58,990 --> 01:02:01,090 Y no te preocupes, lo haré. 967 01:02:29,810 --> 01:02:31,240 - Buena suerte, señora. - Gracias. 968 01:02:31,270 --> 01:02:32,580 Felicitaciones, señor. 969 01:02:32,670 --> 01:02:36,290 Sr. Morgan, todos condimenten el estofado principal. 970 01:02:36,380 --> 01:02:38,760 ¡Y un doble cabezazo a todos ustedes! 971 01:02:54,520 --> 01:02:55,770 Oh, gracias, Capitán O'Hara. 972 01:02:55,860 --> 01:02:57,560 Gracias por mi hermosa boda. 973 01:02:57,650 --> 01:03:00,030 Ahora que tengo que firmar ciertos documentos y 974 01:03:00,110 --> 01:03:03,240 ponerme a zarpar, estoy con la marea del amanecer. 975 01:03:03,310 --> 01:03:05,940 ¿Te importaría prestarme a tu nuevo marido por tres veces? 976 01:03:06,000 --> 01:03:09,290 Lléveselo, capitán, con todos mis bienes mundanos los doy en él. 977 01:03:23,770 --> 01:03:26,520 Creo recordar que el padrino no besó a la novia. 978 01:03:35,100 --> 01:03:37,190 No te gusto, ¿verdad? 979 01:03:37,270 --> 01:03:40,690 Por favor, Sra. Ozanne, es... no es eso, yo... 980 01:03:41,850 --> 01:03:44,980 - ...estoy ansioso por usted. - ¿Ansioso? 981 01:03:45,280 --> 01:03:48,870 Soy muy cercano a su marido desde hace varios años. 982 01:03:50,280 --> 01:03:52,830 Y ha cambiado desde que lo conoció. 983 01:03:52,910 --> 01:03:56,290 Sr. Haslam, soy bastante capaz de ocuparme de mi propia familia. 984 01:03:56,370 --> 01:03:59,670 Simplemente le sugiero, por el bien de ambos, 985 01:03:59,750 --> 01:04:01,300 que tenga paciencia con él. 986 01:04:01,940 --> 01:04:03,590 Ah, seré paciente. 987 01:04:03,670 --> 01:04:07,890 No tengo idea de que mi marido me ama hasta la locura. 988 01:04:07,970 --> 01:04:11,260 En realidad, nunca supo qué es el verdadero amor. 989 01:04:11,350 --> 01:04:13,270 Y no viajé por medio mundo esperando 990 01:04:13,350 --> 01:04:16,190 que algún milagro lo hubiera mejorado. 991 01:04:16,270 --> 01:04:19,220 Créeme, yo... sólo quiero ayudarte. 992 01:04:20,600 --> 01:04:22,730 Tú puedes ahora. 993 01:04:22,980 --> 01:04:24,910 ¿Hay alguna razón por la que no podamos tener 994 01:04:24,930 --> 01:04:27,160 un acuerdo inmediatamente en lugar de mañana? 995 01:04:27,570 --> 01:04:29,910 Verás, me niego a pasar mi noche de bodas en ningún otro 996 01:04:29,950 --> 01:04:33,240 lugar que no sea la casa que mi marido me ha proporcionado. 997 01:04:53,060 --> 01:04:54,720 Ah, ponlo ahí. 998 01:04:58,690 --> 01:05:01,580 Y en cuanto a papá, pobrecito, está tan ciego como un murciélago. 999 01:05:01,610 --> 01:05:03,120 Aquí, en el armario. 1000 01:05:03,380 --> 01:05:06,290 Pero, por supuesto, esto lleva pasando tanto tiempo 1001 01:05:06,320 --> 01:05:08,450 que ya casi no sabe si puede ver algo o no. 1002 01:05:10,360 --> 01:05:12,320 Marguerite, ¿está bien? 1003 01:05:12,410 --> 01:05:15,070 Muchas cosas han cambiado con respecto a la joven que recuerdas. 1004 01:05:15,220 --> 01:05:19,010 Y como tantas mujeres hermosas, se ha vuelto espiritualmente vaga. 1005 01:05:19,710 --> 01:05:22,850 Ella no tiene... ¿Ella no se ha casado? 1006 01:05:22,910 --> 01:05:24,560 Bueno, ha tenido muchas ofertas. 1007 01:05:24,610 --> 01:05:26,030 Pero no creo que haya sido capaz 1008 01:05:26,060 --> 01:05:27,690 de generar la emoción necesaria. 1009 01:05:27,760 --> 01:05:29,510 Oh, Hine-Moa, en el dormitorio por favor. 1010 01:05:33,890 --> 01:05:36,100 ¿Ah, Sr. Haslam? 1011 01:05:36,180 --> 01:05:37,990 ¿De quién fue la idea de enviar su 1012 01:05:38,010 --> 01:05:40,300 madera por tierra en esos vagones? 1013 01:05:40,560 --> 01:05:43,100 Vaya, Tai. Es la única manera de enviar madera. 1014 01:05:43,160 --> 01:05:45,280 ¿No sabes que siempre es más barato 1015 01:05:45,330 --> 01:05:47,400 transportar mercancías voluminosas por agua? 1016 01:05:47,480 --> 01:05:49,360 - Disculpe. - Ahora mira aquí, Marianne. 1017 01:05:49,450 --> 01:05:50,980 Tai conoce el negocio de la madera. 1018 01:05:51,020 --> 01:05:52,870 Y conozco el negocio del envío. 1019 01:05:52,950 --> 01:05:55,330 - Siéntese, Sr. Haslam. - Gracias. 1020 01:05:55,430 --> 01:05:57,570 Oh, eso será todo. Hine-Moa, gracias. 1021 01:05:59,500 --> 01:06:02,170 Deberías construir barcazas, de las grandes. 1022 01:06:02,460 --> 01:06:04,590 Haz flotar tu madera hasta el mar río abajo. 1023 01:06:04,670 --> 01:06:07,630 Desde allí puedes enviarlo a cualquier lugar del mundo. 1024 01:06:08,070 --> 01:06:10,280 Sí, creo que eso es bastante posible. 1025 01:06:10,340 --> 01:06:13,340 Bueno, reducirá sus costos de envío en dos tercios. 1026 01:06:15,000 --> 01:06:17,240 Yo creo que así sería. 1027 01:06:17,330 --> 01:06:19,960 Ahora, Sra. Ozanne, estoy seguro de que me disculpará. 1028 01:06:20,100 --> 01:06:22,310 Ah, sí, por supuesto, Sr. Haslam. 1029 01:06:22,350 --> 01:06:24,180 Esta es mi noche de bodas. 1030 01:07:08,680 --> 01:07:10,110 Srta. Marguerite. 1031 01:07:10,190 --> 01:07:12,150 Ésta está escrita a mano por el Sr. Ozanne. 1032 01:07:12,240 --> 01:07:14,110 Debe ser importante. 1033 01:07:25,710 --> 01:07:27,710 Sra. Metivier, la necesito. 1034 01:07:33,240 --> 01:07:34,710 Hija mía. 1035 01:07:46,820 --> 01:07:48,530 Marguerite. 1036 01:07:48,690 --> 01:07:51,110 Tengo algo que decir. 1037 01:07:51,190 --> 01:07:54,570 Sobre todo, Octavius, querida, para ti. 1038 01:07:54,650 --> 01:07:56,910 Quiero que Marguerite también lo escuche. 1039 01:07:56,990 --> 01:07:58,870 No hables, querida Sophie. 1040 01:08:02,540 --> 01:08:05,120 Cuando me casé contigo, Octavius... 1041 01:08:05,300 --> 01:08:07,260 ...no te amaba. 1042 01:08:07,370 --> 01:08:10,920 Mis padres me obligaron a casarme. 1043 01:08:11,080 --> 01:08:13,200 - Contra mi voluntad. - Ay, mamá. 1044 01:08:13,320 --> 01:08:14,910 Estaba enamorada de otro hombre. 1045 01:08:14,930 --> 01:08:16,480 No. 1046 01:08:16,600 --> 01:08:20,310 Vine a ti, Octavius, con el corazón roto. 1047 01:08:20,330 --> 01:08:22,560 Odiándote. 1048 01:08:24,180 --> 01:08:27,340 Pero desde el principio fuiste amable conmigo. 1049 01:08:27,440 --> 01:08:29,840 Racional, generoso. 1050 01:08:31,150 --> 01:08:34,030 Y pronto comencé a darme cuenta... 1051 01:08:34,110 --> 01:08:38,660 ...de que tu amor era más grande que cualquier cosa que jamás haya sentido. 1052 01:08:40,290 --> 01:08:44,540 Me sentí humillada... y asustada en tu presencia. 1053 01:08:46,320 --> 01:08:48,150 Pero todavía no te amaba. 1054 01:08:48,210 --> 01:08:49,830 Querida, querida. 1055 01:08:49,920 --> 01:08:52,750 No hay necesidad de hablar no hay necesidad de decirlo. 1056 01:08:52,840 --> 01:08:55,630 Pero a medida que pasaron los años, 1057 01:08:55,720 --> 01:08:58,130 algo empezó a crecer en mi corazón. 1058 01:08:59,430 --> 01:09:02,460 Al principio respeto. 1059 01:09:02,840 --> 01:09:05,630 Luego gratitud. 1060 01:09:05,800 --> 01:09:09,840 Y el joven y apuesto príncipe que una vez amé, 1061 01:09:10,270 --> 01:09:12,640 se desvaneció de mis sueños. 1062 01:09:14,400 --> 01:09:16,290 Y de repente... 1063 01:09:17,280 --> 01:09:19,780 ...ante mis ojos... 1064 01:09:19,850 --> 01:09:22,100 ...tú, Octavius... 1065 01:09:23,970 --> 01:09:27,550 ...débil visual, sin mucho pelo. 1066 01:09:27,620 --> 01:09:29,720 Ya no es joven. 1067 01:09:30,330 --> 01:09:33,000 Pero más espléndido 1068 01:09:33,110 --> 01:09:36,790 que cualquier amante soñado que una chica haya tenido alguna vez. 1069 01:09:41,270 --> 01:09:43,650 ¿Sabes que estoy diciendo? 1070 01:09:43,780 --> 01:09:45,570 ¿Y tú, Marguerite? 1071 01:09:45,760 --> 01:09:48,640 Sí, sí lo estoy intentando. 1072 01:09:50,460 --> 01:09:53,300 He llegado a amar a tu padre. 1073 01:09:53,400 --> 01:09:55,990 Con un amor tan profundo. 1074 01:09:56,230 --> 01:09:58,630 Tan grande... 1075 01:09:58,740 --> 01:10:01,820 ...que nada en la Tierra puede compararlo. 1076 01:10:03,340 --> 01:10:04,880 Mamá. 1077 01:10:05,040 --> 01:10:06,960 Yo sé lo que quieres decir. 1078 01:10:08,520 --> 01:10:11,650 Aplícalo a tu propia vida. 1079 01:10:11,970 --> 01:10:15,770 A tu propio amor perdido, mi querida niña. 1080 01:10:19,670 --> 01:10:21,130 Y ahora, Octavius... 