1
00:01:05,041 --> 00:01:05,875
হ্যালো

2
00:01:06,458 --> 00:01:07,416
"ক্যালাম".

3
00:01:09,250 --> 00:01:12,958
আমি চাই তুমি ১৫ মিনিটের মধ্যে আমার সাথে দেখা করো।

4
00:01:14,000 --> 00:01:16,791
কি? ১৫ মিনিটে? এখন?

5
00:01:17,416 --> 00:01:18,958
এই সাইটে।

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
আমি সময়মতো পৌঁছাতে পারব না।

7
00:01:24,541 --> 00:01:25,458
ঠিক আছে।

8
00:01:25,541 --> 00:01:29,375
আমি চাইলে তোমার বান্ধবী,

9
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
অথবা তোমার মায়ের কাছে স্ক্রিনশটগুলু পাঠাতে পারি।

10
00:01:31,500 --> 00:01:34,708
না কোরো না। দয়া করে মাকে বলবেন না।

11
00:01:34,791 --> 00:01:37,000
আচ্ছা, তাহলে 15 মিনিটের মধ্যে এখানে আসুন,

12
00:01:37,083 --> 00:01:41,291
অন্যথায়, আমি স্ক্রিনশট পাঠাব।
আপনার পুরো যোগাযোগের তালিকায়।

13
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
!

14
00:02:05,500 --> 00:02:06,666
এখন না। না।

15
00:02:12,625 --> 00:02:14,833
-জরুরী। আপনার কি সেবা প্রয়োজন?
হ্যালো

16
00:02:14,916 --> 00:02:18,250
অগ্নিনির্বাপণ, পুলিশ নাকি অ্যাম্বুলেন্স?
- অ্যাম্বুলেন্স, প্লিজ।

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,125
হয়তো পুলিশ। একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

18
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
না।

19
00:02:23,291 --> 00:02:24,500
না, কেউ রাস্তায় পড়ে আছে।

20
00:02:25,791 --> 00:02:28,791
পুরুষ। গাড়িতে হয়তো কেউ আছে।

21
00:02:29,583 --> 00:02:30,625
আমি মনে করি...

22
00:02:33,208 --> 00:02:34,041
ঠিক আছে।

23
00:02:35,250 --> 00:02:38,833
হ্যাঁ। আমি চেক করতে পারি।

24
00:02:40,750 --> 00:02:42,458
রাস্তায় পড়ে থাকা লোকটি...

25
00:02:44,833 --> 00:02:47,583
না, আমি তা মনে করি না।

26
00:02:49,875 --> 00:02:52,500
ঠিক আছে। সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন না।

27
00:02:53,375 --> 00:02:55,208
আমাকে একা ছেড়ে দিও না।

28
00:03:01,791 --> 00:03:02,666
শিট!

29
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
না, যাত্রীটি খুব খারাপ অবস্থায় আছে বলে মনে হচ্ছে।

30
00:03:09,500 --> 00:03:10,791
মনে হচ্ছে না...

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
ধেত্তেরি!

32
00:03:34,541 --> 00:03:35,875
-সুপ্রভাত।
-এই যে তুমি।

33
00:03:35,958 --> 00:03:39,958
"কেরিস জোন্স",
শহরের একজন সফল ব্যাংকার,

34
00:03:40,041 --> 00:03:41,875
সাত বছর আগে তিনি নিখোঁজ হন।

35
00:03:41,958 --> 00:03:43,416
আমরা মনে করি এটি একটি হত্যাকান্ড।

36
00:03:44,166 --> 00:03:45,250
তাহলে এত বছর কোথায় ছিল?

37
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
আমাদের কাছে মনে হচ্ছে, তাদের বরফের মধ্যে রাখা হয়েছিল।

38
00:03:51,375 --> 00:03:52,791
সাত বছর?

39
00:03:52,875 --> 00:03:55,958
আমরা সঠিক সময়কাল জানতে পারব না।
যতক্ষণ না আমরা পর্যাপ্ত পরীক্ষা-নিরীক্ষা করি।

40
00:03:57,041 --> 00:03:57,875
আর গাড়ি?

41
00:03:58,791 --> 00:04:02,458
চুরি হয়েছে বলে রিপোর্ট করে।
দক্ষিণ লন্ডন থেকে, দশ দিন আগে।

42
00:04:02,541 --> 00:04:05,000
যে ছেলেটি ঘটনাটি জানিয়েছে
তার নাম কি?

43
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
'ওল্ডরিচ'?

44
00:04:07,833 --> 00:04:08,708
"ক্যালাম".

45
00:04:10,166 --> 00:04:11,291
সে এখানে কি করছিল?

46
00:04:11,791 --> 00:04:13,916
হ্যাঁ, এটি একটি ভাল প্রশ্ন।

47
00:04:14,583 --> 00:04:16,500
তিনি এখানে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য কাজ ছেড়ে দিয়েছিলেন

48
00:04:16,583 --> 00:04:19,000
কোনও ভাল বা বিশ্বাসযোগ্য কারণ ছাড়াই।

49
00:04:19,833 --> 00:04:23,541
তিনি দুর্ঘটনার দৃশ্য দেখে জরুরী পরিষেবাগুলিতে ফোন করেছিলেন,
এরপর তিনি কোনো চিহ্ন ছাড়াই নিখোঁজ হন।

50
00:04:33,750 --> 00:04:37,708
এটা ভুল জায়গায় থাকার বিষয় নয়।
একটি অনুপযুক্ত সময়ে, তাই না?

51
00:04:38,875 --> 00:04:41,500
- কেউ চেয়েছিল সে এখানে আসুক।
-সরি, ম্যাডাম আপনি ভিতরে যেতে পারেন না।

52
00:04:41,583 --> 00:04:43,875
আমি অনেকক্ষন অপেক্ষা করেছি।

53
00:04:44,500 --> 00:04:45,416
এটা কে?

54
00:04:45,958 --> 00:04:48,833
তিনিই ছেলেটার মা। করিন.

55
00:04:51,250 --> 00:04:53,250
হ্যালো, করিন।

56
00:04:53,333 --> 00:04:55,000
আমি চিফ ডিটেকটিভ লুথার।

57
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
আপনার ছেলেকে খুঁজে বের করার দায়িত্ব আমার।

58
00:04:56,708 --> 00:04:57,666
সে কোথায়?

59
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
আমরা এখনও  জানি না। 

60
00:04:59,833 --> 00:05:02,541
এই অপরাধের দৃশ্য, এটি সাধারণ নয়।

61
00:05:02,625 --> 00:05:06,083
আমার ছেলে জানি না এখন কোথায় আছে।
সুতরাং, আপনাকে ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

62
00:05:06,958 --> 00:05:09,166
- আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
- এটা যথেষ্ট নয়।

63
00:05:09,916 --> 00:05:11,708
আমি চাই তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও।

64
00:05:12,291 --> 00:05:14,625
আমি চাই তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও যে তুমি ক্যালামকে খুঁজে পাবে।

65
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
ঠিক আছে।

66
00:05:21,708 --> 00:05:22,791
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

67
00:05:23,375 --> 00:05:25,750
আমি তোমার ছেলেকে বাড়িতে নিয়ে আসব। ঠিকাছে?

68
00:05:26,583 --> 00:05:28,250
খুব বেশি চিন্তা না করার চেষ্টা করুন।

69
00:05:48,458 --> 00:05:52,541
না, শান্ত হও। এটি আপনার এবং আপনার ঝোঁক সম্পর্কে নয়।

70
00:05:52,625 --> 00:05:56,041
এক ব্যক্তি, প্রধান তদন্তকারী লুথার।

71
00:05:56,875 --> 00:06:00,291
তিনি খুঁজে বের করার জন্য দায়ী
এই বেচারা যুবক, ক্যালামকে,

7200:06:00,791 --> 00:06:03,083
দুর্ভাগ্যবশত, আমি এটি ঘটতে দিতে পারি না।

73
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
এখন আমার কথা শুনুন।

74
00:06:07,208 --> 00:06:10,333
আমি শুনেছি, প্রধান তদন্তকারী লুথার নাগ গলাতে পছন্দ করেন।

75
00:06:10,416 --> 00:06:13,541
সমস্যা হল যে তিনি পুরানো স্টাইলের একজন নাগ গলানো ব্যক্তি

76
00:06:13,625 --> 00:06:16,000
মানে ও অনলাইনে সোসাল মিডিয়ায় কথাও একটিভ থাকেনা

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,833
এজন্য আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করছি।

78
00:06:20,166 --> 00:06:23,666
আমি তার সম্পর্কে সব তথ্য জানতে চাই।

79
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
 লুকিয়ে থাকা সব রহস্য

80
00:06:27,750 --> 00:06:29,833
আর প্রতিটি কলঙ্কিত খবর।

81
00:06:31,250 --> 00:06:34,041
আমি তার দুর্নীতি সম্পর্কে জানতে চাই।

82
00:06:35,166 --> 00:06:37,625
আমি যে কোনো স্লিপের প্রমাণ চাই।

83
00:06:37,708 --> 00:06:40,166
যে কোনো দুর্নীতি।

84
00:06:41,125 --> 00:06:42,958
যে কোনো সীমা অতিক্রম করা।

85
00:06:44,583 --> 00:06:48,208
আমি জানতে চাই, কী তাকে লজ্জা দেয়।

86
00:07:04,083 --> 00:07:07,250
ব্যতিক্রমী দৃশ্য আজ
লন্ডনের সেন্ট্রাল ক্রিমিনাল কোর্টের বাইরে,

87
00:07:07,333 --> 00:07:11,291
একটি ডেবিট ফাইল লিক হয় বলে মনে হয় এমন মিডিয়া দ্বারা প্রকাশের পরে

88
00:07:11,375 --> 00:07:14,458
প্রধান গোয়েন্দা জন লুথারের বিরুদ্ধে,
সমৃদ্ধ ইতিহাসের অধিকারী একজন পুলিশ অফিসার,

89
00:07:14,541 --> 00:07:17,166
তিনি বেশ কয়েকটি গুরুতর ফৌজদারি অভিযোগে জড়িত।

90
00:07:17,250 --> 00:07:20,416
তার বিরুদ্ধে এখন অপরাধের একটি চমকপ্রদ তালিকা রয়েছে।

91
00:07:20,500 --> 00:07:24,208
যেখানে জোরপূর্বক অনুপ্রবেশ সহ
এবং সন্দেহভাজনদের ভয় দেখানো

92
00:07:24,291 --> 00:07:26,125
প্রমাণের সাথে  কারচুপি এবং ঘুষখুরি।

93
00:07:26,208 --> 00:07:31,208
কথিত ন্যায়বিচার প্রয়োগকারী কার্যক্রমের 
যা সমালোচকরা একজন পুরুষের সাক্ষ্য দেয় যে

94
00:07:31,291 --> 00:07:33,750
তিনি নিজেই ন্যায়বিচার করার অধিকার অনুভব করেন...

95
00:07:33,833 --> 00:07:35,000


96
00:07:35,083 --> 00:07:37,708
প্রধান গোয়েন্দা জন লুথার
অনুসন্ধান অভিযানের সময়...

97
00:07:37,791 --> 00:07:39,166
"প্রধান তদন্তকারী (লুথার)

98
00:07:39,250 --> 00:07:42,708
‫... কিশোর ক্যালাম ওল্ডরিচের কেস সামলাচ্ছিল


99
00:07:42,791 --> 00:07:45,958
লম্বা সময় ধরে এই কেসে কোনো অগ্রগতি  না হওয়ার কারনে 

100
00:07:46,041 --> 00:07:48,750
লন্ডন পুলিশের অনেক বদনাম হয়।

101
00:07:48,833 --> 00:07:52,750
প্রধান গোয়েন্দা লুথার সম্প্রতি স্বামী-স্ত্রী

102
00:07:52,833 --> 00:07:54,583
জেরেমি এবং ভিভিয়ান লেক নামে সিরিয়াল কিলারকে গ্রেপ্তার করেছিলেন

103
00:07:54,666 --> 00:07:57,916
তাঁর সাথে তিনি
নিখোঁজ কিশোর "ক্যালাম ওল্ডরিচেরও  খোজ করছিল।

104
00:07:58,000 --> 00:08:01,291
মেট্রোপলিটন পুলিশ বলে ক্যালাম ওল্ডরিচের 
অনুসন্ধান সাময়িক বরখাস্ত হলেও

105
00:08:01,375 --> 00:08:03,458
 এখনও তাদের শীর্ষ অগ্রাধিকারে।

106
00:08:03,541 --> 00:08:05,000
এর জন্য শুভকামনা বন্ধু।

107
00:08:05,083 --> 00:08:09,416
‫... আমরা আশা করি লুথারকে সেন্ট্রাল ক্রিমিনাল কোর্টের 
গেট দিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে

108
00:08:09,500 --> 00:08:13,583
এবং একটি দীর্ঘ বছরের সাজা কাটার জন্য
হকসমোরে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা কারাগারে প্রেরন করবে।

109
00:08:26,625 --> 00:08:29,583
সাবেক পুলিশ কর্মকর্তা হিসেবে,
ভেতরে তার জীবন কেমন হবে?

110
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
এটাই সবার মন কেড়ে নেয়।

111
00:08:34,500 --> 00:08:41,416
ঠিক আছে । আমি মনে করি আমাদের রাস্তার কাটা সরে গিয়েছে।
খেলা শুরু করা যাক

112
00:08:57,875 --> 00:09:01,791
"(লুথার)"

113
00:09:11,541 --> 00:09:18,291
{\an8}"আপনি যদি পুলিশকে ঘৃণা করেন তবে উঠে দাঁড়ান!" ‬

114
00:09:21,833 --> 00:09:22,875
{\an8}জলদি।

115
00:09:24,666 --> 00:09:30,416
{\an8}"আপনি যদি পুলিশকে ঘৃণা করেন তবে উঠে দাঁড়ান!" ‬

116
00:09:31,416 --> 00:09:33,291
{\an8}এসো। চলো যাই।

117
00:09:34,250 --> 00:09:37,208
{\an8}রাস্তা থেকে সরে যাও। চলো। সর!

118
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
{\an8}- চলো।
- তুমি, পুলিশ।

119
00:09:40,458 --> 00:09:41,958
{\an8}সর। পথ তৈরি করো।

120
00:09:43,166 --> 00:09:45,916
{\an8}ব্যাক অফ করুন। চলো।

121
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
{\an8}সাবধান থাকুন, পুলিশ।

122
00:09:56,458 --> 00:09:57,375
{\an8}দূর হ।

123
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
{\an8}এসো। চলো যাওয়া যাক।

124
00:10:16,625 --> 00:10:19,666


125
00:10:30,958 --> 00:10:32,125
হ্যালো

126
00:10:32,208 --> 00:10:33,041
মা?

127
00:10:34,291 --> 00:10:35,333
কে বলছে?

128
00:10:35,958 --> 00:10:38,250
- মা, তুমি কি আমাকে নিতে আসতে পারবে?
- কে বলছে?

129
00:10:38,875 --> 00:10:39,708
ওটা আমি, মা।

130
00:10:39,791 --> 00:10:42,791
"ক্যালাম"? এটা কি সত্যিই তুমি, ক্যালাম?

131
00:11:38,458 --> 00:11:39,375
"ক্যালাম"?

132
00:11:44,750 --> 00:11:47,125
হ্যালো, আমি ক্যালাম। দুঃখিত আমি আপনার কল মিস করেছি।

133
00:11:47,208 --> 00:11:49,333
বিপ শুনার পর আমাকে একটি বার্তা দিন।

134
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
হ্যালো?

135
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
"ক্যালাম"?

136
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
"ক্যালাম". এই আমি, তোমার মা।

137
00:12:13,875 --> 00:12:15,791
আমি কালাম। দুঃখিত আমি আপনার কল মিস করেছি।

138
00:12:20,208 --> 00:12:21,083
"ক্যালাম".

139
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
আমি কালাম।

140
00:14:11,958 --> 00:14:15,416
প্রধান গোয়েন্দা "রায়ান"। হ্যাঁ। ঠিক আছে।

141
00:14:22,833 --> 00:14:25,708
ঘটনাস্থলে আমাদের সংবাদদাতা জন কানিংহাম।

142
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
এই মুহুর্তে বিবরণ এখনও অস্পষ্ট।

143
00:14:28,458 --> 00:14:32,083
সাইটটি একটি কঠোর নিরাপত্তা বেষ্টনী দ্বারা বেষ্টিত,
কিন্তু অনিশ্চিত রিপোর্ট আছে।

144
00:14:32,166 --> 00:14:34,541
জানা গেছে, ওই বাড়িতে বেশ কয়েকটি মৃতদেহ পাওয়া গেছে।

145
00:14:35,583 --> 00:14:37,708
আমরা নিশ্চিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি যে মৃতদেহগুলির মধ্যে

146
00:14:37,791 --> 00:14:41,041
নিখোঁজ কিশোরের লাশ "ক্যালাম ওল্ডরিচ"।

147
00:14:41,125 --> 00:14:43,208
পুলিশ এখনও কোনও আনুষ্ঠানিক তথ্য দেয়নি।

148
00:15:02,166 --> 00:15:03,041
আটজন নিহত।

149
00:15:03,125 --> 00:15:05,541
তারা সবাই গতকাল রাত পর্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে নিখোঁজ ব্যক্তি।

150
00:15:05,625 --> 00:15:07,500
বাড়িটি একজন সৌদি নাগরিকের।

151
00:15:07,583 --> 00:15:10,083
গত পাঁচ বছরে তিনি ব্রিটেনের মাটিতে পা রাখেননি।

152
00:15:10,166 --> 00:15:12,291
আমাদের খুনি নিশ্চয়ই এটা জানত। চলুন জেনে নেওয়া যাক কিভাবে।

153
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
সবচেয়ে পুরনো অপরাধটি সংঘটিত হয়েছিল ১১ বছর আগে।

154
00:15:15,083 --> 00:15:17,458
সর্বশেষ ঘটনাটি ঘটেছে গত বছর।

155
00:15:17,541 --> 00:15:20,416
এর মধ্যে লাশগুলো কোথায় রাখা হয়েছিল?

