1
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
¡Oh-ho-ho!

2
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
¡Hoo-hoo!  ¡Hola!  ¡Hola!

3
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
¡Oh, oh, oh!
¡Ooh, ooh, ooh, ooh!

4
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
¡Hoo-hoo!

5
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
¡Uf!

6
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
¡Eh!

7
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
¿Servicio de habitaciones?

8
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
Esta es la habitación 612.

9
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
¿Podrías enviarme
un cubo de hielo?

10
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
Gracias.

11
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
Eh, entra.

12
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
¡Adelante!

13
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
Señor, su puerta está cerrada.

14
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
Eh.  Eh.

15
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
¿Listo?

16
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
Hi Ho.

17
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
Ji ji ji.

18
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
Oh.

19
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Mmm.  Mmm.

20
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Ah.

21
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
¡Uf!

22
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
Bueno.

23
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
Je.

24
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
Oh.

25
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
Oh.

26
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
¿Alguna vez has
ido a un psiquiatra?

27
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Ah, me temo que no.  No.

28
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
¿Asustado?

29
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
Deshagámonos de esas
palabras de "miedo", Sr. Nefrin.

30
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
Está bien.  Sí.  Bueno.

31
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
No nunca.

32
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
¿Nunca?

33
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
¿No es eso un poco definitivo?

34
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
¿Qué tal simplemente "no"?

35
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
Ah...

36
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
Hostilidad.

37
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
Me gusta eso.

38
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
Ya estás mejorando. Ja ja.

39
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
¿Por qué no te
acuestas en el sofá?

40
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
Podemos empezar.

41
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Pareces un poco reacio.

42
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
Bueno, es el suelo.

43
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
Yo me encargaré.

44
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
¿Por qué no volverse
un poco más acogedor?

45
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
¿Estás bien?

46
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
No, no estoy bien.

47
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Para eso vine a verte...

48
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
porque no estoy bien.

49
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
Nada de lo que hago está bien.

50
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
Soy un inadaptado.

51
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
No encajo.

52
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
Soy una clavija cuadrada
en un agujero redondo.

53
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Quiero decir, sabes lo que
significa "inadaptado", ¿no?

54
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
Por eso vine a verte.

55
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
Creo que estarás más cómodo.

56
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
en esa silla de allí.

57
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
Oh.  Oh.

58
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
Buena idea.

59
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
Señorita Rose, ¿podría cancelar?

60
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
todas mis citas para hoy.

61
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
No. Los llamaré yo
mismo más tarde.

62
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
¿Tuviste noticias de hartman?

63
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
Muy bien.

64
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
Si entiendo.

65
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
¿Ella hizo?

66
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Puedes llamarla.

67
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
Muy bien.

68
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
¿Sí?

69
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Eh, Warren...

70
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
¿Por qué no te quedas ahí abajo?

71
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
¿en el piso?

72
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
No no.

73
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
¿Por qué no te das la vuelta?

74
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
No, al revés...

75
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
en tu espalda para
que pueda verte.

76
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
Oh.

77
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
Bueno.

78
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
Empecemos.

79
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
Warren, ¿cuándo te diste
cuenta por primera vez?

80
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
estabas... eh...

81
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
¿Un inadaptado?

82
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
Eso está bastante cerca.

83
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
Comenzó hace muchos años.

84
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
No recuerdo exactamente cuándo.

85
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
Lo único que sé es
que no hice nada bien.

86
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
Todo lo que hice estuvo mal.

87
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Era como si fuera
de otro planeta.

88
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
Eehhhhh!

89
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
¡Sí, sí, sí, sí, sí!

90
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

91
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
Vaya.

92
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
Um, Sr. Nefrin, su
madre y su padre.

93
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
no estaban, por casualidad,
relacionados entre sí,

94
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
¿eran ellos?

95
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
Ya sabes, ¿primos, tal vez?

96
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Oh, no. Nada de eso.

97
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Esto se remonta a
mucho, mucho tiempo atrás.

98
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
Quiero decir, esto va...

99
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
Estoy hablando de tan atrás

100
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
como mi antepasado
francés, Jacques Nefron.

101
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
Jacques Nefron era
el conductor cochero.

102
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
para el marqués Henri
Dubois y su esposa, Marie.

103
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
Estoy hablando del siglo XV.

104
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
en Francia, Europa.

105
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
¡Eh, Jacques!

106
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
¡Vaya!

107
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
¡Jacques!

108
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
¡No no no no!

109
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Aquí.

110
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
Ah, sí, sí.

111
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
Exactamente.

112
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
Lo entendiste.

113
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
¡Madera!

114
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Fini!

115
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
Señora, perdón.

116
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
La instalación lista ya.

117
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
¡Vaya!  ¡El caballo!

118
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
¡Ja!

119
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Aquí.

120
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
Ah, très bonne, señora.

121
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
Tsk, tsk, tsk, tsk.

122
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Pobre Jacques.

123
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
¿Lo que le sucedió?

124
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
Oh, lo enviaron a prisión.

125
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
La isla del diablo, de por vida.

126
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
Supongo que escapar
estaba fuera de discusión.

127
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
Oh, no. Lo intentó muchas veces.

128
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
¿Alguna vez lo logró?

129
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
Oh, estoy seguro
de que lo logró.

130
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
No había mujeres en prisión.

131
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...si tuviera algo de azufre.
Sul-ferr.

132
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
La caja de cerillas
aún no la inventaron,

133
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
así que uso esta roca para tener...

134
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
¡ah!

135
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
¡Ajá!

136
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Chaud.

137
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
Caliente.  Chaud.

138
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
Es un chaud caliente.

139
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
Ja ja.  Ja ja.

140
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
Chaud.

141
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
Un "espectáculo" candente.

142
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
Ja, ja, ja, ja, ja.

143
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
¿De dónde saco el japonés?

144
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
Caramba.  Ahhh.

145
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
Demasiado caliente.

