1 00:00:00,367 --> 00:00:31,464 COMO SI TODO LO SUPIERAS 2 00:00:31,464 --> 00:00:38,529 Jecheon, verano 2008 3 00:00:49,783 --> 00:00:51,251 Siento haberlo hecho esperar. 4 00:00:51,251 --> 00:00:52,752 No se preocupe. 5 00:00:52,752 --> 00:00:54,913 Me detuve para un almuerzo. Por aquí. 6 00:00:55,455 --> 00:00:57,616 - ¿Un almuerzo? - Entre. 7 00:01:07,767 --> 00:01:13,673 ¿Señorita Gong? 8 00:01:13,673 --> 00:01:15,641 ¡Director Ku! 9 00:01:17,577 --> 00:01:19,179 Hola, encantada de conocerlo. 10 00:01:19,179 --> 00:01:20,980 Encantado. 11 00:01:20,980 --> 00:01:22,482 Gracias. 12 00:01:22,482 --> 00:01:25,508 - Debe estar cansado del viaje. - Estoy bien. 13 00:01:26,352 --> 00:01:30,757 Me quedé de pie anoche, así que dormí en el autobús. 14 00:01:30,757 --> 00:01:33,760 Me desperté y aquí estaba. 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,962 Normalmente no duermo en los buses, 16 00:01:35,962 --> 00:01:40,667 pero dormí como un bebé. 17 00:01:40,667 --> 00:01:43,570 - Me siento bien. - Tome esto. 18 00:01:43,570 --> 00:01:45,572 ¿Qué es todo esto? 19 00:01:45,572 --> 00:01:49,175 El programa y el folleto del festival. 20 00:01:49,175 --> 00:01:51,143 - Y la acreditación. - De acuerdo. 21 00:02:01,654 --> 00:02:05,258 - ¿Quién conduce? - Inseok está en la furgoneta. 22 00:02:05,258 --> 00:02:10,063 Lo están haciendo bien. Sigan con el buen trabajo. 23 00:02:10,063 --> 00:02:11,564 Sí. 24 00:02:11,564 --> 00:02:14,968 ¿Están saliendo? Siempre van juntos. 25 00:02:14,968 --> 00:02:17,270 Gracias por el viaje. Les invitaré un trago. 26 00:02:17,270 --> 00:02:19,072 - ¿De verdad? - Sería genial. 27 00:02:19,072 --> 00:02:20,473 Trato hecho, entonces. 28 00:02:20,473 --> 00:02:22,575 Estaremos a la espera. 29 00:02:22,575 --> 00:02:23,676 Vale. 30 00:02:23,676 --> 00:02:25,644 - Hasta luego. - Hasta luego. 31 00:02:28,882 --> 00:02:31,651 ¿Por qué hace promesas que no va a cumplir? 32 00:02:31,651 --> 00:02:32,952 ¿Cómo? 33 00:02:32,952 --> 00:02:36,156 Piensan que va en serio. Lo esperarán. 34 00:02:36,156 --> 00:02:38,358 No iba en serio, ¿verdad? 35 00:02:38,358 --> 00:02:41,521 Mantendré mi palabra. 36 00:02:43,663 --> 00:02:45,426 Sí, claro. 37 00:02:48,368 --> 00:02:51,371 ¿Encontrará tiempo? 38 00:02:51,371 --> 00:02:54,135 Estará demasiado ocupado juzgando. 39 00:02:55,375 --> 00:02:56,740 Bien, es cuestión suya. 40 00:03:32,679 --> 00:03:34,180 Hola. 41 00:03:34,180 --> 00:03:37,809 Lo siento, no puedo llegar. 42 00:03:38,451 --> 00:03:39,713 Lo siento. 43 00:03:40,753 --> 00:03:42,055 ¿Por qué no? 44 00:03:42,055 --> 00:03:48,517 Porque no puedo, eso es todo. 45 00:03:49,762 --> 00:03:52,966 Has dicho que ibas a venir. He estado esperando. 46 00:03:52,966 --> 00:03:56,569 Siempre eres así. Todo es un capricho. 47 00:03:56,569 --> 00:03:58,332 Eso es injusto. 48 00:03:58,671 --> 00:04:04,077 El grupo de críticos está allí. 49 00:04:04,077 --> 00:04:07,240 No podré pasar tiempo contigo. 50 00:04:08,081 --> 00:04:10,950 - ¿Están aquí? - Sí. 51 00:04:10,950 --> 00:04:13,353 ¿Para qué? 52 00:04:13,353 --> 00:04:23,162 El director del festival les ha dado habitaciones gratis. 53 00:04:23,162 --> 00:04:27,223 Una excusa para soltarse el pelo. No obstante, es demasiado arriesgado. 54 00:04:29,969 --> 00:04:31,671 Olvídalo. 55 00:04:31,671 --> 00:04:37,234 Te importan demasiado cosas triviales. 56 00:04:38,978 --> 00:04:41,344 Para mí son importantes. 57 00:04:42,282 --> 00:04:45,718 Todo es importante. 58 00:04:46,853 --> 00:04:49,913 Sí, sea lo que sea. Todo es importante. 59 00:04:52,158 --> 00:04:59,030 Que se divierta. No se enfade. 60 00:05:02,168 --> 00:05:06,730 Por favor, no te quejes. 61 00:05:07,173 --> 00:05:09,937 Qué aburrido. 62 00:05:12,078 --> 00:05:14,842 Esto es tan irritante. 63 00:05:17,450 --> 00:05:19,452 Esto se vuelve demasiado duro. 64 00:05:19,452 --> 00:05:21,254 Para mí también es duro. 65 00:05:21,254 --> 00:05:23,313 Es demasiado testaruda. 66 00:05:36,269 --> 00:05:39,136 He tomado arroz con hierba de desayuno. 67 00:06:15,074 --> 00:06:18,077 Habla muy bien inglés. 68 00:06:18,077 --> 00:06:19,738 ¿Dónde lo ha aprendido? 69 00:06:29,956 --> 00:06:32,959 No los he presentado. 70 00:06:32,959 --> 00:06:34,160 Encantado. 71 00:06:34,160 --> 00:06:35,461 Encantado. 72 00:06:35,461 --> 00:06:38,364 Leí tu artículo en "Cine 21". 73 00:06:38,364 --> 00:06:41,026 ¿Cuál? 74 00:06:41,768 --> 00:06:45,171 Tal vez hace un mes. 75 00:06:45,171 --> 00:06:47,573 - No recuerdo exactamente. - Aquí está. 76 00:06:47,573 --> 00:06:49,475 Escribí uno entonces. 77 00:06:49,475 --> 00:06:51,377 En todo caso, era muy bueno. 78 00:06:51,377 --> 00:06:54,180 Encantado de conocerlo. 79 00:06:54,180 --> 00:06:55,281 He oído hablar mucho de ti. 80 00:06:55,281 --> 00:06:56,582 Encantado de conocerte. 81 00:06:56,582 --> 00:07:00,453 Hola, soy Oh Jinsook. 82 00:07:00,453 --> 00:07:03,356 Encantado de conocerte. Encantado. 83 00:07:03,356 --> 00:07:05,158 - ¡Qué daño! - Lo siento. 84 00:07:05,158 --> 00:07:06,318 ¿Estás bien? 85 00:07:07,059 --> 00:07:09,823 Para volver a lo que estaba diciendo. 86 00:07:10,163 --> 00:07:15,968 El médico hizo algo mal. 87 00:07:15,968 --> 00:07:21,235 Cortó demasiado prepucio. 88 00:07:21,774 --> 00:07:26,379 La piel que hay alrededor de los huevos se levantó. 89 00:07:26,379 --> 00:07:28,040 Eso debe doler. 90 00:07:28,381 --> 00:07:30,850 - El médico me tenía celos. - ¿Celos? 91 00:07:30,850 --> 00:07:35,655 Gracias por venir. 92 00:07:35,655 --> 00:07:38,958 Hablaré de los objetivos del festival. 93 00:07:38,958 --> 00:07:44,063 Tenles presente cómo juzgas las películas. 94 00:07:44,063 --> 00:07:46,966 Comeremos luego. 95 00:07:46,966 --> 00:07:50,026 Es el mejor lugar en la ciudad. 96 00:08:08,154 --> 00:08:10,656 No iba a decirlo, 97 00:08:10,656 --> 00:08:16,322 pero como estamos borrachos, lo digo: 98 00:08:17,563 --> 00:08:22,168 Soy un gran fan. 99 00:08:22,168 --> 00:08:25,671 Cuando me preguntan por mi actriz favorita, 100 00:08:25,671 --> 00:08:28,975 siempre digo que eres tú. 101 00:08:28,975 --> 00:08:32,078 Es un verdadero honor conocerte. 102 00:08:32,078 --> 00:08:36,538 No estoy segura de merecer el elogio. 103 00:08:37,350 --> 00:08:38,908 Te diré algo también. 104 00:08:39,852 --> 00:08:44,056 Eres un gran director. 105 00:08:44,056 --> 00:08:46,320 Te admiro. 106 00:08:46,659 --> 00:08:48,422 Eres un auténtico artista. 107 00:08:50,162 --> 00:08:53,065 ¿De verdad? 108 00:08:53,065 --> 00:08:58,170 Gracias. Vaya honor. 109 00:08:58,170 --> 00:08:59,637 Con cuidado ahora. 110 00:09:00,473 --> 00:09:01,974 Oh, sí. 111 00:09:01,974 --> 00:09:05,077 ¿Qué tal una película juntos? 112 00:09:05,077 --> 00:09:08,281 Eso sería genial. 113 00:09:08,281 --> 00:09:12,718 Debe ser bonito tener semejante elogio de su parte. 114 00:09:15,655 --> 00:09:17,418 ¿Me das fuego? 115 00:09:21,661 --> 00:09:22,923 Gracias. 116 00:09:24,664 --> 00:09:29,226 Tus películas dieron significado para comprender la psicología humana. 117 00:09:30,369 --> 00:09:34,273 ¿De verdad? Gracias. 118 00:09:34,273 --> 00:09:41,941 No habría comprendido a la gente sin tus películas. 119 00:09:50,656 --> 00:09:54,760 ¿Listos todos para la proyección? 120 00:09:54,760 --> 00:10:01,067 Tengo que llamar a alguien desde el hotel. 121 00:10:01,067 --> 00:10:02,068 ¿De verdad? 122 00:10:02,068 --> 00:10:06,072 Tengo que arreglar algo para mi próxima película. 123 00:10:06,072 --> 00:10:09,175 Asegúrate de ver la película. 124 00:10:09,175 --> 00:10:10,476 Por supuesto. 125 00:10:10,476 --> 00:10:14,280 - ¿Vienes a la fiesta? - Allí estaré. 126 00:10:14,280 --> 00:10:15,440 De acuerdo. 127 00:10:19,251 --> 00:10:21,253 ¿Cómo irás al hotel? 128 00:10:21,253 --> 00:10:23,356 Cogeré un taxi. 129 00:10:23,356 --> 00:10:25,916 - Hasta luego. - Gracias. 130 00:10:37,870 --> 00:10:39,235 Hasta pronto. 131 00:10:40,072 --> 00:10:41,937 Hasta luego. 132 00:10:54,654 --> 00:10:56,856 Descansaré hasta la fiesta. 133 00:10:56,856 --> 00:11:00,519 Allí seré amable con todos. 134 00:11:01,160 --> 00:11:03,128 Gong es amable conmigo. 135 00:11:03,562 --> 00:11:05,826 Podría trabajar con Oh. 136 00:11:06,666 --> 00:11:08,634 Tengo que encontrar una historia para ella. 137 00:11:09,869 --> 00:11:13,930 ¿Qué ha dicho Jo? 138 00:11:15,474 --> 00:11:17,942 "Un entendimiento de la naturaleza humana." 139 00:11:19,578 --> 00:11:20,738 Eso fue. 140 00:11:42,668 --> 00:11:44,370 ¿Quiere tirarse? 141 00:11:44,370 --> 00:11:46,472 ¿Disculpe? 142 00:11:46,472 --> 00:11:47,873 Adelante. 143 00:11:47,873 --> 00:11:50,476 No, estaba mirando una rana. 144 00:11:50,476 --> 00:11:51,841 ¿Dónde? 145 00:11:54,580 --> 00:11:55,740 Se fue. 146 00:11:57,750 --> 00:11:59,308 ¿Qué tal lo de juzgar? 147 00:12:00,052 --> 00:12:02,655 Es un poquito incómodo. 148 00:12:02,655 --> 00:12:04,919 ¿Entonces por qué accede? 149 00:12:05,858 --> 00:12:11,163 Hay muchas buenas películas injustamente enterradas. 150 00:12:11,163 --> 00:12:18,433 Quiero hacer algo para darles una oportunidad. 151 00:12:19,472 --> 00:12:21,531 Eso suena bien. 152 00:12:22,174 --> 00:12:24,777 Para ser coreano, eres alto. 153 00:12:24,777 --> 00:12:26,178 ¿Ah sí? 154 00:12:26,178 --> 00:12:27,736 ¿Te gusta? 155 00:12:28,380 --> 00:12:30,950 Es bueno ser alto. 156 00:12:30,950 --> 00:12:33,111 Solo los bajitos dicen que no importa la altura. 157 00:12:35,154 --> 00:12:37,816 Disculpa. 158 00:12:39,959 --> 00:12:42,361 Aquí tienes. 159 00:12:42,361 --> 00:12:43,919 Gracias. 160 00:12:44,263 --> 00:12:47,323 Eres jurado, ¿verdad? ¿Qué tal? 161 00:12:48,067 --> 00:12:55,474 Hay muchas buenas películas enterradas. 162 00:12:55,474 --> 00:12:57,676 Quiero darles una oportunidad. 163 00:12:57,676 --> 00:13:00,338 ¿Cómo tus películas? 164 00:13:02,982 --> 00:13:04,415 Son diferentes. 165 00:13:05,751 --> 00:13:09,155 No han sido completamente enterradas. 166 00:13:09,155 --> 00:13:10,956 Sí. 167 00:13:10,956 --> 00:13:15,661 Es una actriz porno que ha estado hace poco en una falsa película artística. 168 00:13:15,661 --> 00:13:17,062 ¿Quién es? 169 00:13:17,062 --> 00:13:19,665 Mi madre. Vino conmigo. 170 00:13:19,665 --> 00:13:21,567 Encantada. 171 00:13:21,567 --> 00:13:22,829 Encantado de conocerla. 172 00:13:23,169 --> 00:13:25,070 Es usted un gran director. 173 00:13:25,070 --> 00:13:28,233 Es un honor. 174 00:13:28,774 --> 00:13:31,777 Dele a mi chica una oportunidad, por favor. 175 00:13:31,777 --> 00:13:35,781 Ella cuenta con todos ustedes los directores. 176 00:13:35,781 --> 00:13:37,950 Usted toma todas las decisiones, ¿verdad? 177 00:13:37,950 --> 00:13:40,510 Es un esfuerzo de equipo. 178 00:13:41,153 --> 00:13:42,518 Se ve joven. 179 00:13:44,557 --> 00:13:47,760 Me encantaría seguir escuchándolo. 