1
00:00:05,465 --> 00:00:07,717
Este sitio le pega mucho a Dick.
2
00:00:08,426 --> 00:00:12,973
A la derecha tenemos barro
que podría haber pisado él... Quizá.
3
00:00:12,973 --> 00:00:14,266
TOURS TURPIN
4
00:00:14,266 --> 00:00:20,146
Aquí tenemos un árbol sobre el que,
según cuentan, Dick se apoyó una vez.
5
00:00:20,146 --> 00:00:21,982
{\an8}Disculpe, ¿esto es todo?
6
00:00:21,982 --> 00:00:25,235
{\an8}En su panfleto prometen
acceso exclusivo a Dick.
7
00:00:25,235 --> 00:00:27,988
Sí, no, y lo habrá. Lo verán enseguida.
Por supuesto.
8
00:00:27,988 --> 00:00:30,991
¿Ya he mencionado lo del árbol?
9
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
¡Por fin!
10
00:00:33,451 --> 00:00:35,412
Pero si es el mismísimo protagonista.
11
00:00:35,412 --> 00:00:38,999
-¡Es Dick Turpin!
- Ay, Dios mío.
12
00:00:38,999 --> 00:00:41,334
- Está pasando. ¡Está pasando!
- No me lo puedo creer.
13
00:00:42,794 --> 00:00:44,588
¿Cómo que no está disponible?
14
00:00:44,588 --> 00:00:46,381
Chicos, ¿y nuestro acuerdo?
15
00:00:46,381 --> 00:00:49,009
Dick iba a venir,
pero está en plena firma de panfletos.
16
00:00:49,009 --> 00:00:51,595
Pero hemos venido hasta aquí
para que nos atraque Dick Turpin.
17
00:00:51,595 --> 00:00:55,181
No una panda de... Lo siento,
voy a decirlo, de donnadies de segunda.
18
00:00:55,181 --> 00:00:56,933
Oiga, no somos unos donnadies, ¿vale?
19
00:00:56,933 --> 00:00:58,560
- Somos la Banda de Essex.
- Sí.
20
00:00:58,560 --> 00:01:00,437
Y también salimos en los panfletos.
21
00:01:00,437 --> 00:01:02,022
- Ah, ¿sí?
- Casi siempre.
22
00:01:02,898 --> 00:01:04,690
A veces. Vale, vale.
23
00:01:04,690 --> 00:01:06,651
Solo una vez salimos en un panfleto.
24
00:01:06,651 --> 00:01:09,487
Mamá, esto es injusto. Son odiosos.
25
00:01:10,739 --> 00:01:12,032
-¿Qué cojo...?
- Bien, querida.
26
00:01:12,574 --> 00:01:14,868
¿Contentos? Miren su carita.
27
00:01:14,868 --> 00:01:17,203
Priscilla lleva semanas soñando
con un atraco de Dick Turpin.
28
00:01:17,203 --> 00:01:19,664
¡Sí! Esto es inaceptable.
29
00:01:19,664 --> 00:01:21,333
Pero no hay posibilidad de reembolso.
30
00:01:21,333 --> 00:01:24,836
Acordamos un bandolero en condiciones.
Y tiene que ser uno famoso.
31
00:01:53,615 --> 00:01:56,368
Espero que no les incordie mi presencia.
32
00:01:57,369 --> 00:01:59,329
Esto ya es otra cosa.
33
00:02:01,414 --> 00:02:02,499
¡Que hemos llegado primero!
34
00:02:04,292 --> 00:02:08,796
Mis disculpas, pero no puedo permitir
que semejantes piezas
35
00:02:08,796 --> 00:02:12,425
permanezcan en manos
de unos bandoleros tan incapaces.
36
00:02:12,425 --> 00:02:14,886
- Bravo.
- Muy bien.
37
00:02:15,887 --> 00:02:17,514
- Qué gran espectáculo.
-¡Muy amables!
38
00:02:17,514 --> 00:02:19,349
Antes de irme...
39
00:02:24,771 --> 00:02:27,065
Y para usted también, por supuesto.
40
00:02:32,445 --> 00:02:34,114
¿Va a besarnos a todos?
41
00:02:34,114 --> 00:02:38,201
Bien, aunque me duela separarme
de tan exquisita compañía,...
42
00:02:38,201 --> 00:02:39,786
¿Yo? ¿En serio?
43
00:02:41,871 --> 00:02:45,083
...el deber me llama
y debo decir "au revoir".
44
00:02:45,083 --> 00:02:46,001
Es francés.
45
00:02:46,001 --> 00:02:48,128
Y habla francés. ¿Veis?
46
00:02:48,378 --> 00:02:50,714
No puedes venir a robarnos y a besarnos.
47
00:02:50,714 --> 00:02:52,507
¿Tú quién eres?
48
00:02:53,383 --> 00:02:54,467
Os diré quién soy.
49
00:03:05,645 --> 00:03:07,063
¿Es tu nombre completo?
50
00:03:07,063 --> 00:03:08,481
Sí. Un momento.
51
00:03:09,482 --> 00:03:10,567
{\an8}Listo.
52
00:03:12,569 --> 00:03:14,446
¿"Timmy Sillyshoes"?
53
00:03:14,446 --> 00:03:16,990
Es Tommy Silversides. Escuchad.
54
00:03:16,990 --> 00:03:21,536
Decidle a Dick
que ahora Hempstead es mi territorio.
55
00:03:22,537 --> 00:03:23,788
Es la era Tommy.
56
00:03:30,462 --> 00:03:32,380
Se lo diremos, Tommy.
57
00:03:33,506 --> 00:03:35,884
Nos vemos... Espero.
58
00:03:35,884 --> 00:03:38,637
Digo... Estaré por ahí.
Si tú puedes. Si no, nada.
59
00:03:38,637 --> 00:03:40,305
- Tranqui.
-¿Qué te pasa?
60
00:03:40,305 --> 00:03:42,349
- Yo qué sé.
- Contrólate.
61
00:03:42,349 --> 00:03:45,352
- Menudo bandolero.