156
00:15:20,500 --> 00:15:24,083
কার আছে  এতো জায়গা, সময় বা অর্থ

157
00:15:24,166 --> 00:15:25,500
এরকম কিছু করার জন্য?

158
00:15:25,583 --> 00:15:28,791
বেশ কয়েক বছর ধরে সাবধানতার সাথে পরিকল্পনা এবং বাস্তবায়ন করা হয়
 
159
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
সুতরাং আমরা প্রচুর ডেটা বিশ্লেষণ করতে যাচ্ছি।

160
00:15:30,583 --> 00:15:36,458
কিন্তু আপনি যদি এই শিকারিদের মধ্যে
 একটি সাধারণ বিভাজক খুঁজে পান

161
00:15:36,541 --> 00:15:37,750
শুধু একটা

162
00:15:38,916 --> 00:15:41,125
- যারা আমাদের সাথে লড়াই করেছে আমরা তাদের পাব।
-হ্যাঁ ম্যাম।

163
00:15:41,208 --> 00:15:42,166
চল কাজে লেগে পড়।

164
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
আমাকে সেই লিঙ্কটি খুঁজে বের করে দাও ।

165
00:16:19,083 --> 00:16:20,000
শিট।

166
00:16:30,416 --> 00:16:32,583
না!

167
00:16:36,333 --> 00:16:37,583
মা! বাচাও।।।

168
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
মা!প্লিজ!

169
00:16:46,500 --> 00:16:47,875
আবার স্বাগতম জন।

170
00:16:49,541 --> 00:16:52,541
তুমি কি জানো ওটা কে ছিল? তুমি নিশ্চয়ই জানো।

171
00:16:53,208 --> 00:16:54,291
বেচারা ক্যালাম।

172
00:16:56,375 --> 00:16:58,458
তুমি কি জানো? আমি তাকে মেরেছি।

173
00:16:58,958 --> 00:17:00,750
হ্যাঁ, আমিই ওকে মেরেছি,

174
00:17:01,333 --> 00:17:05,458
আমি একটি বাস স্টপে আপনার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম।

175
00:17:06,250 --> 00:17:10,041
আমি তোমাকে পুদিনা গাম দিয়েছিলাম, এবং তুমি এটি গ্রহণ করেছিলে।

176
00:17:11,250 --> 00:17:15,958
আমি সরাসরি তোমার চোখের দিকে তাকালাম কারণ আমি কৌতূহলী ছিলাম।

177
00:17:16,708 --> 00:17:21,041
আমি জানতে চেয়েছিলাম আপনি দেখবেন আমি আসলে কে।

178
00:17:21,750 --> 00:17:24,375
কারণ এটাই আপনার স্বভাব,

179
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
এটা কি নয়?

180
00:17:25,666 --> 00:17:30,625
যে মানুষটি আমার মতো মানুষদের সম্পর্কে সবকিছু জানে।

181
00:17:31,916 --> 00:17:34,291
কিন্তু তুমি আমার সত্যটা দেখতে পাওনি।

182
00:17:35,833 --> 00:17:41,000
এবং এখন তুমি একটি সেলে আছ কারণ আমি তোমাকে সেখানে ফেলে দিয়েছি।

183
00:17:42,541 --> 00:17:47,750
কি অসহায় হয়ে গেছ তুমি, চাইলেও কিছু করতে পারছ না।

184
00:17:51,500 --> 00:17:52,333
আপনি ঠিক আছেন?

185
00:17:53,541 --> 00:17:54,500
আমি ভালো আছি।

186
00:17:55,791 --> 00:17:56,958
কেউ আপনাকে দেখতে এসেছে।

187
00:18:00,541 --> 00:18:01,666
কে?

188
00:18:01,750 --> 00:18:03,750
"বারব্রা স্ট্রেইস্যান্ড". আমি কিভাবে জানবো?

189
00:18:17,333 --> 00:18:18,208
"কোরিন"?

190
00:18:20,041 --> 00:18:22,125
অন্তত আমার নাম মনে আছে।

191
00:18:24,166 --> 00:18:26,125
অবশ্যই তোমার নাম মনে আছে।

192
00:18:29,000 --> 00:18:30,791
কোরিন, তুমি এখানে কি করছো?

193
00:18:37,125 --> 00:18:38,625
"কোরিন", আমি খুব...

194
00:18:38,708 --> 00:18:41,166
তুমি কি জানো তারা তার সাথে কি করেছে?

195
00:18:44,333 --> 00:18:45,250
না।

196
00:18:47,166 --> 00:18:48,416
আপনি কি আমাকে বিস্তারিত বলতে পারেন?

197
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
কেন?

198
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
যাতে আপনি সাহায্য করতে পারেন?

199
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
তুমি আমাকে একবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।

200
00:19:01,500 --> 00:19:03,833
তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।

201
00:19:06,416 --> 00:19:08,916
তবে মনে হচ্ছে আপনি আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন।

202
00:19:14,541 --> 00:19:17,250
আমি আশা করি কেউ আপনাকে বলবে যে তারা আমার ছেলের সাথে কী করেছে।

203
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
আশা করি আপনি আর ঘুমাবেন না।

204
00:19:28,416 --> 00:19:32,458
"কোরিন," হেই। দাঁড়াও, করিন।

205
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
তুমি একজন মিথ্যেবাদী।

206
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
ধন্যবাদ, আমার সাথে আসার জন্য ।

207
00:20:01,541 --> 00:20:03,666
আমি নিজে কখনো এখানে আসতে পারতাম না।

208
00:20:03,750 --> 00:20:06,250
দয়া করে ধন্নবাদ বলবেন না।

209
00:20:07,041 --> 00:20:09,458
তোমার যা যা দরকার আমি করব।

210
00:20:10,416 --> 00:20:13,375
তুমি যা চাও। শুধু আমাকে জিজ্ঞেস করো।

211
00:20:32,000 --> 00:20:34,958
পুলিশ এখনও কোনও অফিসিয়াল তথ্য প্রকাশ করেনি,

212
00:20:35,041 --> 00:20:38,333
যদিও আমরা বেশ কয়েকটি মৃত্যুর খবর পেয়েছি,

213
00:20:38,416 --> 00:20:41,458
মধ্যরাতের ঠিক আগে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটে।

214
00:20:41,541 --> 00:20:44,041
আমরা কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে আরও তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছি

215
00:20:44,125 --> 00:20:45,708
দেখা যাক পরিস্থিতি কেমন...

216
00:20:45,791 --> 00:20:48,041
কোনও প্রতিবেশী নেই। বিশাল জায়গা...

217
00:20:48,125 --> 00:20:51,791
মাফ করবেন, ম্যা ডাম। আপনার জন্য একটি কল এসেছে।
তিনি বলেন, এটা জরুরী।

218
00:20:51,875 --> 00:20:52,750
ধন্যবাদ।

219
00:20:54,333 --> 00:20:55,166
"রায়ান".

220
00:20:55,250 --> 00:20:59,041
প্রধান গোয়েন্দা রায়ান,
আমি প্রধান গোয়েন্দা জন লুথার।

221
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
আসলে আমি এখন আর সেরকম নই।

222
00:21:01,208 --> 00:21:03,250
আমি আপনার বিভাগের প্রধান তদন্তকারী ছিলাম।

223
00:21:04,958 --> 00:21:07,375
অবশ্যই। আমি তোমার কথা শুনেছি।

224
00:21:08,291 --> 00:21:12,833- তুমি কিভাবে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছিলে?
- "ক্যালাম ওল্ডরিচ". এটাই ছিল আমার কেস

225
00:21:12,916 --> 00:21:14,708
হ্যাঁ, আমি জানি।

226
00:21:14,791 --> 00:21:17,541
খুনি আমার সাথে যোগাযোগ করে 

227
00:21:17,625 --> 00:21:20,083
আমাকে ক্যালামের মৃত্যুর রেকর্ডিং পাঠিয়েছে

228
00:21:20,166 --> 00:21:22,416
তিনি আমাকে একটি ব্যক্তিগত বার্তাও পাঠিয়েছেন।

229
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।

230
00:21:24,000 --> 00:21:28,541
আমি কল্পনাও করতে পারছি না আপনি কেমন অনুভব করছেন।
কিন্তু সত্যি কথা বলতে কি, তিনি সবার সঙ্গে যোগাযোগ করতেন।

231
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
সে কি করেছে?

232
00:21:29,958 --> 00:21:32,375
খুনের রেকর্ডিং পাঠান

233
00:21:32,458 --> 00:21:34,416
আটটি পরিবারকে।

234
00:21:34,500 --> 00:21:36,750
কেন তিনি তার অপরাধ ের কথা ঘোষণা করলেন?

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,583
এখন কেন তিনি তার অপরাধের কথা ঘোষণা করছেন?

236
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
আমি তোমাকে বলব কেন। কারণ কিছু একটা হতে যাচ্ছে

237
00:21:44,291 --> 00:21:46,875
যা-ই হোক না কেন, ওর দর্শকের প্রয়োজন।

238
00:21:46,958 --> 00:21:49,416
এটাই তাঁর ব্যক্তিত্বের স্বভাব। তার একটা শ্রোতা দরকার।

239
00:21:49,500 --> 00:21:51,791
পরিস্থিতি মূল্যায়ন করার চেষ্টা করুন। থামো, জন।

240
00:21:51,875 --> 00:21:55,500
আমাদের তার থেকে এগিয়ে যেতে হবে
এবং তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করে,

241
00:21:55,583 --> 00:21:56,875
তিনি পরবর্তীতে কী করবেন তা নিয়ে আমদের চিন্তা করা উচিত।

242
00:21:56,958 --> 00:21:59,125
- আমি বললাম, যথেষ্ট হয়েছে।
যথেষ্ট 

243
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
তোমার মত একজন দুর্নীতিগ্রস্ত পুলিশ সদস্যের 
কাছ থেকে আমি কিছু আশা করি না

244
00:22:04,416 --> 00:22:06,083
আপনি কি মনে করেন আমার আপনার কাছ থেকে পরামর্শ দরকার?

245
00:22:07,291 --> 00:22:09,250
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না, জন।

246
00:22:09,333 --> 00:22:11,458
এবং অবশ্যই
আপনি ক্যালাম ওল্ডরিচকে সাহায্য করতে পারবেন না।

247
00:22:11,541 --> 00:22:13,250
এটা এখনও আমার কেস।

248
00:22:13,333 --> 00:22:15,416
না, তা নয়। এটা আমার কেস।

249
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
আপনি যখন অন্যায় করেছিলেন তখন আপনি সেই সুযোগটি হাতছারা করেছিলেন।

250
00:22:17,875 --> 00:22:20,000
সত্যি কথা বলতে, আমি খুশি।

251
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
আমি আনন্দিত যে আপনি লজ্জিত।

252
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
আমি আনন্দিত যে আপনি সেখানে ব্যথা অনুভব করছেন,
কারণ এটাই ঠিক।

253
00:22:27,666 --> 00:22:29,833
শোনো, এই অফিসে আর ফোন করো না।

254
00:22:29,916 --> 00:22:32,791
আপনি যদি ফোন করেন,
আমি শুধু একটি কল দিয়ে তোমাকে নির্জন কারাগারে রাখব।

255
00:22:32,875 --> 00:22:34,333
 তুমি কি বুঝতে পারছো?

256
00:22:38,333 --> 00:22:41,500
খুব ভালো হয়েছে, রায়ান। আমি এখনও পুলিশ।

257
00:22:41,583 --> 00:22:44,250
না। তুমি পুলিশ নও।

258
00:22:45,791 --> 00:22:46,750
এখন না।

259
00:22:53,291 --> 00:22:56,541
তিনি কারাগারের ওয়ার্ডেনকে ফোন করে তার কাছ থেকে সেই ফোনটি কেড়ে নেওয়ার জন্য বল।
ধন্যবাদ।

260
00:23:02,666 --> 00:23:05,208
সত্যি কথা বলতে,
আমি জানি না কেন আপনি ফোন করছেন।

261
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
এটা আমার দক্ষতার ক্ষেত্রও নয়।

262
00:23:08,333 --> 00:23:09,750
আমি তো শুধুই চোর।

263
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
আমি তোমাকে বিয়ে করতে বলছি না।

264
00:23:12,250 --> 00:23:13,625
আমি তোমাকে একটা কাজ করতে বলছি।

265
00:23:13,708 --> 00:23:16,416
আমি কাজ করতে আপত্তি করছি না,
এটি সেই ব্যক্তির উপর নির্ভর করে যার জন্য আমি এটি সম্পাদন করতে যাচ্ছি।

266
00:23:16,500 --> 00:23:18,166


267
00:23:20,916 --> 00:23:24,500
শোনো, তুমি যখন আইনী জায়গায় ছিলে তখন আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।

268
00:23:24,583 --> 00:23:25,583
আমি এখন কেন তোমাকে বিশ্বাস করব?

269
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
আপনি কি সংবাদটি দেখছেন?

270
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
গুরুতর অপরাধ "বিশপ"। আপনি কি সেই সংবাদটি দেখেছেন?

271
00:23:30,958 --> 00:23:32,541
তুমি কি দেখেছ এই হারামি কি করেছে?

272
00:23:33,833 --> 00:23:34,750
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।

273
00:23:34,833 --> 00:23:38,625
সুতরাং, আপনি বুঝতে পারেন
আমি কেন এখান থেকে বের হবো।

274
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
তুমি আমার সাথে মজা করছো।

275
00:23:46,958 --> 00:23:49,375
আমি জানি তোমার এবং তোমার মায়ের সাথে কি হয়েছে।

276
00:23:49,458 --> 00:23:53,083
আমি জানি তোমার বয়স তখন আট বছর ছিল।

277
00:23:53,166 --> 00:23:55,583
এজন্য আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করছি,

278
00:23:55,666 --> 00:23:57,541
কারণ আপনি এরকম হারামিদের অনেক ঘৃণা করেন।

279
00:23:58,041 --> 00:23:59,000
এবং আমারও।

280
00:24:06,750 --> 00:24:08,416
তুমি কি চাও?

281
00:24:17,125 --> 00:24:18,500
ফ্রিজ!

282
00:24:30,875 --> 00:24:32,583
আমার কথা ভালভাবে শোন

283
00:24:33,083 --> 00:24:36,333
আমি জানি এই কাজটা করা অনেক কঠিন।

284
00:24:37,250 --> 00:24:38,916
কিন্তু আমাকে অন্যকারো সমস্যা দূর করতে হবে।

285
00:24:40,833 --> 00:24:42,208
তোমাকে আজ রাতে চলে যেতে হবে।

286
00:24:43,250 --> 00:24:46,166
যাদু দিয়ে আমরা তা  করতে পারি না।
কিছু নিয়ম কানুন আছে যা অবশ্যই মেনে চলতে হবে।

287
00:24:46,250 --> 00:24:49,666
আমি এখানকার সব নিয়ম কানুন সম্পর্কে জানি।
এজন্যই বলছি আমাকে এখান থেকে বেরোতে দাও

288
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
ওরা আমাকে আক্রমণ করুক,

289
00:24:51,291 --> 00:24:54,625
প্রচণ্ড নিষ্ঠুরতা ও নিষ্ঠুরতার সাথে,
এমন মাত্রায় যে শাসনের কোনও বিকল্প থাকবে না

290
00:24:55,416 --> 00:24:56,958
শুধু আমাকে পরিবহন করার জন্য।

291
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
- তোমার উপর আক্রমণ ?
-হ্যাঁ।

292
00:24:59,000 --> 00:25:00,583
এটা কি করে সম্ভব?

293
00:25:00,666 --> 00:25:01,875
কারণ আমি প্রস্তুত।

294
00:25:03,208 --> 00:25:04,250
আপনি পারবেন কি পারবেন না?

295
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
তাত্ত্বিকভাবে, আমরা এটি করতে পারি, কিন্তু ...

296
00:25:11,083 --> 00:25:15,458
যদি পরিস্থিতি আরও খারাপ হয় এবং আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়,
 তারা তোমাকে মেরে ফেলবে, জন।

297
00:25:15,541 --> 00:25:18,208
ঠিক আছে। আমি এই বিকল্পটি গ্রহণ করতে পারি।

298
00:25:20,708 --> 00:25:21,833
সুতরাং, তারা আমাকে আক্রমণ করুক।

299
00:25:24,708 --> 00:25:26,500
এখান থেকে বেরতে হবে যেভাবেই হউক।

300
00:25:50,458 --> 00:25:51,541
ধেত্তেরি!

301
00:25:52,416 --> 00:25:53,708
দেখুন। 

302
00:26:08,708 --> 00:26:09,791
প্রাথমিক চিকিৎসা কিট নিয়ে আসুন!

303
00:26:09,875 --> 00:26:11,541


304
00:26:50,583 --> 00:26:52,208
সরে যাও!

305
00:30:22,125 --> 00:30:25,166
নড়াচড়া  কোরো না!

306
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
শুয়ে পড়ো!

307
00:30:40,083 --> 00:30:41,125
দরজা খোলো!

308
00:30:42,000 --> 00:30:45,125
চলো! জলদি কর! এখনই দরজা খুল!

309
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
হাত নাড়াবেন না!

310
00:30:50,333 --> 00:30:54,791
চলো!দাঁড়য়ে যাও! কেউ নরার চেষ্টা করবে না!

311
00:30:55,541 --> 00:30:56,458
জলদি কর!

312
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
বু।

313
00:32:14,708 --> 00:32:15,791
আমি বেশিক্ষন থাকব না।

314
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
আমি দ্রুত তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম

315
00:32:23,166 --> 00:32:24,750
শুধু তোমাকে কিছু দেখানোর জন্য।

316
00:32:35,083 --> 00:32:38,500
কী কারণে তিনি উদ্বিগ্ন, তা জানাননি তিনি।

317
00:32:40,333 --> 00:32:41,666
কিন্তু মনে হচ্ছিল তিনি কাউকে ভয় পান।

318
00:32:41,750 --> 00:32:43,791
{\an8}"ব্রেকিং নিউজ, আরও এক তরুণী নিখোঁজ"

319
00:32:43,875 --> 00:32:47,000
ও কাকে ভয় পায় বলে আপনি মনে করেন?

