1
00:00:05,465 --> 00:00:07,717
Este es un punto de atracción de Dick.
2
00:00:08,426 --> 00:00:12,973
A su derecha hay barro
donde él pudo haber estado parado. Quizá.
3
00:00:12,973 --> 00:00:14,516
EXCURSIONES TURPIN
4
00:00:14,516 --> 00:00:20,146
Por allá hay un árbol donde se rumorea
que una vez Dick se recargó.
5
00:00:20,146 --> 00:00:21,982
{\an8}Perdón. ¿Eso es todo?
6
00:00:21,982 --> 00:00:25,235
{\an8}El folleto prometía
acceso exclusivo con Dick.
7
00:00:25,235 --> 00:00:27,988
Sí. No, aún hay más. Hay mucho por ver.
8
00:00:27,988 --> 00:00:30,991
Como los...
Ya pasé por los árboles, ¿cierto?
9
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
¡Por fin!
10
00:00:33,451 --> 00:00:35,412
Es el maldito en persona.
11
00:00:35,412 --> 00:00:38,999
- ¡Es Dick Turpin!
- Por Dios.
12
00:00:38,999 --> 00:00:41,334
- ¡Está pasando!
- Dios mío.
13
00:00:42,794 --> 00:00:44,588
¿Cómo que no está disponible?
14
00:00:44,588 --> 00:00:46,381
Chicos, creí que teníamos un acuerdo.
15
00:00:46,381 --> 00:00:49,009
Él iba a estar aquí,
pero está en una firma de panfletos.
16
00:00:49,009 --> 00:00:51,595
Pero vinimos
para que nos robara Dick Turpin.
17
00:00:51,595 --> 00:00:55,181
No un montón de, lo siento,
debo decirlo, donnadie.
18
00:00:55,181 --> 00:00:56,933
Oigan. No somos donnadie, ¿sí?
19
00:00:56,933 --> 00:00:58,560
- Somos la pandilla Essex.
- Sí.
20
00:00:58,560 --> 00:01:00,604
Nosotros también salimos en los panfletos.
21
00:01:01,062 --> 00:01:02,022
- ¿En serio?
- En la mayoría.
22
00:01:02,898 --> 00:01:04,690
Algunas veces. Bien.
23
00:01:04,690 --> 00:01:06,651
Una vez. Estuvimos en un solo panfleto.
24
00:01:06,651 --> 00:01:09,487
Mamá, los odio mucho. Esto es muy injusto.
25
00:01:10,071 --> 00:01:12,032
- Pero ¿qué...?
- Bien hecho, querida.
26
00:01:12,574 --> 00:01:14,868
¿Están felices?
Miren la cara de Priscilla.
27
00:01:14,868 --> 00:01:17,203
Ella ha esperado por semanas
para que le robe Dick.
28
00:01:17,203 --> 00:01:19,664
¡Sí! ¡Esto es inaceptable!
29
00:01:19,664 --> 00:01:21,333
No hay reembolsos.
Las ventas son definitivas.
30
00:01:21,333 --> 00:01:24,836
Pero nos prometieron bandolero adecuado,
uno famoso.
31
00:01:53,615 --> 00:01:56,368
Espero que no les importe
que aterrice por aquí.
32
00:01:57,369 --> 00:01:59,329
A esto me refería.
33
00:02:00,914 --> 00:02:02,499
¡Oye! ¡Robamos eso primero!
34
00:02:04,251 --> 00:02:05,252
Me disculpo.
35
00:02:05,252 --> 00:02:08,796
Pero no puedo permitir
que estas increíbles piezas
36
00:02:08,796 --> 00:02:12,425
queden en manos
de unos bandoleros inútiles.
37
00:02:13,343 --> 00:02:14,886
- Bravo.
- Muy bien.
38
00:02:15,887 --> 00:02:17,514
- Buen show.
- Son muy amables.
39
00:02:17,514 --> 00:02:19,349
Y antes de irme...
40
00:02:24,771 --> 00:02:27,065
Y también para ti, claro.
41
00:02:32,445 --> 00:02:34,114
No vas a besar a todos, ¿o sí?
42
00:02:34,114 --> 00:02:38,201
Ahora, mientras sufro por dejar
a tan exquisita compañía...
