1
00:00:20,000 --> 00:00:39,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:42,291 --> 00:00:43,861
এই নাটাকটি কাল্পনিক এবং মানুষ, স্হান,সংগঠন
3
00:00:43,861 --> 00:00:45,200
ঘটনা, গোষ্ঠী...
4
00:00:45,200 --> 00:00:46,901
বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে নয়।
5
00:00:49,838 --> 00:00:52,009
- পালানোর উপায়।
- জ্বী, স্যার।
6
00:00:52,738 --> 00:00:53,768
কখন?
7
00:00:53,768 --> 00:00:56,779
রুটিন পরিদর্শনের দিন ভোরে।
8
00:00:57,878 --> 00:00:59,248
কারা এই পরিকল্পনার সঙ্গে জড়িত?
9
00:00:59,808 --> 00:01:02,249
নম্বর ১১, নম্বর ১২,
10
00:01:03,119 --> 00:01:07,649
নম্বর ১৩, নম্বর ২৪ এবং আমি।
11
00:01:09,119 --> 00:01:10,859
আমরা এই পাঁচজন।
12
00:01:11,528 --> 00:01:13,588
- এটাই কি সব?
- জ্বী, স্যার।
13
00:01:15,159 --> 00:01:16,159
ঠিক আছে।
14
00:01:16,628 --> 00:01:19,869
আমি না জানার ভান ধরবো,
তাই তারা যা বলে তুমি তাই করবে।
15
00:01:19,999 --> 00:01:21,738
আপনি কী করতে যাচ্ছেন?
16
00:01:27,469 --> 00:01:29,979
তুমি কি খরগোশ কোর্সিং করার চেষ্টা করছ?
17
00:01:30,708 --> 00:01:31,749
না, স্যার।
18
00:01:33,678 --> 00:01:35,478
তুমি যদি একটি খরগোশ ধরতে চাও,
19
00:01:35,949 --> 00:01:38,148
তাহলে পাহাড়ের চূড়া থেকে নিচে নামতে হবে।
20
00:01:38,689 --> 00:01:39,848
খরগোশের ব্যাপারটা...
21
00:01:39,848 --> 00:01:41,859
তাদের পিছনের পা সামনের পা থেকে লম্বা হয়।
22
00:01:42,189 --> 00:01:44,089
তাই তারা কোন জিনিসর
নিচে নামতে খুব খারাপ।
23
00:01:48,799 --> 00:01:50,958
যখন একটি খরগোশ তার খাঁচা থেকে পালিয়ে যায়...
24
00:01:50,958 --> 00:01:54,169
এবং সে পাহাড়ের চূড়ায় চলে যায়,
25
00:01:54,699 --> 00:01:58,139
সে খুশি হয় এবং স্বস্তি পায় যে সে নিরাপদ।
26
00:01:59,708 --> 00:02:00,708
তারপর সে মূহুর্তে...
27
00:02:01,478 --> 00:02:04,079
তুমি দেখাও এবং তাদের নামিয়ে দাও।
28
00:02:05,949 --> 00:02:09,678
তারপর বিচলিত খরগোশটা ঘুরে বেড়াবে...
29
00:02:09,848 --> 00:02:13,549
এবং ফাঁদে আটকা পড়বে
অথবা নেকড়ে খেয়ে ফেলবে।
30
00:02:15,219 --> 00:02:17,559
তুমি কী ভাবছো? এটা মজার শুনাচ্ছে না?
31
00:02:23,029 --> 00:02:26,368
তুমি ভাল ছেলে হওয়ায়, তুমি ঠিক থাকবে।
32
00:02:29,469 --> 00:02:30,469
আপনি কি...
33
00:02:32,268 --> 00:02:34,439
যেতে দিবেন?
34
00:02:35,008 --> 00:02:36,739
অবশ্যই দিব।
35
00:02:38,409 --> 00:02:40,878
ঠিক আছে। তুমি এখন যেতে পারো।
36
00:02:41,818 --> 00:02:43,418
অন্য ছেলেরা সন্দেহ করার আগে।
37
00:03:45,779 --> 00:03:50,179
এপিসোড ৬:
তোমার শত্রু তোমার সবচেয়ে কাছের
38
00:03:51,000 --> 00:03:57,179
"বাংলা অনুবাদে"
রিদওয়ান তাসকীর
39
00:03:58,019 --> 00:03:59,059
সুং হুন।
40
00:04:02,559 --> 00:04:06,969
(৬ ঘন্টা আগে)
41
00:04:25,888 --> 00:04:27,649
আপনি কী করার পরিকল্পনা করছেন?
42
00:04:29,858 --> 00:04:31,159
আমাকে সুং জুনের সাথে দেখা করতে হবে।
43
00:04:32,429 --> 00:04:34,929
তার সাথে দেখা হলেই
আমি জানতে পারবো আসল অপরাধী কে।
44
00:04:43,899 --> 00:04:45,438
সুং জুন থেকে একটা কল পেয়েছি।
45
00:04:49,438 --> 00:04:50,678
ডিটেকটিভ রিউ ঠিক ছিলেন।
46
00:05:00,548 --> 00:05:01,558
এই যে শুনছেন।
47
00:05:06,688 --> 00:05:07,829
ধন্যবাদ।
48
00:05:17,868 --> 00:05:19,368
এখন থেকে আমি যা বলছি তুমি তা-ই কর।
49
00:05:19,868 --> 00:05:22,409
আমরা সবাইকে বোকা বানাতে যাচ্ছি, সুং জুন সহ।
50
00:05:23,108 --> 00:05:25,478
এটাই একমাত্র উপায় যা
আমি তাকে হেল্প করতে পারি।
51
00:05:28,209 --> 00:05:30,079
একটি নায্য ও বিশ্বস্ত আদালত
52
00:05:51,538 --> 00:05:52,608
সুন্দে স্যুপ, গ্রিলড ফিস
53
00:05:52,608 --> 00:05:53,738
গ্রিলড ফিস
54
00:05:53,738 --> 00:05:55,409
ওরিজিনাল ন্যাম ন্যাম হাউস
55
00:06:03,149 --> 00:06:04,879
হানসিন মেনুফ্যাকচারস
56
00:06:15,598 --> 00:06:16,659
তুমি কি চাও?
57
00:07:32,009 --> 00:07:34,009
আমি দুঃখিত, আমি বেশি
আবেগপ্রবণ হয়ে গিয়েছি।
58
00:07:35,678 --> 00:07:38,509
আপনার চরিত্রের বাইরে
এমন কিছু করা উচিত হয়নি।
59
00:07:38,509 --> 00:07:41,009
আমি যখন আগে আমাদের
ডিটেকটিভদের ওই সব জায়গায় দেখতাম,
60
00:07:41,649 --> 00:07:43,319
আমি ভাবতাম, " আমার মনে হয় সে ঠিক,"
61
00:07:43,319 --> 00:07:44,478
এবং হাল ছেড়ে দিলাম।
62
00:07:49,488 --> 00:07:51,219
আমাকে আমার ভাইয়ের সাথে
একান্তে কিছু কথা বলতে হবে।
63
00:07:51,319 --> 00:07:53,829
হ্যাঁ, আপনি সময় নিন। আমি বাইরেই আছি।
64
00:08:00,228 --> 00:08:02,298
আমাকে এটা ক্লিয়ার করতে দাও যাতে তুমি ভুল ধারণাটা না পাও।
65
00:08:02,438 --> 00:08:04,969
আমি এখানে তোমার
খাতিরের জন্য আসি নি।
66
00:08:08,308 --> 00:08:09,839
আমি সেই অপরাধীকে ধরতে চাই...
67
00:08:09,839 --> 00:08:11,478
যে আমার নিজের হাতে
আমার বিচার নষ্ট করেছে।
68
00:08:12,808 --> 00:08:15,118
এমনকি সেই অপরাধী তুমিও হও।
69
00:08:25,558 --> 00:08:26,759
আগে এটার ব্যাখ্যা করো।
70
00:08:32,098 --> 00:08:33,098
জুং মান-ছুন কেস ময়না তদন্তের রিপোর্ট
71
00:08:38,038 --> 00:08:39,038
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট
72
00:08:39,038 --> 00:08:41,308
নিহতের লাশের ছবি
73
00:08:44,009 --> 00:08:45,379
ছাদের রেলিংয়ের কাছে বোতামটি পাওয়া গেছে
74
00:08:46,909 --> 00:08:48,248
ছাদের রেলিং এর কাছে বোতামটি পাওয়া গেছে
75
00:08:48,248 --> 00:08:49,319
কি...
76
00:09:04,958 --> 00:09:06,369
এটা কখন ছিরে গেলো?
77
00:09:09,899 --> 00:09:11,099
ব্যাপারটা সেরকম নয়।
78
00:09:11,769 --> 00:09:14,308
আমি জানি না কেন
এই বোতামটি ওই ছাদে ছিল,
79
00:09:14,909 --> 00:09:17,178
ওই দিন আমার এবং জুং মন-ছুনের
মধ্যে কিছুই ঘটেনি।
80
00:09:17,879 --> 00:09:20,509
তাহলে মোটেল হত্যা মামলায় রয়ে যাওয়া
প্রমাণের কী হবে?
81
00:09:21,249 --> 00:09:22,678
তুমি কি এসব সম্পর্কে কিছু জান না ?
82
00:09:28,119 --> 00:09:29,489
টেস্ট রেজাল্ট, তুলনা
83
00:09:32,129 --> 00:09:34,159
প্রমান ২, চুল
84
00:09:36,458 --> 00:09:38,698
বুঝতে পারেছি যে আমাকে সন্দেহ করার
জন্য তোমার যথেষ্ট কারণ রয়েছে।
85
00:09:39,629 --> 00:09:40,928
কিন্তু এটা আসলে আমি নই, সুং-হুন।
86
00:09:41,769 --> 00:09:43,139
তুমি কেন জুং মান-ছুনের
সাথে দেখা করেছিলে?
87
00:09:44,038 --> 00:09:46,338
সেই বদমাশটা আমাকে ছাদে ডেকেছিল,
বলেছিল তার আমাকে কিছু বলার আছে৷
88
00:09:46,338 --> 00:09:47,639
আর তুমি কী নিয়ে কথা বলেছিলে?
89
00:09:47,838 --> 00:09:49,038
সে বলেছিল যে বেক জি-ইউনের খুনি...
90
00:09:49,038 --> 00:09:51,139
পার্প হওয়ার ভান করার জন্য
তাকে টাকা দেওয়া হয়।
91
00:09:51,139 --> 00:09:52,308
এর কি কোন মানে আছে?
92
00:09:52,308 --> 00:09:53,749
তাই আমি ভেবেছিলাম
সে আমার সাথে ঝামেলা করছে,
93
00:09:53,749 --> 00:09:55,149
এবং আমি প্রায় তার মাথায়
আঘাত করে ফেলেছিলাম।
94
00:09:58,418 --> 00:09:59,489
কিন্তু...
95
00:10:00,048 --> 00:10:01,818
সে বলেছিল তার ছেলের
ব্রেন টিউমার হয়েছে।
96
00:10:03,489 --> 00:10:05,759
টাকার জন্য সে যা করেছে,
97
00:10:05,928 --> 00:10:08,899
কিন্তু সে ভয় পেয়েছিল যে আসল
অপরাধী তার ছেলেকে হত্যা করতে পারে।
98
00:10:08,899 --> 00:10:11,058
তুমি কিভাবে জান
তার পরিবার মোটেলে ছিল?