- Menudo bandolero.
62
00:03:50,607 --> 00:03:53,151
SE BUSCA
LA BANDA DE ESSEX
63
00:04:00,867 --> 00:04:06,873
{\an8}LAS AVENTURAS (COMPLETAMENTE
INVENTADAS) DE DICK TURPIN
64
00:04:10,377 --> 00:04:11,211
{\an8}LA RUINA
65
00:04:11,211 --> 00:04:12,837
{\an8}PRIMERA FIRMA EXCLUSIVA
DE PANFLETOS DE DICK TURPIN
66
00:04:12,837 --> 00:04:14,923
Mi primera firma de panfletos.
¡Qué emoción!
67
00:04:14,923 --> 00:04:17,216
No me creo que esta gente
haya venido solamente por mí.
68
00:04:17,216 --> 00:04:18,677
Eres una estrella, Dick.
69
00:04:19,719 --> 00:04:21,971
{\an8}Mira mi nueva firma. Mola, ¿eh?
70
00:04:22,180 --> 00:04:24,307
{\an8}Superelaborada.
¿Cuánto has tardado en hacerla?
71
00:04:24,307 --> 00:04:26,726
Cuatro horas.
Pero creo que podría hacerla en tres.
72
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Bien.
73
00:04:27,727 --> 00:04:29,396
Siento la espera, Dick.
74
00:04:29,396 --> 00:04:31,940
Desde que este sitio salió
en el panfleto Reddlehag,
75
00:04:31,940 --> 00:04:34,526
las ventas se han multiplicado.
76
00:04:34,526 --> 00:04:36,736
He tenido que contratar a más gente.
77
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
¡Vosotros! ¡Al tajo!
78
00:04:39,614 --> 00:04:42,492
Voy a tener que despedirlos. Inútiles.
79
00:04:42,492 --> 00:04:44,244
¡Papi, has venido!
80
00:04:46,788 --> 00:04:52,127
Jamás pensé que diría esto,
pero estoy francamente orgulloso...
81
00:04:53,253 --> 00:04:54,462
¡de Benny!
82
00:04:55,130 --> 00:04:57,382
Ya está fileteando
y troceando cual experto.
83
00:04:57,382 --> 00:05:02,512
El chico es un mago de la carne.
Es un prodigio del pollo.
84
00:05:02,512 --> 00:05:04,097
- Soy un crack del corte.
- Sí.
85
00:05:04,097 --> 00:05:06,600
Un crack. ¿Y de mí te enorgullece algo?
86
00:05:07,893 --> 00:05:11,313
No apruebo este absurdo autobombo.
87
00:05:11,313 --> 00:05:14,107
He venido a comprobar
el cartel de la tienda.
88
00:05:14,107 --> 00:05:18,528
"Coman carne".
89
00:05:18,528 --> 00:05:20,906
Disculpe,
están mal escritas ambas palabras
90
00:05:20,906 --> 00:05:22,449
y no habéis incluido una dirección.
91
00:05:22,449 --> 00:05:23,533
No.
92
00:05:24,034 --> 00:05:26,119
Es subliminal.
93
00:05:26,870 --> 00:05:29,456
Cuidado que voy. Cuidado que voy. Perdón.
94
00:05:29,456 --> 00:05:30,874
- Discúlpennos.
- Disculpen.
95
00:05:30,874 --> 00:05:34,211
Dick, un escollo.
Hay un nuevo bandolero en la ciudad.
96
00:05:34,211 --> 00:05:36,338
Nos ha atracado
y ha besado a todo el mundo
97
00:05:36,338 --> 00:05:38,590
y ha calado su nombre en mi chaqueta.
98
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
¿"Donny Superstore"?
99
00:05:40,675 --> 00:05:41,718
No.
100
00:05:41,718 --> 00:05:45,305
"Tommy Silversides".
Ha dicho que Hempstead es su territorio.
101
00:05:45,305 --> 00:05:47,265
Y eso es malo, porque esto es Hempstead.
102
00:05:47,265 --> 00:05:49,351
- Y tenía fuegos artificiales y humo.
-¿Y?
103
00:05:49,351 --> 00:05:53,855
Y una fabulosa, espesa,
preciosa y voluptuosa melena.
104
00:05:53,855 --> 00:05:56,566
¿"Espesa, preciosa y voluptuosa melena"?
105
00:05:56,566 --> 00:05:58,443
Hay que encontrar a ese tipo ya.
106
00:05:58,443 --> 00:06:00,695
¿Cómo decís que se llama?
¿Tammy Pesticides?
107
00:06:07,702 --> 00:06:09,162
Yo te diré cómo me llamo.
108
00:06:12,624 --> 00:06:16,378
¿Quién es ese imponente desperado
Al que ningún enemigo puede superar?
109
00:06:16,378 --> 00:06:20,215
¿Quién es ese elegante bandolero heroico
De modelito impecable?
110
00:06:20,215 --> 00:06:22,217
¿Separa el reciclaje?
111
00:06:22,217 --> 00:06:25,804
Ni se os ocurra dudarlo
Y, por supuesto, da a la beneficencia
112
00:06:25,804 --> 00:06:30,225
Pero no le gusta hablar de ello
113
00:06:30,767 --> 00:06:32,143
Es Tommy
114
00:06:33,270 --> 00:06:37,315
- Tommy, Tommy, Tommy Silversides
-¡Tommy Silversides, amigos!
115
00:06:37,315 --> 00:06:42,028
Y antes de que acabe la canción
Cambiará vuestras vidas
116
00:06:42,028 --> 00:06:45,615
Es que no lo hay más descarado
Tampoco lo hay más taimado
117
00:06:45,615 --> 00:06:47,492
¡Su físico es así!
118
00:06:47,492 --> 00:06:49,035
¡Mi físico es así!