146
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
Oh.  Chaud.

147
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
¡Uf!

148
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
Fois.

149
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Ah.

150
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
Lautrec, lautrec, lautrec.

151
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
Matisse, Matisse.

152
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
Barroco, barroco.

153
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Corte de pelo.  Peluquín.

154
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Soy yo, Claude.

155
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
¿Qué estás haciendo?

156
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
¡Oh!  Claudio.

157
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Hola Claudio.

158
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
Estoy haciendo el
muñeco que se parece a mí.

159
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
¿No es suficiente uno de ustedes?

160
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
Deja de hacer bromas, Claude.

161
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
No puedo soportarlo más.

162
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
Estoy haciendo el
muñeco que se parece a mí.

163
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
Lo pondré dentro de esa cama.

164
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Y luego, cuando
lleguen los guardias,

165
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
Miran dentro, creen que soy yo.

166
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
Ya me habré ido. Ça va?

167
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
¿Cómo escaparás?

168
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
¿Claude?

169
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
¿Sí?

170
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
¡Ah!  Una llave.

171
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
¿Cómo pasarás a
los guardias afuera?

172
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
¡Fácil!

173
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
trepo por la pared,

174
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
y caigo sobre esos guardias,

175
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
y los domino.

176
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
Luego ruedo cuesta abajo,

177
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
y tengo este caballo
esperándome en el bosque.

178
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
Y aterrizo en el
caballo y me alejo,

179
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
y soy libre y me he
ido y lejos de todo esto.

180
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
Claude, shh. Ellos vienen ahora.

181
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
Es tu día de suerte, escoria.

182
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
Te traemos un colchón nuevo.

183
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
¿Un colchón nuevo?
No necesito no -

184
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
¡No, no necesito el colchón!

185
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
Ese es muy bueno.

186
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
¡Fuera de mi camino!

187
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
¡No quiero ese nuevo!

188
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
Este es bueno.
Es bueno seguir durmiendo.

189
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
No me duele la espalda. Yo no...

190
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
Indulto.

191
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
No se como paso esto,

192
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
pero parece que mi pie

193
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
Se deslizó debajo
de tu gran bota.

194
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
Tu bota grande ahora se
apoya en mi pie pequeño.

195
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
Je je.

196
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Aaahh!!!

197
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
¡Tú, perro schweine!

198
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
Es el momento equivocado.

199
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
¿Qué haremos con
esta cosa asquerosa?

200
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
Tíralo por encima de la pared.

201
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
Mi muñeco se escapó.

202
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Hasta luego, tonto.

203
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
Que lo pases bien en París.

204
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
Oh ho.  Oh.

205
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
Odio decir esto, Warren.

206
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
pero es uno de los peores
casos que he manejado.

207
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
Gracias.

208
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
Sólo desearía ser como mi padre.

209
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
Era un hombre de
gran dignidad, calidad,

210
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
respetado por todos.

211
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
Siempre fue un gran éxito...

212
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
Casi.

213
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
Me encantaría saber
sobre tus antepasados,

214
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
Sr. Nefrin, pero se
nos acabó el tiempo.

215
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
Ah, okey.

216
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
Pero, doctor, quiero decir,

217
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
Tiene alguna idea

218
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
¿Cuál es el problema conmigo?

219
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
Es demasiado pronto para
decirlo, pero sospecho que

220
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
que tienes un toque
de síndrome dingle,

221
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
o sobrecompensación
del ID frente a

222
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
los cromosomas de
retroalimentación de narciso.

223
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Oh, bueno, quiero decir,

224
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
¿Q-qué es eso exactamente
en términos sencillos?

225
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
Estás jugando con media baraja.

226
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
No tienes ambos
remos en el agua.

227
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
Hiciste demasiados
clavados en piscinas vacías.

228
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
Bueno, entonces
te veré el jueves.

229
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
Por supuesto.

230
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Bien.

231
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
Doctor...

232
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
¿Tengo una oportunidad?

233
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
Por supuesto.

234
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
Bueno.

235
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
¡Muy bien, todos!

236
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
¡Aahh! ¡Aaahh! ¡Aahh!

237
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
¡Quédate donde estás!
¡Nadie se mueva!

238
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
¡Aquí vamos!

239
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Bravo!

240
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
Señor....

241
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
Nefrin.

242
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
Nefrin.

243
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
Sí.

244
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
Ahora, ¿cuántos
cigarrillos fumas al día?

245
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
Quiero decir, cuando te
despiertas por la mañana,

246
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
hay una fuerte necesidad
de tener uno al levantarse.

247
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
Muy temprano en la
mañana, no importa la hora.

248
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
A veces la gente se levanta
a todas horas de la mañana.

249
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Deben fumarse el
primer cigarrillo del día.

250
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
Ese soy yo.

251
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Luego, probablemente durante el
desayuno, es posible que tengas...

252
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
No es un gran desayuno
ni nada por el estilo.

253
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
Bueno, seguro que tienes café.

254
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
probablemente por la mañana,

255
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
y estás leyendo el periódico,

256
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
Tal vez planees
fumar otro cigarrillo.

257
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
Y, lo que se está
convirtiendo en la norma,

258
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
la gente está rompiendo
a media mañana

259
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
para una supuesta
"pausa para el café",

260
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
y se ha convertido en
una pausa para fumar.

261
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
Sí, bueno --

262
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
¿Ves deportes por
televisión o en persona?

263
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
ese es otro momento

264
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
La gente simplemente
se involucra en el juego.

265
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
y siguiéndolo tan de
cerca, tienen ese algo

266
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
para satisfacer
ese ansia de tabaco,

267
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
y fuman otro cigarrillo.

268
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
¿Cuántos cigarrillos
fumas al día?

269
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
Yo diría cinco paquetes al día.

270
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
¡¿Cinco paquetes?!!!

271
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
¡¿Estás loco o qué?!!

272
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
¡¡Eso es absurdo, idiota!!