43
00:02:38,201 --> 00:02:39,869
¿Yo? ¿En serio?
44
00:02:41,871 --> 00:02:45,083
...el deber llama y debo decir au revoir.
45
00:02:45,083 --> 00:02:46,001
Eso es francés.
46
00:02:46,001 --> 00:02:48,295
- Habla francés. ¿Ven?
- ¡Oye!
47
00:02:48,295 --> 00:02:50,714
No puedes robar nuestro botín
y besar a todos.
48
00:02:50,714 --> 00:02:52,507
¿Quién eres?
49
00:02:53,300 --> 00:02:54,467
Déjame decirte quién soy.
50
00:03:05,645 --> 00:03:07,063
¿Vas a poner todo el nombre?
51
00:03:07,063 --> 00:03:08,481
Sí. Un momento.
52
00:03:08,481 --> 00:03:09,399
{\an8}TOMMY
PLATILLAS
53
00:03:09,399 --> 00:03:10,567
{\an8}Listo.
54
00:03:13,111 --> 00:03:14,446
¿"Timmy Gasillas"?
55
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Es Tommy Platillas. Ahora, escuchen.
56
00:03:16,990 --> 00:03:21,536
Díganle a Dick Turpin que Hempstead
es mi territorio ahora.
57
00:03:22,537 --> 00:03:23,788
Es hora de Tommy.
58
00:03:30,462 --> 00:03:32,380
¡Le diremos, Tommy!
59
00:03:33,506 --> 00:03:35,800
Nos vemos, espero.
60
00:03:35,800 --> 00:03:38,637
Digo, yo estaré disponible,
pero si estás ocupado, está bien.
61
00:03:38,637 --> 00:03:40,305
- Está bien.
- ¿Qué te pasa?
62
00:03:40,305 --> 00:03:41,431
No lo sé.
63
00:03:41,431 --> 00:03:42,349
Pues para.
64
00:03:42,349 --> 00:03:45,352
Ese sí es un bandolero.
65
00:03:50,607 --> 00:03:53,151
SE BUSCA
PANDILLA ESSEX
66
00:04:00,867 --> 00:04:06,873
{\an8}LAS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN
67
00:04:10,377 --> 00:04:11,211
{\an8}LA RUINA
68
00:04:11,211 --> 00:04:12,837
{\an8}¡PRIMERA FIRMA DE PANFLETOS EXCLUSIVA
DE DICK TURPIN!
69
00:04:12,837 --> 00:04:14,923
Mi primera firma de panfletos.
Qué emocionante.
70
00:04:14,923 --> 00:04:17,216
No puedo creer que todos vinieron a verme.
71
00:04:17,216 --> 00:04:18,677
Eres una estrella, Dick.
72
00:04:19,678 --> 00:04:22,096
{\an8}Oye, mira mi nueva firma. Es genial, ¿no?
73
00:04:22,096 --> 00:04:24,307
{\an8}Sí, es muy elaborada.
¿Cuánto te tomó hacerla?
74
00:04:24,307 --> 00:04:26,726
Cuatro horas.
Pero creo que podría hacerla en tres.
75
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Genial.
76
00:04:27,727 --> 00:04:29,396
Lamento la demora, Dick.
77
00:04:29,396 --> 00:04:34,526
Desde que este lugar salió en el panfleto
de la Bruja Grana, las ventas subieron.
78
00:04:34,526 --> 00:04:36,736
Tuve que contratar nuevo personal.
79
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
¡Oigan, ustedes! ¡A trabajar!
80
00:04:39,614 --> 00:04:42,492
Tendré que despedirlos. No sirven.
81
00:04:42,492 --> 00:04:44,244
¡Papá, viniste!
82
00:04:46,788 --> 00:04:52,127
Nunca creí decir esto,
pero estoy muy muy orgulloso...
83
00:04:53,253 --> 00:04:54,462
de Benny.
84
00:04:55,130 --> 00:04:57,382
Ya rebana y trocea a nivel cinco.
85
00:04:57,382 --> 00:05:02,512
Este chico hace magia con la carne.
Es todo un prodigio.
86
00:05:02,512 --> 00:05:04,097
- Soy el chico de las chuletas
- Sí.