99
00:10:11,058 --> 00:10:12,568
জুং মান-ছুন আমায় বলেছে।
100
00:10:12,899 --> 00:10:14,999
সে বলেছিল রেকর্ডিংটা সেখানেই ছিল।
101
00:10:14,999 --> 00:10:16,139
রেকর্ডিং?
102
00:10:16,599 --> 00:10:17,869
কিসের রেকর্ডিং?
103
00:10:18,468 --> 00:10:21,708
জুং মান-ছুন এবং
ব্যেক জি-উনের হত্যাকরীর রেকর্ড কল।
104
00:10:25,779 --> 00:10:27,578
তাহলে তুমি কি এটি খুঁজে পেয়েছ?
105
00:10:29,649 --> 00:10:30,718
না।
106
00:10:38,088 --> 00:10:39,759
যখন আমি মোটেলে ঢুকলাম...
107
00:11:20,999 --> 00:11:22,068
ওন উং!
108
00:11:36,418 --> 00:11:38,078
প্লিজ শ্বাস নাও।
109
00:11:48,558 --> 00:11:49,629
জেগে উঠ।
110
00:11:54,899 --> 00:11:55,999
ইশ্বর।
111
00:11:57,269 --> 00:11:58,438
বাঁচাও...
112
00:12:00,808 --> 00:12:01,838
ওন উং।
113
00:12:02,609 --> 00:12:04,009
আমার ওয়ান উং...
114
00:12:06,649 --> 00:12:08,009
- ওন উং।
- আপনি ঠিক আছেন?
115
00:12:09,149 --> 00:12:10,649
এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
116
00:12:14,288 --> 00:12:15,619
আমার ওন উং...
117
00:12:16,519 --> 00:12:17,918
তাকে বাঁচান।
118
00:12:21,359 --> 00:12:24,058
ম্যা'ম।
119
00:12:24,399 --> 00:12:25,428
ধুর ছাই।
120
00:12:26,599 --> 00:12:27,629
ধ্যাত।
121
00:12:28,328 --> 00:12:29,468
রিউ সুং-জুং!
122
00:12:31,338 --> 00:12:35,168
কিন্তু ঠিক তখনই,
ঘটনাস্থলে আসেন ডিটেকটিভ কাং।
123
00:12:35,578 --> 00:12:36,639
দাঁড়াও।
124
00:12:37,979 --> 00:12:40,708
- ছেলেটি বেঁচে ছিল?
- হ্যাঁ, সে বেঁচে ছিল।
125
00:12:42,048 --> 00:12:44,019
আমি চলে যাওয়ার পর
নিশ্চয়ই তাকে খুন করা হয়েছে।
126
00:12:45,548 --> 00:12:48,088
তুমি যা বলছো তা যদি সত্যি হয়
তাহলে এর মানে তুমি নির্দোষ।
127
00:12:48,588 --> 00:12:51,159
- তাহলে তুমি দৌড়ালে কেন?
- আমি দৌড়াইনি।
128
00:12:51,159 --> 00:12:52,458
আমি শুধু নিরাপত্তার জন্য লুকিয়ে ছিলাম।
129
00:12:52,458 --> 00:12:54,458
ডিটেকটিভ কাং কোথাও থেকে
একটি লাইভ রাউন্ড গুলি করেছিল।
130
00:12:54,588 --> 00:12:56,629
এর পর , আমাকে অপহরন করা হয়
তারপর আমি আমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলি।
131
00:12:56,629 --> 00:12:57,698
অপহরণ?
132
00:12:58,729 --> 00:12:59,928
কার মাধ্যমে?
133
00:13:01,698 --> 00:13:02,838
মিঃ ব্যেক।
134
00:13:03,798 --> 00:13:06,468
সে বিশ্বাস করে আমিই অপরাধী
যে তার মেয়েকে হত্যা করেছে।
135
00:13:08,568 --> 00:13:09,639
দেখো।
136
00:13:10,479 --> 00:13:11,808
আমাকে অত্যাচার করা হয়েছে।
137
00:13:15,818 --> 00:13:17,349
আমি মরেই গিয়েছিলাম, সুং হুন।
138
00:13:24,558 --> 00:13:27,229
আমি নির্দোষ হলে লুকিয়ে থাকলাম কেন?
139
00:13:27,558 --> 00:13:29,298
তুমি যে কারো চেয়ে ভালো জানো...
140
00:13:29,999 --> 00:13:31,558
কী ধরনের ক্ষমতার প্রমাণ থাকতে পারে।
141
00:13:34,168 --> 00:13:35,599
আমি ফাঁদে পরা একটা ইঁদুর।
142
00:13:37,739 --> 00:13:39,168
তাই দয়া করে, আমায় সাহায্য করো।
143
00:13:49,448 --> 00:13:51,318
আমি তোমাকে একটি শর্তে সাহায্য করবো।
144
00:13:52,749 --> 00:13:53,818
এটা কী?
145
00:13:54,688 --> 00:13:56,688
এখন থেকে আমার সাথে
সব কিছুর আলোচনা করবে,
146
00:13:56,688 --> 00:13:57,958
এবং আমার অনুমতি নিবে।
147
00:13:59,659 --> 00:14:00,759
ঠিক আছে।
148
00:14:19,548 --> 00:14:21,749
- আপনি কি কথা বলা শেষ করেছেন?
- হ্যাঁ।
149
00:14:22,078 --> 00:14:24,519
আপনি আদালতের দিকে যাচ্ছেন , তাই না?
আমি আপনাকে রাইড দিব।
150
00:14:25,588 --> 00:14:27,149
আমি কারণটি জানতে চাই।
151
00:14:28,249 --> 00:14:31,659
সুং জুনকে সাহায্য করার জন্য
আপনি কেন এমন একটা ঝুকি নিলেন?
152
00:14:31,659 --> 00:14:34,058
আমি তার প্রতিদান দেয়ার চেষ্টা করেছি
এবং এভাবেই শেষ করছি।
153
00:14:34,058 --> 00:14:35,458
আর যদি সুং-জুনকে গ্রেফতার করা হয়।
154
00:14:35,458 --> 00:14:37,198
আপনি আইনি পরিনতির
মুখোমুখিও হতে পারেন।
155
00:14:38,229 --> 00:14:39,629
আমিও অনেক কিছু জানি।
156
00:14:41,428 --> 00:14:43,099
আপনাকে অবশ্যই বিশ্বাস
করতে হবে যে সুং-জুন নির্দোষ।
157
00:14:45,938 --> 00:14:48,269
আপনি কি আপনার ভাই,
বিচারক রিউকে বিশ্বাস করেন না?
158
00:14:51,109 --> 00:14:52,178
যেখানে লাশ পাওয়া গেছে সেই দৃশ্যের ছবি
159
00:14:52,178 --> 00:14:53,779
নাক এবং মুখের চারপাশে
হাইপোডার্মাল রক্তপাত নিশ্চিত
160
00:15:02,119 --> 00:15:03,318
মুইয়ং থানা
161
00:15:03,318 --> 00:15:05,159
আহাম্মকরা!
162
00:15:05,529 --> 00:15:06,958
এখানে তোমরা শুধু একজন ছিলে না,
163
00:15:06,958 --> 00:15:08,828
পুরো সহিংস অপরাধ ইউনিট,
164
00:15:08,828 --> 00:15:10,529
যারা রিউ সুং-জুনকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছে?
165
00:15:10,798 --> 00:15:15,639
ঠিক এই কারণেই লোকেরা তোমাদের
কুকুর বলে ডাকে, পুলিশ নয়!
166
00:15:16,198 --> 00:15:18,198
তোমরা সবাই, সত্যি বল।
167
00:15:18,499 --> 00:15:19,808
তোমরা ইচ্ছা করে এটা করেছো, তাই না?
168
00:15:20,068 --> 00:15:22,279
তোমরা তাকে যেতে দিয়েছো কারণ
সে তোমাদেরই একজন ছিল!
169
00:15:22,279 --> 00:15:24,578
- এটা কি সত্যি নয়?
- আমরা কখনই এটা করিনি, চিফ।
170
00:15:25,038 --> 00:15:26,178
ক্যাপ্টেন ওহ।
171
00:15:27,178 --> 00:15:28,609
তুমি কি মনে কর আমি একজন রশিক ?
172
00:15:28,979 --> 00:15:32,519
তুমি কি মনে করো যে আমি এখানে থাকি বলে
বাইরে কী হচ্ছে তা আমি জানি না?
173
00:15:33,548 --> 00:15:35,249
তুমি কি মনে করো আমি জানিনা...
174
00:15:35,249 --> 00:15:36,659
তুমি ইচ্ছে করে মোবাইলটা ফেলে দিয়েছো...
175
00:15:36,659 --> 00:15:38,119
গ্রেফতারকে নষ্ট করতে?
176
00:15:39,188 --> 00:15:42,129
তুমি, তোমার আইডি দাও।
177
00:15:42,129 --> 00:15:43,159
বেরিয়ে যাও।
178
00:15:43,159 --> 00:15:45,729
তোমার মত একজন মানুষ যে
শুধুমাত্র নিজের সুরক্ষা দেয়...
179
00:15:45,729 --> 00:15:47,729
সে জনগনের সেবা করার যোগ্য নয়!
180
00:15:51,499 --> 00:15:53,568
- কিছু পেয়েছ?
- হ্যালো? হেই।
181
00:15:53,568 --> 00:15:55,409
ইশ্বর, এটা নির্যাতন।
182
00:15:55,409 --> 00:15:57,078
না, আমি এখনো অপেক্ষা করছি।
183
00:15:57,078 --> 00:15:58,639
আপনি কিছু শুনেছেন ?
184
00:15:59,149 --> 00:16:00,279
কী?
185
00:16:00,879 --> 00:16:02,818
তুমি যদি সুং-জুনের কাছ থেকে শুনে থাকো।
186
00:16:02,818 --> 00:16:05,479
তবে তোমার আগে আমাদের
জানানো উচিৎ ছিল।
187
00:16:05,619 --> 00:16:06,989
তুমি পুলিশকে কেন জানালেন...
188
00:16:06,989 --> 00:16:09,019
এবং বিষয়গুলো আরো জটিল করে তোল্লে।
189
00:16:09,218 --> 00:16:10,318
আমি দুঃখিত।
190
00:16:11,188 --> 00:16:14,788
সুং-হুন নিশ্চয়ই ভেবেছিল সে সুং-জুনের
জন্য সবচেয়ে ভালো কাজ করেছে।
191
00:16:15,489 --> 00:16:17,328
যদি সে সুং জুনকে নিয়ে এত চিন্তা করে,
192
00:16:17,328 --> 00:16:19,399
তাহলে সে কিভাবে জানে না
তার ভাই কী করছে?
193
00:16:24,038 --> 00:16:25,538
ইশ্বর, আমি দুঃখিত।
194
00:16:25,838 --> 00:16:28,369
সুং জুনের কারণে তোমাকে অবশ্যই
কঠিন অবস্থানে থাকতে হবে।
195
00:16:28,838 --> 00:16:30,208
আমি প্রান্তিক ছিলাম।
196
00:16:31,279 --> 00:16:32,409
এটা বলবে না।
197
00:16:32,849 --> 00:16:34,448
যেমনটি তোমি বলেছ।
198
00:16:34,448 --> 00:16:36,818
আমি সুং জুনের প্রতি
যথেষ্ট মনোযোগ দেইনি।
199
00:16:37,849 --> 00:16:41,149
তারপর থেকে, তুমি কি সুং-জুনের
কাছ থেকে আর কিছু শুনোনি?
