1
00:00:42,417 --> 00:00:45,557
Como reportero del crimen
de la MGM,
2
00:00:45,680 --> 00:00:47,495
les presento un nuevo episodio
3
00:00:47,586 --> 00:00:49,939
de nuestra serie
"El delito no compensa".
4
00:00:50,184 --> 00:00:52,973
Evidentemente,
utilizaremos nombres falsos
5
00:00:53,078 --> 00:00:55,124
para los personajes
que citará
6
00:00:55,238 --> 00:00:57,342
el inspector Wilson,
de la brigada de bomberos.
7
00:00:58,038 --> 00:00:59,368
El año pasado
8
00:00:59,474 --> 00:01:02,434
los incendios fraudulentos
costaron 65 millones de dólares.
9
00:01:02,899 --> 00:01:05,611
En tiempos de crisis,
esa cifra aumenta:
10
00:01:06,212 --> 00:01:08,426
una economía que cojea
de una pierna
11
00:01:08,589 --> 00:01:12,286
puede inducir a honrados
hombres de negocios a pensar
12
00:01:12,491 --> 00:01:16,445
que un incendio resolvería
sus problemas financieros.
13
00:01:16,877 --> 00:01:20,157
Por ejemplo, en algún lugar
del Medio Oeste...
14
00:01:21,990 --> 00:01:25,066
No van bien
los negocios por aquí.
15
00:01:25,229 --> 00:01:28,219
Hace 20 años,
iban como la seda. Hoy en día
16
00:01:28,358 --> 00:01:30,723
los clientes son duros de pelar.
17
00:01:31,163 --> 00:01:32,744
¿Quisiera usted venderlo?
18
00:01:32,793 --> 00:01:35,471
Sí. No al precio de compra,
naturalmente.
19
00:01:35,562 --> 00:01:37,846
- Los tiempos han cambiado.
- ¿Cuánto?
20
00:01:38,027 --> 00:01:40,770
El edificio está asegurado
en 30.000 dólares,
21
00:01:40,893 --> 00:01:43,076
a lo que habría que sumarle
20.000 por la mercancía.
22
00:01:43,436 --> 00:01:44,909
50.000 dólares...
23
00:01:46,483 --> 00:01:48,357
Según la aseguradora.
24
00:01:48,592 --> 00:01:52,069
- ¿Ha tenido algún incendio?
- No, soy muy prudente.
25
00:01:52,561 --> 00:01:53,604
Claro.
26
00:01:55,381 --> 00:01:56,921
¡Tenga cuidado!
27
00:02:02,229 --> 00:02:04,297
¡Por poco me quema el local!
28
00:02:04,425 --> 00:02:06,970
¡Exacto!
Su palacio está asegurado
29
00:02:07,043 --> 00:02:10,279
en cinco veces lo que vale.
¿Le teme al fuego?
30
00:02:10,379 --> 00:02:12,882
Mal razonamiento.
Las aseguradoras...
31
00:02:13,042 --> 00:02:15,476
Están para ganar dinero,
como usted.
32
00:02:15,597 --> 00:02:18,314
Si esto se quema, pierden.
Si no, pierde usted.
33
00:02:18,940 --> 00:02:20,205
¿Quién pierde más?
34
00:02:20,308 --> 00:02:23,341
- Señor...
- ¿Qué pasaría si esto saliera ardiendo?
35
00:02:24,210 --> 00:02:28,598
Los acaudalados accionistas
perderían 25 céntimos en sus acciones.
36
00:02:28,961 --> 00:02:30,046
Sobrevivirán.
37
00:02:30,152 --> 00:02:32,980
Por supuesto, no iría
a lamentarme de su mala suerte,
38
00:02:33,143 --> 00:02:35,447
pero yo no puedo provocar...
39
00:02:35,537 --> 00:02:37,624
¿Quién está hablando de usted?
40
00:02:37,808 --> 00:02:39,786
Contacte con las personas adecuadas,
41
00:02:39,933 --> 00:02:43,366
váyase a casa a dormir,
como de costumbre,
42
00:02:43,476 --> 00:02:46,814
y cuando se despierte,
usted valdrá 50.000 dólares.
