[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,1,3,3,2,10,10,30,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.22,0:00:05.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,EL HOMBRE DEL GRANERO
Dialogue: Marked=0,0:00:20.60,0:00:23.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En mis años de escolar,
Dialogue: Marked=0,0:00:23.72,0:00:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,aprendí que\Nel asesino de Abraham Lincoln,
Dialogue: Marked=0,0:00:26.35,0:00:27.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,John Wilkes Booth,
Dialogue: Marked=0,0:00:28.03,0:00:30.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,fue matado en un granero\Npor unos soldados.
Dialogue: Marked=0,0:00:31.04,0:00:32.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso, sin duda, es exacto.
Dialogue: Marked=0,0:00:33.32,0:00:37.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No obstante, el 13 de febrero de 1903
Dialogue: Marked=0,0:00:37.39,0:00:40.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en Enid, Oklahoma,\Nun cierto David E. George
Dialogue: Marked=0,0:00:40.95,0:00:43.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,yacía en la cama,\Nen una miserable habitación de hotel,
Dialogue: Marked=0,0:00:43.98,0:00:46.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tras haber atentado contra su vida.
Dialogue: Marked=0,0:00:46.50,0:00:48.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué? Escuchémoslo.
Dialogue: Marked=0,0:00:51.22,0:00:53.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He matado al mejor hombre\Ndel mundo.
Dialogue: Marked=0,0:00:58.85,0:01:01.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He matado a Abraham Lincoln.
Dialogue: Marked=0,0:01:05.48,0:01:08.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡No lo pongan en duda. Es la verdad!
Dialogue: Marked=0,0:01:11.03,0:01:15.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ustedes piensan que a Booth lo mataron\Nen el granero de Garret.
Dialogue: Marked=0,0:01:17.67,0:01:19.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es cierto.
Dialogue: Marked=0,0:01:21.30,0:01:22.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Yo soy Booth!
Dialogue: Marked=0,0:01:23.98,0:01:25.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo pudo escapar?
Dialogue: Marked=0,0:01:41.32,0:01:42.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está en coma.
Dialogue: Marked=0,0:01:54.38,0:01:59.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Estaba delirando.\N- No, sabía lo que decía.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.38,0:02:01.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Booth era un reconocido actor.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.94,0:02:05.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,David me dijo\Nque había sido actor.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.25,0:02:08.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A menudo recitaba\Nmonólogos de Shakespeare.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.85,0:02:10.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como un profesional.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.45,0:02:12.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Era pintor de casas!
Dialogue: Marked=0,0:02:12.88,0:02:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca ejerció ese oficio.
Dialogue: Marked=0,0:02:14.64,0:02:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Recibía regularmente\Ndinero.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.52,0:02:19.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De dónde le venía?
Dialogue: Marked=0,0:02:21.23,0:02:23.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo ignoro.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.34,0:02:37.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Pudo haberse escapado Booth?
Dialogue: Marked=0,0:02:40.29,0:02:43.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En 1865, se celebraban en Washington
Dialogue: Marked=0,0:02:43.21,0:02:45.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,desfiles a la luz de\Nlas antorchas.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.89,0:02:48.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se bailaba en las calles
Dialogue: Marked=0,0:02:49.00,0:02:52.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para celebrar la capitulación\Nde Robert E. Lee en Appomattox,
Dialogue: Marked=0,0:02:52.56,0:02:54.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que puso fin a la guerra civil.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.92,0:02:57.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La ciudad dio rienda suelta\Na su veneración
Dialogue: Marked=0,0:02:58.19,0:03:01.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,por el presidente que\Nhabía restablecido la Unión.
Dialogue: Marked=0,0:03:02.75,0:03:06.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero una minoría\Nno aceptaba la derrota del sur.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.06,0:03:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Odiaban a Lincoln\Ny deseaban fervientemente su caída.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.34,0:03:15.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La guinda del pastel\Nfue una representación:
Dialogue: Marked=0,0:03:15.25,0:03:18.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nuestra prima de América\Nen el teatro Ford.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:18.25,0:03:20.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Invitado de honor:\NAbraham Lincoln.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:37.39,0:03:38.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Has dejado que huyera!
Dialogue: Marked=0,0:03:38.63,0:03:41.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Era John Wilkes Booth,\Nel actor!
Dialogue: Marked=0,0:03:42.18,0:03:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Lo cogeremos!