200
00:16:41,818 --> 00:16:42,889
না।
201
00:16:46,588 --> 00:16:48,058
- খোদা।
- ইশ্বর ।
202
00:16:48,058 --> 00:16:49,759
- এইতো তিনি এসেছেন!
- তিনি এখানে !
203
00:16:49,759 --> 00:16:51,159
- এইযে ওনি এখানে!
- তিনি এইমাত্র বাইরে পা রাখলেন!
204
00:16:52,499 --> 00:16:54,769
মিস না, আপনি কি আপনার ছেলের
সাথে যোগাযোগ করেছেন?
205
00:16:54,769 --> 00:16:56,668
আপনার ছেলে কি সিরিয়াল কিলার ?
206
00:16:56,668 --> 00:16:58,139
আপনার পদত্যাগ করার কোন ইচ্ছা আছে ?
207
00:16:58,139 --> 00:16:59,538
- দয়া করে আমাদের একটি বিবৃতি দিন।
- দয়া করে প্রশ্নের উত্তর দিন।
208
00:16:59,538 --> 00:17:02,609
সম্ভবত, তুমি যদি তোমার মনোনয়ন ছেড়ে দেওয়ার
চিন্তাভাবনা কর,
209
00:17:03,609 --> 00:17:04,879
এটা করো না , মা।
210
00:17:05,909 --> 00:17:09,519
সুং-জুন অপরাধী নয়, তাই না?
211
00:17:09,519 --> 00:17:11,718
আমি এই মূহুর্তে নিশ্চিতভাবে বলতে পারবো না,
212
00:17:12,448 --> 00:17:14,889
তবে আমি সুং-জুনের সাথে বিষয়টি নিয়ে দেখাশুনা করব।
213
00:17:15,588 --> 00:17:18,288
তাই দয়ে করে তুমি তোমার
কাজ চালিয়ে যাও, মা।
214
00:17:18,788 --> 00:17:20,288
ঠিক যেমনটি এখন পর্যন্ত করছ।
215
00:17:21,428 --> 00:17:24,099
- প্লিজ কিছু বলুন।
- এখানে!
216
00:17:25,629 --> 00:17:29,798
আমার ছেলে সে নিজের
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে...
217
00:17:29,798 --> 00:17:32,839
সাম্প্রতিক জিম্ম পরিস্থিতিতে
একজন মহিলাকে বাঁচাতে।
218
00:17:33,238 --> 00:17:34,968
সে একজন ধার্মিক পুলিশ অফিসার।
219
00:17:35,409 --> 00:17:38,508
আমি জানি না কেন তাকে
হত্যার জন্য ফাঁসানো হয়েছে,
220
00:17:39,008 --> 00:17:41,379
তবে আমি আমার ছেলেকে
বিশ্বাস করি, বিশ্বাস করি।
221
00:17:42,319 --> 00:17:44,918
সে ফিরে আসলে সত্য বেরিয়ে আসবে।
222
00:17:45,178 --> 00:17:47,319
প্লিজ আমাদের সাথে থাকুন।
223
00:17:47,488 --> 00:17:50,089
আপনি কি আপনার মন্ত্রীর
পদ থেকে সরে দাঁড়াবেন না?
224
00:17:50,258 --> 00:17:52,789
আমি কেন পদত্যাগ করব
যখন আমি কিছুই করিনি?
225
00:17:58,299 --> 00:17:59,329
না।
226
00:18:01,728 --> 00:18:02,799
হেই।
227
00:18:06,539 --> 00:18:07,609
আমাকে সাহায্য করো।
228
00:18:15,609 --> 00:18:16,649
ভাইয়া।
229
00:18:17,549 --> 00:18:18,718
আমাকে সাহায্য করো।
230
00:18:19,688 --> 00:18:21,488
দয়া করে।
231
00:18:24,958 --> 00:18:26,028
হেই।
232
00:18:27,659 --> 00:18:28,688
ভাইয়া।
233
00:18:43,409 --> 00:18:45,208
- তুমি কী করছ?
- পাশে দাঁড়িয়ে।
234
00:18:45,748 --> 00:18:47,708
তুমি যদি জেগে থাকো, তাহলে উঠে বসো যেন
আমি তোমার ক্ষত পরিষ্কার করতে পারি।
235
00:18:52,448 --> 00:18:53,518
না, দাঁড়াও।
236
00:18:54,619 --> 00:18:57,859
তোমার কি ডাক্তার বা নার্স লাইসেন্স আছে?
237
00:18:58,589 --> 00:18:59,889
আমার মা একজন নার্স।
238
00:19:08,099 --> 00:19:11,069
তুমি নিশ্চয়ই একটি স্বপ্ন দেখেছ।
এটা একটা রোমান্সের মতো লাগছিল না।
239
00:19:11,238 --> 00:19:12,238
এটা ছিল ভয়ানক।
240
00:19:12,369 --> 00:19:14,839
আমি এমন একটি শিশু
যাকে দানব তাড়া করছে ।
241
00:19:15,069 --> 00:19:17,708
আমি যতই পালানোর চেষ্টা করি না কেন,
আমি পারি না।
242
00:19:18,609 --> 00:19:20,248
আমি সবসময় শেষ পর্যন্ত ধরা পড়ে যাই,
243
00:19:20,379 --> 00:19:21,809
এবং খাওয়ার আগে জেগে উঠি।
244
00:19:21,809 --> 00:19:22,819
দেখি।
245
00:19:25,518 --> 00:19:26,948
হরর ফ্লিকের জন্য খারাপ না।
246
00:19:28,619 --> 00:19:31,119
অন্তত তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে আছো।
247
00:19:34,528 --> 00:19:36,399
তুমি কিভাবে জানলে আমি
আমার ভাইয়ের সাথে ছিলাম?
248
00:19:36,559 --> 00:19:37,998
তুমি তাকে ডাকছিলে।
249
00:19:40,768 --> 00:19:42,738
আমি কি আর কিছু বলেছি?
250
00:19:45,438 --> 00:19:46,468
না।
251
00:19:47,938 --> 00:19:49,238
তুমি শুধু তোমার ভাইকে ডেকেছ।
252
00:19:51,178 --> 00:19:52,909
তুমি আর কত বড় হবে...
253
00:19:52,909 --> 00:19:54,748
যদি এই বয়সে ভয়ংকর স্বপ্ন দেখ?
254
00:19:57,119 --> 00:19:58,248
তুমি কি খুব উদ্বিগ্ন বোধ কর?
255
00:19:59,688 --> 00:20:01,889
আমি মোটেও উদ্বিগ্ন হই না।
256
00:20:03,988 --> 00:20:06,829
আমার একটা সম্পূর্ণ নিরাপদ ঘর আছে...
257
00:20:07,188 --> 00:20:09,258
এবং একটি নিবেদিত যত্নশীল আছে।
258
00:20:10,899 --> 00:20:12,198
আমি মোটেও উদ্বিগ্ন নই।
259
00:20:15,468 --> 00:20:18,839
আমি তোমার রক্তাক্ত কাপড় ধুয়ে দেবো।
এটি পরিবর্তন কর।
260
00:20:19,069 --> 00:20:21,768
তুমি কি আমার জন্য
জামাকাপড় কিনেছো?
261
00:20:24,238 --> 00:20:25,708
তুমি পার না।
262
00:20:26,309 --> 00:20:29,008
পুলিশ যদি তোমার ক্রেডিট কার্ডের লেনদেন
চেক করে দেখতে পায়...
263
00:20:29,008 --> 00:20:31,849
তুমি পুরুষদের পোশাক কিনেছ,
তারা তখই তোমাকে সন্দেহ করবে।
264
00:20:32,278 --> 00:20:34,718
এই জন্যই তোমাকে শেখানোর উচিত ছিল...
265
00:20:35,018 --> 00:20:36,819
কিভাবে পুলিশকে প্রতারিত করা যায়।
266
00:20:36,819 --> 00:20:38,018
আমাদের কী করা উচিত ?
267
00:20:39,258 --> 00:20:40,258
এগুলো আমার কাপড়।
268
00:20:42,159 --> 00:20:43,228
ওহ।
269
00:20:45,198 --> 00:20:47,869
এগুলো ইউনিসেক্স পোশাক।
270
00:20:49,599 --> 00:20:50,599
চেষ্টা করে দেখ।
271
00:20:51,468 --> 00:20:52,539
পরিবর্তন করো।
272
00:20:54,668 --> 00:20:55,708
কিন্তু...
273
00:21:13,028 --> 00:21:14,829
ইউন-কি আমায় এই শার্টটা দিয়েছে।
274
00:21:16,928 --> 00:21:17,928
এটা তোমাকে মানিয়েছে।
275
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
এগুলো পরিবর্তন করো।
276
00:21:25,468 --> 00:21:26,468
ঠিক আছে।
277
00:21:35,649 --> 00:21:37,248
ওয়াও, হাতকড়া।
278
00:21:38,079 --> 00:21:40,218
এগুলো আমি বহু বছর ধরে দেখিনি,
আমি তাদের খুব মিস করেছি।
279
00:21:45,018 --> 00:21:46,228
আপাতত খরচ করার জন্য নগদ টাকা।
280
00:21:57,438 --> 00:22:01,069
ইউন কি। আমি যে খাবার, ঔষধ এবং
অন্যান্য খরচ করেছি,
281
00:22:01,609 --> 00:22:04,139
আমি এখান থেকে পুরো টাকা শুধ করবো।
282
00:22:04,609 --> 00:22:05,609
দারুন, ধন্যবাদ।
283
00:22:07,208 --> 00:22:08,278
চাবি।
284
00:22:12,379 --> 00:22:14,688
- এটা কোথায়?
- মল পার্কিং, রাস্তার ওপারে।
285
00:22:14,789 --> 00:22:17,559
বি১৩, বেজমেন্ট লেভেল ২।
তুমি একটি বাইক পার্ক করা দেখতে পাবে।
286
00:22:17,559 --> 00:22:19,188
বাইক?
287
00:22:21,528 --> 00:22:24,059
এবং এই ফোনগুলো আমরা একে অপরের সাথে
যোগাযোগ করতে ব্যবহার করব।
288
00:22:24,228 --> 00:22:26,629
- তুমিও এখন থেকে এটা ব্যবহার করবে।
- আমিও?
289
00:22:26,629 --> 00:22:29,299
আপনি চাইলে ফিরে যেতে পারেন, এখনো সময় আছে।
290
00:22:30,738 --> 00:22:31,968
আমি এখন আর পিছু হটতে পারবো না।
291
00:22:35,809 --> 00:22:39,309
ইউন কি। আমার ভাই কি অবিশ্বাস্য নয়?
292
00:22:39,978 --> 00:22:41,748
সে শুধু কর্মক্ষেত্রেই সতর্ক নয়।
293
00:22:41,879 --> 00:22:43,748
দৈনন্দিন জীবনেও সে এমন।
294
00:22:44,018 --> 00:22:46,089
আমাদের ফ্রিজের দৃশ্য তোমাকে চমকে দিবে।
295
00:22:46,418 --> 00:22:48,000
সবকিছু একটা লাইন বাই লাইনে আছে।
296
00:22:48,418 --> 00:22:50,258
তার রয়েছে রোবোটিক অর্গানাইজেশন দক্ষতা।
297
00:22:50,659 --> 00:22:52,758
তুমি কৌতুক করার কোন অবস্থানে নেই।
298
00:22:53,028 --> 00:22:54,089
ঠিক।
299
00:22:55,528 --> 00:22:58,958
ব্যেকের হত্যাকারীর সাথে জুংয়ের কথার
রেকর্ডিং কি মোটেলে ছিল?
