1 00:01:57,958 --> 00:02:07,083 SIGUIENDO EL SONIDO 2 00:02:32,916 --> 00:02:34,041 Hola. 3 00:02:42,791 --> 00:02:45,375 Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? 4 00:02:46,958 --> 00:02:47,958 Sí. 5 00:02:48,375 --> 00:02:52,625 ¿Este es el camino correcto a esta cafetería? 6 00:02:54,541 --> 00:02:57,041 Déjame ver. El camino correcto... 7 00:02:59,541 --> 00:03:03,208 Perdón. Soy mala con las direcciones. 8 00:03:23,541 --> 00:03:25,583 Ahí está, el Kinokoya. 9 00:03:36,166 --> 00:03:37,833 "Cerrado" 10 00:03:38,250 --> 00:03:39,750 Estoy condenada. 11 00:03:41,916 --> 00:03:43,041 ¿Almorzamos? 12 00:03:43,458 --> 00:03:44,625 Oh, sí. 13 00:03:50,375 --> 00:03:52,458 ¿Busco otro sitio? 14 00:03:53,208 --> 00:03:54,791 ¿Lo harías? 15 00:03:56,750 --> 00:03:58,250 Me gustaría comer algo. 16 00:04:00,750 --> 00:04:02,583 ¿Conoces algún sitio delicioso? 17 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 ¿Un sitio delicioso? 18 00:04:04,625 --> 00:04:06,208 Oh, lo siento. 19 00:04:12,541 --> 00:04:15,416 ¿Puedes decirme donde hay uno? 20 00:04:51,833 --> 00:04:54,333 - Siéntate y relájate. - Ya lo hice. 21 00:05:56,750 --> 00:05:58,758 Siento que sea un plato tan sencillo. 22 00:05:58,875 --> 00:05:59,995 No lo sientas. 23 00:06:01,166 --> 00:06:02,291 Estoy contenta. 24 00:06:04,125 --> 00:06:06,675 El delicioso lugar tendrá que esperar hasta la próxima vez. 25 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 Iremos allá. 26 00:06:08,583 --> 00:06:10,500 - ¿Estás segura? - Sí. 27 00:06:11,208 --> 00:06:12,291 Está lejos. 28 00:06:12,791 --> 00:06:13,791 OK. 29 00:06:23,791 --> 00:06:24,916 Gracias por la comida. 30 00:06:25,708 --> 00:06:26,958 Gracias por la comida. 31 00:07:43,375 --> 00:07:44,416 Perdóneme. 32 00:07:45,583 --> 00:07:46,866 ¿Podría atenderme? 33 00:07:52,625 --> 00:07:55,041 - Quiero esta. - ¿Esta? OK. 34 00:09:34,583 --> 00:09:35,625 Llegué a casa. 35 00:10:04,291 --> 00:10:09,875 Mamá empezó a cavar en el jardín con una pala grande y... 36 00:10:10,666 --> 00:10:13,541 ... pronto creó un terreno esponjoso. 37 00:10:14,541 --> 00:10:16,958 Y le hace señas a Mariko... 38 00:10:17,625 --> 00:10:21,750 ... y le dice, ahora ven y párate aquí. 39 00:10:22,166 --> 00:10:27,125 Mariko la mira con asombro y se coloca en el campo. 40 00:10:29,208 --> 00:10:32,708 Querido repollo, deberás vivir en este campo. 41 00:10:33,125 --> 00:10:39,125 Y tu querida oruga deberás vivir en el repollo, dijo la mamá. 42 00:10:40,625 --> 00:10:48,458 Entonces los repollos del vestido de Mariko se cayeron al suelo. 43 00:10:58,916 --> 00:11:00,583 - Hola. - Oh, hola. 44 00:11:00,666 --> 00:11:04,875 - Gracias por lo de esta mañana. - No fue nada. Nos vemos. 45 00:11:05,333 --> 00:11:06,633 ¡Nos veremos de nuevo! 46 00:11:06,916 --> 00:11:08,875 Adiós, adiós y vuelvo otra vez. 47 00:11:10,000 --> 00:11:11,833 - Me voy. - Gracias. 48 00:12:28,166 --> 00:12:31,958 - Cuanto tiempo sin verte. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 49 00:12:32,166 --> 00:12:34,333 - Nos vemos de nuevo. - Nos vemos. 50 00:12:36,208 --> 00:12:37,333 Hola. 51 00:13:01,666 --> 00:13:03,083 Aquí tienes. 52 00:13:03,375 --> 00:13:04,375 Gracias. 53 00:13:04,500 --> 00:13:06,975 - ¿Te he interrumpido? - No, no en absoluto. 54 00:13:07,375 --> 00:13:08,375 Gracias. 55 00:13:08,666 --> 00:13:09,666 Está caliente. 56 00:13:09,966 --> 00:13:11,666 Gracias, lo tendré en cuenta. 57 00:13:21,916 --> 00:13:23,400 Oh, está muy bueno. 58 00:13:28,458 --> 00:13:30,525 No había visto algo así, antes. 59 00:13:34,583 --> 00:13:36,416 ¿Has estado en Ueda? 60 00:13:36,625 --> 00:13:37,875 - ¿Ueda? - Sí. 61 00:13:39,666 --> 00:13:41,366 No, no estuve. 62 00:13:43,458 --> 00:13:45,000 Ueda es... 63 00:13:46,666 --> 00:13:47,875 ...un bonito lugar. 64 00:13:48,291 --> 00:13:50,416 - ¿Has estado allí? - Sí. 65 00:13:50,583 --> 00:13:51,750 - ¿De verdad? - De verdad. 