273
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
¡¡Eso es ridículo!!

274
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
¡¡Y nunca volverás a hacer eso!!

275
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
Bueno, ¿cómo arreglarás eso?

276
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
¡¡Como esto!!

277
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
Dime, discúlpame,
pero tengo un problema.

278
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
¿Te importaría darme un empujón?

279
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
De nada.

280
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
No, no creo que
lo hayas entendido.

281
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
Mira, no quise presionarme.

282
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
mi problema era

283
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
Quería ver si
empujarías mi auto.

284
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
Oh, es un placer.

285
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
Gracias.

286
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
Mira, cuando lo hice por
primera vez... ¡uh, espera!

287
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
¡Esperar!  ¡Esperar!  ¡Esperar!

288
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
¡Oh!  ¡Oh!

289
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
Eso es...

290
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
¡Oh!

291
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
Por aquí.
Aquí tenemos "el caballo".

292
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
Por supuesto, es
óleo sobre lienzo.

293
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
Sí, y aquí, me gustaría
que vieras esto.

294
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Si pudieras pasar a mi lado.
Sigue avanzando por este camino.

295
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
Sigamos juntos ahora.

296
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
Ah, esto es algo de lo
que debes tomar nota.

297
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
Se trata del famoso
cuadro de "el toro".

298
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
Sí, si sigues avanzando.

299
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
Si pasas por aquí, por favor.

300
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Sólo ven por aquí.

301
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
Cualquier duda no
dudes en preguntar.

302
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
Y ya ve, doctor,

303
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
lo que parece ser
imprescindible en mi vida

304
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
En realidad no es más
que una compulsión.

305
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
Pero... y ese es un
pero muy importante...

306
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
No puedes continuar
con este estilo de vida.

307
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
sin ramificaciones.

308
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
Estoy seguro de que lo sabes.

309
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
Oh, sé que tiene razón, doctor.

310
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
pero siempre he vivido
un día a la vez, y, uh,

311
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
Mientras obtenga lo
que necesito cada día,

312
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
oye, estoy feliz.

313
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
Por supuesto, tienes
todo el derecho.

314
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
para follarte a quien
quieras cuando quieras,

315
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
pero hay otras cosas en
esta vida más importantes.

316
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
Nombra uno.

317
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
Lo haría si hubiera más tiempo,

318
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
pero esa hora
realmente pasa volando.

319
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Te veré de nuevo, como siempre,

320
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
Lunes martes miercoles...

321
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
Y para nuestra larga
sesión del jueves.

322
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
Ahora sal y haz
que sea un buen día.

323
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
No se preocupe, doctor,
haré a quien pueda.

324
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
Todo va a estar bien.

325
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
Ah.  Ooh.

326
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
Hola.

327
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
Oh, no. No no.

328
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
Unh-unh.

329
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
Mmm.

330
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
Mmmmm.

331
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
Ah, no, no, no, no.

332
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
Unh-unh.  Ohh-ho.

333
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
Ven aquí.

334
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
Unh-unh.

335
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
Yo no.

336
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
Oh, no.

337
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
Ah, ja, ja, ja.

338
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
Hazte a un lado.

339
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
No me deslizaré
por el suelo ahora.

340
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
Je je.

341
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
Es solo...

342
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
Esa era una persona muy inusual.

343
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
Ella es... bastante extrovertida.

344
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
Ella es extrovertida.

345
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
Una mirada a ella,

346
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
y te surge el deseo
desesperado de estar solo.

347
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
¡¡Ja, je!!

348
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
Ja, ja, ja, ja, ja.

349
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
Porque ella es...

350
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
Bueno, ella realmente
no es tan mala.

351
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
¿No tan mal?

352
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
Una mirada y esperas que
la farmacia esté cerrada.

353
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
¡Ja, ja, ja, ja, heyyyy!

354
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
¡Oyeaaaa!

355
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
Holaaaa.

356
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
Bueno, ya basta de ella.

357
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
Entremos en tu problema.

358
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
¿Quieres sentarte en el sofá?

359
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
Sí.

360
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
¡Ja, ja, ja, ja!

361
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
Vaya.

362
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
¿Esa es mi carpeta?

363
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

364
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
¿Qué es?

365
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
¡¿Es mala?!

366
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
Señor Nefrin...

367
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
¡¿Sí?!

368
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
Señor Nefrin, he estado
estudiando su caso detenidamente.

369
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Después de un
examen cuidadoso...

370
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
¿Sí?

371
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
Es mi opinion

372
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
que no sólo tienes
el síndrome de dingle,

373
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
pero tienes una idea de la
fuga del arribo del carper.

374
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
¿Dijiste fuga en el
waindowner del carper?

375
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
Sí.

376
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
Una fuga es literalmente

377
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
una perforación en una de
las células neurales funcionales.

378
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
Una vez que lo tengas,

379
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
lo llevas contigo
a todas partes.

380
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
Oh.

381
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
te sugiero que vayas a ver

382
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
el principal especialista que
trabaja hoy en la fuga de waindowner.

383
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
Él está en Londres.

384
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
¿Londres?

385
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
Ese es un largo
camino para orinar.

386
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
Yo-aaahhh!!!

387
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
United 31 bravo,
contacto por radar.

388
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
Tienes tráfico a las 9:00.

389
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 bravo mirando.

390
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Atención por favor.
Llamada final.

391
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
Vuelo 254 a San
Francisco, Portland y Seattle

392
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
embarque en la puerta 9.

393
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
Vuelo 254. Llamada final.
Embarque por la puerta 9.

394
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
Vuelo 19 hacia Phoenix.

395
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
Saliendo según lo
previsto en la puerta 4.

396
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
Vuelo 19 hacia Phoenix.

397
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
Saliendo según lo
previsto en la puerta 4.

398
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
¿Puedo ayudarlo?

399
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
Sí, me gustaría un
billete a Londres.

