1 00:00:33,658 --> 00:00:36,036 URGENCIAS EXISTENCIALES 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,008 ¿Jugamos al elástico? 3 00:00:50,091 --> 00:00:52,093 No, a las tabas. 4 00:00:52,177 --> 00:00:54,304 Vamos a comernos esto. 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,972 Nada de eso. 6 00:00:56,055 --> 00:00:57,807 Preparemos la clase de Mates. 7 00:01:00,393 --> 00:01:05,231 ¿Cuántos números del uno al 20 son menores que 17? 8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153 Nunca tuve amigas. 9 00:01:15,658 --> 00:01:19,120 Prefería estudiar a jugar con amigas en primaria. 10 00:01:20,622 --> 00:01:24,292 Me gustaba más estudiar que estar con amigas en secundaria. 11 00:01:29,506 --> 00:01:33,384 Y disfrutaba mucho más estudiando que estando con amigas en el instituto. 12 00:01:33,468 --> 00:01:35,929 NAM HA-NEUL, DE BUSAN, MEJOR ESTUDIANTE DE COREA 13 00:01:37,055 --> 00:01:40,266 Así me convertí en la mejor estudiante a nivel nacional. 14 00:01:42,268 --> 00:01:44,354 ¿Irá a la universidad en Seúl? 15 00:01:44,437 --> 00:01:47,440 Su profesora ha dicho 16 00:01:47,524 --> 00:01:50,527 que podría entrar fácilmente en Medicina en Hanguk. 17 00:01:50,610 --> 00:01:51,528 ¿No es increíble? 18 00:01:51,611 --> 00:01:54,531 Ha-neul puede gracias a sus logros. 19 00:01:54,614 --> 00:01:57,117 Las expectativas de mi familia crecieron. 20 00:02:16,052 --> 00:02:18,054 NOTAS 21 00:02:18,138 --> 00:02:19,806 La número uno del colegio. 22 00:02:24,352 --> 00:02:25,979 Esa fue la única vez… 23 00:02:28,815 --> 00:02:31,359 que mi agotado padre pudo sonreír. 24 00:02:34,070 --> 00:02:36,739 Por eso me apliqué más. 25 00:02:45,665 --> 00:02:46,499 - Ha-neul. - ¿Sí? 26 00:02:46,583 --> 00:02:48,877 ¿Quieres comer tteokbokki con nosotras? 27 00:02:49,669 --> 00:02:51,296 Me da alergia. 28 00:02:52,046 --> 00:02:53,798 Vamos al salón recreativo. 29 00:02:53,882 --> 00:02:55,717 Quien pierda al Tetris invita. 30 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 No me gusta el Tetris. 31 00:02:58,678 --> 00:02:59,804 - Vale. - Vale. 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,557 ¿Y si vemos una película este finde? 33 00:03:03,141 --> 00:03:04,475 Ya la he visto. 34 00:03:05,602 --> 00:03:07,687 Pero no he dicho qué película. 35 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 Vamos. 36 00:03:16,946 --> 00:03:20,033 Fui olvidándome de estar con amigos. 37 00:03:24,662 --> 00:03:27,206 CAFÉ VISTAMAR 38 00:03:37,634 --> 00:03:38,468 ¿Sabéis qué? 39 00:03:38,551 --> 00:03:40,553 ¿Recordáis el chico del que os hablé? 40 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 ¿Qué? Espera. 41 00:03:43,681 --> 00:03:46,017 No tengo amigas del colegio. 42 00:03:49,229 --> 00:03:50,104 Entonces, 43 00:03:52,065 --> 00:03:53,107 un amigo… 44 00:03:55,610 --> 00:03:57,654 de aquella época llegó a mi vida. 45 00:04:42,865 --> 00:04:45,201 Ahora tengo un amigo con quien… 46 00:04:48,579 --> 00:04:50,164 poder recordar el pasado. 47 00:04:58,673 --> 00:05:01,676 ¿Qué escribes en la arena? Para. 48 00:05:01,759 --> 00:05:03,052 También serán recuerdos. 49 00:05:03,136 --> 00:05:06,764 Recuerdos, y una porra. Se me pone la piel de gallina. Es cursi. 50 00:05:06,848 --> 00:05:09,350 No lo toques. Es como un monumento. 51 00:05:09,434 --> 00:05:10,393 No. 52 00:05:10,476 --> 00:05:12,437 Oye. Ven aquí. 53 00:05:12,520 --> 00:05:15,440 Ponte allí, ¿vale? 54 00:05:15,523 --> 00:05:17,025 Tengo que hacer una foto. 55 00:05:17,108 --> 00:05:18,401 Vale. Entendido. 56 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 ¡No! 57 00:05:21,279 --> 00:05:22,113 ¡Oye! 58 00:05:22,613 --> 00:05:24,157 ¡Venga! ¡Oye! 59 00:05:25,241 --> 00:05:26,367 ¡Oye! ¿En serio? 60 00:05:26,451 --> 00:05:28,494 URGENCIAS EXISTENCIALES 61 00:05:28,578 --> 00:05:31,289 NAM HA-NEUL Y YEO JEONG-WOO AMIGOS DESDE ABRIL DE 2023 62 00:05:39,005 --> 00:05:40,590 Madre mía, pasad. 63 00:05:41,299 --> 00:05:42,175 Hola. 64 00:05:42,258 --> 00:05:43,176 Sentaos ahí. 65 00:05:49,098 --> 00:05:50,349 - Toma. - Gracias. 66 00:05:51,517 --> 00:05:53,311 - Muy bien. - ¿Qué queréis? 67 00:05:55,730 --> 00:05:58,191 Dos boles de kalguksu de marisco, por favor. 68 00:05:58,274 --> 00:05:59,901 Muy bien. Enseguida. 69 00:05:59,984 --> 00:06:00,985 Vale. 70 00:06:02,945 --> 00:06:04,030 Bien. 71 00:06:05,198 --> 00:06:07,617 Toma. Es la disertación que traje ayer. 72 00:06:07,700 --> 00:06:10,328 Imprimí una copia para que la leyeras. 73 00:06:11,537 --> 00:06:12,538 Gracias. 74 00:06:13,331 --> 00:06:15,792 Nunca habíamos visto este caso. 75 00:06:16,793 --> 00:06:20,004 Te lo dije. Mi afición es leer disertaciones raras. 76 00:06:20,880 --> 00:06:22,799 Es un caso similar, 77 00:06:22,882 --> 00:06:25,218 así que tendrás ventaja en la próxima vista. 78 00:06:35,728 --> 00:06:36,687 Estarás cansada. 79 00:06:37,313 --> 00:06:39,190 No dormiste nada en el trayecto. 80 00:06:39,273 --> 00:06:42,693 Eso no es todo. He pasado tres noches buscando eso. 81 00:06:43,736 --> 00:06:44,946 ¿En serio? 82 00:06:49,742 --> 00:06:51,452 Vaya, no tengo batería. 83 00:06:51,911 --> 00:06:53,579 A ver si tienen un cargador. 84 00:06:54,539 --> 00:06:55,706 - Gracias. - De nada. 85 00:06:56,958 --> 00:06:57,875 Vale. 86 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 - Disculpe, señora. - ¿Sí? 87 00:07:05,758 --> 00:07:08,386 ¿Tiene un cargador? 88 00:07:08,469 --> 00:07:11,139 No, no tengo. Lo siento. 89 00:07:11,764 --> 00:07:14,559 Ya veo. No pasa nada. 90 00:07:22,024 --> 00:07:23,234 No tiene… 91 00:07:38,082 --> 00:07:39,083 Madre mía. 92 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Se ha dormido. 93 00:07:40,960 --> 00:07:43,546 Sí. Señora, ¿puedo hablar con usted? 94 00:07:48,426 --> 00:07:52,305 Perdone, ¿podría dejarla dormir? 95 00:07:52,388 --> 00:07:53,848 ¿Cómo? ¿Ahí? 96 00:07:54,974 --> 00:07:57,560 También tenemos una pensión. 97 00:07:57,643 --> 00:07:59,353 ¿Una pensión? 98 00:08:00,062 --> 00:08:01,522 No, no estamos saliendo. 99 00:08:01,606 --> 00:08:04,317 Solo somos amigos. 100 00:08:05,318 --> 00:08:07,445 Bueno, no necesitamos una pensión. 101 00:08:07,528 --> 00:08:09,780 Si la deja dormir una hora o dos, 102 00:08:10,781 --> 00:08:13,409 pediré marisco picante estofado y pulpo. 103 00:08:13,493 --> 00:08:14,785 - ¿De verdad? - Sí. 104 00:08:14,869 --> 00:08:16,120 Pues la dejaré dormir. 105 00:08:16,662 --> 00:08:18,539 Como es temprano, no hay clientes. 106 00:08:19,248 --> 00:08:20,249 Gracias. 107 00:09:07,296 --> 00:09:08,381 Todo saldrá bien. 108 00:09:11,717 --> 00:09:14,345 MUERTE DURANTE CIRUGÍA DE MANDÍBULA POR SANGRADO 109 00:09:34,448 --> 00:09:36,242 ¿Será muy cursi? 110 00:09:38,744 --> 00:09:41,664 No, puedo hacer esto por una amiga. 111 00:10:50,232 --> 00:10:51,442 ¡Adelante! 112 00:10:51,525 --> 00:10:52,777 ¿Qué quieren? 113 00:10:52,860 --> 00:10:54,236 - Tres de arroz. - Bien. 114 00:11:00,159 --> 00:11:01,160 ¡Señora! 115 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 ¿Y nuestra comida? 116 00:11:12,380 --> 00:11:13,297 ¿Qué? 117 00:11:15,132 --> 00:11:17,051 ¿Qué? ¿Cuándo me he dormido? 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,011 ¿Y yo? 119 00:11:22,807 --> 00:11:24,392 Ya estáis despiertos. 120 00:11:25,226 --> 00:11:28,938 Os traeré lo que pediste. 121 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 Bien. Vale. 122 00:11:41,951 --> 00:11:43,452 ¿De verdad? 123 00:11:44,203 --> 00:11:46,122 No, me alegro de oír eso. 124 00:11:46,205 --> 00:11:48,999 Gracias. Me ha ayudado mucho. 125 00:12:02,763 --> 00:12:03,848 ¿Qué pasa? 126 00:12:04,807 --> 00:12:07,101 Nada. Se ha vendido la clínica. 127 00:12:08,644 --> 00:12:12,064 Vaya, por fin algo sale bien. 128 00:12:16,110 --> 00:12:17,027 Vamos. 129 00:12:20,573 --> 00:12:22,199 ¿Tomamos un poco el aire? 130 00:12:29,123 --> 00:12:30,082 Es amargo, ¿no? 131 00:12:31,876 --> 00:12:33,127 Está dulce y bueno. 