119
00:06:51,830 --> 00:06:55,208
A las masas consigue embelesar
Y esta canción la ha compuesto él
120
00:06:55,208 --> 00:07:01,631
Miradle, incluso está arreglando
La puerta que ha derribado al entrar
121
00:07:01,631 --> 00:07:05,677
Esta canción ya casi ha terminado
Así que para resumir
122
00:07:05,677 --> 00:07:08,388
Su nombre es Tommy, Tommy, Tommy
123
00:07:08,388 --> 00:07:14,394
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
124
00:07:17,981 --> 00:07:18,982
No tan rápido.
125
00:07:18,982 --> 00:07:21,985
Soy Dick Turpin. Atracaste a mi banda
126
00:07:21,985 --> 00:07:25,113
- y ahora copias mi estilo.
-¿Tu estilo? No, no.
127
00:07:25,113 --> 00:07:26,948
Hay muchísimo más estilo
en uno de mis dedos
128
00:07:26,948 --> 00:07:28,950
que en ese modelito pasado de moda.
129
00:07:28,950 --> 00:07:30,118
¿Rojo y negro?
130
00:07:30,118 --> 00:07:32,370
¿Es que estamos en 1733?
131
00:07:34,289 --> 00:07:36,625
Es un clásico atemporal.
132
00:07:36,625 --> 00:07:38,835
Y Hempstead es mi territorio.
133
00:07:38,835 --> 00:07:40,003
Y si lo quieres,
134
00:07:40,003 --> 00:07:44,674
vas a tener que atravesarme
cual cuchillo que atraviesa una tarta.
135
00:07:45,091 --> 00:07:46,092
Muy bien.
136
00:07:46,801 --> 00:07:48,428
Me obligas a que te rete a un duelo.
137
00:07:49,679 --> 00:07:51,723
Odio las armas. Soy pacifista.
138
00:07:51,723 --> 00:07:55,602
Propongo una competición
de esculturas hechas con comida.
139
00:07:55,602 --> 00:07:59,147
- La mejor figura gana.
-¿Qué? ¿Como esta?
140
00:08:01,650 --> 00:08:03,902
Mira esas cejas hechas con judías verdes.
141
00:08:04,486 --> 00:08:06,863
- Qué detalladas.
-¿Y un concurso de punto?
142
00:08:06,863 --> 00:08:08,490
¿La prenda más bonita liderará la banda?
143
00:08:08,490 --> 00:08:09,741
¿Algo así?
144
00:08:10,784 --> 00:08:13,578
Dios mío. Mirad ese punto santa Clara.
145
00:08:14,079 --> 00:08:16,081
Qué preciosura.
146
00:08:16,081 --> 00:08:17,374
Sí, no está mal.
147
00:08:18,041 --> 00:08:20,335
Vale... Juegas fuerte.
148
00:08:20,335 --> 00:08:23,380
Pues a ver
a quién se le seca mejor el pelo al aire.
149
00:08:23,380 --> 00:08:25,799
Moose, saca nuestro abanico enorme.
150
00:08:28,093 --> 00:08:30,470
Sí, eso es.
151
00:08:31,596 --> 00:08:32,722
¿Así?
152
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Quiero su acondicionador.
153
00:08:45,318 --> 00:08:48,029
Y yo quisiera untárselo.
154
00:08:48,029 --> 00:08:49,781
Bien, un duelo pues.
155
00:08:49,781 --> 00:08:54,369
Pero si gano, te irás de Hempstead
y dejarás de robar mi vida.
156
00:08:54,369 --> 00:08:59,916
Y si yo gano, tú te irás de Hempstead
y me quedaré con tu banda.
157
00:09:01,084 --> 00:09:04,254
Mañana a las dos
en la propiedad de Lord Rookwood.
158
00:09:04,254 --> 00:09:06,882
Y aquí está
el titular del panfleto de mañana:
159
00:09:07,841 --> 00:09:10,969
"Dick la diña en un duro altercado".
160
00:09:10,969 --> 00:09:13,889
Mejor:
"Dick la diña en una dura disputa".
161
00:09:13,889 --> 00:09:15,432
Me encanta... ¡Claro!
162
00:09:15,432 --> 00:09:16,725
¡Eres la escritora!
163
00:09:17,267 --> 00:09:19,269
- Sí.
-¿Qué ocurre aquí?
164
00:09:19,603 --> 00:09:21,354
Y ahora... ¡Adiós!
165
00:09:27,652 --> 00:09:29,279
Esto es una pesadilla.
166
00:09:29,279 --> 00:09:30,572
Dick, espera.
167
00:09:30,572 --> 00:09:32,908
Voy a enseñarte algo
que debí enseñarte hace tiempo.
168
00:09:32,908 --> 00:09:34,451
¿A hablar otro idioma?
169
00:09:36,953 --> 00:09:38,204
Vale. Te toca.
170
00:09:38,872 --> 00:09:40,582
Apunta y dispara al objetivo.
171
00:09:40,582 --> 00:09:42,375
No lo llames "objetivo". Tiene nombre.
172
00:09:42,375 --> 00:09:43,460
No tiene nombre.
173
00:09:43,460 --> 00:09:46,504
Es un muñeco que solamente existe
para practicar disparos.
174
00:09:46,504 --> 00:09:48,840
No, se llama Giuseppe y es italiano.
175
00:09:48,840 --> 00:09:51,426
Tiene dos niños, un galgo inglés
y una encantadora esposa de paja.
176
00:09:51,426 --> 00:09:53,261
¿Cuál será su comida favorita?
177
00:09:53,261 --> 00:09:54,304
Yo qué sé.
178
00:09:54,804 --> 00:09:56,765
-¿Pasta?
-¿Porque es italiano?
179
00:09:56,765 --> 00:09:57,766
Qué racista.
180
00:09:57,766 --> 00:09:59,100
Anda ya... No toma sólidos.
181
00:09:59,684 --> 00:10:01,061
Solo toma café y limoncello.
182
00:10:01,061 --> 00:10:02,646
Y se le pira bastante la pinza.
183
00:10:03,855 --> 00:10:06,358
- Vale... ¿Le disparas, por favor?
- No puedo.
184
00:10:06,358 --> 00:10:07,525
Necesito conocerle.