43
00:02:47,013 --> 00:02:48,772
Me parece usted un...
44
00:02:48,908 --> 00:02:50,117
¡Papá!
45
00:02:50,253 --> 00:02:52,111
¡He aprobado! Mira.
46
00:02:53,319 --> 00:02:56,199
"Resultados del examen de ingreso
en la universidad"
47
00:02:56,290 --> 00:02:58,431
Latín: 15.
Literatura: 14
48
00:02:58,576 --> 00:03:00,137
Tu padre está ocupado.
49
00:03:00,726 --> 00:03:03,664
Lo siento.
Me las acaban de dar.
50
00:03:03,864 --> 00:03:05,485
Te vemos luego.
51
00:03:05,752 --> 00:03:06,802
Podéis quedaros.
52
00:03:08,611 --> 00:03:10,364
Este caballero ya se iba.
53
00:03:10,891 --> 00:03:14,099
La educación no tiene precio, ¿verdad?
Adiós.
54
00:03:14,947 --> 00:03:17,159
Perdónanos.
¿Estabas hablando de negocios?
55
00:03:29,461 --> 00:03:32,151
REBAJAS EN
ACCESORIOS DE CABALLERO.
56
00:03:33,687 --> 00:03:36,426
39 céntimos.
No pide mucho.
57
00:03:36,805 --> 00:03:38,444
Tengo que liquidar las existencias.
58
00:03:38,535 --> 00:03:40,970
El negocio de enfrente
le perjudica.
59
00:03:41,275 --> 00:03:42,617
No va mejor que este.
60
00:03:42,698 --> 00:03:46,019
La ropa que vende
pronto estará pasada.
61
00:03:46,551 --> 00:03:48,885
- La que vendo yo...
- ... está cubierta de polvo.
62
00:03:49,202 --> 00:03:51,674
¡Tiene que renovar la tienda!
63
00:03:52,629 --> 00:03:56,050
- No es tan fácil.
- No tiene por qué gastarse nada.
64
00:03:56,313 --> 00:03:59,324
- ¿Cómo es eso?
- ¿Está asegurado contra incendios?
65
00:03:59,577 --> 00:04:03,208
Sí, tengo un todo riesgo.
5.000 la mercancía...
66
00:04:08,734 --> 00:04:10,193
¿Dónde tiene el despacho?
67
00:04:11,472 --> 00:04:13,237
Vamos a hablarlo.
68
00:04:50,594 --> 00:04:51,879
¿Ha entrado alguien?
69
00:04:51,943 --> 00:04:54,852
Imposible.
Todavía no está controlado.
70
00:05:05,389 --> 00:05:07,372
¡Mire esto: 10.000 dólares!
71
00:05:07,599 --> 00:05:09,890
- Ya se lo había dicho.
- ¡Es verdad!
72
00:05:10,122 --> 00:05:12,777
Puedo irme despidiendo
de mis problemas.
73
00:05:14,762 --> 00:05:17,782
- Croft paga rápido.
- Y todavía no hemos acabado.
74
00:05:17,972 --> 00:05:19,391
¿Cuándo seguimos?
75
00:05:19,951 --> 00:05:22,388
No hay prisa.
Nos quedaremos aquí por un tiempo.
76
00:05:22,729 --> 00:05:24,250
¿Otro golpe a la vista?
77
00:05:24,920 --> 00:05:27,181
A su tiempo.
Se lo están pensando.
78
00:05:28,266 --> 00:05:30,385
¿Quién te dice que aceptarán?
79
00:05:31,206 --> 00:05:33,961
¿Conoces el "Talón de Aquiles"?
80
00:05:34,104 --> 00:05:34,738
No.
81
00:05:34,865 --> 00:05:36,663
Es un punto débil.
82
00:05:36,818 --> 00:05:39,889
Si quieres vender,
solo tienes que encontrarlo.
83
00:05:50,089 --> 00:05:51,518
¿Se lo pregunto?
84
00:05:51,831 --> 00:05:53,429
Después de comer.
85
00:05:53,645 --> 00:05:55,077
¿Qué pasa?
86
00:05:55,241 --> 00:05:57,813
Me han propuesto
que me apunte a un club.