1081 01:10:21,180 --> 01:10:24,770 Mi querida, Siempre lo he sabido, supe de todo esto. 1082 01:10:26,280 --> 01:10:28,060 - Octavius... - Sí. 1083 01:10:28,140 --> 01:10:30,350 Incluso antes de casarme contigo. 1084 01:10:30,470 --> 01:10:32,850 Mis ojos estaban bastante bien entonces. 1085 01:10:32,880 --> 01:10:34,550 ¿Recuerdas? 1086 01:10:34,840 --> 01:10:37,250 Así que me fue imposible confundir tu 1087 01:10:37,310 --> 01:10:39,940 aspecto cuando se mencionó su nombre. 1088 01:10:41,320 --> 01:10:43,280 Sí, Marguerite. 1089 01:10:43,660 --> 01:10:47,440 Siempre he sabido el hermoso y honorable secreto de tu madre. 1090 01:10:48,200 --> 01:10:52,970 Por eso siempre hice lo que pude por William. 1091 01:10:53,060 --> 01:10:55,290 - ¿William? - Sí. 1092 01:10:55,330 --> 01:10:57,040 Entonces... 1093 01:10:57,060 --> 01:10:59,520 Estaba enamorada del padre de William. 1094 01:11:01,090 --> 01:11:02,460 ¿Y tú? 1095 01:11:03,500 --> 01:11:05,540 ¿Lo supiste siempre? 1096 01:11:05,800 --> 01:11:09,430 Si hubiera creído que Edmond Ozanne te haría feliz. 1097 01:11:09,560 --> 01:11:11,890 Nunca me habría casado contigo. 1098 01:11:12,030 --> 01:11:14,490 Pero yo no creía en su amor. 1099 01:11:14,680 --> 01:11:19,700 Y yo sí creí en el mío. Creí que sería un mejor marido. 1100 01:11:19,870 --> 01:11:21,700 Un mejor padre. 1101 01:11:22,030 --> 01:11:26,280 Octavius... eres maravilloso. 1102 01:11:26,320 --> 01:11:27,950 Sophie. 1103 01:11:28,090 --> 01:11:29,680 Yo sabía. 1104 01:11:29,830 --> 01:11:33,510 Aunque nunca me lo dijiste antes. 1105 01:11:34,870 --> 01:11:36,520 Justo cuando... 1106 01:11:36,600 --> 01:11:38,480 ...empezaste a amarme. 1107 01:11:39,520 --> 01:11:41,680 Sophie, Sophie. 1108 01:11:41,880 --> 01:11:44,930 Sophie, Sophie. 1109 01:11:45,860 --> 01:11:48,620 Estoy muy orgulloso y feliz. 1110 01:11:49,780 --> 01:11:53,330 Pues me lo dijiste, al final... 1111 01:12:14,040 --> 01:12:15,840 Ah, papá. 1112 01:12:21,030 --> 01:12:23,040 Déjame en paz con ella, querida. 1113 01:12:24,440 --> 01:12:27,130 Déjanos juntos... 1114 01:12:57,650 --> 01:12:59,470 Por favor, mi pequeña... 1115 01:12:59,500 --> 01:13:02,210 Vamos, lee tu carta, tal vez ayude. 1116 01:13:03,430 --> 01:13:06,440 ¿Me la lees, por favor? 1117 01:13:10,140 --> 01:13:12,690 "Mi querida cuñada. 1118 01:13:12,770 --> 01:13:15,070 Me apresuro a escribirle que 1119 01:13:15,090 --> 01:13:18,500 Marianne irá pronto a Wellington, 1120 01:13:18,800 --> 01:13:22,630 donde recibirá los mejores 1121 01:13:23,150 --> 01:13:27,550 cuidados para la llegada de nuestro hijo. 1122 01:13:27,660 --> 01:13:30,040 esperando que esto te encuentre..." 1123 01:13:40,970 --> 01:13:42,510 Hija mía. 1124 01:13:43,800 --> 01:13:45,600 ¿Puedo ir con mi padre ahora? 1125 01:13:47,180 --> 01:13:49,890 Tu padre ya no te necesita ahora. 1126 01:13:50,050 --> 01:13:53,790 En silencio se ha unido a tu madre. 1127 01:13:54,940 --> 01:13:56,770 Dios lo tenga en su gloria. 1128 01:18:35,590 --> 01:18:37,680 ¡Reverenda Madre! 1129 01:18:37,760 --> 01:18:39,450 Alguien está llamando a la vieja puerta. 1130 01:18:39,490 --> 01:18:41,710 - Debe ser San Pedro. - ¿San Pedro? 1131 01:18:41,760 --> 01:18:44,300 San Pedro. Venga, puede oírlo usted misma. 1132 01:18:51,740 --> 01:18:53,320 Escuche. 1133 01:18:54,110 --> 01:18:55,490 ¿Tengo que oír algo? 1134 01:18:55,570 --> 01:18:57,700 Pero escuché a San Pedro llamando. 1135 01:18:57,780 --> 01:18:59,610 Por favor, ¿puedo desbloquear la puerta? 1136 01:18:59,630 --> 01:19:00,740 Está desbloqueada. 1137 01:19:00,830 --> 01:19:03,200 La desbloqueé yo misma hace 40 años. 1138 01:19:03,290 --> 01:19:04,920 Ábrela si lo deseas. 1139 01:19:17,970 --> 01:19:20,140 Recógela. Tráela a mi habitación. 1140 01:19:23,600 --> 01:19:25,350 Gracias, Reverenda Madre, gracias. 1141 01:19:25,440 --> 01:19:27,600 Mi pobre y querida niña. 1142 01:19:32,370 --> 01:19:35,070 Ayúdame, ayúdame, estoy completamente sola ahora. 1143 01:19:35,150 --> 01:19:36,740 Lo intentaré, hija mía. 1144 01:19:36,820 --> 01:19:41,490 No tengo a nadie más. Yo... estoy completamente perdida. 1145 01:19:41,580 --> 01:19:43,750 Yo... no puedo pensar. 1146 01:19:46,920 --> 01:19:49,710 Es mi mente, yo... no puedo pensar. 1147 01:19:51,460 --> 01:19:52,880 No puedo pensar. 1148 01:19:52,960 --> 01:19:55,800 Otros han pasado por el mismo camino oscuro. 1149 01:19:56,840 --> 01:19:58,930 No hay forma de que yo viva. 1150 01:19:59,050 --> 01:20:00,550 Encontrarás una manera. 1151 01:20:00,600 --> 01:20:02,100 Niña. 1152 01:20:02,180 --> 01:20:05,340 Tu tragedia no es única en la historia de la humanidad. 1153 01:20:12,190 --> 01:20:14,900 Necesitaba a mi padre y a mi madre porque... 1154 01:20:16,950 --> 01:20:19,490 ...porque el hombre que amaba se alejó de mí. 1155 01:20:19,570 --> 01:20:23,120 Y ahora, porque tus padres se han ido, 1156 01:20:23,200 --> 01:20:26,080 porque tu amante terrenal te ha fallado 1157 01:20:26,180 --> 01:20:29,300 ¿te imaginas que Dios también te ha retirado su presencia? 1158 01:20:29,390 --> 01:20:30,750 Sí. 1159 01:20:30,840 --> 01:20:33,080 La forma en que la raza humana se perpetúa 1160 01:20:33,120 --> 01:20:36,970 ante el Dios Todopoderoso es bastante deplorable. 1161 01:20:39,470 --> 01:20:40,550 Ven. 1162 01:20:40,640 --> 01:20:42,510 A ver si puedes levantarte. 1163 01:20:42,600 --> 01:20:46,120 Oh, sí, me puedo parar. Puedo caminar, puedo correr. 1164 01:20:46,170 --> 01:20:48,290 Y si pudiera volar, no ayudaría. 1165 01:20:48,720 --> 01:20:50,830 Veamos si puedes orar. 1166 01:21:02,720 --> 01:21:04,340 Gracias, Reverenda Madre. 1167 01:21:08,860 --> 01:21:10,530 Ah, ¿Marguerite? 1168 01:21:10,710 --> 01:21:12,460 ¿Marguerite? 1169 01:21:13,750 --> 01:21:15,420 Tengo un librito aquí. 1170 01:21:15,500 --> 01:21:18,130 Lo leí yo misma cuando tenía más o menos tu edad. 1171 01:21:18,220 --> 01:21:19,800 Léelo. 1172 01:21:19,880 --> 01:21:23,010 Entonces podremos hablar de nuevo. 1173 01:22:03,090 --> 01:22:05,970 Es un buen trabajo de carga, William. 1174 01:22:06,060 --> 01:22:07,680 Inteligentemente planeado. 1175 01:22:07,760 --> 01:22:10,600 Sí, idea de mi esposa. 1176 01:22:10,680 --> 01:22:12,690 Como es idea de ella, no tuya, supongo. 1177 01:22:12,770 --> 01:22:15,400 ¿Ustedes dos se sentaron toda la noche discutiendo sobre eso? 1178 01:22:15,420 --> 01:22:17,310 Tai, te lo prometí mantendría mi trato 1179 01:22:17,360 --> 01:22:18,820 pero no acepté que me gustara. 1180 01:22:26,990 --> 01:22:30,000 Quiero verla... dile a ella. 1181 01:22:38,750 --> 01:22:41,840 Sí, Sr. Haslam, ¿ha venido a disculparse por William otra vez? 1182 01:22:41,920 --> 01:22:42,970 No. 1183 01:22:44,550 --> 01:22:46,680 Te he traído un regalo. 1184 01:23:07,280 --> 01:23:09,830 Bueno, gracias, Sr. Haslam. 1185 01:23:09,910 --> 01:23:11,910 Gracias. 1186 01:23:21,260 --> 01:23:23,510 ¿Por qué te desagrado tanto? 1187 01:23:23,590 --> 01:23:26,510 Porque tienes demasiada influencia con William. 1188 01:23:26,590 --> 01:23:30,010 Sólo he podido influir William sólo en una cosa. 1189 01:23:30,100 --> 01:23:31,950 No darse por vencido cuando acepta un trabajo. 1190 01:23:32,020 --> 01:23:34,940 Está bien, Fracasé en mi matrimonio. 1191 01:23:34,970 --> 01:23:37,870 ¿Y crees que te estoy convirtiendo en el chivo expiatorio de mi fracaso? 1192 01:23:37,900 --> 01:23:39,430 Tu matrimonio no es un fracaso. 1193 01:23:40,100 --> 01:23:42,480 Mi marido me odia. 1194 01:23:42,570 --> 01:23:47,240 Si te dijera que el odio es sólo el reverso del amor, 1195 01:23:48,070 --> 01:23:49,700 me ridiculizarías como siempre. 1196 01:23:49,780 --> 01:23:51,540 No es verdad. 1197 01:23:51,620 --> 01:23:53,710 No se puede separar el amor del odio más de lo 1198 01:23:53,740 --> 01:23:55,990 que se pueden separar las dos caras de una moneda. 1199 01:23:56,020 --> 01:23:58,460 Poseer uno es poseer el otro. 1200 01:23:58,540 --> 01:24:02,300 Pero yo... no quiero explicaciones científicas. 1201 01:24:02,380 --> 01:24:04,510 ¿Qué es lo que quieres? 1202 01:24:05,840 --> 01:24:07,590 ¿Qué quiero? 1203 01:24:09,600 --> 01:24:12,890 Amo a mi marido hasta el punto de la agonía. 1204 01:24:12,970 --> 01:24:15,990 Sin embargo, no hay ni brillo ni calidez en nuestras vidas. 