185
00:10:07,525 --> 00:10:09,152
Me llevará en su góndola
el próximo jueves.
186
00:10:09,152 --> 00:10:12,364
Pero no habrá próximo jueves
si Tommy te arranca la cabeza de un tiro.
187
00:10:12,906 --> 00:10:15,158
Nell, agradezco todo lo que haces por mí.
188
00:10:15,158 --> 00:10:17,619
Pero, oye,
no soy un psicópata violento como tú.
189
00:10:17,619 --> 00:10:18,912
- Gracias.
- Además,
190
00:10:18,912 --> 00:10:20,664
le di mi armita a Craig el Hechicero.
191
00:10:20,664 --> 00:10:22,457
Va a hechizarla para que jamás falle.
192
00:10:29,089 --> 00:10:31,132
Y si eso no funciona, haré lo de siempre.
193
00:10:31,132 --> 00:10:34,219
Trazaré un extravagante plan...
con salero.
194
00:10:34,803 --> 00:10:36,680
Tommy tiene salero. Más que tú.
195
00:10:36,680 --> 00:10:39,474
No tiene más salero que yo.
Como mucho tiene el mismo.
196
00:10:39,474 --> 00:10:43,812
Ha destrozado tu salero
y ha desperdigado toda la sal por ahí.
197
00:10:43,812 --> 00:10:45,855
Por favor, tómatelo en serio y dispara.
198
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Ya entiendo... Ya veo lo que ocurre aquí.
199
00:10:48,483 --> 00:10:50,068
Te importo un poquito, ¿verdad?
200
00:10:50,068 --> 00:10:51,486
Un poquito.
201
00:10:51,486 --> 00:10:54,364
- Somos colegas.
- Está bien. Somos colegas.
202
00:10:54,364 --> 00:10:57,325
Y ahora, ¿podrías ser un buen bandolero
203
00:10:57,325 --> 00:11:01,580
y disparar a Tommy en su perfecta,
linda y sexi cabecita
204
00:11:01,580 --> 00:11:04,332
a la que algún día querré besar
si no disparas?
205
00:11:04,332 --> 00:11:07,210
Vale, como sé que somos colegas,
le dispararé en el torso.
206
00:11:11,131 --> 00:11:11,965
¡No, Dick!
207
00:11:11,965 --> 00:11:13,550
¡No! Nell, no pongas esa ridícula voz.
208
00:11:13,550 --> 00:11:15,302
Intento concentrarme.
209
00:11:15,302 --> 00:11:16,720
Nos secuestran. Entiendo.
210
00:11:29,733 --> 00:11:30,775
Ahí está.
211
00:11:30,775 --> 00:11:33,028
Vale, ¿estás seguro?
212
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
Hazme caso. Nell ayuda a Dick a ganar
y nosotros a Tommy a perder.
213
00:11:37,324 --> 00:11:39,034
Pero Tommy nunca ha perdido un duelo.
214
00:11:39,701 --> 00:11:41,369
Lo sé porque sigue vivo.
215
00:11:41,369 --> 00:11:43,079
Tres palabras, amigo.
216
00:11:43,079 --> 00:11:45,332
"Sa-bo-ta... je".
217
00:11:45,332 --> 00:11:46,249
Vamos.
218
00:11:49,711 --> 00:11:50,545
Tommy.
219
00:11:51,963 --> 00:11:54,883
¡No puede respirar!
A Moose le gusta respirar.
220
00:11:54,883 --> 00:11:56,176
Lo siento.
221
00:11:57,886 --> 00:11:59,721
A veces, cuando entreno krav maga,
222
00:12:00,430 --> 00:12:02,182
me cuesta muchísimo controlarme.
223
00:12:03,975 --> 00:12:07,437
Escuchad, si habéis venido
para pedirme que cancele el duelo,
224
00:12:08,063 --> 00:12:09,981
mucho me temo que Tommy os dirá que no.
225
00:12:09,981 --> 00:12:12,359
En realidad, queremos que ganes.
226
00:12:12,359 --> 00:12:14,236
Sí... Y queremos ocuparnos de ti.
227
00:12:14,236 --> 00:12:16,196
-¡Lo sabía!
-¡No! ¡Para ir al pub!
228
00:12:16,196 --> 00:12:17,656
Queremos llevarte al pub.
229
00:12:17,656 --> 00:12:19,741
No para matarte. ¿Cómo vamos a matarte?
230
00:12:19,741 --> 00:12:22,202
Queremos conocerte, ¿vale?
231
00:12:22,202 --> 00:12:24,120
Quizá seas nuestro nuevo líder.
232
00:12:26,456 --> 00:12:27,624
Ya os pillo.
233
00:12:29,167 --> 00:12:34,130
Vuestro plan es que beba
hasta emborracharme a lo bestia
234
00:12:34,130 --> 00:12:35,924
para que pierda el duelo.
235
00:12:38,677 --> 00:12:41,388
Es broma.
236
00:12:41,388 --> 00:12:43,765
Un servidor nunca rechaza
una pinta, ¿vale?
237
00:12:43,765 --> 00:12:44,891
Nunca. Choca.
238
00:12:45,475 --> 00:12:46,685
¡Sí!
239
00:12:48,228 --> 00:12:49,854
- Cuidadín.
-¿Qué?
240
00:12:49,854 --> 00:12:52,691
Vale, antes haré unas 20 flexiones más.
241
00:12:55,986 --> 00:12:57,529
- Uno...
- Te dejaremos a solas.
242
00:12:57,529 --> 00:13:00,532
No, no. Quedaos. Me gusta que me miren.
243
00:13:01,449 --> 00:13:04,536
Uno, dos... Miradme.
244
00:13:05,120 --> 00:13:06,580
¿A que parece fácil?
245
00:13:09,207 --> 00:13:10,208
¿Dónde estoy?
246
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
¿Y Nell?
247
00:13:11,793 --> 00:13:14,671
Yo no me preocuparía por tu amiguita.
248
00:13:14,671 --> 00:13:16,715
Aquí estará como en casa.