400
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
¿Alguna vez has volado
en Weehawkin "jolly fats"?

401
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
Uh, no, no lo he hecho.

402
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
Disculpe.

403
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
¡Sí, ja, ja, ja, ja, ja!

404
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
¡¡Ah, ja, ja, ja, ja!!
¡¡Ah, ja, ja, ja, ja!!

405
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
$67.95

406
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
¿Cómo... cómo es
que es tan barato?

407
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
El señor Weehawkin no paga
muy bien a sus empleados.

408
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
Sólo gano 85 centavos la hora.

409
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
Bueno, eso es terrible.

410
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
Probablemente sea
todo lo que valgo.

411
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
Verás, no trato muy
bien con el público.

412
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
Me pareces muy simpático.

413
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
Probablemente eres un idiota.

414
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
Bueno, ¿ellos...?

415
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
¿Sirven la cena en este vuelo?

416
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
Bueno, por supuesto que sí.

417
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
Veamos qué están teniendo.

418
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
Disculpe.

419
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
La sorpresa del chef.

420
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
Lo amarás.

421
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
Está bien.
Yo-yo tomaré un boleto.

422
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
No tenemos boletos.
Sólo sello tu mano.

423
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
No hay tinta ahí.

424
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
No necesitamos tinta.

425
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
Sólo muéstrale la
mano a la azafata.

426
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
Sosténlo justo ahí.

427
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
¿Qué tienes debajo del abrigo?

428
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
¿En qué vuelo estás?

429
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
Weehawkin a Londres.

430
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Oh. Oh, lo siento.
Ve siempre derecho.

431
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
Yo también estoy en
weehawkin a Londres.

432
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
¿Y no tienes un arma?

433
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
No.

434
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
Disculpe.

435
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
¿Quieres comprar uno?

436
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
¡No!

437
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Bueno, eso forma un conjunto.

438
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
¿Qué es eso?

439
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
¡Oh!

440
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
¿Quieres cenar?

441
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
Oh... oh, sí. Eso suena bien.

442
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
¿Cuál es el problema?
¿Estás bien?

443
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
Oh sí.  Estoy bien.

444
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
Bien.

445
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
Muy bien.

446
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
¿Un poco más?

447
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
¿Tienes alguno bien hecho?

448
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
Justo lo que necesito:
otro sabelotodo.

449
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
¿Qué es eso?

450
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
Economía.

451
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
Oh, eso es terrible.

452
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
Ah, me lo dices.

453
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
Ni siquiera reciben
una película gratis.

454
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
¿No lo hacen?

455
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
¿Hacemos?

456
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
Sí. ¿Quieres verlo?

457
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
Sí, me encantaría.

458
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
Lo entendiste.

459
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
Bueno, ¡eso es asqueroso!

460
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
Lo sé. ¿Quieres verlo de nuevo?

461
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
No, lo grabé en casa.

462
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
Oh, hola.

463
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
N-no sabía, uh, cuál era tuyo

464
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
Quién... quién preguntó cuál
es nuestra ubicación exacta.

465
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
Estoy muy... lamento mucho
no poder decírtelo ahora mismo...

466
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
ahora mismo, porque,
bueno, a decir verdad,

467
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
Nunca antes me había
desviado tanto del rumbo.

468
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
Oh chico.

469
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
Amigos, tenemos...
tenemos que tener más poder.

470
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
Más poder.

471
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
Eso es.

472
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
Danos todo, todo
el poder que puedas.

473
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Sólo recuerden, muchachos...

474
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
Hemos sido—hemos sido
amigos por—durante mucho tiempo.

475
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
Y durante-durante-sí, sí-

476
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
durante la huelga de
los controladores aéreos,

477
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
¿Te pedí que tomaras una parte?

478
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
tomar-tomar una parte?

479
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
¿Qué-qué pasa
con los-los seis días?

480
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
y tres noches en el lago ta--

481
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
en el lago--en el lago ta--ta--

482
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
uh, ¿no muy lejos de Reno?

483
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
Está bien. Más potencia...
más potencia.

484
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
Y m... y no pierdas el ritmo.

485
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
Oye, ¿cómo se ve ahí fuera?

486
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
"¿Cómo se ve ahí afuera?"

487
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
Capitán, ¿ha visto
alguna vez una montaña?

488
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
¿En medio del océano Atlántico?

489
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
Ah, Harry, sólo
eres un preocupado.

490
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Oye, me debía una...

491
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
que nadie se mueva.
Que nadie se mueva.

492
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
tomaré el paracaídas,

493
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
O volaré el avión con estos.

494
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
Espera un segundo.
¿Podemos voltear por ello?

495
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
¿Qué? ¿Voltear por eso?
¡Arriba el tuyo!

496
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
Aquí.  Sosten esto por mi.

497
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
¡Eso no, idiotas! ¡Este!

498
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
¡Oh!

499
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
¡Esa es mi granada favorita!

500
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
Oh, lo siento.

501
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
No sabía que estabas dormido.

502
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
Pero parece que estoy perdido.

503
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
Shh. ¿Que estás buscando?

504
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
Estoy de camino a Londres
para tener un poco de paz.

505
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
Hay paz a tu alrededor.

506
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
¿Quién en Londres
podría darte paz?

507
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
Oh, uh...
Beneficios del Dr. Grasnover.

508
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
Soy el Dr. Grasnover.

509
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
¿Tiene beneficios
del Dr. Grasnover?

510
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
Bueno, ¿qué estás
haciendo hasta aquí?

511
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
Shh.

512
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
Volé con Weehawkin
"jolly fat" a Nueva York.

513
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
¿Por qué siempre dices
"shh" antes de hablar?

514
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
¡¡Avalancha!!

515
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
Oh, mierda.

516
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
Sabes, tienes mucha
suerte de estar vivo.

517
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
Te rescataron de menos
de 40 pies de nieve

518
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
y te trajo aquí.