87
00:05:04,097 --> 00:05:06,600
Chico de las chuletas.
¿No estás orgulloso de mí?
88
00:05:07,893 --> 00:05:11,313
No perdono este autoengrandecimiento.
89
00:05:11,313 --> 00:05:14,107
Solo vine a revisar el anuncio
de la tienda.
90
00:05:14,107 --> 00:05:18,528
"Comer carne".
91
00:05:18,528 --> 00:05:22,449
Hablando de eso, está mal escrito
y no pusiste la dirección.
92
00:05:22,449 --> 00:05:23,533
No.
93
00:05:24,034 --> 00:05:26,119
Es subliminal.
94
00:05:26,870 --> 00:05:29,456
Voy a pasar. Disculpen.
Permiso. Disculpen.
95
00:05:29,456 --> 00:05:30,957
- Perdón. Disculpe.
- Lo siento.
96
00:05:30,957 --> 00:05:34,211
Dick, tenemos problemas.
Hay un nuevo bandolero en el pueblo.
97
00:05:34,211 --> 00:05:38,465
Nos robó, besó a las personas
y puso su nombre en mi abrigo.
98
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
¿"Donny Alambrilla"?
99
00:05:40,675 --> 00:05:41,718
No.
100
00:05:41,718 --> 00:05:45,305
"Tommy Platillas".
Dijo que Hempstead ahora es su territorio.
101
00:05:45,305 --> 00:05:47,265
Y eso es malo, porque aquí es Hempstead.
102
00:05:47,265 --> 00:05:49,351
- Sí. Y tenía fuegos artificiales y humo.
- ¿Y?
103
00:05:49,351 --> 00:05:53,855
Y una cabellera grande,
hermosa, preciosa y frondosa.
104
00:05:53,855 --> 00:05:56,566
¿Cabellera grande, hermosa,
preciosa y frondosa?
105
00:05:56,566 --> 00:05:58,443
Hay que encontrarlo inmediatamente.
106
00:05:58,443 --> 00:06:00,695
¿Cómo se llamaba? ¿Tammy Barandillas?
107
00:06:07,702 --> 00:06:09,162
Te diré cuál es mi nombre.
108
00:06:12,624 --> 00:06:16,378
¿Quién es ese bandolero?
Ese que es muy perspicaz
109
00:06:16,378 --> 00:06:20,215
¿Quién es ese caballero?
Que se viste sin igual
110
00:06:20,215 --> 00:06:22,217
Que separa su basura
111
00:06:22,217 --> 00:06:25,804
Y que no quepa duda
Es un ser caritativo
112
00:06:25,804 --> 00:06:30,225
Y jamás será un presumido
113
00:06:30,225 --> 00:06:33,186
¡Jo! Es Tommy
¡Ja!
114
00:06:33,186 --> 00:06:37,315
Tommy, Tommy, Tommy Platillas
Tommy Platillas, así es
115
00:06:37,315 --> 00:06:42,028
Cuando la canción acabe,
Él te cambiará
116
00:06:42,028 --> 00:06:45,615
Nadie guiña con tal insolencia
Ni planea con diligencia
117
00:06:45,615 --> 00:06:47,492
Y qué fornido es
118
00:06:47,492 --> 00:06:49,035
Y qué fornido soy
119
00:06:51,830 --> 00:06:55,208
A todos va a derretir
Sus letras sabe escribir
120
00:06:55,208 --> 00:07:01,631
Observen cómo repara
Esa puerta que está dañada
121
00:07:01,631 --> 00:07:05,677
Ya casi terminamos
Deben recordar
122
00:07:05,677 --> 00:07:08,388
Su nombre es Tommy, Tommy, Tommy
123
00:07:08,388 --> 00:07:14,394
Tommy, Tommy, Tommy Platillas
124
00:07:17,981 --> 00:07:18,982
No tan rápido.
125
00:07:18,982 --> 00:07:21,985
Soy Dick Turpin, le robaste a mi pandilla
126
00:07:21,985 --> 00:07:25,113
- y ahora estás copiando mi acto.
- ¿Tu acto? No, no.
127
00:07:25,113 --> 00:07:28,950
Tengo más estilo en un dedo
que tú en toda tu ropa anticuada.