87
00:05:57,911 --> 00:06:01,005
¡Son 100 dólares
por 12 veladas!
88
00:06:01,206 --> 00:06:03,865
- ¿100 dólares?
- Va todo el mundo...
89
00:06:03,911 --> 00:06:06,959
Déjanos. Tenemos que hablar.
90
00:06:07,919 --> 00:06:09,935
¿100 dólares por ir a bailar?
91
00:06:09,990 --> 00:06:13,619
Es mucho.
Pero es importante a su edad.
92
00:06:14,426 --> 00:06:17,147
La señora Brown está contentísima
de que vaya su hija.
93
00:06:17,256 --> 00:06:19,273
Me extraña que se lo permita,
94
00:06:19,513 --> 00:06:21,163
tal y como va su tienda.
95
00:06:25,222 --> 00:06:27,833
LOS ALMACENES BROWN
DESTRUIDOS EN UN INCENDIO
96
00:06:33,450 --> 00:06:37,134
FÁBRICA DAÑADA POR
UN MISTERIOSO INCENDIO
97
00:06:37,695 --> 00:06:40,509
UN EDIFICIO SE DERRUMBA.
CUATRO BOMBEROS HERIDOS
98
00:06:40,867 --> 00:06:43,203
CADA VEZ MÁS INCENDIOS
99
00:06:43,719 --> 00:06:46,769
¡17 incendios en un mes!
¡11 víctimas!
100
00:06:47,138 --> 00:06:48,459
¡No puedo felicitarles!
101
00:06:48,572 --> 00:06:50,949
¡Llegábamos en 3 minutos
a los siniestros,
102
00:06:51,047 --> 00:06:53,502
pero era demasiado tarde!
103
00:06:53,674 --> 00:06:57,034
¿Y qué hacemos? No había pruebas
de que fuesen intencionados.
104
00:06:57,084 --> 00:07:00,074
Llevo 15 años en el oficio,
y puedo decirles
105
00:07:00,225 --> 00:07:03,146
que un incendio fortuito
arde más despacio.
106
00:07:03,300 --> 00:07:06,412
Es un pirómano
o un incendiario profesional.
107
00:07:06,555 --> 00:07:09,302
¿Todos estaban asegurados?
108
00:07:09,506 --> 00:07:13,867
Sí, pero eso no significa nada.
Es lo normal.
109
00:07:14,071 --> 00:07:16,821
Dígame cuáles son
los que han ido a reclamar.
110
00:07:17,942 --> 00:07:18,985
¿Por qué?
111
00:07:19,945 --> 00:07:22,310
Un incendiario
no trabaja en balde.
112
00:07:22,590 --> 00:07:24,990
Por fuerza alguien
tiene que ganar algo.
113
00:07:25,064 --> 00:07:27,407
Es lo que vamos a averiguar.
114
00:07:29,299 --> 00:07:32,937
Enséñenos las cuentas y
los cheques anulados de W.Z. Burnap.
115
00:07:32,996 --> 00:07:34,641
y de todas estas personas.
116
00:07:35,717 --> 00:07:36,760
Veamos...
117
00:07:41,624 --> 00:07:44,904
Nº 275: Tower Marquet.
10.5 dólares.
118
00:07:46,330 --> 00:07:50,902
12 han retirado fuertes sumas después
de haber ingresado la indemnización.
119
00:07:50,968 --> 00:07:53,102
¿El resto fue pagado con cheques?
120
00:07:53,168 --> 00:07:56,837
Sí, salvo los reintegros, proporcionales
a la indemnización percibida.
121
00:07:56,919 --> 00:07:59,608
¡Esa es la prueba!
¿Se les interroga?
122
00:07:59,862 --> 00:08:02,909
Nada indica quién tiene el dinero. Es a
estos hombres a quien hay que localizar.
123
00:08:04,612 --> 00:08:07,053
Que cada uno sea seguido
noche y día.
124
00:08:30,784 --> 00:08:33,070
Vengo a proponerle un trato.
125
00:08:33,315 --> 00:08:36,921
- No me interesa.
-¡Oh, sí! Concerniente a un incendio.