1205 01:24:17,770 --> 01:24:19,750 ¿Qué es lo que quiero? 1206 01:24:20,360 --> 01:24:22,110 Dígame, Sr. Haslam. 1207 01:24:22,190 --> 01:24:25,280 ¿Me he equivocado completamente en mi manejo de William? 1208 01:24:25,360 --> 01:24:26,900 ¿O no es cierto que es 1209 01:24:26,990 --> 01:24:29,490 infinitamente mejor y más excelente persona? 1210 01:24:29,570 --> 01:24:32,120 Eso es muy cierto, ha mejorado. 1211 01:24:32,200 --> 01:24:34,370 Oh, pero crees que él sería más 1212 01:24:34,450 --> 01:24:37,750 feliz si yo fuera más sumisa e indefensa. 1213 01:24:40,920 --> 01:24:42,380 Sería una forma extraña de alejar 1214 01:24:42,400 --> 01:24:44,130 a un marido de sus debilidades 1215 01:24:44,160 --> 01:24:46,160 desarrollando mis propias debilidades. 1216 01:24:47,550 --> 01:24:48,750 Aun así yo... 1217 01:24:48,780 --> 01:24:51,530 ¿Marianne, Marianne? 1218 01:25:02,230 --> 01:25:03,480 William. 1219 01:25:07,650 --> 01:25:10,270 - Sobre lo de anoche... - Lo siento, Marianne. 1220 01:25:11,620 --> 01:25:15,200 William, ¿he sido una mala influencia para ti? 1221 01:25:15,280 --> 01:25:18,500 Ningún hombre podría tener una mejor esposa. 1222 01:25:18,580 --> 01:25:20,000 Tal vez... 1223 01:25:20,080 --> 01:25:22,290 ¿Quizás el chico te ayudará cuando venga? 1224 01:25:22,380 --> 01:25:24,590 ¿Estás segura de que será un niño? 1225 01:25:24,670 --> 01:25:26,340 Creo que preferirías tener una niña. 1226 01:25:26,420 --> 01:25:28,260 Va a ser un niño, lo sé. 1227 01:25:31,260 --> 01:25:32,800 Ah, William. 1228 01:25:32,830 --> 01:25:35,550 Por favor, deja que el Sr. Haslam se encargue las barcazas esta vez. 1229 01:25:35,570 --> 01:25:36,640 Quédate aquí conmigo. 1230 01:25:36,720 --> 01:25:38,430 Cortar la madera es trabajo de Tai. 1231 01:25:38,520 --> 01:25:40,140 Llevarlo al mercado es mío. 1232 01:25:43,690 --> 01:25:45,310 Sabes que el Green Dolphin está esperando 1233 01:25:45,330 --> 01:25:46,820 esta madera en la costa del mar. 1234 01:25:46,840 --> 01:25:49,320 El Capitán O'Hara me está esperando. No puedo decepcionarlo. 1235 01:25:51,820 --> 01:25:55,580 Oh, William, William, ¿Qué nos pasó? 1236 01:25:55,660 --> 01:25:57,750 Incluso cuando estamos abrazados, 1237 01:25:57,990 --> 01:26:01,570 siempre parece haber mil millas entre nosotros. 1238 01:26:02,090 --> 01:26:04,380 Oh, mira, Marianne. 1239 01:26:04,460 --> 01:26:07,460 He sido un tonto y torpe y te he hecho miserable. 1240 01:26:07,550 --> 01:26:11,180 Si me perdonas, yo, te prometo que intentaré hacerlo mejor. 1241 01:26:11,260 --> 01:26:13,590 Oh, sí, sí, William. 1242 01:26:16,010 --> 01:26:17,560 Adiós Marianne. 1243 01:27:02,980 --> 01:27:05,440 Entonces ahora si estamos juntos. 1244 01:27:05,520 --> 01:27:07,690 No es la primera vez. 1245 01:27:07,770 --> 01:27:11,900 Por regla general te veo muy poco en estas ocasiones. 1246 01:27:11,980 --> 01:27:14,160 Quizás esta vez, ¿Te veré más? 1247 01:27:18,990 --> 01:27:21,970 Sr. Haslam, ¿podría hacer que esos nativos dejen de cantar? 1248 01:27:23,910 --> 01:27:27,250 No, ese es el canto del Dios del terremoto. 1249 01:27:27,330 --> 01:27:29,460 Los nativos creen que va a haber un terremoto. 1250 01:27:29,540 --> 01:27:31,090 Pero William no lo cree. 1251 01:27:31,170 --> 01:27:33,970 Y me imagino que no lo crees. 1252 01:27:34,050 --> 01:27:36,180 Pero cuando tu casa empiece a temblar, 1253 01:27:36,260 --> 01:27:40,140 párate en la puerta más cercana y grita llamándome. 1254 01:27:56,660 --> 01:27:58,660 Hine-Moa. 1255 01:28:00,510 --> 01:28:02,930 Los hombres han dejado de trabajar. Ve y mira lo que pasó. 1256 01:31:16,480 --> 01:31:17,770 Hine-Moa, rompe estas cosas. 1257 01:31:17,860 --> 01:31:19,360 Necesitaré vendas. 1258 01:31:31,450 --> 01:31:33,830 Deberíamos ver la costa en la siguiente curva. 1259 01:32:18,710 --> 01:32:20,290 ¡Mar grande! 1260 01:33:20,140 --> 01:33:21,860 ¡Mi hijo! 1261 01:33:21,940 --> 01:33:23,650 ¡Perderé a mi hijo! 1262 01:33:23,730 --> 01:33:25,320 Tendrás a tu hijo. 1263 01:33:25,400 --> 01:33:28,900 ¡No, no, es demasiado pronto! 1264 01:33:28,990 --> 01:33:30,700 ¡Oh, Tai, busca un médico! 1265 01:33:30,780 --> 01:33:34,490 Este no es un país donde un médico vive en la calle de al lado. 1266 01:33:34,580 --> 01:33:36,950 ¡Ay, mi hijo! 1267 01:33:37,040 --> 01:33:40,750 - Pensé que al menos tendría... - Marianne, ¡escúchame! 1268 01:33:40,830 --> 01:33:43,460 Tendrás a tu hijo, sé lo que hay que hacer. 1269 01:33:43,540 --> 01:33:47,000 ¿Qué? ¡Oh no no! No... 1270 01:33:47,020 --> 01:33:48,670 ¡Tienes que confiar en mí! 1271 01:33:48,730 --> 01:33:50,800 Recuerda que esto es el tipo de cosas que les sucede 1272 01:33:50,820 --> 01:33:52,930 a las mujeres que eligen vivir en tierras salvajes. 1273 01:33:52,950 --> 01:33:54,580 Y recuerda que tú lo elegiste. 1274 01:33:56,600 --> 01:33:58,390 ¡Oh, confío en ti! 1275 01:34:01,230 --> 01:34:03,360 Intentaré hacer... 1276 01:34:03,440 --> 01:34:07,320 ...lo mejor que pueda. 1277 01:34:07,400 --> 01:34:09,360 ¡Hine-Moa! ¡Hine-Moa! 1278 01:34:23,330 --> 01:34:26,170 Aquí tienen las primeras noticias de los backblocks. 1279 01:34:26,250 --> 01:34:29,880 TERRIBLE DESASTRE. EL GREEN DOLPHIN ESTÁ PERDIDO. 1280 01:34:29,960 --> 01:34:32,420 Aquí tienen las primeras noticias de los backblocks. 1281 01:34:32,510 --> 01:34:35,260 TERRIBLE DESASTRE. EL GREEN DOLPHIN ESTÁ PERDIDO. 1282 01:34:35,340 --> 01:34:38,060 Después de tres semanas, sólo escasos detalles. 1283 01:34:38,140 --> 01:34:41,100 La peor catástrofe en la historia de Nueva Zelanda. 1284 01:35:00,200 --> 01:35:01,910 ¡Exquisito! 1285 01:35:02,000 --> 01:35:04,940 ¡Ahora te pareces un poco más a tu antiguo yo! 1286 01:35:05,330 --> 01:35:08,710 ¡No es momento para elogios, Sr. Haslam! 1287 01:35:08,800 --> 01:35:11,550 Dime, ¿hay alguna noticia definitiva sobre William? 1288 01:35:11,630 --> 01:35:14,510 Sí, esta vez hay novedades definitivas. 1289 01:35:14,600 --> 01:35:17,520 Tu marido está vivo él está bastante seguro. 1290 01:35:17,600 --> 01:35:19,350 Las barcazas naufragaron en el maremoto, 1291 01:35:19,430 --> 01:35:21,890 pero pudo llegar a Wellington. 1292 01:35:21,980 --> 01:35:24,270 ¿No estas mintiendo? Juras que estás diciendo la verdad. 1293 01:35:24,350 --> 01:35:26,060 - ¿William está bien? - Te doy mi palabra. 1294 01:35:26,150 --> 01:35:29,480 - ¡Pero ahora cálmate! - ¡Ah, pero estoy tranquila! 1295 01:35:29,570 --> 01:35:32,320 Tengo completo control de mí misma. 1296 01:35:32,400 --> 01:35:35,820 Mi condición física y mental es notable, Sr. Haslam. 1297 01:35:38,920 --> 01:35:40,120 No sirve de nada, Marianne. 1298 01:35:40,200 --> 01:35:43,580 Ahora afrontemos la situación, ¡no podemos volver a donde estábamos! 1299 01:35:43,660 --> 01:35:45,370 ¿Por qué no ser amigos? 1300 01:35:47,880 --> 01:35:50,000 ¡No sabía que no somos amigos! 1301 01:36:07,520 --> 01:36:08,940 ¡William! 1302 01:36:12,230 --> 01:36:16,320 ¡Pobre Marianne, qué mal lo has pasado! 1303 01:36:16,400 --> 01:36:18,160 - Pero William, ahí... - Había... 1304 01:36:18,240 --> 01:36:22,470 ¡Pasaron tantos días antes de que supiera que alguien aquí estaba vivo! 1305 01:36:27,290 --> 01:36:29,830 Estoy en un estado muy lamentable. 1306 01:36:30,420 --> 01:36:32,720 Debería haberme lavado y cambiado. Pero yo-yo-yo quer... 1307 01:36:32,800 --> 01:36:34,800 Pero estabas tan ansioso por ver a tu hijo. 1308 01:36:37,010 --> 01:36:39,430 Bueno, William, ¡ahí está ella! 1309 01:36:39,510 --> 01:36:43,420 ¿Ella? ¡Ella! ¿Es una niña? 1310 01:36:43,450 --> 01:36:46,810 - Sí, me temo que lo es. - ¿Por qué no me lo dijeron? ¡Una niña! 1311 01:36:46,890 --> 01:36:49,130 ¡No tenía idea de que una hija significaría tanto para ti! 1312 01:36:49,170 --> 01:36:51,310 ¡Se nota que va a ser rubia! 1313 01:36:51,400 --> 01:36:52,900 ¡Solo mira esos ojos! 1314 01:36:52,980 --> 01:36:56,900 Sí, la he nombrado Marguerite Veronica. 1315 01:36:56,990 --> 01:36:59,610 ¿Pero la llamaremos Verónica? 1316 01:37:01,780 --> 01:37:03,160 ¡Hora del baño del bebé! 1317 01:37:03,240 --> 01:37:05,080 Puedes llevarla, Hine-Moa. 1318 01:37:11,790 --> 01:37:14,000 ¿Qué te pasa, William? 1319 01:37:14,090 --> 01:37:16,050 Marianne. 