519
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
Tienes la dudosa distinción

520
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
de ser el paciente más
frío que hemos tenido aquí.

521
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
Es un gran h-h-hon-honor.

522
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
Ja ja.

523
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
Tengo que cambiarte
el orinal aquí.

524
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
Oh.  ¡¿Oh?!

525
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
Mmmmmmmmmmmmm.  Mmmmmmmmm.

526
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
Oh.  Oh-hoo.

527
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
La enfermera del piso dijo que
usted había hecho una pregunta.

528
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
sobre un paciente
aquí en el hospital.

529
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
Oh sí. El... el lama.

530
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
Ya sabes, el hombre de la barba.

531
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
¿Con los carámbanos encima?

532
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
Oh sí. Está en el quirófano.

533
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
Lo van a abrir para
reparar una rotura del bazo.

534
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
Listo.

535
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
Sin anestesia.

536
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
¿Le ruego me disculpe?

537
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
Sin anestesia.

538
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
No me gustaría tener
gases y químicos extraños.

539
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
infiltrarse en mi cuerpo.

540
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
Pero tenemos que hacer una
incisión de 8 pulgadas en tu abdomen.

541
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
y entra y repara tu bazo.

542
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
El dolor sería insoportable.

543
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
Señor, soy un maestro
de yoga, zen, i ching,

544
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
El sentido de levitación
de Mahatma Gandhi,

545
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
y autocontrol.

546
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
Bueno no lo sé.

547
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
Señor, puedo disociar
mi mente de mi cuerpo,

548
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
donde no sentiré nada,

549
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
absolutamente nada en absoluto.

550
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
Bueno, si esto es
realmente posible, sería

551
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
uno de los mayores descubrimientos
médicos de todos los tiempos.

552
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
Confía en mí.

553
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
Muy bien.  Lo haré.

554
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
Sólo un momento.

555
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
Antes de continuar,

556
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
Me colocaré en un
estado catatónico.

557
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
Una vez que estoy allí...

558
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
Me acostaré y entonces
podrás empezar.

559
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
¡Feliz!

560
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
¡Feliz!

561
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
Wolik!

562
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
Wolik!

563
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
Puente, puente.

564
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
Saylee mala. Saylee mala.

565
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
Momia.  Momia.

566
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Wolupu.  Wolupu.

567
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
Robo.  Robo.

568
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
Mompista.  Mompista.

569
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
Decir como.  Decir como.

570
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
Empujar.

571
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
Muminnng.

572
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
Puedes empezar.

573
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
Bisturí.

574
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
Bisturí.

575
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
Damas y caballeros,

576
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
Quiero que anotes la hora.

577
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
Este será el primer momento
en la historia moderna.

578
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
cuando un hombre ha sido
sometido a tal operación

579
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
sin anestesia.

580
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
¡Oh!  ¡Eso duele!

581
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
¡¿Estás loco?!

582
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
¡¡Oh!!

583
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
¡¡Ohhhh!!

584
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
¡¡¡Ohhh!!!

585
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
Wooowwww!!

586
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
¡¡Oh!!  Ay dolor!!

587
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
¡Ohhh, Cristo todopoderoso!

588
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
¿Crees que eres un inadaptado?

589
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
Oh sí. Bueno, eso es
lo que dije, ya sabes,

590
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
cuando hablamos por primera vez.
Así es: inadaptado.

591
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
Crees que no puedes
hacer nada bien.

592
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Oh, doctor-doctor,
no... no, eh...

593
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
por favor no st--

594
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
No... no te quedes
junto a la ventana, ¿vale?

595
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
¿Por qué?

596
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
Bueno, me temo que te pelearás.

597
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
Señor Nefrin, ¿tiene
miedo a las alturas?

598
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
Oh sí.  ¡Vaya!

599
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
No me gusta ninguno, no,
desde que tengo uso de razón.

600
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
Quiero decir, ni siquiera
me pondría de puntillas,

601
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
lo que me costó la oportunidad
de ser bailarina de ballet.

602
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
Acrofobia.

603
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
No, "el lago de los cisnes".

604
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
Estaba muy... eso
me encantó más.

605
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
Es un trastorno común
con una cura sencilla.

606
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
¿Ah, de verdad?

607
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
Quiero decir, ¿voy
a estar bien, eh?

608
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
Vamos.

609
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
No.

610
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
Venir.

611
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
No.

612
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
Piso.

613
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
Venir.

614
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
Oh.

615
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
Venir.

616
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
Ahora, sé que esto debe parecer

617
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
una forma drástica de
curar tu miedo a las alturas,

618
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
pero es la única manera.

619
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
Tienes que afrontar tus
miedos con valentía y franqueza.

620
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
Con valentía y franqueza.

621
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
Bien.  Ahora di después de mí...

622
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
no hay nada que temer.

623
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
No hay nada que temer.

624
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
No hay nada que temer.

625
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
No hay nada que temer.

626
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
No me puede pasar nada.

627
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
No me puede pasar nada.

628
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
Bien.

629
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
¡No me puede pasar nada!

630
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
No hay nada que temer.

631
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
No hay nada que temer.

632
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
Ahora date la vuelta
y mira por el borde.

633
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
No. Miren todos...

634
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
mira por todos lados.
Giro de vuelta.

635
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Gira tu cuerpo.

636
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
Vamos. No me puede pasar nada.

637
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
No me puede pasar nada.

638
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
No hay nada que temer.

639
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
No hay nada que temer.

640
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
Bueno. Ahora date la vuelta.
Mira abajo.

641
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
No me puede pasar nada.

642
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
No me puede pasar nada.

643
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
Ahora vuelve allí.
Estas por tu cuenta.

644
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
Todo estará bien.

645
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
No hay nada que temer.

646
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
No hay nada que temer.

647
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
No me puede pasar nada.

648
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
¡No me puede pasar nada!

649
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
No hay nada que temer.

650
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
No... hay... nada que temer.

651
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
No me puede pasar nada.