300
00:22:59,129 --> 00:23:01,198
- হ্যাঁ।
- জুং ঠিক কোথায় বলেছে?
301
00:23:01,299 --> 00:23:04,168
না, তিনি বলেন, আমি মোটেলে যদি যাই
তাহলে তার স্ত্রী আমাকে দিবে।
302
00:23:05,238 --> 00:23:08,569
যদি তার স্ত্রীর কাছে থাকে তবে সম্ভবত
পুলিশ এটা খুঁজে পেয়েছে।
303
00:23:09,238 --> 00:23:11,539
পুলিশের কাছে এটা আছে কিনা
তা আমি জানতে পারবো?
304
00:23:25,159 --> 00:23:26,889
গার্লফ্রেন্ড
305
00:23:26,889 --> 00:23:28,159
ডিটেকটিভ কিম সেউক-গু
306
00:23:28,159 --> 00:23:29,799
হেই, সোনা। কী অবস্থা?
307
00:23:31,399 --> 00:23:33,268
তুমি কি একা?
308
00:23:33,329 --> 00:23:35,668
আমি একজন সিনিয়র ডিটেকটিভের
সাথে একটি স্টেকআউটে আছি।
309
00:23:36,139 --> 00:23:40,268
তাহলে আমার প্রশ্নের হ্যাঁ বা না উত্তর দিবে।
310
00:23:40,569 --> 00:23:44,909
মোটেল থেকে পাওয়া প্রমানের মধ্যে
কি কোন রেকর্ডিং ছিল?
311
00:23:45,008 --> 00:23:46,708
এটাতে খুনির ভয়েস আছে।
312
00:23:47,149 --> 00:23:48,178
না, মিস।
313
00:23:48,649 --> 00:23:50,379
নাহ, এটা সেখানে ছিলো না।
314
00:23:50,448 --> 00:23:53,149
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, বায়।
315
00:23:56,619 --> 00:23:57,688
ডিটেকটিভ কিম সিউক-গু
316
00:23:58,958 --> 00:24:02,458
যদি পুলিশের কাছে না থাকে
তাহলে খুনি এটা নিবে।
317
00:24:04,998 --> 00:24:06,498
না হলে সে মোটেলে যাবে কেন?
318
00:24:09,369 --> 00:24:12,539
আসল খুনি কে তা প্রমাণ করার
জন্য কি কিছুই বাকি নেই?
319
00:24:25,379 --> 00:24:26,448
ঠিক।
320
00:24:29,018 --> 00:24:30,119
একটা বাকি আছে।
321
00:24:41,099 --> 00:24:42,668
তুমি কি জানতে চাও আমি কে?
322
00:24:43,569 --> 00:24:48,069
আমার নাম ইউন-জ্যে৷ জুং ইউন-জ্যে।
323
00:25:38,159 --> 00:25:40,789
আপনি কেন আমাকে দেখতে বলেছিলেন?
324
00:25:40,928 --> 00:25:44,028
আপনি জানেন সুং-জুন কয়েকদিন
আগে হাজির হয়েছিল, তাই না?
325
00:25:44,028 --> 00:25:46,498
হ্যাঁ। এটা আমি খবরে দেখেছি।
326
00:25:46,629 --> 00:25:50,268
সে সেদিন বিস্ময়কর তথ্য দিয়ে একটি নোট দিয়েছে।
327
00:25:50,768 --> 00:25:53,208
আপনি তাকে অপহরণ এবং
নির্যাতন করেছেন এবং এমনকি...
328
00:25:53,409 --> 00:25:54,869
তাকে হত্যা করার চেষ্টাও করেছেন।
329
00:25:57,339 --> 00:25:58,339
এটা হতে পারে না।
330
00:25:58,639 --> 00:26:01,748
এখানে এমন কথাও আছে যে আপনি
হত্যাকারীর ভয়েসও শুনেছেন।
331
00:26:02,309 --> 00:26:04,319
আমি কি এটা শুনতে পারি?
332
00:26:05,218 --> 00:26:08,649
আপনি কী বিষয়ে কথা বলছেন তা
আমি বুঝতে পারছি না।
333
00:26:08,748 --> 00:26:10,559
সুং-জুন বলেছে তাকে ফাঁসানো হয়েছে।
334
00:26:12,258 --> 00:26:13,928
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?
335
00:26:14,028 --> 00:26:18,028
আপনি কেন এত নিশ্চিত যে সুং-জুন খুনি?
336
00:26:30,438 --> 00:26:31,708
- হ্যাঁ?
- সোনা।
337
00:26:32,109 --> 00:26:35,349
তুমি কি জানো এইমাত্র এখানে কে এসেছে?
338
00:26:36,819 --> 00:26:38,718
জি-ইউনের বয়ফ্রেন্ড।
339
00:26:47,028 --> 00:26:48,829
জি-ইউনের বয়ফ্রেন্ড?
340
00:27:30,238 --> 00:27:31,768
এটা কোথায় থাকতে পারে?
341
00:29:18,139 --> 00:29:19,178
ধ্যাত।
342
00:29:23,018 --> 00:29:25,119
সোনা। তুমি কী করছো?
343
00:29:25,119 --> 00:29:27,518
তাড়াতাড়ি আসো,
মোমবাতি সব গলে যাচ্ছে।
344
00:29:35,728 --> 00:29:39,329
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
345
00:29:39,799 --> 00:29:43,539
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
346
00:29:44,238 --> 00:29:49,109
হ্যাপি বার্থডে প্রিয় জি-ইউন
347
00:29:49,909 --> 00:29:54,278
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
348
00:29:54,508 --> 00:29:55,879
না, থামো!
349
00:29:55,879 --> 00:29:57,518
না, ছিরবে না!
350
00:29:57,518 --> 00:29:59,149
না! সোনা!
351
00:29:59,478 --> 00:30:00,918
না।
352
00:30:00,918 --> 00:30:03,258
জি-ইউন শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে,
সে একটু পরেই চলে আসবে।
353
00:30:03,258 --> 00:30:04,359
- চলো!
- বন্ধ কর।
354
00:30:06,758 --> 00:30:08,589
জি-ইউনের কেক!
355
00:30:08,589 --> 00:30:10,359
না!
356
00:31:19,228 --> 00:31:20,329
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি।
357
00:31:22,129 --> 00:31:23,998
- তুমি কিছুই পাওনি ?
- কিছুই পাইনি।
358
00:31:24,468 --> 00:31:28,708
আমি লিভিং রুম, বড় রুম,
ছোট রুম সব জায়গা খুঁজলাম,
359
00:31:28,938 --> 00:31:30,309
কিন্তু আমি কিছুই খুঁজে পেলাম না।
360
00:31:33,008 --> 00:31:35,409
এটি যদি শুরু করার মত না থাকত তাহলে কী হতো?
361
00:31:40,589 --> 00:31:41,789
যদি তা না হয়,
362
00:31:42,418 --> 00:31:43,859
তাহলে হয়তো অপরাধী
আমার আগে সেখানে গিয়েছে।
363
00:32:04,109 --> 00:32:05,539
আমাকে বিরক্ত করো না।
364
00:32:06,109 --> 00:32:09,508
এ সবই ইউন-জা এর দোষ।
365
00:32:14,748 --> 00:32:16,319
ব্যেক জি-ইউন মার্ডার কেস
366
00:32:16,319 --> 00:32:18,488
ঠিক আছে, চলো স্কোয়ার
ওয়ান থেকে শুরু করা যাক।
367
00:32:18,789 --> 00:32:21,629
তুমি এই তিনটি মামলার প্রদান সন্দেহভাজন।
368
00:32:22,389 --> 00:32:23,958
ভান করে...
369
00:32:23,958 --> 00:32:26,159
যে ব্যাক জি-ইউন, ইয়োম হাই-জিন
370
00:32:26,159 --> 00:32:28,198
এবং জুং মান-ছুনের পরিবারের
পিছনে হত্যাকারী একই ব্যাক্তি,
371
00:32:28,428 --> 00:32:31,899
যদি আমরা এই মামলাগুলোর একটি
বিষয়েও প্রমান পেতে পারি
372
00:32:31,899 --> 00:32:34,139
তবে আমরা সিরিয়াল কিলার অভিযোগ
থেকে তোমার নাম মুছে ফেলতে পারবো।
373
00:32:36,109 --> 00:32:37,238
প্রথমত, এটা।
374
00:32:37,379 --> 00:32:38,839
মুইয়ং হাসপাতালের ছাদের পতন
375
00:32:38,839 --> 00:32:40,508
ছাদ থেকে একটি প্রমাণ পাওয়া গেছে...
376
00:32:40,508 --> 00:32:43,178
জুং মান-ছুন সেখান থেকে কোথায় পড়েছিল
তা পুলিশ খুঁজে বের করতে পারিনি।
377
00:32:44,849 --> 00:32:46,119
এটা কি ?
378
00:32:46,119 --> 00:32:47,649
জুং মান-ছুং পড়ার ঠিক পরে,
379
00:32:47,649 --> 00:32:49,289
ছাদে একজন লোক ছিল।
380
00:32:50,559 --> 00:32:52,218
কিভাবে আমরা একজন মানুষ খুঁজে পেতে পারি...
381
00:32:52,218 --> 00:32:53,629
যা পুলিশ খুঁজে পাইনি?
382
00:32:54,159 --> 00:32:55,688
জুং মান-ছুন পড়ার ঠিক আগে,
383
00:32:55,958 --> 00:32:59,428
হাসপাতালের সামনে
জেব্রা ক্রসিংয়ে অপেক্ষা করছিলাম।
384
00:33:07,139 --> 00:33:09,909
এ সময় সেখানে একটা ড্রোন দেখলাম।
385
00:33:10,938 --> 00:33:14,478
ওই ড্রোনটি হয়তো ছাদে কিছু স্যুট করেছে।
386
00:33:15,708 --> 00:33:17,579
শহরের ভিতরে ড্রোন উড়ানো নিষিদ্ধ,
387
00:33:17,579 --> 00:33:20,748
তাই আমরা যদি পুলিশকে জিজ্ঞেস করি,
তাহলে আমরা জানতে পারবো কে উড়িয়েছিল।
388
00:33:20,918 --> 00:33:22,718
আমি কি সেউক গু কে কল করব?
389
00:33:23,018 --> 00:33:26,119
না, আমি ড্রোনের ব্যাপারটা দেখব।
390
00:33:26,728 --> 00:33:27,928
সুং-জুন,
391
00:33:28,528 --> 00:33:31,198
ব্যেক জি-ইউন এবং ইয়েম হ্যে-জিন
হত্যাকান্ডের সমস্ত কিছু দেখবে,
392
00:33:31,198 --> 00:33:33,329
এবং আমরা কিছু মিস করছি
কিনা তা দেখার চেষ্টা করবে।
393
00:33:33,329 --> 00:33:34,428
সুং-হুন।
394
00:33:34,768 --> 00:33:36,968
তুমি চাও আমি এখানে বসে
সবকিছুর পর্যবেক্ষণ করি?
395
00:33:36,968 --> 00:33:38,738
এই মুহুর্তে তুমি আর কী করতে পারবে?