249
00:13:17,799 --> 00:13:21,386
Bueno, Dick Turpin...
250
00:13:23,555 --> 00:13:24,639
Volvemos a vernos.
251
00:13:25,599 --> 00:13:26,600
¿Nos conocemos?
252
00:13:29,394 --> 00:13:31,104
No... Supongo que no.
253
00:13:32,564 --> 00:13:37,611
Me llamo lady Helen Gwinear,
lideresa del Sindicato.
254
00:13:37,611 --> 00:13:39,863
Me suenas... Eres la jefaza.
255
00:13:39,863 --> 00:13:43,199
Sí, sí, te sueno bien. Soy la jefaza.
256
00:13:43,825 --> 00:13:46,036
Y me robaste mi oro.
257
00:13:46,036 --> 00:13:47,162
Sí, y lo siento.
258
00:13:47,162 --> 00:13:49,539
Te lo devolvería,
pero lo perdí al momento
259
00:13:50,123 --> 00:13:52,250
apostando en un combate
entre dos ancianas.
260
00:13:52,876 --> 00:13:54,461
Pobre Doris. Acabó KO.
261
00:13:54,461 --> 00:13:57,047
Era muy frágil. Tuvieron que barrerla.
262
00:13:57,547 --> 00:13:58,548
Fue horrible.
263
00:13:59,174 --> 00:14:00,175
Ya lo sé.
264
00:14:00,717 --> 00:14:03,136
Te he estado vigilando muy muy de cerca.
265
00:14:03,136 --> 00:14:06,681
Antes de proseguir,
te diré que me pareces un encanto.
266
00:14:06,681 --> 00:14:09,392
Pero acabo de romper
con mi último archienemigo.
267
00:14:09,392 --> 00:14:10,602
Jonathan Wilde.
268
00:14:10,602 --> 00:14:13,104
Y no estoy listo para otro compromiso.
269
00:14:13,104 --> 00:14:15,106
Ahora quiero volar solo.
270
00:14:15,106 --> 00:14:17,067
¿Un flirteo con un enemigo nuevo?
271
00:14:17,067 --> 00:14:18,318
Si no te enganchas.
272
00:14:18,318 --> 00:14:21,863
Dick, me halagas,
pero no has venido para eso.
273
00:14:21,863 --> 00:14:22,906
Desatadle.
274
00:14:25,992 --> 00:14:28,370
- Traed a la otra.
-¡Soltadme!
275
00:14:28,370 --> 00:14:30,914
Camino sola.
No hace falta que me arrastréis.
276
00:14:32,499 --> 00:14:33,708
- Nell.
- Dick.
277
00:14:34,668 --> 00:14:35,919
Dios mío.
278
00:14:37,003 --> 00:14:40,215
-¿Mamá?
- Hola, cariño.
279
00:14:41,925 --> 00:14:43,426
¡Sí!
280
00:14:43,426 --> 00:14:45,554
Caballeros, ¿qué va a ser?
281
00:14:45,554 --> 00:14:50,350
¿Os puedo sugerir un buen whiskey
que os haga madurar?
282
00:14:50,350 --> 00:14:52,477
Sí, bueno, ¿qué tal algo más fuerte?
283
00:14:52,477 --> 00:14:54,604
¡Alcohol para heridas!
284
00:14:54,604 --> 00:14:56,231
Con eso sí que maduras.
285
00:14:57,399 --> 00:14:59,818
Vale, grandullón.
¿Qué tal algo más fuerte aún?
286
00:14:59,818 --> 00:15:01,027
Etanol puro.
287
00:15:01,861 --> 00:15:02,862
Fijo que palmas.
288
00:15:02,862 --> 00:15:06,283
Chicos, todo esto suena horrible.
¿Unas birras?
289
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
O esto.
290
00:15:08,410 --> 00:15:11,037
Ron de escorpión sudamericano.
291
00:15:11,037 --> 00:15:13,623
Bueno, eso es lo que creo que es.
292
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
No lleva etiqueta
293
00:15:15,417 --> 00:15:17,669
porque quienes lo destilaron
acabaron ciegos.
294
00:15:18,545 --> 00:15:19,963
Perfecto.
295
00:15:21,464 --> 00:15:22,883
Gracias, Karen.
296
00:15:22,883 --> 00:15:24,134
Disfrutad.
297
00:15:24,134 --> 00:15:25,552
- Por Tommy.
- Por Tommy.
298
00:15:26,553 --> 00:15:30,265
Chicos, os voy a liderar de lujo.
299
00:15:38,607 --> 00:15:39,774
Muy rico, sí.
300
00:15:39,774 --> 00:15:41,109
No me parece tan fuerte.
301
00:15:41,693 --> 00:15:43,153
¿Que no te parece...?
302
00:15:43,153 --> 00:15:44,237
¡Otra!
303
00:15:46,531 --> 00:15:48,992
¿Seguro que estás comiendo
suficiente fruta, cariño?
304
00:15:48,992 --> 00:15:50,452
Te veo muy pálida.
305
00:15:50,452 --> 00:15:53,121
Es que resulta
que alguien me ha secuestrado.
306
00:15:53,121 --> 00:15:55,415
Dios, ¿por qué siempre
tienes que hacer esto, mamá?
307
00:15:55,415 --> 00:15:57,876
¿Cómo si no voy a verte?
Si nunca vienes.
308
00:15:58,460 --> 00:16:00,670
Sigo sin asimilar que sea tu madre.
309
00:16:00,670 --> 00:16:02,505
Sí, vale. Venga, dilo.
310
00:16:02,505 --> 00:16:05,592
"Tu madre es la jefa del Sindicato,
es una tía importante
311
00:16:05,592 --> 00:16:07,260
y jamás estarás a su altura".
312
00:16:07,260 --> 00:16:10,222
Y por eso precisamente me fui de casa.
313
00:16:10,222 --> 00:16:11,681
No me refiero a eso.
314
00:16:11,681 --> 00:16:13,391
¿Cómo puede ser tu madre?