Dialogue: Marked=0,0:03:45.54,0:03:49.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,12 días después del asesinato,\Nsegún mi libro de historia,
Dialogue: Marked=0,0:03:49.33,0:03:51.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Booth fue acorralado\Nen el granero de los Garret,
Dialogue: Marked=0,0:03:51.73,0:03:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cerca de Bowling Green,\NVirginia.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.81,0:03:56.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El hombre atrapado rehusó
Dialogue: Marked=0,0:03:56.17,0:03:57.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,rendirse.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.60,0:04:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Acosado\Ndentro de ese edificio en llamas,
Dialogue: Marked=0,0:04:00.16,0:04:04.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y no teniendo más\Nelección que el fuego o la cárcel.
Dialogue: Marked=0,0:04:04.96,0:04:08.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sabía que estaba condenado.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.35,0:04:11.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y aquí empieza la duda.
Dialogue: Marked=0,0:04:11.63,0:04:15.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por encima del estruendo\Nde las llamas, se escuchó un disparo.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.26,0:04:17.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿El hombre murió
Dialogue: Marked=0,0:04:17.50,0:04:21.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,del disparo de un\Nsoldado o se suicidó?
Dialogue: Marked=0,0:04:21.26,0:04:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La caza del fugitivo\Ncojo terminó.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.47,0:04:30.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Retiraron el cadáver.\NFue cuidadosamente envuelto.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.03,0:04:33.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En Washington corrió el rumor
Dialogue: Marked=0,0:04:33.78,0:04:37.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de que ese no era el cuerpo\Nde John Wilkes Booth.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.34,0:04:39.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Temiendo manifestaciones,
Dialogue: Marked=0,0:04:39.46,0:04:43.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,su cuerpo fue llevado\Nal {\i1}Montauk{\i0}, un destructor,
Dialogue: Marked=0,0:04:43.57,0:04:47.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,donde el general Barnes interrogó\Na un médico que había atendido a Booth.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.37,0:04:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Doctor May, mire el cuerpo.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.24,0:05:00.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No se parece en absoluto\Na John Booth.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.23,0:05:02.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Está usted en lo cierto?\N- Seguro.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.63,0:05:04.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es él.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.87,0:05:06.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Usted le operó el cuello, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:05:07.07,0:05:08.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le quité un tumor.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.90,0:05:10.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mire la cicatriz.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.18,0:05:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, es la misma.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.09,0:05:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quizá sean sus rasgos...
Dialogue: Marked=0,0:05:22.61,0:05:26.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero, ¿cómo puede un\Nhombre cambiar hasta tal punto?
Dialogue: Marked=0,0:05:39.09,0:05:42.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Otros siete testigos\Nreconocieron a Booth.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.33,0:05:47.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se encontraron, tatuadas en su mano,\Nlas iniciales J.B.W.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.40,0:05:51.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué tomarse todo\Nese trabajo?
Dialogue: Marked=0,0:05:51.63,0:05:56.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él no era un actor ordinario.\NEra el Clark Gable de su época.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.75,0:06:00.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La noche del asesinato,\Nlas líneas telegráficas
Dialogue: Marked=0,0:06:01.10,0:06:04.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,habían, misteriosamente,\Ndejado de funcionar.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.70,0:06:09.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué estaban bloqueadas\Ntodas las salidas de la ciudad,
Dialogue: Marked=0,0:06:09.33,0:06:12.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y solo estaba abierta,\Nextraña coincidencia,
Dialogue: Marked=0,0:06:13.05,0:06:14.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,la carretera de {\i1}Port Tobacco{\i0},
Dialogue: Marked=0,0:06:14.85,0:06:19.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,la misma que\Ntomó el fugitivo?
Dialogue: Marked=0,0:06:26.88,0:06:29.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Quién va?\N             - John Wilkes Booth.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.63,0:06:32.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿A dónde va?\N  - Vuelvo a casa.
Dialogue: Marked=0,0:06:33.55,0:06:35.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pase.
Dialogue: Marked=0,0:06:40.94,0:06:44.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No parando más que para afeitarse,\N-precario disfraz-,
Dialogue: Marked=0,0:06:44.93,0:06:49.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Booth continuó su camino.
Dialogue: Marked=0,0:06:50.17,0:06:55.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se ofreció una recompensa\Nde 100.000 $ por su captura.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.72,0:06:58.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero poco después de haber atravesado\Nel puente de Anacostia,
Dialogue: Marked=0,0:06:58.96,0:07:00.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,el centinela fue relevado
Dialogue: Marked=0,0:07:01.04,0:07:04.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sin que el oficial\Nde guardia le interrogara.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.83,0:07:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tampoco el\Ncentinela mencionó
Dialogue: Marked=0,0:07:06.89,0:07:09.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que Booth había tomado\Nla carretera habitual
Dialogue: Marked=0,0:07:09.79,0:07:12.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de los espías sudistas
Dialogue: Marked=0,0:07:12.42,0:07:15.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,usada durante\Nla guerra civil.