396
00:33:38,738 --> 00:33:40,139
আমি নিশ্চিত আমি কিছু খুঁজে পেতে পারি।
397
00:33:40,139 --> 00:33:42,139
তোমরা কেন ঝগড়া করছ?
আমরা তো একই টিমে আছি।
398
00:33:42,268 --> 00:33:43,708
চলো হাত মিলাই, ঠিক আছে?
399
00:33:43,708 --> 00:33:45,008
চলো।
400
00:33:46,039 --> 00:33:49,278
ইউন-কি! তার উপর নজর রাখো,
401
00:33:49,409 --> 00:33:50,819
যেন সে বোকার মত কিছু না করে বসে।
402
00:33:56,488 --> 00:34:01,028
সংরক্ষিত
403
00:34:12,738 --> 00:34:14,238
সংরক্ষিত
404
00:34:14,238 --> 00:34:15,238
খালি
405
00:34:23,149 --> 00:34:25,049
ট্যাক্সি
406
00:34:34,129 --> 00:34:36,798
স্বাগতম, আমি আপনাকে
কোথায় নিয়ে যেতে পারি?
407
00:35:21,039 --> 00:35:22,409
আমরা কি পৌঁছে গেছি?
408
00:36:11,369 --> 00:36:12,599
ইউ-না
409
00:36:16,482 --> 00:36:18,053
তুমি আমাকে আমার নিজের
কাজের কথা চিন্তা করতে বলেছিলে।
410
00:36:18,053 --> 00:36:19,593
কী হয়েছে?
411
00:36:19,823 --> 00:36:21,363
আমাকে বাঁচাও।
412
00:36:21,993 --> 00:36:23,022
ইউ-না।
413
00:36:24,232 --> 00:36:25,693
তুমি কী বলতে চাচ্ছ? ইউ-না?
414
00:36:26,332 --> 00:36:27,403
আমি...
415
00:36:28,703 --> 00:36:29,703
মিস জু...
416
00:36:30,533 --> 00:36:32,203
দয়া করে আমায় বাঁচাও...
417
00:36:32,372 --> 00:36:33,903
ইউ-না, তুমি কোথায়?
418
00:36:34,573 --> 00:36:35,573
ইউ-না
419
00:36:36,912 --> 00:36:38,843
তুমি এখন কোথায়? আমি তোমাকে
নিতে আসবো, আমাকে শুধু বল...
420
00:36:43,343 --> 00:36:44,953
আমি দুঃখিত।
421
00:36:58,962 --> 00:37:02,102
ঠিক আছে। সবাই, তোমাদের
ফ্ল্যাসলাইটের ব্যাটারি চেক করো।
422
00:37:02,462 --> 00:37:03,973
তোমাদের প্রত্যেকের লাঠি আছে, তাই না?
423
00:37:04,533 --> 00:37:06,133
এটাই বর্তমান পরিস্থিতি।
424
00:37:06,533 --> 00:37:11,243
আমরা কোওন ইউ-না'র ফোন
এবং সিগন্যাল ট্র্যাক করেছি...
425
00:37:11,812 --> 00:37:14,082
এই আশেপাশেই আমরা
শেষ সিগন্যাল পেয়েছি।
426
00:37:14,443 --> 00:37:16,482
- একবার ব্যাকআপ পেলে..
- ইউ-না!
427
00:37:16,542 --> 00:37:17,982
- হেই, দাঁড়াও।
- ইউ-না !
428
00:37:18,912 --> 00:37:20,013
কউন ইউ-না!
429
00:37:20,153 --> 00:37:21,953
- দুর ছাই।
- ইউ-না!
430
00:37:21,953 --> 00:37:23,283
- কউন ইউ-না!
- চলো, আমাদের সবাইকে খুঁজতে হবে।
431
00:37:23,283 --> 00:37:25,593
- চলো।
- কউন ইউ-না !
432
00:37:26,522 --> 00:37:27,962
- অফিসাররা ওই দিকে যাও!
- কোওন ইউ-না!
433
00:37:28,263 --> 00:37:29,292
ইউ-না!
434
00:37:29,462 --> 00:37:31,462
তোমরা ওই দিকে যাও,
ওই দিকে উপরে যাও।
435
00:37:31,633 --> 00:37:32,832
- ইউ-না!
- কোওন ইউ-না!
436
00:37:34,732 --> 00:37:36,162
- কোওন ইউ-না!
- ইউ-না!
437
00:37:36,162 --> 00:37:37,272
কোওন ইউ-না!
438
00:37:38,633 --> 00:37:39,772
- ইউ-না !
- কোওন ইউ-না!
439
00:37:41,502 --> 00:37:43,872
এইদিকে। কোওন ইউ-না!
440
00:37:43,872 --> 00:37:46,243
অফিসার পার্ক, এখানে আসুন।
441
00:37:47,513 --> 00:37:49,013
আরো উপরে যাও।
442
00:37:50,653 --> 00:37:51,712
ইউ-না!
443
00:38:00,093 --> 00:38:02,363
হেই, তুমি এখানে কী করছ?
444
00:38:02,363 --> 00:38:03,763
তুমি এখানে ঘুমাচ্ছ কেন?
445
00:38:04,962 --> 00:38:06,493
উঠো, এখন।
446
00:38:07,102 --> 00:38:09,203
উঠো, চলো।
447
00:38:09,832 --> 00:38:11,232
চলো।
448
00:38:12,533 --> 00:38:13,602
উঠো।
449
00:38:14,142 --> 00:38:15,872
চল তোমাকে কিছু জুতা কিনে দেই।
450
00:38:17,743 --> 00:38:21,283
আমি আমার ব্যাঙ্ক একাউন্ট খালি করে দিব এবং
তোমাকে সত্যিই একটি চমৎকার জোড়া দেব।
451
00:38:23,812 --> 00:38:26,582
ইউ-না, তুমি এটা করতে পারো না।
452
00:38:26,982 --> 00:38:29,323
তুমি এভাবে যেতে পারো না।
453
00:38:35,022 --> 00:38:37,662
বেচারী ইউ-না, আমার কী করা উচিত?
454
00:38:42,732 --> 00:38:44,303
ইউ-না!
455
00:38:51,743 --> 00:38:53,982
ইশ্বর, তুমি খুব জোরে কথা বলছ।
456
00:39:03,352 --> 00:39:05,423
তো, সংক্ষেপে বলতে গেলে,
457
00:39:06,093 --> 00:39:09,193
আপনি ক্লাব ছেড়ে একটা
ট্যাক্সিতে উঠেছিলেন।
458
00:39:09,693 --> 00:39:13,093
আপনি ঘুমিয়ে গেলেন এবং
যখন জেগে উঠে দেখলেন...
459
00:39:13,263 --> 00:39:17,673
তখন ট্যাক্সি ড্রাইভার হটাৎ করে আপনাকে জঙ্গলে
টেনে নিয়ে গেল এবং আপনাকে মারল ,ঠিক।
460
00:39:17,673 --> 00:39:20,743
দুর ছাই, আপনাকে আর
কত বার বলতে হবে?
461
00:39:23,102 --> 00:39:24,542
আমাদের শুধু নিশ্চিত হতে হবে।
462
00:39:26,243 --> 00:39:28,943
আপনার কি লাইসেন্স প্লেট অথবা
ক্যাব কোম্পানির নাম মনে আছে?
463
00:39:28,982 --> 00:39:30,953
আমার ড্রাইভারের মুখটাও মনে নেই।
464
00:39:30,953 --> 00:39:32,513
আমার এরকম কিছু মনে আছে?
465
00:39:34,752 --> 00:39:37,892
আমি একটা বিষয়ে কৌতূহলী,
আপনি এতো রাগ করছেন কেন?
466
00:39:37,892 --> 00:39:40,763
আপনি আমায় রাগান্বিত করছেন, এই জন্য।
467
00:39:40,763 --> 00:39:42,462
আপনারা অপরাধীকে ধরতে পারছেন না।
468
00:39:42,693 --> 00:39:45,062
আমি যখন আহত হয়েছি তখন
আপনারা আমাকে বিরক্ত করছেন কেন?
469
00:39:46,162 --> 00:39:47,832
ঠিক আছে, ইউ-না। কিছুক্ষন বিশ্রাম নাও।
470
00:39:48,533 --> 00:39:50,533
ডিটেকটিভ, আপাতত এখানে থামা যাক।
471
00:39:51,133 --> 00:39:53,533
ইউ-না কিছু মনে করলে,
আমি আপনাকে জানাবো।
472
00:39:53,703 --> 00:39:55,602
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটাই বেস্ট হবে।
473
00:39:56,443 --> 00:39:57,812
আমি কিছু বলতে পারছি না।
474
00:39:58,312 --> 00:40:00,243
- চলো, সিউক-গু
- ঠিক আছে।
475
00:40:01,243 --> 00:40:02,243
ট্যাটু।
476
00:40:04,953 --> 00:40:07,122
সেই বদমাশটার হাতে একটা ট্যাটু আছে।
477
00:40:10,122 --> 00:40:11,153
ধ্যাত বাল।
478
00:40:11,892 --> 00:40:13,823
তোর দিকে তাকা।
তুই কি আমায় এড়িয়ে যাচ্ছিস?
479
00:40:14,193 --> 00:40:16,493
আমি তোকো মেরেই ফেলব।
480
00:40:19,162 --> 00:40:21,703
এই জিনিসটা বাল।
481
00:40:31,243 --> 00:40:32,312
ধ্যাত...
482
00:40:42,622 --> 00:40:44,053
ধুর ছাই!
483
00:40:59,772 --> 00:41:01,803
হুনিয়ং ড্রাইভার ডিনার
484
00:41:15,352 --> 00:41:16,953
কিন্তু এটা সত্যিই অপ্রত্যাশিত।
485
00:41:17,323 --> 00:41:18,993
রিউ সুং-জুন ইউন-জা,
মানে আমি বলতে চাইছি।
486
00:41:19,723 --> 00:41:21,593
আমার কোন ধারনা নেই।
487
00:41:22,763 --> 00:41:26,162
তুমি যে মেয়েটিকে আদালতে দেখেছিলে
সে কি ইউন-জা না?
488
00:41:26,732 --> 00:41:30,803
না, যে মেয়েটিকে আমি দেখেছি সে ইউন জা নয়,
সে ছিল নম্বর সাত।
489
00:41:30,903 --> 00:41:31,932
নম্বর সাত?
490
00:41:31,932 --> 00:41:34,743
তুমি জানো, ওই শালার
গায়ে পোড়া দাগ আছে।
491
00:41:42,513 --> 00:41:45,482
মুন কাং, অবশ্যই একটা কারন আছে...
492
00:41:45,482 --> 00:41:46,912
এই ছেলেরা একেবার উপস্থিত হয়েছিল।
493
00:41:47,783 --> 00:41:51,292
তুমি বলতে চাচ্ছো তারা জি-ইউন এবং
চিফ ইয়েমের মেয়েকে একসাথে হত্যা করছে?