652
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
¡¡No me puede pasar nada!!

653
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
No hay nada que temer.

654
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
¡¡No hay nada que temer!!

655
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
No hay nada que temer.

656
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
¡No hay nada que temer!

657
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
No me puede pasar nada.

658
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
No hay nada que temer.

659
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
Nada... nada puede pasarme.

660
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
Lo hice.

661
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
Lo hice, doctor.

662
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
Doctor, ¿lo vio? Lo hice.

663
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
Yo sólo... ¿doctor?

664
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
Sólo dejo--

665
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
no me puede pasar nada.

666
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
No hay nada que temer.

667
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
Todavía no sé qué pasó.

668
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
Mmm. Te diré lo que pasó.

669
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
Lo que paso fue

670
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
que es bueno que hayas
aterrizado en un asta de bandera.

671
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
Eso es lo que pasó.

672
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
Y luego, cuando
atravesaste el toldo de lona,

673
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
Lo atravesaste como
a 85 millas por hora,

674
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
aunque te frenó un poco.

675
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
Y gracias a Dios por la
señora del paraguas abierto.

676
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
Cuando golpeas eso...

677
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
Quiero decir, sé
que no es gracioso,

678
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
pero eso te hizo
subir al autobús,

679
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
y te bajaste del autobús
hacia la alcantarilla vacía.

680
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
Menos mal que la tapa de
alcantarilla no estaba puesta.

681
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
Podrías haber resultado gravemente herido.

682
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
Je je.

683
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
Es mi culpa.
¿De qué me estoy riendo?

684
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
Todo es mi culpa.

685
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
Todo con lo que entro
en contacto está mal.

686
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
Tal vez sería lo mejor
para todo el mundo.

687
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
si simplemente me fuera y
me convirtiera en un ermitaño.

688
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
Eso... sí... un ermitaño.

689
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
Espera un minuto. ¿Un ermitaño?

690
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
Tengo una idea.

691
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
Alguien... alguien
aquí puede ayudarle.

692
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
¿Un ermitaño?

693
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
No. Si tan solo pudiera
recordar su nombre.

694
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
Había una vez un ermitaño
llamado Dave, que tenía...

695
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
¡no no no! Su nombre no es Dave.

696
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
No es Dave.  Bien...

697
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
Consígueme la libreta de
direcciones de mi escritorio.

698
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
¿En tu escritorio?

699
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
Sí, justo ahí arriba.
En algún lugar de la cima.

700
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
¿Está sobre el escritorio?

701
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
Justo encima del escritorio.

702
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
Justo en medio del escritorio.

703
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
Aquí está el medio.

704
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
Está encima del escritorio.

705
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
No, no lo hago --

706
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
No veo... no veo nada. No.

707
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
Warren, párate en
medio del escritorio.

708
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Estoy en el medio.

709
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
Bueno.  Buscar.

710
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
Estoy mirando hacia arriba.

711
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
Ahora... mira hacia abajo.

712
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
¿Qué me aporta mirar
hacia arriba y hacia abajo?

713
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
Mire mi escritorio y verá
la libreta de direcciones.

714
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
Dice "libreta de direcciones".

715
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Bueno, ¡no estoy mintiendo!

716
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
¡No hay ningún libro
que diga "dirección"!

717
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
Madriguera...

718
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
¿Podrías llamar a mi secretaria?

719
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
¡Ah!  ¡Ah!

720
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
La libreta de direcciones marrón.

721
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
¡¡Vaya!!

722
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
¿Madriguera?

723
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
¿Madriguera?

724
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
¿Madriguera?

725
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
¿Madriguera?

726
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
¡¡Oh!!

727
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
¡Les dije que los envían
demasiado rápido!

728
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
Bueno, hola.

729
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
Que tenga un
agradable día, señor.

730
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
Bienvenido al
condado de surefoot.

731
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
Y estabas atravesando eso

732
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
como si fueras
un misil tierra-aire.

733
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
¿Sería demasiado insistente, señor?

734
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
si te pido tu
licencia por favor?

735
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
Lo siento, oficial.

736
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
No tengo mi licencia.

737
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
¿No tienes tu licencia contigo?

738
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
¿Qué hay sobre eso?

739
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
¡Tendré que pedirte
que bajes de ese auto!

740
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
¡Sal de ese auto!

741
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
Ese es un buen auto.
Justo fuera de ese auto.

742
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
Ahora despacio y extiéndelos.

743
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
Date la vuelta y
distribúyelos ahora.

744
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
Sólo difundelos.
Levanten esas manos.

745
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
Estoy revisando - me extendí -

746
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
Sólo tengo que...

747
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
Si estás preocupado
por el transporte, mi...

748
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
¡Ohhh!

749
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
¡¡Guau!!

750
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
No lo sé, doctor.

751
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
No creo que esté mejorando.

752
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
Ahora ahora. Es demasiado
pronto para hablar así.

753
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
Sólo has estado viniendo aquí

754
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
por seiscientos o
setecientos dólares.

755
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
Sí, pero pronto me
quedaré sin dinero.

756
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Oye, ¿qué clase de
médico crees que soy?

757
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
No necesitas dinero para
venir aquí en busca de ayuda.

758
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
Bueno, es muy
agradable escuchar eso.

759
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
Puedes traer ropa,
cubiertos, joyas.

760
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
Un buen televisor
de 19 pulgadas.

761
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
conseguirá cuatro visitas.

762
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Creo que tendré que
conseguir otro trabajo.

763
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
¿Por qué? ¿Qué
pasó con el último?

764
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
Ah, no preguntes.

765
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
¿Llénalo?

766
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
Oh, sí, ¿podrías por favor?

767
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
¿De qué se trata ese cartel?

768
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Significa que debes tener la
cantidad exacta de efectivo.

769
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
No llevo dinero.
Así no me roban.

770
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
Bueno, eso es terrible.

771
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
Me lo estás diciendo.