180 00:13:47,760 --> 00:13:50,729 Podría iluminarme sobre la vida. 181 00:13:51,764 --> 00:13:53,527 Sí, algún día. 182 00:13:55,367 --> 00:13:56,925 Es una chica guapa. 183 00:13:57,469 --> 00:13:58,527 ¿Eso cree? 184 00:14:01,073 --> 00:14:02,438 ¡Director Ku! 185 00:14:02,875 --> 00:14:05,377 El director Kim está aquí! 186 00:14:05,377 --> 00:14:06,579 Hola. 187 00:14:06,579 --> 00:14:08,080 Ku, me alegro de verte. 188 00:14:08,080 --> 00:14:09,445 ¿Qué te trae por aquí? 189 00:14:10,349 --> 00:14:11,611 Hola. 190 00:14:12,751 --> 00:14:13,652 Me alegro de verte. 191 00:14:13,652 --> 00:14:16,155 ¿Son cercanos? 192 00:14:16,155 --> 00:14:20,559 Hace mucho que nos conocemos. 193 00:14:20,559 --> 00:14:23,119 Están haciendo una retrospectiva de mis películas. 194 00:14:23,562 --> 00:14:26,065 Suena tan grandilocuente. 195 00:14:26,065 --> 00:14:27,930 Una retrospectiva de él. 196 00:14:29,068 --> 00:14:33,129 Solía perseguirme, pero ahora él es grande y famoso. 197 00:14:33,572 --> 00:14:35,474 Eres demasiado joven para eso. 198 00:14:35,474 --> 00:14:39,843 Debería hacer una bien antes de que me muera. 199 00:14:41,480 --> 00:14:45,150 ¿Siempre fuiste tan bajito? 200 00:14:45,150 --> 00:14:47,812 ¿Qué es lo que te gusta de juzgar las películas de otros? 201 00:14:49,455 --> 00:14:50,922 Ya sabes cómo es. 202 00:14:53,259 --> 00:14:56,362 ¿Por qué estás hoy tan serio? 203 00:14:57,363 --> 00:14:59,331 ¿Se debe a que eres juez? 204 00:15:01,166 --> 00:15:02,531 Muy gracioso. 205 00:15:03,168 --> 00:15:07,172 ¿Siempre me has llamado "Director Ku"? 206 00:15:07,172 --> 00:15:09,834 - Siempre. - Bien. 207 00:15:12,077 --> 00:15:18,450 Soy Oh Jeonghee. Es un honor. 208 00:15:18,450 --> 00:15:22,910 He visto tu trabajo. 209 00:15:23,355 --> 00:15:24,617 ¿De verdad? 210 00:15:25,257 --> 00:15:26,759 Olvídalo todo, por favor. 211 00:15:26,759 --> 00:15:29,161 Te lo ruego. 212 00:15:29,161 --> 00:15:33,766 Cuanto más lo hagas, mejor te saldrá. 213 00:15:33,766 --> 00:15:38,135 Tras ver tus películas dije: 214 00:15:39,171 --> 00:15:48,443 "Es un genio que ha alcanzado la grandeza con solo 3 películas." 215 00:15:49,682 --> 00:15:51,206 Eso es excesivo. 216 00:15:51,550 --> 00:15:53,152 ¿El qué? 217 00:15:53,152 --> 00:15:56,055 Bienvenido al festival. 218 00:15:56,055 --> 00:15:57,656 Llevo la oficina ejecutiva. 219 00:15:57,656 --> 00:16:00,559 - Encantado de conocerte. - Me alegro de verte. 220 00:16:00,559 --> 00:16:05,564 Él trae más integridad al festival. 221 00:16:05,564 --> 00:16:08,067 Estamos tan agradecidos. 222 00:16:08,067 --> 00:16:12,171 Si necesita algo, díganoslo. 223 00:16:12,171 --> 00:16:15,629 Gracias. 224 00:16:16,675 --> 00:16:19,143 La rana no recuerda sus días de renacuajo. 225 00:16:34,159 --> 00:16:36,821 Eres una auténtica bebedora. 226 00:16:39,365 --> 00:16:48,273 Puedo beber más que nadie, incluso más que los hombres. 227 00:16:48,273 --> 00:16:50,036 Eso es asombroso. 228 00:16:50,676 --> 00:16:57,449 No me emborrachaba hace tanto en años. 229 00:16:57,449 --> 00:16:58,751 ¿Ah sí? 230 00:16:58,751 --> 00:17:00,116 Eres una bebedora nata. 231 00:17:00,953 --> 00:17:04,320 Me encanta beber. 232 00:17:05,557 --> 00:17:08,360 Me voy dentro. 233 00:17:08,360 --> 00:17:10,828 Sigan sin mí. 234 00:17:11,563 --> 00:17:13,428 ¡No puedes hacer eso! 235 00:17:14,466 --> 00:17:18,027 ¡No puedes dejarnos así en tu propia habitación! 236 00:17:18,570 --> 00:17:20,731 Mejor que vigiles lo que bebes. 237 00:17:21,073 --> 00:17:24,676 Solo una ronda más. 238 00:17:24,676 --> 00:17:28,134 Lo siento. Tengo que irme a la cama. 239 00:17:31,750 --> 00:17:34,412 Podemos continuar. 240 00:17:48,967 --> 00:17:50,127 Esta vacío. 241 00:18:03,282 --> 00:18:04,408 ¿Un brindis? 242 00:18:05,851 --> 00:18:07,216 Eres mi compañera de instituto, ¿no? 243 00:18:08,053 --> 00:18:09,816 No seas creída. 244 00:18:12,458 --> 00:18:13,720 ¿Cómo? 245 00:18:14,560 --> 00:18:16,462 ¿Por qué eres tan grosera? 246 00:18:16,462 --> 00:18:19,124 ¡Eres mi compañera! 247 00:18:19,965 --> 00:18:21,830 ¡Vaca descarada! 248 00:18:28,574 --> 00:18:30,439 Un brindis, entonces. 249 00:18:34,680 --> 00:18:36,910 Las dos mujeres competían por quien bebía más. 250 00:18:38,150 --> 00:18:39,310 Esto es gracioso. 251 00:18:43,555 --> 00:18:46,458 He bebido demasiado. Me voy. 252 00:18:46,458 --> 00:18:47,618 ¿Estás bien? 253 00:18:48,660 --> 00:18:50,662 - Demasiado peligroso. - Quédate. 254 00:18:50,662 --> 00:18:52,721 No te levantes. 255 00:18:54,466 --> 00:18:56,525 - Buenas noches. - Buenas noches. 256 00:18:57,669 --> 00:18:59,034 Buenas noches. 257 00:19:14,052 --> 00:19:15,417 Salud. 258 00:19:24,463 --> 00:19:31,470 Estoy muy borracha y he hablado demasiado. 259 00:19:31,470 --> 00:19:35,274 No suelo hablar de mí misma. 260 00:19:35,274 --> 00:19:41,338 Pero voy a decir esto. 261 00:19:41,680 --> 00:19:46,351 Es una pena que el director Kim no esté aquí. 262 00:19:46,351 --> 00:19:49,411 Pero yo... 263 00:20:16,782 --> 00:20:20,809 Gong estaba sujetándose en el baño, vomitando, 264 00:20:21,453 --> 00:20:25,719 y nunca nos abría la puerta. 265 00:20:48,280 --> 00:20:50,407 ¿Por qué este jaleo? 266 00:20:50,949 --> 00:20:54,152 ¡Solo quiero dormir! 267 00:20:54,152 --> 00:20:56,154 - Vete a tu propia habitación. - ¡Vamos! 268 00:20:56,154 --> 00:20:59,658 - ¡No puedes dormir aquí! - ¡Sí quiero! 269 00:20:59,658 --> 00:21:01,260 ¡Espera, mi bolso! 270 00:21:01,260 --> 00:21:03,962 - ¡Quiero dormir! - ¡Toma el suyo también! 271 00:21:03,962 --> 00:21:08,228 ¡Basta! 272 00:21:08,967 --> 00:21:10,127 Vamos. 273 00:21:14,172 --> 00:21:17,938 ¡Basta! 274 00:21:18,877 --> 00:21:21,243 ¡Vamos! 275 00:21:21,680 --> 00:21:23,705 ¡Quiero quedarme! 276 00:21:45,771 --> 00:21:48,035 Mi próxima película atraerá dos millones. 277 00:21:48,373 --> 00:21:51,240 Una película para dos millones. 278 00:21:52,177 --> 00:21:53,337 Lo juro. 279 00:22:46,565 --> 00:22:49,125 ¿Puede darme su autógrafo? 280 00:22:50,469 --> 00:22:52,630 - ¿Cómo te llamas? - Choi Dorim. 281 00:23:07,652 --> 00:23:10,355 - ¿Así? - Gracias. 282 00:23:10,355 --> 00:23:12,758 - ¿Eres de Seúl? - Sí. 283 00:23:12,758 --> 00:23:14,659 - Ya. - Sí. 284 00:23:14,659 --> 00:23:17,719 - Estás lejos de casa. - Sí. 285 00:23:23,468 --> 00:23:24,526 ¡Hola! 286 00:23:26,571 --> 00:23:28,334 Adiós. 287 00:23:31,576 --> 00:23:34,841 Pensaba que había visto a un fantasma. ¿Qué haces aquí? 288 00:23:35,680 --> 00:23:37,649 Vivo aquí. 289 00:23:37,649 --> 00:23:39,514 Llevo dos años. 290 00:23:40,252 --> 00:23:42,720 - Soy de aquí. - ¿De verdad? 291 00:23:43,455 --> 00:23:45,218 ¿Qué haces por aquí? 292 00:23:45,857 --> 00:23:49,161 Me trasladé por trabajo. Extraño, ¿eh? 293 00:23:49,161 --> 00:23:50,822 Ya. 294 00:23:53,765 --> 00:23:55,267 ¿Era una fan? 295 00:23:55,267 --> 00:23:59,727 No, colecciona autógrafos. 296 00:24:00,272 --> 00:24:02,974 Aún eres un casanovas. 297 00:24:02,974 --> 00:24:04,876 Muy gracioso. 298 00:24:04,876 --> 00:24:10,815 Lo sé todo de ti. No hay nada que no sepa. 299 00:24:11,550 --> 00:24:12,812 ¿Qué sabes? 300 00:24:13,452 --> 00:24:15,920 Todo. 301 00:24:17,355 --> 00:24:21,018 ¿Quieres que lo grite? 302 00:24:22,060 --> 00:24:23,823 ¡Ku es un ligón! 303 00:24:25,163 --> 00:24:28,326 ¡Encierren a sus hijas! 304 00:24:28,667 --> 00:24:32,070 - ¡Enciérrenlo con rigor! - Basta. 305 00:24:32,070 --> 00:24:35,836 ¡Ey, casanovas! 306 00:24:44,950 --> 00:24:47,552 Es espantoso. 307 00:24:47,552 --> 00:24:49,713 El tiempo está loco. 308 00:24:50,455 --> 00:24:53,913 - ¿Seguro que tienes tiempo? - Por lo menos comamos juntos. 309 00:24:56,461 --> 00:24:59,664 Hace tiempo estaba tomando un café... 310 00:24:59,664 --> 00:25:04,069 ...cuando llegó y se presentó. 311 00:25:04,069 --> 00:25:06,731 Esa noche bebimos y nos hicimos amigos. 312 00:25:07,272 --> 00:25:10,935 Quería hacer películas conmigo. 313 00:25:11,376 --> 00:25:14,641 Tenía una auténtica pasión y me tenía adoración. 314 00:25:15,680 --> 00:25:17,910 Dos semanas después establecimos una empresa. 315 00:25:18,250 --> 00:25:23,916 Pero él tenía grandes ideales y problemas con la bebida. 316 00:25:24,856 --> 00:25:27,222 Me marché tres meses más tarde. 317 00:25:27,959 --> 00:25:35,627 Lo pasó mal un tiempo, hizo una película que nadie vio. 318 00:25:36,568 --> 00:25:40,272 Oí que estuvo en el hospital por problemas renales, 319 00:25:40,272 --> 00:25:42,740 y que se había marchado del país. 320 00:25:46,578 --> 00:25:50,649 - ¿Es un restaurante grande? - Bastante. Lo he hecho suficiente. 321 00:25:50,649 --> 00:25:52,651 De todas formas, no necesito mucho. 322 00:25:52,651 --> 00:25:53,811 ¿De veras? 323 00:25:54,452 --> 00:25:57,319 Quise venderlo tras la muerte de mi padre, 324 00:25:58,657 --> 00:26:01,023 pero no fue fácil encontrar otro trabajo. 325 00:26:01,860 --> 00:26:03,418 Todo está resuelto. 326 00:26:04,162 --> 00:26:05,720 Mi mujer hace todo el trabajo. 327 00:26:06,565 --> 00:26:08,032 Parece una buena esposa. 328 00:26:10,769 --> 00:26:13,033 No estoy seguro cómo decir esto. 329 00:26:15,073 --> 00:26:19,635 Es mi guía luminosa, mi destino. 330 00:26:20,779 --> 00:26:22,838 Ya. 331 00:26:23,648 --> 00:26:26,116 No estoy seguro de cómo suena esto, 332 00:26:27,052 --> 00:26:31,614 estaría muerto si no fuera por ella. 333 00:26:34,559 --> 00:26:37,027 ¿Te casaste hace dos años? 334 00:26:38,363 --> 00:26:41,924 La conozco desde que era niña. 335 00:26:42,767 --> 00:26:44,632 Nos encontramos cuando yo estaba en el instituto. 336 00:26:47,672 --> 00:26:51,039 Qué bien verte sentar la cabeza. 337 00:26:52,777 --> 00:26:55,280 Tengo una nueva vida. 338 00:26:55,280 --> 00:26:56,838 No necesito ir a la iglesia. 339 00:26:57,248 --> 00:27:02,311 Encontré a mi alma gemela. 340 00:27:02,754 --> 00:27:05,657 Antes no creía en el amor. 341 00:27:05,657 --> 00:27:11,527 Todas mis relaciones terminaban mal. 342 00:27:12,263 --> 00:27:13,423 ¿Pero sabes qué? 343 00:27:15,667 --> 00:27:19,034 No hay nada como un alma gemela. 344 00:27:20,071 --> 00:27:22,874 Somos infelices... 345 00:27:22,874 --> 00:27:28,680 ...cuando no estamos con nuestra auténtica alma gemela. 346 00:27:28,680 --> 00:27:33,913 No es dinero o éxito, 347 00:27:34,552 --> 00:27:38,156 o tener buenos padres. 348 00:27:38,156 --> 00:27:42,820 Con tu alma gemela todo encaja. 349 00:27:44,162 --> 00:27:45,629 Sí. 350 00:27:47,866 --> 00:27:49,834 Si no fuera por ella, ahora estaría muerto. 351 00:27:52,170 --> 00:27:57,175 Mañana tengo tres películas. 352 00:27:57,175 --> 00:28:04,349 Nunca podremos volver a vernos. 353 00:28:04,349 --> 00:28:06,651 No seas tan dramático. 354 00:28:06,651 --> 00:28:08,753 Nos veremos de nuevo. 355 00:28:08,753 --> 00:28:11,916 La última vez fue hace ocho años. 356 00:28:13,758 --> 00:28:18,218 ¿Por qué ir derecho a tu casa? 357 00:28:19,064 --> 00:28:23,831 ¿Quieres ir a un bar con chicas? 