320
00:32:47,625 --> 00:32:49,458
বেচারা ব্রিগিডা।

321
00:32:49,541 --> 00:32:52,916
‫‫... বিপজ্জনক রূপান্তর
তরুণদের রহস্যজনক নিখোঁজের ঘটনায়...

322
00:32:53,000 --> 00:32:56,791
না, । দয়া করে চোখ খুলুন।

323
00:32:56,875 --> 00:33:00,416
‫‫... "ব্রিগিডা" নিখোঁজ হওয়ার মধ্যে মিল রয়েছে

324
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
এবং নিখোঁজ হওয়ার মধ্যে
নিখোঁজ ফরাসি শিক্ষার্থী ক্যামিলি ফন্টেইন

325
00:33:03,750 --> 00:33:05,833
আর ক্রোয়েশিয়ান কিশোর "জাকভ"-এর নিখোঁজ...

326
00:33:09,791 --> 00:33:10,666
তুমি ওটা জানো?

327
00:33:17,458 --> 00:33:18,875
তুমি আমাকে সবসময় বলেছ...

328
00:33:20,875 --> 00:33:23,375
আমাকে এ বিষয়ে কারো সাথে কথা বলতে হবে।

329
00:33:24,958 --> 00:33:28,500
আর ঠিক এটাই আমি করছি...

330
00:33:32,000 --> 00:33:33,166
কারণ।।।

331
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
"আমি আমার প্রবণতা প্রকাশ করব

332
00:33:39,166 --> 00:33:43,791
আমি বিশ্বকে জানাতে চাই এবং আমি তা দেখাব।

333
00:33:44,708 --> 00:33:46,500
আমি আমার ঝোঁক প্রকাশ করব।

334
00:33:47,208 --> 00:33:51,458
আমি বিশ্বকে জানাতে চাই এবং আমি তা দেখাব।

335
00:34:30,375 --> 00:34:31,916
বাহ!

336
00:34:34,625 --> 00:34:37,500
এটা কি সেই গাড়ি যেটা তুমি তোমার প্রতিবেশীর কাছ থেকে কিনেছিলে?

337
00:34:37,583 --> 00:34:40,541
হ্যাঁ। £ 500 এর জন্য
এবং ডেভিড বোভির একটি অ্যালবামের একটি অ-মূল অনুলিপি।

338
00:34:41,291 --> 00:34:43,958
নীল ভিনাইলের একটি বিরল অ্যালবাম।
গাড়ি টি আমাকে কখনো ব্যর্থ করেনি।

339
00:34:44,916 --> 00:34:46,166
এবং এটি আপনাকে কখনই হতাশ করত না।

340
00:34:46,750 --> 00:34:48,166
আপনি যদি তার যত্ন নিতেন,

341
00:34:49,125 --> 00:34:50,375
আর এটাই আপনি করেননি।

342
00:34:50,875 --> 00:34:52,125
হ্যাঁ ঠিক আছে।

343
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
ধন্যবাদ, ডিন।

344
00:34:59,291 --> 00:35:01,166
তুমি যে আদেশ করেছ তা আমি তোমার কাছে নিয়ে এসেছি।

345
00:35:06,166 --> 00:35:07,041
জাক্কাস।

346
00:35:08,125 --> 00:35:09,166
শোনো, লুথার।

347
00:35:11,791 --> 00:35:13,833
তুমি যখন সেই হারামিকে ধরতে পারবে, 

348
00:35:15,375 --> 00:35:18,333
তুমি আমার হয়ে তাকে কঠিন শাস্তি দিবে, ঠিক আছে?

349
00:35:19,458 --> 00:35:20,416
যেন মৃত্যুর জন্য ভিক্ষা করে

350
00:35:28,750 --> 00:35:30,000
নিজের যত্ন নিন, জন।

351
00:35:32,083 --> 00:35:32,916
হ্যাঁ।

352
00:35:52,291 --> 00:35:53,416
প্রধান গোয়েন্দা "রায়ান"।

353
00:35:58,500 --> 00:35:59,458
কটা বাজে?

354
00:36:02,333 --> 00:36:03,291
ঠিক আছে।

355
00:36:11,083 --> 00:36:12,500
আচ্ছা ধন্যবাদ।

356
00:36:13,250 --> 00:36:14,416
ব্যাপারটা কী, বস?

357
00:36:14,500 --> 00:36:15,375
লুথার পালিয়ে গেছে।

358
00:36:15,458 --> 00:36:16,541
'লুথার' কী?

359
00:36:16,625 --> 00:36:17,625


360
00:37:17,166 --> 00:37:18,625
প্রধান তদন্তকারী "শেঙ্ক"।

361
00:37:19,750 --> 00:37:22,916
শুধু 'মার্টিন'। আমি অবসর নিয়েছি।

362
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
আসলে তারা আমাকে অবসর নিতে বাধ্য করেছে।

363
00:37:25,708 --> 00:37:26,916
প্রধান গোয়েন্দা "রায়ান"।

364
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
আমার প্রতিস্থাপন।

365
00:37:30,958 --> 00:37:32,625
দোকানের পরিস্থিতি কেমন চলছে?

366
00:37:33,416 --> 00:37:35,375
কাজে ব্যস্ত। আমি বসলে কি তোমার আপত্তি আছে?

367
00:37:37,083 --> 00:37:39,833
আমার মনে হয় তুমি এসেছ
"ওল্ডরিচ" মামলার পটভূমি খুঁজে বের করতে,

368
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
কিন্তু জানতে...

369
00:37:41,583 --> 00:37:45,041
আমি জানি কার কাছে যেতে হবে,
আর এটাই মূলত আমার সমস্যা।

370
00:37:45,875 --> 00:37:49,500
শোনো, আমি জানি সে জেলে আছে,
কিন্তু আপনার শুধু ব্যাকগ্রাউন্ড দরকার,

371
00:37:49,583 --> 00:37:51,208
আমি এতে কোনো নৈতিক দ্বিধা দেখছি না।

372
00:37:51,291 --> 00:37:52,750
তা ছাড়া তিনি কারাগারে নেই।

373
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
তবে।।।

374
00:37:56,916 --> 00:37:58,583
অবশ্যই হবে না।

375
00:37:58,666 --> 00:38:00,958
শোনো, সে তোমার বন্ধু

376
00:38:01,041 --> 00:38:03,166
-হ্যাঁ।
- তুমি তাকে অন্য কারো চেয়ে ভাল জানো।

377
00:38:03,250 --> 00:38:04,625
ওর চিন্তাধারা জানেন।

378
00:38:04,708 --> 00:38:09,083
জন যদি সত্যিই তোমার বন্ধু হয়,
আপনি তাকে খুঁজে বের করবেন এবং তাকে আমার তদন্তে হস্তক্ষেপ করা থেকে বিরত রাখবেন।

379
00:38:09,166 --> 00:38:12,500
কিন্তু জন লুথার যদি উপস্থিত হন এবং পিছু হটার আদেশ প্রত্যাখ্যান করেন,

380
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
আমরা দু'জনেই জানি, তিনি করবেন,

381
00:38:14,333 --> 00:38:16,250
র ্যাপিড ইন্টারভেনশন ইউনিট তাকে মেরে ফেলবে।

382
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
তাই

383
00:38:19,833 --> 00:38:20,708
হেই মার্টিন,

384
00:38:22,083 --> 00:38:24,041
আমি তোমাকে এটা আমার জন্য করতে বলছি না।

385
00:38:24,583 --> 00:38:25,625
আমরা সেটা করতে পারি।

386
00:38:26,875 --> 00:38:28,708
আমি তার জীবন বাঁচানোর জন্য অনুরোধ করছি।

387
00:38:41,083 --> 00:38:43,541
"65.8, অনুসন্ধান"

388
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
না!

389
00:39:51,583 --> 00:39:53,208
মা!

390
00:39:54,250 --> 00:39:56,916
মা! যথেষ্ট, প্লিজ!

391
00:40:00,916 --> 00:40:02,375
আবার স্বাগতম জন।

392
00:40:04,166 --> 00:40:05,583
তুমি কি জানো ওটা কে ছিল?

393
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
তুমি নিশ্চয়ই জানো।

394
00:40:07,666 --> 00:40:08,500
বেচারা ক্যালাম।

395
00:40:10,166 --> 00:40:16,958
হত্যাকারী এফএম সম্প্রচারের মাধ্যমে তার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
65.8 "এফএম"।

396
00:40:18,083 --> 00:40:22,083
উত্সটিতে ফ্রিকোয়েন্সিটি সন্ধান করুন এবং আপনি জনকে খুঁজে পাবেন।

397
00:40:22,166 --> 00:40:23,291
ধারুন।

39800:40:23,375 --> 00:40:24,375
ধন্যবাদ, মার্টিন।

399
00:40:25,125 --> 00:40:25,958
ধরে আনো ওকে।

400
00:40:27,500 --> 00:40:29,250
মার্টিন, তুমি বাকি দিনের জন্য কি করবে?

401
00:40:58,333 --> 00:40:59,166
সুপ্রভাত।

402
00:40:59,791 --> 00:41:01,125
দুঃখিত। দোকান এখনো খুলিনি।

403
00:41:01,208 --> 00:41:02,333
আমি পুলিশ।

404
00:41:05,875 --> 00:41:07,166
আমি কি তোমার ব্যাজ দেখতে পারি?

405
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
আমি এটা আমার অন্য কোটে ভুলে রেখে গেছি।

406
00:41:13,000 --> 00:41:14,166
এর জন্য দুঃখিত।

407
00:41:15,250 --> 00:41:16,541
আপনার নাম কি?

408
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
"ডেরেক".

409
00:41:18,083 --> 00:41:20,750
"ডেরেক". তুমি কি জানো আমি কে?

410
00:41:21,583 --> 00:41:22,875
আমার এরকম মনে হয় না।

411
00:41:26,000 --> 00:41:28,291
তুমি সত্যিই জানো না আমি কে, তাই না?

412
00:41:29,416 --> 00:41:30,541
আমি আসলে জানি না।

413
00:41:33,291 --> 00:41:36,583
সুতরাং, আপনি কীভাবে একটি হত্যার রেকর্ডিং সম্প্রচার করতে পারেন?

414
00:41:40,291 --> 00:41:42,750
অই। দাঁরা!

415
00:41:45,833 --> 00:41:47,125
"ইরোটিক পিপিং শো"

416
00:41:56,416 --> 00:41:57,458
সালা..

417
00:41:59,750 --> 00:42:03,083
বসে পড়ো! আমি চাই তুমি আমার প্রতি অনুগ্রহ করো।

418
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
ওখানে চুপ চাপ বস, নরবে না, বুঝলে?

419
00:42:05,250 --> 00:42:06,125
হ্যাঁ।

420
00:42:10,791 --> 00:42:14,416
"আর্চি," আমরা সিগন্যালটি ট্র্যাক করলাম।
আমি এখনই স্থানাঙ্ক পাঠাবো।

421
00:42:20,750 --> 00:42:21,791
এটা কোথায়?

422
00:42:22,291 --> 00:42:23,500
-এটা কোথায়?
- আলমারিতে। বেকুব

423
00:42:23,583 --> 00:42:25,791
আলমারিতে। অজ্ঞ।

424
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
- তুমি কি এটা শুনেছ?
-না।

42500:42:33,125 --> 00:42:34,500
-তুমি কি? না?
-না!

426
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
ভাল, কারণ এটি ভয়ানক। তুমি কি জানো এটা কি?

427
00:42:37,208 --> 00:42:39,208
এটা একজন মৃত যুবকের শেষ নিঃশ্বাস।

428
00:42:39,291 --> 00:42:42,375
ক্যালাম ওল্ডরিচ নামে এক যুবক, এবং এটি ভয়ানক।

429
00:42:42,458 --> 00:42:45,166
এবং আমি সেই হারামিকে খুঁজে বের করতে চাই যে এটি রেকর্ড করেছে।

430
00:42:45,250 --> 00:42:48,458
আর তুমি আমাকে বলতে সাহায্য করবে।
ট্রান্সমিটার টি কিভাবে এলো।

431
00:42:48,541 --> 00:42:49,750
-আমি বলতে পারব না।
-হা?

432
00:42:50,458 --> 00:42:53,875
আচ্ছা, ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে এভাবে হবে না, 

433
00:42:53,958 --> 00:42:57,166
সম্ভবত একটি উদাহরণ হিসাবে আপনার চোখের চোখের ট্যাটু।

434
00:42:57,250 --> 00:42:59,458
কিভাবে এটি পরিচালনা করব? অন কর! চলো।

435
00:42:59,541 --> 00:43:04,625
সাবাশ। নড়াচড়া  কোরো না। নড়াচড়া   বন্ধ করো!

436
00:43:15,916 --> 00:43:19,166
আমি সেটা করবো না। তুমি কি জানো কেন?

437
00:43:20,708 --> 00:43:23,458
আমার সেই বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং আমি ছোটবেলা থেকেই এটি পেয়েছি।

438
00:43:23,541 --> 00:43:25,791
এটা প্রবৃত্তির মতো,

439
00:43:25,875 --> 00:43:29,625
আমি যখন কারো দিকে তাকাই, তখন দেখি তারা আসলে কে।

440
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
আমি বলতে পারি এটা ভালো না মন্দ।

441
00:43:31,791 --> 00:43:35,458
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি, ডেরেক, আপনি একজন ভাল মানুষ।

442
00:43:35,541 --> 00:43:36,500
হ্যাঁ।

443
00:43:36,583 --> 00:43:39,666
সুতরাং, আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।
ট্রান্সমিটারটি এখানে কীভাবে এলো?

444
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
একটি ডেলিভারি পরিষেবার মাধ্যমে আসে।

445
00:43:44,291 --> 00:43:46,625
- এটা কি একটা কৌতুক?
-না!

446
00:43:47,333 --> 00:43:50,125
আমাকে এটি 24 ঘন্টা চালু রাখতে বলা হয়েছিল
তারপর বাইরে ফেলে দিতে বলা হয়েছিল

447
00:43:50,208 --> 00:43:51,041
বলতে থাক।

448
00:43:51,541 --> 00:43:52,666
-এটুকুই।
-কি?

449
00:43:58,041 --> 00:43:59,958
মনে হচ্ছে তর খেলা শেষ হতে চলেছে

450
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
পুলিশ এসে পরেছে! আমি এখানে!

451
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
এখন, চলো বলে ফেল।

452
00:44:04,208 --> 00:44:06,083
- আমি অনলাইনে একজন লোকের সাথে দেখা করেছি।
-হ্যাঁ।

453
00:44:07,541 --> 00:44:09,750
তিনি পর্ণ গ্রাফি পছন্দ করতেন।

454
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
আমরা যৌন কল্পনা সম্পর্কে কথা বলেছি
দীর্ঘ সময় ধরে, কয়েক মাস ধরে।

455
00:44:12,708 --> 00:44:14,666
এবং আমরা এটিকে বাস্তবে পরিণত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

456
00:44:15,750 --> 00:44:18,291
তার চাহিদা ছিল খুবই সুনির্দিষ্ট।

457
00:44:19,375 --> 00:44:21,416
- সে চমকে যেতে  চেয়েছিল।
-হ্যাঁ।

458
00:44:22,791 --> 00:44:24,291
তিনি তার ব্যক্তিগত তথ্য আমাকে জানান।

459
00:44:24,375 --> 00:44:27,458
নাম ও ঠিকানা
এবং যখন তিনি বাড়ি ফিরে ছিলেন এবং অ্যালার্ম কোড।

460
00:44:27,541 --> 00:44:29,041
তাড়াতাড়ি কর।

461
00:44:29,125 --> 00:44:32,375
এক রাত,
তিনি যখন বাড়ি ফিরলেন তখন আমি অপেক্ষা করছিলাম।

462
00:44:39,708 --> 00:44:42,541
একটি নিরাপত্তা শব্দ ছিল, কিন্তু তিনি এটি ব্যবহার করেননি।

463
00:44:43,916 --> 00:44:45,500
সুতরাং, আমি যা করছিলাম তা করতে থাকলাম।

464
00:44:47,875 --> 00:44:49,416
আমি যা করছিলাম তা করতে থাকলাম...

465
00:44:51,916 --> 00:44:55,375
কিন্তু সেটা সেই লোকটা ছিল না, যার সাথে আমি কথা বলছিলাম

466
00:44:55,458 --> 00:44:56,916
আমার সাথে ধোঁকা হয়েছে।

467
00:44:59,125 --> 00:45:03,666
অন্য কেউ ঐ বেক্তির প্রোফাইল বানিয়ে ওকে বদনাম করতে চেয়েছিল

468
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
তিনি জানতেন না আমি কে এবং কেন আমি সেখানে ছিলাম।

469
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
সশস্ত্র পুলিশ! সরে যাও!

470
00:45:09,375 --> 00:45:10,458
এরপর কী ঘটেছিল?

471
00:45:10,958 --> 00:45:12,083
ব্ল্যাকমেইল।

472
00:45:13,166 --> 00:45:15,666
ঐ ছদ্মবেশী সব কিছু রেকর্ড করেছে।
আমি যা করেছি।

473
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
কে ছিল সেই ছদ্মবেশী?

474
00:45:16,833 --> 00:45:18,250
-আমি জানি না।
- তুমি জানো না?

475
00:45:18,333 --> 00:45:21,250
আমি জানি না।

476
00:45:22,125 --> 00:45:25,416
আমি তাকে চিনি না। আমি কখনো তার সাথে দেখা করিনি।
সে আমাকে যা বলে আমি তাই করি, বুঝেছ?