66 00:13:51,916 --> 00:13:52,916 ¿Juntas? 67 00:13:52,916 --> 00:13:55,166 No. Estaba de gira con el grupo de teatro 68 00:13:55,541 --> 00:13:57,416 - Y fui varias veces. - Oh, ya veo. 69 00:13:57,583 --> 00:14:01,166 - Nina, la que viene aquí, también fue. - ¿En serio? 70 00:14:02,208 --> 00:14:04,416 - ¿Vas para allá? - Sí. 71 00:14:05,041 --> 00:14:06,625 Será mi primera vez. 72 00:14:07,833 --> 00:14:09,666 Conozco un lugar delicioso. 73 00:14:11,041 --> 00:14:14,791 ¿Sirven fideos fritos crujientes? 74 00:14:15,875 --> 00:14:17,291 Sí, ¡así es! 75 00:14:17,291 --> 00:14:18,958 Acabo de enterarme. 76 00:14:19,416 --> 00:14:21,125 Son realmente deliciosos. 77 00:14:23,041 --> 00:14:24,291 "El día." 78 00:14:27,083 --> 00:14:28,208 "La hora." 79 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 "Una conversación." 80 00:14:42,000 --> 00:14:46,958 Esos son los temas de la película que haremos. ¿Lo captan? 81 00:14:48,666 --> 00:14:52,916 Bueno, puede que ahora no le vean el sentido. 82 00:14:53,750 --> 00:15:00,708 Pero en sus vidas, ¿han habido palabras que les hayan marcado? 83 00:15:01,541 --> 00:15:06,250 ¿O frases inolvidables de una conversación con alguien? 84 00:15:07,708 --> 00:15:12,916 Puede haber sido con tu familia, amigos o simplemente conocidos. 85 00:15:13,583 --> 00:15:17,500 ¿No han tenido experiencias así? 86 00:15:19,500 --> 00:15:24,541 Bueno, ese es el tipo de escenas que filmaremos hoy. 87 00:15:25,291 --> 00:15:31,000 La escena debe rodarse en una sola toma. 88 00:15:31,750 --> 00:15:33,666 Paso a explicarles. 89 00:15:37,333 --> 00:15:41,375 Utilizarán esta videocámara que es muy sencilla 90 00:15:41,750 --> 00:15:45,541 Para empezar se pulsa el botón REC. 91 00:15:47,208 --> 00:15:53,000 ¿Hay alguien que no comprenda o no me siga hasta aquí? 92 00:15:54,000 --> 00:15:56,916 Yo nunca he tocado una videocámara. 93 00:15:57,000 --> 00:16:02,916 No tiene importancia. Se los enseñaré luego, ya que es muy fácil. 94 00:16:03,291 --> 00:16:07,250 Se pulsa un botón para empezar a grabar y se vuelve a pulsar el mismo para cortar. 95 00:16:07,291 --> 00:16:10,916 Les mostraré como hacerlo, luego de formar los grupos. 96 00:16:13,333 --> 00:16:15,958 ¿Tenemos que hacerlo todo nosotros solos? 97 00:16:17,291 --> 00:16:21,583 En términos de rodaje, sí, tendrán que hacerlo ustedes mismos. 98 00:16:22,958 --> 00:16:25,750 Ustedes estarán detrás de la cámara. 99 00:16:27,083 --> 00:16:31,916 Así que quién interprete a tú pasado yo o a ti mismo en tu memoria... 100 00:16:34,000 --> 00:16:38,250 ... deberá ser una persona de tu grupo. 101 00:17:14,665 --> 00:17:16,333 La he olvidado 102 00:17:42,583 --> 00:17:44,083 Mantén el ritmo. 103 00:17:44,916 --> 00:17:46,083 Mantén el ritmo. 104 00:17:46,666 --> 00:17:48,000 Empezaré a filmar. 105 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 El ángulo del asiento no es... 106 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 ... de acuerdo. Bien. 107 00:17:59,375 --> 00:18:04,333 Di, "se me ha olvidado". Mírala brevemente y vuelve a tocar. 108 00:18:09,958 --> 00:18:11,291 ¿Lista para filmar? 109 00:18:15,833 --> 00:18:17,000 Comencemos 110 00:18:26,333 --> 00:18:28,416 Lo siento, pero no pude empezar 111 00:18:29,291 --> 00:18:30,875 Pensaste que ya había comenzado. 112 00:18:31,375 --> 00:18:35,083 Voy a decir, "Acción." Por favor, prepárense. 113 00:18:35,666 --> 00:18:36,708 Prepárense. 114 00:18:41,125 --> 00:18:44,000 Y ahora digo, "Acción". 115 00:19:27,083 --> 00:19:28,791 Lo he olvidado. 116 00:20:06,625 --> 00:20:07,625 ¡Corten! 117 00:20:10,166 --> 00:20:11,990 Estuvo realmente muy bien. 118 00:20:12,125 --> 00:20:13,666 Muchas gracias. 119 00:20:14,125 --> 00:20:15,791 - ¿Ya está? - Sí. 120 00:20:26,375 --> 00:20:29,333 Listos... ya comienzo. 121 00:20:37,083 --> 00:20:38,666 Bien, ya me voy. 122 00:20:45,375 --> 00:20:46,375 Mamá... 123 00:20:48,958 --> 00:20:50,166 Quiero caramelos. 