126
00:08:42,639 --> 00:08:45,642
¿Se va de viaje?
Lo envidio.
127
00:08:46,050 --> 00:08:47,053
¿Qué quiere usted?
128
00:08:47,354 --> 00:08:49,825
10.000 dólares ayudan, ¿no?
129
00:08:50,198 --> 00:08:53,177
- Abrevie. ¿Qué quiere usted?
- 1.000 dólares.
130
00:08:54,130 --> 00:08:55,116
¿Está usted loco?
131
00:08:55,214 --> 00:08:57,957
Su aseguradora me compensará
si le denuncio.
132
00:08:58,138 --> 00:09:01,163
- ¿Denunciar qué?
- Fraude con premeditación.
133
00:09:01,272 --> 00:09:04,350
- No sé de qué me habla.
- Yo sí.
134
00:09:04,815 --> 00:09:09,568
¿Quién es usted para entrar en mi casa
e intentar extorsionarme?
135
00:09:09,674 --> 00:09:12,496
Lo sé todo sobre su falso incendio.
136
00:09:12,602 --> 00:09:15,337
1.000 dólares
y evitará el trullo.
137
00:09:15,619 --> 00:09:16,945
Merece la pena, ¿no?
138
00:09:17,157 --> 00:09:19,436
Ese incendio
no tuvo nada de falso.
139
00:09:19,681 --> 00:09:22,926
¡Intenta acorralarme,
pero no lo conseguirá!
140
00:09:23,142 --> 00:09:24,811
Usted lo ha querido.
141
00:09:24,933 --> 00:09:26,875
- ¿Dónde va?
- ¿A usted qué le parece?
142
00:09:26,902 --> 00:09:29,595
Espere. Podemos hablar.
143
00:09:29,693 --> 00:09:31,307
No he venido para eso.
144
00:09:35,539 --> 00:09:36,461
Es un chantaje.
145
00:09:36,493 --> 00:09:39,725
Cheques no. Solo efectivo.
146
00:09:42,868 --> 00:09:44,454
¿Billetes pequeños?
147
00:09:47,408 --> 00:09:49,018
Me da igual. Billetes de 100.
148
00:09:52,455 --> 00:09:56,387
Está retirando dinero.
El otro está con él.
149
00:09:57,174 --> 00:10:00,800
Síguele.
Quiero su nombre y su dirección.
150
00:10:06,152 --> 00:10:09,154
- ¿Me dejará tranquilo?
- Estamos en paz.
151
00:10:23,359 --> 00:10:24,573
No te acerques mucho.
152
00:10:49,176 --> 00:10:50,529
Está acostumbrado
a que lo sigan.
153
00:10:50,880 --> 00:10:52,380
Da igual. Tenemos la matrícula.
154
00:10:54,848 --> 00:10:58,501
No sé nada.
El tipo al que he alquilado el coche
155
00:10:58,714 --> 00:11:01,641
lo ha devuelto hace una hora.
No quería nada más.
156
00:11:01,732 --> 00:11:04,321
- ¿Tiene su dirección?
- Claro.
157
00:11:07,929 --> 00:11:11,968
Esta es: Harold Woods,
4.366, 8º calle este.
158
00:11:13,378 --> 00:11:17,290
Yo no sé lo que hacen con los
coches. Yo solo los alquilo.
159
00:11:19,899 --> 00:11:21,906
4.366
160
00:11:26,625 --> 00:11:28,397
SE VENDE
161
00:11:28,763 --> 00:11:31,208
¡También está acostumbrado
a alquilar coches!
162
00:11:34,541 --> 00:11:35,779
¿Qué has conseguido?
163
00:11:38,170 --> 00:11:41,421
Mañana, Brown y Roberts:
2.000 dólares cada uno.
164
00:11:41,568 --> 00:11:43,402
Mañana nos habremos ido
165
00:11:44,040 --> 00:11:46,101
Me han seguido dos polis.
166
00:11:46,439 --> 00:11:49,773
- ¡Qué raro! ¿Estás seguro?
- Por supuesto.
167
00:11:50,004 --> 00:11:52,098
He tenido que darles esquinazo
y devolver el coche.