132 00:12:34,879 --> 00:12:35,713 El café no. 133 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 Habrás trabajado mucho para ahorrar. 134 00:12:40,259 --> 00:12:42,178 Esa cifra es impensable para mí. 135 00:12:43,262 --> 00:12:45,973 Pero te lo gastaste todo en multas y compensaciones. 136 00:12:46,807 --> 00:12:48,350 Hasta has vendido tu clínica. 137 00:12:49,560 --> 00:12:51,061 Creí que estarías fatal. 138 00:12:53,355 --> 00:12:55,858 Mentiría si dijera que estoy encantado. 139 00:12:56,734 --> 00:12:57,568 Pero… 140 00:12:59,820 --> 00:13:01,155 también estoy aliviado 141 00:13:02,406 --> 00:13:05,576 de haber ahorrado tanto. 142 00:13:07,536 --> 00:13:10,539 En todo caso, arruiné la vida de algunas personas. 143 00:13:11,248 --> 00:13:15,336 Me alegra haber podido pagarles al menos 144 00:13:17,254 --> 00:13:19,131 lo que merecían. 145 00:13:20,633 --> 00:13:21,592 Es lo que siento. 146 00:13:49,828 --> 00:13:50,746 Mamá. 147 00:13:51,497 --> 00:13:53,916 No veo las llaves del coche de Ha-neul. 148 00:13:54,792 --> 00:13:56,460 ¿Para qué las necesitas? 149 00:13:56,544 --> 00:13:59,755 Es una pena que esté siempre aparcado. Iba a dar un paseo 150 00:13:59,838 --> 00:14:01,674 con la chica que me gusta. 151 00:14:02,550 --> 00:14:04,677 De eso nada. 152 00:14:04,760 --> 00:14:07,012 No ganas dinero ni para gasolina. Olvídalo. 153 00:14:07,930 --> 00:14:10,057 Además, se ha llevado las llaves. 154 00:14:10,724 --> 00:14:12,810 ¿En serio? ¿Adónde ha ido? 155 00:14:12,893 --> 00:14:15,521 A Sokcho con una amistad para ver amanecer. 156 00:14:16,855 --> 00:14:18,482 Ha dormido fuera. 157 00:14:20,943 --> 00:14:24,321 Nunca lo había hecho. Estoy orgullosa de ella. 158 00:14:25,155 --> 00:14:26,991 - ¿Con qué amistad? - ¿Tú qué crees? 159 00:14:27,074 --> 00:14:29,201 Ya. ¿Hong-ran? 160 00:14:29,910 --> 00:14:32,079 Estará desconsolada. 161 00:14:32,162 --> 00:14:35,624 Espero que tome el aire con Hong-ran y se anime. 162 00:14:39,503 --> 00:14:40,588 ¿Quién es? 163 00:14:45,759 --> 00:14:47,428 Hola, señora. 164 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 Hola, Lambada. 165 00:14:49,179 --> 00:14:50,598 Es Nam Ba-da, no Lambada. 166 00:14:51,390 --> 00:14:54,894 En fin, ¿qué tal en Sokcho? ¿Dónde está Ha-neul? 167 00:14:54,977 --> 00:14:57,730 ¿Cómo dices? ¿Sokcho? ¿Ha-neul no está? 168 00:14:57,813 --> 00:14:59,481 No. 169 00:15:00,691 --> 00:15:05,446 Se fue ayer a pasar la noche en Sokcho con una amistad, 170 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 y automáticamente pensé que eras tú. 171 00:15:08,449 --> 00:15:09,491 ¿Quién si no? 172 00:15:12,620 --> 00:15:15,164 ¡Madre mía! ¡No puede ser! ¡Dios! 173 00:15:20,210 --> 00:15:21,337 ¿Adónde va? 174 00:15:21,420 --> 00:15:24,882 ¡A Sokcho! ¡A buscar a mi hija! 175 00:15:24,965 --> 00:15:26,216 ¿Cómo vas a encontrarla? 176 00:15:26,300 --> 00:15:28,218 ¡Llámala antes! 177 00:15:28,302 --> 00:15:31,180 ¡Tiene el móvil apagado! 178 00:15:31,263 --> 00:15:34,934 ¡Seguro que pasa algo! ¡Quizá se haya tirado al mar! 179 00:15:35,017 --> 00:15:36,769 ¿Por qué iba a hacer eso? 180 00:15:36,852 --> 00:15:38,938 ¡Tiene una depresión! 181 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 ¿Qué? ¿Sí? 182 00:15:40,606 --> 00:15:43,275 ¡Ha-neul! 183 00:15:43,359 --> 00:15:44,360 ¡Vamos! 184 00:15:44,944 --> 00:15:48,405 ¡Ha-neul! 185 00:15:50,366 --> 00:15:52,117 - Mamá. - ¿Qué? 186 00:15:53,911 --> 00:15:56,997 ¿Qué? ¿Por qué está…? ¿Qué pasa? 187 00:15:57,957 --> 00:16:00,834 Ha-neul, ¿has ido a Sokcho con el señor azotea? 188 00:16:02,169 --> 00:16:03,003 ¿"Señor azotea"? 189 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 ¿El chico de la azotea es tu primer amor? 190 00:16:09,969 --> 00:16:11,762 - ¿Qué? - ¿Soy tu primer amor? 191 00:16:13,305 --> 00:16:15,599 - No, qué va. - ¿Qué? 192 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 No, os equivocáis. 193 00:16:19,728 --> 00:16:20,604 No lo es. 194 00:16:22,147 --> 00:16:23,148 ¿Qué haces aquí? 195 00:16:25,401 --> 00:16:26,235 ¿Qué? 196 00:16:32,366 --> 00:16:34,910 ¿Por dónde empiezo? 197 00:16:34,994 --> 00:16:36,453 ¿Qué te pregunto antes? 198 00:16:37,204 --> 00:16:38,914 Empezaré yo. 199 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 ¿Por qué has venido sin avisar? 200 00:16:40,749 --> 00:16:43,293 Quería verte antes de mi turno de noche. 201 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Tenías el móvil apagado y pensé que estarías aquí. 202 00:16:46,213 --> 00:16:48,215 En serio, ¿por dónde empiezo? 203 00:16:48,298 --> 00:16:49,883 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 204 00:16:49,967 --> 00:16:54,263 ¿De verdad… tienes depresión? 205 00:16:55,556 --> 00:16:57,975 Te dije que estaba deprimida cuando salimos. 206 00:16:59,101 --> 00:17:01,145 No sabía que era grave. 207 00:17:01,228 --> 00:17:02,771 ¿Por eso renunciaste? 208 00:17:04,148 --> 00:17:05,649 No tenía ni idea. 209 00:17:05,733 --> 00:17:07,401 No exageres. 210 00:17:07,484 --> 00:17:10,779 Dijiste que tú también estabas deprimida como todos. 211 00:17:11,947 --> 00:17:13,949 Me recomendaron descansar y eso hice. 212 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 Y también tomo medicación, tranquila. 213 00:17:16,618 --> 00:17:19,246 Habías reunido valor para confiar en mí. 214 00:17:19,329 --> 00:17:21,749 Y yo te dije una chorrada sobre tu primer amor. 215 00:17:21,832 --> 00:17:25,461 Y luego insistí en que bebieras más y pedí más comida. Estuve… 216 00:17:26,545 --> 00:17:27,463 Fuera de lugar. 217 00:17:28,005 --> 00:17:29,298 No te culpes. 218 00:17:29,882 --> 00:17:32,926 Deja de autocompadecerte y pasa a la siguiente pregunta. 219 00:17:34,094 --> 00:17:36,805 - El de la azotea. - Ya dije que no era mi primer amor. 220 00:17:36,889 --> 00:17:38,974 Pues eso es aún más raro. 221 00:17:39,058 --> 00:17:43,896 ¿Cómo puede ser Yeo Jeong-woo, "el médico del país", tu enemigo y rival? 222 00:17:44,438 --> 00:17:45,898 Vale, pongamos que es cierto. 223 00:17:45,981 --> 00:17:49,068 Creía que os odiabais. Lo despreciabas. 224 00:17:49,151 --> 00:17:53,447 Dijiste que se iba a mudar. ¿Por qué has ido a Sokcho con él? 225 00:17:56,700 --> 00:17:59,286 No quiero repetirme, así que escuchad todos. 226 00:18:00,829 --> 00:18:01,914 ¿Sí? 227 00:18:01,997 --> 00:18:04,208 Es solo un amigo, no mi primer amor. 228 00:18:04,291 --> 00:18:06,752 Antes no nos llevábamos bien, pero ahora sí. 229 00:18:07,586 --> 00:18:09,379 Pero en las noticias dicen… 230 00:18:09,463 --> 00:18:11,924 ¿Desde cuándo ves las noticias? 231 00:18:14,301 --> 00:18:15,928 Hay más de una versión. 232 00:18:16,011 --> 00:18:18,263 El juicio sigue. Pero, sobre todo… 233 00:18:21,266 --> 00:18:22,309 puedo manejarlo. 234 00:18:24,728 --> 00:18:28,774 Soy mayor para distinguir a una buena persona de una mala. 235 00:18:38,158 --> 00:18:42,830 BAÑO 236 00:18:42,913 --> 00:18:45,165 Hong-ran, llévate esto y cómetelo. 237 00:18:46,667 --> 00:18:48,001 Gracias. 238 00:18:48,544 --> 00:18:49,378 Por cierto, 239 00:18:50,587 --> 00:18:56,552 ¿seguro que es bueno dejar que Ha-neul salga con ese chico? 240 00:18:56,635 --> 00:19:00,389 Seguro que sí. Como ha dicho, sabe juzgar a la gente. 241 00:19:00,472 --> 00:19:03,809 Pero… No parece un caso normal de mala praxis. 242 00:19:03,892 --> 00:19:05,811 Me preocupa. 243 00:19:06,645 --> 00:19:10,691 Por cierto, ¿por qué no le preparas una cita a ciegas? 244 00:19:11,275 --> 00:19:14,862 - ¿Así de pronto? - No le interesa casarse. 245 00:19:15,487 --> 00:19:18,782 Me preocupa que si se ven, acabarán gustándose. 246 00:19:19,366 --> 00:19:24,288 Creo que le vendría bien estar acompañada mientras esté deprimida. 247 00:19:24,371 --> 00:19:26,748 Pues le preguntaré… 248 00:19:26,832 --> 00:19:30,919 Venga ya. Se negará en redondo. 249 00:19:31,003 --> 00:19:33,547 Busquemos al chico antes y luego la presionamos. 