124 00:20:53,125 --> 00:20:54,125 Aquí tengo. 125 00:21:12,125 --> 00:21:13,291 Corten. 126 00:21:18,458 --> 00:21:20,333 Buen trabajo a todos. 127 00:21:27,625 --> 00:21:29,541 - Ha estado bien. - Gracias. 128 00:21:32,500 --> 00:21:35,458 - Muy bueno. - Buen trabajo. 129 00:22:09,458 --> 00:22:12,791 Listo y empiezo. 130 00:22:20,208 --> 00:22:21,875 Bien, ya me voy. 131 00:22:28,708 --> 00:22:29,708 Mamá... 132 00:22:32,166 --> 00:22:33,208 Quiero caramelos. 133 00:22:36,250 --> 00:22:37,291 Aquí tengo. 134 00:22:55,333 --> 00:22:56,458 Corten. 135 00:22:58,541 --> 00:23:01,333 - Está en mi mano. - Sí. 136 00:23:01,541 --> 00:23:03,666 Bien. Usa una servilleta. 137 00:23:03,875 --> 00:23:05,000 Jugo de manzana. 138 00:23:23,500 --> 00:23:29,375 Es el mismo jugo de manzana. 139 00:23:30,166 --> 00:23:33,083 Dices bien, es el mismo jugo de manzana que el de tu hermana. 140 00:23:39,541 --> 00:23:40,541 Nos vemos. 141 00:23:41,625 --> 00:23:44,500 Muchas gracias. 142 00:23:46,625 --> 00:23:48,083 ¿Estás lista? 143 00:23:52,791 --> 00:23:54,375 Nos vemos. 144 00:23:57,791 --> 00:24:00,916 - Di, adiós, adiós. - Muchas gracias. 145 00:24:55,791 --> 00:24:57,291 Perdone. 146 00:24:57,541 --> 00:24:58,625 Hola, bienvenido. 147 00:24:58,916 --> 00:25:00,583 ¿Se puede tomar aquí un té? 148 00:25:00,750 --> 00:25:02,000 Sí. 149 00:25:02,416 --> 00:25:08,041 Entonces me gustaría un té caliente de judías rojas. 150 00:25:09,291 --> 00:25:11,241 De acuerdo. Un té de judías rojas. 151 00:25:15,333 --> 00:25:16,750 Tiene buena apariencia. 152 00:25:16,833 --> 00:25:18,250 Gracias. 153 00:25:22,416 --> 00:25:23,625 Aquí tiene. 154 00:25:25,125 --> 00:25:26,950 Té caliente de judías rojas. 155 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Gracias. 156 00:25:31,666 --> 00:25:32,833 Oh, gracias. 157 00:25:38,416 --> 00:25:40,541 Hay una bonita vista desde aquí. 158 00:25:45,208 --> 00:25:46,250 Sí. 159 00:26:25,166 --> 00:26:26,975 - Muy bonito. - Es tan colorido. 160 00:26:27,250 --> 00:26:29,125 Me encanta mirarlo. 161 00:26:29,916 --> 00:26:33,750 - Escuché, que es bueno para desintoxicarse. - Después de tomar alcohol. 162 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 Qué bueno. 163 00:26:35,250 --> 00:26:38,500 - Hola. - Bienvenidos. 164 00:26:39,291 --> 00:26:40,666 Esto es para ti. 165 00:26:43,375 --> 00:26:44,375 ¿Un HUGSY? 166 00:26:44,416 --> 00:26:47,000 - Espero que te guste. - Es genial. 167 00:26:47,500 --> 00:26:48,541 Gracias. 168 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 Arriba hay lugar. 169 00:26:51,416 --> 00:26:52,416 Gracias. 170 00:26:53,583 --> 00:26:54,666 Gracias. 171 00:26:54,708 --> 00:26:55,750 Adelante. 172 00:26:58,916 --> 00:27:00,416 Mira esto. 173 00:27:04,875 --> 00:27:06,416 Aquí tienen. 174 00:27:07,875 --> 00:27:08,875 Gracias. 175 00:27:11,375 --> 00:27:12,375 Gracias. 176 00:27:17,500 --> 00:27:18,708 Disfruten de sus bebidas. 177 00:27:21,875 --> 00:27:24,666 Perdona, pero no sé por qué quería beber cerveza... 178 00:27:25,208 --> 00:27:26,750 ... en un momento como este. 179 00:27:26,750 --> 00:27:28,500 Yo también. 180 00:27:53,208 --> 00:27:54,291 Lo siento. 181 00:27:55,750 --> 00:27:57,416 Oh, no. Por favor ni lo digas. 182 00:28:03,333 --> 00:28:05,400 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? 183 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 Veamos... 184 00:28:14,875 --> 00:28:18,125 ¿Hace tanto tiempo? 185 00:28:18,875 --> 00:28:19,958 Um... no. 186 00:28:22,250 --> 00:28:27,041 Fue alrededor del verano. Ahí me di cuenta de algo. 187 00:28:29,416 --> 00:28:33,541 Al principio pensé que era solo mi imaginación. 188 00:28:34,208 --> 00:28:36,708 - Lo siento. - No lo sientas. 189 00:28:41,333 --> 00:28:42,833 Puede que sea descortés, pero... 190 00:28:44,375 --> 00:28:46,708 ... ¿te conozco de algún sitio? 