168
00:11:52,973 --> 00:11:54,458
No nos apolillemos aquí.
169
00:11:56,469 --> 00:11:57,829
Efectivamente.
170
00:11:59,344 --> 00:12:01,304
Lo asustamos.
171
00:12:01,509 --> 00:12:04,948
Seguramente, dejará de contactar
con nuestros hombres.
172
00:12:05,144 --> 00:12:07,439
Nosotros sí que los vamos a contactar.
173
00:12:08,302 --> 00:12:12,198
Aquí tengo la lista de las víctimas de
los incendios sospechosos. Tráiganmelos.
174
00:12:12,264 --> 00:12:16,082
De momento, no tienen
ninguna necesidad de confesar.
175
00:12:16,188 --> 00:12:17,690
Vamos a darles alguna.
176
00:12:20,049 --> 00:12:22,484
¿Cuántas veces voy a tener que...
177
00:12:24,088 --> 00:12:25,112
Siéntese.
178
00:12:34,949 --> 00:12:35,772
Señor Brown.
179
00:12:48,836 --> 00:12:52,912
El 15 de junio, usted ingresa
10.000 dólares de su aseguradora
180
00:12:52,962 --> 00:12:54,803
para retirar 2.000 acto seguido.
181
00:12:55,547 --> 00:12:58,663
Dos semanas después,
retira 1.000 dólares más.
182
00:12:59,067 --> 00:13:02,119
¡No tengo por qué darle
ninguna explicación!
183
00:13:02,363 --> 00:13:04,742
¿Prefiere explicárselo al juez?
184
00:13:05,539 --> 00:13:07,187
Tenía deudas.
185
00:13:07,636 --> 00:13:08,995
¿Con quién?
186
00:13:09,071 --> 00:13:12,819
Deudas de juego.
Mis prestamistas, probablemente,
187
00:13:12,941 --> 00:13:14,129
se hayan ido de la ciudad.
188
00:13:14,578 --> 00:13:15,996
¿Le gusta el juego?
189
00:13:16,873 --> 00:13:19,166
Perdí 3.000 dólares.
190
00:13:19,404 --> 00:13:20,486
¿Jugando a qué?
191
00:13:20,982 --> 00:13:24,594
Al póquer.
Juego en un hotel...
192
00:13:24,809 --> 00:13:26,461
¿Qué clase de póquer?
193
00:13:26,534 --> 00:13:28,514
¿Qué variante?
¿Qué apuesta?
194
00:13:28,880 --> 00:13:32,913
No logrará pillarme.
Perdí ese dinero.
195
00:13:32,987 --> 00:13:36,507
No se esfuerce en mentir.
196
00:13:36,605 --> 00:13:39,260
Coopere y no tendrá
demasiados problemas.
197
00:13:40,027 --> 00:13:41,245
¿Quién es el incendiario?
198
00:13:41,340 --> 00:13:43,346
No lo sé.
Fue un accidente.
199
00:13:43,801 --> 00:13:45,458
Vale. Es todo de momento.
200
00:13:49,751 --> 00:13:51,203
No se vaya de la ciudad.
201
00:13:51,876 --> 00:13:53,941
¿Esto va a durar mucho?
202
00:13:54,208 --> 00:13:56,257
Ya le llamarán del juzgado.
203
00:14:01,795 --> 00:14:04,005
- ¿El juzgado?
- No te acojones.
204
00:14:04,062 --> 00:14:06,980
¡No iré al juzgado!
¿Qué están tramando?
205
00:14:07,087 --> 00:14:08,741
- Cálmese.
- ¡No!
206
00:14:08,876 --> 00:14:12,233
Prefiero confesar.
De todas maneras, nos pillarán.
207
00:14:12,292 --> 00:14:14,034
- ¡Cállese!
- Tengo familia.
208
00:14:14,073 --> 00:14:16,089
¡No quiero ir a la cárcel!
¡Voy a contarlo todo!
209
00:14:16,114 --> 00:14:18,345
¿Qué les pasa?
210
00:14:23,909 --> 00:14:25,821
¿Me ayudará si confieso?
211
00:14:26,089 --> 00:14:28,785
Se hará lo que se pueda.