494
00:41:51,292 --> 00:41:52,923
তারা অবশ্যই এটিতে দক্ষ।
495
00:41:53,863 --> 00:41:56,323
আমি সাত নম্বরকে দেখবো।
496
00:42:00,133 --> 00:42:01,232
ট্যাক্সি
497
00:42:03,232 --> 00:42:04,332
কিছুক্ষন হলো।
498
00:42:05,372 --> 00:42:06,533
এটা আমি, মিঃ ছই।
499
00:42:07,673 --> 00:42:09,372
শালা ক্রেজি ডগ তোমাকে খুঁজছে।
500
00:42:10,142 --> 00:42:14,042
কিন্তু আমি তোমাকে তার হাতে
তুলে দিবো নাকি? আমি নিশ্চিত নই।
501
00:42:14,542 --> 00:42:16,712
ব্যাপারটা হল, আমার কিছু টাকা লাগবে।
502
00:42:18,513 --> 00:42:19,982
তুমি কী করো তা দেখার
পর আমি সিদ্ধান্ত নিবো।
503
00:42:21,383 --> 00:42:22,852
তুমি প্রস্তুত হলে আমাকে জানাইয়ো।
504
00:42:25,423 --> 00:42:26,792
ইঁদুর
505
00:42:35,062 --> 00:42:36,462
ধ্যাত বাল!
506
00:42:39,973 --> 00:42:41,943
তার হাতে এই ট্যাটু ছিল।
507
00:42:43,912 --> 00:42:45,312
সে কি নিশ্চিত যে এটিই এই ট্যাটু?
508
00:42:48,042 --> 00:42:50,312
সিওক গু আগে এই ট্যাটু দেখে অবাক হয়েছিল।
509
00:42:50,582 --> 00:42:51,653
কেন?
510
00:42:52,513 --> 00:42:54,982
আমি এটা আগে
ছোই সাহেব হাতে দেখেছিলাম।
511
00:42:57,953 --> 00:43:01,093
আমি কি ইউ-না এর বর্তমান অবস্থার
একটা ফটো দেখতে পারি?
512
00:43:05,062 --> 00:43:06,562
আজ সকালে সে দেখতে এমন ছিল।
513
00:43:13,573 --> 00:43:14,743
সুং-হুন, দেখ এটা।
514
00:43:19,343 --> 00:43:22,243
তার মুখে এবং ধড়ে সবচেয়ে
বেশি আঘাত করা হয়েছিল।
(ধড়: মানুষের কাঁধ হতে কোমর পর্যন্ত যে জায়গাটুকো।)
515
00:43:22,343 --> 00:43:23,682
এটা ইয়োম হাই-জিনের মত।
516
00:43:25,352 --> 00:43:29,383
তাহলে তুমি বলছ ইয়েম হ্যে-জিনের
হত্যাকারী মিঃ ছোই?
517
00:43:31,553 --> 00:43:34,693
মিঃ ছোই অভ্যাসগত ভাবে
তার স্ত্রীকে মারধর করত।
518
00:43:35,522 --> 00:43:38,533
যখন সে পালিয়ে গেল, তখন তার রাগের
জন্য একটা আউটলেটের প্রয়োজন হতো।
519
00:43:38,633 --> 00:43:41,332
এবং সম্ভবত সে আউটলেটটি ছিল ইয়েম হ্যে-জিন
এবং ইউ-না এর মত মেয়েদের মারধর করা জন্য ছিল,
520
00:43:41,332 --> 00:43:43,062
যারা গভীর রাতে একা বাড়ি যাচ্ছিল।
521
00:43:45,002 --> 00:43:46,703
এটি একটি যুক্তিযুক্ত তত্ব।
522
00:43:48,142 --> 00:43:52,443
তবে এই ছবিগুলো এবং তার রেকর্ড
মামলা করার জন্য যথেষ্ট নয়।
523
00:43:53,212 --> 00:43:54,212
আমি এটা জানি।
524
00:43:54,943 --> 00:43:58,453
আমাদের সাক্ষী বা DNA এর
মত নিখুঁত প্রমান প্রয়োজন।
525
00:44:09,363 --> 00:44:11,292
ইয়েম হ্যে-জিন মার্ডার কেস,
ভিকটিমঃ ইয়েম হ্যে-জিন, বয়স ৩৩ বছর
526
00:44:11,292 --> 00:44:13,162
মুইয়ং পার্কে ফুলের বিছানায়
একজন গার্ডের দ্বারা পাওয়া গেছে
527
00:44:13,892 --> 00:44:14,932
ঠিক।
528
00:44:16,002 --> 00:44:19,403
সে কি বলেনি লোকটির হাতের
পাশাপাশি ট্যাটুতেও ক্ষত ছিল?
529
00:44:19,403 --> 00:44:22,943
হ্যাঁ, সে বলেছে তার বাহুত
আচরের দাগ আছে।
530
00:44:26,812 --> 00:44:28,712
ভিকটিমঃ ইয়েম হ্যে-জিন, বয়স ৩৩ বছর
531
00:44:29,142 --> 00:44:32,553
সুং-হুন, তাহলে কী হবে
তাকে সেই ক্ষত দিয়েছিল...
532
00:44:33,082 --> 00:44:34,153
ইয়েম হ্যে-জিন
533
00:44:34,153 --> 00:44:35,182
ইয়োম হাই-জিন ছিল?
534
00:44:40,022 --> 00:44:43,263
তাহলে ময়নাতদন্তের সময় মিঃ ছোই
এর DNA পাওয়া যেত।
535
00:44:43,392 --> 00:44:45,633
তার নখ ভেঙ্গে যাওয়ায় যদি তারা
কোন কিছু খোঁজে না পায় তখন কী হবে?
536
00:44:45,693 --> 00:44:48,102
তোমার কি মনে হয় না ভাঙা নখগুলো
খুঁজে পেতে দেরি হয়ে গেছে?
537
00:44:49,403 --> 00:44:51,272
না, খুব বেশি দেরি হইনি।
538
00:44:52,203 --> 00:44:53,272
কারন...
539
00:44:55,173 --> 00:44:56,343
আমি ইতোমধ্যে এটা খুজে পেয়েছি।
540
00:44:57,573 --> 00:44:59,743
১৯শে এপ্রিল, ২০২২,
ইয়েম হ্যে-জিনের লাশ পাওয়ার পর দিন
541
00:44:59,743 --> 00:45:01,982
যত দ্রুত সম্ভব, আমি তোমাকে
বন্ধু হিসেবে জিজ্ঞেস করছি।
542
00:45:07,153 --> 00:45:10,383
হেই, দেখো, একটু দেখ।
543
00:45:10,622 --> 00:45:11,622
এটা ইয়োম হাই-জিন এর নখ ।
544
00:45:13,392 --> 00:45:14,423
ইয়োম হাই-জিন এর নখ?
545
00:45:18,732 --> 00:45:21,932
তুমি ঠিক বলেছ।
এটি ইয়েম হ্যে-জিনের মতই নেইল পলিস,
546
00:45:23,803 --> 00:45:26,703
কিন্তু তুমি এটি কোথায় পেলে?
547
00:45:27,443 --> 00:45:29,073
পার্কে যেখানে ইয়েম হ্যে-জিনের
লাশ পাওয়া গেছে।
548
00:45:29,803 --> 00:45:32,042
আমি এটি খুঁজে বের করতে
পুরো জায়গাটা খুঁজেছি।
549
00:45:32,243 --> 00:45:33,513
তুমি এই রক্তের দাগ দেখতে পাচ্ছ, তাই না?
550
00:45:35,443 --> 00:45:36,812
তোমার কি মনে হয় না সেখানে কিছু থাকতে পারে?
551
00:45:58,203 --> 00:45:59,203
তুমি কি তিতির?
(তিতির: মুরগী জাতীয় একধরনের পাখি।)
552
00:46:00,573 --> 00:46:01,642
হেই, রিউ সুং-জুন।
553
00:46:01,903 --> 00:46:03,703
তুমি কি ফিরিয়ে দিবে?
যদি তাই হয়, তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।
554
00:46:03,703 --> 00:46:06,412
শালা বোকাচুদা! তুমি কোথায় ছিলে?
555
00:46:07,343 --> 00:46:09,743
কী... তুমি ঠিক আছো?
556
00:46:09,743 --> 00:46:12,953
ইশ্বর, আমি কখনও ভাবিনি
আমি তোমাকে এমন কথা বলতে শুনব।
557
00:46:13,883 --> 00:46:15,252
তুমি কী মনে করো আমি কেমন বোধ করছি...
558
00:46:15,252 --> 00:46:17,352
তুমি যখন সন্দেহভাজনদের তাড়া করতে
তখন তোমাকে পালিয়ে যেতে দেখেছি?
559
00:46:18,792 --> 00:46:21,022
- কী হয়েছে?
- এটা একটা দীর্ঘ গল্প।
560
00:46:21,022 --> 00:46:24,432
এটা একটা ২.৫ ঘন্টার ব্লকবাস্টার মুভি।
যখন আমাদের সময় হবে তখন তোমাকে বলব।
561
00:46:24,662 --> 00:46:26,892
ইয়েম হ্যে-জিনের নখ
যেটা আমি সেদিন নিয়ে এসেছিলাম।
562
00:46:26,892 --> 00:46:28,002
তোমার কি টেস্ট রেজাল্ট আছে?
563
00:46:28,133 --> 00:46:30,602
ইশ্বর, সিরিয়াসলি...
অবশ্যই, আমার কাছে আছে।
564
00:46:32,173 --> 00:46:36,203
আমরা তার আঙ্গুলের নখ থেকে একজন
অজানা ব্যাক্তির DNA পেয়েছি।
565
00:46:40,272 --> 00:46:42,142
- "অচেনা?" - হুম।
566
00:46:42,743 --> 00:46:44,482
এর মানে তারা এটি খুঁজেছে...
567
00:46:44,482 --> 00:46:46,453
পুলিশের ডিএনএ ডাটাবেসে
কোন মিল খুঁজে পায়নি,
568
00:46:46,712 --> 00:46:50,553
তার মানে আমি আর সন্দেহভাজন নই...
569
00:46:50,553 --> 00:46:52,993
ইয়োম হাই-জিনের হত্যাকান্ডে।
570
00:46:56,193 --> 00:46:58,863
পুলিশ কি এই ব্যাপারে জানে?
571
00:46:58,863 --> 00:47:00,133
হ্যাঁ, অবশ্যই, তারা জানে।
572
00:47:02,962 --> 00:47:04,903
সব ঠিক আছে।
573
00:47:10,102 --> 00:47:12,173
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস
574
00:47:12,173 --> 00:47:14,243
সিনিয়র পুলিশ অফিসার রিউ সুং-জুনের কাছে
575
00:47:17,752 --> 00:47:20,182
DNA টেস্ট রিপোর্ট
576
00:47:22,682 --> 00:47:23,852
ঘটনাস্থলে ভিকটিমের নখ পাওয়া গেছে
577
00:47:37,903 --> 00:47:39,932
ব্যাখ্যা
578
00:47:39,932 --> 00:47:41,872
ভিকটিম ইয়েম হ্যে-জিনের
DNA নমুনা বিশ্লেষণ করা হয়েছে...
579
00:47:41,872 --> 00:47:43,843
ঘটনাস্থলে পাওয়া নখের সাথে তুলনা করে।
580
00:47:45,712 --> 00:47:47,212
ঘটনাস্হলে নিহতের নখ পাওয়া গেছে
581
00:47:47,212 --> 00:47:48,743
ভিকটিমের নখ ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে
582
00:47:48,982 --> 00:47:52,312
রিউ সুং-জুন এই নখটি এনেছিল?
583
00:47:52,312 --> 00:47:53,352
হ্যাঁ।
584
00:47:53,352 --> 00:47:55,923
সে তাদেরকে আমাদের পিছনের প্রমাণ
বিশ্লেষণ করতে বলেছিল,
585
00:47:56,522 --> 00:47:57,953
যা অবশ্যই সন্দেহজনক।
586
00:47:58,093 --> 00:47:59,252
সে চেষ্টা করছে...