1320 01:37:16,130 --> 01:37:17,920 El Capitán O'Hara está muerto. 1321 01:37:19,630 --> 01:37:21,180 ¿Muerto? 1322 01:37:21,260 --> 01:37:22,550 Ahogado. 1323 01:37:24,430 --> 01:37:26,020 ¿Y el Green Dolphin? 1324 01:37:26,100 --> 01:37:28,270 También se perdió. 1325 01:37:28,350 --> 01:37:30,140 ¡Cuéntame! 1326 01:37:30,230 --> 01:37:32,730 El Green Dolphin quedó destrozado por el maremoto. 1327 01:37:32,810 --> 01:37:34,650 Nadé con una cuerda. 1328 01:37:34,730 --> 01:37:37,280 Oh, ¿cómo te atreviste? ¡podrías haberte ahogado! 1329 01:37:37,360 --> 01:37:39,240 Deberías haber pensado en tu esposa y tu hijo. 1330 01:37:39,320 --> 01:37:41,950 El capitán O'Hara insistió en ser el último en llegar a tierra. 1331 01:37:42,030 --> 01:37:44,530 Estaba en el alcázar gritando órdenes. 1332 01:37:44,620 --> 01:37:47,290 Entonces, de repente, antes de que pudiera decir "Jack Robinson", 1333 01:37:47,320 --> 01:37:49,710 el Green Dolphin se giró y desapareció. 1334 01:37:49,790 --> 01:37:51,370 Junto con él. 1335 01:37:51,460 --> 01:37:53,040 Nadé de nuevo. 1336 01:37:53,130 --> 01:37:55,380 No pude salvarlo. 1337 01:37:55,460 --> 01:37:58,460 ¡Pero creo que él sabe que lo intenté! 1338 01:37:58,550 --> 01:38:00,800 Entonces habrás pagado tu deuda con él. 1339 01:38:00,880 --> 01:38:02,930 ¡Y estoy orgullosa de ti, William! 1340 01:38:04,720 --> 01:38:06,640 ¡Capitán O'Hara! 1341 01:38:06,720 --> 01:38:08,680 El Green Dolphin. 1342 01:38:08,770 --> 01:38:13,730 El último lazo con... casa... ha desaparecido. 1343 01:38:13,810 --> 01:38:17,060 Todo lo demás también se ha ido Marianne. 1344 01:38:18,110 --> 01:38:20,940 Años de duro trabajo destruidos en un solo día. 1345 01:38:23,110 --> 01:38:27,740 Empezaremos de nuevo. Empezaremos de nuevo, William. 1346 01:38:27,830 --> 01:38:30,120 - ¡Y lo haremos mejor! - ¡Ciertamente lo haremos! 1347 01:38:31,890 --> 01:38:36,400 Los años transcurridos ven a Nueva Zelanda barrida por las feroces 1348 01:38:36,450 --> 01:38:41,750 mareas de un mundo nuevo y crudo, arrasado por violentos altibajos. 1349 01:38:43,980 --> 01:38:45,660 ESTALLA DE NUEVO LA GUERRA MAORÍ 1350 01:38:46,130 --> 01:38:48,550 NATIVOS QUEMAN PUEBLO CERCA DE AUCKLAND 1351 01:38:48,790 --> 01:38:50,880 TROPAS PARA DEFENDER WELLINGTON 1352 01:39:34,800 --> 01:39:35,870 "Sr. Haslam. 1353 01:39:35,890 --> 01:39:38,880 Un nativo amigo tuyo envía una advertencia secreta 1354 01:39:38,960 --> 01:39:42,280 se esperan hostilidades en tu vecindario en cualquier momento." 1355 01:39:43,820 --> 01:39:45,610 ¿William? 1356 01:39:45,700 --> 01:39:48,370 Dime, ¿crees que esto es lo suficientemente tranquilizador? 1357 01:39:48,450 --> 01:39:51,620 "Mi querida Marguerite, no te preocupes por la guerra maorí. 1358 01:39:51,700 --> 01:39:55,060 Es cierto que todavía continúa... en el norte. 1359 01:39:55,100 --> 01:39:56,840 Porque los nativos que quieren vender sus 1360 01:39:56,870 --> 01:39:59,530 tierras a los colonos blancos quienes están ahora matando 1361 01:39:59,680 --> 01:40:02,360 a los maoríes que no quieren venderlas. 1362 01:40:02,380 --> 01:40:05,620 Pero el nuevo gobernador espera elaborar un tratado 1363 01:40:05,690 --> 01:40:08,090 de paz que probablemente ya se haya cumplido." 1364 01:40:08,180 --> 01:40:10,700 ¿No eres demasiado optimista? 1365 01:40:10,760 --> 01:40:14,160 Podría hacerlo si fuera el gobernador. 1366 01:40:14,230 --> 01:40:15,680 ¡Sí, probablemente puedas! 1367 01:40:15,770 --> 01:40:18,440 ¡Hola! 1368 01:40:18,520 --> 01:40:24,280 ¡Tío Tai! ¡Tío Tai! 1369 01:40:24,360 --> 01:40:26,820 Bueno, ¡no viniste a verme hoy! 1370 01:40:30,740 --> 01:40:32,780 Tengo algunas noticias para ti. 1371 01:40:32,870 --> 01:40:34,660 Entremos. 1372 01:40:38,040 --> 01:40:39,210 Bien. 1373 01:40:41,080 --> 01:40:43,630 Han vuelto a estallar intensos combates. 1374 01:40:43,710 --> 01:40:46,210 Marianne y Veronica deben partir hacia Wellington de inmediato. 1375 01:40:46,240 --> 01:40:47,750 - ¿Por qué? - ¿Y los términos de paz? 1376 01:40:47,780 --> 01:40:49,230 El gobernador lo hizo mal. 1377 01:40:49,260 --> 01:40:51,160 Bueno, tenemos hombres y armas. ¡pelearemos! 1378 01:40:51,180 --> 01:40:52,700 ¡Debes llevar a Verónica a Wellington! 1379 01:40:52,730 --> 01:40:54,070 Haremos una empalizada alrededor de la casa 1380 01:40:54,100 --> 01:40:56,010 ¿Y convertir este lugar en un fuerte? 1381 01:40:56,040 --> 01:40:58,060 - ¡Ciertamente! - ¡Ese sería el peor error posible! 1382 01:40:58,080 --> 01:41:00,130 Mostraría a nuestros amigos maoríes que no confiamos en ellos. 1383 01:41:00,150 --> 01:41:00,950 - Tai tiene razón. - Ah, William. 1384 01:41:00,980 --> 01:41:03,370 Habla de esto con tu esposa. Ella nunca me escucharía. 1385 01:41:03,400 --> 01:41:04,990 Debes llevar a Verónica a Wellington. 1386 01:41:05,010 --> 01:41:06,990 - ¿No ves eso? - ¡No veo nada de eso! 1387 01:41:07,070 --> 01:41:08,780 ¡Verónica y yo nos quedamos aquí! 1388 01:41:08,800 --> 01:41:11,290 ¡Detente y piensa, Tai, y verás que tengo razón! 1389 01:41:11,340 --> 01:41:14,840 Verónica y yo podríamos morir en un largo viaje a Wellington 1390 01:41:14,910 --> 01:41:16,620 que si nos quedamos aquí bien protegidas. 1391 01:41:16,700 --> 01:41:18,120 Sí, hay algo en eso. ¡Tai! 1392 01:41:18,210 --> 01:41:22,080 Como siempre, me inclino ante su inteligente razonamiento. 1393 01:41:22,170 --> 01:41:24,460 ¿Puedo hacer algo por usted en Wellington? 1394 01:41:24,540 --> 01:41:26,920 - ¿Vas a Wellington? - Sí, así es. 1395 01:41:27,010 --> 01:41:29,760 William, ¿puedo verte afuera un momento, por favor? 1396 01:41:31,590 --> 01:41:33,050 ¡Marianne, por favor! 1397 01:41:33,140 --> 01:41:34,510 ¿Qué es todo esto? 1398 01:41:34,600 --> 01:41:36,680 ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 1399 01:41:39,500 --> 01:41:42,330 - ¡Buenas noches papi! - ¡Buenas noches cariño! 1400 01:41:42,640 --> 01:41:45,150 - ¡Buenas noches, mamá! - ¡Buenas noches querida! 1401 01:41:56,410 --> 01:41:58,040 ¡Buenas noches, Hine-Moa! 1402 01:42:12,550 --> 01:42:14,760 Bueno, reza por lo mejor. 1403 01:42:14,780 --> 01:42:16,470 Tai se fue y sin él, 1404 01:42:16,500 --> 01:42:18,370 nunca nos atreveríamos a viajar a Wellington. 1405 01:42:18,400 --> 01:42:20,170 ¡Entonces saca a todos los hombres que tengas 1406 01:42:20,190 --> 01:42:22,100 y comienza a construir esa empalizada! 1407 01:42:41,540 --> 01:42:43,790 Ven, Verónica, tu cena. 1408 01:42:43,880 --> 01:42:45,330 Venir querida. 1409 01:43:07,730 --> 01:43:11,030 ¡Verónica querida! 1410 01:43:11,110 --> 01:43:13,070 Ven, debes despertar. 1411 01:43:13,150 --> 01:43:14,990 Ven aquí... 1412 01:43:15,070 --> 01:43:17,070 ...no, no, no, tranquila. 1413 01:44:44,040 --> 01:44:46,460 ¡Marianne! 1414 01:45:11,530 --> 01:45:13,860 ¿Puedes perdonarme, William? 1415 01:45:13,940 --> 01:45:15,820 Todo fue mi culpa. 1416 01:45:15,900 --> 01:45:18,240 No fuimos a Wellington. 1417 01:45:18,320 --> 01:45:21,410 Te hice construir esa estúpida empalizada. 1418 01:45:21,490 --> 01:45:24,490 No, tú no me obligaste. Honestamente me convenciste. 1419 01:45:24,580 --> 01:45:26,870 Así que no te culpes sólo a ti misma. 1420 01:45:26,950 --> 01:45:28,370 Ambos somos culpables. 1421 01:45:46,520 --> 01:45:47,880 ¿Qué pasa, papi? 1422 01:45:47,910 --> 01:45:50,120 Todo está bien. 1423 01:45:54,980 --> 01:45:56,750 ¡Gracias a Dios que estás bien! 1424 01:45:56,780 --> 01:45:58,830 - ¿Cómo lograste pasar? - ¡Ahora cállate y escucha! 1425 01:45:58,860 --> 01:46:01,980 Cuando fui a Wellington por ayuda veía la invasión de las tribus del Norte. 1426 01:46:02,000 --> 01:46:03,470 Sí, ¡Y nuestros maoríes nos atacaron! 1427 01:46:03,500 --> 01:46:05,900 Y por una buena razón. Pero ahora esa es nuestra oportunidad. 1428 01:46:05,930 --> 01:46:07,730 Nuestros maoríes están entre los demás. 1429 01:46:07,750 --> 01:46:08,930 Y siguen siendo mis amigos. 1430 01:46:08,950 --> 01:46:10,190 Fueron muy fuertes como para traerme aquí. 1431 01:46:10,210 --> 01:46:11,250 Oh, William, entonces todo... 1432 01:46:11,330 --> 01:46:14,000 Pero no sé si tendrán la influencia para sacarnos. 1433 01:46:14,030 --> 01:46:16,050 Están en el consejo ahora, por eso está silencioso. 