128
00:07:28,950 --> 00:07:30,118
Rojo y negro, ¿en serio?
129
00:07:30,118 --> 00:07:32,370
¿Qué año es? ¿El 1733?
130
00:07:34,289 --> 00:07:36,625
Es un clásico atemporal.
131
00:07:36,625 --> 00:07:38,835
Y Hempstead es mi territorio.
132
00:07:38,835 --> 00:07:40,003
Y si tú lo quieres,
133
00:07:40,003 --> 00:07:44,591
tendrás que atravesarme
como un cuchillo atraviesa un pastel.
134
00:07:45,091 --> 00:07:46,092
Muy bien.
135
00:07:46,801 --> 00:07:48,428
Te reto a un duelo.
136
00:07:49,679 --> 00:07:51,723
No me gustan las armas. Soy pacifista.
137
00:07:51,723 --> 00:07:55,060
¿Qué tal una competencia
de escultura de comida?
138
00:07:55,685 --> 00:07:59,147
- La mejor escultura gana.
- ¿Algo como esto?
139
00:08:00,690 --> 00:08:03,902
Vaya. Mira esas cejas
hechas de habichuela.
140
00:08:04,486 --> 00:08:05,320
Muy detalladas.
141
00:08:05,320 --> 00:08:06,863
¿Qué tal de concurso de tejido?
142
00:08:06,863 --> 00:08:08,490
¿El suéter más suave gana?
143
00:08:08,490 --> 00:08:09,741
¿Como este?
144
00:08:10,784 --> 00:08:13,578
Por Dios. Mira su tejido de punto francés.
145
00:08:14,079 --> 00:08:16,081
Es de primer nivel.
146
00:08:16,081 --> 00:08:17,374
Sí, es de primer nivel.
147
00:08:18,083 --> 00:08:20,335
Muy bien. Quieres jugar pesado.
148
00:08:20,335 --> 00:08:23,380
¿Qué tal mover el cabello al viento?
149
00:08:23,380 --> 00:08:25,799
Fede, trae el abanico inusualmente grande.
150
00:08:28,093 --> 00:08:30,345
Sí. Sí, así es.
151
00:08:31,596 --> 00:08:32,722
¿Algo como esto?
152
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Quiero su acondicionador.
153
00:08:45,318 --> 00:08:48,029
Y yo quiero ponérselo.
154
00:08:48,029 --> 00:08:49,781
Muy bien. Será un duelo.
155
00:08:49,781 --> 00:08:54,369
Pero si yo gano, te vas de Hempstead
y dejas de robar mis movimientos.
156
00:08:54,369 --> 00:08:59,916
Y si yo gano, te vas de Hempstead
y me quedo con tu pandilla.
157
00:09:01,084 --> 00:09:02,836
Mañana a las dos.
158
00:09:02,836 --> 00:09:04,254
¿En la hacienda de Lord Rookwood?
159
00:09:04,254 --> 00:09:06,882
Y este será el título
del panfleto de mañana:
160
00:09:07,841 --> 00:09:10,969
"Dick muere en altercado mortal".
161
00:09:10,969 --> 00:09:13,889
¿No debería ser:
"Dick muere en duelo mortal"?
162
00:09:13,889 --> 00:09:15,432
Me encanta eso. ¡Sí!
163
00:09:15,432 --> 00:09:16,725
Tú debes ser la escritora.
164
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
- Lo soy.
- ¿Qué está pasando aquí?
165
00:09:19,603 --> 00:09:21,354
¡Y ahora, me voy!
166
00:09:27,652 --> 00:09:29,279
Esto es una pesadilla.
167
00:09:29,279 --> 00:09:30,572
Dick, espera.
168
00:09:30,572 --> 00:09:32,908
Te enseñaré algo
que debí enseñarte hace mucho.
169
00:09:32,908 --> 00:09:34,451
¿Español conversacional?
170
00:09:36,953 --> 00:09:38,204
Bien. Tu turno.
171
00:09:38,872 --> 00:09:40,498
Apunta y dispara al objetivo.
172
00:09:40,498 --> 00:09:42,375
Pero no le digas objetivo. Tiene nombre.