212
00:14:33,599 --> 00:14:36,395
- ¿Conmigo también?
- Con todos.
213
00:14:40,031 --> 00:14:41,661
Prendieron fuego a mi tienda.
214
00:14:43,293 --> 00:14:44,419
Me persuadieron.
215
00:14:45,573 --> 00:14:46,887
No fue idea mía.
216
00:14:48,471 --> 00:14:50,049
Tuve incluso que pagarles.
217
00:14:50,337 --> 00:14:51,355
¿Sus nombres?
218
00:14:52,244 --> 00:14:53,338
Los ignoro.
219
00:14:54,775 --> 00:14:56,733
Solo tenía un número de teléfono.
220
00:14:57,033 --> 00:14:57,985
Pase.
221
00:15:06,551 --> 00:15:07,659
¡Bien hecho!
222
00:15:12,265 --> 00:15:15,488
- Voy a echar de menos a esos idiotas.
- Habrá más.
223
00:15:18,540 --> 00:15:22,318
Deja aquí la pirotecnia.
Que no nos pillen con eso.
224
00:15:38,730 --> 00:15:40,807
He pensado
en lo que me propuso.
225
00:15:41,281 --> 00:15:42,678
Ya me lo he figurado.
226
00:15:43,258 --> 00:15:44,835
604 South Main.
227
00:15:45,930 --> 00:15:47,936
Deje las llaves fuera.
228
00:15:48,076 --> 00:15:49,119
Vámonos.
229
00:15:49,837 --> 00:15:51,384
Tiene que pagar antes.
230
00:15:52,906 --> 00:15:54,659
Lo hacemos por 2.500.
231
00:15:56,873 --> 00:15:59,268
Muy bien. Los tengo.
232
00:16:03,130 --> 00:16:06,665
Se fueron hará 10 min.
Parecía que tenían prisa.
233
00:16:06,698 --> 00:16:08,199
Vamos a echar un vistazo.
234
00:16:16,731 --> 00:16:19,629
Cuando tengas el dinero,
te recogeremos en la esquina.
235
00:16:35,096 --> 00:16:35,785
¿Eso qué es?
236
00:16:39,471 --> 00:16:41,577
Esos sitios son
los que han ardido.
237
00:16:41,972 --> 00:16:44,981
¿Y la interrogación?
604 South Main.
238
00:16:45,074 --> 00:16:46,660
He encontrado esto.
239
00:16:49,718 --> 00:16:50,385
Celuloide.
240
00:16:50,484 --> 00:16:54,315
Tenían tres como este.
Ignoro el contenido.
241
00:16:54,793 --> 00:16:57,101
¿Para qué asumir el riesgo
de llevárselo todo?
242
00:16:57,653 --> 00:17:00,250
Con tres sacos les bastaba
para hacer explotar todo un...
243
00:17:03,520 --> 00:17:06,973
El periódico es de hace un mes.
Es imposible.
244
00:17:07,014 --> 00:17:08,547
Yo no doy nada por imposible.
245
00:17:11,816 --> 00:17:13,715
Cuartel de bomberos. ¡Rápido!
246
00:17:42,930 --> 00:17:46,392
Ustedes atrás. Ustedes delante.
Vigilen el edificio.
247
00:19:01,538 --> 00:19:02,855
¿Esto qué significa?
248
00:19:03,350 --> 00:19:04,874
Lo sabe usted bien.
Vamos.
249
00:19:08,569 --> 00:19:09,377
Deme eso.
250
00:19:14,372 --> 00:19:15,390
Usted también.
251
00:19:22,188 --> 00:19:26,413
Johnson, queriendo
asegurar el porvenir de los suyos,
252
00:19:26,628 --> 00:19:29,928
solo consiguió arruinarles la vida.
La ciudad volvió a la calma.
253
00:19:30,390 --> 00:19:34,020
Esperemos que la desgracia
de Johnson y de los demás
254
00:19:34,427 --> 00:19:37,502
sirva de ejemplo para otros,
255
00:19:37,806 --> 00:19:41,228
por si sucumben
a la misma tentación. Gracias.
256
00:19:43,015 --> 00:19:46,264
Subtítulos:
hel
Marzo 2024