358 00:28:24,269 --> 00:28:27,372 No he dicho eso. 359 00:28:27,372 --> 00:28:29,533 Eres un ligón. 360 00:28:30,975 --> 00:28:34,741 No esperaba verte. 361 00:28:35,180 --> 00:28:40,351 Estaba tan celoso. 362 00:28:40,351 --> 00:28:43,054 ¿Pero cómo podía? 363 00:28:43,054 --> 00:28:45,215 Eres el único amigo al que respeto. 364 00:28:46,658 --> 00:28:47,759 ¿Está lejos tu casa? 365 00:28:47,759 --> 00:28:50,319 Muy cerca. 366 00:28:51,362 --> 00:28:53,421 Llama a tu mujer. 367 00:28:53,765 --> 00:28:56,468 Me sabe mal ir ahí borracho. 368 00:28:56,468 --> 00:28:58,369 Ella es un ángel. 369 00:28:58,369 --> 00:29:00,572 Lo sabe todo de ti. 370 00:29:00,572 --> 00:29:01,539 ¿De verdad? 371 00:29:11,750 --> 00:29:14,412 Dijo que estaba cerca, pero costó 40 minutos. 372 00:29:17,455 --> 00:29:18,615 ¿Estás bien? 373 00:29:24,162 --> 00:29:25,322 Aquí estamos. 374 00:29:26,464 --> 00:29:29,228 ¿Qué? 375 00:29:31,770 --> 00:29:35,874 Eres mi primer invitado. No he invitado a nadie más. 376 00:29:35,874 --> 00:29:36,932 ¿Por qué no? 377 00:29:37,675 --> 00:29:40,337 No quiero que la gente eche a perder mi casa. 378 00:29:41,179 --> 00:29:42,480 Estás loco. 379 00:29:42,480 --> 00:29:45,150 Nunca he invitado a nadie. 380 00:29:45,150 --> 00:29:46,310 ¿De verdad? 381 00:29:49,754 --> 00:29:51,722 Dijo que la casa tenía 100 años. 382 00:29:52,557 --> 00:29:55,219 ¿Qué hago aquí cuando tengo una habitación de hotel? 383 00:29:55,960 --> 00:29:57,120 ¡Yushin! 384 00:30:00,465 --> 00:30:02,023 Esto es delicioso. 385 00:30:09,174 --> 00:30:11,734 - Espero que lo disfrutes. - Gracias. 386 00:30:12,877 --> 00:30:15,380 Tienes unos ojos encantadores. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,749 Monos, ojos cansados. 388 00:30:17,749 --> 00:30:20,616 Esperaba una mirada depravada. 389 00:30:22,554 --> 00:30:23,855 ¿De verdad? 390 00:30:23,855 --> 00:30:25,720 Sin embargo, sé cómo eres. 391 00:30:27,559 --> 00:30:29,060 ¿Cómo? 392 00:30:29,060 --> 00:30:31,824 Por tus películas. 393 00:30:32,964 --> 00:30:34,329 ¿Cómo soy? 394 00:30:35,466 --> 00:30:37,434 No puedes pedirme eso. 395 00:30:38,770 --> 00:30:40,431 Piensa que la gente no se da cuenta. 396 00:30:42,774 --> 00:30:45,743 ¿Trabajas? 397 00:30:46,377 --> 00:30:48,880 Era bailarina de ballet, pero lo dejó. 398 00:30:48,880 --> 00:30:51,110 Podría empezar a enseñar a niños. 399 00:30:53,151 --> 00:30:55,210 El ballet no es importante. 400 00:30:55,553 --> 00:30:58,818 Tenemos que pedir lo que es importante. 401 00:30:59,257 --> 00:31:04,923 ¿Qué es lo realmente importante? 402 00:31:05,263 --> 00:31:09,067 Una mera piedra existe por una razón, 403 00:31:09,067 --> 00:31:11,069 pero nunca la sabremos. 404 00:31:11,069 --> 00:31:12,670 ¿Qué puede ser significativo... 405 00:31:12,670 --> 00:31:15,434 ...cuando ni siquiera sabemos lo que somos? 406 00:31:18,176 --> 00:31:20,542 ¿Sabes quién eres? 407 00:31:23,681 --> 00:31:26,707 Tuve sesiones curativas espirituales. 408 00:31:27,552 --> 00:31:30,355 Eran caras. 409 00:31:30,355 --> 00:31:37,523 Tenía precauciones sobre las supersticiones, pero confié en el curandero. 410 00:31:37,862 --> 00:31:44,028 Estaba allí tumbada, y él me preguntaba quién era. 411 00:31:44,669 --> 00:31:46,534 No sabía qué decir. 412 00:31:47,472 --> 00:31:49,736 Pero tras unos días, 413 00:31:50,675 --> 00:31:55,237 de pronto ocurrió. 414 00:31:55,680 --> 00:32:07,319 Oí y vi una voz, con todos mis sentidos. 415 00:32:09,460 --> 00:32:11,724 La voz dijo: 416 00:32:13,264 --> 00:32:15,630 "Oh, pobrecita." 417 00:32:19,370 --> 00:32:20,872 Voy a ponerme a llorar. 418 00:32:20,872 --> 00:32:22,533 Todo está bien. 419 00:32:23,174 --> 00:32:27,634 Dijo: "¡Vive por ti misma! 420 00:32:28,479 --> 00:32:31,710 ¡Nunca has hecho eso!" 421 00:32:33,051 --> 00:32:37,715 Así que empecé a hacerlo. 422 00:32:38,656 --> 00:32:41,318 Esa noche comí todo lo que quise comer. 423 00:32:43,161 --> 00:32:45,823 Cuando preguntaba el curandero, 424 00:32:46,364 --> 00:32:50,768 los demás decían que eran árboles o agua. 425 00:32:50,768 --> 00:32:54,272 Pero yo decía: "luz." 426 00:32:54,272 --> 00:32:55,573 Te lo dije. 427 00:32:55,573 --> 00:33:00,033 Pero eso es lo que Jesús dijo. 428 00:33:00,578 --> 00:33:04,514 Somos luz, estamos hechos de luz. 429 00:33:04,949 --> 00:33:08,252 Pero nadie sabe qué somos, 430 00:33:08,252 --> 00:33:11,055 lo hermosos que somos. 431 00:33:11,055 --> 00:33:12,113 ¡Padre Nuestro! 432 00:33:14,659 --> 00:33:16,422 Pero ahora lo sé. 433 00:33:19,764 --> 00:33:22,528 - Entonces lloré mucho. - Todo va bien. 434 00:33:25,770 --> 00:33:30,139 Debes entender por lo que he pasado, ¿no? 435 00:33:30,475 --> 00:33:32,033 Por supuesto. 436 00:33:33,578 --> 00:33:42,213 La gente dice que he cambiado totalmente. 437 00:33:43,454 --> 00:33:45,513 Antes tenía este miserable aspecto. 438 00:33:46,657 --> 00:33:47,959 Hiciste bien. 439 00:33:47,959 --> 00:33:50,928 Seguro que lo comprende. 440 00:33:51,462 --> 00:33:53,828 Es un ángel, ¿verdad? 441 00:33:56,167 --> 00:33:58,135 Mientras sea buena para ti. 442 00:33:59,070 --> 00:34:02,039 Sin embargo, no estoy seguro de que sea un ángel. 443 00:34:07,779 --> 00:34:13,451 Aún no la conoces bien. 444 00:34:13,451 --> 00:34:16,554 Con frecuencia la gente la malinterpreta. 445 00:34:16,554 --> 00:34:22,220 A diferencia de los demás, ella no es falsa. 446 00:34:24,562 --> 00:34:28,225 ¡Nunca es desleal consigo misma! 447 00:34:30,468 --> 00:34:36,429 Ningún ser humano podría ser así. 448 00:34:39,377 --> 00:34:41,641 Si no soy un ser humano, 449 00:34:43,848 --> 00:34:45,509 ¿qué soy? 450 00:34:52,557 --> 00:34:55,424 Se supone que esto iba a ser un momento feliz. 451 00:34:56,461 --> 00:35:00,164 Toma algo de esto. 452 00:35:00,164 --> 00:35:01,222 Aquí hace frío. 453 00:35:15,880 --> 00:35:18,405 No. Beberé soju. 454 00:35:39,871 --> 00:35:41,532 ¿Están peleándose por mí? 455 00:35:54,852 --> 00:35:57,218 ¿Qué pasa? 456 00:35:57,755 --> 00:36:00,223 Está muerto. 457 00:36:01,159 --> 00:36:02,560 ¿Qué hago? 458 00:36:02,560 --> 00:36:05,463 No puede ser cierto. ¿Está realmente muerto? 459 00:36:05,463 --> 00:36:10,423 Está muerto. Acaba de dejar de respirar. 460 00:36:10,868 --> 00:36:15,430 Estaba roncando y de repente dejó de respirar. 461 00:36:17,175 --> 00:36:20,478 Oh, no, está muerto. 462 00:36:20,478 --> 00:36:22,139 ¿Cómo ha podido ocurrir esto? 463 00:36:22,780 --> 00:36:25,408 - Está muerto, ¿verdad? - Sí. 464 00:36:26,651 --> 00:36:31,213 ¿Qué hago? 465 00:36:32,657 --> 00:36:34,921 ¿Cómo puedo continuar? 466 00:36:38,563 --> 00:36:40,827 No puedo continuar sin él. 467 00:36:43,367 --> 00:36:46,530 Es el único que de verdad me ha querido. 468 00:36:48,372 --> 00:36:51,136 ¿Qué hago? 469 00:36:58,349 --> 00:36:59,714 Lo sé. 470 00:37:04,255 --> 00:37:05,620 No llores. 471 00:37:07,959 --> 00:37:10,223 Pobrecita. 472 00:37:31,949 --> 00:37:33,007 Ten. 473 00:37:36,554 --> 00:37:37,816 Gracias. 474 00:37:41,359 --> 00:37:43,327 ¡Por tu culpa ha muerto! 475 00:37:45,263 --> 00:37:48,926 ¡Si no le hubieras hecho beber, 476 00:37:49,767 --> 00:37:52,429 no habría muerto! 477 00:37:52,870 --> 00:37:55,072 ¡Lo mataste, cabrón! 478 00:37:55,072 --> 00:37:57,174 Lo sé. No grites. 479 00:37:57,174 --> 00:37:59,477 ¡Lo mataste! 480 00:37:59,477 --> 00:38:01,579 Asumiré la responsabilidad. 481 00:38:01,579 --> 00:38:03,638 ¿Qué hago? 482 00:38:04,448 --> 00:38:08,509 Me convertiré en un hombre bueno por ti. 483 00:38:09,754 --> 00:38:13,257 No estás casado, ¿verdad? 484 00:38:13,257 --> 00:38:14,224 No. 485 00:38:14,759 --> 00:38:19,924 No tengo dinero, pero tengo una habilidad. 486 00:38:20,264 --> 00:38:21,966 Haré películas que le gusten a la gente, 487 00:38:21,966 --> 00:38:24,568 y recaudaré para ti. 488 00:38:24,568 --> 00:38:27,332 ¿Podemos empezar una nueva vida? 489 00:38:29,273 --> 00:38:33,232 Tendremos una nueva vida. 490 00:38:43,854 --> 00:38:45,116 Yushin. 491 00:38:47,058 --> 00:38:48,320 Te quiero. 492 00:40:31,362 --> 00:40:36,567 Qué raro. Normalmente no se queda dormida. 493 00:40:36,567 --> 00:40:38,535 Tendrás que irte sin verla. 494 00:40:38,969 --> 00:40:41,335 - Siento irme tan temprano. - No te preocupes. 495 00:40:41,672 --> 00:40:43,936 Es raro que aún no esté despierta. 496 00:40:44,775 --> 00:40:46,640 Lo siento. 497 00:40:46,977 --> 00:40:48,535 Quizás no se encuentre bien. 498 00:40:48,979 --> 00:40:49,946 ¿Quién sabe? 499 00:40:51,449 --> 00:40:54,111 Mira, anoche estuve pensando. 500 00:40:55,252 --> 00:40:58,312 Deberías tener tu propia empresa productora. 501 00:40:58,956 --> 00:41:00,116 No sé. 502 00:41:01,158 --> 00:41:04,127 Te has forjado una reputación. 503 00:41:04,762 --> 00:41:06,664 Sé más agresivo. 504 00:41:06,664 --> 00:41:09,166 Haz más películas, 505 00:41:09,166 --> 00:41:11,634 consigue que más gente las vea. 506 00:41:12,970 --> 00:41:13,871 Sí, es verdad. 507 00:41:13,871 --> 00:41:25,349 No puedo ayudarte a llevar la empresa y levantar fondos. 508 00:41:25,349 --> 00:41:28,512 En todo caso, tus películas son baratas de hacer. 509 00:41:29,453 --> 00:41:33,321 Ya no estoy seguro. 510 00:42:09,960 --> 00:42:11,862 Para Ku. 511 00:42:11,862 --> 00:42:14,126 "No debí haberte visto en persona. 512 00:42:15,065 --> 00:42:19,126 He dejado de considerarte como un ser humano. 513 00:42:20,070 --> 00:42:24,530 Es irrelevante lo borracho que estabas anoche. 514 00:42:25,776 --> 00:42:30,304 Iba a causarte el mayor mal. 515 00:42:31,448 --> 00:42:34,552 Esto te da una idea de lo que te desprecio. 516 00:42:34,552 --> 00:42:38,010 Se ha terminado esta amistad. 517 00:42:41,559 --> 00:42:48,328 Lo menos que puedes hacer es no aparecer por nuestra casa. 518 00:42:48,866 --> 00:42:50,128 Bu." 519 00:43:07,952 --> 00:43:10,754 - ¿Qué tal? - Hola. 520 00:43:10,754 --> 00:43:13,757 El paseo de aquí es encantador. 521 00:43:13,757 --> 00:43:15,019 Parece bonito. 522 00:43:15,459 --> 00:43:16,961 ¿Listo para una nueva película? 523 00:43:16,961 --> 00:43:18,519 Sí. 524 00:43:20,364 --> 00:43:23,567 ¿De verdad te interesa? 525 00:43:23,567 --> 00:43:25,970 Llama cuando quieras. 526 00:43:25,970 --> 00:43:28,272 - ¿En serio? - Sí. 527 00:43:28,272 --> 00:43:35,440 ¿Puedo hacerte una foto? 528 00:43:35,980 --> 00:43:37,208 Vale. 529 00:43:45,356 --> 00:43:48,621 ¿Cuántas fotos de actrices hay ahí? 530 00:43:51,261 --> 00:43:52,421 No tengo. 531 00:43:54,565 --> 00:43:57,568 Disculpa, tengo prisa por ir a un sitio. 532 00:43:57,568 --> 00:43:58,869 ¿Adónde? 533 00:43:58,869 --> 00:44:02,573 Necesito resolver un malentendido. 534 00:44:02,573 --> 00:44:03,938 Buena suerte. 535 00:44:07,478 --> 00:44:11,312 Estoy muy emocionado por trabajar juntos. 536 00:44:12,950 --> 00:44:14,008 Sí. 537 00:44:56,260 --> 00:44:58,820 - ¡Dios mío! - No te asustes. 