1434 01:46:16,090 --> 01:46:17,300 Pero Tai, ¿y si no quieren? 1435 01:46:17,320 --> 01:46:19,160 ¡Esa es una oportunidad que debemos aprovechar! 1436 01:46:19,190 --> 01:46:21,190 ¿Oportunidad? ¡Pero Verónica! 1437 01:48:15,790 --> 01:48:17,960 Bran los trajo a Hardcastle en Sisfield. 1438 01:48:18,040 --> 01:48:20,630 Ciento setenta y nueve libras, once en triples. 1439 01:48:20,710 --> 01:48:22,550 Están bien esa es una buena cuenta. 1440 01:48:22,630 --> 01:48:24,920 Bueno, ¿cómo estamos financieramente? 1441 01:48:25,010 --> 01:48:26,680 Debo decir que tenemos suficiente 1442 01:48:26,760 --> 01:48:29,010 capital en el banco para empezar otro futuro. 1443 01:48:29,090 --> 01:48:31,810 Oh, ¿qué tal Cauldor Chavel and Company? 1444 01:48:31,890 --> 01:48:35,390 Ciento cuarenta y ocho libras cuatro y ocho... 1445 01:48:35,480 --> 01:48:38,400 No, podemos olvidarlo. 1446 01:48:38,480 --> 01:48:40,860 Sabes, he estado pensando en nuestro futuro. 1447 01:48:40,940 --> 01:48:42,730 La guerra maorí está empeorando. 1448 01:48:42,820 --> 01:48:44,900 Creo que sería mejor si... 1449 01:48:44,980 --> 01:48:47,990 ...bueno, si saliéramos de aquí y fuéramos al sur. 1450 01:48:48,070 --> 01:48:49,570 - ¿Qué? - ¿Isla del sur? 1451 01:48:49,660 --> 01:48:52,410 Dije que solo lo he pensado, ¡No lo he decidido! 1452 01:48:52,490 --> 01:48:54,790 Hablemos de ello. 1453 01:48:54,870 --> 01:48:57,580 John Martin... 1454 01:48:57,660 --> 01:49:00,920 ¿Cuáles son las perspectivas madereras en la Isla Sur? 1455 01:49:01,540 --> 01:49:02,590 ¡Malas! 1456 01:49:02,670 --> 01:49:04,880 Pero la cría de ovejas tiene un gran futuro. 1457 01:49:04,960 --> 01:49:06,340 ¿Ovejas? 1458 01:49:06,370 --> 01:49:08,960 ¿Qué tienes exactamente en mente, Marianne? 1459 01:49:09,130 --> 01:49:11,720 Vender nuestro terreno y tomar un barco a la Isla Sur. 1460 01:49:11,800 --> 01:49:13,340 Encontrar buenas tierras de pastoreo. 1461 01:49:13,360 --> 01:49:15,850 Gastar nuestro capital en ello, contratar mano de obra experta. 1462 01:49:15,870 --> 01:49:17,960 Muy pronto sabremos todo sobre las ovejas. 1463 01:49:17,990 --> 01:49:19,870 ¿Por qué ovejas? Conozco la madera, me encanta. 1464 01:49:19,890 --> 01:49:21,500 ¿Por qué no podemos seguir con la madera? 1465 01:49:21,520 --> 01:49:23,790 ¡Porque hay un futuro más grande en la lana! 1466 01:49:23,820 --> 01:49:25,110 ¿Como sabes eso? 1467 01:49:25,190 --> 01:49:27,190 Porque tengo instinto para estas cosas. 1468 01:49:27,280 --> 01:49:29,830 Tengo el instinto para ganar dinero. 1469 01:49:29,920 --> 01:49:31,460 Personalmente, nunca puedo pensar en las ovejas 1470 01:49:31,530 --> 01:49:34,160 sin conectarlas con Job en la Biblia. 1471 01:49:34,240 --> 01:49:37,500 Y una vez Job perdió todas sus ovejas, tenía llagas. 1472 01:49:37,580 --> 01:49:39,960 Ese fue sólo un mal año. 1473 01:49:40,040 --> 01:49:42,170 ¿Cuánto de esto se debe a tu instinto 1474 01:49:42,200 --> 01:49:44,990 empresarial y cuánto a la seguridad de Verónica? 1475 01:49:55,350 --> 01:49:57,180 Es principalmente por el bien de la niña. 1476 01:49:57,270 --> 01:49:58,560 Desde ese problema maorí ha 1477 01:49:58,640 --> 01:50:00,480 estado teniendo pesadillas espantosas. 1478 01:50:00,560 --> 01:50:02,440 Ya lo sabes, William. 1479 01:50:02,520 --> 01:50:06,320 Ahora tiene una curiosidad morbosa por los combates y los soldados. 1480 01:50:06,390 --> 01:50:09,120 Quiero llevarla a donde no haya peleas. 1481 01:50:10,200 --> 01:50:12,700 Sí, Tai, es extraña la forma en que 1482 01:50:12,780 --> 01:50:15,870 siempre golpeas el clavo con el martillo. 1483 01:50:15,950 --> 01:50:17,700 ¡Es realmente por el bien de Verónica! 1484 01:50:19,810 --> 01:50:20,940 ¿Y bien? 1485 01:50:22,500 --> 01:50:24,460 ¿Y bueno, William? 1486 01:50:24,540 --> 01:50:27,310 Bueno, si es por el bien de Verónica deberíamos ir al sur. 1487 01:50:27,380 --> 01:50:29,380 ¡Entonces nos vamos al sur! 1488 01:50:29,460 --> 01:50:33,680 Y brindo por los rebaños y manadas de Job. 1489 01:50:33,760 --> 01:50:35,480 ¡Y sin forúnculos! 1490 01:50:37,060 --> 01:50:39,560 Iremos lo antes posible. 1491 01:50:39,640 --> 01:50:41,910 Hay un gran sufrimiento entre mis amigos maoríes 1492 01:50:41,940 --> 01:50:43,610 causado por los colonialistas. 1493 01:50:43,900 --> 01:50:46,020 Ellos necesitan ayuda. 1494 01:50:46,110 --> 01:50:49,110 Voy a regresar con ellos con suministros médicos. 1495 01:50:49,190 --> 01:50:51,110 Tai, no podemos esperar indefinidamente... 1496 01:50:51,200 --> 01:50:54,200 No impediré que te vayas cuando quieras. 1497 01:50:54,280 --> 01:50:56,280 Y todos mis mejores deseos irán contigo. 1498 01:50:56,370 --> 01:50:59,520 ¡Pero tú eres nuestro socio! ¿Seguramente vendrás con nosotros? 1499 01:51:00,260 --> 01:51:03,040 No me conoces muy bien, Marianne. 1500 01:51:03,120 --> 01:51:05,290 Encuentro muy poco valor en la vida 1501 01:51:05,380 --> 01:51:08,160 aparte de mi independencia personal. 1502 01:51:08,500 --> 01:51:11,700 Que William y tú se unieran a mí en mi negocio maderero, 1503 01:51:11,720 --> 01:51:13,550 era una cosa. 1504 01:51:13,630 --> 01:51:17,710 Que debería seguirte al final de tu migración bíblica 1505 01:51:17,750 --> 01:51:19,860 como un gato atigrado domesticado... 1506 01:51:19,980 --> 01:51:22,150 ...es otra cosa. 1507 01:51:26,060 --> 01:51:27,940 ¡Ahí estás, cariño! 1508 01:51:28,020 --> 01:51:30,940 Dile adiós al tío Tai Verónica. 1509 01:51:31,030 --> 01:51:32,780 Subiré a bordo y me ocuparé del equipaje. 1510 01:51:32,920 --> 01:51:34,810 Ah, y Marianne, ¡Intenta no pelear con Tai 1511 01:51:34,830 --> 01:51:36,800 durante sus últimos cinco minutos juntos! 1512 01:51:36,820 --> 01:51:39,120 - ¡Lo voy a intentar! - Ven, cariño. 1513 01:51:47,380 --> 01:51:50,140 ¿Te duele que yo no vaya contigo? 1514 01:51:50,200 --> 01:51:52,160 Sí, me duele. 1515 01:51:52,380 --> 01:51:55,510 ¡Pensé que sentías un verdadero afecto por William y Verónica! 1516 01:51:55,590 --> 01:51:57,300 Lo tengo. 1517 01:51:57,390 --> 01:51:59,980 Y también hacia ti. 1518 01:52:00,510 --> 01:52:02,600 Entonces ¿por qué no vienes con nosotros? 1519 01:52:02,680 --> 01:52:04,270 Por la razón que les di. 1520 01:52:04,350 --> 01:52:06,350 Hablaste de seguirnos. 1521 01:52:06,440 --> 01:52:09,860 Serías lo que siempre has sido una figura central en la imagen. 1522 01:52:09,940 --> 01:52:13,790 Pensé que Marianne Ozanne siempre debe ocupar ese lugar. 1523 01:52:14,530 --> 01:52:17,160 No, ahora me conozco mejor que antes. 1524 01:52:17,190 --> 01:52:18,250 Estoy seguro de que... 1525 01:52:18,280 --> 01:52:20,240 Realmente no sé cómo podría arreglármelas sin ti. 1526 01:52:20,260 --> 01:52:21,220 Lo dudo. 1527 01:52:21,250 --> 01:52:24,400 No me hables de perder tu independencia. 1528 01:52:25,160 --> 01:52:28,080 Un hombre enamorado no tiene ninguna independencia digna de mención. 1529 01:52:30,000 --> 01:52:32,460 Sí, Marianne, te amo. 1530 01:52:32,550 --> 01:52:34,520 Y desde hace muchos años. 1531 01:52:40,720 --> 01:52:43,430 Ciertamente no me amabas cuando vine aquí por primera vez. 1532 01:52:43,520 --> 01:52:45,730 Mucho antes de eso. En casa, en la isla. 1533 01:52:45,810 --> 01:52:48,270 Cuando eras una niña en tu adolescencia. 1534 01:52:48,350 --> 01:52:50,690 Solía adorarte desde la distancia. 1535 01:52:50,770 --> 01:52:52,440 ¿En la isla? 1536 01:52:52,520 --> 01:52:54,740 ¡William nunca me dijo que venías de St. Pierre! 1537 01:52:54,820 --> 01:52:56,360 Eso no es una coincidencia. 1538 01:52:56,440 --> 01:53:00,160 El Capitán O'Hara nos trajo al mismo lugar por motivos similares. 1539 01:53:00,240 --> 01:53:03,160 Yo tampoco podré volver nunca a casa. 1540 01:53:03,240 --> 01:53:06,080 Empecé por amarte desde niño. 1541 01:53:06,160 --> 01:53:09,540 Amo tanto tus defectos como tus virtudes. 1542 01:53:09,630 --> 01:53:12,340 ¿Tengo todavía tantas faltas? 1543 01:53:12,420 --> 01:53:15,670 Al menos no soy... no soy una orgullosa ahora, ¿verdad? 1544 01:53:15,760 --> 01:53:17,840 No, para nada. 1545 01:53:17,920 --> 01:53:20,260 Y te amo también porque... 