250 00:19:34,131 --> 00:19:38,302 Prepárale una cita y yo la llevaré allí a rastras si hace falta. ¿Vale? 251 00:19:39,428 --> 00:19:40,679 Lo intentaré. 252 00:19:40,762 --> 00:19:43,056 - Muy bien. Toma. - Vale. 253 00:19:47,394 --> 00:19:49,605 Eso le dije, pero… 254 00:19:52,691 --> 00:19:55,360 Este se casó el año pasado. 255 00:19:56,069 --> 00:19:57,738 Y este… 256 00:19:57,821 --> 00:19:59,823 No. Se le va la olla cuando se emborracha. 257 00:20:01,491 --> 00:20:06,163 Ha-neul conoce al resto. ¿Cómo voy a encontrar a alguno? 258 00:20:06,246 --> 00:20:09,208 Doctora Lee, la lista de cesáreas para mañana. 259 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 - Enfermera Joo. - ¿Sí? 260 00:20:12,127 --> 00:20:14,546 ¿Conoces a chicos presentables? 261 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 ¿Qué? ¿Chicos? 262 00:20:16,173 --> 00:20:18,550 Busco candidatos para citas a ciegas. 263 00:20:19,134 --> 00:20:20,552 ¿Citas a ciegas? 264 00:20:22,471 --> 00:20:23,430 Hola, profesora. 265 00:20:24,097 --> 00:20:25,390 - Luego hablamos. - Vale. 266 00:20:30,771 --> 00:20:32,481 "Lee Hong-ran". 267 00:20:32,564 --> 00:20:35,609 SUSCRIPTORES RECIENTES LEE HONG-RAN 268 00:20:36,193 --> 00:20:39,363 ¿Quién diantres será? ¿Por qué se habrá suscrito? 269 00:20:39,446 --> 00:20:41,114 PANTALLA PRINCIPAL DEL CANAL 270 00:20:43,116 --> 00:20:43,951 Adelante. 271 00:20:46,203 --> 00:20:47,037 ¿Qué pasa? 272 00:20:47,120 --> 00:20:49,665 - ¿Le interesa una cita a ciegas? - ¿Cómo? 273 00:20:51,250 --> 00:20:53,502 No. No, gracias. 274 00:20:54,711 --> 00:20:57,256 Es anestesista en la Clínica Ginecológica Hope. 275 00:20:57,339 --> 00:20:59,758 - No me interesa. - Se llama Lee Hong-ran. 276 00:21:01,426 --> 00:21:02,261 ¿Lee Hong-ran? 277 00:21:04,763 --> 00:21:09,935 ¿La persona que me eligió por mis vídeos y que no es familiar ni conocida mía? 278 00:21:10,018 --> 00:21:12,479 ¿Esa Lee Hong-ran? 279 00:21:13,480 --> 00:21:14,856 No estoy segura. 280 00:21:14,940 --> 00:21:19,444 No sé si son la misma persona, pero le han ofrecido una cita a ciegas. 281 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 ¿Se suscribió a su canal y me dijo lo de la cita 282 00:21:23,198 --> 00:21:24,658 porque le interesaba usted? 283 00:21:26,076 --> 00:21:27,369 Le diré que no quiere. 284 00:21:27,953 --> 00:21:30,580 ¡No! ¡Iré a esa cita a ciegas! ¡Enfermera Do! 285 00:21:31,832 --> 00:21:32,833 ¡Enfermera Do! 286 00:21:35,377 --> 00:21:37,754 Esto se está volviendo raro. 287 00:21:38,588 --> 00:21:40,507 Éramos archienemigos. 288 00:21:42,759 --> 00:21:44,177 ¿"Señor azotea"? 289 00:21:44,261 --> 00:21:46,930 ¿El chico de la azotea es tu primer amor? 290 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 ¿Soy… 291 00:21:51,226 --> 00:21:52,769 el primer amor de Ha-neul? 292 00:21:53,437 --> 00:21:56,064 Anda ya. No puede ser. 293 00:21:56,815 --> 00:21:58,525 Venga ya. Es absurdo. 294 00:22:01,611 --> 00:22:03,030 - ¿Quién es? - Soy yo. 295 00:22:06,241 --> 00:22:07,242 Espera. 296 00:22:17,919 --> 00:22:18,920 Pasa. 297 00:22:22,674 --> 00:22:26,887 Encontré esto con la disertación. Quizá quieras leerlo también. 298 00:22:26,970 --> 00:22:28,472 Vale. Gracias. 299 00:22:31,433 --> 00:22:35,604 Vale. ¿Quién pasa la noche en vela para ayudar a alguien? 300 00:22:37,856 --> 00:22:39,775 Es porque soy su primer amor. 301 00:22:42,402 --> 00:22:44,404 ¿Quieres beber algo? ¿Un café? 302 00:22:45,363 --> 00:22:47,699 Sí. Tomémoslo fuera. 303 00:22:48,450 --> 00:22:49,367 Vale. Siéntate. 304 00:23:06,384 --> 00:23:08,720 ¿Te regañó tu madre por salir conmigo? 305 00:23:08,804 --> 00:23:12,849 ¿Soy una niña o qué? Ya soy mayorcita. No te creas todo lo que oyes. 306 00:23:17,562 --> 00:23:19,189 A ver, ¿estás libre luego? 307 00:23:21,691 --> 00:23:25,529 Bueno, no tengo ningún plan. ¿Por qué? 308 00:23:27,197 --> 00:23:29,741 ¿Puedes venir de compras conmigo esta tarde? 309 00:23:31,034 --> 00:23:32,285 ¿Así de pronto? 310 00:23:34,287 --> 00:23:35,580 No, yo… 311 00:23:39,376 --> 00:23:40,627 ¿Por qué te avergüenzas? 312 00:23:42,295 --> 00:23:43,255 Ya. 313 00:23:44,089 --> 00:23:46,299 Claro, se avergüenza con su primer amor. 314 00:23:49,553 --> 00:23:51,096 ¿Vienes o no? 315 00:23:51,847 --> 00:23:54,391 Iré. Por Dios. 316 00:23:56,059 --> 00:23:58,770 Echemos una siesta y nos vemos a las 19:00. 317 00:23:59,604 --> 00:24:00,689 Claro. 318 00:24:02,774 --> 00:24:04,192 Gracias por el café. 319 00:24:08,738 --> 00:24:10,240 Madre mía. 320 00:24:14,452 --> 00:24:15,871 Me deslumbras. ¿Quién eres? 321 00:24:16,454 --> 00:24:17,831 Espera, soy yo. 322 00:24:19,875 --> 00:24:21,042 ¿Qué me pongo? 323 00:24:21,626 --> 00:24:23,879 Está muy pesada. 324 00:24:26,339 --> 00:24:27,883 Entonces… 325 00:24:34,389 --> 00:24:36,683 No. Tú no. 326 00:24:37,934 --> 00:24:40,020 Rosa. No, gracias. 327 00:24:40,854 --> 00:24:42,522 Anda ya. Nunca te elegiría. 328 00:24:43,273 --> 00:24:44,107 Muy aburrida. 329 00:24:45,358 --> 00:24:46,193 Tú… 330 00:24:59,456 --> 00:25:01,750 ¿Por qué llevas gorra de noche? No hace sol. 331 00:25:03,335 --> 00:25:06,963 Porque sí. No quiero que cotilleen si me reconocen. 332 00:25:08,340 --> 00:25:10,091 Perdona. No debí invitarte. 333 00:25:10,759 --> 00:25:13,970 Es por ti, no por mí. No quiero avergonzarte. 334 00:25:15,764 --> 00:25:17,933 En ese caso, tranquilo. Quítatela. 335 00:25:18,683 --> 00:25:20,435 - No pasa nada. - Venga. 336 00:25:20,518 --> 00:25:21,770 - Quítatela. - Que no. 337 00:25:21,853 --> 00:25:23,104 - Quítatela. - No. Para… 338 00:25:46,544 --> 00:25:47,879 Gracias. 339 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 Por poco me caigo de no ser por ti. 340 00:25:51,049 --> 00:25:51,883 Ya. 341 00:25:53,843 --> 00:25:54,719 Vamos. 342 00:25:54,803 --> 00:25:56,721 ¿Qué? Vale. 343 00:26:06,606 --> 00:26:09,234 ¿Este es bonito? ¿O este? 344 00:26:13,113 --> 00:26:15,198 Los dos son bonitos. 345 00:26:17,075 --> 00:26:19,327 Pero creo que este quedará mejor. 346 00:26:19,411 --> 00:26:20,412 ¿De verdad? 347 00:26:22,080 --> 00:26:23,248 Pues me lo probaré. 348 00:26:30,588 --> 00:26:31,881 ¿Qué pasa? 349 00:26:31,965 --> 00:26:34,217 ¿Aún le importa lo que yo piense? 350 00:26:36,886 --> 00:26:39,889 ¿Por eso dicen que nunca se olvida el primer amor? 351 00:26:52,610 --> 00:26:53,445 Por Dios. 352 00:27:06,583 --> 00:27:08,209 ¿Qué te parece? ¿Es bonito? 353 00:27:09,502 --> 00:27:10,337 Mucho. 354 00:27:10,920 --> 00:27:11,755 ¿De verdad? 355 00:27:20,597 --> 00:27:21,598 El vestido. 356 00:27:23,516 --> 00:27:24,601 Es muy bonito. 357 00:27:26,436 --> 00:27:28,188 ¿Qué? ¿Te da vergüenza? 358 00:27:29,314 --> 00:27:32,192 ¿Es porque nos tocamos cuando me cogiste? 359 00:27:32,275 --> 00:27:34,986 ¿De qué hablas? No fue para tanto. 360 00:27:35,612 --> 00:27:36,780 No digas tonterías. 361 00:27:39,157 --> 00:27:41,451 Sinceramente, me sorprendió un poco. 362 00:27:41,534 --> 00:27:43,411 Parecías haber madurado mucho. 363 00:27:45,121 --> 00:27:47,374 - ¿Qué? - Un día me tiraste 364 00:27:47,457 --> 00:27:49,709 y casi me rompo las muñecas. ¿Lo recuerdas? 365 00:27:49,793 --> 00:27:51,669 - ¿Cómo? - Lo recuerdas. 366 00:27:51,753 --> 00:27:54,881 Al poco de llegar, el ventilador de la clase se rompió. 367 00:27:57,050 --> 00:27:58,760 Ya. 368 00:27:58,843 --> 00:28:00,762 Sí, el ventilador. 369 00:28:00,845 --> 00:28:02,055 Jo, qué calor. 370 00:28:05,517 --> 00:28:08,061 SALA DE ESTUDIOS 371 00:28:08,144 --> 00:28:09,938 Hace muchísimo calor. 372 00:28:10,021 --> 00:28:10,980 Me va a dar algo. 373 00:28:12,899 --> 00:28:15,110 ¿Cómo hace tanto calor en primavera? 374 00:28:21,032 --> 00:28:22,325 Qué ruido hace. 375 00:28:25,829 --> 00:28:26,746 Oye. 376 00:28:26,830 --> 00:28:28,289 ¿Qué haces? 377 00:28:30,708 --> 00:28:35,004 No es para tanto. Está montando un jaleo. 378 00:28:50,645 --> 00:28:51,479 Por Dios. 379 00:29:02,449 --> 00:29:06,870 - ¡Que salgan! - ¡Que salgan! 380 00:29:06,953 --> 00:29:09,998 - ¡Que salgan! - ¡Que salgan! 