477
00:45:29,666 --> 00:45:31,375
আমাকে এই পরিস্থিতি সংশোধন করতে হবে।

478
00:45:33,083 --> 00:45:34,916
- আমার সত্যিই করা উচিত।
-ঠিক আছে।

479
00:45:35,000 --> 00:45:37,291
- এবং এটি আপনার জন্য খারাপ হবে।
-আমি জানি।

480
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
কিন্তু আপনি যতটা ভাবছেন ততটা খারাপ নয়।

481
00:45:40,500 --> 00:45:43,583
- যদি না তুমি আমাকে এই লোকটিকে ধরতে সাহায্য কর।
-আমি পারব না।

482
00:45:43,666 --> 00:45:44,833
তুমি পারবে।

483
00:45:49,916 --> 00:45:51,541
তাড়াতাড়ি বল, ডেরেক?

484
00:45:52,750 --> 00:45:53,625
সে আমাকে মেসেজ করছে।

485
00:45:56,291 --> 00:45:58,125
- সশস্ত্র পুলিশ!

486
00:45:58,208 --> 00:46:00,916
ও একই ফোন এক দিনের বেশি ব্যবহার করে না।

487
00:46:01,000 --> 00:46:02,750
তোমার এটা আমাকে আগেই বলা উচিৎ ছিল।

488
00:46:02,833 --> 00:46:03,750
আমি জানি।

489
00:46:05,833 --> 00:46:07,083
সশস্ত্র পুলিশ!

490
00:46:08,500 --> 00:46:09,583
সশস্ত্র পুলিশ!

491
00:46:10,291 --> 00:46:11,583
জায়গাটা নিরাপদ।

492
00:46:15,750 --> 00:46:16,750
জায়গাটা নিরাপদ!

493
00:46:31,208 --> 00:46:32,708
আমরা কি জায়গাটি প্রস্তুত করেছি?

494
00:46:33,916 --> 00:46:35,041
এটা প্রস্তুত।

495
00:46:37,666 --> 00:46:39,333
আর শেষ কন্সাইন্তমেন্ত এসেছে?

496
00:46:39,416 --> 00:46:40,916
পথে এবং সময়সূচীতে।

497
00:46:51,375 --> 00:46:53,500
আমরা কি প্রস্তুত?

498
00:46:54,916 --> 00:46:56,125
আমরা প্রস্তুত।

499
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
আমার নতুন জীবনের শুরু।

500
00:47:00,375 --> 00:47:04,791
আমি আশা করি আপনি উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে আমার সাথে থাকতেন।

501
00:47:23,916 --> 00:47:25,750
'উদ্দেশ্য'

502
00:47:27,208 --> 00:47:28,708
"মানসিকভাবে ভঙ্গুর - জড়িত"

503
00:47:31,000 --> 00:47:32,916
"(জোসেফ মারিনোস) - ডিভাইস"

504
00:47:33,000 --> 00:47:34,041
"টিভি - ক্যামেরা"

505
00:47:34,125 --> 00:47:35,208
"(অ্যামাজন ইকো)"

506
00:47:37,958 --> 00:47:38,833
আপনি কোথায় দেখা করতে চান?

507
00:47:39,750 --> 00:47:40,875
"মোশন সেন্সর"

508
00:47:45,583 --> 00:47:47,458
"বেবি মনিটর"

509
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
'কম্পিউটার'

510
00:47:51,625 --> 00:47:54,416
হ্যাঁ। এখন।

511
00:47:55,250 --> 00:47:57,250
"পর্নোগ্রাফিক সামগ্রী"

512
00:48:02,416 --> 00:48:03,333
{\an8}"(চিলি ডেভিস)"

513
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
'অবৈধ সম্পর্ক'

514
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
"ড্রাগস - স্ক্যাম - জুয়া"

515
00:48:10,416 --> 00:48:11,833
'বর্ণবাদী সোশ্যাল মিডিয়া'

516
00:48:14,500 --> 00:48:16,833
ওহ ওয়াও! সে কি করছে?

517
00:48:19,000 --> 00:48:20,916
'সম্ভাব্য লক্ষ্য'

518
00:48:34,541 --> 00:48:35,375
"শেঙ্ক".

519
00:48:36,000 --> 00:48:36,833
পেয়ে গেলে?

520
00:48:37,458 --> 00:48:38,916
আমি ভাবছিলাম কখন ফোন করবে।

521
00:48:39,000 --> 00:48:41,833
হ্যাঁ। দেখে মনে হচ্ছে আপনি প্রাঙ্গণে ফিরে এসেছেন।

522
00:48:43,125 --> 00:48:44,416
আমি একজন পরামর্শদাতা, হ্যাঁ।

523
00:48:45,000 --> 00:48:46,666
তাদের কে তোমায় গ্রেফতার করতে সাহায্য করছি।

524
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
আমাকে খুঁজে পেয়ে ভালো লাগলো। আপনি এটা কিভাবে করলেন?

525
00:48:52,333 --> 00:48:54,375
আমি তোমার সেলে তল্লাশি করেছি।

526
00:48:54,458 --> 00:48:56,916
আমি রেডিও সেটটি এমন একটি স্টেশনে পেয়েছি যা সম্প্রচার বন্ধ করে দিয়েছে।

527
00:48:57,625 --> 00:48:59,541
আমি জানি আপনি "রেডিও ফোর" স্টেশনটি পছন্দ করেন।

528
00:48:59,625 --> 00:49:03,000
হ্যাঁ, হয় তার অথবা ক্রিকেট।
এটি আপনার কাছ থেকে একটি সঠিক উপসংহার ছিল।

529
00:49:03,083 --> 00:49:05,750
হয়তো আমি বুড়ো, কিন্তু আমি এখনও মেধাবী।

530
00:49:05,833 --> 00:49:09,000
না, আমি কখনই সন্দেহ করিনি। তারা কি আপনার কথা শুনছে?

531
00:49:09,750 --> 00:49:10,625
এখনও নয়।

532
00:49:13,666 --> 00:49:14,583
ও আমার নাগালের মধ্যে আছে।

533
00:49:15,208 --> 00:49:16,958
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন যে ও আপনার নাগালের মধ্যে রয়েছে?

534
00:49:17,041 --> 00:49:17,875
মানে ও না 

535
00:49:17,958 --> 00:49:19,333
আমি একটা নাম্বার পেয়েছি।

536
00:49:19,416 --> 00:49:20,250
কিভাবে?

537
00:49:21,458 --> 00:49:22,458
এটা কোন ব্যাপার না কিভাবে,

538
00:49:22,541 --> 00:49:24,833
কিন্তু এই সংখ্যা তোমাদের পুলিশের কোন উপকারে আসবে না

539
00:49:24,916 --> 00:49:26,458
আমাকে তাদের মধ্যে গণনা করো না।

540
00:49:27,541 --> 00:49:31,375
একজন পলাতক অপরাধী হওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করে
এটা পেয়েছি,

541
00:49:31,458 --> 00:49:35,625
এটি পাওয়ার গুরুত্ব নিয়ে কেউ দ্বিমত পোষণ করবে না।

542
00:49:35,708 --> 00:49:37,750
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? আপনি কি নম্বরটি ট্র্যাক করতে পারেন?

543
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
তুমি জানো আমি পারব না।

544
00:49:40,333 --> 00:49:42,708
আরে ছাড়ো, ওরা তোমার কি করবে?
 তারা কি তোমাকে বের করে দেবে?

545
00:49:43,333 --> 00:49:45,750
একবার পুরনো দোস্তের কথা ভাবুন।

546
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
ও এমনিতেই প্রিপেইড ফোন ব্যবহার করে,
এবং আগামীকাল তিনি এই নম্বর নষ্ট হয়ে যাবে।

547
00:49:55,250 --> 00:49:59,291
- 15 মিনিটের মধ্যে আমাকে ফোন করুন।
-ঠিক আছে। কি বলেন £ 20 বাজি ধরতে চান?

548
00:49:59,791 --> 00:50:00,625
কিসের জন্য?

549
00:50:01,250 --> 00:50:03,916
নিজে ধরা পরার আগে ওকে ধরব

550
00:50:06,375 --> 00:50:07,583
তাহলে তো ৫০ পাউন্ড বাজি ধরব।

551
00:50:10,541 --> 00:50:14,041
তার অনেক সাহস আছে। সেটা আমি স্বীকার করবো।

552
00:50:14,125 --> 00:50:16,291
শোনো, আমি বুঝতে পারছি তুমি কেমন অনুভব করছো।

553
00:50:16,375 --> 00:50:19,500
আমি একই সিটে বসতাম,
তিনি একই অনুভূতি ব্যক্ত করেছেন,

554
00:50:20,125 --> 00:50:21,875
কিন্তু আমরা একটি পাথর দিয়ে দুটি পাখি মেরে ফেলতে পারি।

555
00:50:22,625 --> 00:50:27,250
তিনি আপনার কাছে যা চান তাই করুন।
ফোনটি ট্র্যাক করুন এবং এটিকে একটি অবস্থান দিন।

556
00:50:28,250 --> 00:50:30,291
লুথার আমাদের কেস থেকে দূরে রাখে।

557
00:50:30,375 --> 00:50:32,375
শোনো, সবচেয়ে খারাপ ফলাফল কি হবে

558
00:50:32,458 --> 00:50:34,458
অল্প সময়ের মধ্যে তাকে গ্রেফতার ও কারারুদ্ধ করবে।

559
00:50:34,541 --> 00:50:35,791
আর যদি ও সঠিক হয় 

560
00:50:35,875 --> 00:50:39,500
তো ভালই হবে
সে আপনাকে সরাসরি কাঙ্ক্ষিত হত্যাকারীর দিকে নিয়ে যাবে।

561
00:50:39,583 --> 00:50:43,041
কিন্তু আমি যদি লুথার হতাম,
আমি ধরে নিতাম যে আমরা এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করছিলাম।

562
00:50:43,125 --> 00:50:45,541
তিনি নিশ্চিতভাবেই জানেন। কিন্তু তিনি পাত্তা দেন না।

563
00:50:45,625 --> 00:50:48,833
তিনি শুধু চান ওই ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হোক এবং থামানো হোক।

564
00:50:50,625 --> 00:50:52,000
আমরা আমাদের নিষ্ঠুর শক্তি দিয়ে হস্তক্ষেপ করব।

565
00:50:53,166 --> 00:50:55,416
এটি যত বেশি নিষ্ঠুর, আমার মতে তত ভাল।

566
00:50:56,000 --> 00:50:57,333
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার বন্ধু।

567
00:50:57,416 --> 00:51:01,166
সে আমার বন্ধু,
কিন্তু তার মানে এই নয় যে তাকে বিশ্বাস করতে হবে।

568
00:51:03,791 --> 00:51:05,791
ঠিক আছে, বস। আপনার সিদ্ধান্ত কি?

569
00:51:05,875 --> 00:51:09,125
- আমরা একমত কি না?
- "পিকাডিলি" স্কোয়ারে টেলিফোন।

570
00:51:10,125 --> 00:51:10,958
সঠিক সিদ্ধান্ত।

571
00:51:17,166 --> 00:51:21,458
সমস্ত ইউনিটের জন্য, আমরা একটি কালো চামড়াযুক্ত পুরুষ খুঁজছি
স্কয়ার "পিকাডিলি" এলাকায়।

572
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
লক্ষ্যের কাছাকাছি আসবেন না। প্রায়।

573
00:51:29,875 --> 00:51:31,625
দুঃখিত।

574
00:51:31,708 --> 00:51:34,458
আমি আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে দেরি করেছিলাম।
আমি যদি দ্রুত কল করি তবে আপনার কি আপত্তি আছে?

575
00:51:34,541 --> 00:51:36,750
আমার ফোন হারিয়ে গেছে।। আমি দুই মিনিট সময় নেব।

576
00:51:36,833 --> 00:51:38,250
ধন্যবাদ। আপনার সাহায্যের জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

577
00:51:38,333 --> 00:51:39,625
অসংখ্য ধন্যবাদ। ঠিক আছে।

578
00:51:40,208 --> 00:51:41,333
ধন্যবাদ।

579
00:51:47,125 --> 00:51:48,375
সে এখন কোথায়?

580
00:51:48,458 --> 00:51:50,791
শেষ ২০ মিনিট তিনি নরছে না।

581
00:51:50,875 --> 00:51:52,541
তিনি এখনও "পিকাডিলি" স্কোয়ারে রয়েছেন।

582
00:51:52,625 --> 00:51:54,208
এটা সন্দেহজনক শোনাচ্ছে।

583
00:51:54,291 --> 00:51:55,666
কী অপেক্ষা করছে তার জন্য?

584
00:51:55,750 --> 00:51:59,208
আগে লক্ষ্য নির্ধারণ করুন, জন, কিন্তু জড়িত হবেন না।

585
00:51:59,791 --> 00:52:00,833
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

586
00:52:02,041 --> 00:52:03,791
-অসংখ্য ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

587
00:52:12,000 --> 00:52:17,250
ঠিক আছে। লুথার সোহোতে হাঁটছেন
"পিকাডিলি" স্কোয়ারে যাওয়ার পথে।

588
00:52:17,333 --> 00:52:18,166
তাকে দেখতে থাকুন।

588
00:52:26,000 --> 00:52:34,000
<font color="#ff0000">অনুবাদে bdsubtitle.top</font>

589
00:52:53,958 --> 00:52:55,416
যাও

590
00:53:32,166 --> 00:53:35,666
আচ্ছা, এটা নিশ্চিত।
"লুথার" "পিকাডিলি" এর মধ্যে 

591
00:53:35,750 --> 00:53:36,875
আমরা কি তাকে গ্রেফতার করব?

592
00:53:36,958 --> 00:53:38,666
ইউনিট "ব্রাভো"। তাকে আটকাতে প্রস্তুত।

593
00:53:38,750 --> 00:53:40,625
লুথারকে হত্যাকারির কাছে পোছাতে দাও,

594
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
- তারপর তাদের দুজনকে একসাথে ধরে ফেলব।
-শুনেছি।

595
00:54:25,250 --> 00:54:27,666
"লক্ষ্য নির্ধারণ: (জন লুথার)
লক্ষ্য স্বীকৃতি"
 
596
00:54:38,625 --> 00:54:39,583
কে বলছে?

597
00:54:40,083 --> 00:54:41,208
জানো আমি কে।

598
00:54:43,333 --> 00:54:44,166
সর!

599
00:54:44,250 --> 00:54:45,875
দুঃখিত। !

600
00:54:47,208 --> 00:54:48,250
সর! পুলিশ!

601
00:54:48,333 --> 00:54:50,125
যাও
-আমরা ওকে পেয়েছি। চলো যাওয়া যাক।

602
00:54:51,041 --> 00:54:54,000
না না! ছেড়ে দাও!

603
00:54:55,625 --> 00:54:57,333
-সরে যাও।
- আচ্ছা, আমার কথা শোন।

604
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
সরে যাও!

605
00:54:59,291 --> 00:55:00,250
সরান!

606
00:55:00,875 --> 00:55:02,291
-ঠিক আছে।
-সরে যাও।

607
00:55:02,375 --> 00:55:04,791
-ঠিক আছে। শুধু শান্ত হও। ছেড়ে দাও!
-সরে যাও।

608
00:55:05,791 --> 00:55:08,000
এখন সব শেষ, বুঝলেন? কোন লাভ নেই। ঠিকাছে

609
00:55:08,083 --> 00:55:11,208
আচ্ছা? আগে এটা বল তোমার এমনটা কেন মনে হয়?

610
00:55:12,000 --> 00:55:14,166
আরে খেলা তো শুরু হতে চলেছে।

611
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
কি ব্যাপার?

612
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
দেখার জন্য অপেক্ষা করুন।

613
00:55:44,333 --> 00:55:46,708
ডং!

614
00:55:56,666 --> 00:55:58,458
কি করছ? তামাশা বন্ধ কর।

615
00:56:07,458 --> 00:56:09,375
ডং!

616
00:56:21,625 --> 00:56:24,458
-সর!
-পুলিশ! সরে যাও!

617
00:56:24,541 --> 00:56:25,458
এখন কি করবে?

618
00:56:27,166 --> 00:56:28,750
আর ও মৃত্যুর তামাশা দেখতে চাও?

619
00:56:29,458 --> 00:56:31,333
সশস্ত্র পুলিশ! সরে যাও!

620
00:56:32,791 --> 00:56:34,291
নিচে বস!

621
00:56:35,958 --> 00:56:40,291
-নড়াচড়া  কোরো না। নিচে বস
-নড়াচড়া  কোরো না!

622
00:56:40,375 --> 00:56:41,833
এখনই 

623
00:56:42,583 --> 00:56:43,500
ঠিক আছে!

624
00:56:44,333 --> 00:56:46,125

625
00:56:56,250 --> 00:56:57,250
রাস্তা থেকে সরো!

626
00:57:08,166 --> 00:57:09,000
হেই

627
00:57:17,500 --> 00:57:18,958
সর!

628
00:57:32,375 --> 00:57:34,166
রাস্তা থেকে সরো!

629
00:58:02,791 --> 00:58:04,250
সালা ভাইগা গেছে

630
00:58:59,708 --> 00:59:02,375
আমি তাকে আটকানোর চেষ্টা করবো।

631
01:00:40,750 --> 01:00:45,708
সশস্ত্র পুলিশ! পুলিশ!

632
01:00:45,791 --> 01:00:47,375
-নড়াচড়া  কোরো না!
-এখানে এসো!

633
01:00:47,458 --> 01:00:49,791
এখানে এসে ওকে বেঁধে দাও!

634
01:00:50,583 --> 01:00:51,583
পুলিশ! নড়াচড়া  কোরো না!