538 00:44:59,463 --> 00:45:01,365 Ve por Bu. 539 00:45:01,365 --> 00:45:03,424 ¡Está aquí! 540 00:45:04,168 --> 00:45:05,135 ¿Qué? 541 00:45:09,273 --> 00:45:11,434 ¡Te dije que no vinieras! 542 00:45:13,277 --> 00:45:15,643 ¿Cómo te atreves a enseñar tu cara? 543 00:45:17,347 --> 00:45:19,212 ¿Por qué gritas? 544 00:45:19,650 --> 00:45:21,618 No tienes ni idea. 545 00:45:22,152 --> 00:45:24,755 ¡Basta! 546 00:45:24,755 --> 00:45:25,956 ¡No tiene sentido! 547 00:45:25,956 --> 00:45:29,722 ¡Suelta! 548 00:45:31,762 --> 00:45:33,525 ¡Maldito cabrón! 549 00:45:34,965 --> 00:45:37,267 ¡Estás muerto! 550 00:45:37,267 --> 00:45:40,031 ¡Cómo te atreves! 551 00:45:42,773 --> 00:45:44,675 ¡Podría matarte ahora! 552 00:45:44,675 --> 00:45:47,878 ¿Por qué haces esto? ¡No tienes ni idea! 553 00:45:47,878 --> 00:45:50,347 ¡Calla, cabrón! 554 00:45:50,347 --> 00:45:52,349 ¡Te mataré! 555 00:45:52,349 --> 00:45:54,214 Bien. Me voy. 556 00:45:58,455 --> 00:46:01,322 Ya está bien. Se fue. 557 00:46:02,860 --> 00:46:04,122 Suelta. 558 00:46:14,071 --> 00:46:15,834 Ha sido un día duro para mí. 559 00:46:17,574 --> 00:46:20,338 Lo sé, 560 00:46:21,278 --> 00:46:22,336 lo siento. 561 00:46:23,180 --> 00:46:24,807 Seré buena contigo, lo prometo. 562 00:46:25,949 --> 00:46:29,908 No me dejes. 563 00:46:32,556 --> 00:46:33,716 Sabes que no lo haré. 564 00:46:34,958 --> 00:46:37,119 Nunca te dejaré, nena. 565 00:48:34,778 --> 00:48:38,407 Por suerte no necesitaré sutura. 566 00:48:39,349 --> 00:48:43,115 Volveré a Seúl. Aquí no puedo hacer nada. 567 00:48:44,254 --> 00:48:47,357 Voy a decir que veré las películas en DVD. 568 00:48:47,357 --> 00:48:51,123 Preferirán que abandone. 569 00:48:52,963 --> 00:48:55,022 Gong dijo que vendría al hotel. 570 00:49:15,552 --> 00:49:19,716 Me dio 8 DVDs envueltos en papel de burbujas. 571 00:49:20,457 --> 00:49:23,620 Les haré saber lo que pienso en dos días. 572 00:49:24,861 --> 00:49:27,625 Ella arregló todos los cabos sueltos. 573 00:49:31,768 --> 00:49:33,030 Este es un paseo bonito. 574 00:49:34,171 --> 00:49:36,273 Lamento seguir molestándote. 575 00:49:36,273 --> 00:49:41,939 Dile a los otros miembros del jurado que lo siento. 576 00:49:42,980 --> 00:49:45,915 No hagas promesas que no puedes cumplir. 577 00:49:46,850 --> 00:49:48,818 Nunca compraste bebidas para los voluntarios. 578 00:49:49,553 --> 00:49:51,612 Siempre estás bebiendo tú mismo. 579 00:49:52,055 --> 00:49:54,114 Sí, lo siento. 580 00:49:54,758 --> 00:49:58,216 ¿Por qué eres así? 581 00:49:58,962 --> 00:50:00,020 ¿Perdón? 582 00:50:00,564 --> 00:50:04,768 Esa noche conseguiste que todos se fueran. 583 00:50:04,768 --> 00:50:05,969 ¿Cómo? 584 00:50:05,969 --> 00:50:10,133 Llevaste a todos fuera de la habitación. 585 00:50:10,874 --> 00:50:12,275 Ah, ¿esa noche? 586 00:50:12,275 --> 00:50:16,279 La puerta no se abría después de que saliéramos. 587 00:50:16,279 --> 00:50:19,305 No sabes lo loca que estaba esa chica. 588 00:50:20,150 --> 00:50:23,954 ¿Y por eso me dejaste allí? 589 00:50:23,954 --> 00:50:25,819 ¿Estás loco? 590 00:50:27,157 --> 00:50:29,159 No comprendo... 591 00:50:29,159 --> 00:50:33,425 ¿Fue normal dejar allí a una mujer indefensa? 592 00:50:35,766 --> 00:50:39,634 ¿Lo pasaste mal? 593 00:50:40,170 --> 00:50:41,432 ¿Mal? 594 00:50:42,572 --> 00:50:44,540 Me violaron. 595 00:50:45,275 --> 00:50:46,376 ¿Qué? 596 00:50:46,376 --> 00:50:51,109 ¡Me dejaste allí indefensa y borracha! 597 00:50:51,648 --> 00:50:53,309 ¡Por eso me violaron! 598 00:50:54,151 --> 00:50:55,209 ¿Es cierto? 599 00:50:55,952 --> 00:50:58,716 ¡Me siento tan sucia! 600 00:51:00,657 --> 00:51:03,217 ¿Sabes cómo me sentí al marcharme de la habitación? 601 00:51:04,261 --> 00:51:09,566 Nunca me había ocurrido antes. 602 00:51:09,566 --> 00:51:12,869 ¡Todo es culpa tuya, imbécil! 603 00:51:12,869 --> 00:51:15,472 ¡Cabrón! 604 00:51:15,472 --> 00:51:17,531 Calla. 605 00:51:20,077 --> 00:51:23,535 No pude defenderme. 606 00:51:24,948 --> 00:51:28,509 Estaba demasiado borracha. 607 00:51:30,153 --> 00:51:34,920 De otro modo, él no lo habría hecho. 608 00:51:35,959 --> 00:51:39,362 ¡Eres tan irresponsable! 609 00:51:39,362 --> 00:51:42,966 ¡Quería matarte por lo que hiciste! 610 00:51:42,966 --> 00:51:46,925 ¡Qué animal es! 611 00:51:47,671 --> 00:51:49,138 Sí. 612 00:51:50,574 --> 00:51:52,132 Pero yo estaba muy borracha. 613 00:51:53,877 --> 00:51:57,711 Tú sabías eso, 614 00:51:58,448 --> 00:52:01,508 - ¿Verdad? - Sí, lo sabía. 615 00:52:03,854 --> 00:52:08,658 ¡No quiero volver a ver tu cara! 616 00:52:08,658 --> 00:52:11,320 ¡Nunca! 617 00:52:13,563 --> 00:52:14,928 ¿Eso piensas? 618 00:52:16,967 --> 00:52:21,927 Eres todo palabrería. Nada, salvo porquería. 619 00:52:23,173 --> 00:52:24,936 ¡Irresponsable de mierda! 620 00:52:25,675 --> 00:52:27,336 ¡Ojalá te mueras! 621 00:53:16,359 --> 00:53:21,820 Isla Jeju, doce días después. 622 00:53:30,373 --> 00:53:31,775 Lo siento, 623 00:53:31,775 --> 00:53:34,177 paré para almorzar. 624 00:53:34,177 --> 00:53:35,735 - ¿Qué tal? - Entra. 625 00:54:01,871 --> 00:54:03,873 - Hola, profesor. - Llegas temprano. 626 00:54:03,873 --> 00:54:05,675 ¿Cuántos hay? 627 00:54:05,675 --> 00:54:07,077 No lo tengo claro, señor. 628 00:54:07,077 --> 00:54:09,579 - Este es el director Ku. - Encantado de conocerlo. 629 00:54:09,579 --> 00:54:11,248 Mis estudiantes están llegando. 630 00:54:11,248 --> 00:54:15,151 Se mueren por conocerte. 631 00:54:15,151 --> 00:54:16,653 Hola. 632 00:54:16,653 --> 00:54:18,018 Les llevaré esto. 633 00:54:19,656 --> 00:54:22,859 Estás haciendo un buen trabajo. 634 00:54:22,859 --> 00:54:25,020 Voy para adentro entonces. 635 00:54:27,163 --> 00:54:29,131 Son muy amables. 636 00:54:30,066 --> 00:54:35,026 Tienes que ser severo para hacer películas. 637 00:54:35,472 --> 00:54:36,473 ¿Por qué? 638 00:54:36,473 --> 00:54:38,775 Son demasiado ratas de biblioteca y amables. 639 00:54:38,775 --> 00:54:41,878 No sobrevivirían en la industria. 640 00:54:41,878 --> 00:54:43,179 ¿Ah sí? 641 00:54:43,179 --> 00:54:45,613 ¿Qué te pasó en la cara? 642 00:54:46,750 --> 00:54:49,810 Tuve una pelea. 643 00:54:50,253 --> 00:54:53,156 Contra tres tipos. No tuve ninguna oportunidad. 644 00:54:53,156 --> 00:54:56,319 ¿Qué pasó? 645 00:54:56,860 --> 00:54:58,261 Uno de ellos dijo... 646 00:54:58,261 --> 00:55:01,865 ...que estaba mirando las piernas de su chica. 647 00:55:01,865 --> 00:55:03,833 Tenías tu la culpa entonces. 648 00:55:04,167 --> 00:55:08,536 No estaba mirando. 649 00:55:08,972 --> 00:55:11,074 Esos matones querían pelea. 650 00:55:11,074 --> 00:55:12,439 Aún eres ardiente. 651 00:55:13,076 --> 00:55:16,179 No. Casi tengo 40. 652 00:55:16,179 --> 00:55:20,115 No deberías meterte en peleas. 653 00:55:31,261 --> 00:55:35,765 Tenemos una habitación en un centro turístico caro. 654 00:55:35,765 --> 00:55:36,966 Normalmente son 400.000 won. 655 00:55:36,966 --> 00:55:39,169 Sí, eso es. 656 00:55:39,169 --> 00:55:41,034 Guau, gracias. 657 00:55:41,771 --> 00:55:45,875 El Sr. Goh tiene buena amistad con el dueño del centro. 658 00:55:45,875 --> 00:55:53,149 Nos hace descuentos cuando tenemos invitados importantes. 659 00:55:53,149 --> 00:55:54,951 Eso es genial. 660 00:55:54,951 --> 00:55:58,254 Te conseguimos dos días, así que puedes tener un buen descanso. 661 00:55:58,254 --> 00:56:00,056 Gracias. 662 00:56:00,056 --> 00:56:03,460 Estaba buscando en el mapa. 663 00:56:03,460 --> 00:56:06,563 ¿Cuánta gente vive en la Isla Jeju? 664 00:56:06,563 --> 00:56:09,666 - ¿Unos 750.000? - Sí, eso es. 665 00:56:09,666 --> 00:56:15,672 Menos que la población de un distrito de Seúl. 666 00:56:15,672 --> 00:56:17,936 No son muchos para una isla grande. 667 00:56:18,375 --> 00:56:21,277 ¿Quieres subir al Monte Halla? 668 00:56:21,277 --> 00:56:23,480 Es bastante difícil. 669 00:56:23,480 --> 00:56:25,348 Lleva tres horas subir. 670 00:56:25,348 --> 00:56:26,950 Podría llevar más. 671 00:56:26,950 --> 00:56:28,151 Es posible. 672 00:56:28,151 --> 00:56:33,156 Seis horas allí y volver. Lleva un día entero. 673 00:56:33,156 --> 00:56:34,919 ¿Piensas subir? 674 00:56:35,258 --> 00:56:38,061 Podría. 675 00:56:38,061 --> 00:56:39,462 Haré los preparativos para la clase. 676 00:56:39,462 --> 00:56:41,020 De acuerdo. 677 00:56:42,465 --> 00:56:49,272 Quería pagarte más, pero era tan complicado. 678 00:56:49,272 --> 00:56:54,539 Encuentros extranjeros y etc. Interminable papeleo. 679 00:56:55,678 --> 00:57:00,615 Son muy firmes sobre ser justos. 680 00:57:01,050 --> 00:57:06,317 Lo siento, no es mucho. 681 00:57:08,258 --> 00:57:09,225 Gracias. 682 00:57:12,562 --> 00:57:13,722 Pasa esa ronda. 683 00:57:15,765 --> 00:57:18,029 - Uno cada uno. - Gracias. 684 00:57:18,868 --> 00:57:20,335 Gracias. 685 00:57:21,571 --> 00:57:24,335 Asegúrate de que todos tengan uno. 686 00:57:25,175 --> 00:57:27,939 ¡Disfruten! 687 00:57:30,180 --> 00:57:35,952 Hay letras grandes en todo momento. 688 00:57:35,952 --> 00:57:38,254 Este DVD era una muestra para el festival de cine. 689 00:57:38,254 --> 00:57:41,458 ¡Presten atención! 690 00:57:41,458 --> 00:57:44,360 No tenía un DVD en casa, 691 00:57:44,360 --> 00:57:47,764 así que conseguí este de la compañía de cine. 692 00:57:47,764 --> 00:57:51,131 Lo siento. Espero que lo disfruten. 693 00:57:52,268 --> 00:57:53,428 Sr. Yhang. 694 00:57:56,873 --> 00:57:57,931 Una ronda de aplausos. 695 00:58:09,252 --> 00:58:11,054 - ¿Es aquí la película? - Sí. 696 00:58:11,054 --> 00:58:13,156 No te preocupes, acaba de empezar. 697 00:58:13,156 --> 00:58:14,521 Lo siento. 698 00:58:23,967 --> 00:58:25,025 Hola. 699 00:58:25,969 --> 00:58:28,771 - ¿Es aquí la película? - Sí. Eres el director Ku. 700 00:58:28,771 --> 00:58:31,774 No te preocupes, la película acaba de empezar. 701 00:58:31,774 --> 00:58:34,834 Bien. Encantada de conocerlo. 702 00:58:36,279 --> 00:58:38,548 Qué bien que vengas de tan lejos. 703 00:58:38,548 --> 00:58:42,051 No llevaba mucho. La película acababa de empezar. 704 00:58:42,051 --> 00:58:45,714 Bien. Ya la he visto. 705 00:58:47,056 --> 00:58:48,758 Dos veces. 706 00:58:48,758 --> 00:58:51,625 ¿De verdad? Gracias. 707 00:58:52,061 --> 00:58:53,926 ¿Tiene un cigarrillo? 708 00:58:54,764 --> 00:58:55,731 Claro. 709 00:59:01,070 --> 00:59:02,230 Gracias. 710 00:59:13,850 --> 00:59:16,318 ¿Qué haces aquí? 711 00:59:16,753 --> 00:59:20,211 - Solo me fumaba un cigarrillo. - ¡Ve adentro ya! 712 00:59:21,758 --> 00:59:22,725 Vale. 713 00:59:24,060 --> 00:59:27,063 Espero que no te importe verla de nuevo. 714 00:59:27,063 --> 00:59:28,030 Vale. 715 00:59:28,464 --> 00:59:34,926 ¿Qué te apetece comer? 716 00:59:35,471 --> 00:59:38,235 Cualquier cosa. No importa. 717 00:59:38,575 --> 00:59:40,236 ¿Qué tal cerdo hervido? 718 00:59:41,477 --> 00:59:43,479 Es una delicia local. 