381 00:29:10,081 --> 00:29:12,250 ¿De qué vais? 382 00:29:12,333 --> 00:29:14,794 No digáis tonterías. 383 00:29:16,045 --> 00:29:16,880 ¡Oye! 384 00:29:16,963 --> 00:29:18,298 - Por Dios. - Oye. 385 00:29:19,966 --> 00:29:21,092 ¿Las muñecas bien? 386 00:29:21,176 --> 00:29:22,343 Creo que se las ha roto. 387 00:29:24,471 --> 00:29:25,430 Duele. 388 00:29:27,766 --> 00:29:30,268 Dejad de garabatear y resolved el problema. 389 00:29:35,607 --> 00:29:37,358 No sabe rendirse. 390 00:29:38,026 --> 00:29:39,611 ¿Cómo puede escribir? 391 00:29:40,653 --> 00:29:42,947 Jeong-woo, sé sincero. 392 00:29:43,031 --> 00:29:44,783 Ayudarla era una excusa. 393 00:29:44,866 --> 00:29:47,118 Intentabas matarla, ¿verdad? 394 00:29:47,202 --> 00:29:48,036 ¿Qué? 395 00:29:48,119 --> 00:29:51,915 ¿No intentabas deshacerte de tu rival porque te disgusta que esté aquí? 396 00:29:52,665 --> 00:29:55,210 Eso. Le ha hecho daño en las muñecas, 397 00:29:55,293 --> 00:29:57,670 y ella no puede escribir ni resolver problemas. 398 00:29:57,754 --> 00:29:59,339 Le cuesta seguir el ritmo. 399 00:29:59,422 --> 00:30:01,549 Todo va según el plan. 400 00:30:03,092 --> 00:30:05,178 Sois peligrosos. 401 00:30:05,261 --> 00:30:06,596 ¿Quién está hablando? 402 00:30:06,679 --> 00:30:08,556 - ¿Quién? - Es Jeong-woo. 403 00:30:08,640 --> 00:30:11,059 - ¿Tienes alguna pregunta? - No, señor. 404 00:30:11,893 --> 00:30:13,520 - Bien. - Bien. 405 00:30:14,854 --> 00:30:17,440 - Os mataré. - Eres el preferido del profesor. 406 00:30:52,308 --> 00:30:54,394 ¿Estás bien? ¿No deberías ir al médico? 407 00:30:55,895 --> 00:30:57,897 No pasa nada. Solo es un esguince. 408 00:31:01,651 --> 00:31:02,485 Espera. 409 00:31:04,654 --> 00:31:07,240 - Toma. - ¿Qué es esto? 410 00:31:08,241 --> 00:31:11,077 He tomado apuntes y grabado las clases. 411 00:31:11,160 --> 00:31:14,080 Tengo permiso del profesor, no te preocupes. 412 00:31:17,208 --> 00:31:20,628 Lo haré hasta que te recuperes. Lo siento mucho. 413 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 Vale. 414 00:31:41,691 --> 00:31:44,152 Vamos. Yo te la llevo. 415 00:31:49,866 --> 00:31:51,284 ¿Qué haces? Vamos. 416 00:31:52,243 --> 00:31:53,077 Vale. 417 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 Aunque me hice daño, 418 00:32:29,197 --> 00:32:35,662 me buscabas asiento, me tomabas apuntes y grababas las clases con permiso. 419 00:32:37,038 --> 00:32:38,373 Me pareciste amable. 420 00:32:40,291 --> 00:32:43,920 ¿Por eso se enamoró de mí? 421 00:32:46,798 --> 00:32:50,385 No intentaba ser amable, simplemente me parecía lo justo. 422 00:32:51,719 --> 00:32:54,514 - Por fin lo entiendo. - ¿El qué? 423 00:32:55,223 --> 00:32:58,726 Todo este tiempo he pensado que te tendieron una trampa. 424 00:32:59,477 --> 00:33:03,439 Mi instinto me decía que no eras de los que negaban sus errores. 425 00:33:05,566 --> 00:33:09,028 Pero, después de conocerte más y recordar aquel incidente, 426 00:33:09,988 --> 00:33:11,948 ya entiendo por qué confío tanto en ti. 427 00:33:14,784 --> 00:33:18,955 Eres extremadamente competitivo pero considerado con los demás. 428 00:33:19,914 --> 00:33:24,544 A pesar de perder todo lo que tenías, priorizas el dolor de los demás. 429 00:33:26,754 --> 00:33:28,297 No pudiste haberlo hecho. 430 00:33:38,599 --> 00:33:40,226 Gracias por hacerme hueco hoy. 431 00:33:43,271 --> 00:33:44,105 En realidad… 432 00:33:47,442 --> 00:33:48,943 Quiero decirte una cosa. 433 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 ¿Qué? 434 00:33:58,703 --> 00:33:59,996 Verás… 435 00:34:17,722 --> 00:34:19,182 Tengo una cita mañana. 436 00:34:28,066 --> 00:34:29,150 ¿Qué? 437 00:34:30,568 --> 00:34:31,402 A ciegas. 438 00:34:32,904 --> 00:34:34,238 ¿Qué pasa? 439 00:34:35,823 --> 00:34:36,657 Nada. 440 00:34:38,409 --> 00:34:40,119 No me lo esperaba. 441 00:34:40,203 --> 00:34:43,039 Dicen que las citas a ciegas deben ser espontáneas. 442 00:34:43,122 --> 00:34:46,417 Iba a decírtelo antes, pero me dio vergüenza. 443 00:34:47,960 --> 00:34:50,546 Me costaba decirte que el vestido era para eso. 444 00:34:52,507 --> 00:34:53,716 ¿Para la cita? 445 00:34:53,800 --> 00:34:54,634 Sí. 446 00:34:55,968 --> 00:34:59,806 En internet decía que los amigos elegían mejor, por eso te lo pedí. 447 00:35:02,266 --> 00:35:03,267 Ya veo. 448 00:35:04,936 --> 00:35:07,563 Pensé que no te interesarían las citas a ciegas. 449 00:35:07,647 --> 00:35:10,566 No me interesaban, pero, tras pasar tiempo contigo, 450 00:35:10,650 --> 00:35:12,485 veo que me perdido muchas cosas. 451 00:35:13,111 --> 00:35:15,655 Así que voy a divertirme como me dijiste. 452 00:35:15,738 --> 00:35:17,406 Probaré cosas nuevas. 453 00:35:19,700 --> 00:35:20,827 Ya veo. 454 00:35:20,910 --> 00:35:24,080 Hong-ran me insistió un poco para lo de la cita. 455 00:35:24,163 --> 00:35:25,748 Ya. La viste, ¿no? 456 00:35:25,832 --> 00:35:27,959 Dijo lo de que eras mi primer amor. 457 00:35:28,042 --> 00:35:30,878 Siempre mete la pata. 458 00:35:30,962 --> 00:35:32,421 ¿A que es gracioso? 459 00:35:33,464 --> 00:35:34,340 Ya. 460 00:35:35,341 --> 00:35:38,594 Me va a matar. Vamos. 461 00:35:53,776 --> 00:35:54,610 Me alegro. 462 00:35:55,319 --> 00:35:56,571 Qué bien. 463 00:35:57,238 --> 00:36:01,159 Me sentía incómodo pensando que era su primer amor. 464 00:36:01,242 --> 00:36:02,618 Ha acabado bien. 465 00:36:04,620 --> 00:36:05,913 Qué alivio. 466 00:36:07,290 --> 00:36:08,624 Voy a recoger. 467 00:36:10,209 --> 00:36:11,377 ¡Mierda! 468 00:36:25,224 --> 00:36:26,559 Vale, te veo allí. 469 00:36:27,894 --> 00:36:30,188 - ¿Era tu cita? - ¿Cómo lo sabes? 470 00:36:30,271 --> 00:36:32,899 Por lo falsa que sonaba tu voz. 471 00:36:35,318 --> 00:36:36,402 ¿Qué hace el desgra…? 472 00:36:38,529 --> 00:36:40,198 ¿Qué hace ese chico? 473 00:36:40,281 --> 00:36:41,574 - Es cirujano. - ¿Edad? 474 00:36:41,657 --> 00:36:43,409 - Un año mayor. - ¿Aficiones? 475 00:36:43,492 --> 00:36:45,661 No lo sé. Se lo preguntaré. 476 00:36:46,495 --> 00:36:48,664 Hazlo. Un buen desgra… 477 00:36:49,749 --> 00:36:51,459 Espero que sea un buen hombre. 478 00:36:53,169 --> 00:36:54,212 Yo también. 479 00:36:56,589 --> 00:36:57,506 Adiós. 480 00:37:02,386 --> 00:37:03,429 ¿Qué? 481 00:37:23,115 --> 00:37:23,950 Come. 482 00:37:24,033 --> 00:37:28,246 Es el mejor restaurante de la zona. No fue fácil reservar mesa. 483 00:37:28,829 --> 00:37:29,664 Ya veo. 484 00:37:30,248 --> 00:37:31,916 Así que eres anestesista. 485 00:37:31,999 --> 00:37:33,501 Sí. ¿Y tú cirujano plástico? 486 00:37:34,585 --> 00:37:35,461 Sí. 487 00:37:35,544 --> 00:37:37,213 Abrí una clínica aquí hace poco. 488 00:37:38,798 --> 00:37:41,259 Vaya, espera. Disculpa. 489 00:37:42,468 --> 00:37:43,844 ¡Ahí está! 490 00:37:45,721 --> 00:37:47,932 Mi tarjeta de visita. 491 00:37:48,015 --> 00:37:49,850 Pásate cuando quieras. 492 00:37:50,977 --> 00:37:51,978 Vale. 493 00:37:52,061 --> 00:37:53,980 CLÍNICA LA BEAUTE BIN DAE-YEONG 494 00:37:54,063 --> 00:37:55,982 ¿Clínica de Cirugía Plástica La Beaute? 495 00:37:56,065 --> 00:37:59,151 Sí. Es un sustantivo que significa 'belleza' en francés. 496 00:37:59,235 --> 00:38:03,864 Aunque creo que es un verbo, no un sustantivo. 497 00:38:03,948 --> 00:38:07,618 Porque puedo cambiar la belleza con las puntas de los dedos. 498 00:38:09,954 --> 00:38:10,830 Ya. 499 00:38:10,913 --> 00:38:14,458 Habrá sido difícil abrir la clínica. 500 00:38:14,542 --> 00:38:16,544 En absoluto. 501 00:38:16,627 --> 00:38:21,632 Tengo un gran sentido estético y soy bastante hábil. 502 00:38:21,716 --> 00:38:25,511 Soy la mejor opción para transformarte. 503 00:38:26,262 --> 00:38:28,389 No sé si conoces el dicho. 504 00:38:28,472 --> 00:38:29,807 "La medicina es arte". 505 00:38:29,890 --> 00:38:33,644 Es el arte de la medicina, y yo creo ese arte. 506 00:38:33,728 --> 00:38:36,063 Llámame "el Miguel Ángel de la cirugía". 