635
01:00:51,666 --> 01:00:54,208
প্রথমে তাকে হাতকড়া পরিয়ে দেও,।

636
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
-নড়াচড়া  কোরো না!
-ঠিক আছে।

637
01:00:57,791 --> 01:01:00,583
- তোমার মুখ ঘুরিয়ে দাও।
-ঠিক আছে।

638
01:01:01,333 --> 01:01:02,208


639
01:01:03,666 --> 01:01:05,125


640
01:01:13,416 --> 01:01:14,250
শিট

641
01:01:14,333 --> 01:01:17,500
- ঠিক আছে, বন্ধু। ভয় পেও না

642
01:01:17,583 --> 01:01:20,041
-ঠিক আছে। তোমার নাম কি, বন্ধু?
- "জামাল"।

643
01:01:20,125 --> 01:01:22,208
' আমার কথা শোনো। আমার চোখের দিকে তাকাও।

644
01:01:22,291 --> 01:01:25,666
তুমি কি আমার দিকে তাকাও?
আচ্ছা, শান্ত হও যখন আমি তোমার পায়ের দিকে তাকাই।

645
01:01:25,750 --> 01:01:27,500
- সশস্ত্র পুলিশ! সরে যাও!
-শান্ত হও।

646
01:01:27,583 --> 01:01:30,500
পেছনে সর!
- ভাই, আমাকে সাহায্য করো এবং শোনো।

647
01:01:30,583 --> 01:01:33,375
আগে জামালকে সাহায্য করতে দাও পরে তুমি আমাকে হাতকড়া পরিয়ে দিতে পারো।

648
01:01:33,458 --> 01:01:36,458
আমাকে সাহায্য করো, ঠিক আছে? চলো। এক্ষুনি এখানে আসুন।

649
01:01:36,541 --> 01:01:38,750
- "ফ্রেডি"!
- আপনার কাছে যদি কাপড় থাকে তবে আপনার এটি প্রয়োজন হবে।

650
01:01:38,833 --> 01:01:40,833
- আমার এখানে একটু আছে।
- তুমি আহত, ফ্রেডি।

651
01:01:40,916 --> 01:01:44,000
কিছু মনে কোরো না। শান্ত হও বন্ধু।

652
01:01:44,083 --> 01:01:45,125!
- ওহ এ কি হল

653
01:01:45,208 --> 01:01:47,625
ক্ষতস্থানে চাপ দিন।
আমি এটিতে একটি ব্যান্ডেজ লাগানোর চেষ্টা করছি।

654
01:01:47,708 --> 01:01:51,166
- সিরিয়াসলি, আমার বন্ধু। স্থির থাকুন, ঠিক আছে?
- প্রধান গোয়েন্দা "লুথার".

655
01:01:51,250 --> 01:01:53,458
- এটা এখানে রাখো। হ্যাঁ।
- দুঃখিত আমি তোমাকে আঘাত করেছি।

656
01:01:53,541 --> 01:01:56,375
তুমি আমাকে মারলে। এটা ঠিক আছে, কারণ আমি একজন ওয়ান্টেড মানুষ।

657
01:01:56,458 --> 01:01:57,375
অবশ্যই তুমি তোমার কর্তব্য করেছ।

658
01:01:58,500 --> 01:02:00,541


659
01:02:01,541 --> 01:02:03,375
আপনি এর আগে আমার সাথে একটি কাজ সম্পাদন করেছেন।

660
01:02:03,458 --> 01:02:06,041
আচ্ছা? কিসের জন্য? ক্ষতস্থানে চাপ দিন।

661
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
- "ক্যামেরন বেল".
- "ক্যামেরন বেল"?

662
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
- স্কুল বাসে, আমরা অপারেশন করেছিলাম
-এটা সত্যি?

663
01:02:10,916 --> 01:02:13,375
তোমার কথা মনে আছে। আপনি তো অনেক ভালো কাজ করেছেন।

664
01:02:13,458 --> 01:02:15,958
আমি সত্যিই ভালো করেছি। আমি ভালো কাজ করেছি।

665
01:02:16,041 --> 01:02:19,125
- সে দ্রুত রক্তাক্ত হয়ে মারা যাবে।
- স্যার, আপনাকে যেতে হবে। এখনই চলে যাও।

666
01:02:19,208 --> 01:02:21,041
-কি? আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
- এখনই চলে যাও!

667
01:02:21,125 --> 01:02:23,375
চলে যাও! আমি ভালো আছি।

668
01:02:26,708 --> 01:02:28,375
শোনো, ফ্রেডি এটা সামলাবে, তাই না?

669
01:02:29,333 --> 01:02:31,750
- হ্যাঁ, আমি এটা রক্ষণাবেক্ষণ করব। যান।
- এখন যাও।

670
01:02:31,833 --> 01:02:33,916
- "ফ্রেডি"?
- ওকে আমার জন্য একটা শিক্ষা দাও। চলো।

671
01:02:34,000 --> 01:02:36,250
-শযাও।
- শোনো, তুমি একজন ভাল পুলিশ, বুঝেছো?

672
01:02:37,791 --> 01:02:40,166
শান্ত হও, জামাল।
মেডিকেল টিম আসছে।

673
01:02:40,750 --> 01:02:46,208
আহত হয়েছেন এক পুলিশ সদস্য। উঠে পড়ো!

674
01:02:46,291 --> 01:02:48,500
আহত হয়েছেন এক পুলিশ সদস্য!

675
01:02:54,500 --> 01:02:56,500
'মা'

676
01:03:00,083 --> 01:03:03,333
আমি ভেবেছিলাম লোকটি জেলে আছে।

677
01:03:04,041 --> 01:03:05,375
তিনি এখন আর কারাবন্দী নন।

678
01:03:08,083 --> 01:03:10,083
এই সমস্যা কতটা তীব্র হবে?

679
01:03:10,166 --> 01:03:11,583
আমি জানি না।

680
01:03:11,666 --> 01:03:14,166
- ঐ লোকটাইত  বড় সমস্যা এখন।

681
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
আমার জন্য এই সমস্যার সমাধান করুন।

682
01:03:19,125 --> 01:03:22,708
- এটা আমার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন, আর্চি।
- এর মানে কি?

683
01:03:22,791 --> 01:03:24,583
শুধু সমস্যার সমাধান করুন, তাই না।

684
01:03:26,416 --> 01:03:28,041
তুমি জানো কি ঘটতে যাচ্ছে, তাই না?

685
01:03:29,833 --> 01:03:35,333
আপনার স্ত্রীর মুখটি কল্পনা করুন যখন তিনি তোমার কুকর্মের সত্যিটা শুনবেন।

686
01:03:36,000 --> 01:03:37,708
আর যাদের সঙ্গে আপনি কাজ করেন।

687
01:03:39,083 --> 01:03:40,416
এবং বিচারক।

688
01:03:41,000 --> 01:03:43,416
হে ভগবান! আর তোমার মা।

689
01:03:49,291 --> 01:03:50,416
সবকিছু কি ঠিক আছে?

690
01:03:52,250 --> 01:03:55,500
না। তোমার বন্ধু আমার পাছায় আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।

691
01:03:56,833 --> 01:03:59,666
হ্যাঁ। তার তো এটা অভ্যাস।

692
01:04:15,916 --> 01:04:18,125
"(দ্য রেড ব্যাংকার), দেখুন আপনি সাহস করেন কিনা"

693
01:04:18,208 --> 01:04:19,458
"ইরোটিক পিপিং শো"

694
01:04:21,208 --> 01:04:24,083
'হত্যার ডাক'

695
01:04:24,166 --> 01:04:25,666
'ফ্রি টিজার'

696
01:04:34,041 --> 01:04:35,333
'এখনই যোগ দাও! ‬

697
01:04:37,125 --> 01:04:38,791
-হ্যাঁ।
- "আরকাদি"!

698
01:04:38,875 --> 01:04:42,833
আমি চাই আপনি এগিয়ে যান এবং জিনিসগুলি প্রস্তুত করুন।

699
01:04:42,916 --> 01:04:44,833
আমি কয়েক ঘন্টা দেরি করব।

700
01:04:45,416 --> 01:04:47,416
অবশ্যই। কোনো সমস্যা আছে কি?

701
01:04:47,500 --> 01:04:49,000
না। কোনো সমস্যা না।

702
01:04:49,708 --> 01:04:53,708
আমাকে আমার রাস্তা থেকে অতিরিক্ত একটা কাটা সরাতে হবে

703
01:04:55,708 --> 01:04:57,458
আমাদের বাকি কাজগুলো কেমন চলছে?

704
01:04:57,541 --> 01:04:59,250
"দ্য রেড ব্যাংকার, লাইভ স্ট্রিমিং"

705
01:04:59,333 --> 01:05:03,791
সাইটটি কাজ করছে এবং সংখ্যা বাড়ছে।
তারা বিপুল সংখ্যায় প্রবেশ করছে।

706
01:05:05,666 --> 01:05:06,541
সাবাশ।

707
01:05:07,625 --> 01:05:10,583
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- ঠিক আছে

708
01:05:49,333 --> 01:05:50,500
দয়া করে শান্ত হোন প্লিজ।

709
01:05:51,000 --> 01:05:52,250
নীরবতা!

710
01:05:53,250 --> 01:05:54,708
তুমি কোথায়, জন?

711
01:05:54,791 --> 01:05:56,750
মারতিন,  দয়া করে আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

712
01:06:01,875 --> 01:06:03,291
তুমি কি চাও, জন?

713
01:06:03,375 --> 01:06:04,333
সে কেমন আছে?

714
01:06:06,750 --> 01:06:07,750
সে মারা গেছে, জন।

715
01:06:09,375 --> 01:06:10,500


716
01:06:10,583 --> 01:06:12,916
তোমার সহ্য হয় না, না, যতক্ষন না গল্পের হিরো না হও

717
01:06:13,000 --> 01:06:15,208
এখন একজন ধার্মিক মানুষ মারা গেছেন।

718
01:06:16,125 --> 01:06:17,416
আশা করি আপনি গর্বিত হবেন।

719
01:06:20,250 --> 01:06:23,625
শোনো, তুমি যদি তাকে গ্রেফতার করতে চাও,
তাহলে ওর সাথে বেশি সময় ধরে কথা বল

720
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
যাতে ওর লোকেশন ট্রেস করা যায়

721
01:06:29,875 --> 01:06:30,875
ঠিক আছে, জন।

722
01:06:32,041 --> 01:06:34,875
দয়া করে, আপনি আপনার কথা পুরা কর যা তুমি ব্লতে চাও

723
01:06:34,958 --> 01:06:38,625
পদ্ধতি সম্পর্কে আমরা কী জানি
যার মাধ্যমে তিনি তার শিকারদের বেছে নেন?

724
01:06:39,375 --> 01:06:42,458
এমন কোন পদ্ধতি নেই।
এমন কোনও স্পষ্ট প্যাটার্ন নেই কারন সে অনেক মার্ডার করেছে

725
01:06:42,541 --> 01:06:43,666
কোনও নির্দিষ্ট প্যাটার্ন নেই।

726
01:06:44,166 --> 01:06:47,041
তবে অবশ্যই একটি সাধারণ বিভাজক থাকতে হবে। কিছু বৈশিষ্ট্য।

727
01:06:47,125 --> 01:06:49,041
যদি তা থাকে, তবে কেবল তিনিই তা জানেন

728
01:06:49,125 --> 01:06:50,791
হ্যাঁ, ঠিক।

729
01:06:56,583 --> 01:06:58,375
যারা লাফ দিয়েছে তাদের সম্পর্কে আমরা কী জানি?

730
01:06:58,916 --> 01:07:01,333
তাদের কেউই মানসিকভাবে দুর্বল ছিল না।
স্বাভাবিক উপায়ে।

731
01:07:02,000 --> 01:07:03,333
তাদের সবারই চাকরি ছিল।

732
01:07:04,000 --> 01:07:07,250
এবং একটি মানসিক এবং আর্থিক সহায়তা কাঠামো,

733
01:07:07,333 --> 01:07:09,250
মজুরির শীর্ষ পাঁচ শতাংশের মধ্যে ছিলেন তারা।

734
01:07:09,916 --> 01:07:13,416
হ্যাঁ। তারা ভালো মানুষ ছিল, তাই না?

735
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
হ্যাঁ। ঠিক আছে। তারপর বল

736
01:07:15,583 --> 01:07:17,333
আপনি কে সেটা কোন ব্যাপার না।

737
01:07:17,416 --> 01:07:20,958
আমাদের সবারই গোপন ীয়তা আছে
আমরা চাই না অন্য কেউ এ বিষয়ে জানুক।

738
01:07:21,041 --> 01:07:24,208
এমন একটি প্রবণতা যা নিয়ে কেউ লজ্জিত হয়। এটা যৌনতা হতে পারে।

739
01:07:24,291 --> 01:07:26,083
এটি আর্থিক হতে পারে। এটা অপরাধ হতে পারে।

740
01:07:27,208 --> 01:07:31,958
এই মুহূর্তের সমস্যা হল মানুষ
তারা অনলাইনে তাদের গোপন জিনিস নিয়ে জীবন যাপন করে।

741
01:07:32,041 --> 01:07:34,833
সুতরাং হতে পারে সে এমন লোকদের খুজে বের করে

742
01:07:34,916 --> 01:07:36,833
যাদের গোপন তথ্য দুনিয়ার সামনে না আসতে দেয় 

743
01:07:37,541 --> 01:07:40,416
তিনি অবশ্যই তাদের কাছে যাওয়ার উদ্যোগ নেবেন না।
সে বোকা না,

744
01:07:40,500 --> 01:07:43,375
সে জানে যে সে সহজেয় ধরা পরে যাবে 

745
01:07:44,166 --> 01:07:47,458
তাই ব্ল্যাকমেইল করে তাদের তার কাছে যেতে বাধ্য করে।

746
01:07:50,958 --> 01:07:52,125
হায় ঈশ্বর 

747
01:07:53,958 --> 01:07:54,791
সবাইকে?

748
01:07:54,875 --> 01:07:56,250
হ্যাঁ, তারা সবাই।

749
01:07:56,750 --> 01:07:59,541
কারণ সে এই কথা বুঝে ফেলেছে,

750
01:08:00,125 --> 01:08:02,125
যে সঠিক পরিস্থিতিতে শিকার করতে হলে,

751
01:08:02,208 --> 01:08:06,833
লজ্জার ভয় এবং কেলেঙ্কারির ভয়

752
01:08:06,916 --> 01:08:10,666
এবং তারা জানে যে তাদের কর্মকাণ্ডে ধরা পড়ার ভয়
মৃত্যুর ভয়ের চেয়েও অনেক বেশি শক্তিশালী।

753
01:08:11,541 --> 01:08:12,666
আমরা ঐ বেক্তিকে কিভাবে ধরব যে

754
01:08:12,750 --> 01:08:14,875
 যে অপরাধী ধরা যে কারো কাছে পৌঁছাতে পারে?

755
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
সে একটি পরজীবী।

756
01:08:19,458 --> 01:08:20,625
সেখান থেকেই তিনি তার শক্তি অর্জন করেন।

757
01:08:27,541 --> 01:08:29,833
সে মিলফিল্ড অ্যাভিনিউ এসই ওয়ানে অবস্থিত।

758
01:08:31,541 --> 01:08:34,083
"জন". দুঃখিত, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
বিচ্ছিন্ন।।।

759
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
'জন'?

760
01:08:41,041 --> 01:08:42,041
'জন'?

761
01:08:57,000 --> 01:08:57,875
হাই মা।

762
01:08:57,958 --> 01:09:00,375
"আনিয়া রায়ান", তুমি কি ঘুমাচ্ছো?

763
01:09:00,458 --> 01:09:01,583
না।

764
01:09:02,125 --> 01:09:05,041
- তুমি কি সারাদিন বিছানায় শুয়ে ছিলে?
-না।

765
01:09:05,125 --> 01:09:07,416
আমি আজ কর্মক্ষেত্রে একটি কঠিন দিন কাটাচ্ছি,

766
01:09:07,500 --> 01:09:10,750
সুতরাং আমি আগামীকাল তোমাকে স্কুলে ছাড়তে নাও আসতে পারি।

767
01:09:10,833 --> 01:09:12,708
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

768
01:09:12,791 --> 01:09:15,041
তবে তুমি আমার একাউন্ত থেকে একটি উবার অর্ডার করতে পারেন।

769
01:09:15,125 --> 01:09:17,375
দামি গাড়ি  না।
কারণ তুমি কোন মহারানি নও।

770
01:09:17,958 --> 01:09:20,333
তোমার সাথে আমার যোগাযোগ নাও হতে পারে, তো

771
01:09:21,250 --> 01:09:22,208
 শুভকামনা জানাই।

772
01:09:23,208 --> 01:09:25,541
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

773
01:09:25,625 --> 01:09:29,833
এবং এছাড়াও, আপনি যদি রান্নাঘরটিতে গণ্ডগোল করেন, তাহলে
আমি রেগে যাব।

774
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
রান্নাঘর পরিষ্কার।
-ঠিক আছে।

775
01:09:33,416 --> 01:09:35,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি। বিদায়।

776
01:10:02,791 --> 01:10:04,750
"আনিয়া"।

777
01:10:10,666 --> 01:10:13,333
"আনিয়া"।

778
01:10:34,041 --> 01:10:35,625
"মান্দার, এটা কি তুমি?

779
01:10:48,625 --> 01:10:49,541
"আনিয়া"।

780
01:11:29,416 --> 01:11:30,333
"আনিয়া"।

781
01:12:32,500 --> 01:12:33,625
"করিন," ও আমার হাতের মুঠোয় ছিল।

782
01:12:35,625 --> 01:12:36,833
সে আমার হাতের মুঠোয় ছিল।

783
01:12:43,416 --> 01:12:46,125
শোনো, আমার মনে হয় লোকটি কিছু জানত।

784
01:12:46,208 --> 01:12:48,083
আমি মনে করি তিনি ক্যালাম সম্পর্কে কিছু জানতেন।

785
01:12:48,166 --> 01:12:51,416
যেটা কালাম চায়নি সবাইকে জানাক।

786
01:12:53,125 --> 01:12:55,041
যেমন কি? তুমি কি বলতে চাইছ।

787
01:12:55,125 --> 01:12:57,625
আমি জানি না। হয়তো।।।

788
01:12:59,750 --> 01:13:02,416
কিছু, যেমন অর্থ চুরি করেছে বা তার বান্ধবীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

789
01:13:02,500 --> 01:13:04,250
- সে কখনোই এরকম কিছু হতে পারে না।
-না।

790
01:13:04,333 --> 01:13:08,791
দেখ করিন, যাই হোক না কেন,
কিন্তু ক্যালামের কাছে এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

791
01:13:10,416 --> 01:13:13,041
আর এজন্যই সে ওকে নিয়ে গিয়েছে।

792
01:13:14,416 --> 01:13:15,541
এবং তিনি অর্থ প্রদান করেছিলেন।

793
01:13:19,791 --> 01:13:23,208
কোরিন, আমি জানি এটা খুব মুশকিল। ঠিক আছে?