191 00:28:49,166 --> 00:28:53,250 Lo siento, pero quiero saberlo. 192 00:29:02,791 --> 00:29:03,791 Bueno... 193 00:29:06,791 --> 00:29:07,791 ...en la plataforma. 194 00:29:09,958 --> 00:29:11,041 ¿Plataforma? 195 00:29:13,541 --> 00:29:14,583 En la estación. 196 00:29:18,333 --> 00:29:20,441 Yo era una chica de secundaria. 197 00:31:26,500 --> 00:31:28,916 Gracias por venir hoy. 198 00:31:29,458 --> 00:31:30,750 De nada. 199 00:31:38,416 --> 00:31:39,416 Aquí está. 200 00:31:42,291 --> 00:31:43,666 Ella es Saki. 201 00:31:44,000 --> 00:31:45,458 Ella es Haru. 202 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Hola. 203 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 Hola. 204 00:31:48,708 --> 00:31:50,083 Encantada de conocerte 205 00:31:51,791 --> 00:31:52,791 Toma asiento. 206 00:32:00,833 --> 00:32:02,291 ¿Quieres un poco de té? 207 00:32:03,291 --> 00:32:04,291 ¿Cuál? 208 00:32:04,541 --> 00:32:05,541 Cualquiera. 209 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Cenicero... 210 00:34:03,916 --> 00:34:06,041 Bueno, ¿qué te parece? 211 00:34:06,541 --> 00:34:07,541 Está delicioso. 212 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 Bueno, no... 213 00:34:12,750 --> 00:34:15,208 - ¿Por qué se lo preguntas, papá? - ¿Por qué no? 214 00:34:15,583 --> 00:34:17,083 Está bien... 215 00:34:17,250 --> 00:34:18,291 ¿Tu transcripción? 216 00:34:18,625 --> 00:34:21,625 Oh, debería llamarse guion, supongo. 217 00:34:22,583 --> 00:34:29,708 No estoy acostumbrada a leer guiones, pero me ha gustado mucho. 218 00:34:32,166 --> 00:34:33,208 Muchas gracias. 219 00:34:33,791 --> 00:34:35,291 Quiero ver la película. 220 00:34:37,041 --> 00:34:38,041 ¡Genial! 221 00:34:47,458 --> 00:34:50,833 ¿No estás filmando esto? 222 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 ¿Cómo? 223 00:34:57,208 --> 00:35:02,375 La mayoría de las escenas de interiores se pueden rodar. 224 00:35:27,541 --> 00:35:30,541 Mira el conjunto, no las partes. 225 00:35:31,416 --> 00:35:32,458 Comprendo. 226 00:35:32,500 --> 00:35:34,666 Entonces todo se resolverá solo. 227 00:35:35,041 --> 00:35:36,500 La rodilla está justo ahí. 228 00:35:36,550 --> 00:35:39,416 - Sí. Está justo ahí. - Eso es lo que me perdía. 229 00:35:39,500 --> 00:35:42,375 Una vez que lo ves, el resto se arma solo. 230 00:35:43,083 --> 00:35:46,341 La parte superior está bien. Puedes ver que mira a la izquierda. 231 00:35:46,666 --> 00:35:47,666 Oh, ya veo. 232 00:35:48,125 --> 00:35:51,250 - Se colocan en su sitio de forma natural. - Y aquí está la rodilla. 233 00:35:52,541 --> 00:35:53,541 Ya está. 234 00:36:18,583 --> 00:36:20,708 Oye, espera un segundo, ¿qué? 235 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 ¿Qué es esto? 236 00:36:29,250 --> 00:36:31,916 Me has estado observando. 237 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 No, no lo he hecho. 238 00:36:34,791 --> 00:36:35,833 Lo has hecho. 239 00:36:37,791 --> 00:36:39,208 ¡No lo he hecho! 240 00:36:42,625 --> 00:36:43,625 ¿Qué te pasa? 241 00:36:45,291 --> 00:36:49,708 La Sra. Mishima me ha estado observando de vez en cuando. 242 00:36:50,083 --> 00:36:51,983 - No te preocupes. - No lo hice. 243 00:36:53,500 --> 00:36:54,958 Miren al modelo. 244 00:36:55,208 --> 00:36:58,000 Bueno, me has estado observando durante un tiempo. 245 00:36:58,625 --> 00:36:59,625 No lo hice. 246 00:37:01,208 --> 00:37:02,333 Oh, esto es extraño. 247 00:37:03,958 --> 00:37:04,958 ¿Qué es esto? 248 00:37:05,458 --> 00:37:06,458 Nada. 249 00:37:08,375 --> 00:37:09,500 Enfóquense. 250 00:37:11,083 --> 00:37:12,458 Miren al modelo. 251 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Sí. 252 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Lo siento. 253 00:37:32,500 --> 00:37:33,500 Sí, está bien. 254 00:37:46,125 --> 00:37:49,083 - Úsalo para mezclarlo. - Haciendo círculos. 