173
00:09:42,375 --> 00:09:43,460
No, no lo tiene.
174
00:09:43,460 --> 00:09:46,504
Es un muñeco que solo existe
para que le dispares en la cabeza.
175
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
De hecho, se llama Giuseppe.
176
00:09:47,923 --> 00:09:48,924
Su papá es italiano.
177
00:09:48,924 --> 00:09:51,426
Tiene dos hijos,
un perro y una esposa de paja.
178
00:09:51,426 --> 00:09:53,261
¿Cuál crees que sea su comida favorita?
179
00:09:53,261 --> 00:09:54,304
No lo sé.
180
00:09:54,804 --> 00:09:56,765
- ¿Pasta?
- ¿Es porque es italiano?
181
00:09:56,765 --> 00:09:57,766
Es un poco racista.
182
00:09:58,350 --> 00:09:59,684
De hecho, no come sólidos.
183
00:09:59,684 --> 00:10:01,061
Solo bebe café y limoncello.
184
00:10:01,061 --> 00:10:02,646
Está loco casi todo el tiempo.
185
00:10:03,855 --> 00:10:06,358
- Bien. ¿Puedes solo dispararle?
- No puedo dispararle.
186
00:10:06,358 --> 00:10:07,525
Ya lo conozco ahora.
187
00:10:07,525 --> 00:10:09,152
Me llevará en su góndola el jueves.
188
00:10:09,152 --> 00:10:12,364
No habrá un siguiente jueves
si Tommy te vuela la cara.
189
00:10:12,864 --> 00:10:15,158
Nell, aprecio lo que intentas hacer
por mí.
190
00:10:15,158 --> 00:10:17,619
Pero yo no soy un psicópata violento
como tú.
191
00:10:17,619 --> 00:10:18,912
- Gracias.
- Además,
192
00:10:18,912 --> 00:10:20,664
le di mi arma diminuta a Craig el mago.
193
00:10:20,664 --> 00:10:22,457
La va a encantar para que nunca falle.
194
00:10:29,089 --> 00:10:31,132
Si eso no funciona, haré lo de siempre.
195
00:10:31,132 --> 00:10:32,926
Idearé un ostentoso plan.
196
00:10:32,926 --> 00:10:34,219
Un plan con estilo.
197
00:10:34,844 --> 00:10:36,680
Tommy tiene estilo. Te superó.
198
00:10:36,680 --> 00:10:39,474
No me superó.
Como mucho empata con mi estilo.
199
00:10:39,474 --> 00:10:43,812
No, él hizo pedazos tu estilo
hasta quedar pedacitos de tu estilo.
200
00:10:43,812 --> 00:10:45,855
¿Puedes tomarlo en serio y disparar?
201
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Ya sé lo que haces.
Sé lo que está pasando.
202
00:10:48,483 --> 00:10:50,068
Sí te importo un poco, ¿no es así?
203
00:10:50,068 --> 00:10:51,486
Solo un poquito.
204
00:10:51,486 --> 00:10:54,364
- Porque somos buenos amigos.
- Sí, bien. Somos buenos amigos.
205
00:10:54,364 --> 00:10:57,325
Por favor, ¿puedes intentar
ser un buen bandolero
206
00:10:57,325 --> 00:11:01,580
y dispararle a Tommy en su perfecta,
frondosa y sensual cabeza
207
00:11:01,580 --> 00:11:04,332
que tal vez me gustaría besar
si no le disparas antes?
208
00:11:04,332 --> 00:11:07,210
Ya que somos buenos amigos,
le dispararé en el torso.
209
00:11:11,131 --> 00:11:11,965
¡No, Dick!
210
00:11:11,965 --> 00:11:13,550
¿Puedes dejar de hacer esa voz?
211
00:11:13,550 --> 00:11:14,759
Trato de concentrarme.
212
00:11:15,594 --> 00:11:16,720
Nos secuestran. Ya entendí.
213
00:11:29,733 --> 00:11:30,775
Ahí está.
214
00:11:30,775 --> 00:11:33,028
Bien. ¿Estás seguro de esto?
215
00:11:33,028 --> 00:11:35,322
Créeme. Nell ayudará a que Dick gane.
216
00:11:35,322 --> 00:11:37,324
Vamos a hacer que Tommy pierda.