794
01:13:23,291 --> 01:13:26,208
এবং আমি যা বলতে যাচ্ছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

795
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
আমার মনে হয় আপনি এই লোকটিকে চেনেন।

796
01:13:40,875 --> 01:13:42,958
হয়ত ও তোমার সাথে দেখা করেছে।

797
01:13:45,708 --> 01:13:47,708
আমি বুঝতে পারছি না এর মানে কি।

798
01:13:48,291 --> 01:13:50,125
মানে আমি জানতে চাইছি

799
01:13:50,208 --> 01:13:54,333
কালাম যাওয়ার পরে কি আপনার জীবনে নতুন কেউ আসে

800
01:13:57,416 --> 01:13:59,083
সে বন্ধু হতে পারে...

801
01:14:01,458 --> 01:14:04,666
অথবা এমন কাউকে যার সাথে আপনি একটি সমর্থন গ্রুপে দেখা করেছেন, প্রধানত।

802
01:14:06,166 --> 01:14:07,875
আপনি হয়তো তার সাথে একটি সামাজিক পরিবেশে দেখা করেছেন।

803
01:14:09,125 --> 01:14:11,291
তিনি দয়ালু এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।

804
01:14:12,708 --> 01:14:15,208
এর বিনিময়ে তিনি কখনো আপনার কাছ থেকে কিছু চান না। এটা...

805
01:14:15,291 --> 01:14:18,916
ঠিক আছে, টমি আছে, কিন্তু ও এটা করতে পারে না।

806
01:14:21,041 --> 01:14:22,000
'টমি'?

807
01:14:24,166 --> 01:14:25,708
তুমি আমাকে কি বলতে পারো?

808
01:14:30,083 --> 01:14:33,041
আমি তার সাথে একটি সাপোর্ট গ্রুপে দেখা করেছি।

809
01:14:34,291 --> 01:14:38,708
তিনি তার স্ত্রীকে হারিয়েছেন এবং তিনি তাকে ভয়ানক পরিস্থিতিতে হারিয়েছেন।

810
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
একেবারে ভয়ঙ্কর।

811
01:14:45,833 --> 01:14:47,791
তিনি আমাকে জেলে নিয়ে গেলেন যখন...

812
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
এটা হতে পারে না।

813
01:14:57,583 --> 01:14:58,583
সেটা হবে...

814
01:15:00,458 --> 01:15:03,833
তিনি এই বাড়িতে প্রবেশ করেছেন।
তিনি এই ছবিগুলো স্পর্শ করেছেন।

815
01:15:03,916 --> 01:15:05,041
তিনি তাকে স্পর্শ করলেন।

816
01:15:06,208 --> 01:15:07,875
তিনি আমার জন্য আফসোস করেছিলেন।

817
01:15:13,166 --> 01:15:15,791
দয়া করে আমাকে বলুন যে সে এত নিষ্ঠুর নয়।

818
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
প্লিজ, জন।

819
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
আমি আপনার ফোন ব্যবহার করতে চাই। আমি কি এটা করতে পারি?

820
01:15:26,041 --> 01:15:28,625
হ্যাঁ, এটা ভিতরে আছে।

821
01:15:56,500 --> 01:15:58,541
আমরা পরিবারের সঙ্গে কথা বলছিলাম।

822
01:15:59,791 --> 01:16:01,166
জন ঠিকই বলেছেন।

823
01:16:02,125 --> 01:16:05,333
তাদের মধ্যে অন্তত পাঁচজন কোনোনা কোনোভাবে।

824
01:16:05,416 --> 01:16:07,791
তারা চল্লিশ বছর বয়সী এক ব্যক্তির সাথে বন্ধুত্ব করেছিল।

825
01:16:07,875 --> 01:16:09,500
বিভিন্ন নামে,

826
01:16:09,583 --> 01:16:12,791
তবে বয়স, উচ্চতা এবং সাধারণ বিবরণ
প্রায় মিলে যায়।

827
01:16:13,500 --> 01:16:15,833
- কোন নামে কি কিছু পেয়েছ?
-না।

828
01:16:17,041 --> 01:16:18,291
ঠিক এরকম নয়

829
01:16:18,375 --> 01:16:20,583
কিন্তু এই পুরুষদের প্রত্যেকেই
তিনি দাবি করেছিলেন যে তার স্ত্রী

830
01:16:20,666 --> 01:16:23,416
একলেস্টোন স্কয়ারে একটি বাড়িতে আগুনে পুরে মারা যান।

831
01:16:23,916 --> 01:16:28,750
ও যে তারিখগুলি বলেছে
২০০৭ সাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত।

832
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
সাবাশ।

833
01:16:42,416 --> 01:16:45,208
"একলেস্টোন স্কয়ারে সম্ভাব্য অগ্নিসংযোগ
‫‫2007 - 2023"‬

834
01:16:51,500 --> 01:16:53,125
"(ডেভিড রবি) - (জর্জেট রবি)"

835
01:16:57,250 --> 01:16:59,208
প্রিয় আনিয়া। আমি এখন কথা বলতে পারছি না।

836
01:16:59,291 --> 01:17:01,041
মা!

837
01:17:05,208 --> 01:17:06,125
"আনিয়া"।

838
01:17:11,333 --> 01:17:12,291
"আনিয়া"।

839
01:17:16,791 --> 01:17:18,375
"(অন্য): ছবি সংযুক্ত"

840
01:17:20,208 --> 01:17:21,708
মা।।।

841
01:17:24,500 --> 01:17:27,458
তাকে আঘাত করবেন না। আমি তোমাকে মেরে ফেলব সালা হারামখোর।

842
01:17:27,541 --> 01:17:32,083
- আপনি যদি তার মাথার একটি চুল স্পর্শ করেন...
- এখন চুপ করো।

843
01:17:33,041 --> 01:17:35,083
তুমি কি আমার নাম জানো, ওডেট?

844
01:17:37,583 --> 01:17:38,791
হ্যাঁ।

845
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
তুমি কি কাউকে বলেছিলে?

846
01:17:42,125 --> 01:17:44,875
-না।
-ভালো। দয়া করে এটি যেমন আছে তেমনই রাখি।

847
01:17:45,375 --> 01:17:47,000
আপনি কি আপনার মেয়েকে ফিরে পেতে চান?

848
01:17:49,791 --> 01:17:51,833
 হ্যাঁ।

849
01:17:51,916 --> 01:17:55,750
সুতরাং, আমি চাই তুমি লুথারকে সারা জিবনের জন্য আমার রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেল।

850
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
নিজের মেয়েকে ফেরত পাওয়ার জন্য এটুকু তো করতেই পার, না? ?

851
01:18:00,541 --> 01:18:04,333
কারণ আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু কল্পনা করো,

852
01:18:04,416 --> 01:18:06,833
তাই না ওডেট?

853
01:18:06,916 --> 01:18:10,250
আমি চাই তুমি অনুভব কর

854
01:18:11,916 --> 01:18:15,041
ঐ ব্যথা যেটা তোমার এখন হবে

855
01:18:15,125 --> 01:18:20,625
যখন আমি তোমার মেয়ের সঙ্গে সময়টা উপভোগ করব।

856
01:18:34,083 --> 01:18:36,166
আর্চি ঠিকই বলেছেন। এটি এখানেই সমাপ্তি।

857
01:18:37,041 --> 01:18:38,500
"ওডেট", আপনি ভুল বলেছেন।

858
01:18:39,083 --> 01:18:41,958
- এটি একটি ভাল লিড।
-না। এটা শুধুই একটা বিভ্রম।

859
01:18:42,041 --> 01:18:44,125


860
01:18:45,083 --> 01:18:47,250
আপনি আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন, কিন্তু কিছুই কাজে আসে নি।

861
01:18:47,333 --> 01:18:50,000
সুতরাং, আপনি আমাদের গভীর কৃতজ্ঞতা নিয়ে চলে যেতে পারেন।

862
01:18:50,083 --> 01:18:52,458
আমাদের যদি আবার আপনার প্রয়োজন হয় তবে আমি আপনাকে কল করব।

863
01:18:53,666 --> 01:18:55,750
- "ওডেট", আমি ...
- তোমার কাজ শেষ। ধন্যবাদ।

864
01:19:00,041 --> 01:19:01,291
তুমি কিছু পেলে?

865
01:19:01,375 --> 01:19:02,666
তুমি ঠিক ছিলে।

866
01:19:02,750 --> 01:19:05,291
তিনি তাদের জীবনে প্রবেশ করেছিলেন, তাদের সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন।

867
01:19:05,375 --> 01:19:06,291
ঠিক আছে।

868
01:19:07,083 --> 01:19:08,458
আমরা কি কোনো নাম পেয়েছ?

869
01:19:08,541 --> 01:19:09,750
হ্যাঁ, আমরা একটি নাম পেয়েছি।

870
01:19:11,250 --> 01:19:12,125
ঠিক আছে। সে কে?

871
01:19:12,208 --> 01:19:13,958
আমি তোমাকে এটা বলব না, জন।

872
01:19:14,041 --> 01:19:16,833
আমি চাই না আপনি গ্রেফতারের সময় হাজির হোন।এবং সবকিছু বিশৃঙ্খলায় পরিণত হয়।

873
01:19:16,916 --> 01:19:18,916
- শোনো, আমিও সেটা চাই না।
-ঠিক আছে।

874
01:19:19,000 --> 01:19:20,166
-তবে।।।
- আমি তোমার কাছে ঋণী।

875
01:19:20,250 --> 01:19:22,541
তোমাকে আমার পছন্দের জায়গায় আমার সাথে দেখা করতে হবে।

876
01:19:22,625 --> 01:19:25,625
আমি চাই তোমাকে আমার ট্রাঙ্কে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখব।
কোনো প্রতারণা বা কৌশল নেই।

877
01:19:25,708 --> 01:19:26,541
হে ভগবান।

878
01:19:26,625 --> 01:19:29,125
আপনি নিজে এরেস্ট হওয়ার আগে ওর এরেস্ট হওয়া আগে দেখবে ।

879
01:19:29,750 --> 01:19:32,000
এটি শুধুমাত্র এককালীন অফার,

880
01:19:32,083 --> 01:19:33,625
এটি পাঁচ সেকেন্ড পরে শেষ হয়।

881
01:19:36,666 --> 01:19:38,083
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

882
01:19:39,458 --> 01:19:40,875
তোমার কি মনে হয় তোমার কাছে আর কোন অপশন আছে।

883
01:19:44,166 --> 01:19:46,375
আচ্ছা ঠিক আছে। তবে আমি জায়গাটা বেছে নেব।

884
01:20:04,708 --> 01:20:06,750
"ডোভার বন্দরে আপনাকে স্বাগতম"

885
01:20:22,125 --> 01:20:23,666
শুভসন্ধ্যা। আমি তোমার জন্য কি আনতে পারি?

886
01:20:24,583 --> 01:20:26,833
আমি জানি না। এটি একটি কঠিন দিন ছিল।

887
01:20:27,875 --> 01:20:29,000
তোমার যা মন চায়?

888
01:20:29,083 --> 01:20:32,291
- আমি মনে করি একটি কঠিন দিনের জন্য একটি মার্টিনি প্রয়োজন।
-না।

889
01:20:33,166 --> 01:20:36,500
হুইস্কি?
আমাদের ১৮ বছর পুরনো গ্লেনমোরাঙ্গি রয়েছে,

890
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
অথবা "তুলামোর ডিও"।

891
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?

892
01:20:43,958 --> 01:20:47,750
যদি পারো একটু সোডা মিশিয়ে দিও

893
01:21:09,875 --> 01:21:11,000
প্রধান গোয়েন্দা "রায়ান"।

894
01:21:14,041 --> 01:21:15,000
তাহলে তিনি কে?

895
01:21:15,083 --> 01:21:16,541
- আমি তোমাকে গাড়িতে বলবো।
-না।

896
01:21:17,875 --> 01:21:19,083
না।

897
01:21:19,166 --> 01:21:20,041
ঠিক আছে।

898
01:21:23,833 --> 01:21:26,416
তার নাম ডেভিড রবি।
স্টক মার্কেটে ট্রেডার।

899
01:21:26,500 --> 01:21:29,125
তিনি সন্দেহভাজন ছিলেন।
ছয় বছর আগে যৌন নিপীড়নের মামলায়।

900
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
এটা কখনও প্রমাণিত হয়নি।

901
01:21:30,500 --> 01:21:34,625
কয়েক মাস পর,
তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন কিন্তু তিনি আগুনে আহত হয়েছিলেন।

902
01:21:34,708 --> 01:21:37,208
সম্ভাব্য অগ্নিসংযোগ। এটা কখনও প্রমাণিত হয়নি।

903
01:21:38,791 --> 01:21:40,166
ওর  স্ত্রী কি বেঁচে আছে?

904
01:21:40,250 --> 01:21:41,958
ওটাকে বেচে থাকা বলে না

905
01:21:53,708 --> 01:21:56,291
- তোমার গাড়ি কোথায়?
- রাস্তার কোণে। পরের ডানদিকে।

906
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
"ওডেট".

907
01:22:19,291 --> 01:22:20,666
শুধু গাড়ির দিকে হাঁটুন।

908
01:22:20,750 --> 01:22:21,875
সে তোমার তোমার বিরুদ্ধে কি জানে?

909
01:22:23,875 --> 01:22:26,166
- তোমার বিরুদ্ধে তার কি আছে?
-আমার মেয়ে।

910
01:22:31,791 --> 01:22:33,541
-ভেতরে এসো।
- "রায়ান"।

911
01:22:33,625 --> 01:22:35,958
আপনি যদি তার জন্য এটি করেন তবে তিনি কখনই তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।

912
01:22:36,041 --> 01:22:38,500
- এটা তোমাকে অবশ্যই বুজতে হবে।
- তোমাকে বলব আমি কি চাই।

913
01:22:38,583 --> 01:22:41,500
তুমি যদি এই মামলায় জড়িত না থাকতে।
তাহলে আমার মেয়ে আজ সেইফ থাকতো

914
01:22:41,583 --> 01:22:43,458
না সে এমনিতেই তোমার মেয়েকে কিডন্যাপ করত।

915
01:22:43,541 --> 01:22:45,875
- আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য সে তোমার মেয়েকে ব্যবহার করেছে 
-আর নয়।

916
01:22:45,958 --> 01:22:49,541
-গাড়িতে ওঠো।
- সে এখন বেঁচে আছে। বুঝতে পেরেছ?

917
01:22:52,083 --> 01:22:54,833
তার যখন মন চাইবে সে তাকে মেরে ফেলবে।

918
01:22:55,333 --> 01:22:56,875
- আমি বললাম, যথেষ্ট হয়েছে।
- আর তুমি বেঁচে থাকবে।

919
01:22:58,125 --> 01:23:00,583
- ,যাতে ও ইচ্ছেমত চলে  ... হে ভগবান!
-শান্তি বজায় রাখো।

920
01:23:00,666 --> 01:23:02,291
-শান্তি বজায় রাখো।
- তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও।

921
01:23:02,375 --> 01:23:04,041
-গাড়িতে ওঠো।
- তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও।

922
01:23:04,125 --> 01:23:07,166
সে এতে আরও খুশি হবে।
কারণ তিনি জানেন যে আপনি যা করেছেন সেটাই ও চেয়েছিল।

923
01:23:07,250 --> 01:23:09,333
-চুপ কর। আমার কথা শোনো।
-শান্তি বজায় রাখো।

924
01:23:09,416 --> 01:23:12,375
তার এখন তোমাকে দরকার, আর তোমার মেয়েকেও দরকার।

925
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
- ওহ ওয়াও!
- এখনই গাড়িতে উঠুন!

926
01:23:14,958 --> 01:23:17,333
-গাড়িতে ওঠো!
- আমরা এর সুবিধা নিতে পারি।

927
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
আপনি এবং আমি, আমরা ওকে ফিরিয়ে আনতে পারি।

928
01:23:20,541 --> 01:23:21,708
"ওডেট"!

929
01:23:31,791 --> 01:23:32,625
ঠিক আছে।

930
01:23:36,333 --> 01:23:40,333
ঠিক আছে। আমরা যদি এটা করি, তাহলে কেউ জানতে পারবে না।

931
01:23:40,416 --> 01:23:43,916
শেঙ্ক নয়, অন্য কেউ নয়,
কারণ আমাদের পদমর্যাদার মধ্যে তার একজন গুপ্তচর রয়েছে।

932
01:23:44,000 --> 01:23:45,333
-আমি ওটা জানি।
-কিভাবে?

933
01:23:45,416 --> 01:23:47,541
আমি শুধু জানি। আমি বুঝতে পারছি, ঠিক আছে?

934
01:23:48,083 --> 01:23:49,083
বেরিয়ে যাও।

935
01:24:01,208 --> 01:24:02,250
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

936
01:24:05,125 --> 01:24:08,333
সে খুবই দুর্বল।
কথা বলার অবস্থায় নেই।

937
01:24:09,250 --> 01:24:10,291
ধন্যবাদ।

938
01:24:13,958 --> 01:24:17,500
জর্জেট, আমি প্রধান গোয়েন্দা রায়ান, এবং এ ...

939
01:24:17,583 --> 01:24:18,875
প্রধান গোয়েন্দা জন লুথার।

940
01:24:21,083 --> 01:24:24,958
- আমার মনে হয় তুমি জানো ডেভিড কি করছে।
- প্লিজ, আমাকে একা থাকতে দাও।

941
01:24:26,875 --> 01:24:28,291
আমরা এটা করতে পারব না।

942
01:24:30,500 --> 01:24:32,208
আর্চি, বস কোথায়?