719 00:59:43,479 --> 00:59:47,150 ¿Cerdo hervido? No sé. 720 00:59:47,150 --> 00:59:51,254 Dime qué quieres entonces. 721 00:59:51,254 --> 00:59:54,557 Algo normal. 722 00:59:54,557 --> 00:59:56,320 ¿Algo normal? 723 00:59:59,262 --> 01:00:02,565 - Sashimi, tal vez. - ¿Sashimi? 724 01:00:02,565 --> 01:00:04,567 ¿Dónde podríamos conseguirlo? 725 01:00:04,567 --> 01:00:06,569 Tomemos algo. 726 01:00:06,569 --> 01:00:11,674 Conoces al Sr. Yang, el pintor. 727 01:00:11,674 --> 01:00:13,276 Él viene. 728 01:00:13,276 --> 01:00:16,379 Tengo que hacerle saber adónde vamos. 729 01:00:16,379 --> 01:00:18,247 ¿De verdad? 730 01:00:18,247 --> 01:00:20,249 Viene a verte. 731 01:00:20,249 --> 01:00:22,952 Me sorprende que te recuerde. 732 01:00:22,952 --> 01:00:26,456 Por lo general, no sale. 733 01:00:26,456 --> 01:00:30,360 Es genial. Yo quería verlo. 734 01:00:30,360 --> 01:00:33,124 Todos quieren verlo. 735 01:00:34,664 --> 01:00:37,166 ¿Dónde sería bueno para el sashimi? 736 01:00:37,166 --> 01:00:39,134 ¿Cómo está? 737 01:00:39,969 --> 01:00:41,231 Se casó. 738 01:00:42,271 --> 01:00:46,435 Podrías conocer a su mujer. 739 01:00:46,676 --> 01:00:48,541 Era compañera nuestra de universidad. 740 01:00:49,078 --> 01:00:50,807 Sin embargo, no la conocí en la universidad. 741 01:00:51,447 --> 01:00:52,607 ¿De veras? 742 01:00:55,051 --> 01:00:57,212 ¿Es su segundo matrimonio? 743 01:00:57,954 --> 01:01:02,358 No acababa nunca las cosas y consiguió el divorcio hace dos años. 744 01:01:02,358 --> 01:01:04,417 Se casó otra vez el año pasado. 745 01:01:05,561 --> 01:01:07,620 Ya. 746 01:01:09,966 --> 01:01:12,025 ¿Quién es ella? 747 01:01:15,872 --> 01:01:19,433 Tengo que pensarlo antes de decírtelo. 748 01:01:22,478 --> 01:01:24,947 Se trata de su privacidad. 749 01:01:24,947 --> 01:01:28,405 No puedo decírtelo. 750 01:01:29,452 --> 01:01:31,113 Lo comprendes, ¿verdad? 751 01:01:31,754 --> 01:01:33,119 Sí. 752 01:01:34,057 --> 01:01:40,263 Él no querría que divulgase sus asuntos privados. 753 01:01:40,263 --> 01:01:42,231 Ya. 754 01:01:46,669 --> 01:01:47,870 Mientras sea feliz. 755 01:01:47,870 --> 01:01:49,972 ¿Por qué no iba a serlo? 756 01:01:49,972 --> 01:01:53,976 Lo tiene todo. 757 01:01:53,976 --> 01:01:55,238 Sí. 758 01:02:02,752 --> 01:02:06,055 No he preparado una lectura formal. 759 01:02:06,055 --> 01:02:09,058 Si tienen preguntas, 760 01:02:09,058 --> 01:02:16,226 cuando las conteste, surgirán las cuestiones que quiero decir. 761 01:02:18,167 --> 01:02:23,628 Me encantan las películas y sé lo mucho que se preparan. 762 01:02:25,374 --> 01:02:27,342 ¿Pero por qué hace las películas así? 763 01:02:27,977 --> 01:02:28,944 ¿Cómo? 764 01:02:29,679 --> 01:02:32,409 No entiendo por qué hace películas así. 765 01:02:33,649 --> 01:02:37,915 De todos modos, la gente no entiende sus películas, 766 01:02:38,354 --> 01:02:41,915 ¿por qué sigue haciéndolas? 767 01:02:43,960 --> 01:02:47,828 Una pregunta severa. 768 01:02:49,365 --> 01:02:53,269 Si no la entiendes, pues no la entiendes. 769 01:02:53,269 --> 01:02:57,573 Yo solo las hago, el resto es cuestión de ustedes. 770 01:02:57,573 --> 01:03:01,577 Mis películas no son dramas a los que están acostumbrados. 771 01:03:01,577 --> 01:03:05,047 No hay mensajes claros. Como mucho, ambiguos. 772 01:03:05,047 --> 01:03:07,049 Tampoco hay bonitas imágenes. 773 01:03:07,049 --> 01:03:10,253 Solo puedo hacer una cosa, 774 01:03:10,253 --> 01:03:15,458 zambullirme en el proceso sin ideas preconcebidas. 775 01:03:15,458 --> 01:03:23,666 Reúno las piezas que descubro y las dejo en una. 776 01:03:23,666 --> 01:03:26,569 Podría no gustarles el resultado. 777 01:03:26,569 --> 01:03:28,935 A nadie. 778 01:03:31,874 --> 01:03:37,904 Creo que todas las cosas preciosas son libres. 779 01:03:38,247 --> 01:03:39,908 Quiero ser modesto. 780 01:03:40,249 --> 01:03:42,451 ¿Qué hay de modesto en eso? 781 01:03:42,451 --> 01:03:44,419 ¿No está siendo irresponsable? 782 01:03:45,054 --> 01:03:47,356 Me pregunto lo que realmente sé. 783 01:03:47,356 --> 01:03:51,160 Ver todo limpio, sin ideas fijas. 784 01:03:51,160 --> 01:03:53,663 Encontrar algo nuevo, apreciar cada momento. 785 01:03:53,663 --> 01:03:55,722 ¡Ahora mismo! 786 01:03:56,566 --> 01:03:59,831 Usted no es un director de cine, sino un filósofo. 787 01:04:00,870 --> 01:04:01,928 ¿Qué? 788 01:04:10,346 --> 01:04:15,306 ¿Más preguntas? 789 01:04:20,256 --> 01:04:25,761 No soporto a los presuntuosos y a los groseros. 790 01:04:25,761 --> 01:04:29,365 Si quieren que les compre alcohol, lo haré cuando quieran. 791 01:04:29,365 --> 01:04:33,569 Incluso cuando se graduen. 792 01:04:33,569 --> 01:04:38,774 ¡Pero no sean descarados conmigo solo porque bebo con ustedes! 793 01:04:38,774 --> 01:04:40,676 - ¿De acuerdo? - Sí. 794 01:04:40,676 --> 01:04:42,837 - ¿Prometido? - Sí, señor. 795 01:04:44,247 --> 01:04:53,918 ¿Saben quién llora día y noche? 796 01:04:54,357 --> 01:04:56,459 ¿Día y noche? 797 01:04:56,459 --> 01:04:57,926 Piénsenlo. 798 01:04:59,362 --> 01:05:02,422 Trabaja mucho para su popularidad. 799 01:05:04,267 --> 01:05:05,632 ¡Una mujer loca! 800 01:05:07,870 --> 01:05:10,273 Qué malo es. 801 01:05:10,273 --> 01:05:12,138 ¿Puedo echarle un poco? 802 01:05:13,376 --> 01:05:14,536 Gracias. 803 01:05:22,251 --> 01:05:23,853 Disfruté su película. 804 01:05:23,853 --> 01:05:26,355 Gracias. 805 01:05:26,355 --> 01:05:28,323 ¿Puedo preguntarle algo? 806 01:05:30,159 --> 01:05:34,425 ¿Qué es para usted lo más importante en la vida? 807 01:05:35,665 --> 01:05:37,266 ¿Lo más importante? 808 01:05:37,266 --> 01:05:44,229 No me refiero a asuntos como sus niños o su salud. 809 01:05:48,177 --> 01:05:51,047 La libertad. 810 01:05:51,047 --> 01:05:54,050 Somos innecesariamente felices, 811 01:05:54,050 --> 01:05:58,054 porque perseguimos falsos ideales y los deseos de los demás. 812 01:05:58,054 --> 01:06:04,260 Es la fortaleza de concentrar en uno los auténticos deseos. 813 01:06:04,260 --> 01:06:07,821 Eso es la libertad. 814 01:06:09,165 --> 01:06:10,826 ¿Qué tal un pulso? 815 01:06:11,968 --> 01:06:14,570 ¿Un pulso? 816 01:06:14,570 --> 01:06:16,572 Adelante, señor. 817 01:06:16,572 --> 01:06:18,938 Por favor, señor. 818 01:06:25,348 --> 01:06:27,316 Uno, dos, tres. 819 01:06:34,357 --> 01:06:37,622 Aparta. Quiero intentarlo. 820 01:06:40,363 --> 01:06:42,627 Uno, dos, tres. 821 01:06:51,674 --> 01:06:54,837 Aparta. 822 01:06:55,778 --> 01:06:56,836 Disculpe. 823 01:06:58,347 --> 01:07:01,908 - El alcohol me ha vigorizado. - Uno, dos, tres. 824 01:07:04,053 --> 01:07:05,418 ¿Eso es todo lo que tienes? 825 01:07:08,257 --> 01:07:12,161 ¡Qué vergüenza! 826 01:07:12,161 --> 01:07:15,064 Tengo que irme, señor. 827 01:07:15,064 --> 01:07:16,766 Por aquí, señor. 828 01:07:16,766 --> 01:07:18,467 ¿Qué he dicho antes? 829 01:07:18,467 --> 01:07:20,731 ¡No sean descarados! 830 01:07:21,470 --> 01:07:24,774 Tengo que irme, Sr. Yhang. Esto es gracioso. 831 01:07:24,774 --> 01:07:25,741 ¿Puedo? 832 01:07:28,477 --> 01:07:30,446 Con cuidado, por favor. 833 01:07:30,446 --> 01:07:34,007 - No tengo claro esto. - Uno, dos, tres. 834 01:07:36,352 --> 01:07:37,512 ¿Eso es? 835 01:07:39,955 --> 01:07:42,924 - ¿Lo has dado todo? - Sí. 836 01:07:43,659 --> 01:07:46,423 Aquí vamos entonces. 837 01:07:53,769 --> 01:07:54,670 Qué fuerte eres. 838 01:07:54,670 --> 01:07:57,730 Tú tampoco estás mal. 839 01:07:58,074 --> 01:08:02,033 Hasta para los jóvenes es difícil aguantar tanto. 840 01:08:03,379 --> 01:08:06,405 Te puede doler el hombro mañana. 841 01:08:08,751 --> 01:08:13,313 Podría continuar días. 842 01:08:13,856 --> 01:08:15,323 Bebamos. 843 01:08:16,959 --> 01:08:18,221 Salud. 844 01:08:22,465 --> 01:08:24,330 No, adelante. 845 01:08:31,474 --> 01:08:33,375 ¿Puedes darme tu autógrafo? 846 01:08:33,375 --> 01:08:35,978 - ¿Mi autógrafo? - Disfruté tu película. 847 01:08:35,978 --> 01:08:37,104 ¿De verdad? 848 01:08:39,048 --> 01:08:41,312 - ¿Cómo te llamas? - Joo Euikyung. 849 01:08:43,052 --> 01:08:44,453 ¡Ku! 850 01:08:44,453 --> 01:08:47,456 ¡Señor! ¡Creía que no iba a venir! 851 01:08:47,456 --> 01:08:49,758 ¡Ha pasado mucho tiempo! 852 01:08:49,758 --> 01:08:52,361 ¿Estás con alguien? 853 01:08:52,361 --> 01:08:54,763 ¿Qué? No. 854 01:08:54,763 --> 01:08:57,366 - Hola. - ¡Encantado de verlo! 855 01:08:57,366 --> 01:08:59,869 Hola. 856 01:08:59,869 --> 01:09:01,370 ¿Cómo has estado? 857 01:09:01,370 --> 01:09:05,975 Es genial verlo. 858 01:09:05,975 --> 01:09:08,341 ¿Puedo darle un abrazo? 859 01:09:10,946 --> 01:09:15,651 Bien, vamos todos para dentro. 860 01:09:15,651 --> 01:09:17,312 Vengan. 861 01:09:17,853 --> 01:09:20,456 Entren. 862 01:09:20,456 --> 01:09:21,657 ¿Ha estado bebiendo? 863 01:09:21,657 --> 01:09:25,821 Sí, me encontré con alguien de camino. 864 01:09:32,268 --> 01:09:35,771 No es un gran sitio, pero hice todo lo posible por ti. 865 01:09:35,771 --> 01:09:39,138 Fuimos a un karaoke con todos los estudiantes. 866 01:09:53,956 --> 01:10:00,462 Es un raro privilegio pasar el tiempo con el Sr. Yang. 867 01:10:00,462 --> 01:10:06,969 Es el orgullo de Jeju y una leyenda viva del arte coreano. 868 01:10:06,969 --> 01:10:08,732 Un brindis por usted, señor. 869 01:10:09,171 --> 01:10:13,631 Gracias. Lo aprecio. 870 01:10:15,578 --> 01:10:19,248 No iba a decirlo, pero como estábamos todos borrachos, 871 01:10:19,248 --> 01:10:23,352 voy a hacer una confesión. 872 01:10:23,352 --> 01:10:27,856 Usted es la razón de que me hiciera a director de cine. 873 01:10:27,856 --> 01:10:29,016 ¿Ah sí? 874 01:10:29,758 --> 01:10:34,718 Recuerdo que nos conocimos en mi primer año en la universidad. 875 01:10:35,064 --> 01:10:39,368 Usted era entonces profesor. 876 01:10:39,368 --> 01:10:42,271 Dijo: 877 01:10:42,271 --> 01:10:45,975 "No serás tan bueno como pintor. 878 01:10:45,975 --> 01:10:51,847 ¿Por qué no director de cine en su lugar?" 879 01:10:51,847 --> 01:11:00,656 Lo pensé toda la noche. 880 01:11:00,656 --> 01:11:02,157 Ese fue el comienzo. 881 01:11:02,157 --> 01:11:05,661 Puede haber sido una palabra borracha de su parte. 882 01:11:05,661 --> 01:11:10,325 Pero cambió toda mi vida. 883 01:11:10,666 --> 01:11:12,268 Me siento afortunado. 884 01:11:12,268 --> 01:11:17,072 - Gracias. - Lo recuerdo. 885 01:11:17,072 --> 01:11:18,173 ¿De verdad? 886 01:11:18,173 --> 01:11:21,438 Solo estaba siendo honesto. 887 01:11:23,379 --> 01:11:26,649 Lo respeto de verdad, señor. 888 01:11:26,649 --> 01:11:28,550 Gracias. 889 01:11:28,550 --> 01:11:33,555 Pero no fue en el despacho. Fue en el campus. 890 01:11:33,555 --> 01:11:36,158 Lo recuerdo claramente. 891 01:11:36,158 --> 01:11:40,062 Mirábamos un campo verde. 892 01:11:40,062 --> 01:11:45,567 Me gustó lo que dije. 893 01:11:45,567 --> 01:11:46,769 Fue un buen discurso. 894 01:11:46,769 --> 01:11:49,471 No, estábamos en el despacho. 