217
00:11:37,324 --> 00:11:39,117
Pero Tommy jamás ha perdido un duelo.
218
00:11:39,701 --> 00:11:41,369
Lo sé porque no está muerto.
219
00:11:41,369 --> 00:11:43,079
Tres palabras, mi amigo.
220
00:11:43,079 --> 00:11:45,332
Perjuicio.
221
00:11:45,332 --> 00:11:46,249
Vamos.
222
00:11:49,711 --> 00:11:50,545
Tommy.
223
00:11:51,963 --> 00:11:54,883
¡Suéltalo! No puede respirar
y Fede ama respirar.
224
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Me disculpo.
225
00:11:57,886 --> 00:11:59,721
Es mi entrenamiento de Krav Maga.
226
00:12:00,430 --> 00:12:02,182
A veces me cuesta controlarlo.
227
00:12:03,808 --> 00:12:07,437
Escuchen, si vinieron a pedirme
que cancele el duelo,
228
00:12:08,063 --> 00:12:09,981
me temo que es un no de mi parte.
229
00:12:09,981 --> 00:12:12,359
De hecho, queremos que ganes.
230
00:12:12,359 --> 00:12:14,236
Sí. Por eso vinimos para llevarte.
231
00:12:14,236 --> 00:12:16,196
- ¡Lo sabía!
- Al bar.
232
00:12:16,196 --> 00:12:17,656
Te llevaremos al bar.
233
00:12:17,656 --> 00:12:19,741
No a matarte. ¿Por qué te mataríamos?
234
00:12:19,741 --> 00:12:22,202
Queremos conocerte bien.
235
00:12:22,202 --> 00:12:24,120
Es muy probable que seas nuestro líder.
236
00:12:26,456 --> 00:12:27,624
Ya veo su juego.
237
00:12:29,167 --> 00:12:35,924
Ustedes intentan ponerme muy ebrio
para que pierda el duelo.
238
00:12:38,677 --> 00:12:40,011
Estoy bromeando, chicos.
239
00:12:41,471 --> 00:12:43,765
Tommy nunca rechaza un trago, ¿de acuerdo?
240
00:12:43,765 --> 00:12:44,891
Lo saben. Vamos.
241
00:12:45,517 --> 00:12:46,685
¡Sí
242
00:12:48,228 --> 00:12:49,854
- Cuidado.
- ¿Qué?
243
00:12:49,854 --> 00:12:52,691
Bien. Antes voy a hacer 20 flexiones más.
244
00:12:56,194 --> 00:12:57,529
- Una...
- Te daremos un momento.
245
00:12:57,529 --> 00:13:00,532
No. Quédense. Me gusta que me miren.
246
00:13:01,449 --> 00:13:04,536
Una, dos... Mírenme.
247
00:13:05,120 --> 00:13:06,580
Miren lo fácil que es para mí.
248
00:13:09,207 --> 00:13:10,208
¿En dónde estoy?
249
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
¿Dónde está Nell?
250
00:13:12,419 --> 00:13:14,671
Yo no me preocuparía por tu amiguita.
251
00:13:14,671 --> 00:13:16,715
Ella se encuentra en casa aquí.
252
00:13:17,799 --> 00:13:21,386
Entonces, Dick Turpin.
253
00:13:23,555 --> 00:13:24,639
Nos vemos de nuevo.
254
00:13:25,557 --> 00:13:26,600
¿Nos hemos visto antes?
255
00:13:29,394 --> 00:13:31,187
No, supongo que no lo hemos hecho.
256
00:13:32,564 --> 00:13:37,611
Me llamo Lady Helen Gwinear,
lideresa del sindicato.
257
00:13:37,611 --> 00:13:39,863
Escuché sobre ti. Eres la gran jefa.
258
00:13:39,863 --> 00:13:43,199
Sí. Supongo que soy la gran jefa.
259
00:13:43,825 --> 00:13:46,036
Y tú robaste mi oro.
260
00:13:46,036 --> 00:13:47,162
Sí. Lamento eso.
261
00:13:47,162 --> 00:13:49,539
Te lo devolvería,
pero lo perdí casi de inmediato.