943
01:24:32,291 --> 01:24:33,458
নিশ্চিত নয়। কেন?

944
01:24:33,541 --> 01:24:36,916
শিট। ওনাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিলাম।

945
01:24:37,916 --> 01:24:39,708
তিনি সম্ভবত লিডকে অনুসরণ করছেন। কেন?

946
01:24:39,791 --> 01:24:42,125
কারণ লুথার ঠিকই বলেছিলেন। কিছু একটা হতে যাচ্ছে।

947
01:24:49,250 --> 01:24:50,875
"(দ্য রেড ব্যাংকার), এখানে আসুন।

948
01:24:56,750 --> 01:24:58,333
'শিগগিরই খুলবে'

949
01:24:58,416 --> 01:25:00,541
কী ভয়ংকর ব্যাপার!

950
01:25:01,166 --> 01:25:03,750
স্ক্রীনে দেখানো লোকগুলু আসলে ঐ লোক যারা

951
01:25:03,833 --> 01:25:06,875
গত পাঁচ বা ছয় সপ্তাহ ধরে
পুরো 'ইউরোপের বিভিন্ন জায়গা থেকে হারিয়ে গিয়েছিল।

952
01:25:06,958 --> 01:25:08,625
সাইটটি কোথায় হোস্ট করা হয়? আমরা কি এটা ট্র্যাক করতে পারি?

953
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
না।

954
01:25:09,958 --> 01:25:12,041
'তাদের জ্বলতে দেখুন'

955
01:25:12,125 --> 01:25:13,541
তো।।।

956
01:25:15,958 --> 01:25:17,208
কি চলছে?

957
01:25:17,750 --> 01:25:19,291
ব্যবহারকারীরা লাইভ দেখতে পারেন

958
01:25:19,375 --> 01:25:22,750
এবং কিভাবে ভুক্তভোগীদের হত্যা করা যায় সে বিষয়ে ভোট দেয়া হয়।

959
01:25:26,375 --> 01:25:29,250
শোনো, আমাকে একটু সময় দাও, ঠিক আছে?
এক মুহূর্ত। এখুনি আসছি।

960
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
'তাদের মরতে দেখুন'

961
01:25:42,333 --> 01:25:43,500
তিনি একজন ভালো মানুষ।

962
01:25:45,875 --> 01:25:48,000
না, তিনি ভালো মানুষ নন।

963
01:25:55,041 --> 01:25:58,250
আমি জানি আপনি মনে করেন যে তিনি আপনাকে পরীক্ষা করার জন্য আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন,
কিন্তু তিনি আমাদের পাঠাননি।

964
01:26:04,708 --> 01:26:05,750
আমায় দেখো।

965
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
চলো। দয়া করে আমার দিকে তাকান।

966
01:26:18,125 --> 01:26:21,083
ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।

967
01:26:23,500 --> 01:26:24,541
আবার নয়।

968
01:26:30,000 --> 01:26:31,958
আমি জানি আপনি এটা থামানোর চেষ্টা করেছেন।

969
01:26:33,750 --> 01:26:35,250
এ জন্যই সে তোমার সাথে এমন করেছে।

970
01:26:41,500 --> 01:26:43,166
তিনি কোথায় আছেন তা আমাদের জানতে হবে।

971
01:26:43,875 --> 01:26:48,500
এবং আমি জানি আপনি আমাকে এটি বলতে পারেন।
কারণ আমি জানি সে আপনার কাছে সব কিছু বলে।

972
01:26:51,708 --> 01:26:53,958
জর্জেট, সে আমার মেয়েকে তুলে নিয়ে গিয়েছে।

973
01:27:23,166 --> 01:27:24,000
বস

974
01:27:24,583 --> 01:27:25,541
"জন".

975
01:27:27,000 --> 01:27:27,833
আপনি কোথায়?

976
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
গির্জায়।

977
01:27:29,875 --> 01:27:31,625
তারা ভাল বিয়ার পরিবেশন করে, তাই না?

978
01:27:32,125 --> 01:27:33,083
হ্যাঁ।

979
01:27:34,166 --> 01:27:37,958
শোনো, আমি মনে করি, আমরা শুধু একজনকে খুঁজছি না।

980
01:27:38,041 --> 01:27:40,041
আমি মনে করি এটা অনেক বর অপারেশন ।

981
01:27:41,458 --> 01:27:42,375
মানে?

982
01:27:43,500 --> 01:27:45,416
তারা একটি টর্চার চেম্বার চালায়।

983
01:27:47,625 --> 01:27:49,791
বাস্তবে কোনো টর্চার চেম্বার নেই

984
01:27:50,375 --> 01:27:51,833
এটি একটি শহুরে পৌরাণিক কাহিনী।

985
01:27:51,916 --> 01:27:53,291
হ্যাঁ, এটাই তো মূল বিষয়।

986
01:27:53,875 --> 01:27:57,458
আমি মনে করি তিনি বিশ্বকে এটা দেখাতে চান 

987
01:27:57,541 --> 01:28:01,375
যে সে এতটা খারাপ লোক যে সে দুনিয়ার যে কোন 
মানুষ, যখন চায়, যাকে চায়, যেঁভাবে চায়,মারতে পারে ।

988
01:28:02,458 --> 01:28:04,666
কোথায়? সেই টর্চার চেম্বার?

989
01:28:06,166 --> 01:28:08,166
আমি তোমাকে সেটা বলতে পারব না।

990
01:28:08,250 --> 01:28:09,416
আচ্ছা।

991
01:28:11,000 --> 01:28:13,333
শেষ কাজ, তাই না?

992
01:28:14,208 --> 01:28:17,291


993
01:28:17,375 --> 01:28:19,708


994
01:28:20,500 --> 01:28:23,583
বস, আমি দুঃখিত, আমি জানি?
আমি জানি আমি তোমাকে প্রত্যেক পদে পদে হতাশ করেছি...

995
01:28:25,833 --> 01:28:26,666
অনেক।

996
01:28:26,750 --> 01:28:29,083
না জন, তুমি আমাকে হতাশ করোনি।

997
01:28:29,708 --> 01:28:34,666
ট্র্যাজেডি টি হ'ল আপনি যেটা হতে চেয়েছেন তাঁর চেয়ে অনেক ভাল মানুষ।

998
01:28:50,583 --> 01:28:53,125
আমি তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে বলব না, ঠিক আছে?

999
01:28:54,125 --> 01:28:56,708
কিন্তু আমি কেবল আপনার কাছে আরেকটি অনুগ্রহ চাইব।

1000
01:28:57,541 --> 01:28:58,583
অবশ্যই।

1001
01:28:59,583 --> 01:29:00,625
কি চাই?

1002
01:29:01,250 --> 01:29:02,375
আপনার পাঠ্য বার্তাগুলি পরীক্ষা করুন।

1003
01:29:08,250 --> 01:29:09,208
তুমি কি এটা করতে পারো?

1004
01:29:11,541 --> 01:29:12,875
আমি কিভাবে পারবো না?

1005
01:29:16,708 --> 01:29:17,541


1006
01:29:23,208 --> 01:29:25,125
"ডোভারে স্বাগতম"

1007
01:29:57,250 --> 01:29:59,083
আমি শুধু এটুকুই জানি যে তুমি আমাকে তাকে খুঁজতে বলেছিলে,

1008
01:29:59,166 --> 01:30:00,375
এবং আমি ওকে খুঁজেছি।

1009
01:30:00,458 --> 01:30:02,958
আমি তার পাসপোর্টে একটি সতর্কতা স্থাপন করেছি এবং ওকে আমরা পেয়েছি।

1010
01:30:04,583 --> 01:30:06,000
আপনি ওকে কোথায় পেয়েছেন?

1011
01:30:06,541 --> 01:30:07,416
যাত্রীবাহী ফেরি

1012
01:30:07,500 --> 01:30:09,416
'নরওয়ে'র পথে।

1013
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
এবং তদন্তকারি এ বিষয়ে কিছুই জানে না?

1014
01:30:19,541 --> 01:30:22,416
দেখ, এটি একটি সময়-সীমিত পরিস্থিতি।

1015
01:30:24,208 --> 01:30:25,875
ঠিক আছে ভালো।

1016
01:30:28,041 --> 01:30:29,125
শোনো, আর্চি।

1017
01:30:29,208 --> 01:30:30,916
না, থামো। তুমি আমার কথা শোনো।।।

1018
01:30:31,000 --> 01:30:32,166
শুন, শুন

1019
01:30:33,375 --> 01:30:37,000
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছেন যিনি রায়ান কে আমার কাছে পোঁছাতে
পারে

1020
01:30:38,166 --> 01:30:40,166
অনিবার্যভাবে নারী।

1021
01:30:40,875 --> 01:30:44,708
আমি চাই তুমি দ্রুত তাঁর সাথে দেখা কর।

1022
01:30:45,291 --> 01:30:47,375
আর দেখবে যাতে ও অন্য কারো সাথে কথা না বলে ।

1023
01:30:47,458 --> 01:30:48,666
শোনো, না।

1024
01:30:49,708 --> 01:30:50,708
-অনুগ্রহ করে।
- "আর্চি".

1025
01:30:50,791 --> 01:30:53,083
তুমি এখন আমাকে একা ছেড়ে যেতে পার না?

1026
01:30:53,166 --> 01:30:57,208
শোনো, বন্ধু, তুমি অনেক দূর এগিয়ে এসেছ।

1027
01:30:57,291 --> 01:30:58,416
আর ফিরে যাওয়ার কিছু নেই।

1028
01:30:58,500 --> 01:31:02,625
সুতরাং, আমি চাই তুমি আমার জন্য
একটি খুবই সহজ কাজ কর।

1029
01:31:03,125 --> 01:31:05,291
ঠিকাছে? তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।

1030
01:31:05,375 --> 01:31:07,208
এটাই আপনার বেরিয়ে আসার পথ।

1031
01:31:09,583 --> 01:31:15,125
বিবেচনা করুন যে আপনি এমন একটি ভবিষ্যতের দরজা খুলে দিচ্ছেন যেখানে আমি নেই।

1032
01:31:21,125 --> 01:31:24,041
ওডেট, তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত?

1033
01:31:24,583 --> 01:31:25,708
এজন্যই তো আমি এখানে।

1034
01:31:25,791 --> 01:31:28,125
আচ্ছা? যা কিছু হওক না কেন?

1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
আপনার কি সন্তান আছে?

1036
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
না।

1037
01:31:33,833 --> 01:31:36,375
স্পষ্টতই না, অন্যথায় তুমি প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করতে না।

1038
01:31:37,166 --> 01:31:38,000
আউচ

1039
01:31:38,500 --> 01:31:39,416
আমি দুঃখিত।

1040
01:31:40,791 --> 01:31:41,958
কঠোর হয়ে গিয়েছি।

1041
01:31:46,250 --> 01:31:48,833
আমি ও আমার স্ত্রীর কাছে পরিবার বাড়ানোর সময় ছিল না।

1042
01:31:52,708 --> 01:31:54,625
আর একদিন সময়...

1043
01:31:59,250 --> 01:32:00,250
শেষ হয়ে গিয়েছে।

1044
01:32:03,333 --> 01:32:04,666
শুনে হতাশ হলাম।

1045
01:32:14,083 --> 01:32:14,916
আমি এটা বুঝতে পারছি না।

1046
01:32:17,083 --> 01:32:17,958
কি?

1047
01:32:18,750 --> 01:32:20,833
তোমাকে একজন ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।

1048
01:32:20,916 --> 01:32:22,833
তাহলে তোমার খারাপ কাজ করার কি দরকার।

1049
01:32:24,458 --> 01:32:25,583
বস্তুত

105001:32:26,666 --> 01:32:28,125
আমি অন্য কোনো উপায় খুঁজে পাইনি।

1051
01:32:28,208 --> 01:32:29,083
কী করার?

1052
01:32:31,958 --> 01:32:33,208
যা করা দরকার ছিল।

1053
01:33:21,666 --> 01:33:22,958
আমি খুব দুঃখিত।

1054
01:33:30,541 --> 01:33:33,125
জন আমাকে বলেছিল যে কেউ তাকে নিতে আসবে ...

1055
01:33:35,583 --> 01:33:38,166
কিন্তু তিনি জানতেন না ওই ব্যক্তি কে হতে পারেন।

1056
01:33:40,958 --> 01:33:42,208
কিন্তু আমি জানতাম।

1057
01:33:42,708 --> 01:33:46,875
তো এই লোকটির কাছে তোমার কোন গোপন জিনিস আছে , আর্চি?

1058
01:33:47,458 --> 01:33:51,708
আর এই গোপন তথ্য কতটা ঘ্রিন্ন হতে পারে?
যার জন্য তুমি এই সিদ্ধান্ত নিলে?

1059
01:33:57,083 --> 01:33:58,791
মজার ব্যাপার হলো...

1060
01:34:01,041 --> 01:34:02,708
এটা তেমন খারাপ ও না।

1061
01:34:04,208 --> 01:34:05,333
সত্যি

1062
01:34:32,125 --> 01:34:34,333
জর্জেটের মতে, আমরা প্রায় পাঁচ কিলোমিটার দূরে।

1063
01:35:19,208 --> 01:35:20,541
আমরা প্রায় আড়াই কিলোমিটার দূরে।

1064
01:36:36,708 --> 01:36:37,916
আমরা থামতে পারি না।

1065
01:37:03,333 --> 01:37:06,208
মা!

1066
01:37:08,416 --> 01:37:12,916
-মা! আমাকে সাহায্য করুন!
- "ওডেট". আস্তে করো।

1067
01:37:14,041 --> 01:37:17,250
-হে ভগবান!
-না!

1068
01:37:18,416 --> 01:37:21,416
মা! কেউ আমাকে সাহায্য কর!

1069
01:37:22,041 --> 01:37:22,875
বাচাও

1070
01:37:27,916 --> 01:37:29,083
হে ভগবান!

1071
01:37:36,583 --> 01:37:37,791
না!

1072
01:37:47,291 --> 01:37:48,416
"ওডেট", না।

1073
01:37:48,500 --> 01:37:49,541
শোন

1074
01:37:50,583 --> 01:37:53,625
এটা তোমার হওয়ার ছিল

1075
01:37:53,708 --> 01:37:55,291
হে ভগবান!

1076
01:37:56,333 --> 01:38:00,416
বেরিয়ে যাও!

1077
01:39:00,916 --> 01:39:03,125
এটা ও নয়। "জন".

1078
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
"জন".

1079
01:40:19,875 --> 01:40:21,666
হ্যালো
 
1080
01:40:23,750 --> 01:40:25,583
ঠিক আছে। সব ক্যামেরা কি কাজ করে?

1081
01:40:27,916 --> 01:40:29,333
আমাদের সম্প্রচার কি শুরু হয়েছে?

1082
01:40:31,791 --> 01:40:33,375
ঠিক আছে। চলো।

1083
01:40:50,791 --> 01:40:53,125
তিন, দুই, এক।

1084
01:40:54,375 --> 01:40:58,916
রেড ব্যাংকারে আপনাকে স্বাগতম।

1085
01:41:02,625 --> 01:41:05,041
আপনাদের সবার ভোট পৌঁছে গেছে এবং আমরা তাদের গণনা করেছি,

1086
01:41:05,125 --> 01:41:09,708
এবং সম্ভবত আপনি আমাদের কাছ থেকে আশা করেন
আমরা প্রক্রিয়াটি "ব্রিগিডা" দিয়ে শুরু করি।

1087
01:41:09,791 --> 01:41:10,625
বস্তুত

1088
01:41:10,708 --> 01:41:13,833
কেউ জিজ্ঞেস করেছিল যে সুন্দর ইয়াকভ ব্রিগিডার

1089
01:41:14,416 --> 01:41:16,916
সাপের মতো চামড়া তুলতে পারবে কিনা

1090
01:41:17,000 --> 01:41:19,791
এবং এটি এতটাই মজার ছিল যে এটি সত্যিই আমাকে হাসিয়েছিল।

1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,166
কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে,

1092
01:41:22,250 --> 01:41:26,666
আমরা আপনাদের সকলের জন্য একটি বিস্ময়কর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের আয়জন করেছি।

1093
01:41:27,250 --> 01:41:32,208
কারণ আজ রাতের বিশেষ অতিথি হলেন প্রধান তদন্তকারী...

1094
01:41:32,291 --> 01:41:34,500
না, আসলে তিনি এখন আর প্রধান তদন্তকারী নন।

1095
01:41:35,166 --> 01:41:36,916
তিনি 'জন লুথার'।

1096
01:41:38,291 --> 01:41:40,708
তো, জন।

1097
01:41:42,208 --> 01:41:45,416
আমি ভেবেছিলাম আপনার প্রশ্ন দিয়ে শুরু করবো।

1098
01:41:45,500 --> 01:41:47,583
আপাতদৃষ্টিতে এসব বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হিসেবে।

1099
01:41:48,583 --> 01:41:54,375
আপনার কি মনে হয়, আমি যেমন, তাতে আমার কোন ভুল আছে  ?

1100
01:41:55,541 --> 01:41:59,208
নাক আপনি কি মনে করেন যেঁ আমাদের মধ্যে কেউ?

1101
01:42:01,708 --> 01:42:05,291
ভাই, আমি বোকাচোদাদের নিয়ে মোটেও মাথা ঘামাই না।

1102
01:42:19,791 --> 01:42:21,625
না, অবশ্যই আপনি চিন্তা করেন না।

1103
01:42:23,500 --> 01:42:27,041
কারণ আপনার কোন ধারণাই নেই

1104
01:42:27,125 --> 01:42:30,083
আমাদের মতো মানুষ কিভাবে জীবনযাপন করে।

1105
01:42:30,166 --> 01:42:31,041

1106
01:42:31,958 --> 01:42:36,875
সারা জীবন বাঁচতে পারি না, এই ভয়ের কারনে যে

1107
01:42:38,750 --> 01:42:43,333
তোমার মতো মানুষ আমাদের কাজে বাধা হয়ে না দারায়। 

1108
01:42:49,333 --> 01:42:52,041
কিন্তু এখন কাউকে একা থাকতে হবে না,
এটা কি নয়?