895 01:11:49,471 --> 01:11:52,975 Entonces estaba borracho. 896 01:11:52,975 --> 01:11:56,578 Tengo muy buena memoria. 897 01:11:56,578 --> 01:12:02,251 Mi memoria es excelente. 898 01:12:02,251 --> 01:12:10,459 Estábamos mirando un campo verde cuando te dije eso. 899 01:12:10,459 --> 01:12:13,062 Lo recuerdo muy bien. 900 01:12:13,062 --> 01:12:17,266 No es verdad. Fue en el despacho. 901 01:12:17,266 --> 01:12:20,969 ¿Me estás contradiciendo? 902 01:12:20,969 --> 01:12:23,472 ¿Crees que no puedo recordar? 903 01:12:23,472 --> 01:12:25,474 He dicho que fue en el campus. 904 01:12:25,474 --> 01:12:29,035 Deja de insistir. 905 01:12:38,153 --> 01:12:42,021 El Sr. Yang quería tomar algo tranquilo en mi habitación. 906 01:12:57,373 --> 01:13:02,678 Si quieres saberlo todo, no descubrirás nada nuevo. 907 01:13:02,678 --> 01:13:08,514 El proceso equivocado solo significará un mal resultado. 908 01:13:09,551 --> 01:13:16,616 En arte el peor crimen es el convencionalismo. 909 01:13:19,161 --> 01:13:25,567 Arte es crear algo nuevo para los sentidos. 910 01:13:25,567 --> 01:13:28,470 Saltar al agua partiendo de cero. 911 01:13:28,470 --> 01:13:31,530 Es usted un genio. 912 01:13:32,274 --> 01:13:34,333 ¿Cómo se siente cuando la gente le llama así? 913 01:13:34,877 --> 01:13:36,435 No soy un genio. 914 01:13:37,846 --> 01:13:39,448 ¿Puedo preguntarle algo? 915 01:13:39,448 --> 01:13:40,608 Por supuesto. 916 01:13:40,949 --> 01:13:43,713 ¿Qué es lo más importante para usted en la vida? 917 01:13:44,052 --> 01:13:48,011 Puede instruirme sobre la vida. 918 01:13:49,458 --> 01:13:51,926 Todo es importante. 919 01:13:53,262 --> 01:13:56,665 Todo es útil. 920 01:13:56,665 --> 01:14:01,570 Pero lo más importante es... 921 01:14:01,570 --> 01:14:06,030 ...la sinceridad en tratar de vivir según tus propias creencias. 922 01:14:06,375 --> 01:14:14,407 De nadie más, salvo las tuyas. 923 01:14:14,750 --> 01:14:17,310 Tiene razón. Todo es importante. 924 01:14:20,456 --> 01:14:26,161 ¿Puedes levantar tu chasquilla? 925 01:14:26,161 --> 01:14:27,628 ¿Chasquilla? 926 01:14:30,265 --> 01:14:33,530 Muy bonito. 927 01:14:33,969 --> 01:14:36,233 ¿Eso cree? 928 01:14:37,773 --> 01:14:40,175 No escondas nada. 929 01:14:40,175 --> 01:14:46,512 Es absurdo pretender ser alguien más. 930 01:14:53,856 --> 01:14:57,359 Hablo demasiado. 931 01:14:57,359 --> 01:15:00,624 No, lo que dice es verdad. 932 01:15:02,164 --> 01:15:09,036 Tiene razón. Estoy de acuerdo. 933 01:15:13,976 --> 01:15:15,739 Es usted fascinante. 934 01:15:23,151 --> 01:15:27,356 Voy a tener que tumbarme. 935 01:15:27,356 --> 01:15:29,119 De acuerdo. 936 01:15:37,566 --> 01:15:40,969 Hay una habitación por el baño. 937 01:15:40,969 --> 01:15:42,070 O puede subir. 938 01:15:42,070 --> 01:15:43,872 No te preocupes. 939 01:15:43,872 --> 01:15:51,210 Puedo volverme violento cuando bebo. Necesito estar en un cuarto. 940 01:15:51,647 --> 01:15:54,411 Entonces la habitación por el baño. 941 01:15:54,950 --> 01:15:56,315 Buenas noches, señor. 942 01:15:59,054 --> 01:16:01,921 ¡Salud! 943 01:16:03,859 --> 01:16:06,123 Ha bebido mucho. 944 01:16:09,064 --> 01:16:10,531 Necesito ir al baño. 945 01:16:13,268 --> 01:16:16,371 ¿Qué es lo más importante en la vida para ti? 946 01:16:16,371 --> 01:16:20,239 Todo. 947 01:16:22,177 --> 01:16:24,646 Antes dijiste "la libertad". 948 01:16:24,646 --> 01:16:26,807 La libertad también es importante. 949 01:16:29,751 --> 01:16:31,653 ¿Puedo echar un vistazo arriba? 950 01:16:31,653 --> 01:16:34,622 No, está demasiado desordenado. 951 01:16:42,564 --> 01:16:46,125 Me voy a la cama. Despiértenme más tarde. 952 01:16:46,868 --> 01:16:48,233 Buenas noches. 953 01:16:50,472 --> 01:16:53,375 - ¿De verdad está en el baño? - ¿Quién sabe? 954 01:16:53,375 --> 01:16:57,245 Tomemos otra. 955 01:16:57,245 --> 01:16:59,509 Vale. 956 01:17:00,248 --> 01:17:02,614 Ahora es bonito y agradable. 957 01:18:52,961 --> 01:18:54,428 Buenos días. 958 01:18:58,667 --> 01:19:01,534 - ¿Dónde está el profesor Goh? - Se fue antes. 959 01:19:02,070 --> 01:19:03,472 ¿Qué haces? 960 01:19:03,472 --> 01:19:06,032 Vamos a tomar un taxi cuando ella salga. 961 01:19:07,476 --> 01:19:09,535 Deberías haber ido con el profesor Goh. 962 01:19:43,478 --> 01:19:45,547 Buenos días. 963 01:19:45,547 --> 01:19:49,751 Tomemos algo de sopa para la resaca. 964 01:19:49,751 --> 01:19:52,811 - Bajo ahora mismo. - Vale. 965 01:19:56,658 --> 01:19:58,023 Buenos días. 966 01:20:00,462 --> 01:20:01,929 Oh, dios. 967 01:20:16,478 --> 01:20:18,547 - ¿Dónde está el Sr. Yang? - Salió. 968 01:20:18,547 --> 01:20:19,707 ¿De verdad? 969 01:20:21,850 --> 01:20:23,451 Cierra la puerta. 970 01:20:23,451 --> 01:20:25,554 Deja la llave en recepción. 971 01:20:25,554 --> 01:20:26,555 Adiós. 972 01:20:26,555 --> 01:20:29,257 ¡Minjung! 973 01:20:29,257 --> 01:20:30,724 Adiós. 974 01:20:55,851 --> 01:21:00,655 - Mi mujer vendrá pronto. - Me he enterado que se ha casado. 975 01:21:00,655 --> 01:21:05,060 Es compañera tuya de universidad. 976 01:21:05,060 --> 01:21:06,161 Ya. 977 01:21:06,161 --> 01:21:08,220 Esto es bonito. Sí. 978 01:21:09,965 --> 01:21:14,169 En Seúl tenía dolores de cabeza. 979 01:21:14,169 --> 01:21:16,831 Me cansé después de un día. 980 01:21:17,572 --> 01:21:19,938 No podría vivir en ninguna parte más. 981 01:21:20,275 --> 01:21:22,477 Esto es encantador. 982 01:21:22,477 --> 01:21:25,647 Es una bendición tener esta isla en Corea. 983 01:21:25,647 --> 01:21:28,350 Es mi segundo matrimonio. 984 01:21:28,350 --> 01:21:30,952 No tengo claro cómo suena esto, 985 01:21:30,952 --> 01:21:33,113 pero la he esperado toda mi vida. 986 01:21:35,056 --> 01:21:39,516 - ¿No te importa que diga esto? - Debe ser feliz. 987 01:21:39,961 --> 01:21:42,864 Lo dejo todo por ella. 988 01:21:42,864 --> 01:21:50,828 Es mucho más joven, pero le dejo que decida todo. 989 01:21:52,274 --> 01:21:56,643 Estoy viviendo una nueva vida. 990 01:21:58,647 --> 01:22:03,752 Anoche me emborraché mucho porque estaba contigo. 991 01:22:03,752 --> 01:22:05,310 Tú también, ¿verdad? 992 01:22:07,155 --> 01:22:10,716 No recuerdo nada. 993 01:22:13,762 --> 01:22:17,065 Yo tampoco recuerdo. Se emborrachó mucho. 994 01:22:17,065 --> 01:22:18,726 Sí. 995 01:22:21,169 --> 01:22:22,431 Ahí está. 996 01:22:22,971 --> 01:22:25,373 - Hola, me alegra verte. - Me alegra verte. 997 01:22:25,373 --> 01:22:29,742 ¿No se conocen? Fueron a la misma universidad. 998 01:22:30,545 --> 01:22:36,651 Podría haberte visto en alguna parte. 999 01:22:36,651 --> 01:22:38,619 Te he visto. 1000 01:22:39,054 --> 01:22:40,612 Vamos. 1001 01:22:43,058 --> 01:22:44,616 La conozco. 1002 01:22:47,963 --> 01:22:51,228 - Bonito día el de hoy. - Sí. 1003 01:22:56,871 --> 01:22:58,133 No has cambiado. 1004 01:23:18,760 --> 01:23:25,723 En mi segundo año en la universidad, decidí estudiar en el extranjero. 1005 01:23:27,168 --> 01:23:31,172 No conocía a Gosun bien y no hablamos demasiado, 1006 01:23:31,172 --> 01:23:33,538 pero le pedí que nos casáramos y que se viniese conmigo. 1007 01:23:35,677 --> 01:23:37,746 Confuso como estaba, 1008 01:23:37,746 --> 01:23:41,705 debí haber tenido sentimientos especiales por ella. 1009 01:23:42,951 --> 01:23:45,754 Me pidió un día para pensar. 1010 01:23:45,754 --> 01:23:48,814 Al día siguiente, declinó educadamente. 1011 01:23:53,461 --> 01:23:58,125 Estudiar en el extranjero fue una mala idea y volví un año después. 1012 01:23:59,267 --> 01:24:04,136 No la busqué, pero siempre me preguntaba por ella. 1013 01:24:07,275 --> 01:24:12,008 Le he estado agradecido por considerarlo todo un día. 1014 01:24:26,061 --> 01:24:27,862 Bonito lugar. 1015 01:24:27,862 --> 01:24:30,330 No es especial. 1016 01:24:31,066 --> 01:24:34,469 ¿Por qué dices eso? Le encanta este sitio. 1017 01:24:34,469 --> 01:24:36,528 Lo que sea. 1018 01:24:40,175 --> 01:24:45,046 - Gracias por invitarme. - Normalmente no invito a nadie. 1019 01:24:45,046 --> 01:24:46,707 Tú eres un caso especial. 1020 01:24:55,457 --> 01:24:57,425 ¿Para qué es esto? 1021 01:24:58,860 --> 01:25:02,864 Para cortar hierba. Lo hago yo mismo. 1022 01:25:02,864 --> 01:25:03,865 ¿De verdad? 1023 01:25:03,865 --> 01:25:05,833 Pasa. 1024 01:25:32,460 --> 01:25:34,826 ¿Puedes moverte? 1025 01:25:35,463 --> 01:25:36,430 Sí. 1026 01:25:59,654 --> 01:26:02,817 - Cuántas piedras. - Sí. 1027 01:26:03,358 --> 01:26:06,461 Algunas las recogí, otras fueron regalos. 1028 01:26:16,571 --> 01:26:18,334 ¿Qué tal has estado? 1029 01:26:23,378 --> 01:26:26,108 ¿Por qué viniste? 1030 01:26:27,348 --> 01:26:29,111 La verdad es que no lo sabía. 1031 01:26:30,351 --> 01:26:31,511 ¿De verdad? 1032 01:26:32,353 --> 01:26:36,257 Sabía que se había casado con una compañera de universidad. 1033 01:26:36,257 --> 01:26:39,226 Pero no sabía que eras tú. 1034 01:26:39,761 --> 01:26:44,465 Él no debe saberlo. 1035 01:26:44,465 --> 01:26:46,933 Por supuesto que no. 1036 01:26:48,269 --> 01:26:51,534 Sería poco conveniente. 1037 01:26:56,878 --> 01:27:00,405 En ese caso, estoy contenta de verte. 1038 01:27:05,053 --> 01:27:07,855 Toma esto. 1039 01:27:07,855 --> 01:27:09,057 Gracias. 1040 01:27:09,057 --> 01:27:11,525 Tenemos hambre. Por favor, haznos algo. 1041 01:27:11,859 --> 01:27:14,963 Nunca haces té para los invitados. 1042 01:27:14,963 --> 01:27:18,228 - A veces hago. - ¿Cuándo? 1043 01:27:19,767 --> 01:27:21,469 ¿Es especial? 1044 01:27:21,469 --> 01:27:23,232 Oh, no, no lo soy. 1045 01:27:24,472 --> 01:27:27,930 ¿Qué te gustaría? Haré algo riquísimo. 1046 01:27:28,676 --> 01:27:33,248 Es una cocinera maravillosa. 1047 01:27:33,248 --> 01:27:35,512 Basta. 1048 01:27:36,951 --> 01:27:38,111 ¿De verdad? 1049 01:27:39,053 --> 01:27:42,357 Soy una cocinera decente. 1050 01:27:42,357 --> 01:27:47,124 Limpio y cocino mejor que la mayoría. 1051 01:27:47,462 --> 01:27:48,827 Eso está muy bien. 1052 01:27:50,765 --> 01:27:54,633 Me gustaría una sopa de brotes de judía. 1053 01:27:59,073 --> 01:28:00,575 ¿Sopa de brotes de judía? 1054 01:28:00,575 --> 01:28:01,735 Sí. 1055 01:28:04,846 --> 01:28:07,548 ¿Seguro? 1056 01:28:07,548 --> 01:28:08,708 Sí. 1057 01:28:10,251 --> 01:28:12,811 Eso es demasiado sencillo. 1058 01:28:13,554 --> 01:28:14,956 Puedo hacer algo más elaborado. 1059 01:28:14,956 --> 01:28:20,917 Está muy bueno con pasta caliente y pimienta. 1060 01:28:40,348 --> 01:28:42,450 ¿Por qué hay un canal grande? 1061 01:28:42,450 --> 01:28:45,613 Cuando llueve, hay corrientes rápidas. 1062 01:28:45,953 --> 01:28:48,615 Es algo tremendo. 1063 01:28:53,961 --> 01:28:56,064 Echaré un vistazo. 1064 01:28:56,064 --> 01:28:58,066 No. Es peligroso. 1065 01:28:58,066 --> 01:29:00,125 En absoluto. 1066 01:29:01,069 --> 01:29:02,470 Ve después de comer. 1067 01:29:02,470 --> 01:29:04,631 Lo siento. 1068 01:30:26,354 --> 01:30:29,323 ¿Qué haces? Vuelve. 