507 00:38:37,773 --> 00:38:38,607 Ya. 508 00:38:39,233 --> 00:38:42,903 En fin, por eso elegí ese nombre para mi canal. 509 00:38:42,987 --> 00:38:46,824 Mi intención no era atraer más pacientes. 510 00:38:46,907 --> 00:38:48,576 ¿Cómo lo explico? 511 00:38:48,659 --> 00:38:50,036 Es solo una afición. Sí. 512 00:38:50,119 --> 00:38:52,079 NeoTube es solo una afición para mí. 513 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Ya. 514 00:38:54,582 --> 00:38:57,793 No tengo muchos suscriptores porque acabo de empezar. 515 00:38:57,877 --> 00:38:59,420 Pero iré teniendo más. 516 00:39:00,671 --> 00:39:01,714 Ya. 517 00:39:03,924 --> 00:39:06,594 ¿Por qué no para de hablar de NeoTube? 518 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 "¿Por qué te suscribiste? 519 00:39:09,263 --> 00:39:13,392 ¿Te intereso?". Sería grosero preguntárselo así sin más, ¿no? 520 00:39:16,312 --> 00:39:18,314 - Come. - Vale. 521 00:39:23,778 --> 00:39:26,155 ¿Cómo irá la cita? 522 00:39:40,461 --> 00:39:41,462 Me da igual. 523 00:39:42,546 --> 00:39:44,173 No tengo tiempo para eso. 524 00:39:45,007 --> 00:39:48,719 Tengo que dejarme de tonterías y concentrarme en el juicio. 525 00:39:55,976 --> 00:39:58,687 ¿A Hong-ran no le gusta mucho la carne? 526 00:39:59,271 --> 00:40:01,732 ¿Qué? Eso no es verdad. 527 00:40:01,816 --> 00:40:04,693 - Le gusta la carne. - ¿Cómo? 528 00:40:06,529 --> 00:40:07,822 Ya. 529 00:40:08,864 --> 00:40:11,200 ¿Qué más le gusta a Hong-ran? 530 00:40:14,328 --> 00:40:17,081 Le gusta el alcohol. 531 00:40:17,164 --> 00:40:18,791 Y la comida basura. 532 00:40:20,084 --> 00:40:21,252 Ya. 533 00:40:21,335 --> 00:40:25,673 ¿De qué va? ¿Por qué habla de sí misma en tercera persona? 534 00:40:27,216 --> 00:40:29,677 ¿Por qué me pregunta por Hong-ran? 535 00:40:32,805 --> 00:40:35,641 Se te da muy bien la parrilla. 536 00:40:35,724 --> 00:40:36,559 Sí. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,476 ¡Esperad! 538 00:40:37,560 --> 00:40:38,561 Oye, Eun-jeong. 539 00:40:39,645 --> 00:40:41,939 - ¿Ese no es tu padre? - ¿Qué? 540 00:40:42,982 --> 00:40:45,943 - Tienes razón. - Está con una mujer. 541 00:40:46,902 --> 00:40:48,362 ¡A tu padre le gusta alguien! 542 00:40:48,446 --> 00:40:49,280 No es verdad. 543 00:40:49,363 --> 00:40:50,948 - ¿Tiene novia? - No. 544 00:40:52,074 --> 00:40:56,579 ¿Por qué tiene que tener una cita en nuestro barrio? 545 00:40:56,662 --> 00:40:57,538 Qué fastidio. 546 00:40:57,621 --> 00:40:59,915 ¿Qué hace Hong-ran en sus días libres? 547 00:40:59,999 --> 00:41:03,627 Suele pasar tiempo con su hijo. 548 00:41:04,378 --> 00:41:06,672 Ya veo. Así que eso hace. 549 00:41:09,133 --> 00:41:12,887 Hong-ran tiene suerte de poder pasar tiempo con su hijo. 550 00:41:12,970 --> 00:41:16,765 Mi hija ya es mayor y solo quiere estar con sus amigas. 551 00:41:16,849 --> 00:41:18,517 No quiere estar conmigo. 552 00:41:19,852 --> 00:41:21,061 ¿Tienes una hija? 553 00:41:22,188 --> 00:41:23,189 Papá. 554 00:41:24,023 --> 00:41:25,691 Papá, ¿quién es esta mujer? 555 00:41:27,485 --> 00:41:30,154 - ¿Tienes novia? - Verás… 556 00:41:31,572 --> 00:41:34,575 No es mi novia. Es una cita a ciegas. 557 00:41:34,658 --> 00:41:36,202 ¿Qué? ¿Una cita a ciegas? 558 00:41:36,285 --> 00:41:38,496 ¿Por qué haces esto? 559 00:41:38,579 --> 00:41:42,249 Ni yo tengo citas a ciegas. ¿Por qué un tío mayor como tú sí? 560 00:41:43,792 --> 00:41:45,169 Acabas de divorciarte. 561 00:41:45,252 --> 00:41:47,379 Ya hace tiempo, ¿vale? 562 00:41:47,963 --> 00:41:49,757 Han pasado cuatro años. 563 00:41:49,840 --> 00:41:52,009 - Sí, anda, alardea. - No alardeo. 564 00:41:52,092 --> 00:41:53,385 ¿Crees que yo quería? 565 00:41:53,469 --> 00:41:55,346 Tal vez te divorcies tú también… 566 00:41:55,971 --> 00:41:58,098 - Dios, perdona. - ¿Me estás maldiciendo? 567 00:41:58,182 --> 00:41:59,225 ¿Y tú eres mi padre? 568 00:41:59,892 --> 00:42:01,727 - Eres un pesado. - Eun-jeong. 569 00:42:03,103 --> 00:42:04,271 Yo… 570 00:42:06,273 --> 00:42:08,400 Vaya, te pido disculpas. 571 00:42:08,484 --> 00:42:11,487 Ya hablaremos. Te llamaré, Hong-ran. 572 00:42:12,071 --> 00:42:13,906 ¿Qué? Espera. 573 00:42:13,989 --> 00:42:14,823 ¿Hong-ran? 574 00:42:16,075 --> 00:42:17,451 Soy Ha-neul. 575 00:42:18,744 --> 00:42:20,246 - ¿Cómo? - ¿Qué? 576 00:42:20,829 --> 00:42:21,830 ¿Qué? 577 00:42:31,966 --> 00:42:32,800 Mierda. 578 00:42:35,469 --> 00:42:37,930 Hola. No me lo puedo creer. 579 00:42:38,681 --> 00:42:42,142 Le pregunté a la enfermera si conocía candidatos para citas 580 00:42:42,226 --> 00:42:44,395 y ella pensó que era yo quien los buscaba. 581 00:42:44,478 --> 00:42:47,106 - Por eso él pensó que era yo. - Da igual. 582 00:42:47,189 --> 00:42:50,818 ¿De qué va? Fue para verte. Quería preguntarte algo. 583 00:42:50,901 --> 00:42:54,113 - ¿A mí? ¿El qué? - Y yo qué sé. 584 00:42:54,196 --> 00:42:56,365 Yo tampoco. No lo conozco. 585 00:42:57,283 --> 00:42:58,951 ¿Es mono? 586 00:42:59,034 --> 00:43:00,744 Descúbrelo tú misma. 587 00:43:01,328 --> 00:43:04,582 Siento haberme comprado este vestido y perdido el tiempo. 588 00:43:05,165 --> 00:43:06,500 Sí, estás muy arreglada. 589 00:43:07,334 --> 00:43:10,588 Sería una lástima que te fueras a casa. ¿Nos tomamos un vino? 590 00:43:10,671 --> 00:43:12,339 Yo invito. 591 00:43:14,049 --> 00:43:15,509 - ¿De verdad? - Claro. 592 00:43:17,511 --> 00:43:18,637 Espera. 593 00:43:20,514 --> 00:43:21,807 Es una emergencia. Adiós. 594 00:43:24,476 --> 00:43:25,394 Sí, ya voy. 595 00:43:25,477 --> 00:43:26,937 Increíble. 596 00:43:30,733 --> 00:43:32,484 ¿Habrá tenido ya la cita? 597 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 ¿La llamo? 598 00:43:40,034 --> 00:43:42,077 MI INTELIGENTE HIJA 599 00:43:43,454 --> 00:43:46,498 Mejor no. Vendrá a casa cuando acabe. 600 00:43:49,001 --> 00:43:49,835 ¡Madre mía! 601 00:43:49,918 --> 00:43:51,045 SUK-JA 602 00:43:52,129 --> 00:43:54,757 Vaya, ¿para qué me llamará? 603 00:43:55,758 --> 00:43:58,260 Hola, Suk-ja. Cuánto tiempo. 604 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 Wol-seon, ¿Ha-neul ha dejado el trabajo? 605 00:44:02,848 --> 00:44:03,849 ¿Cómo lo sabes? 606 00:44:03,932 --> 00:44:05,768 Pues… 607 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 Mi-ja y yo hemos venido a Seúl a una boda. 608 00:44:10,189 --> 00:44:12,983 El salón estaba al lado del hospital de Ha-neul, 609 00:44:13,067 --> 00:44:18,113 así que fuimos a que nos invitara a un café. 610 00:44:18,197 --> 00:44:19,865 Pero nos han dicho que renunció. 611 00:44:19,948 --> 00:44:22,326 Verás… 612 00:44:22,409 --> 00:44:24,203 Debisteis llamarla antes. 613 00:44:24,286 --> 00:44:26,246 Bueno, da igual. 614 00:44:26,330 --> 00:44:27,706 Hablamos en tu casa. 615 00:44:27,790 --> 00:44:28,999 Cinco minutos y llego. 616 00:44:29,083 --> 00:44:31,210 ¿Qué? ¿Cinco minutos? 617 00:44:31,293 --> 00:44:33,128 ¡Madre mía! ¿Qué hago? 618 00:44:33,754 --> 00:44:36,256 Dios, ¿qué hago? 619 00:44:42,179 --> 00:44:43,180 Jeong-woo. 620 00:44:46,684 --> 00:44:48,936 Será… Jeong-woo. 621 00:44:49,853 --> 00:44:51,897 ¡Jeong-woo! 622 00:44:52,523 --> 00:44:53,607 ¿Qué quieres? 623 00:44:53,691 --> 00:44:58,195 ¿Qué? Así no se saluda a una amiga. Además, vengo de una cita a ciegas. 624 00:44:58,278 --> 00:45:01,990 ¿No deberías ser educado y preguntarme cómo me ha ido? 625 00:45:02,074 --> 00:45:05,160 No soy educado. Ni curioso. 626 00:45:05,244 --> 00:45:06,078 Por Dios. 627 00:45:06,662 --> 00:45:08,288 No ha ido bien. 628 00:45:12,751 --> 00:45:14,586 Ha sido un fiasco. 629 00:45:15,712 --> 00:45:17,798 - ¿Qué? - Vaya. 630 00:45:27,224 --> 00:45:28,308 ¿Por qué un fiasco? 631 00:45:30,477 --> 00:45:32,020 ¿Qué ha pasado? 632 00:45:32,104 --> 00:45:34,523 ¿Cómo va el negocio? 633 00:45:34,606 --> 00:45:37,151 Hay muchos restaurantes de milmyeon en Busan, 634 00:45:37,234 --> 00:45:40,279 pero en ninguno hacen los fideos como Tae-seon. 635 00:45:40,362 --> 00:45:41,196 Eso es cierto. 