1109
01:42:53,333 --> 01:42:55,000
এমনকি আমরাও না,

1110
01:42:55,083 --> 01:42:58,916
কারণ আমরা একটা জায়গা তৈরি করতে পারি। যেকানে
আমরা সবাই এতে মিলিত হতে পারি

1111
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
নিজেকে প্রকাশ করার জন্য।

1112
01:43:04,416 --> 01:43:10,208
এবং আপনার মতো মানুষের কাছ থেকে নিরাপদ থাকব।

1113
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
মা!

1114
01:43:35,250 --> 01:43:37,083
- আনিয়া।
মা!

1115
01:43:37,166 --> 01:43:39,541
-হে ভগবান। 
-

1116
01:43:39,625 --> 01:43:40,916
-না! সাহস দেখিয়ো না!
-আমার মা!

1117
01:43:41,000 --> 01:43:43,041
দয়া করে না!

1118
01:43:44,041 --> 01:43:45,875
তুমি সত্যিই একটা রাক্ষস।

1119
01:43:47,625 --> 01:43:49,375
তাকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

1120
01:43:50,458 --> 01:43:53,375
না।

1121
01:43:53,458 --> 01:43:54,583
-কোরো না!
-ছেড়ে দাও!

1122
01:43:54,666 --> 01:43:57,666
ওকে ছুয়োঁ না! এটা তার কাছ থেকে দূরে রাখুন!

1123
01:43:59,458 --> 01:44:01,250
শুনুন।

1124
01:44:01,333 --> 01:44:03,333
এই দুর্দশা থেকে বেরিয়ে আসার একটা উপায় আছে।

1125
01:44:03,416 --> 01:44:06,000
! দূর  হও। আর নয়!

1126
01:44:08,333 --> 01:44:10,250
ওডেট, তুমি কি সত্যিই এটা বন্ধ করতে চাও?

1127
01:44:10,333 --> 01:44:13,583
কারণ এটা করার ক্ষমতা আপনার আছে।

1128
01:44:13,666 --> 01:44:16,500
শুধু ম্যাজিক শব্দটি বলুন।

1129
01:44:18,708 --> 01:44:19,541
ছেড়ে দাও।

1130
01:44:21,583 --> 01:44:22,416
অনুগ্রহ করে।

1131
01:44:27,875 --> 01:44:31,125
এখন, আমি তোমাদের মধ্যে এটা আশা করিনি

1132
01:44:31,208 --> 01:44:36,083
তোমরা আজ সন্ধ্যায় এখানে আসবেন,

1133
01:44:36,166 --> 01:44:37,708
আমাকে এখান থেকে বের কর, মা!

1134
01:44:37,791 --> 01:44:40,583
‫‫... আমি যা করতে চাই...

1135
01:44:51,166 --> 01:44:52,541
আমি চাই, তুমি ।।।

1136
01:44:55,375 --> 01:44:56,750
তাকে ছুরিকাঘাত কর।

1137
01:44:57,291 --> 01:44:59,791
আপনি কি আমার জন্য এটি করবেন, ওডেট, দয়া করে।

1138
01:44:59,875 --> 01:45:03,000
এমন করো না মা!

1139
01:45:03,083 --> 01:45:05,416
আমি ওটা করতে পারব না।

1140
01:45:05,500 --> 01:45:08,583
তুমি পারবে না।
তুমি জানো কি ঘটতে যাচ্ছে, তাই না?

1141
01:45:09,250 --> 01:45:12,541
না, যথেষ্ট, প্লিজ!

1142
01:45:12,625 --> 01:45:15,958
দয়া করে তাকে থামতে বলুন!

1143
01:45:20,791 --> 01:45:22,083
মা!

1144
01:45:23,625 --> 01:45:25,833
-ঠিক আছে।
-মা!

1145
01:45:26,500 --> 01:45:27,708
"ওডেট".

1146
01:45:32,916 --> 01:45:34,416
এছাড়া কোন উপায় নেই?

1147
01:45:38,125 --> 01:45:42,625
এমন করো না মা!

1148
01:45:51,541 --> 01:45:52,916
"আনিয়া," চোখ বন্ধ করো।

1149
01:45:53,000 --> 01:45:54,666
আপনাকে থামতে হবে, প্লিজ!

1150
01:45:54,750 --> 01:45:56,375
আমি বললাম, চোখ বন্ধ করো।

1151
01:46:02,166 --> 01:46:03,000
অনুগ্রহ করে।

1152
01:46:05,250 --> 01:46:06,291
ো যা বলছে তা করো।

1153
01:46:06,375 --> 01:46:08,875
-আমি খুব দুঃখিত।
-চিন্তা কোরো না। আফসোস করবেন না।

1154
01:46:09,666 --> 01:46:10,875
এটা করো।

1155
01:46:10,958 --> 01:46:12,666
আমি দুঃখিত।

1156
01:46:12,750 --> 01:46:15,208
এটা করো। চলো।

1157
01:46:15,291 --> 01:46:17,625
-ঠিক আছে।

1158
01:46:24,458 --> 01:46:25,541


1159
01:46:34,666 --> 01:46:37,625
আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
তাদের কথিত ঘৃণ্য সততা সত্ত্বেও,

1160
01:46:37,708 --> 01:46:41,208
তাদের এবং আমাদের মধ্যে একমাত্র পার্থক্য

1161
01:46:41,291 --> 01:46:45,041
আমারা কাকে মারতে পারি এবং কোন পরিস্থিতিতে।

1162
01:46:46,875 --> 01:46:48,791
কিভাবে তারা নিজেদের কাছে এটা কে ন্যায়সঙ্গত করবে?

1163
01:46:49,541 --> 01:46:51,458
সবাই কি 'ধার্মিক'?

1164
01:46:53,750 --> 01:46:55,708
এখন বলবে যে আমরা খারাপ লোক।

1165
01:46:56,791 --> 01:46:57,625
হ্যাঁ।

1166
01:46:57,708 --> 01:47:02,666


1167
01:47:04,166 --> 01:47:07,416
যে আমরা দানব।

1168
01:47:12,291 --> 01:47:14,583
আচ্ছা, ভাল মেয়ে।

1169
01:47:17,083 --> 01:47:18,541
বাধ্য মেয়ে।

1170
01:47:23,333 --> 01:47:24,958
 মা।

1171
01:47:30,208 --> 01:47:33,666
ওকে একা ছেড়ে দাও, হারামি!

1172
01:47:41,333 --> 01:47:42,666
এবং এখন।।।

1173
01:47:45,875 --> 01:47:46,958
এখন তোমার পালা, বন্ধু।

1174
01:47:48,166 --> 01:47:49,583
আমি চাই তুমি 

1175
01:47:50,375 --> 01:47:54,833
তার বাম হাঁটুর ক্যাপ ভেঙে দাও , এই হাতুরি দিয়ে।

1176
01:48:15,708 --> 01:48:18,833
এটি দ্রুত কর।

1177
01:48:35,458 --> 01:48:36,541
না।

1178
01:48:38,375 --> 01:48:40,375
-তোমাকে করতে হবে।
-আমি পারব না। আমি সেটা করবো না।

1179
01:48:40,458 --> 01:48:41,500
আমার মা!

1180
01:48:42,250 --> 01:48:43,625
তারা তাকে মেরে ফেলবে। অনুগ্রহ করে।

1181
01:48:43,708 --> 01:48:45,708
যারা আমাদের দেখছে এখন পুলিশ তাদের আইপি এড্রেস ট্রেস করছে 

1182
01:48:45,791 --> 01:48:48,083
তার ই-মেইল ঠিকানা খুঁজে বের করা হচ্ছে,

1183
01:48:48,166 --> 01:48:50,625
পুলিশ তাদের পথে রয়েছে।

1184
01:48:50,708 --> 01:48:52,416
আমি যদি তুমার জায়গায় হতাম, আমি এই সম্প্রচার থেকে বেরিয়ে যেতাম।

1185
01:48:52,958 --> 01:48:54,375
কিছু মনে কোরো না।

1186
01:48:54,458 --> 01:48:57,833
যাইহোক, এই লোকটি একজন দোষী সাব্যস্ত প্রাক্তন পুলিশ।

1187
01:48:58,500 --> 01:49:00,791
- সে জানে না সে কি নিয়ে কথা বলছে।
-না সত্যিই।

1188
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
প্রদর্শনীর পরে সমস্ত প্রমাণ পুড়িয়ে ফেলা হবে।

1189
01:49:04,125 --> 01:49:09,125
আপনারা সবাই নিরাপদে আছেন। আপনি একটি নিরাপদ জায়গায় আছেন,
কেউ জানে না যে আমরা এখানে আছি।

1190
01:49:10,000 --> 01:49:11,541
"জর্জেট" ব্যতীত।

1191
01:49:14,250 --> 01:49:17,041
হ্যাঁ, তিনি জীবিত। জীবিত ও অক্ষত।

1192
01:49:17,708 --> 01:49:20,500
শুধু তাই নয়,
আমি পুলিশকে বলেছিলাম এই জায়গার অবস্থান,

1193
01:49:20,583 --> 01:49:23,875
তারা এখানে আসার পথে আছে, এবং তারা আপনার উপর খুব রাগান্বিত।

1194
01:49:24,458 --> 01:49:26,833
সে সম্ভবত দেখছে
এই ক্যামেরাগুলির মধ্যে একটির মাধ্যমে এখন

1195
01:49:26,916 --> 01:49:28,958
এবং পুলিশ তোমাদের বোকা মুখগুলু দেখতে পাচ্ছে

1196
01:49:29,041 --> 01:49:32,250
আপনি আপনার সমস্ত বিব্রতকর গোপন কথা আমাদের বলেছিলেন।

1197
01:49:34,291 --> 01:49:38,125
সবাই তোমাকে দেখতে পাবে,
কিন্তু তারা তোমাকে আমাদের মতো দেখতে পাবে না।

1198
01:49:39,083 --> 01:49:40,333
ডেভিড রবি।

1199
01:49:41,000 --> 01:49:45,833
আমরা জানি আপনি আসলে কে
যে আপনি কি এবং কি হওয়ার জন্য লজ্জিত ।

1200
01:49:53,500 --> 01:49:55,375
আপনি কি এখনও আপনার দাঁত ঘষেন?

1201
01:49:58,250 --> 01:50:00,875
দুশ্চিন্তার কারণে। আপনি কি এখনও তা করেন?

1202
01:50:00,958 --> 01:50:03,000
- এটাই কি সে বলেছে?
- এটাই সে বলেছে।

1203
01:50:03,083 --> 01:50:07,500
আপনি আপনার জীবনের বেশিরভাগ সময় আপনার দাঁত ঘষেছেন,
কিন্তু আপনি তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিলেন না।

1204
01:50:07,583 --> 01:50:10,958
কারণ আপনি একজন উদ্বিগ্ন মানুষ। উদ্বিগ্ন, দুর্বল ও করুণ মানুষ।

1205
01:50:11,041 --> 01:50:12,583
- এটাই কি সে বলেছে?
-হ্যাঁ।

1206
01:50:12,666 --> 01:50:14,500
তুমি এখন এটা করছো। সে এখন এটা করছে।

1207
01:50:14,583 --> 01:50:16,916
আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন না,যে  তিনি তার দাঁত মুচড়ে ফেলছেন।

1208
01:50:17,000 --> 01:50:21,541
আসলে, আমি তোমাকে স্মরণ করি
যখন তুমি একটি বাস স্টপে আমার পাশে দাঁড়িয়েছিল

1209
01:50:21,625 --> 01:50:23,208
আমাকে কিছু চুইঙ্গাম দিয়েছিলে।

1210
01:50:23,291 --> 01:50:24,166
সেটা আমার মনে আছে।

1211
01:50:24,250 --> 01:50:27,458
আমি ভাবলাম, 'কী ঘামঝরা এবং উদ্বিগ্ন বোকা। ওর কি হয়েছে?" ‬

1212
01:50:33,375 --> 01:50:36,125
জন!" যান!

1213
01:50:36,208 --> 01:50:37,250
'দরজা বন্ধ'

1214
01:50:42,000 --> 01:50:43,250
যান!

1215
01:50:56,000 --> 01:50:58,375
{\an8}"লকড - অ্যাক্সেস প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"

1216
01:50:58,458 --> 01:51:02,333
কিছু মনে কোরো না। আচ্ছা, সোনামণি, আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

1217
01:51:02,416 --> 01:51:04,583
আমরা বাড়ি ফিরে যাব

1218
01:51:04,666 --> 01:51:07,708
{\an8}"বার্নিং সিকোয়েন্স শুরু করুন"

1219
01:51:07,791 --> 01:51:10,041
আমাদের যেতে হবে। চলো।

1220
01:51:10,125 --> 01:51:13,333


1221
01:51:23,875 --> 01:51:26,583
বাচতে চাইলে তুমি এই ভালভ থেকে দূরে সরে যাও। এটি কেরোসিন।

1222
01:51:27,166 --> 01:51:30,083
তুমি যদি সেই ভালভ থেকে দূরে সরে না যাও তবে আমরা সবাই পুড়ে যাব।

1223
01:51:30,166 --> 01:51:31,500
আমি বরং পুড়ে যেতে চাই।

1224
01:51:37,833 --> 01:51:40,708
হাঁটুগেড়ে উঠুন, আপনার হাত মাথার পিছনে রাখুন। এখুনি!

1225
01:51:40,791 --> 01:51:44,291
-হাঁটুগেড়ে বসো।

1226
01:52:13,541 --> 01:52:15,625
না! এটা তালাবন্ধ!

1227
01:52:15,708 --> 01:52:18,000
না! এটা ছুয়োঁ না!

1228
01:52:23,666 --> 01:52:29,208
-দরজা খোলো!
- দয়া করে দরজা খুলুন।

1229
01:52:29,291 --> 01:52:30,250
সাহায্য করুন, প্লিজ!

1230
01:52:31,708 --> 01:52:33,666
দরজা খোলো! ফিরে এসো!

1231
01:52:44,791 --> 01:52:47,041
মা, আমি সামলাতে পারছি না!

1232
01:52:48,791 --> 01:52:49,625
না! সাহস দেখিয়ো না!

1233
01:52:58,958 --> 01:53:00,791
না!

1234
01:54:04,625 --> 01:54:05,458
দূর হও।

1235
01:54:20,208 --> 01:54:21,666
দূর  হও!

1236
01:54:44,708 --> 01:54:45,583
তুমি কি এটা আনতে পারবে?

1237
01:55:16,500 --> 01:55:17,458
না!

1238
01:56:03,500 --> 01:56:05,166
'প্রধান কক্ষ'

1239
01:56:06,458 --> 01:56:08,041
ভালো। 

1240
01:56:20,916 --> 01:56:23,416
"দরজা তালাবদ্ধ - দরজা খোলা আছে"

1241
01:57:51,041 --> 01:57:52,916
-ঠিক এই দিকে।
-ধন্যবাদ।

1242
01:57:53,000 --> 01:57:54,666
আমি ঠিক আছি। আপনি কি ওকে গ্রহণ করবেন, দয়া করে।

1243
01:58:03,708 --> 01:58:07,125
হ্যাঁ আমি ভাল আছি।

1244
01:58:16,625 --> 01:58:17,791
হ্যালো

1245
01:58:19,458 --> 01:58:21,916
২০ পাউন্ড  তো তুমি জিতে গিয়েছো

1246
01:58:23,125 --> 01:58:24,416
৫০ পাউন্ড  

1247
01:58:24,500 --> 01:58:27,083
-হ্যাঁ।

1248
01:58:27,166 --> 01:58:29,083
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ভুলে গেছ।
-না।

1249
01:58:43,333 --> 01:58:44,333
ধন্যবাদ।

1250
01:59:00,666 --> 01:59:02,916
তুমি জানো পরবর্তীতে কি ঘটবে, জন।

1251
01:59:32,916 --> 01:59:36,833
‫‫... তিনি নিজেকে "জন লুথার" হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন,
সাবেক মেট্রোপলিটন পুলিশ ইনভেস্টিগেটর,

1252
01:59:36,916 --> 01:59:40,333
যে হত্তাকারিকে ধরার সময় তাঁর উপর

1253
01:59:40,416 --> 01:59:42,791
ভয়ানকভাবে হামলার পরেও সে বেচে যায়

1254
02:00:41,208 --> 02:00:43,000
সব ঠিকাছে?
হা

1255
02:00:45,666 --> 02:00:46,958
আমি কোথায়?

1256
02:00:48,291 --> 02:00:50,291
সেইফ হাউস। এতে কোন সন্দেহ নেই।

1257
02:00:52,041 --> 02:00:53,625
 সরকারি
-হ্যাঁ।

1258
02:00:59,375 --> 02:01:01,708
 তারা বেশিরভাগ রক্তের দাগ মুছে ফেলেছে।

1259
02:01:02,416 --> 02:01:04,416
তারা ত্রুটিগুলি অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার জন্য ভাল কাজ করেছে।

1260
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
ওরা কারা?

1261
02:01:17,458 --> 02:01:19,958
সত্যি কথা বলতে, আমি নিশ্চিত নই।

1262
02:01:23,458 --> 02:01:25,041
কিন্তু আমার মনে হয় না আপনি আবার জেলে যাবেন।

1263
02:01:34,791 --> 02:01:37,291
এটা কি চাকরির অফার হতে পারে?

1264
02:01:46,666 --> 02:01:47,500
একটা কথা বলব।

1265
02:01:49,083 --> 02:01:50,125
অনানুষ্ঠানিকভাবে...

1266
02:01:52,125 --> 02:01:54,041
আপনি প্রশংসনীয় কাজ করেছেন।

1267
02:02:01,083 --> 02:02:02,583
এখন কি হবে?

1268
02:02:03,500 --> 02:02:04,916
রাষ্ট্রপতি আপনার সাথে কথা বলতে চান।

1269
02:02:36,573 --> 02:04:34,806
<font color="#ff0000">অনুবাদে bdsubtitle.top</font>