255 00:37:51,875 --> 00:37:53,996 - Como haciendo huevos revueltos. - Sí. 256 00:37:54,958 --> 00:37:56,858 No dejes que se endurezca. 257 00:38:14,416 --> 00:38:16,833 Entonces lo recoges poco a poco. 258 00:38:24,125 --> 00:38:25,166 Se ve bien. 259 00:38:27,875 --> 00:38:29,125 Es divertido. 260 00:38:33,708 --> 00:38:35,000 Lo has hecho bien. 261 00:38:41,375 --> 00:38:42,500 Gracias por la comida. 262 00:38:42,666 --> 00:38:43,991 Gracias por la comida. 263 00:39:00,000 --> 00:39:01,041 Está delicioso. 264 00:39:01,291 --> 00:39:02,375 ¿De verdad? 265 00:39:06,208 --> 00:39:08,233 Algo está diferente a los tuyos. 266 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Por supuesto que lo está. 267 00:39:10,916 --> 00:39:13,291 Esta es tu tortilla, Haru. 268 00:40:13,500 --> 00:40:14,500 ¿Un río? 269 00:40:15,208 --> 00:40:16,208 Probablemente. 270 00:41:13,416 --> 00:41:15,450 No parece de Tokio. 271 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 No. 272 00:41:17,791 --> 00:41:19,833 Mamá viajó mucho cuando era joven. 273 00:41:20,500 --> 00:41:22,208 Ya veo. 274 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Haru... 275 00:41:39,375 --> 00:41:41,625 ... siento como si te conociera de antes. 276 00:41:44,416 --> 00:41:45,416 ¿Cómo? 277 00:41:47,916 --> 00:41:50,183 Solo, como si te hubiera conocido antes. 278 00:43:55,875 --> 00:43:56,875 Bueno... 279 00:43:59,125 --> 00:44:00,333 ... ¿qué puedo decir? 280 00:44:13,625 --> 00:44:19,583 Viví plenamente cada día. Por supuesto con algunos altibajos. 281 00:44:20,125 --> 00:44:21,833 Pero nunca me sentí infeliz. 282 00:44:23,166 --> 00:44:26,500 Objetivamente hablando, siempre estuve en una situación de dicha. 283 00:44:28,458 --> 00:44:33,875 Me hubieran criticado si decía que no era feliz. 284 00:44:34,916 --> 00:44:37,000 Ahora, me pregunto como te sientes tú. 285 00:44:40,083 --> 00:44:41,083 No lo sé. 286 00:44:47,833 --> 00:44:50,541 ¿Qué pasa contigo? ¿No eres feliz? 287 00:44:51,291 --> 00:44:52,875 No soy feliz. 288 00:44:53,041 --> 00:44:55,500 ¿Por qué? ¿Es por el trabajo? 289 00:44:56,125 --> 00:44:57,125 No. 290 00:44:58,375 --> 00:45:00,291 Me estoy arrepintiendo de... 291 00:45:01,333 --> 00:45:04,875 ...no haber luchado por mi más importante emoción. 292 00:45:09,083 --> 00:45:10,083 Aquí está. 293 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Un lugar delicioso. 294 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 Aquí tienen. 295 00:45:44,000 --> 00:45:45,583 Antes de que se lo coman... 296 00:45:46,500 --> 00:45:53,416 ... por favor, mezclen bien el vinagre y la mostaza en este pequeño plato. 297 00:45:53,958 --> 00:45:58,375 Y luego, viertan esa mezcla sobre los fideos. 298 00:45:58,375 --> 00:46:00,395 - Gracias. - ¡Qué lo disfruten! 299 00:46:15,675 --> 00:46:17,395 Gracias por la comida. 300 00:46:51,791 --> 00:46:52,991 ¿No comes? 301 00:46:56,000 --> 00:46:57,200 Ya lo haré. 302 00:47:04,916 --> 00:47:06,400 Gracias por la comida 303 00:47:56,250 --> 00:47:57,375 Deliciosos, ¿verdad?? 304 00:48:07,000 --> 00:48:08,600 Realmente lo están. 305 00:49:12,083 --> 00:49:14,000 Podría haber sido un río más pequeño. 306 00:49:22,083 --> 00:49:25,291 Gracias por serme de tanta ayuda. 307 00:49:25,625 --> 00:49:28,791 No. Eres tú la que me está ayudando 308 00:52:15,500 --> 00:52:18,500 Voy a darme una vuelta por la zona. 309 00:53:59,800 --> 00:54:01,500 Dámelo, yo lo guardo. 310 00:56:46,791 --> 00:56:47,991 Toma un poco de té. 311 00:56:48,083 --> 00:56:50,166 - Gracias - Gracias a ti. 312 00:57:59,666 --> 00:58:01,125 Prepararé algo de comer. 313 00:58:01,166 --> 00:58:03,000 Ey, mamá. ¿Qué vas a hacer? 314 00:58:03,500 --> 00:58:04,916 Debes estar hambrienta. 315 00:58:05,458 --> 00:58:09,408 - Tengo hambre, ¿pero qué te pasa? - Nada. 316 00:58:11,625 --> 00:58:12,625 Uh, ¿qué? 317 00:58:12,958 --> 00:58:15,875 ¿Qué quieres decir con qué? Hitoshi te llamó. 