262
00:13:50,081 --> 00:13:52,250
Aposté en peleas mortales
entre dos viejas.
263
00:13:52,918 --> 00:13:54,461
Pobre Doris, perdió muy feo.
264
00:13:54,461 --> 00:13:57,047
Huesos muy frágiles.
Tuvieron que barrerla.
265
00:13:57,464 --> 00:13:58,548
Fue horrible verlo.
266
00:13:59,341 --> 00:14:00,175
Lo sé.
267
00:14:00,717 --> 00:14:03,136
He estado mirándote de muy muy cerca.
268
00:14:03,136 --> 00:14:06,681
Sí. Antes de que mires más
quiero decirte que pareces muy agradable,
269
00:14:06,681 --> 00:14:09,392
pero me acabo de separar
de mi último némesis.
270
00:14:09,392 --> 00:14:10,602
Jonathan Wilde.
271
00:14:10,602 --> 00:14:13,104
Sí. Y no estoy listo
para un compromiso ahora.
272
00:14:13,104 --> 00:14:15,106
Por ahora quiero estar solo.
273
00:14:15,106 --> 00:14:17,067
Tal vez solo conocer otros enemigos.
274
00:14:17,067 --> 00:14:18,318
Solo por diversión.
275
00:14:18,318 --> 00:14:21,863
Vaya, Dick, me halagas,
pero no estás aquí por eso.
276
00:14:21,863 --> 00:14:22,906
Desátenlo.
277
00:14:25,992 --> 00:14:28,370
- Traigan a la otra.
- ¡Suéltenme!
278
00:14:28,370 --> 00:14:30,914
Oigan, estoy caminando.
No tienen que arrastrarme.
279
00:14:32,499 --> 00:14:33,708
- Nell.
- Dick.
280
00:14:34,668 --> 00:14:35,919
Santo cielo.
281
00:14:37,003 --> 00:14:40,215
- ¿Mamá?
- Hola, cariño.
282
00:14:41,925 --> 00:14:43,426
¡Sí!
283
00:14:43,426 --> 00:14:45,554
Caballeros, ¿qué tomaremos?
284
00:14:45,554 --> 00:14:48,723
¿Puedo sugerir que sea un whisky fino?
285
00:14:48,723 --> 00:14:50,350
Para que te salga vello en el pecho.
286
00:14:50,350 --> 00:14:52,769
Bueno, ¿qué tal algo fuerte?
287
00:14:52,769 --> 00:14:54,604
¿Alcohol de grado médico?
288
00:14:54,604 --> 00:14:56,273
Eso te sacará vellos en las manos.
289
00:14:57,399 --> 00:14:59,818
Bien, grandote.
¿Qué tal algo aún más fuerte?
290
00:14:59,818 --> 00:15:01,027
Etanol puro.
291
00:15:01,861 --> 00:15:02,862
Eso te matará.
292
00:15:02,862 --> 00:15:06,283
Oigan, todo eso suena terrible.
¿Podemos beber una cerveza?
293
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
¿Qué tal esto?
294
00:15:08,410 --> 00:15:11,037
Ron rascatripas.
295
00:15:11,037 --> 00:15:13,623
Bueno, al menos eso es lo que creo que es.
296
00:15:13,623 --> 00:15:17,669
La botella no tiene etiqueta
porque los fabricantes se quedaron ciegos.
297
00:15:18,545 --> 00:15:19,921
Perfecto.
298
00:15:21,464 --> 00:15:22,883
Gracias, Pequeña Karen.
299
00:15:22,883 --> 00:15:24,134
Disfruten.
300
00:15:24,134 --> 00:15:25,552
- Por Tommy.
- Por Tommy.
301
00:15:26,553 --> 00:15:30,265
Voy a guiarlos muy bien, chicos.
302
00:15:38,607 --> 00:15:39,774
Muy bien.
303
00:15:39,774 --> 00:15:41,276
Creí que dijiste que era fuerte.
304
00:15:41,693 --> 00:15:43,153
- Pero ¡lo es!
- Muy bien.
305
00:15:43,153 --> 00:15:44,237
¡Otra vez!
306
00:15:46,531 --> 00:15:48,992
¿Estás comiendo suficiente fruta, cariño?