772
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
Tal como están las cosas, no
estás seguro en ningún lado.

773
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
Guau.  Entonces tuve un problema.

774
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
Aquí tienes $100 y solo
quiero que te lleves a este bebé.

775
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
y conseguir algo de gasolina para ello.

776
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
Si queda algo, te
lo quedas, ¿vale?

777
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
Oh, es muy amable
de su parte, Sr. Davis.

778
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
Y no te preocupes.

779
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
Voy a tratar este
auto como si fuera mío.

780
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
¿Tienes un carro?

781
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
Oh sí. Está justo al
otro lado de la calle.

782
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
¿Lo ves? Justo ahí en frente.

783
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
Hazme un favor.

784
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
¿Sí?

785
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
Trátalo como si fuera mi coche.
Ja ja.

786
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
Sí, lo haré, Sr. Davis.

787
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
Está bien.

788
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
Bueno.

789
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
Ja, ja, ja, ja.

790
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
Qué maravilloso ser humano.

791
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
Tengo un coche de
100.000 dólares aquí.

792
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
y lo único que tengo es
un billete de 100 dólares.

793
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
¿Qué hago ahora?

794
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
Tengo una sugerencia.

795
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
¿Sí?

796
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
Levanten las manos.

797
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
Crees que eres un inadaptado.

798
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
Eso es lo que dije, ya sabes,
cuando hablamos por primera vez. Sí.

799
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
Nada de lo que hago está bien.

800
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
¡¡Levántate José!!

801
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
¡¡Despertar!!

802
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
¡¡Rápido!!  ¡¡Rápido!!

803
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
¡Será mejor que
sigamos adelante!

804
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
¿No empieza el baile a las 8:00?

805
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8:00, cierto!! Bien, 8:00!!

806
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
Listo.

807
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
¿Te llevarás a esa chica
nueva que conociste?

808
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
¡¡Está realmente apilada!!
¡¡Belleza!!

809
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
Espera hasta que la veas.

810
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
Espera hasta que veas

811
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
lo que tengo empaquetado
para esta noche.

812
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
Ella es una fracción de más de 10.

813
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
¡¡Loco!!

814
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
hola joe!!

815
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
¡Hay algo en mi trasero!

816
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
Creo que tomaré el
almuerzo no tóxico.

817
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
Te gustaría empezar

818
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
¿Con jugo, fruta o sopa?

819
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
Uh, creo que el
jugo estará bien.

820
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
Disponemos de manzana,
pomelo, piña, albaricoque,

821
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
naranja, limón, limón triturado,
plátano, espárragos, aguacate,

822
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
nectarina, mandarina, cereza,

823
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
o sandía sin hueso.

824
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
Creo que Apple estaría bien.

825
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
Apple lo es.

826
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
¿Y qué tipo de ensalada te
gustaría acompañar tu comida?

827
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
Tenemos César, berros,

828
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
lechuga y tomate, tomate
natural, lechuga natural,

829
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
lechuga bibb,
corazones de lechuga,

830
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
corazones de lechuga
bibb y hojas de lechuga.

831
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
Uh, el berro es
siempre el, uh...

832
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
berros es. Buena elección.
Lo entendiste.

833
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
¿Y qué tendrás encima?

834
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
Tenemos vinagre,
vinagre y aceite,

835
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
aceite simple, mil islas,

836
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
isla cien, isla hawaiana,

837
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
isla de tres millas,
ruso, alemán, suizo,

838
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
Mayonesa, roquefort,
queso azul, queso moreno,

839
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
queso, queso y tocino, trocitos
de tocino, chips de tocino.

840
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
Uh, vinagre y aceite porque...

841
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
vinagre y aceite.
Buena elección. Lo entendiste.

842
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
Y ahora para tu
plato principal...

843
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
tenemos bistec, chuletas,
ternera, chuletas de cordero,

844
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
chuletas de ternera,
chuletas de ternera,

845
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
tornados de carne,
tornados de carne,

846
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
carne asada, carne de res hervida,
carne de res asada, carne de res al horno,

847
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
Carne de res, costillas, hígado,
pulmones o rodillas estofados.

848
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
Creo que el bistec
probablemente sea...

849
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
bife.  Delicioso.

850
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
¿Y cómo te gustaría eso?

851
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
medio, medio crudo,
bueno, bien hecho,

852
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
raro, muy raro...

853
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
...sanka, café,
descafeinado, borde, cacao...

854
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
sostenlo. ¿Podría
darme un cheque?

855
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
Bien.

856
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
¿Será efectivo, visa,
mastercard, carta blanca,

857
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
tarjeta american
express, bank of america,

858
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
banco de Alemania, banco
de Tokio, banco de Inglaterra,

859
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
banco de Honduras,
banco del Uruguay,

860
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
banco de las islas
del peloponeso,

861
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
banco de Chile, banco
de Israel, banco de...

862
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
¿Puedo recuperar mi coche, por favor?

863
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
¿Era un sedán, cupé, 2 puertas,

864
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
¿4 puertas, techo
dividido, convertible?

865
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
¿De qué color era?

866
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
Plano --

867
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
Llámame un taxi.

868
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
Quieres cuadros,
amarillo, rojo y blanco,

869
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
negro y azul, cuadros azules...

870
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
Warren, te debo una disculpa.

871
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
¿Tú haces?

872
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
La solución a tu problema

873
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
ha estado bajo mis
narices todo el tiempo,

874
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
y lo he pasado por alto.

875
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
¿Tiene?

876
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
Se puede resumir en una palabra:

877
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
Sugestión posthipnótica.

878
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
¿Es algo para lo que
necesitas una receta?

879
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
¿O puedes
conseguirlo sin receta?

880
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
Ja, ja, ja, ja, ja.  No.

881
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
Lo entiendes aquí.

882
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
Madriguera...

883
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
Quiero que cierres los ojos...

884
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
Porque te vas a dormir.

885
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
Quiero que te concentres...