318 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Ah... 319 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 "Ah", dice ella. 320 00:58:21,083 --> 00:58:25,500 Mamá, no te preocupes por la comida. Solo siéntate. 321 00:58:25,666 --> 00:58:27,541 - Oh, ok. - Hablemos. 322 00:58:28,750 --> 00:58:29,750 Ven aquí. 323 00:58:40,500 --> 00:58:41,916 Bien. Corto. 324 00:58:44,375 --> 00:58:45,958 Voy a revisarlo. 325 00:58:47,583 --> 00:58:48,583 ¿Estuvimos bien? 326 00:58:49,833 --> 00:58:51,458 Un poco... ya lo sabes. 327 00:58:51,750 --> 00:58:54,416 - ¿Mi tiempo estuvo mal? - No me di cuenta. 328 00:58:56,750 --> 00:58:57,750 Todo bien. 329 00:58:57,791 --> 00:58:58,791 Estupendo. 330 00:58:58,833 --> 00:59:00,041 Gracias. 331 00:59:00,083 --> 00:59:02,000 Está de maravilla. 332 00:59:03,250 --> 00:59:04,250 Bien. 333 00:59:07,083 --> 00:59:10,583 Haremos la siguiente escena también así. 334 00:59:11,500 --> 00:59:12,500 Gracias. 335 00:59:13,708 --> 00:59:15,291 ¿El guion...? 336 00:59:15,333 --> 00:59:16,541 Ah, el guion. 337 00:59:16,583 --> 00:59:18,250 ¿Podemos verlo? 338 00:59:20,208 --> 00:59:23,041 - Aquí tienes. - Gracias. 339 00:59:25,500 --> 00:59:26,875 Teruko... 340 00:59:28,375 --> 00:59:35,125 ... por favor sigue siendo quién eres. 341 00:59:39,333 --> 00:59:40,333 Estaré... 342 00:59:43,083 --> 00:59:45,083 ... feliz... 343 00:59:47,208 --> 00:59:49,000 ... si continúas así. 344 00:59:51,750 --> 00:59:52,750 Eso es todo. 345 00:59:55,125 --> 01:00:00,125 Eso es lo que quería decirte. 346 01:00:02,250 --> 01:00:03,291 Eso es todo. 347 01:00:14,125 --> 01:00:15,125 Corten. 348 01:00:21,916 --> 01:00:23,166 Ha sido una buena toma. 349 01:00:23,416 --> 01:00:24,708 - ¿Lo fue? - Sí. 350 01:00:26,958 --> 01:00:28,000 Fue estupenda. 351 01:00:29,875 --> 01:00:30,875 ¿Estuvo bien? 352 01:00:33,916 --> 01:00:36,041 Gracias por tu trabajo. 353 01:00:37,750 --> 01:00:40,375 Deberían haberme dado de antemano lo del personaje. 354 01:00:41,708 --> 01:00:42,916 De acuerdo. 355 01:00:44,833 --> 01:00:45,833 Vaya. 356 01:00:46,708 --> 01:00:48,316 Hay demasiado sol. 357 01:00:48,625 --> 01:00:50,333 Vaya, está muy luminoso. 358 01:00:55,458 --> 01:00:57,583 - Oh, Se siente muy bien - Refrescante. 359 01:02:02,416 --> 01:02:03,583 Bienvenida. 360 01:02:06,083 --> 01:02:07,083 Buenas noches. 361 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Buenas noches. 362 01:02:15,125 --> 01:02:16,833 Te estaba esperando. 363 01:02:17,583 --> 01:02:19,291 - Buenas noches. - Buenas noches. 364 01:02:19,416 --> 01:02:21,916 - Gracias. - Sé, mi invitada. 365 01:02:23,041 --> 01:02:24,208 ¿Estás nerviosa? 366 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 Estoy nerviosa. 367 01:02:31,500 --> 01:02:34,553 Bueno, sabes, me preocupaba si ella podría estar bien. 368 01:02:34,791 --> 01:02:35,791 ¿Por qué? 369 01:02:35,875 --> 01:02:37,041 Solo porque... 370 01:02:40,583 --> 01:02:42,833 ... mamá todavía quiere mucho a papá 371 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 Sí... 372 01:02:44,208 --> 01:02:47,875 Sí, y su amor se ha ido incrementando desde que él murió. 373 01:02:48,208 --> 01:02:50,750 Eso es asombroso. Me pregunto como pasan cosas así. 374 01:02:50,958 --> 01:02:53,958 - ¿Cómo conoció a alguien así? - ¿Eso es lo que te preguntas? 375 01:02:54,875 --> 01:02:56,958 Estuvo triste durante un tiempo. 376 01:02:57,083 --> 01:02:59,083 Fue bueno que conociera a Hitoshi. 377 01:03:00,125 --> 01:03:01,416 Sí, supongo que sí. 378 01:03:02,083 --> 01:03:04,200 Pero mamá dice que no funcionará. 379 01:03:04,375 --> 01:03:05,625 Oh... 380 01:03:09,541 --> 01:03:10,916 Prepararé algo de comer. 381 01:03:11,250 --> 01:03:13,000 Ey, mamá. ¿Qué vas a hacer? 382 01:03:13,541 --> 01:03:14,750 Debes estar hambrienta. 383 01:03:15,416 --> 01:03:19,708 - Tengo hambre, ¿pero qué te pasa? - Nada. 384 01:03:21,625 --> 01:03:22,625 Uh, ¿qué? 385 01:03:23,208 --> 01:03:25,791 ¿Qué quieres decir con qué? Hitoshi te llamó. 