1069 01:30:29,857 --> 01:30:31,324 Sí, señor. 1070 01:30:35,863 --> 01:30:38,866 ¿Es este el camino al mar? 1071 01:30:38,866 --> 01:30:40,067 Sí. 1072 01:30:40,067 --> 01:30:42,470 ¿A qué distancia está? 1073 01:30:42,470 --> 01:30:46,133 No lo sé muy bien. Tal vez 500 metros. 1074 01:30:48,376 --> 01:30:49,977 Volveré. 1075 01:30:49,977 --> 01:30:53,105 Puedes ir en auto después. 1076 01:30:53,748 --> 01:30:56,451 Lo siento. Volveré pronto. 1077 01:30:56,451 --> 01:30:59,754 ¡Vuelve! ¡La comida está esperando! 1078 01:30:59,754 --> 01:31:01,813 ¡Hasta luego! 1079 01:32:14,462 --> 01:32:18,466 ¿No está caliente? Eso es demasiado. 1080 01:32:18,466 --> 01:32:20,127 Se ve bueno. 1081 01:32:20,668 --> 01:32:23,432 - Es malo para tu estómago. - Está bien. 1082 01:32:30,645 --> 01:32:34,706 ¿Qué veías en el mar? 1083 01:32:37,151 --> 01:32:41,815 Todo lo que había olvidado. 1084 01:32:44,258 --> 01:32:45,459 ¿De verdad? 1085 01:32:45,459 --> 01:32:47,261 Te lo diré después de terminar. 1086 01:32:47,261 --> 01:32:49,664 Come primero. 1087 01:32:49,664 --> 01:32:50,926 Esto está muy bien. 1088 01:32:54,569 --> 01:32:56,571 Podría haber hecho algo mejor. 1089 01:32:56,571 --> 01:32:59,734 Esto está perfecto. 1090 01:33:24,465 --> 01:33:25,625 Hola. 1091 01:33:26,968 --> 01:33:28,269 ¿Qué es eso? 1092 01:33:28,269 --> 01:33:30,972 Es para usted. Está riquísimo. 1093 01:33:30,972 --> 01:33:33,736 - Veamos. - Aquí tiene. 1094 01:33:37,445 --> 01:33:40,448 - Está bueno. - ¿Sí? 1095 01:33:40,448 --> 01:33:44,652 Lo conoces, ¿no? Es el director de cine Ku. 1096 01:33:44,652 --> 01:33:47,555 Por supuesto. Es usted famoso. 1097 01:33:47,555 --> 01:33:49,357 - Hola. - ¿Hola? 1098 01:33:49,357 --> 01:33:51,659 Jo es escultor. 1099 01:33:51,659 --> 01:33:52,717 Ya. 1100 01:33:53,060 --> 01:33:55,221 Vive ahí arriba. 1101 01:33:56,664 --> 01:33:58,766 Iremos a dar una vuelta. 1102 01:33:58,766 --> 01:34:00,468 Ya veo. 1103 01:34:00,468 --> 01:34:03,270 - ¿Quién hice esto? - Mi hermana mayor. 1104 01:34:03,270 --> 01:34:04,472 Es una buena cocinera. 1105 01:34:04,472 --> 01:34:06,531 Le lleva un mes. 1106 01:34:07,375 --> 01:34:08,676 Tráenos más. 1107 01:34:08,676 --> 01:34:11,110 Claro, eso haré. 1108 01:34:24,759 --> 01:34:26,560 Dijo que me llevaría a una parada de taxis, 1109 01:34:26,560 --> 01:34:29,927 pero nos detuvimos en el camino. 1110 01:34:45,646 --> 01:34:47,548 ¿Qué tal el calamar? 1111 01:34:47,548 --> 01:34:49,311 Muy fresco. 1112 01:34:54,955 --> 01:34:58,759 Los envidio. Viviendo aquí. 1113 01:34:58,759 --> 01:35:01,262 Tenemos una vida tranquila. 1114 01:35:01,262 --> 01:35:04,665 Bebiendo vino de arroz y comiendo buena comida. 1115 01:35:04,665 --> 01:35:07,168 Y me encanta ver la televisión de hoy. 1116 01:35:07,168 --> 01:35:08,328 Ya. 1117 01:35:08,869 --> 01:35:12,635 ¿Cómo se conocieron? 1118 01:35:13,174 --> 01:35:15,576 Hace unos años, 1119 01:35:15,576 --> 01:35:18,602 fui a una playa cercana. 1120 01:35:19,346 --> 01:35:22,049 Allí estaba ella, perdida en pensamientos. 1121 01:35:22,049 --> 01:35:27,655 Seguí yendo y allí estaba ella todos los días. 1122 01:35:27,655 --> 01:35:29,657 Ya veo. 1123 01:35:29,657 --> 01:35:32,421 Solo estaba mirando el mar. 1124 01:35:32,960 --> 01:35:35,863 - ¿Puedo decir algo? - Adelante. 1125 01:35:35,863 --> 01:35:37,922 Hubo tres hombres. 1126 01:35:39,266 --> 01:35:44,772 Para el primero, escogí a un hombre guapo que gustaba a todos. 1127 01:35:44,772 --> 01:35:47,174 Hice sacrificios por él. 1128 01:35:47,174 --> 01:35:50,143 Nunca hice eso por nadie después de él. 1129 01:35:51,045 --> 01:35:54,503 Pero me di cuenta que no me quería. 1130 01:35:56,150 --> 01:35:57,811 Con él perdí mi virginidad. 1131 01:35:58,252 --> 01:36:02,018 Luego me volví práctica. 1132 01:36:02,356 --> 01:36:05,917 Quería a alguien amable y tener una vida fácil. 1133 01:36:06,761 --> 01:36:11,824 Encontré a alguien que todos pensaban que era dulce. 1134 01:36:12,566 --> 01:36:15,330 Pero resultó ser un vago. 1135 01:36:15,870 --> 01:36:17,735 Consideré por primera vez suicidarme. 1136 01:36:19,573 --> 01:36:21,776 No quería fracasar de nuevo. 1137 01:36:21,776 --> 01:36:26,509 Pero él no cambiaba. 1138 01:36:26,847 --> 01:36:28,449 Entonces conocí al tercero. 1139 01:36:28,449 --> 01:36:31,612 Era inteligente y amable. 1140 01:36:32,453 --> 01:36:39,916 Me casé con él y lo puse todo en el matrimonio. 1141 01:36:41,762 --> 01:36:45,528 Pero me estaba volviendo superficial. 1142 01:36:46,867 --> 01:36:53,974 Me sentía vieja cuidando de este tipo. 1143 01:36:53,974 --> 01:36:57,645 Él era muy bueno. 1144 01:36:57,645 --> 01:37:00,307 Pero, como todos los demás, se volvió materialista. 1145 01:37:01,348 --> 01:37:04,251 No era culpa suya. Era mía. 1146 01:37:04,251 --> 01:37:06,515 Luego lo conocí a él. 1147 01:37:06,854 --> 01:37:10,057 Nunca antes había pensado en los tipos mayores. 1148 01:37:10,057 --> 01:37:11,115 Nunca. 1149 01:37:12,259 --> 01:37:15,524 Pero con él, 1150 01:37:17,264 --> 01:37:19,926 me siento entera de nuevo. 1151 01:37:20,467 --> 01:37:23,334 Es alguien a quien puedo respetar. 1152 01:37:27,074 --> 01:37:30,305 - ¿Te gustó eso? - Gracias. 1153 01:37:35,449 --> 01:37:36,609 Los envidio. 1154 01:37:38,752 --> 01:37:42,556 Viéndote correr, diría que eres enérgico. 1155 01:37:42,556 --> 01:37:47,361 Pareces saludable y de buena complexión. 1156 01:37:47,361 --> 01:37:49,420 Gracias. 1157 01:37:49,964 --> 01:37:53,868 ¿Qué tal un juego de fuerza? 1158 01:37:53,868 --> 01:37:57,371 ¿De fuerza? 1159 01:37:57,371 --> 01:37:59,073 Suena divertido. 1160 01:37:59,073 --> 01:38:03,032 - Lo intentaré. - Yo no. 1161 01:38:04,645 --> 01:38:09,605 ¿Qué tal su vida sexual? 1162 01:38:11,452 --> 01:38:14,355 Casi no existe. 1163 01:38:14,355 --> 01:38:21,523 Hay un límite fijo para la cantidad de sexo que se puede tener en la vida. 1164 01:38:22,563 --> 01:38:25,327 Tuve demasiado cuando era joven. 1165 01:38:27,268 --> 01:38:30,671 ¿Por qué nos avergüenzas? 1166 01:38:30,671 --> 01:38:32,138 ¿Por qué eres tan grosero? 1167 01:38:32,873 --> 01:38:34,875 Lo siento. 1168 01:38:34,875 --> 01:38:38,045 Está bien. 1169 01:38:38,045 --> 01:38:39,546 No está bien. 1170 01:38:39,546 --> 01:38:42,014 ¡Odio sentirme avergonzada! 1171 01:38:42,549 --> 01:38:45,211 Lo siento. 1172 01:39:46,046 --> 01:39:47,308 Vamos. 1173 01:39:48,549 --> 01:39:49,811 Gracias. 1174 01:39:50,651 --> 01:39:51,811 Gracias por la comida. 1175 01:40:42,069 --> 01:40:45,129 ¡Se fueron sin limpiar! 1176 01:40:51,045 --> 01:40:53,809 ¡Malditos cerdos! 1177 01:41:00,254 --> 01:41:01,721 ¡Maldición! 1178 01:41:28,549 --> 01:41:31,752 Tu teléfono estaba apagado. 1179 01:41:31,752 --> 01:41:34,555 ¿Cómo podías dormir? 1180 01:41:34,555 --> 01:41:37,615 ¿No sabías qué estaba pasando? 1181 01:41:39,960 --> 01:41:42,262 Esto es tan vergonzoso. 1182 01:41:42,262 --> 01:41:44,665 Todo se ha jodido. 1183 01:41:44,665 --> 01:41:48,569 Es una psicópata. 1184 01:41:48,569 --> 01:41:51,271 ¿Cómo manejará esto él? 1185 01:41:51,271 --> 01:41:53,874 Ella se lo contará a todos. 1186 01:41:53,874 --> 01:41:55,476 No sabes lo que a ella le gusta. 1187 01:41:55,476 --> 01:41:59,146 Ha besado a todos los profesores en la universidad. 1188 01:41:59,146 --> 01:42:01,648 El Sr. Yang está en apuros. 1189 01:42:01,648 --> 01:42:05,552 Si eres viejo, deberías ser más cuidadoso. 1190 01:42:05,552 --> 01:42:07,019 ¿Ha pasado algo? 1191 01:42:08,655 --> 01:42:12,559 Todavía no. Solo es cuestión de tiempo. 1192 01:42:12,559 --> 01:42:14,761 ¿Por qué el alboroto entonces? 1193 01:42:14,761 --> 01:42:17,965 Ella misma lo quería. 1194 01:42:17,965 --> 01:42:19,830 ¿Qué podía decir? 1195 01:42:20,367 --> 01:42:24,471 ¿A quién estás gritando? 1196 01:42:24,471 --> 01:42:27,736 ¿Crees que eres tan grande? 1197 01:42:28,976 --> 01:42:31,345 ¡Cuidado con lo que dices, cabrón! 1198 01:42:31,345 --> 01:42:34,448 ¡Hipócrita! 1199 01:42:34,448 --> 01:42:36,350 La querías para ti. 1200 01:42:36,350 --> 01:42:38,952 ¡Mentiroso de mierda! No me trates con condescendencia. 1201 01:42:38,952 --> 01:42:40,854 ¡Jódete! 1202 01:42:40,854 --> 01:42:44,258 ¿Dónde estás? 1203 01:42:44,258 --> 01:42:47,361 ¡Voy ahora mismo! 1204 01:42:47,361 --> 01:42:51,165 Eso es. Voy a colgar. 1205 01:42:51,165 --> 01:42:52,632 No me das miedo. 1206 01:42:53,767 --> 01:42:54,825 Mierda. 1207 01:43:19,860 --> 01:43:22,328 - Hola. - Hola. 1208 01:43:25,365 --> 01:43:27,230 De verdad que quiero meterme en el agua. 1209 01:43:39,446 --> 01:43:41,004 "Querido Ku. 1210 01:43:41,748 --> 01:43:44,808 Esto es para ti, que no has cambiado en absoluto. 1211 01:43:53,860 --> 01:43:56,920 Ha habido cuatro hombres en mi vida. 1212 01:43:57,364 --> 01:44:00,128 Conocí al primero cuando tenía 23 años. 1213 01:44:00,467 --> 01:44:03,925 A todas las chicas les gustaba y yo lo amaba hasta morir. 1214 01:44:04,471 --> 01:44:06,373 Rompí con él... 1215 01:44:06,373 --> 01:44:10,036 ...cuando me di cuenta que no me quería. 1216 01:44:10,544 --> 01:44:14,810 No quería estar dominada por un hombre guapo. 1217 01:44:20,654 --> 01:44:27,822 Decidí encontrar a alguien dulce y tener una vida feliz. 1218 01:44:28,462 --> 01:44:31,226 Me imaginé que vivir sola era estúpido. 1219 01:44:31,665 --> 01:44:34,327 Elegí dos hombres. 1220 01:44:35,269 --> 01:44:38,171 Uno era tan vago que me volvía loca, 1221 01:44:38,171 --> 01:44:40,274 el otro era amable, 1222 01:44:40,274 --> 01:44:43,539 pero estar con él no tenía sentido. 1223 01:44:46,046 --> 01:44:50,415 Estuvimos casados dos años y no tuvimos hijos. 1224 01:44:51,351 --> 01:44:54,013 Ahora tengo una vida con el Sr. Yang. 1225 01:44:54,354 --> 01:44:57,118 Lo respeto. 1226 01:44:58,859 --> 01:45:02,522 Puede ser viejo, pero hay inocencia en él. 1227 01:45:05,866 --> 01:45:08,835 Si quieres verme, llama a este número. 1228 01:45:10,370 --> 01:45:14,932 Quiero ver si podemos ser más que amigos. 1229 01:45:18,445 --> 01:45:20,747 Observándote mientras comías, 1230 01:45:20,747 --> 01:45:24,410 pensé que era lo menos que podíamos hacer por nosotros. 1231 01:45:25,152 --> 01:45:27,354 Hazme saber lo que piensas. 1232 01:45:27,354 --> 01:45:28,412 Gosun." 1233 01:48:19,059 --> 01:48:20,460 Vas rápido. 1234 01:48:20,460 --> 01:48:22,519 Sí. 1235 01:48:23,063 --> 01:48:26,366 Hablemos un poco primero. Tenemos tiempo. 1236 01:48:26,366 --> 01:48:27,424 ¿De verdad? 1237 01:48:29,269 --> 01:48:30,736 Es bueno verte. 1238 01:48:34,174 --> 01:48:38,508 Estás más lindo y más guapo. 1239 01:48:39,846 --> 01:48:41,006 Gracias. 1240 01:48:41,448 --> 01:48:44,851 He visto tus películas. Son como tú. 1241 01:48:44,851 --> 01:48:48,855 ¡Pones tu vida en ellas! 1242 01:48:48,855 --> 01:48:52,723 No puedo hablar de nadie más. Ni siquiera me conozco a mí mismo. 1243 01:48:59,566 --> 01:49:02,034 ¡Eres tan guapa! 