Dialogue: Marked=0,0:07:16.14,0:07:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Toda una nación\Nbuscaba al asesino,
Dialogue: Marked=0,0:07:20.09,0:07:24.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,el cual, sin embargo,\Nno solo seguía en libertad,
Dialogue: Marked=0,0:07:24.57,0:07:27.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sino que además consiguió\Nseguir estándolo durante 12 días más.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.61,0:07:32.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pasó algo de tiempo hasta que la carretera\Nde {\i1}Port Tobacco{\i0} fue inspeccionada.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.76,0:07:37.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y se averiguó\Nque dos hombres habían visto cómo Booth
Dialogue: Marked=0,0:07:37.59,0:07:41.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,había tomado esa ruta.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.07,0:07:45.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El capitán emprendió\Nenseguida la búsqueda,
Dialogue: Marked=0,0:07:45.19,0:07:48.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cuando recibió un cable
Dialogue: Marked=0,0:07:48.90,0:07:51.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que le pareció desconcertante:
Dialogue: Marked=0,0:07:51.78,0:07:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Abandone la persecución.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.18,0:07:56.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No cruce el {\i1}Potomac{\i0}."
Dialogue: Marked=0,0:07:57.05,0:08:01.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y Booth prosiguió\Ntranquilamente su camino.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.25,0:08:04.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tres días más tarde,\Nfallecía "el hombre del granero".
Dialogue: Marked=0,0:08:04.96,0:08:07.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El capitán, que no había dejado
Dialogue: Marked=0,0:08:07.32,0:08:09.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de buscar al asesino,
Dialogue: Marked=0,0:08:09.64,0:08:12.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se enteró de que un hombre había sido visto
Dialogue: Marked=0,0:08:12.95,0:08:16.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en una ciénaga de los alrededores.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.83,0:08:19.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eran perfectamente visibles\Nlas marcas de la muleta
Dialogue: Marked=0,0:08:20.11,0:08:22.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y las huellas de las pisadas.\NPero, ¿pertenecían realmente
Dialogue: Marked=0,0:08:22.90,0:08:26.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a David E. George?
Dialogue: Marked=0,0:08:28.10,0:08:31.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El parecido, en verdad, era\Nasombroso.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.09,0:08:34.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los mismos rasgos, algo extraños.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.93,0:08:38.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Las mismas cejas asimétricas,\Nlas mismas orejas de punta.
Dialogue: Marked=0,0:08:38.89,0:08:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Y esa cicatriz en el cuello!
Dialogue: Marked=0,0:08:41.08,0:08:44.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Muchos hombres han sido colgados\Npor menos de eso!
Dialogue: Marked=0,0:08:45.08,0:08:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Después de haber disparado a Lincoln,
Dialogue: Marked=0,0:08:47.32,0:08:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Booth saltó al escenario
Dialogue: Marked=0,0:08:49.95,0:08:52.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,rompiéndose el tobillo.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.99,0:08:56.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,George tenía una fractura\Nen ese sitio.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.62,0:09:00.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Era extraño...\NLa misma cicatriz en el cuello.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.78,0:09:03.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La misma fractura de tobillo.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.42,0:09:08.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un último detalle, el cual, salvo\Nlos historiadores de la MGM,
Dialogue: Marked=0,0:09:08.17,0:09:10.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,nadie ha mencionado todavía:
Dialogue: Marked=0,0:09:10.89,0:09:12.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe Hazelton,
Dialogue: Marked=0,0:09:12.77,0:09:16.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,antiguo vendedor de programas\Nen el teatro Ford,
Dialogue: Marked=0,0:09:16.92,0:09:20.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,estaba presente el día que Booth\Nse pilló la mano
Dialogue: Marked=0,0:09:20.72,0:09:22.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,con la maquinaria de la cortina,
Dialogue: Marked=0,0:09:23.16,0:09:27.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,lo que le dejó\Nunas marcas imborrables.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.51,0:09:30.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,George tenía también\Nuna mano tullida.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.79,0:09:34.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si George era efectivamente Booth,
Dialogue: Marked=0,0:09:34.70,0:09:39.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿qué pasaba con los tatuajes?\NGeorge no tenía.
Dialogue: Marked=0,0:09:39.70,0:09:42.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero los tatuajes\Npueden borrarse.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.25,0:09:46.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Fueron borrados\No nunca existieron?
Dialogue: Marked=0,0:09:46.85,0:09:49.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,David E. George pretendía\Nser John Wilkes Booth.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.24,0:09:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La historia lo niega.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.60,0:09:56.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿quién era\N"el hombre del granero"?
Dialogue: Marked=0,0:09:58.31,0:10:03.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\c&H00ffff&\b1\i1}Subtítulos: hel{\c}{\i0\b0\i0\b0}