315
00:16:13,975 --> 00:16:15,435
Si parecéis de la misma edad.
316
00:16:15,435 --> 00:16:19,231
No, Sr. Turpin.
No sea tan adulador.
317
00:16:19,231 --> 00:16:20,565
Basta.
318
00:16:20,565 --> 00:16:24,194
Sí, vale. Perdona, ¿puedes dejar
de tontear con mi madre, por favor?
319
00:16:24,194 --> 00:16:25,946
Es obvio que quiere matarte.
320
00:16:25,946 --> 00:16:28,823
¿De dónde sacas
que quiero matarle, tesoro?
321
00:16:28,823 --> 00:16:30,951
De hecho, soy bastante fan.
322
00:16:30,951 --> 00:16:32,369
Eres humana.
323
00:16:32,911 --> 00:16:34,871
Dick Turpin, el astro del momento.
324
00:16:34,871 --> 00:16:36,373
No me pierdo un panfleto.
325
00:16:36,998 --> 00:16:40,919
He de decir
que esa portada no te hace justicia.
326
00:16:40,919 --> 00:16:43,588
Sí, no le dan
suficiente volumen a mi pelo.
327
00:16:43,588 --> 00:16:44,965
Pero, vamos, ni de lejos.
328
00:16:44,965 --> 00:16:48,552
Por favor. Torturadme. Sí, torturadme ya.
329
00:16:48,552 --> 00:16:50,804
De hecho, por eso te he traído.
330
00:16:52,806 --> 00:16:54,808
Bienvenido al sindicato.
331
00:17:00,814 --> 00:17:04,943
Nuestra organización controla
casi toda la actividad criminal del país.
332
00:17:04,943 --> 00:17:08,154
Secuestradores de Cornwall,
ladrones de Berkshire
333
00:17:08,154 --> 00:17:10,864
y todos los agentes inmobiliarios
de Inglaterra.
334
00:17:10,864 --> 00:17:13,285
Tiene sentido. Me suenan esos malosos.
335
00:17:13,285 --> 00:17:14,619
Pero eso no es todo.
336
00:17:16,412 --> 00:17:19,583
Estamos orgullosos
de nuestros programas delictivos
337
00:17:19,583 --> 00:17:22,752
para formar
a la siguiente generación de criminales.
338
00:17:22,752 --> 00:17:25,213
Bien, ¿a qué conclusión hemos llegado?
339
00:17:26,590 --> 00:17:28,425
Hay que apoyar al negocio local.
340
00:17:28,425 --> 00:17:30,010
Ah, por qué poco, Edward.
341
00:17:30,010 --> 00:17:32,971
Es "extorsionar".
Extorsionar al negocio local.
342
00:17:36,391 --> 00:17:38,643
Este sitio es casi tan increíble como tú.
343
00:17:38,643 --> 00:17:39,853
Gracias.
344
00:17:39,853 --> 00:17:42,147
Mi abuelo lo construyó
con sus propias manos.
345
00:17:43,023 --> 00:17:45,191
No... Perdona, pero eso no es cierto.
346
00:17:45,191 --> 00:17:46,985
Contó con un equipo de 40 obreros.
347
00:17:46,985 --> 00:17:49,446
Sí, pero les azotaba
a todas horas, cada día.
348
00:17:49,446 --> 00:17:51,406
Una ética laboral grandiosa.
349
00:17:51,406 --> 00:17:54,159
Y, exactamente,
¿qué es lo que quieres de mí?
350
00:17:54,159 --> 00:17:57,621
Que te unas a nosotros, Dick.
351
00:17:59,414 --> 00:18:03,835
Quiero convertirte en leyenda.
352
00:18:03,835 --> 00:18:06,296
Dios...
353
00:18:10,133 --> 00:18:13,178
¿Uno más, Sr. Silversides?
354
00:18:13,178 --> 00:18:14,846
Lo lamento, chicos.
355
00:18:14,846 --> 00:18:17,515
Vuestro pequeño plan para embolingarme
no va a funcionar.
356
00:18:18,099 --> 00:18:21,061
Hace rato que he cambiado
ese fuerte licor por simple agua.
357
00:18:21,061 --> 00:18:23,396
¿Sabes que te estábamos engañando?
358
00:18:23,396 --> 00:18:24,481
Aborta. Aborta.
359
00:18:24,481 --> 00:18:26,358
-¡Aborta! ¡Aborta!
-¡Esperad! Vale.
360
00:18:26,691 --> 00:18:29,069
Calma. Calma. Sentaos... ¡Sentaos!
361
00:18:29,069 --> 00:18:30,403
Seremos compis.
362
00:18:30,403 --> 00:18:33,406
Y creo que sois
gente verdaderamente maja.
363
00:18:33,406 --> 00:18:35,450
Así que ¿cuál es vuestra historia?
364
00:18:35,450 --> 00:18:37,327
Moose, ¿has estado enamorado?
365
00:18:37,327 --> 00:18:38,411
Una vez.
366
00:18:39,412 --> 00:18:41,873
De una costurera de Sidcup.
367
00:18:43,250 --> 00:18:45,794
Me enamoré en verano
y me casé en primavera.
368
00:18:47,087 --> 00:18:48,463
Pero no fui suficiente.
369
00:18:49,506 --> 00:18:51,841
Al poco se fugó con el quesero local.
370
00:18:51,841 --> 00:18:56,805
Y ya no puedo oler el Brie
sin sentir este desasosiego.
371
00:18:58,098 --> 00:19:00,976
Honesty, ¿alguna pasión secreta?
372
00:19:00,976 --> 00:19:02,060
Escribo poemas.
373
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
- Venga ya.
- Va en serio. Tengo uno aquí.
374
00:19:05,188 --> 00:19:06,606
Ponte de pie y nos lo recitas.
375
00:19:06,606 --> 00:19:08,358
-¿Ahora?
-¡Sí!
376
00:19:10,026 --> 00:19:10,860
Vale...
377
00:19:12,487 --> 00:19:15,031
"Me gustan los poemas... Escribirlos.