1546 01:53:20,330 --> 01:53:22,470 ...creo que tuve algo que ver con eso. 1547 01:53:24,850 --> 01:53:26,890 Si lo hiciste. 1548 01:53:26,980 --> 01:53:28,100 Mucho. 1549 01:53:28,180 --> 01:53:29,310 Todo. 1550 01:53:29,390 --> 01:53:31,400 Y es por eso que me amas. 1551 01:53:31,480 --> 01:53:33,290 ¡Oh, tú también me odiabas! 1552 01:53:33,310 --> 01:53:34,960 ¿Recuerdas cuando dije que no se puede 1553 01:53:34,980 --> 01:53:36,610 separar el amor del odio más de lo que se 1554 01:53:36,690 --> 01:53:39,950 pueden separar las dos caras de una moneda? 1555 01:53:40,030 --> 01:53:43,240 Bueno, me odiaste porque vi demasiado de ti misma. 1556 01:53:43,320 --> 01:53:47,080 Luego descubrí que cuando estabas conmigo todo estaba bien. 1557 01:53:47,160 --> 01:53:49,950 Aprendiste la humildad de mí. 1558 01:53:50,420 --> 01:53:52,930 Y tú me amas, ¿no? 1559 01:53:53,020 --> 01:53:56,690 Tai, amo a William con cada fibra de mi ser. 1560 01:53:56,840 --> 01:53:58,380 Pero, yo también te amo. 1561 01:53:58,460 --> 01:53:59,990 Por las cualidades que tienes 1562 01:54:00,020 --> 01:54:02,560 y que he intentado desarrollar en él. 1563 01:54:02,640 --> 01:54:04,510 Sí, Tai, te amo. 1564 01:54:04,600 --> 01:54:06,850 Pero pertenezco a William. 1565 01:54:06,930 --> 01:54:09,560 - ¿Todavía crees eso? - ¡Es cierto! 1566 01:54:09,580 --> 01:54:11,520 El amor de William es todo lo que quiero. 1567 01:54:11,540 --> 01:54:13,740 Por eso no voy contigo. 1568 01:54:14,180 --> 01:54:16,580 Tendrás más posibilidades de conseguir lo que quieres 1569 01:54:16,610 --> 01:54:18,950 si él no tiene a nadie a quien recurrir excepto a ti. 1570 01:54:18,980 --> 01:54:22,320 - Pero tengo su amor. - No estés tan segura. 1571 01:54:22,930 --> 01:54:26,240 Esta nueva humildad tuya sólo es superficial. 1572 01:54:26,880 --> 01:54:31,420 Has progresado, pero tu batalla aún no está ganada. 1573 01:54:32,730 --> 01:54:34,350 Adiós Marianne. 1574 01:54:35,600 --> 01:54:38,200 No te olvidaré... jamás. 1575 01:54:45,520 --> 01:54:47,640 Si yo creyera en las almas... 1576 01:54:48,640 --> 01:54:51,870 ...diría que la tuya y la mía se conocen desde hace mucho tiempo. 1577 01:55:05,860 --> 01:55:07,650 Verónica está en la cabina. 1578 01:55:16,190 --> 01:55:17,400 Adiós, William. 1579 01:55:17,850 --> 01:55:20,280 Te alegra deshacerte de un par de alborotadores, ¿eh? 1580 01:55:20,370 --> 01:55:22,650 ¡No me habría perdido estos años por nada! 1581 01:55:22,710 --> 01:55:25,520 No siempre felices. Todos esos argumentos apasionantes. 1582 01:55:25,570 --> 01:55:26,940 ¿Me pregunto cómo lo soportaste? 1583 01:55:26,970 --> 01:55:29,350 Bueno, los ajustes me interesaron. 1584 01:55:30,280 --> 01:55:32,190 Has hecho un buen trabajo con Marianne. 1585 01:55:32,210 --> 01:55:34,010 Oh, la mayoría de la gente, incluida Marianne, 1586 01:55:34,040 --> 01:55:36,160 diría que ella hizo un buen trabajo conmigo. 1587 01:55:36,600 --> 01:55:39,490 Solo un tonto podría haber cometido el error que cometiste. 1588 01:55:39,820 --> 01:55:43,220 Pero sólo un hombre muy bueno podría haberla salvado del desastre. 1589 01:55:43,250 --> 01:55:46,390 Desas... ¡Oh! ¿Marianne? 1590 01:55:46,550 --> 01:55:49,130 Si no hubieras convertido tu vida en una magnífica mentira, 1591 01:55:49,150 --> 01:55:51,220 ella ciertamente habría fracasado. 1592 01:55:51,940 --> 01:55:54,190 Y si no hubieras cometido ese estúpido error en 1593 01:55:54,220 --> 01:55:56,560 el nombre de una chica, nunca la habría conocido. 1594 01:56:01,250 --> 01:56:04,390 ¿Listo, Sr. Ozanne? Estamos a punto de zarpar, señor. 1595 01:56:05,780 --> 01:56:07,070 Bien... 1596 01:56:18,580 --> 01:56:20,830 ¿Reverenda Madre? 1597 01:56:20,920 --> 01:56:22,420 ¿Qué pasa, Hermana Angélique? 1598 01:56:22,500 --> 01:56:24,290 Una dama quiere verle, Reverenda Madre. 1599 01:56:24,380 --> 01:56:26,760 Ella le envía este librito. 1600 01:56:39,390 --> 01:56:41,560 Siéntate, Marguerite. 1601 01:56:41,640 --> 01:56:43,560 Ha pasado mucho tiempo. 1602 01:56:43,650 --> 01:56:45,110 ¿Lo has leído? 1603 01:56:45,190 --> 01:56:46,860 ¡Una y otra vez! 1604 01:56:46,940 --> 01:56:50,070 Para ver si no hay alguna forma de vivir para mí. 1605 01:56:50,150 --> 01:56:53,780 Parece que he renunciado a todos mis amigos de la infancia. 1606 01:56:53,860 --> 01:56:56,700 He abandonado toda vida. 1607 01:56:56,780 --> 01:56:59,660 No pertenezco a nada ni a nadie. 1608 01:56:59,750 --> 01:57:00,790 Y todavía... 1609 01:57:00,810 --> 01:57:03,480 ¿No pareces tan infeliz? 1610 01:57:03,510 --> 01:57:04,840 ¡No soy infeliz! 1611 01:57:04,930 --> 01:57:07,930 Sólo estoy... perdida. 1612 01:57:08,130 --> 01:57:09,590 Pero quiero sentir una vez más que 1613 01:57:09,670 --> 01:57:11,880 estoy siguiendo algún patrón de vida. 1614 01:57:11,970 --> 01:57:14,680 A veces Dios permite que una profunda 1615 01:57:14,760 --> 01:57:16,390 decepción entre en nuestras vidas. 1616 01:57:16,470 --> 01:57:20,270 para abrir nuestros ojos a lo que Él quiere que hagamos. 1617 01:57:20,350 --> 01:57:23,140 Y tan grande es su magnanimidad 1618 01:57:23,230 --> 01:57:26,110 eso si por fin llegamos a Sus pies. 1619 01:57:26,140 --> 01:57:29,350 Creo que le importa poco cómo llegamos. 1620 01:57:29,380 --> 01:57:31,940 ¿Soy lo suficientemente buena Reverenda Madre? 1621 01:57:32,030 --> 01:57:34,110 'Pregúntate, hija mía.' 1622 01:57:34,200 --> 01:57:35,950 'Sigue preguntándote.' 1623 01:58:05,570 --> 01:58:08,310 ¿Es esta la residencia de William Ozanne? 1624 01:58:08,390 --> 01:58:09,400 ¿Sí? 1625 01:58:09,430 --> 01:58:11,040 Con felicitaciones del Capitán Fawcett 1626 01:58:11,070 --> 01:58:12,780 del barco de Su Majestad Brighton. 1627 01:58:12,860 --> 01:58:14,240 ¿Qué harás esta noche? 1628 01:58:14,320 --> 01:58:17,200 ¡Qué vulgar, no saldría contigo! 1629 01:58:17,280 --> 01:58:19,330 Además, ¡tenemos una fiesta! 1630 01:58:31,780 --> 01:58:33,030 Gracias, Lucía. 1631 01:58:41,640 --> 01:58:44,730 Escucha, mamá, ¡el Sr. Anderson está dando un discurso! 1632 01:58:44,820 --> 01:58:46,700 - Sí, querida. - ¡Caballeros! 1633 01:58:46,770 --> 01:58:50,090 Hace dos años este grupo patrocinó la organización, 1634 01:58:50,140 --> 01:58:52,070 de una compañía naviera a vapor. 1635 01:58:52,150 --> 01:58:56,450 ¡Ay, mira a qué cotizan las acciones hoy! 1636 01:58:58,820 --> 01:59:04,430 Por supuesto, la idea original vino del Sr. William Ozanne. 1637 01:59:04,840 --> 01:59:06,290 Sabes. 1638 01:59:06,370 --> 01:59:08,960 Estoy pensando que debe haber ¡Ascendencia escocesa! 1639 01:59:11,210 --> 01:59:12,610 Señores, 1640 01:59:12,680 --> 01:59:16,420 ¡A la salud del hombre más popular de Dunedin! 1641 01:59:16,510 --> 01:59:19,180 Sr. William Ozanne. 1642 01:59:19,260 --> 01:59:21,720 ¡A William Ozanne! 1643 01:59:33,400 --> 01:59:35,200 ¡Gracias caballeros! 1644 01:59:35,820 --> 01:59:39,360 Creo que este brindis bien podría ser por Nueva Zelanda. 1645 01:59:39,450 --> 01:59:41,440 O al propio barco de vapor, 1646 01:59:41,480 --> 01:59:44,240 que tan astutamente dice el Sr. Anderson, 1647 01:59:44,890 --> 01:59:47,040 ha hecho mucho bien por todos nosotros. 1648 01:59:49,460 --> 01:59:51,860 Pero ciertamente, en lugar de mí, 1649 01:59:52,590 --> 01:59:56,140 creo que el brindis debería haber sido hecho por mi esposa. 1650 01:59:56,920 --> 02:00:02,090 Porque en Nueva Zelanda o Tombuctú con ovejas, lana, 1651 02:00:02,150 --> 02:00:04,560 con vapor o con madera, 1652 02:00:04,640 --> 02:00:09,170 cualquier hombre influenciado por una mujer así debe triunfar. 1653 02:00:13,560 --> 02:00:17,650 Es a ella a quien le debo todos los pequeños logros que he logrado. 1654 02:00:19,450 --> 02:00:20,700 Ya está, Verónica. 1655 02:00:20,780 --> 02:00:23,290 Has oído el discurso de tu padre. Ahora debes irte a la cama. 1656 02:00:23,320 --> 02:00:24,610 ¡Vamos! 1657 02:00:43,390 --> 02:00:44,640 ¿Cómo estuvo la fiesta? 1658 02:00:44,720 --> 02:00:47,310 Hermosa, ¿no estabas escuchando? 1659 02:00:47,390 --> 02:00:48,930 Sí. 1660 02:00:49,020 --> 02:00:51,690 Todas esas cosas que dijiste sobre mí me hicieron sonrojar. 1661 02:00:51,770 --> 02:00:54,230 - ¡Pero eran verdad! - Ah, pero fuiste generoso. 1662 02:00:54,310 --> 02:00:56,150 Demasiado generoso. 