587
00:47:59,252 --> 00:48:01,493
প্রমাণের কারসাজি করে তদন্তকে বিপথগামী করতে।
588
00:48:01,493 --> 00:48:03,122
ভিকটিমের নখ ঘটনাস্তলে পাওয়া গেছে।
589
00:48:03,723 --> 00:48:06,133
এই নখ সম্পর্কে আর কে জানে?
590
00:48:06,133 --> 00:48:07,602
মেডিকেল পরীক্ষক...
591
00:48:07,602 --> 00:48:09,533
এবং যারা লেবে কাজ করে, এই কয়জনেই।
592
00:48:09,533 --> 00:48:11,133
যেমনটি তুমি বলেছ,
593
00:48:11,133 --> 00:48:13,002
এটি তদন্তে বিভ্রান্তি তৈরি করতে পারে,
594
00:48:13,002 --> 00:48:14,803
তাই আপাতত এই বিষয়ে
কাউকে বলবে না।
595
00:48:15,002 --> 00:48:16,073
হ্যাঁ, স্যার।
596
00:48:17,002 --> 00:48:19,772
চিফ ইয়োম কি-নাম
597
00:48:26,013 --> 00:48:27,252
কী হচ্ছে ?
598
00:48:29,022 --> 00:48:30,153
ইয়ুন-জা...
599
00:48:31,223 --> 00:48:33,493
যে হ্যে-জিনকে হত্যা
করেছিল সেই কি ছিল না?
600
00:48:34,193 --> 00:48:35,622
ইন সেওংয়ের বাড়ি
601
00:48:36,292 --> 00:48:37,732
আমি মুইয়ং পুলিশের অর্ডার নিতে এসেছি।
602
00:48:37,732 --> 00:48:40,462
- তারা কিছু অর্ডার করেনি।
- তারা একটা গুকবাপ অর্ডার করেছে।
603
00:48:44,903 --> 00:48:49,243
ওহ, আপনি, আপনি। একটু দাঁড়ান।
604
00:48:59,982 --> 00:49:01,482
হ্যালো, আমি এক বাটি গুকবাপ চাই।
605
00:49:01,723 --> 00:49:03,352
ওহ, অবশ্যই।
606
00:49:17,803 --> 00:49:19,372
বিচারক এটা আমাকে দিয়েছেন।
607
00:49:19,372 --> 00:49:21,602
জুরিদের SMS এবং সেই সময়ে
অবস্থান সম্পর্কিত প্রতিবেদন।
608
00:49:23,573 --> 00:49:25,743
নখের DNA বিশ্লেষণ সম্পর্কে কী?
এটা কিভাবে গেল?
609
00:49:25,743 --> 00:49:29,182
ওইটা, আমি এখনও রিপোর্টটি দেখিনি।
610
00:49:30,682 --> 00:49:31,883
তুমি কী বলছো?
611
00:49:32,553 --> 00:49:34,352
মেডিকেল পরীক্ষক
এটি টিমের কাছে পাঠিয়েছে।
612
00:49:35,252 --> 00:49:37,892
ব্যাপারটা হলো, ডিটেকটিভ কাং...
613
00:49:38,522 --> 00:49:41,562
খুব তাড়াতাড়ি এসে ক্যাপ্টেন ওহের
ডেস্ক থেকে একটা খাম নিয়ে যায়।
614
00:49:41,823 --> 00:49:44,533
সম্ভবত এটাই ছিল সেই রিপোর্ট।
615
00:49:46,363 --> 00:49:47,392
কি?
616
00:49:47,493 --> 00:49:49,832
ইন সেওংয়ের বাড়ি
617
00:50:00,573 --> 00:50:01,582
হ্যালো।
618
00:50:04,953 --> 00:50:06,113
এই যে নিন।
619
00:50:10,723 --> 00:50:12,892
গাড়ির দিকে খেয়াল রাখবে।
620
00:50:19,662 --> 00:50:21,403
আমাদের এখানে
আরেক বাটি গুকবাপ দিন।
621
00:50:21,703 --> 00:50:22,863
অবশ্যই।
622
00:50:29,142 --> 00:50:30,703
লোকেশন ট্রাকিং রিপোর্ট
623
00:50:30,703 --> 00:50:33,212
লোকেশন ট্রাকিং রিপোর্ট
624
00:50:39,312 --> 00:50:40,712
ছোই সুন গিল
625
00:50:40,712 --> 00:50:43,252
এপ্রিল ১৪, ২০২২, SMS রিসিভড সকাল ১১:৪২
626
00:50:43,252 --> 00:50:45,522
সোহো ২-গিল, ডং-গু, মুইয়ং
627
00:50:47,453 --> 00:50:48,662
সোহো ২-গিল, ডং-গু, মুইয়ং
628
00:50:49,593 --> 00:50:52,593
সোহো ২-গিল, ডং-গু, মুইয়ং
629
00:52:26,991 --> 00:52:28,032
ভিতরে আসো।
630
00:52:43,041 --> 00:52:44,612
আমার ধারনাই ঠিক, এটা তুমিই।
631
00:52:45,782 --> 00:52:47,112
আমি ঠিক ছিলাম।
632
00:52:48,322 --> 00:52:49,882
- আপনিও একটা নিন।
- ধন্যবাদ।
633
00:52:50,422 --> 00:52:52,621
- এখানে, ইউন-কি।
- ধন্যবাদ।
634
00:52:52,621 --> 00:52:53,922
এখানে, মিস কউন।
635
00:52:54,121 --> 00:52:55,621
কোন চাপ নেই।
636
00:52:55,621 --> 00:52:58,032
তবে আমি খুশি হবো যদি আপনি আপনারা
সবাই এসে খাবারটি উপভোগ করুন।
637
00:52:58,032 --> 00:53:00,061
ওহ, এটি একটি ব্যয়বহুল ভেন্যু।
638
00:53:00,391 --> 00:53:02,732
এটা আপনাকে অনেক খরচ করাচ্ছে।
639
00:53:03,302 --> 00:53:05,871
সে আমার একমাত্র মেয়ে,
তাই আমি একটু বেশিই করতে যাচ্ছি।
640
00:53:06,002 --> 00:53:07,701
যাই হোক, আমি চিন্তিত।
641
00:53:07,701 --> 00:53:09,802
আপনাদের সন্তানদের বিয়ে দেওয়া উচিত...
642
00:53:09,802 --> 00:53:12,212
যেহেতু আপনারা এখনও কাজ করছেন।
643
00:53:12,212 --> 00:53:13,741
এখন যেহেতু আমি অবসর নিয়েছি,
644
00:53:13,741 --> 00:53:16,382
এই আমন্ত্রণগুলো বিলি
করাও সংগ্রামের ব্যাপার।
645
00:53:16,382 --> 00:53:17,782
বেশিরভাগ বিয়ের অতিথিরা...
646
00:53:17,782 --> 00:53:19,311
অভিভাবক দ্বারাই নিমন্ত্রিন পায়।
647
00:53:19,311 --> 00:53:22,121
আমি চিন্তিত, কেউ যদি না
আসে তাহলে কী হবে?
648
00:53:22,252 --> 00:53:23,721
ইশ্বর, কোন ভাবেই না।
649
00:53:23,721 --> 00:53:25,422
আপনার অনেক বন্ধু বন্ধব আছে।
650
00:53:26,252 --> 00:53:27,951
সেদিন সবাই ফ্রী আছো তো, তাই না?
651
00:53:28,291 --> 00:53:30,322
আমি একজন ফ্রিল্যান্সার,
তাই আমি অবশ্যই সেখানে থাকবো।
652
00:53:30,561 --> 00:53:32,391
তবে রেস্টুরেন্টের কারণে
এটি তার পক্ষে কঠিন হবে।
653
00:53:32,391 --> 00:53:33,561
আমার জায়গায় অন্য কউকে দিয়ে যাব।
654
00:53:33,931 --> 00:53:35,931
শনিবার আমার ছুটির দিন,
তাই আমিও সেখানে থাকবো।
655
00:53:35,931 --> 00:53:39,802
হে ইশ্বর! সবাইকে ধন্যবাদ।
656
00:53:40,672 --> 00:53:43,772
যাইহোক, মিঃ জুং কোথায়?
657
00:53:45,672 --> 00:53:47,041
আমি দুঃখিত,
আমি দেরি করে ফেলেছি।
658
00:53:47,041 --> 00:53:48,541
- ওই যে সে।
- এখানে বসো।
659
00:53:51,342 --> 00:53:52,581
আপনি কোন রাস্তা দিয়ে এসেছেন?
660
00:53:52,581 --> 00:53:54,311
এখানে আসার পথে
কোনো ট্র্যাফিক ছিল না।
661
00:53:54,411 --> 00:53:57,422
অলিম্পিক ব্লভড,
পথে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
662
00:53:57,422 --> 00:53:59,252
ওহো না, কারা দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে...
663
00:53:59,252 --> 00:54:01,351
এমন ভিড়ে?
664
00:54:01,351 --> 00:54:02,491
ওহ, ধন্যবাদ।
665
00:54:05,132 --> 00:54:06,862
অভিনন্দন, মিঃ কাং।
666
00:54:07,161 --> 00:54:08,331
ধন্যবাদ।
667
00:54:09,331 --> 00:54:10,632
ঠিক আছে।
668
00:54:10,632 --> 00:54:14,201
আমরা কি এখন শুধু মিঃ আন এবং
মিঃ ছোইয়ের জন্য অপেক্ষা করছি?
669
00:56:06,752 --> 00:56:07,782
কী হয়েছে?
670
00:56:26,331 --> 00:56:27,371
হ্যালো?
671
00:56:28,672 --> 00:56:32,172
মিঃ ছোই, আমি ইন-সেওং,
আমরা একসঙ্গে জুরিতে ছিলাম।
672
00:56:34,471 --> 00:56:35,511
মিঃ ছোই?
673
00:56:37,241 --> 00:56:38,851
এটা কি মিঃ ছোইয়ের নাম্বার না?
674
00:56:57,402 --> 00:56:58,471
সব ঠিক আছে?
675
00:56:59,532 --> 00:57:00,572
চলো।
676
00:57:26,061 --> 00:57:28,232
ক্যাপ্টেন, মনে হয় না
এখানে কেউ আছে।
677
00:57:28,232 --> 00:57:29,232
দাঁড়াও।
678
00:57:42,342 --> 00:57:43,911
সে এখনও নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
এখনই অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
679
00:57:43,911 --> 00:57:46,152
- হ্যাঁ, স্যার।
- তাড়াতাড়ি।
680
00:57:51,791 --> 00:57:53,522
ডিটেকটিভ
681
00:58:19,712 --> 00:58:21,382
বাল
682
00:58:37,002 --> 00:58:39,572
রিউ সুং-জুন, তুমি কী করছো?
683
00:58:39,931 --> 00:58:41,132
মিঃ ছোই মার খেয়েছে।
684
00:58:42,041 --> 00:58:44,272
- কি?
- তার মাথায় আঘাত করা হয়েছে।
685
00:58:45,011 --> 00:58:46,971
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক বলে মনে হয়েছে।
686
00:58:48,641 --> 00:58:50,911
- তুমি মিঃ ছোইয়ের বাড়িতে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
687
00:58:51,511 --> 00:58:54,152
আমি তোমাকে ভালো করে বলেছি আমার
অনুমতি ছাড়া কোথাও যাবে না।
688
00:58:54,882 --> 00:58:55,982
তুমি কী করছো? তুমি ছোট...