386 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 Ah... 387 01:03:29,500 --> 01:03:30,625 "Ah", dice ella. 388 01:03:30,958 --> 01:03:35,333 Mamá, no te preocupes por la comida. Solo siéntate. 389 01:03:35,458 --> 01:03:37,458 - Oh, ok. - Hablemos. 390 01:03:38,750 --> 01:03:39,791 Ven aquí. 391 01:03:54,625 --> 01:03:55,625 Teruko... 392 01:03:59,958 --> 01:04:06,958 ... sé que no puedo reemplazar la existencia de Shozo. 393 01:04:09,625 --> 01:04:10,625 Teruko... 394 01:04:11,666 --> 01:04:17,416 ... sé que aún le tienes en tu corazón. 395 01:04:20,458 --> 01:04:23,125 Pero acepto este hecho. 396 01:04:24,958 --> 01:04:26,583 Simplemente lo acepto. 397 01:04:32,708 --> 01:04:34,000 Teruko... 398 01:04:35,750 --> 01:04:42,583 ... por favor, sigue siendo quien eres. 399 01:04:46,500 --> 01:04:47,500 Estaré... 400 01:04:50,416 --> 01:04:56,208 ... feliz si continúas así. 401 01:04:59,041 --> 01:05:00,041 Eso es todo. 402 01:05:02,500 --> 01:05:07,791 Eso es lo que quería decirte. 403 01:05:09,458 --> 01:05:10,458 Eso es todo. 404 01:05:19,666 --> 01:05:22,083 - ¡Hermoso! - Excelente. 405 01:05:24,166 --> 01:05:26,791 - Gracias. - Brillante. 406 01:05:27,458 --> 01:05:30,416 - Gracias. - Aquí tienes. 407 01:05:31,000 --> 01:05:33,500 - ¿Estás segura? - Claro que lo estoy. 408 01:05:35,041 --> 01:05:36,583 Gracias por todo. 409 01:05:36,958 --> 01:05:38,800 Gracias a ti, por volver. 410 01:05:39,791 --> 01:05:42,375 ¡Salud! 411 01:05:44,000 --> 01:05:46,500 ¡Disfrutemos de la cerveza! 412 01:05:48,416 --> 01:05:51,333 - Está buena. - Muy sabrosa. 413 01:05:55,500 --> 01:05:57,666 - Muy buena. - Estupenda. 414 01:05:57,958 --> 01:06:00,250 Todo el mundo estaba muy contento. 415 01:06:00,333 --> 01:06:01,458 ¿De verdad? 416 01:06:01,541 --> 01:06:03,458 Saki también. Estuvo genial. 417 01:06:03,958 --> 01:06:05,250 ¿Cómo fueron las reacciones? 418 01:06:07,875 --> 01:06:10,791 Todos dijeron que tu actuación fue genial. 419 01:06:10,791 --> 01:06:12,950 Maravillosa. Deberías haberlo visto. 420 01:06:13,375 --> 01:06:15,333 Bravo por las tres hermanas. 421 01:06:15,541 --> 01:06:18,333 - Y por la madre. - También nosotras lo disfrutamos. 422 01:06:18,500 --> 01:06:22,958 Fue en una bonita casa, donde el padre trabajó muy duro. 423 01:06:23,958 --> 01:06:26,458 - Su actuación fue muy buena. - Y le pusieron en un aprieto... 424 01:06:28,000 --> 01:06:30,666 - ... memorizó las líneas muy rápido. - Y es guapo. 425 01:06:32,291 --> 01:06:35,541 ¿Eso es lo que pensaron? 426 01:06:37,916 --> 01:06:39,583 - En secreto. - En secreto. 427 01:06:45,916 --> 01:06:47,458 # Vuelve, se oye y gira. # 428 01:06:51,125 --> 01:06:52,541 Están practicando. 429 01:06:55,250 --> 01:06:56,958 - ¿Lo conoces? - Es mi sobrino. 430 01:06:57,375 --> 01:06:58,875 ¿Él es? 431 01:06:59,458 --> 01:07:00,458 Perdona. 432 01:07:00,583 --> 01:07:07,833 # Todos los que conocen el desamor... # 433 01:07:08,583 --> 01:07:15,666 # ... no podrán evitar mirar hacia atrás. # 434 01:07:17,000 --> 01:07:24,208 # Y aunque mires hacia atrás queriendo ver algo... # 435 01:07:24,875 --> 01:07:32,166 # ... solo encontrarás al viento soplando. # 436 01:07:35,125 --> 01:07:42,166 # No mires hacia atrás y avanza solo paso a paso. # 437 01:07:43,125 --> 01:07:50,208 # No mires hacia atrás y llora, pero sigue caminando. # 438 01:07:51,041 --> 01:07:58,250 # Aunque mires hacia atrás queriendo ver algo... # 439 01:07:59,166 --> 01:08:06,625 # ... solo encontrarás al viento soplando. # 440 01:08:07,458 --> 01:08:11,250 # Solo al viento que sopla. # 441 01:08:11,666 --> 01:08:13,708 # Solo al viento que sopla. # 442 01:08:13,875 --> 01:08:15,083 Hola. 443 01:08:15,166 --> 01:08:16,832 Ha pasado mucho tiempo. 444 01:08:17,291 --> 01:08:19,582 ¡Oh, qué lindo bebé! 445 01:08:19,916 --> 01:08:21,582 ¡Adorable! 446 01:08:22,541 --> 01:08:24,041 Debe estar sorprendida. 