1663 02:00:57,070 --> 02:00:58,690 Eh, William. 1664 02:00:58,780 --> 02:01:00,610 Hay algo de lo que quiero hablarte. 1665 02:01:02,160 --> 02:01:04,160 ¡Vendamos aquí y volvamos a casa! 1666 02:01:04,240 --> 02:01:06,490 ¡A nuestro verdadero hogar, St. Pierre! 1667 02:01:06,580 --> 02:01:09,380 ¿Volver a St. Pierre? ¿Por qué? 1668 02:01:09,990 --> 02:01:12,710 Por... Marguerite. 1669 02:01:17,800 --> 02:01:19,420 ¿Marguerite? 1670 02:01:19,510 --> 02:01:22,420 ¡Pero ella va a hacerse monja! 1671 02:01:22,510 --> 02:01:24,180 Pero ella todavía es una novata. 1672 02:01:24,250 --> 02:01:27,200 Y podemos verla antes de que haga sus votos perpetuos. 1673 02:01:32,310 --> 02:01:34,860 ¿Pero por qué? ¡Aquí lo tenemos todo! 1674 02:01:35,220 --> 02:01:36,650 La mejor casa de Dunedin. 1675 02:01:36,730 --> 02:01:39,440 - Y, y... - ¡Pero William! 1676 02:01:39,530 --> 02:01:41,530 ¡Esta no es realmente nuestra casa! 1677 02:01:41,610 --> 02:01:44,880 Ahí está esa hermosa casa en St. Pierre vacía, esperándonos. 1678 02:01:44,930 --> 02:01:46,470 Y también la empresa familiar que ahora 1679 02:01:46,490 --> 02:01:48,300 podría gestionar de forma más eficiente. 1680 02:01:48,330 --> 02:01:50,030 Pero no puedo volver atrás. 1681 02:01:50,120 --> 02:01:51,580 Hay un pequeño asunto de... 1682 02:01:51,600 --> 02:01:53,460 ...deserción de la Armada de Su Majestad. 1683 02:01:55,120 --> 02:01:56,380 Ven aquí. 1684 02:01:59,170 --> 02:02:00,300 Ahí. 1685 02:02:03,120 --> 02:02:05,460 Me llevó más de un año arreglarlo. 1686 02:02:07,510 --> 02:02:09,970 "Con la debida consideración se ha decidido que 1687 02:02:10,060 --> 02:02:12,310 se permitirá la dimisión de William Ozanne 1688 02:02:12,390 --> 02:02:13,770 honorablemente de la Royal Navy. 1689 02:02:13,850 --> 02:02:16,190 Y en cuanto a las acusaciones de deserción 1690 02:02:16,270 --> 02:02:17,900 en cambio, se ha pronunciado oficialmente 1691 02:02:17,980 --> 02:02:20,400 ausencia involuntaria del deber". 1692 02:02:27,070 --> 02:02:29,320 ¡Y piensa en lo que significará el hogar para Verónica! 1693 02:02:29,410 --> 02:02:31,240 Las oportunidades que puede tener. 1694 02:02:31,330 --> 02:02:33,660 Pero sobre todo William, es Marguerite. 1695 02:02:33,750 --> 02:02:35,500 Mi propia hermana. 1696 02:02:35,580 --> 02:02:38,580 Nunca supiste lo que me costó dejar mi casa. 1697 02:02:38,670 --> 02:02:41,250 Venir a este nuevo país para casarme contigo. 1698 02:02:42,340 --> 02:02:44,800 ¡Quiero ir a casa, William! 1699 02:02:44,880 --> 02:02:46,840 ¡Tengo tantas ganas de volver a casa! 1700 02:02:55,940 --> 02:02:57,980 - ¿Puedo mirar ahora? - No aún no. 1701 02:02:58,060 --> 02:03:00,690 - ¿Ahora? - No, no, no, no, no... ¡Ahora! 1702 02:03:00,770 --> 02:03:03,190 Ahí nació mamá. 1703 02:03:11,330 --> 02:03:12,820 Pero ¿cómo se entera Santa Claus 1704 02:03:12,840 --> 02:03:14,500 de que nos hemos mudado de Nueva Zelanda? 1705 02:03:14,580 --> 02:03:16,380 ¡Oh, tiene varias maneras de descubrirlo! 1706 02:03:17,790 --> 02:03:22,210 - ¡Oh! - ¡Srta. Marianne! 1707 02:03:25,920 --> 02:03:29,510 Ah, no, no, no. Srta. Métivier, ¡no! 1708 02:03:49,360 --> 02:03:52,390 ¿Podrías encontrar una plataforma rodante en la oficina del abuelo? 1709 02:03:52,420 --> 02:03:55,380 ¡No me sorprendería en absoluto! 1710 02:03:55,410 --> 02:03:57,290 - ¡Adiós amor! - Adiós. 1711 02:04:03,380 --> 02:04:05,340 - Papá se fue. - Cuatro hojas. 1712 02:04:05,420 --> 02:04:07,420 Doce fundas de almohada, bordado. 1713 02:04:09,130 --> 02:04:10,680 ¡Aquí, Verónica! 1714 02:04:10,760 --> 02:04:13,050 Mira, puedes ayudar a mamá. 1715 02:04:13,080 --> 02:04:15,370 Lleva esto a tu dormitorio. 1716 02:04:16,010 --> 02:04:18,020 Ah, y ponlo en la cama, querida. 1717 02:04:18,230 --> 02:04:20,100 Cuatro sábanas de lino. 1718 02:04:20,190 --> 02:04:21,560 Oh, hay una lágrima en este. 1719 02:04:21,650 --> 02:04:23,560 Muy bien, déjalo a un lado. 1720 02:04:25,610 --> 02:04:26,940 ¿Qué pasa con mi carta? 1721 02:04:27,030 --> 02:04:30,280 Oh, la marea estaba baja y el joven ya regresó. 1722 02:04:31,310 --> 02:04:33,700 El joven entregó su carta a la Madre Superiora 1723 02:04:33,780 --> 02:04:35,830 y se la dará a la Srta. Marguerite de inmediato. 1724 02:04:35,910 --> 02:04:38,200 - ¡Oh! - ¿Qué pasa, querida? 1725 02:04:42,710 --> 02:04:43,960 ¡Mira mamá! 1726 02:04:44,040 --> 02:04:46,000 Bueno, ¿dónde lo encontraste? 1727 02:04:46,090 --> 02:04:48,260 - En esta caja. - Oh. 1728 02:04:55,930 --> 02:04:56,970 "Querida Marguerite. 1729 02:04:57,060 --> 02:05:00,520 Este collar dirá que siempre te he amado. 1730 02:05:00,540 --> 02:05:01,580 ¡Espérame! 1731 02:05:01,620 --> 02:05:05,580 Cuando vuelva a casa le pediré a tu padre tu mano en matrimonio. 1732 02:05:05,600 --> 02:05:06,860 William." 1733 02:05:07,690 --> 02:05:09,610 ¿Puedo usarlo? ¿Puedo? 1734 02:05:12,700 --> 02:05:14,160 Sí, querida. 1735 02:05:22,830 --> 02:05:24,430 Mire, Sra. Ozanne, encontré 1736 02:05:24,460 --> 02:05:26,780 estas dos fundas de almohada bordadas. 1737 02:05:27,610 --> 02:05:30,650 Supongo que las usaron cuando eras niñas. 1738 02:05:30,800 --> 02:05:33,640 Éste le vendrá muy bien a Verónica. 1739 02:05:33,660 --> 02:05:35,700 Después de todo su nombre es Marguerite. 1740 02:06:31,760 --> 02:06:34,640 ¡Buenas noches, Sra. Metivier! 1741 02:06:34,740 --> 02:06:35,950 ¿Dónde está la Sra. Ozanne? 1742 02:06:36,030 --> 02:06:37,200 En su habitación. 1743 02:06:37,280 --> 02:06:38,870 Ella no se siente bien, señor. 1744 02:06:38,950 --> 02:06:41,490 Demasiado desempaque en mi forma de ver, señor. 1745 02:06:45,370 --> 02:06:46,920 ¡Hola querida! 1746 02:06:47,000 --> 02:06:48,580 Te cansaste, ¿verdad? 1747 02:06:48,670 --> 02:06:50,340 Yo también estoy cansado. 1748 02:06:50,420 --> 02:06:53,420 El negocio de tu padre es una institución bastante aterradora. 1749 02:06:59,850 --> 02:07:01,390 ¿Qué te pasa, Marianne? 1750 02:07:04,890 --> 02:07:07,230 ¿Es... es Marguerite? 1751 02:07:07,310 --> 02:07:09,190 ¿Has tenido noticias de ella? 1752 02:07:09,260 --> 02:07:11,570 Sí, he tenido noticias de Marguerite. 1753 02:07:11,650 --> 02:07:14,430 Mañana se hará monja. 1754 02:07:14,460 --> 02:07:17,670 Parece que llegamos justo a tiempo. 1755 02:07:17,720 --> 02:07:19,390 Encontré esto hoy. 1756 02:07:46,340 --> 02:07:49,220 Esto fue escrito hace mucho tiempo, Marianne. 1757 02:07:49,400 --> 02:07:51,230 Sin embargo, ¡amabas a Marguerite! 1758 02:07:51,310 --> 02:07:53,400 - ¡La amabas! - Pero eso ya pasó. 1759 02:07:53,480 --> 02:07:55,400 Pero cuando le escribiste a mi padre, mentiste. 1760 02:07:55,440 --> 02:07:57,110 Me pediste mi mano en matrimonio. 1761 02:07:59,940 --> 02:08:01,850 No mentí. 1762 02:08:01,940 --> 02:08:03,450 Escúchame, Marianne, Te amo. 1763 02:08:03,580 --> 02:08:04,910 ¿Escuchar más mentiras? 1764 02:08:04,990 --> 02:08:06,660 Tu nunca me amaste. 1765 02:08:06,690 --> 02:08:08,240 ¡La amabas! 1766 02:08:08,370 --> 02:08:10,250 Pero me mandaste llamar, ¿por qué? 1767 02:08:10,330 --> 02:08:13,460 - No fue mentira. Era sólo... - ¿Por qué enviaste por mí? 1768 02:08:20,400 --> 02:08:22,360 Te lo diré, Marianne. 1769 02:08:22,950 --> 02:08:25,960 Ahora debo decírtelo. Nunca quise que lo supieras. 1770 02:08:25,990 --> 02:08:30,050 Nunca pensé que lo descubrirías. Pero ahora... 1771 02:08:30,100 --> 02:08:32,430 ¿Qué nunca quisiste que descubriera? 1772 02:08:34,690 --> 02:08:37,070 Que accidentalmente escribí tu nombre 1773 02:08:37,090 --> 02:08:39,890 en lugar del de Marguerite en la carta a tu padre. 1774 02:08:42,810 --> 02:08:44,990 ¿Accidentalmente escribiste mi nombre? 1775 02:08:48,410 --> 02:08:51,750 ¿O sea, que todo nuestro matrimonio... 1776 02:08:51,770 --> 02:08:53,460 ...fue sólo un desliz de tu pluma? 1777 02:08:53,600 --> 02:08:55,300 Marianne... 1778 02:09:05,060 --> 02:09:07,690 ¿Marguerite sabe de... 1779 02:09:07,750 --> 02:09:11,160 - ...de tu desliz? - ¡No absolutamente no! 1780 02:09:11,740 --> 02:09:13,400 Ni siquiera insinué nada. 1781 02:09:13,480 --> 02:09:15,020 Por favor, créeme, Marianne. 1782 02:09:15,110 --> 02:09:17,150 Nunca se lo dije a nadie. 