378
00:19:16,032 --> 00:19:18,660
Pero me pregunto si yo
379
00:19:18,660 --> 00:19:23,582
seré capaz de mejorar
un poquito más, algún día".
380
00:19:26,167 --> 00:19:27,460
- Ya.
- Me encanta.
381
00:19:27,460 --> 00:19:29,629
- Precioso.
- Genial. Muchísimas gracias.
382
00:19:29,629 --> 00:19:32,340
Escuchad. Una pregunta.
383
00:19:34,551 --> 00:19:36,636
{\an8}¿Dick suele interesarse por estas cosas?
384
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
¿O siempre gira todo en torno a él?
385
00:19:39,472 --> 00:19:41,558
DICK CONQUISTA
UN CARRUAJE MALDITO
386
00:19:41,558 --> 00:19:45,270
Conmigo nadie es más que nadie.
387
00:19:46,605 --> 00:19:47,814
Pensadlo bien.
388
00:19:48,565 --> 00:19:51,985
Y no pidáis la cuenta.
389
00:19:52,986 --> 00:19:54,112
Ya está pagada.
390
00:19:55,655 --> 00:19:56,615
Gracias, Tommy.
391
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
Vaya, carne.
392
00:20:10,670 --> 00:20:13,256
- En realidad, soy...
- Vegano. Lo sé.
393
00:20:13,256 --> 00:20:15,634
Es una mezcla de champiñones y yaca.
394
00:20:15,634 --> 00:20:19,888
-¿Envenenado?
- Dios, cariño.
395
00:20:19,888 --> 00:20:23,433
Como intenté envenenarte una vez,
eres incapaz de olvidarlo.
396
00:20:23,433 --> 00:20:24,976
Bien. Sigamos.
397
00:20:24,976 --> 00:20:26,353
Quiero ayudarte, Dick.
398
00:20:26,353 --> 00:20:29,773
Recursos, fondos... Acondicionador.
Lo que necesites.
399
00:20:29,773 --> 00:20:32,275
Hay mucha gente trabajando para ti.
¿Por qué él?
400
00:20:32,275 --> 00:20:34,861
- Si es lo peor.
- No soy lo peor.
401
00:20:34,861 --> 00:20:36,696
- Bueno, igual un poco sí.
- Sí.
402
00:20:36,696 --> 00:20:40,367
Pero eres una celebridad,
lo que significa que el populacho,
403
00:20:40,367 --> 00:20:43,203
en bloque, disfruta cuando les atracas.
404
00:20:43,203 --> 00:20:44,287
¿No es surrealista?
405
00:20:44,287 --> 00:20:47,582
Bueno, tengo un encanto
que chifla a las madres.
406
00:20:47,791 --> 00:20:54,047
Pero ¿y si decidiera ayudarte a forjar
tu mito más allá de Hempstead?
407
00:20:54,756 --> 00:20:56,591
-¿Colchester?
- Más allá.
408
00:20:56,591 --> 00:20:58,134
No hablarás de Norwich...
409
00:20:58,134 --> 00:20:59,594
Hablo del mundo entero.
410
00:20:59,594 --> 00:21:02,389
O sea, Gran Bretaña y sus colonias.
411
00:21:03,056 --> 00:21:05,016
Te convertiría en una estrella.
412
00:21:07,018 --> 00:21:10,188
Solo tienes que firmar.
413
00:21:11,022 --> 00:21:12,190
No sé, lady Helen.
414
00:21:13,483 --> 00:21:15,860
Todo parece un pelín... ¿chungo?
415
00:21:16,736 --> 00:21:18,697
Claro que es chungo. Ella es chunga.
416
00:21:18,697 --> 00:21:20,740
No seas tan dramática, querida.
417
00:21:20,740 --> 00:21:23,910
Todos somos un pelín chungos.
Esa es la gracia.
418
00:21:23,910 --> 00:21:27,664
Vale, es tentador, pero ahora sé
419
00:21:27,664 --> 00:21:31,459
que para ser feliz
no necesito tener fama ni fortuna.
420
00:21:31,459 --> 00:21:32,586
Solo quiero a mi banda.
421
00:21:34,546 --> 00:21:36,089
Y algún masajito tailandés.
422
00:21:36,089 --> 00:21:37,632
Así que paso.
423
00:21:37,632 --> 00:21:40,343
Nell, tengo un duelo que ganar. Vamos.
424
00:21:45,015 --> 00:21:46,600
¿No nos dejas salir?
425
00:21:49,477 --> 00:21:51,605
Entonces... ¡corre!
426
00:21:51,605 --> 00:21:53,481
- Sí.
-¿Qué modales son estos?
427
00:21:56,443 --> 00:21:58,570
¿Tommy? ¿Qué es esto?
428
00:21:59,613 --> 00:22:01,823
Ay, Dios. Trabaja para ti.
429
00:22:02,449 --> 00:22:03,450
Pues claro.
430
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
Quería que fuese una sorpresa.
431
00:22:05,243 --> 00:22:08,413
Alguien a quien derrotar
en un duelo increíblemente emocionante.
432
00:22:09,039 --> 00:22:11,875
Pero como estás por encima de eso,
pasaré al plan B.
433
00:22:11,875 --> 00:22:13,668
Y Tommy gana por defecto.
434
00:22:14,252 --> 00:22:17,505
Como mañana no te presentarás,
te tildarán de cobarde.
435
00:22:18,632 --> 00:22:21,885
Tommy será
el nuevo héroe de los panfletos
436
00:22:22,469 --> 00:22:25,013
y todo lo que es tuyo pasará a ser suyo.
437
00:22:25,805 --> 00:22:27,098
O sea, mío.
438
00:22:27,098 --> 00:22:29,226
Una pregunta. ¿Cenamos el sábado?
439
00:22:29,226 --> 00:22:30,435
¿Te gusta la comida italiana?
440
00:22:30,435 --> 00:22:32,687
- Lleváoslo.
- Podemos reservar...
441
00:22:32,687 --> 00:22:33,897
¿Y la comida etíope?