689
00:58:57,882 --> 00:59:00,652
না, তুমি সবসময় এমন ছিলে।
690
00:59:01,322 --> 00:59:05,092
সারা জীবন তুমি কখনো অন্যের কথা ভাবোনি...
691
00:59:05,261 --> 00:59:06,761
এবং সবসময় তুমি যা চাইছো তাই করেছো।
692
00:59:07,561 --> 00:59:09,761
তুমি কি জানো তোমার কারণে
পরিবারটি কী পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?
693
00:59:10,362 --> 00:59:11,601
অবশ্যই, তুমি জানবে না।
694
00:59:12,371 --> 00:59:14,402
তুমি কেবল নিজের জন্য চিন্তা
করো, তুমি একটা পাগল স্বার্থপর।
695
00:59:15,272 --> 00:59:16,741
আমার কোনো পছন্দ ছিল না।
696
00:59:16,741 --> 00:59:19,072
কেন প্রতিবার তোমার একটা
করে অজুহাত দিতে হয়?
697
00:59:22,942 --> 00:59:25,411
ডিটেকটিভ কাং ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিসের
কাছ থেকে প্রতিবেদনটি গোপন করেছিলেন।
698
00:59:26,081 --> 00:59:27,782
আমার সহকর্মীরা মামলাটি তদন্ত করছে না,
699
00:59:27,782 --> 00:59:28,982
আর তুমি কী চাও, আমি কিছুই না করি ?
700
00:59:32,221 --> 00:59:33,252
দেখ।
701
00:59:37,161 --> 00:59:38,431
এটি ওই দিনের যেদিন
ইয়েম হ্যে-জিন মারা গিয়েছিল।
702
00:59:38,891 --> 00:59:42,362
এটা জুরিদের SMS এবং
সেই সময়ের তাদের অবস্থানের প্রতিবেদন।
703
00:59:42,831 --> 00:59:43,831
ছোই সুন গিল, ইয়েম হ্যে-জিন
704
00:59:43,831 --> 00:59:45,502
ছোই সুন-গিল ছিল একমাত্র...
705
00:59:45,502 --> 00:59:47,201
যখন তাকে খুন করা হয়েছিল
তখন কে পার্কে ছিল।
706
00:59:47,572 --> 00:59:49,272
যদি সত্যিই সে তাকে হত্যা করে,
707
00:59:49,272 --> 00:59:51,572
তাহলে তার নখের নিচের
DNA অবশ্যই তারই হবে।
708
00:59:51,572 --> 00:59:53,172
তাই আমি তার টুথব্রাশ বা
অন্য কিছু খুঁজতে গিয়েছিলাম।
709
00:59:55,482 --> 00:59:58,712
আমার খারাপ লাগছে তুমি আমার
কারণে এটির মধ্য দিয়ে যাচ্ছ।
710
00:59:58,882 --> 01:00:01,482
তাই আমি আমার নাম ক্লিয়ার করতে চেয়েছিলাম।
এই জন্য আমি এটা করেছি। এখন খুশি?
711
01:00:05,721 --> 01:00:06,791
বসো।
712
01:00:19,871 --> 01:00:22,971
মিঃ ছোই ছাড়া অন্য কেউ কি ঘটনাস্থলে ছিল?
713
01:00:22,971 --> 01:00:23,971
আমি আর কাউকেই দেখিনি।
714
01:00:24,471 --> 01:00:25,471
তুমি কি সন্দেহজনক কিছু দেখেছ?
715
01:00:29,741 --> 01:00:32,511
এটা তার দেয়াল ঘড়ির উপরে
লুকানো ছিল, সেখান থেকে পেয়েছি।
716
01:00:36,482 --> 01:00:37,782
রেকর্ডিং ০০১
717
01:00:40,891 --> 01:00:42,962
কি?
718
01:00:44,561 --> 01:00:45,561
এখানে একটি রেকর্ডিং আছে।
719
01:00:46,391 --> 01:00:47,391
এটা আজকের।
720
01:00:50,132 --> 01:00:51,831
রেকর্ডিং ০০১
721
01:00:56,942 --> 01:00:58,002
ভিতরে আসো।
722
01:01:12,721 --> 01:01:14,152
আমার ধারনাই ঠিক, এটা তুমিই।
723
01:01:15,422 --> 01:01:16,692
আমি ঠিক ছিলাম।
724
01:01:18,862 --> 01:01:19,891
সেদিন...
725
01:01:21,092 --> 01:01:22,362
এটা কি আদালতে ছিল?
726
01:01:27,871 --> 01:01:31,442
ট্রায়াল চলাকালীন আমি
তোমার দিকে তাকিয়েছিলাম,
727
01:01:32,641 --> 01:01:34,942
এবং দেখে মনে হয়েছিল
তুমি তাকে চিনতে পেরেছ।
728
01:01:37,541 --> 01:01:40,282
তখন, তোমরা তাকে
"নেড়ি কুত্তা" বলে ডাকতে।
729
01:01:47,552 --> 01:01:49,462
তুমি "নেড়ি কুত্তার'
দিকে তাকিয়ে ছিলে।
730
01:01:50,692 --> 01:01:53,132
যেই মুহূর্তে তোমার হাতের পিছনে...
731
01:01:53,462 --> 01:01:55,931
পোড়া দাগ দেখেছি,
732
01:01:56,701 --> 01:02:01,072
আমি বুঝতে পেরেছিলাম
তুমি সেদিন সেখানে ছিলে।
733
01:02:02,201 --> 01:02:03,471
তুমিই নম্বর ৭।
734
01:02:10,482 --> 01:02:12,581
আমাকে বলো না তুমি
এখানে খালি হাতে এসেছ।
735
01:02:13,181 --> 01:02:16,252
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম যে
ক্রেজি ডগ তোমাকে খুঁজছে।
736
01:02:17,522 --> 01:02:20,351
- নম্বর ২৪।
- নম্বর ২৪?
737
01:02:24,391 --> 01:02:27,991
তুমি নম্বর ২৪ এর কারণে এতো হইচই করেছ ?
738
01:02:29,462 --> 01:02:30,831
আহ।
739
01:02:31,802 --> 01:02:34,431
সত্য বলতে, তোমার কারণে
নম্বর ২৪ মারা গেছে ।
740
01:02:35,402 --> 01:02:37,342
তুমি যদি এমন কটূক্তি না করতে,
741
01:02:37,601 --> 01:02:40,241
নম্বর ২৪ এখনো বেঁচে থাকতো।
742
01:02:47,652 --> 01:02:49,282
নম্বর ২৪...
743
01:03:02,761 --> 01:03:05,331
সে বলেছিল, অপরাধী সেদিন কোর্টে ছিল।
744
01:03:06,871 --> 01:03:08,701
মিঃ ছোই সেদিন কোথায় বসেছিল?
745
01:03:15,112 --> 01:03:16,311
সে পিছনে বসে ছিল।
746
01:03:18,482 --> 01:03:19,511
শেষ থেকে দ্বিতীয় সিটে।
747
01:03:21,982 --> 01:03:26,092
ওই সিট থেকে কয়জনের হাত দেখা যায়?
748
01:03:29,061 --> 01:03:31,761
শ্রোতাদের শেষ সারিতে
যারা বসে আছেন তারা ব্যতীত,
749
01:03:31,761 --> 01:03:34,761
তুমি প্রায় সবাইকে দেখতে পরবে।
750
01:03:36,701 --> 01:03:40,002
যদি আমরা নারী এবং বয়স্ক
লোকদেরকে বাদ দেই ...
751
01:03:42,741 --> 01:03:43,942
তাহলে অপরাধী সেদিন ওই রুমেই ছিল।
752
01:04:28,982 --> 01:04:30,652
রেকর্ডিং ০০১
753
01:04:32,991 --> 01:04:34,052
ভিতরে আসো।
754
01:04:45,261 --> 01:04:47,701
ক্রস করবেন না
755
01:05:06,052 --> 01:05:07,252
লোকটি ধীরে ধীরে হেটেছিল।
756
01:05:08,891 --> 01:05:10,522
এটা কি ইচ্ছাকৃত ছিল ?
757
01:05:13,632 --> 01:05:15,132
রেকর্ডিং ০০১
758
01:05:15,331 --> 01:05:16,802
আমার ধারনাই ঠিক, এটা তুমিই।
759
01:05:18,032 --> 01:05:19,302
আমি ঠিক ছিলাম।
760
01:06:51,122 --> 01:06:53,591
বাম এবং ডান পায়ের শব্দ ভিন্ন।
761
01:06:57,931 --> 01:06:59,902
অগ্রগতির পার্থক্য মানে...
762
01:07:09,982 --> 01:07:10,982
হেই, সুং হুন।
763
01:07:10,982 --> 01:07:12,811
রেকর্ডিংয়ের সাথে তাল
মিলিয়ে সিঁড়ি বেয়ে নামো।
764
01:07:13,511 --> 01:07:14,582
ঠিক আছে।
765
01:08:00,992 --> 01:08:03,101
মুইয়ং লোকাল কোর্ট
766
01:08:03,101 --> 01:08:04,532
আপনি ডিনারে আসবেন না ?
767
01:08:06,471 --> 01:08:08,942
তুমি আগে যাও।
আমি তোমার পিছু পিছু আসছি।
768
01:08:09,202 --> 01:08:10,301
প্রমিজ।
769
01:08:25,851 --> 01:08:27,952
খুনিকে খুঁজে পেয়েছি।
770
01:08:32,022 --> 01:08:33,292
আমাদের অগ্রাধিকার হ'ল শিশু অভিনেতা...
771
01:08:33,292 --> 01:08:34,492
এবং প্রাণীদের রক্ষা করা...
772
01:08:34,492 --> 01:08:35,832
এবং বিপজ্জনক দৃশ্যগুলি আসল শিশু বা প্রাণীদের সাথে নয়...
773
01:08:35,832 --> 01:08:37,162
বরং ডাবলস এবং ডামি দিয়ে শ্যুট করা হয়েছিল।
774
01:08:56,822 --> 01:09:00,692
BLIND
::: ব্লাইন্ড :::
775
01:09:01,152 --> 01:09:02,761
কাউকে বিশ্বাস করবে না।
776
01:09:02,761 --> 01:09:03,921
এমন কি সং-জুনকেও নয়।
777
01:09:04,891 --> 01:09:05,891
আমাকেও না।
778
01:09:06,761 --> 01:09:08,532
আপনি যদি ইউন-জাকে হস্তান্তর না করেন,
779
01:09:09,261 --> 01:09:11,961
আপনি যে ছেলেটিকে সত্যিই
লালন করেন সে আঘাত পাবে।
780
01:09:12,532 --> 01:09:13,832
নিমন্ত্রণে...
781
01:09:13,832 --> 01:09:15,572
তাতে রক্ত দিয়ে বিয়ের আমন্ত্রণ ছিল।
782
01:09:16,942 --> 01:09:18,942
এ তিনজনের মধ্যে
একরকম সংযোগ আছে।
783
01:09:20,511 --> 01:09:22,442
খুনি কে তার সত্যতা।
784
01:09:24,381 --> 01:09:25,711
তুমি জানো আমি কে ?
785
01:09:26,251 --> 01:09:27,881
নম্বর ১৩, জুং ইয়ুন-জ্যে
786
01:09:31,930 --> 01:09:34,030
::: অনুবাদে: রিদওয়ান তিসকীর :::