1244 01:49:02,769 --> 01:49:04,236 Increíble. 1245 01:49:06,273 --> 01:49:10,505 Eres la mujer más hermosa del mundo. 1246 01:49:10,944 --> 01:49:12,104 ¿De verdad? 1247 01:49:13,647 --> 01:49:16,013 La más hermosa. 1248 01:49:16,950 --> 01:49:19,316 He querido verte hace mucho tiempo. 1249 01:49:19,953 --> 01:49:21,818 La verdad es que te eché de menos. 1250 01:49:22,956 --> 01:49:26,323 Siempre he estado triste por lo que ocurrió. 1251 01:49:27,761 --> 01:49:29,422 Eres mi alma gemela. 1252 01:49:30,163 --> 01:49:33,621 ¿Alma gemela? 1253 01:49:33,967 --> 01:49:36,834 Si me hubiera casado contigo, no hubiera sido así. 1254 01:49:39,573 --> 01:49:40,733 Lo siento. 1255 01:49:42,576 --> 01:49:46,012 Entonces no sabía nada. 1256 01:49:47,747 --> 01:49:49,009 Ven. 1257 01:49:59,759 --> 01:50:02,819 Eres dulce, mono y guapo. 1258 01:50:03,663 --> 01:50:05,528 Te quiero tanto. 1259 01:50:07,167 --> 01:50:08,868 ¿Soy una puta? 1260 01:50:08,868 --> 01:50:11,735 No eres una puta. 1261 01:50:22,549 --> 01:50:25,609 "La persona a la que ha llamado no está disponible. 1262 01:50:29,756 --> 01:50:35,023 Deje un mensaje después de la señal." 1263 01:50:36,663 --> 01:50:38,565 Señor, soy Jo. 1264 01:50:38,565 --> 01:50:41,768 Ha surgido algo urgente. 1265 01:50:41,768 --> 01:50:45,972 Por favor, llámeme en cuanto pueda. 1266 01:50:45,972 --> 01:50:48,975 Es muy urgente. 1267 01:50:48,975 --> 01:50:52,245 Llámeme, por favor. 1268 01:50:52,245 --> 01:50:55,112 Estaré esperando. 1269 01:51:11,765 --> 01:51:14,825 Eres mi alma gemela. 1270 01:51:16,970 --> 01:51:18,835 ¿A qué te refieres con "alma gemela"? 1271 01:51:20,273 --> 01:51:23,576 No me preocuparía por esta o aquella mujer. 1272 01:51:23,576 --> 01:51:27,910 Construiríamos una torre de amor, ladrillo a ladrillo. 1273 01:51:28,748 --> 01:51:32,252 Dejaría de despreciarme, 1274 01:51:32,252 --> 01:51:36,916 primero como humano, y después como un animal. 1275 01:51:41,961 --> 01:51:47,467 Lo de hoy fue una excepción. 1276 01:51:47,467 --> 01:51:51,130 Puedo hacer lo que quiera, Y estoy casada. 1277 01:51:51,871 --> 01:51:56,331 Agradezcamos lo que pasó. 1278 01:51:57,343 --> 01:51:59,607 Tendré una buena vida. 1279 01:52:00,246 --> 01:52:02,714 No puedo quejarme. 1280 01:52:03,450 --> 01:52:05,213 Él es un hombre bueno. 1281 01:52:05,852 --> 01:52:08,412 Ten una vida buena. 1282 01:52:09,656 --> 01:52:11,317 Podrías no saberlo, 1283 01:52:12,258 --> 01:52:16,217 pero no creo que sea un hombre bueno. 1284 01:52:20,967 --> 01:52:22,669 ¿Qué quieres decir? 1285 01:52:22,669 --> 01:52:27,129 Solo que creo que no lo es. 1286 01:52:27,474 --> 01:52:30,276 No seas celoso. 1287 01:52:30,276 --> 01:52:33,747 Pero tú eres mi alma gemela. 1288 01:52:33,747 --> 01:52:37,205 Somos desdichados cuando no encontramos al adecuado. 1289 01:52:37,550 --> 01:52:41,611 No por la falta de dinero o de éxito. 1290 01:52:44,257 --> 01:52:47,260 Muchas gracias. 1291 01:52:47,260 --> 01:52:51,526 ¿Por qué no te busqué antes? 1292 01:52:51,965 --> 01:52:55,731 Aplazamos las cosas en cuanto podemos. 1293 01:52:56,770 --> 01:52:58,471 Hasta la muerte. 1294 01:52:58,471 --> 01:53:04,410 Ahora me doy cuenta que solo hay una persona que puede salvarme. 1295 01:53:05,545 --> 01:53:07,706 Y esa eres tú. 1296 01:53:08,848 --> 01:53:10,315 Gracias. 1297 01:53:11,551 --> 01:53:15,009 Dime que yo lo soy para ti. 1298 01:53:15,755 --> 01:53:19,959 No me importa si es mentira. 1299 01:53:19,959 --> 01:53:22,120 No quiero mentir. 1300 01:53:24,664 --> 01:53:26,325 Entonces, no lo hagas. 1301 01:53:27,567 --> 01:53:30,270 ¿Qué voy a hacer? 1302 01:53:30,270 --> 01:53:34,474 Dar gracias por esto. 1303 01:53:34,474 --> 01:53:38,645 Estamos juntos así. 1304 01:53:38,645 --> 01:53:40,446 Quiero más. 1305 01:53:40,446 --> 01:53:42,448 No seas avaricioso. 1306 01:53:42,448 --> 01:53:45,652 - ¿Qué es esto? - ¿Qué hacen? 1307 01:53:45,652 --> 01:53:47,353 - ¿Qué quieren? - ¡Levántate! 1308 01:53:47,353 --> 01:53:50,356 ¡Para, por favor! 1309 01:53:50,356 --> 01:53:51,823 ¡Quieto, cabrón! 1310 01:53:53,560 --> 01:53:54,925 ¡Paren, por favor! 1311 01:54:15,849 --> 01:54:17,450 Ahí no hay nada. 1312 01:54:17,450 --> 01:54:19,418 Tengo que mirar para averiguarlo. 1313 01:54:20,453 --> 01:54:22,755 ¿Por qué haces esto? 1314 01:54:22,755 --> 01:54:24,858 ¡Cállate, cabrón! 1315 01:54:24,858 --> 01:54:27,360 ¿Sabes lo que hiciste? 1316 01:54:27,360 --> 01:54:30,420 ¡Que se jodan todos los directores! 1317 01:54:30,964 --> 01:54:32,565 ¿No te remuerde la conciencia? 1318 01:54:32,565 --> 01:54:35,625 ¡Con su mujer! 1319 01:54:36,069 --> 01:54:41,132 ¡Mierda! ¡Qué desastre! 1320 01:54:41,674 --> 01:54:47,408 ¿Quieres pelea, mujeriego? 1321 01:54:48,648 --> 01:54:50,049 ¿Estás casado? 1322 01:54:50,049 --> 01:54:52,415 No. 1323 01:54:59,859 --> 01:55:02,862 ¿Para qué era esto? ¿Para darme un tajo y matarme? 1324 01:55:02,862 --> 01:55:04,964 ¡Deja eso! 1325 01:55:04,964 --> 01:55:06,829 ¡Qué insolente! 1326 01:55:11,971 --> 01:55:14,274 ¿Por qué no llama? 1327 01:55:14,274 --> 01:55:16,276 ¿Lo entregamos a la policía? 1328 01:55:16,276 --> 01:55:19,345 - Esperemos al Sr. Yang. - Bien. 1329 01:55:19,345 --> 01:55:22,148 Estás acabado. 1330 01:55:22,148 --> 01:55:26,653 ¡Voy a sacarte en todos los periódicos! 1331 01:55:26,653 --> 01:55:28,655 ¡Qué desastre! 1332 01:55:28,655 --> 01:55:30,520 ¡Mujeriego! 1333 01:55:31,257 --> 01:55:33,418 ¡Asqueroso imbécil! 1334 01:55:39,465 --> 01:55:45,028 ¿Puedo salir a fumar? 1335 01:55:56,849 --> 01:55:58,407 ¿Le hemos dejado salir? 1336 01:55:59,752 --> 01:56:02,355 Sabemos quién es. 1337 01:56:02,355 --> 01:56:04,915 No puede ir a ningún sitio. Tenemos su mochila. 1338 01:56:05,858 --> 01:56:09,225 - ¿Es famoso? - Famoso mi culo. 1339 01:56:09,862 --> 01:56:12,265 ¿No ha ganado premios extranjeros? 1340 01:56:12,265 --> 01:56:14,426 Lo vi en televisión. 1341 01:56:14,968 --> 01:56:17,732 - ¿Salió en televisión? - Sí. 1342 01:56:18,972 --> 01:56:20,974 Es un fraude. 1343 01:56:20,974 --> 01:56:23,743 Un sucio cabrón así no puede hacer nada. 1344 01:56:23,743 --> 01:56:24,903 Tienes razón. 1345 01:56:26,846 --> 01:56:28,147 Miremos en su mochila. 1346 01:56:28,147 --> 01:56:31,913 Nada, salvo libros. 1347 01:57:23,770 --> 01:57:25,271 Quédese, por favor. 1348 01:57:25,271 --> 01:57:26,932 ¡Siéntense! 1349 01:57:38,051 --> 01:57:39,852 Hola, señor. 1350 01:57:39,852 --> 01:57:42,255 ¿Qué pasa? 1351 01:57:42,255 --> 01:57:43,813 Tengo algo que contarle. 1352 01:58:01,374 --> 01:58:03,176 Eso es lo que ocurrió. 1353 01:58:03,176 --> 01:58:04,507 ¿Qué hacemos? 1354 01:58:04,944 --> 01:58:08,004 ¿Es cierto? 1355 01:58:08,648 --> 01:58:10,115 Tal como lo vi. 1356 01:58:11,150 --> 01:58:15,018 Tengo que tomarte la palabra, ya que yo no estaba allí. 1357 01:58:15,655 --> 01:58:17,056 Créame, por favor. 1358 01:58:17,056 --> 01:58:18,658 ¿Qué hacemos? 1359 01:58:18,658 --> 01:58:24,824 Tráela de vuelta. Podría hacer alguna tontería. 1360 01:58:25,565 --> 01:58:26,966 ¿Y él? 1361 01:58:26,966 --> 01:58:28,968 Se escapó el imbécil. 1362 01:58:28,968 --> 01:58:32,233 Ojo con lo que dices. Es una persona como tú. 1363 01:58:33,172 --> 01:58:33,934 Sí. 1364 01:58:34,874 --> 01:58:40,107 Ve a decirle a ella que no se preocupe. 1365 01:58:41,347 --> 01:58:42,712 Sí. 1366 01:58:44,750 --> 01:58:46,012 Pero, señor... 1367 01:58:46,552 --> 01:58:48,019 ¿Por qué lloras? 1368 01:58:48,354 --> 01:58:51,016 ¿Te ha pasado algo? 1369 01:58:52,158 --> 01:58:54,820 Ve y encuéntrala. 1370 01:58:56,362 --> 01:59:01,026 Dile que no la culpo y que no se preocupe. 1371 01:59:01,367 --> 01:59:06,031 ¡Pero esto es inaceptable! 1372 01:59:06,973 --> 01:59:08,736 ¡Qué injusto! 1373 01:59:34,567 --> 01:59:38,471 ¿Puedo usar su teléfono? 1374 01:59:38,471 --> 01:59:41,574 - ¿Adónde quiere llamar? - A un celular. 1375 01:59:41,574 --> 01:59:43,804 - Adelante. - Gracias. 1376 02:00:42,768 --> 02:00:44,326 Debes estar preocupada. 1377 02:00:46,672 --> 02:00:50,943 Todo está bien. No tengo miedo de nada. 1378 02:00:50,943 --> 02:00:53,346 Si me deja, es eso. 1379 02:00:53,346 --> 02:00:55,007 Me equivoqué. 1380 02:00:59,652 --> 02:01:01,313 ¿Por qué te acostaste conmigo? 1381 02:01:04,557 --> 02:01:07,720 Esto es tan complicado. 1382 02:01:10,062 --> 02:01:12,064 Estás tan obsesionado contigo mismo. 1383 02:01:12,064 --> 02:01:14,828 Ni siquiera hemos empezado. 1384 02:01:15,468 --> 02:01:17,770 Huiste antes, ¿te acuerdas? 1385 02:01:17,770 --> 02:01:19,533 Basta. 1386 02:01:20,673 --> 02:01:22,074 No respetas al Sr. Yang. 1387 02:01:22,074 --> 02:01:24,406 Solo estás usándolo. 1388 02:01:26,946 --> 02:01:28,447 Me voy. 1389 02:01:28,447 --> 02:01:30,312 ¿De verdad? 1390 02:01:34,253 --> 02:01:37,313 No lo estoy usando. 1391 02:01:38,157 --> 02:01:40,960 Él es mucho mejor persona que tú. 1392 02:01:40,960 --> 02:01:42,928 Y no por su dinero. 1393 02:01:44,764 --> 02:01:48,427 Tú nunca tomas las cosas como son. 1394 02:01:50,770 --> 02:01:53,830 ¿Por qué querías verme? 1395 02:02:00,546 --> 02:02:04,550 Tú eres joven, yo estaba aburrida. 1396 02:02:04,550 --> 02:02:06,108 Los hombres lo hacen a todas horas. 1397 02:02:07,453 --> 02:02:08,818 ¿Eso era todo? 1398 02:02:10,556 --> 02:02:12,524 Ya. 1399 02:02:15,361 --> 02:02:16,919 No te confundas conmigo. 1400 02:02:18,064 --> 02:02:20,466 No soy una ninfómana. 1401 02:02:20,466 --> 02:02:24,334 ¿Por qué te casaste con él entonces? 1402 02:02:26,672 --> 02:02:29,875 Es mejor persona que tú. 1403 02:02:29,875 --> 02:02:32,901 Y es tan bueno en la cama como tú. 1404 02:02:34,547 --> 02:02:38,313 ¿Tienen vida sexual después de todo? 1405 02:02:38,851 --> 02:02:41,820 ¿Piensas que podría renunciar? ¿Dejar que crezcan las telarañas ahí abajo? 1406 02:02:43,556 --> 02:02:47,014 No vivas así tu vida. Acabarás sola. 1407 02:02:47,760 --> 02:02:50,262 No me conoces. 1408 02:02:50,262 --> 02:02:52,230 No seas tan presuntuoso. 1409 02:03:06,245 --> 02:03:07,303 Bien. 1410 02:03:11,250 --> 02:03:16,415 ¿Por qué no admites que no lo sabes todo? 1411 02:03:24,163 --> 02:03:28,224 Es duro conseguir el corazón de alguien, ¿verdad? 1412 02:03:30,669 --> 02:03:31,829 Sí. 1413 02:03:36,976 --> 02:03:40,002 Prométeme que no harás una película sobre mí. 1414 02:03:41,947 --> 02:03:43,005 ¿Por qué no? 1415 02:03:46,752 --> 02:03:49,355 Da igual. No me importa. 1416 02:03:49,355 --> 02:03:51,619 Me voy, adiós. 1417 02:03:56,262 --> 02:03:57,363 Buena suerte. 1418 02:03:57,363 --> 02:04:00,423 Llámame si necesitas ayuda. 1419 02:04:02,067 --> 02:04:03,329 Adiós. 1420 02:04:04,067 --> 02:04:07,329 Subtítulos latinizados por HangulAcademy 1421 02:04:07,340 --> 02:04:10,329 para el Ciclo de Cine Coreano, sesión #223. 1422 02:04:10,340 --> 02:04:15,329 ===HangulAcademy=== Aprende lo que más amas