1783 02:09:20,110 --> 02:09:21,770 Oh, eso... eso no es del todo cierto. 1784 02:09:21,810 --> 02:09:25,180 Le dije a Tai Haruru, Tuve que decírselo. 1785 02:09:27,310 --> 02:09:28,980 ¿Tai Haruru lo sabía? 1786 02:09:31,790 --> 02:09:33,580 ¿Sabía que me odiabas? 1787 02:09:36,030 --> 02:09:40,050 Pensé que había llegado a los niveles más bajos de degradación. 1788 02:09:40,510 --> 02:09:42,470 ¡Pero no esperaba esto! 1789 02:09:46,550 --> 02:09:47,970 ¿Entonces Tai lo sabía? 1790 02:09:50,180 --> 02:09:51,640 Por supuesto que lo sabía. 1791 02:09:54,230 --> 02:09:56,150 Y ahora lo entiendo todo. 1792 02:09:57,880 --> 02:09:59,420 Nunca te habrías casado conmigo si 1793 02:09:59,440 --> 02:10:01,400 él no te hubiera obligado a hacerlo. 1794 02:10:01,480 --> 02:10:02,940 ¿Lo harías, William? 1795 02:10:06,120 --> 02:10:07,940 Ah, William. 1796 02:10:08,780 --> 02:10:12,200 William, ¡nunca jamás vuelvas a hablarme! 1797 02:10:53,040 --> 02:10:55,210 Buenos días, Sra. Metivier. 1798 02:10:55,290 --> 02:10:57,540 ¿Ha bajado ya la Sra. Ozanne? 1799 02:10:57,620 --> 02:10:59,840 Salió de casa hace una hora, señor. 1800 02:10:59,920 --> 02:11:03,380 La Srta. Marguerite hace sus votos en la iglesia hoy. 1801 02:11:03,460 --> 02:11:05,000 ¿Lo había olvidado, señor? 1802 02:11:11,260 --> 02:11:12,330 Gracias. 1803 02:11:23,230 --> 02:11:25,610 - ¡Ay, Marianne! - ¡Ay, Marguerite! 1804 02:11:40,380 --> 02:11:42,360 ¡Ay, querida, incluso cuando estabas al otro 1805 02:11:42,390 --> 02:11:45,530 lado del mundo siempre te sentí cerca de mí! 1806 02:11:58,430 --> 02:12:00,560 ¿Marguerite? 1807 02:12:00,770 --> 02:12:03,980 Ayer encontré la carta que William te envió con un collar. 1808 02:12:06,170 --> 02:12:09,420 Tenía la intención de pedirte que vinieras a Nueva Zelanda. 1809 02:12:09,480 --> 02:12:13,610 Pero cuando le escribió a papá puso mi nombre por error. 1810 02:12:13,660 --> 02:12:16,870 Entonces cuando vine en lugar de ti, se casó conmigo. 1811 02:12:16,940 --> 02:12:18,230 Por lástima. 1812 02:12:20,790 --> 02:12:22,500 Oh, Marguerite, ¿no me oyes? 1813 02:12:22,580 --> 02:12:24,800 ¿No te das cuenta de lo que estoy diciendo? 1814 02:12:24,860 --> 02:12:27,030 Sabía que estabas enamorada de él. 1815 02:12:27,090 --> 02:12:29,760 Sabía que te tenía cariño. 1816 02:12:29,860 --> 02:12:34,360 Me obligué a creer que era sólo un enamoramiento infantil. 1817 02:12:34,560 --> 02:12:36,600 Entonces luché contigo por él. 1818 02:12:36,680 --> 02:12:40,210 Y siempre pensé que lo había ganado de manera justa. 1819 02:12:40,300 --> 02:12:42,260 Pero él nunca ha amado a nadie más que a ti. 1820 02:12:46,530 --> 02:12:50,040 ¿Fue sólo un accidente que encontraste la carta? 1821 02:12:50,540 --> 02:12:53,250 Sólo casualidad, ¿no crees? 1822 02:12:53,490 --> 02:12:56,740 Quizás haya menos posibilidades en la vida de las que creemos. 1823 02:12:59,870 --> 02:13:03,210 Quizás la intención era sacar a la luz por fin la verdad. 1824 02:13:03,300 --> 02:13:05,760 Oh, pero cuando pienso en lo que ha sido tu vida. 1825 02:13:05,840 --> 02:13:07,050 El desamor. 1826 02:13:07,070 --> 02:13:09,790 ¿Parezco una mujer con el corazón roto? 1827 02:13:10,140 --> 02:13:13,030 ¡Pero te vas a hacer monja porque William se casó conmigo! 1828 02:13:15,120 --> 02:13:18,410 Al principio, cuando te fuiste para casarte con él, 1829 02:13:18,490 --> 02:13:20,710 y cuando nació tu bebé, 1830 02:13:21,330 --> 02:13:25,050 no me quedó nada más que caos y desesperanza. 1831 02:13:26,940 --> 02:13:31,420 ¡Oh! ¡Ay Marguerite! 1832 02:13:31,570 --> 02:13:34,280 Marguerite, ¿alguna vez podrás perdonarme? 1833 02:13:35,880 --> 02:13:38,270 No se trata de perdón. 1834 02:13:39,040 --> 02:13:40,410 ¿Marianne? 1835 02:13:45,000 --> 02:13:47,960 Tu marido está aquí en mi habitación. 1836 02:13:48,040 --> 02:13:49,900 Él quiere hablar contigo. 1837 02:13:57,560 --> 02:13:59,390 Él te ama. 1838 02:13:59,640 --> 02:14:01,570 Te lo enviaré. 1839 02:14:02,000 --> 02:14:03,480 ¡No! 1840 02:14:03,940 --> 02:14:06,100 Te pido que hagas esto por mí. 1841 02:14:12,480 --> 02:14:14,740 Dile a William que he superado el amor 1842 02:14:14,770 --> 02:14:17,620 egoísta de una joven adolescente. 1843 02:14:17,690 --> 02:14:21,940 Que encontré aquí lo que he estado buscando toda mi vida. 1844 02:14:22,500 --> 02:14:25,920 Dile que así es como todo debía ser. 1845 02:14:26,120 --> 02:14:29,300 Estabas destinada a lograr su salvación. 1846 02:14:29,380 --> 02:14:31,380 Yo estaba destinada a esto. 1847 02:14:33,410 --> 02:14:36,620 Fui arrastrada hacia ti por tu belleza. 1848 02:14:39,140 --> 02:14:45,350 ¡Y si alguna vez fui infeliz, hoy soy sumamente feliz! 1849 02:14:45,440 --> 02:14:48,270 No porque haya renunciado a algo. 1850 02:14:48,360 --> 02:14:50,720 Sino porque a mí se me ha dado todo. 1851 02:14:52,360 --> 02:14:53,900 Dile esto. 1852 02:14:57,660 --> 02:15:00,190 Y luego, cuando oigas sonar las campanas de la capilla, 1853 02:15:00,920 --> 02:15:03,370 tráelo para que me vea. 1854 02:15:20,760 --> 02:15:23,810 Marianne, para que no queden dudas en tu mente. 1855 02:15:23,890 --> 02:15:25,810 he venido aquí para ver a Marguerite. 1856 02:15:25,870 --> 02:15:27,660 Decirle que, por mucho que la amé antes, 1857 02:15:27,690 --> 02:15:29,810 mi amor ahora es sólo para mi esposa. 1858 02:15:32,190 --> 02:15:34,440 ¿Qué clase de amor puede ser ese? 1859 02:15:34,530 --> 02:15:37,320 ¿Algo fabricado por tu sentido del deber? 1860 02:15:37,400 --> 02:15:38,750 Sería un mundo infeliz 1861 02:15:38,780 --> 02:15:41,980 si la única clase de amor fuera el amor hacia ti. 1862 02:15:42,730 --> 02:15:45,310 ¿Y si no te amaba cuando me casé contigo? 1863 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 ¡No eras una persona muy adorable entonces! 1864 02:15:48,540 --> 02:15:51,210 No quise amarte, no lo intenté. 1865 02:15:51,290 --> 02:15:55,000 Pero algo grande y maravilloso nació de nuestra relación. 1866 02:15:55,090 --> 02:15:58,050 Acomodarnos a los defectos de los demás y 1867 02:15:58,080 --> 02:16:00,450 aprender a conocer las virtudes de los demás. 1868 02:16:01,180 --> 02:16:02,800 Vale mucho más la pena tener esto. 1869 02:16:02,890 --> 02:16:05,400 que cualquier otro amor que pueda tener. 1870 02:16:10,060 --> 02:16:12,360 Marianne, ¿no lo ves? 1871 02:16:12,440 --> 02:16:15,570 No fue un desliz lo que te trajo hasta mí. 1872 02:16:15,650 --> 02:16:18,070 ¡Era algo mucho más grande que nosotros! 1873 02:16:18,150 --> 02:16:21,010 Algo fuera de mi control. 1874 02:16:21,170 --> 02:16:25,380 Vaya, te amo, Marianne. 1875 02:16:25,700 --> 02:16:30,940 ¡Ahora sé que nos espera una vida completamente nueva! 1876 02:16:31,320 --> 02:16:34,570 Vamos con Marguerite para que pueda decirle la verdad. 1877 02:16:34,710 --> 02:16:36,880 Y para que sepas que yo... 1878 02:16:36,960 --> 02:16:39,170 ...solo te quiero a ti. 1879 02:16:54,850 --> 02:16:56,990 ¡William! 1880 02:16:57,510 --> 02:16:59,370 Este amor tuyo. 1881 02:17:00,280 --> 02:17:03,380 ¿Este amor que surgió de nuestro matrimonio? 1882 02:17:04,240 --> 02:17:07,020 ¿Tiene toda la calidez y la gloria? 1883 02:17:07,660 --> 02:17:10,450 ¿Toda la pasión? ¿Ternura? 1884 02:17:12,460 --> 02:17:16,210 ¿Todo lo que alguna vez quisiste que fuera el amor para ti? 1885 02:17:16,300 --> 02:17:18,450 ¡Más de lo que jamás soñé! 1886 02:17:21,840 --> 02:17:26,350 Y ahora, con, con la verdad absoluta entre nosotros 1887 02:17:26,430 --> 02:17:29,810 será el amor más perfecto que pueda haber en esta Tierra. 1888 02:17:35,520 --> 02:17:37,820 ¡Ay, William! 1889 02:17:39,150 --> 02:17:41,980 William, estoy muy orgullosa de ti. 1890 02:18:41,760 --> 02:18:43,670 Vayan ahora, hijas mías. 1891 02:18:43,760 --> 02:18:45,680 Y vistan con el hábito 1892 02:18:45,760 --> 02:18:49,350 de la congregación de las Hermanas de San Pedro. 1893 02:19:44,200 --> 02:19:46,580 Que la bendición de Dios Todopoderoso 1894 02:19:46,660 --> 02:19:50,410 Padre, Hijo y Espíritu Santo 1895 02:19:50,490 --> 02:19:54,240 descienda sobre ustedes y permanezca para siempre. 1896 02:19:54,330 --> 02:19:55,620 Amén. 1897 02:20:45,760 --> 02:20:50,080 Subtitulado por mexview México CDMX 2024