636 00:45:42,322 --> 00:45:44,032 Aquí tenéis los fideos. 637 00:45:45,159 --> 00:45:46,201 Madre mía. 638 00:45:46,785 --> 00:45:49,663 - Gracias, Tae-seon. - Un placer. 639 00:45:50,247 --> 00:45:51,832 Qué buena pinta. 640 00:45:51,915 --> 00:45:55,919 Por cierto, ¿por qué ha dejado Ha-neul un trabajo tan bueno? 641 00:45:56,003 --> 00:45:58,839 Dudo que lo hiciera por voluntad propia. 642 00:45:58,922 --> 00:46:02,801 No conseguiría ser profesora y le harían el vacío. 643 00:46:03,469 --> 00:46:05,095 No es así. 644 00:46:05,179 --> 00:46:07,681 Estaba agotada y se ha tomado un descanso. 645 00:46:07,764 --> 00:46:10,142 Qué suerte tiene. 646 00:46:10,225 --> 00:46:12,352 Hasta puede tomarse un descanso. 647 00:46:12,436 --> 00:46:16,231 Dicen que hay que superar muchas barreras para ser profesor. 648 00:46:16,315 --> 00:46:18,108 ¿Crees que hay tiempo para descansar? 649 00:46:18,942 --> 00:46:25,157 Madre mía, nuestra querida Ha-neul debe de ser extremadamente ingenua. ¿No? 650 00:46:25,240 --> 00:46:29,536 O demasiado débil para soportarlo. 651 00:46:29,620 --> 00:46:30,746 Maldita sea. 652 00:46:34,666 --> 00:46:36,793 Vaya, he derramado el caldo. 653 00:46:36,877 --> 00:46:39,379 Tomad un poco de esto también. 654 00:46:41,089 --> 00:46:41,924 Vale. 655 00:46:44,218 --> 00:46:46,595 Ya que no está trabajando, 656 00:46:46,678 --> 00:46:48,889 podría buscar un buen chico para casarse. 657 00:46:48,972 --> 00:46:52,684 No todo el mundo puede casarse. ¿A quién le iba a gustar su carácter? 658 00:46:53,268 --> 00:46:55,354 ¿Qué le pasa a Ha-neul? 659 00:46:55,437 --> 00:46:56,563 ¿No lo sabes? 660 00:46:56,647 --> 00:46:59,483 Le encanta alardear y es inflexible. 661 00:46:59,566 --> 00:47:01,652 Y arrogante. Madre mía. 662 00:47:01,735 --> 00:47:05,239 No es de las que les gustan a los hombres. 663 00:47:05,989 --> 00:47:07,574 Está soltera, ¿no? 664 00:47:08,158 --> 00:47:11,578 ¡No! De hecho, está en una cita ahora. 665 00:47:11,662 --> 00:47:14,748 Él es cirujano plástico y es tan bueno como ella. 666 00:47:14,831 --> 00:47:17,834 La verdad es que dejó el trabajo para preparar la boda. 667 00:47:17,918 --> 00:47:20,712 - ¿Qué? - ¿La boda? 668 00:47:22,256 --> 00:47:24,925 Wol-seon, estoy liado. ¿Puedes hacer los dumplings? 669 00:47:25,008 --> 00:47:25,926 Claro. 670 00:47:27,844 --> 00:47:28,804 Madre mía. 671 00:47:28,887 --> 00:47:30,681 ¿Ha-neul va a casarse? 672 00:47:30,764 --> 00:47:33,350 - ¿A qué viene esa tontería? - No lo sé. 673 00:47:33,433 --> 00:47:35,060 Me he vuelto loca. 674 00:47:36,061 --> 00:47:37,062 ¿Qué hago? 675 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Vaya, ¿esa no es Ha-neul? 676 00:47:42,568 --> 00:47:45,445 Madre mía, sí que está con un chico. 677 00:47:45,529 --> 00:47:49,241 Caray. ¿Cómo ha podido pasar eso? 678 00:47:49,324 --> 00:47:52,661 Pareces emocionado. ¿Te alegra que mi cita fuera un fiasco? 679 00:47:52,744 --> 00:47:54,663 - No, no es eso. - ¡Madre mía! 680 00:47:54,746 --> 00:47:56,498 ¡Ha-neul! 681 00:47:56,582 --> 00:47:58,292 ¡Por fin llegas! 682 00:47:58,375 --> 00:48:00,794 Hola, tía Suk-ja. ¿Qué te trae por aquí? 683 00:48:00,877 --> 00:48:04,590 Hemos tenido que venir a Seúl y decidimos pasarnos. 684 00:48:05,257 --> 00:48:07,759 Vaya. Hola. 685 00:48:09,511 --> 00:48:11,221 He oído que eres cirujano plástico. 686 00:48:12,639 --> 00:48:14,182 Así es. 687 00:48:15,434 --> 00:48:18,604 Así que Wol-seon tenía razón. 688 00:48:19,229 --> 00:48:20,564 Madre mía. Entra. 689 00:48:20,647 --> 00:48:22,024 - ¿Cómo? - Hablemos dentro. 690 00:48:22,107 --> 00:48:23,609 - Ha-neul, entra. - No, yo… 691 00:48:23,692 --> 00:48:25,485 Está bien. 692 00:48:25,569 --> 00:48:26,987 No, verá… 693 00:48:27,070 --> 00:48:28,447 Aquí. 694 00:48:28,530 --> 00:48:29,865 - ¿Cómo? - Siéntate. 695 00:48:29,948 --> 00:48:31,408 Siéntate aquí, Ha-neul. 696 00:48:31,491 --> 00:48:38,040 Madre mía. No me puedo creer que hayamos conocido al novio de Ha-neul. 697 00:48:38,123 --> 00:48:40,917 Qué guapo eres. 698 00:48:42,044 --> 00:48:44,212 Bueno. He oído que vais a casaros. 699 00:48:44,921 --> 00:48:46,298 - ¿Qué? - ¿Cómo dices? 700 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 No, es solo un amigo mío. 701 00:48:51,136 --> 00:48:52,638 - Eso es. - ¿"Solo un amigo"? 702 00:48:52,721 --> 00:48:56,266 Tu madre nos dijo que habías quedado con un cirujano plástico. 703 00:48:56,933 --> 00:48:57,934 Ah, eso. 704 00:48:58,018 --> 00:49:01,855 Hoy he tenido una cita a ciegas, pero no ha salido bien. 705 00:49:02,773 --> 00:49:03,899 ¿Qué? 706 00:49:04,399 --> 00:49:08,987 O sea, este chico es solo un amigo, y hoy ha tenido una cita a ciegas. 707 00:49:09,071 --> 00:49:12,115 Entonces, ¿lo del matrimonio era mentira? 708 00:49:14,785 --> 00:49:16,620 Verás… 709 00:49:20,791 --> 00:49:22,000 Por fin lo entiendo. 710 00:49:23,835 --> 00:49:26,713 Estabas muy orgullosa de tu hija médica. 711 00:49:26,797 --> 00:49:30,967 Te sentirás humillada ahora que está en paro como Ba-da. 712 00:49:31,051 --> 00:49:32,761 ¿No? Lo entiendo. 713 00:49:32,844 --> 00:49:34,471 Has mentido. 714 00:49:36,264 --> 00:49:38,558 Madre mía, claro. 715 00:49:38,642 --> 00:49:41,937 Te mudaste a Seúl para que fuera a la Universidad de Hanguk. 716 00:49:42,020 --> 00:49:43,647 Pero no entró. 717 00:49:43,730 --> 00:49:47,359 Luego alardeaste de que fuera médica en un gran hospital, 718 00:49:47,442 --> 00:49:49,778 pero eso también se ha ido al traste. 719 00:49:49,861 --> 00:49:51,988 ¿Qué harás ahora? 720 00:49:52,072 --> 00:49:53,365 Oye. 721 00:49:53,448 --> 00:49:54,866 Señor solo un amigo. 722 00:49:55,450 --> 00:49:59,788 ¿Por qué has mentido y has dicho que eres cirujano plástico? 723 00:50:00,372 --> 00:50:02,165 - Porque lo soy. - ¿Qué? 724 00:50:02,249 --> 00:50:05,836 ¿Eso significa que puedes hacernos un descuento? 725 00:50:05,919 --> 00:50:08,755 Estaba pensando en operarme los ojos. 726 00:50:08,839 --> 00:50:12,050 Tienes los ojos muy bonitos. 727 00:50:12,134 --> 00:50:13,552 No necesitas operártelos. 728 00:50:13,635 --> 00:50:15,762 Vamos a ponernos bótox mejor. 729 00:50:16,430 --> 00:50:17,639 Por Dios, Suk-ja. 730 00:50:17,723 --> 00:50:20,892 No lo necesitamos porque ya parecemos muy jóvenes. 731 00:50:21,977 --> 00:50:23,729 Vamos. Dinos qué necesitaríamos. 732 00:50:28,442 --> 00:50:32,988 Seré totalmente sincero, ya que son tías de Ha-neul. 733 00:50:33,071 --> 00:50:34,573 Muy bien. 734 00:50:34,656 --> 00:50:35,824 Empezaré por usted. 735 00:50:37,951 --> 00:50:41,037 Ha envejecido bastante, dada su edad. 736 00:50:41,121 --> 00:50:44,458 Tenía dobles párpados gruesos, ¿verdad? Ahora apenas se le ven. 737 00:50:44,541 --> 00:50:47,919 Eso es porque la piel envejece y se descuelga. 738 00:50:48,003 --> 00:50:51,298 Un pequeño arreglo no lo solucionará. 739 00:50:51,381 --> 00:50:53,300 Necesita una cirugía completa. 740 00:50:53,383 --> 00:50:55,218 ¿Cómo? ¿Completa? 741 00:50:55,302 --> 00:50:57,053 Sí. En cuanto a usted… 742 00:50:59,014 --> 00:51:01,767 Se rellenó las líneas de expresión, ¿no? 743 00:51:04,019 --> 00:51:07,481 Pero el relleno se ha extendido y está creando más arrugas. 744 00:51:07,564 --> 00:51:10,901 Más grave aún son esas mejillas caídas como las de un bulldog. 745 00:51:11,485 --> 00:51:15,363 Vaya, necesita un estiramiento facial completo. 746 00:51:15,447 --> 00:51:19,284 Hay que estirar lo más posible esa piel flácida y esas arrugas. 747 00:51:19,367 --> 00:51:23,163 Creen que con unos retoquitos parecerán diez años más jóvenes, ¿no? 748 00:51:23,246 --> 00:51:25,081 Ni lo sueñen. 749 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 No parecerán ni seis meses más jóvenes. 750 00:51:27,751 --> 00:51:30,253 Se dice que la cirugía plástica es reconstrucción. 751 00:51:31,004 --> 00:51:33,799 Pero ustedes necesitan una renovación total. 752 00:51:33,882 --> 00:51:35,008 ¡Jovencito! 753 00:51:35,091 --> 00:51:36,927 ¿Cómo te atreves a criticarnos? 