886
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
En el sonido de mi voz.

887
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
Hay oscuridad a tu alrededor.

888
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
Estás completamente... relajado.

889
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
A medida que profundizas...
Y más profundamente... Dormido.

890
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Ahora voy a aplaudir una vez.

891
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Y cuando lo haga,
estarás... Dormido.

892
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
Mmm si.

893
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
Madriguera...

894
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
¿Mmm?

895
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
Te voy a sugerir que tu
problema está solucionado.

896
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.

897
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
Nunca volverás a
ser el mismo hombre.

898
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
Oh.

899
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
Tienes el control total de
cada uno de tus movimientos.

900
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
Mmmmmmmmmmmmmmm.

901
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
Nunca más tendrás
que cargar con la culpa

902
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
por la destrucción
que azota tu vida.

903
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
Y ahora, Warren, te voy
a dar una palabra clave.

904
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
Y esa palabra clave

905
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
desencadenará una
sugestión posthipnótica.

906
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
Y esa sugerencia es

907
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
que todas las cosas
malas que he mencionado

908
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
desaparecerá de tu vida.

909
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
Ja, ja, ja.

910
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
No más destrucción,
estragos, caos.

911
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
Serás un hombre sano.

912
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
Oh sí.

913
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
Y esa palabra...

914
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
la palabra que te voy a decir
después de que despiertes:

915
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
es "mezcla heterogénea".

916
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
Ahora despierta.

917
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
¿Qué pasó?

918
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
¿Recuerdas algo?

919
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
No, no lo hago.

920
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
Bien.

921
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
Ven conmigo.

922
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
¿A dónde vamos?

923
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
Te acompañaré escaleras abajo.

924
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
salir al mundo.

925
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
Estás curado.

926
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
Estoy muy relajado.

927
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
Warren, vas a entender esto.

928
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Esto se siente como...

929
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
Necesito hacer esto por ti.

930
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
Siento que estoy
durmiendo hasta tarde...

931
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
¡Madriguera!  ¡Madriguera!

932
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
Así que nunca escucho...

933
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
Déjame sacarte.

934
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
Realmente estoy bien.
Es sólo que, ya sabes...

935
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
es como esa sensación
de donde llegas

936
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
tan perfectamente
relajado, ¿sabes?

937
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
Párate aquí contra la pared.

938
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
I --

939
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
¿estás bien?

940
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
Madriguera.
¡Madriguera! Animarse.

941
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
Oh sí. Sí, estoy bien.

942
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
Es sólo que, ya sabes,

943
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
con un sentimiento
tan relajado...

944
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
Eso, eh...

945
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
¿estás bien?

946
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
Sí, estoy bien.

947
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
Estoy... estoy...
solo estoy oooohhh.

948
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
Estarás bien.

949
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
No creo que me
haya curado muy bien.

950
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
Ser paciente.

951
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
Creo que estoy perdiendo mi...

952
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
Aunque estoy bien.

953
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
¡Ah, hay una señora!

954
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
Aquí, señora. Dame tu --

955
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
esta bien.

956
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
Esperaré al próximo.

957
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
No no no.  Aquí.

958
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
Déjame abrir esa parte.

959
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
Si consigues meter la
cabeza. Espera. Aquí.

960
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
Espere, espere,
espere, espere, señora.

961
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
Espere, señora. Puedo ayudar.
Solo recupera tu cabeza.

962
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
¡Aaahh!

963
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
Allá. Allá. ¡Ella esta en!

964
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
¡Oh!

965
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
La señora dejó caer su suéter.

966
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
Bien.

967
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
¿Por qué no vas y se lo recoges?

968
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
Probablemente
haría algo terrible.

969
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
No, no lo harás. Te lo aseguro.

970
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
Está bien lo intentaré.

971
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
Esperar.

972
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
¿Qué?

973
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
Smorgasbord.

974
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
¿Le ruego me disculpe?

975
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
Smorgasbord.

976
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
Me siento un poco extraño.

977
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
Lo sé.
Ahora ve a ayudar a la señora.

978
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
Ve a ayudar a la señora.

979
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
Creo que se te cayó el suéter.

980
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
Que dulce.

981
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
Smorgasbord.

982
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
Smorgasbord.

983
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
Oh, le pido perdón, señor.

984
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
¿Podría... podría
molestarte por 65 centavos?

985
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
por una taza de
café, una taza de café,

986
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
una taza de café, una
taza de... 65 centavos.

987
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
Oh sí. Por supuesto,
buen hombre.

988
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
Aquí tienes un dólar.

989
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
Oh.

990
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
Oh.

991
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
Ah, iré a buscarlo.

992
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
Lo siento. No, lo conseguiré.

993
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
Esta bien.  Voy a conseguirlo.

994
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
¡¡Aaaah!!

995
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
Smorgasbord.

996
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
Smorgasbord.

997
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
Smorgasbord.

998
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
¿Como estuvo la pelicula?

999
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
Oh, fue fantástico.

1000
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
Sí.

1001
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
¿Deberíamos verlo?

1002
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
Absolutamente. No te lo pierdas.

1003
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
Sí.

1004
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Dime, ¿podrías

1005
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
manejar otra pregunta?

1006
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
¿Fue buena... o justa?

1007
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
¿Te gustó o te encantó?

1008
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
¿Me encantará o
simplemente me gustará?

1009
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
¿Fue lindo o tonto?

1010
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
¿Había música? ¿Fue ruidoso?

1011
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
¿Nos reiremos? ¿Es triste?

1012
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
¿Es largo o regular?

1013
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
¿Podrías verlo dos veces
o una vez es suficiente?

1014
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
Bueno, ya que
estás tan interesado,

1015
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
Yo-yo-yo les diré.

1016
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
Es realmente bueno.
¿Sabes lo que pasa?

1017
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
¿Tienes luz?

1018
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
Quiero agradecer a la
naacp por este premio.

1019
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
¡Bájame!