442
00:22:34,773 --> 00:22:37,400
¿No quieres? Son platos ligeros.
443
00:22:37,400 --> 00:22:40,278
La banda no permitirá
que te salgas con la tuya.
444
00:22:40,278 --> 00:22:43,156
Te lo aseguro, ¡así que olvídate!
445
00:22:43,156 --> 00:22:44,658
Te equivocas, Eleanor.
446
00:22:45,909 --> 00:22:47,953
Porque si tú no le convences,
447
00:22:49,246 --> 00:22:50,372
le ejecutaré.
448
00:22:51,665 --> 00:22:54,501
Por favor, báñate y maquíllate un poco.
449
00:22:54,501 --> 00:22:56,836
Que tienes pinta
de haber dormido en el bosque.
450
00:22:59,047 --> 00:23:00,674
Sabes que es donde duermo.
451
00:23:11,768 --> 00:23:13,687
Entra ahí, gusano.
452
00:23:13,687 --> 00:23:15,730
-¡Chicos!
- Cállate.
453
00:23:15,730 --> 00:23:18,567
¿No me explicáis cómo va
el servicio de habitaciones?
454
00:23:20,110 --> 00:23:21,152
¿Minibar?
455
00:23:37,085 --> 00:23:38,920
Empiezo a preocuparme. ¿Dónde está Dick?
456
00:23:38,920 --> 00:23:40,005
{\an8}¡VAMOS, DICK!
457
00:23:40,005 --> 00:23:42,924
Estará bien aunque no duerma mucho.
A él le sale natural.
458
00:23:42,924 --> 00:23:47,304
Bienvenidos a Rookwood Towers
para este emocionante duelo de hoy.
459
00:23:47,304 --> 00:23:50,682
Tommy Silversides contra Dick Turpin.
460
00:23:50,682 --> 00:23:53,476
El Hombre del Futuro,
para todos ustedes.
461
00:23:55,312 --> 00:23:58,773
Milord, creía que habíamos acordado
que no venía del futuro.
462
00:23:59,608 --> 00:24:00,984
Pero ¿es un gallina?
463
00:24:00,984 --> 00:24:04,237
Sí... Algunos panfletos dicen
que es un gallina.
464
00:24:04,237 --> 00:24:05,572
Pues un gallina del futuro.
465
00:24:05,572 --> 00:24:08,158
Vaya, vaya, vaya...
466
00:24:08,825 --> 00:24:11,202
¿Dónde está Turpincito?
467
00:24:12,245 --> 00:24:15,206
¿Aparecerá o se rajará?
468
00:24:16,333 --> 00:24:18,627
¿Piensa venir o no?
469
00:24:19,544 --> 00:24:20,629
Qué intriga.
470
00:24:20,629 --> 00:24:21,713
¡Esperad!
471
00:24:25,425 --> 00:24:27,510
Traigo noticias.
472
00:24:27,510 --> 00:24:29,387
Dick Turpin se ha ido.
473
00:24:29,846 --> 00:24:31,139
¡Ha muerto!
474
00:24:31,139 --> 00:24:34,351
¡No!
475
00:24:34,351 --> 00:24:36,978
- Se ha ido lejos...
- Calma, Moose.
476
00:24:36,978 --> 00:24:39,064
- Y ha dejado esta carta.
-¿Qué?
477
00:24:39,064 --> 00:24:42,108
"Queridos Nell, Moose y Honesty.
478
00:24:42,108 --> 00:24:45,779
Me temo que lo nuestro
no está funcionando.
479
00:24:45,779 --> 00:24:48,073
Necesito conocer a otras bandas".
480
00:24:48,073 --> 00:24:50,659
Nos hubiese gustado poder leerla
en privado.
481
00:24:50,659 --> 00:24:52,118
Es tarde. Ya he empezado.
482
00:24:52,118 --> 00:24:54,663
"Moose, eres muy empalagoso".
483
00:24:54,663 --> 00:24:57,040
Tenía que haberle dado más espacio.
484
00:24:57,040 --> 00:25:01,211
"Honesty, no tengo ni idea
de qué hablas la mitad del tiempo".
485
00:25:01,795 --> 00:25:04,297
¿Qué mitad?
486
00:25:04,297 --> 00:25:07,217
"Y Nell, de ti tengo que destacar
que me intimidas bastante
487
00:25:07,217 --> 00:25:09,886
porque eres brillante en todo".
488
00:25:09,886 --> 00:25:12,597
- Sí... Sí.
-"Básicamente, todos sois lo peor,
489
00:25:12,597 --> 00:25:13,848
excepto Nell,
490
00:25:13,848 --> 00:25:15,976
y no merece la pena morir por vosotros.
491
00:25:15,976 --> 00:25:18,770
Y odio Hempstead.
492
00:25:19,896 --> 00:25:22,232
Adiós para siempre. Dick Turpin".
493
00:25:22,232 --> 00:25:26,027
¡Declaro que Tommy Silversides
es el ganador!
494
00:25:26,027 --> 00:25:28,405
¡Y será el nuevo bandolero de Hempstead!
495
00:25:30,907 --> 00:25:37,122
Y ahora, os concedo a todos diez segundos
para que abandonéis mis tierras.
496
00:25:37,122 --> 00:25:39,541
Diez, nueve...
497
00:25:40,250 --> 00:25:41,918
¡Tommy! Ay, menos mal.
498
00:25:42,460 --> 00:25:44,963
Algo no va bien.
Dick jamás nos abandonaría.
499
00:25:44,963 --> 00:25:48,216
Detén tu incesante lloriqueo,
maldito incauto.
500
00:25:48,216 --> 00:25:49,384
¿Qué?
501
00:25:49,384 --> 00:25:51,887
Trabajáis para Tommy Silversides
desde ya.
502
00:25:52,762 --> 00:25:54,139
Es mi momento.
503
00:25:54,139 --> 00:25:55,223
¡Uno!
504
00:26:44,773 --> 00:26:46,775
Traducido por Iria D. Recondo