447 01:08:25,832 --> 01:08:28,125 ¡Qué tranquila que es... qué buena chica! 448 01:08:28,375 --> 01:08:30,332 ¿Mira la cámara? 449 01:08:33,250 --> 01:08:35,457 - Está un poco sorprendida. - ¿Sorprendida? 450 01:08:38,875 --> 01:08:39,916 ¿Quieres tenerla? 451 01:08:41,125 --> 01:08:43,291 - ¿Quieres? - Sí, quiero. 452 01:08:47,041 --> 01:08:48,582 Vamos a mostrar su cara en todo el mundo. 453 01:08:50,500 --> 01:08:52,541 Oh, ella es muy fornida. 454 01:09:00,791 --> 01:09:03,507 ¿Comerá un pedacito de esto? 455 01:09:03,791 --> 01:09:06,416 La parte más tierna y rica para ella. 456 01:09:06,666 --> 01:09:08,500 Esto está bien, ¿verdad? 457 01:09:09,000 --> 01:09:10,250 ¿Se lo pongo en los labios? 458 01:09:10,291 --> 01:09:11,625 Tócale, tócale el labio. 459 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 Allá vamos. 460 01:09:14,332 --> 01:09:15,541 Es besugo. 461 01:09:18,750 --> 01:09:20,457 ¡Ha abierto la boca! 462 01:09:22,582 --> 01:09:23,832 - ¡Qué bueno! - Deliciosa. 463 01:09:23,832 --> 01:09:25,875 Está lista para comer. ¡Maravilloso! 464 01:09:36,666 --> 01:09:38,416 ¿Y ahora qué? Oh, le daré arroz. 465 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Aquí tienes. 466 01:09:43,375 --> 01:09:44,957 Vaya, ¡miren qué bocaza! 467 01:11:33,791 --> 01:11:35,458 - Tienen muy buen aspecto. - ¿De verdad? 468 01:11:38,416 --> 01:11:41,291 Aquí se secan bien, porque hay muy buena ventilación. 469 01:11:41,750 --> 01:11:43,458 Me alegra oírlo. 470 01:11:43,666 --> 01:11:45,041 El sol también le da. 471 01:11:45,041 --> 01:11:49,500 Luego lo aprietas suavemente para separar la semilla del fruto. 472 01:11:50,500 --> 01:11:51,500 ¿Las semillas? 473 01:11:51,541 --> 01:11:52,750 Sí. ¿Lo entiendes? 474 01:11:53,500 --> 01:11:55,208 Solo apretando suavemente. 475 01:11:57,625 --> 01:11:59,291 Es mejor para ellos. 476 01:12:01,083 --> 01:12:02,166 Mi invitado. 477 01:12:02,208 --> 01:12:03,291 Voy ahora. 478 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 - ¿Y tú? - Me alegra verlo. 479 01:12:05,125 --> 01:12:06,208 Gracias por venir. 480 01:12:06,958 --> 01:12:08,375 ¿Puedo pedirte algo? 481 01:12:08,833 --> 01:12:11,500 ¿Qué? ¿Crees que no lo lograrás? 482 01:12:11,833 --> 01:12:15,208 No. Pero quiero comer de los tuyos. 483 01:12:16,958 --> 01:12:18,416 Te lo ruego. 484 01:12:19,250 --> 01:12:20,416 Ya veo. 485 01:12:22,291 --> 01:12:23,791 Bien, de acuerdo entonces. 486 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 Estupendo, gracias. 487 01:12:28,250 --> 01:12:29,291 De nada. 488 01:12:43,791 --> 01:12:44,833 Preciosas. 489 01:12:44,958 --> 01:12:46,566 Me alegra que te guste. 490 01:12:48,375 --> 01:12:50,291 ¿Las pongo aquí? 491 01:12:54,458 --> 01:12:55,625 Perfecto. 492 01:12:59,583 --> 01:13:01,083 Me gusta su color. 493 01:15:49,000 --> 01:15:51,666 - Perdón por la espera. - Gracias. 494 01:16:01,250 --> 01:16:03,375 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 495 01:17:08,875 --> 01:17:10,125 Muchas gracias. 496 01:17:25,708 --> 01:17:26,916 ¿A la alacena? 497 01:17:27,916 --> 01:17:29,041 Sí. Por favor. 498 01:17:32,416 --> 01:17:33,625 ¿Iban aquí? 499 01:17:34,208 --> 01:17:35,333 Sí, allí. 500 01:17:50,750 --> 01:17:52,541 El juego de té, allí. 501 01:17:59,291 --> 01:18:00,990 Ya conoces la distribución. 502 01:18:02,041 --> 01:18:03,041 Así es. 503 01:18:56,125 --> 01:18:57,250 Gracias por la comida. 504 01:18:58,000 --> 01:18:59,166 Ni lo menciones. 505 01:19:24,625 --> 01:19:27,208 Bueno, ya me voy. 506 01:19:34,083 --> 01:19:35,083 Espera. 507 01:19:37,500 --> 01:19:39,041 Te llevaré a la estación. 508 01:19:46,125 --> 01:19:48,625 Estará bien que vaya sola. 509 01:19:50,916 --> 01:19:52,200 No puedes. 510 01:19:57,375 --> 01:20:00,458 No, no puedes, Haru. 511 01:21:14,375 --> 01:21:24,458 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 8 de febrero de 2024.