754 00:51:37,010 --> 00:51:38,637 Espera. ¿"Criticaros"? 755 00:51:38,720 --> 00:51:41,139 Le habéis preguntado qué necesitabais. 756 00:51:41,223 --> 00:51:44,643 Os estaba dando una consulta, no criticándoos. 757 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 Dejadme deciros algo que viene al caso. 758 00:51:47,103 --> 00:51:51,399 En vez de pensar en poneros bótox, deberíais ser más bondadosas 759 00:51:51,483 --> 00:51:53,527 y fruncir menos el ceño. 760 00:51:53,610 --> 00:51:57,614 Dicen que la belleza interior importa más que la exterior al envejecer. 761 00:51:58,657 --> 00:52:00,784 Muy bien. Enhorabuena. 762 00:52:01,368 --> 00:52:03,537 ¿Por eso te hacían el vacío en tu hospital? 763 00:52:09,668 --> 00:52:10,919 Dios, Suk-ja. Vamos. 764 00:52:11,002 --> 00:52:13,046 Vámonos. Venga, Suk-ja. 765 00:52:13,129 --> 00:52:15,382 - Ya basta. Vámonos. - Suelta. 766 00:52:15,465 --> 00:52:18,009 Vamos. 767 00:52:18,093 --> 00:52:19,261 Por Dios. 768 00:52:19,803 --> 00:52:21,805 - Son 23 000 wones. - No hemos comido. 769 00:52:21,888 --> 00:52:24,224 Quizá no estaba a vuestro gusto, 770 00:52:24,307 --> 00:52:26,309 pero me debéis 23 000 wones. 771 00:52:51,960 --> 00:52:56,172 Hola. ¿Has leído el informe que recibiste? 772 00:52:56,256 --> 00:53:00,635 Sí, hablamos con el autor y está dispuesto a declarar en el juicio. 773 00:53:00,719 --> 00:53:04,639 Tendrás una ventaja ya que hemos encontrado un caso similar. 774 00:53:04,723 --> 00:53:05,557 Qué alivio. 775 00:53:06,141 --> 00:53:08,852 Bien. ¿Has investigado al doctor Kang? 776 00:53:09,352 --> 00:53:10,979 Estamos investigándolo. 777 00:53:11,062 --> 00:53:13,023 Tendrás que esperar un poquito más. 778 00:53:13,106 --> 00:53:16,401 Muy bien. Gracias. Adiós. 779 00:53:26,328 --> 00:53:27,329 Jeong-woo. 780 00:53:29,789 --> 00:53:30,790 ¿Qué pasa? 781 00:53:33,460 --> 00:53:35,337 - ¿Qué es eso? - Vamos a beber. 782 00:53:36,087 --> 00:53:39,341 Dios, no puedo perder el tiempo con tonterías. 783 00:53:39,424 --> 00:53:40,967 ¿Por qué me hace esto? 784 00:53:47,057 --> 00:53:48,850 No me puedo creer que los mezcles. 785 00:53:50,310 --> 00:53:53,229 He arruinado mi vida, así que necesito el alcohol. 786 00:53:54,105 --> 00:53:57,943 ¿Por qué dices eso? ¿Es por tus tías? 787 00:53:59,527 --> 00:54:00,612 Por eso también. 788 00:54:01,404 --> 00:54:03,239 Estoy deprimida y en paro. 789 00:54:03,323 --> 00:54:06,785 Tengo tan mala suerte que mi cita tenía hasta una hija adolescente. 790 00:54:11,623 --> 00:54:14,125 Esta lata aplastada me recuerda a mi vida. 791 00:54:15,710 --> 00:54:18,546 Entonces, yo debería beber más que tú. 792 00:54:18,630 --> 00:54:22,550 - Mi vida está más aplastada que la tuya. - No es verdad. La mía es peor. 793 00:54:22,634 --> 00:54:24,844 Ya estás con la competitividad. 794 00:54:29,307 --> 00:54:30,976 Siempre me agotas. 795 00:54:31,059 --> 00:54:32,560 Te haré un resumen de mi vida. 796 00:54:36,773 --> 00:54:37,774 Ya está. 797 00:54:39,985 --> 00:54:41,444 Mi vida es peor. 798 00:54:42,862 --> 00:54:46,449 Vale. A ver cuál es peor. 799 00:54:46,533 --> 00:54:49,577 No perderé. Arruinar mi vida es mi especialidad. 800 00:55:04,801 --> 00:55:07,012 La verdad es que no sé. 801 00:55:09,180 --> 00:55:11,891 - ¿No sabes qué? - Es que… 802 00:55:11,975 --> 00:55:14,728 Me dije a mí misma que iba a empezar a divertirme. 803 00:55:15,478 --> 00:55:18,732 Por eso fui a esa cita a ciegas y a comprar ropa. 804 00:55:19,816 --> 00:55:21,109 Pero no fue nada divertido. 805 00:55:22,861 --> 00:55:25,655 Me siento penosa. 806 00:55:26,614 --> 00:55:27,615 Me odio a mí misma. 807 00:55:33,121 --> 00:55:34,414 ¿Parezco muy deprimida? 808 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Sí. 809 00:55:37,917 --> 00:55:40,795 Sí. Sin duda, estás deprimida. 810 00:55:41,546 --> 00:55:42,380 Oye. 811 00:55:43,339 --> 00:55:44,758 ¿Es un pecado deprimirse? 812 00:55:45,633 --> 00:55:47,052 - No. - ¡No! 813 00:55:47,135 --> 00:55:48,887 ¿Verdad? 814 00:55:48,970 --> 00:55:51,556 ¿Todos tenemos que ser listos y alegres? 815 00:55:51,639 --> 00:55:55,310 Elijo estar triste. ¿Por qué importa? 816 00:55:55,393 --> 00:55:56,728 Exacto. Oye. 817 00:55:56,811 --> 00:55:59,814 Pasa de todo el mundo y deprímete. 818 00:56:03,568 --> 00:56:05,862 Pero tampoco quiero eso. 819 00:56:08,907 --> 00:56:10,075 ¿Y qué quieres? 820 00:56:12,452 --> 00:56:13,369 No lo sé. 821 00:56:13,995 --> 00:56:16,748 Es difícil complacerme. 822 00:56:19,501 --> 00:56:21,961 Aunque no fuera una vida llena de felicidad, 823 00:56:22,670 --> 00:56:24,380 al menos quería una vida normal. 824 00:56:24,964 --> 00:56:25,799 Oye. 825 00:56:27,425 --> 00:56:28,927 Aún puedes tenerla. 826 00:56:31,096 --> 00:56:32,138 ¿En serio? 827 00:56:33,139 --> 00:56:35,433 ¿Crees que puedo volver a trabajar? 828 00:56:35,517 --> 00:56:37,102 ¡Claro que sí! 829 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Te doy mi palabra. 830 00:56:41,981 --> 00:56:42,982 ¿Por qué? 831 00:56:44,776 --> 00:56:46,861 ¿Cómo estás tan seguro? 832 00:56:47,821 --> 00:56:49,405 ¿Tienes una oferta para mí? 833 00:56:51,783 --> 00:56:54,202 - No. - Vaya. 834 00:56:55,036 --> 00:56:56,830 - Oye. - ¿Qué? 835 00:56:58,456 --> 00:57:02,127 Envía tu currículum a esa página web de médicos. 836 00:57:05,338 --> 00:57:07,507 ¡Tienes razón! Puedo hacer eso. 837 00:57:07,590 --> 00:57:10,426 Redactaré un currículum, ¿vale? 838 00:57:10,510 --> 00:57:11,719 Pero antes… 839 00:57:15,014 --> 00:57:16,933 Se nos ha acabado el alcohol. 840 00:57:19,102 --> 00:57:21,896 Me molesta mucho quedarme sin alcohol. 841 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Pero… 842 00:57:24,315 --> 00:57:25,150 ¿"Pero"? 843 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Tenemos un arma secreta. 844 00:57:28,194 --> 00:57:30,155 - ¿Cuál? - En mi cuarto… 845 00:57:34,951 --> 00:57:36,494 ¡tengo wiski! 846 00:57:40,707 --> 00:57:43,042 Vamos a bebérnoslo. 847 00:57:43,126 --> 00:57:43,960 Vale. 848 00:57:48,089 --> 00:57:49,090 Espera aquí. 849 00:57:50,508 --> 00:57:51,759 Ten cuidado. 850 00:57:51,843 --> 00:57:53,094 No tardo. 851 00:58:26,961 --> 00:58:27,921 Mierda. 852 00:58:29,172 --> 00:58:31,090 ¿Por qué llueve de pronto? 853 00:58:32,258 --> 00:58:33,384 ¿Qué te parece? 854 00:58:34,886 --> 00:58:38,056 Podemos beber debajo de un paraguas. 855 00:58:58,910 --> 00:59:00,620 ¿Cuándo te vas a dormir? 856 00:59:02,872 --> 00:59:04,165 Cuando lo hagas tú. 857 00:59:05,833 --> 00:59:09,254 Ya. Cuando lo haga yo. 858 00:59:11,256 --> 00:59:12,507 Cuando lo haga yo… 859 01:00:10,273 --> 01:00:12,483 Es reincidente. 860 01:00:13,359 --> 01:00:15,445 Se duerme en cualquier parte. 861 01:00:28,708 --> 01:00:30,585 No iba a pensar en ello. 862 01:00:39,844 --> 01:00:41,429 No debería hacerlo. 863 01:01:08,915 --> 01:01:13,503 CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÁNDAR 864 01:01:36,734 --> 01:01:38,528 PUNTOS PRÁCTICOS EN NEUROCIRUGÍA 865 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 ¿"Cero, cinco, cuatro"? ¿Qué prefijo es? 866 01:01:46,494 --> 01:01:47,578 ¿Diga? 867 01:01:48,996 --> 01:01:50,998 Sí, soy Nam Ha-neul. 868 01:01:57,213 --> 01:01:58,214 ¿Qué? 869 01:02:09,892 --> 01:02:11,811 - ¡Oye! - ¿Qué? 870 01:02:12,353 --> 01:02:13,187 Estoy en un lío. 871 01:02:14,397 --> 01:02:17,900 Bebí mucho anoche y envié mi currículum a un centro de Hwabon. 872 01:02:18,943 --> 01:02:21,863 ¿Qué? ¿Hwabon? ¿En la provincia de Gyeongsang del Norte? 873 01:02:22,488 --> 01:02:25,450 Sí, para jefe de Anestesiología. 874 01:02:26,075 --> 01:02:27,660 Y quieren entrevistarme. 875 01:02:28,745 --> 01:02:29,579 ¿Qué? 876 01:02:35,835 --> 01:02:36,836 Café. 877 01:02:37,503 --> 01:02:38,504 Gracias. 878 01:02:41,048 --> 01:02:42,175 Cuéntame. 879 01:02:43,676 --> 01:02:44,802 ¿Cuál es tu plan? 880 01:02:46,888 --> 01:02:49,307 No estoy segura. ¿Qué debería hacer? 881 01:02:50,016 --> 01:02:53,519 Está muy lejos y no conocerás a nadie. 882 01:02:53,603 --> 01:02:55,813 ¿No te resultará duro? 883 01:02:57,732 --> 01:03:01,068 Además, no te lo pensaste bien. 884 01:03:01,152 --> 01:03:02,987 Lo hiciste estando borracha. 885 01:03:08,034 --> 01:03:09,285 Tómate tu tiempo. 886 01:03:11,954 --> 01:03:13,414 Ojalá pudiera. 887 01:03:15,458 --> 01:03:17,460 Pero no puedo evitar impacientarme. 888 01:03:19,212 --> 01:03:21,589 El trabajo ha sido duro últimamente. 889 01:03:22,298 --> 01:03:26,677 Algunos pacientes se quejan del resultado aunque haga lo que ellos quieren. 890 01:03:26,761 --> 01:03:29,931 Presentan reclamaciones. Solo hago las cosas por inercia… 891 01:03:30,014 --> 01:03:31,557 Sinceramente, 892 01:03:31,641 --> 01:03:35,520 me daba igual si el chico de mi cita me gustaba o no. 893 01:03:35,603 --> 01:03:38,064 Solo sentía pena por no poder relacionarme. 894 01:03:46,197 --> 01:03:48,533 Envidiaba a mi amiga por tener un trabajo. 895 01:03:49,617 --> 01:03:51,118 Muy bien. Enhorabuena. 896 01:03:51,702 --> 01:03:54,914 ¿Por eso te hacían el vacío en tu hospital? 897 01:03:54,997 --> 01:03:56,123 Dios, Suk-ja. Vamos. 898 01:03:56,207 --> 01:03:58,918 - Sus palabras me hirieron. - Vámonos. 899 01:04:00,628 --> 01:04:02,713 Mi autoestima estaba por los suelos. 900 01:04:08,678 --> 01:04:09,595 Gracias. 901 01:04:12,223 --> 01:04:13,224 Descansa. 902 01:04:16,811 --> 01:04:17,895 ¿Qué ropa llevarás? 903 01:04:21,399 --> 01:04:24,026 - ¿No necesitas mi ayuda para elegirla? - ¿Qué? 904 01:04:25,111 --> 01:04:26,153 Haz la entrevista. 905 01:04:29,156 --> 01:04:33,494 Cuando alguien te pide consejo, ya ha tomado una decisión. 906 01:04:36,622 --> 01:04:40,042 Lo harás bien, estés donde estés. 907 01:04:55,975 --> 01:04:56,893 ¿Hwabon? 908 01:04:57,393 --> 01:04:59,979 - ¿Vas a ir hasta allí para trabajar? - Sí. 909 01:05:00,688 --> 01:05:04,191 No es mala idea empezar de cero en un sitio nuevo. 910 01:05:05,192 --> 01:05:07,111 Aun así, 911 01:05:07,194 --> 01:05:09,530 si volvieras a tu hospital tras descansar… 912 01:05:09,614 --> 01:05:12,033 No puede. Le pegó a su profesor. 913 01:05:15,286 --> 01:05:18,205 Cierra la boca y come antes de que te dé un tortazo. 914 01:05:18,289 --> 01:05:21,542 No puedo. Tengo que abrirla para comer. 915 01:05:24,003 --> 01:05:27,006 En fin, tengo la entrevista mañana. 916 01:05:27,089 --> 01:05:30,676 Dijeron que era una formalidad y probablemente me dieran el trabajo. 917 01:05:30,760 --> 01:05:32,762 Así que es mejor decir que me voy. 918 01:05:39,101 --> 01:05:41,812 Vaya, ¿a qué viene tanta prisa? 919 01:05:43,397 --> 01:05:45,441 ¿Es por lo que dijeron sus tías? 920 01:05:45,524 --> 01:05:48,027 ¿Por qué tuviste que mentir y empeorarlo? 921 01:05:48,611 --> 01:05:51,197 Lo sé. Estoy loca. 922 01:05:51,280 --> 01:05:53,115 ¡Es todo culpa mía! 923 01:05:53,908 --> 01:05:54,867 ¿Qué te pasa, mamá? 924 01:05:55,910 --> 01:05:57,370 Lloras por nada últimamente. 925 01:05:57,453 --> 01:06:00,289 ¿Ha-neul está deprimida y tú tienes la menopausia? 926 01:06:06,879 --> 01:06:08,005 No creo. 927 01:06:10,967 --> 01:06:12,134 - Adiós, mamá. - Adiós. 928 01:06:12,218 --> 01:06:13,886 - Cuídate. - Vale. 929 01:06:13,970 --> 01:06:15,137 No te olvides de comer. 930 01:06:15,221 --> 01:06:16,055 No. 931 01:06:18,057 --> 01:06:18,933 Entra. 932 01:06:29,318 --> 01:06:30,611 ¡VENTA SORPRESA! 933 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 No me ha deseado buena suerte. 934 01:06:34,615 --> 01:06:37,535 ¿Qué clase de amigo es? Jolín. 935 01:06:39,412 --> 01:06:40,997 NAM HA-NEUL 936 01:06:41,080 --> 01:06:43,541 Buena suerte en la entrevista. 937 01:06:50,756 --> 01:06:53,718 Cuídate. 938 01:06:58,139 --> 01:06:59,140 Jeong-woo. 939 01:07:00,933 --> 01:07:03,644 Kyung-min. ¿Qué te trae por aquí? 940 01:07:03,728 --> 01:07:05,896 No había venido aún a verte. 941 01:07:06,564 --> 01:07:08,190 No está mal. 942 01:07:08,899 --> 01:07:10,026 Ya. 943 01:07:10,609 --> 01:07:13,988 - Pensé que podríamos comer algo. - Debiste llamarme. 944 01:07:15,322 --> 01:07:16,323 Dime. 945 01:07:17,324 --> 01:07:19,660 - ¿A qué invitas? - ¿Qué te apetece? 946 01:07:20,202 --> 01:07:22,163 - Me apetece algo. - ¿Qué? ¿Gukbap? 947 01:07:22,788 --> 01:07:24,457 - Sí. - ¿Sorprendido? 948 01:07:24,540 --> 01:07:25,750 ¡Debes de ser adivino! 949 01:07:25,833 --> 01:07:27,126 - Vamos. - Vale. 950 01:07:31,464 --> 01:07:34,675 He oído que Ha-neul te dio una disertación en la vista. 951 01:07:35,551 --> 01:07:39,847 La víctima había tomado warfarina más de seis meses. 952 01:07:39,930 --> 01:07:40,765 Ya. 953 01:07:40,848 --> 01:07:44,268 En la India, un paciente que había tomado warfarina 954 01:07:44,351 --> 01:07:47,313 también murió desangrado en una operación. 955 01:07:48,397 --> 01:07:51,192 Vaya, Ha-neul es impresionante. 956 01:07:51,275 --> 01:07:53,360 Se esforzaría mucho para encontrar eso. 957 01:07:53,444 --> 01:07:54,445 Y que lo digas. 958 01:07:56,572 --> 01:08:00,367 Tenía mucho potencial. Me siento mal por ella. 959 01:08:00,451 --> 01:08:04,497 No tenía muchos colegas porque no tiene habilidades sociales. 960 01:08:04,580 --> 01:08:07,625 Parece que ha buscado trabajo en una zona rural. 961 01:08:08,709 --> 01:08:10,461 ¿Cómo lo sabes? 962 01:08:11,128 --> 01:08:13,047 Conozco al director de esa clínica. 963 01:08:13,631 --> 01:08:17,676 - Me llamó preguntando por ella. - ¿Y? 964 01:08:18,260 --> 01:08:21,722 Le dije la verdad. Que había tenido problemas con su profesor. 965 01:08:22,890 --> 01:08:25,226 Luego preguntó a otros. 966 01:08:26,018 --> 01:08:29,647 Le dijeron lo de la patada al profesor y que no tenía amigos. 967 01:08:29,730 --> 01:08:32,108 Como temen al profesor Kim, no la defendieron. 968 01:08:32,900 --> 01:08:34,235 Pero ¿por qué dijiste eso? 969 01:08:35,653 --> 01:08:37,321 Solo dije la verdad. 970 01:08:37,404 --> 01:08:39,865 Pues debiste contar toda la historia. 971 01:08:39,949 --> 01:08:41,992 Que le robó la disertación, la acosaba 972 01:08:42,076 --> 01:08:44,537 y se quedó con los fondos y su indemnización. 973 01:08:45,287 --> 01:08:47,039 Oye, ¿qué te pasa? 974 01:08:48,666 --> 01:08:51,335 Con lo emocionada que estaba. 975 01:08:53,295 --> 01:08:54,213 Oye. 976 01:10:04,033 --> 01:10:06,952 PASO A NIVEL 977 01:10:14,877 --> 01:10:16,378 Hola, acabo de llegar. 978 01:10:16,462 --> 01:10:18,214 Lo siento, doctora Nam. 979 01:10:18,297 --> 01:10:20,841 No hace falta que venga a la entrevista. 980 01:10:20,925 --> 01:10:23,344 ¿Cómo? ¿Por qué de pronto…? 981 01:10:33,687 --> 01:10:36,899 ESTACIÓN DE HWABON 982 01:10:45,074 --> 01:10:48,702 El director comprobó sus antecedentes. 983 01:10:48,786 --> 01:10:52,289 No cree que encaje en nuestro hospital. 984 01:11:20,943 --> 01:11:21,944 Oye, Jeong-woo. 985 01:11:22,736 --> 01:11:24,196 No he hecho la entrevista. 986 01:11:29,576 --> 01:11:30,411 Creo… 987 01:11:31,787 --> 01:11:33,580 que me he equivocado en la vida. 988 01:12:22,963 --> 01:12:24,548 ¿Qué haces aquí? 989 01:12:27,009 --> 01:12:28,844 No te has equivocado. 990 01:12:33,307 --> 01:12:34,558 No es culpa tuya. 991 01:12:40,314 --> 01:12:42,024 He venido a decírtelo. 992 01:13:04,421 --> 01:13:05,339 EPÍLOGO 993 01:13:49,883 --> 01:13:51,927 URGENCIAS EXISTENCIALES 994 01:13:52,386 --> 01:13:55,556 ¿Qué harías si pudieras volver a ser estudiante? 995 01:13:56,557 --> 01:13:58,350 Querría darte un abrazo. 996 01:13:58,434 --> 01:14:00,185 ¿Seguro que no sientes nada 997 01:14:00,269 --> 01:14:02,729 aunque pasarais la noche juntos en un hotel? 998 01:14:02,813 --> 01:14:04,064 De declararme nada. 999 01:14:04,148 --> 01:14:05,691 Te he dicho que somos amigos. 1000 01:14:06,733 --> 01:14:08,318 No tengo derecho a ser feliz. 1001 01:14:09,027 --> 01:14:09,987 Te echaba de menos. 1002 01:14:12,156 --> 01:14:13,949 Te importo, ¿verdad? 1003 01:14:14,908 --> 01:14:17,119 Quédate conmigo. 1004 01:14:20,622 --> 01:14:25,627 Subtítulos: Auxi Carrillo