307
00:15:48,992 --> 00:15:50,452
Te ves terriblemente pálida.
308
00:15:50,452 --> 00:15:53,038
Sí, porque alguien me secuestró.
309
00:15:53,038 --> 00:15:55,415
¿Por qué siempre tienes que hacer esto,
mamá?
310
00:15:55,415 --> 00:15:57,876
¿De qué otra manera puedo verte?
Tú nunca me visitas.
311
00:15:58,460 --> 00:16:00,670
Aún no puedo creer que sea tu mamá.
312
00:16:00,670 --> 00:16:02,505
Sí, está bien. Dilo ya.
313
00:16:02,505 --> 00:16:05,592
"Tu madre es la jefa del sindicato.
Ella es muy importante.
314
00:16:05,592 --> 00:16:07,260
Tú nunca serás como ella".
315
00:16:07,260 --> 00:16:10,222
Y es por esto que me fui de casa.
316
00:16:10,222 --> 00:16:11,681
No me refería a eso.
317
00:16:11,681 --> 00:16:13,391
Más bien, ¿en serio es tu mamá?
318
00:16:13,975 --> 00:16:15,769
Se ven casi de la misma edad.
319
00:16:15,769 --> 00:16:19,231
Señor Turpin,
ya veo lo que estás haciendo.
320
00:16:19,231 --> 00:16:20,565
Basta.
321
00:16:20,565 --> 00:16:21,650
Sí, bueno. Perdón.
322
00:16:21,650 --> 00:16:24,194
¿Puedes dejar de coquetear con mi madre?
323
00:16:24,194 --> 00:16:25,946
Obviamente quiere matarte.
324
00:16:25,946 --> 00:16:28,823
No quiero matarlo, muñequita.
325
00:16:28,823 --> 00:16:30,951
Hasta cierto punto soy una admiradora.
326
00:16:30,951 --> 00:16:32,369
Eso es normal.
327
00:16:32,911 --> 00:16:34,871
Dick Turpin, la estrella del panfleto.
328
00:16:34,871 --> 00:16:36,373
Nunca me pierdo una edición.
329
00:16:36,998 --> 00:16:40,877
Pero debo decir,
que la portada no te hace justicia.
330
00:16:40,877 --> 00:16:43,588
Eso es lo que siempre digo.
Nunca le dan volumen a mi cabello.
331
00:16:43,588 --> 00:16:45,006
No le dan suficiente volumen.
332
00:16:45,006 --> 00:16:48,552
Por Dios. Tortúrenme ahora.
Por favor, solo tortúrenme ahora.
333
00:16:48,552 --> 00:16:50,804
De hecho, por eso te traje aquí.
334
00:16:52,806 --> 00:16:54,808
Bienvenidos al sindicato.
335
00:17:00,814 --> 00:17:04,943
Nuestra organización controla
casi toda la actividad criminal del país.
336
00:17:04,943 --> 00:17:08,154
Los secuestradores en Cornwall,
los ladrones de Berkshire
337
00:17:08,154 --> 00:17:10,864
y cada agente estatal de Inglaterra.
338
00:17:10,864 --> 00:17:13,285
Eso tiene sentido.
Sabía que ellos eran malos.
339
00:17:13,285 --> 00:17:14,619
Pero eso no es todo.
340
00:17:16,412 --> 00:17:19,583
Estamos orgullosos
de nuestro programa de crimen de raíz.
341
00:17:19,583 --> 00:17:22,752
Criamos a la siguiente generación
de criminales.
342
00:17:22,752 --> 00:17:25,213
¿Cuál es la moraleja de la historia?
343
00:17:26,590 --> 00:17:28,425
Apoyar a los negocios locales.
344
00:17:29,050 --> 00:17:30,010
Muy cerca, Edward.
345
00:17:30,010 --> 00:17:32,971
Pero es extorsionar.
Extorsionar a los negocios locales.
346
00:17:35,473 --> 00:17:38,643
Vaya.
Este lugar es casi tan increíble como tú.
347
00:17:38,643 --> 00:17:39,853
Gracias.
348
00:17:39,853 --> 00:17:42,147
Mi abuelo lo construyó
con sus propias manos.
349
00:17:43,106 --> 00:17:45,191
No, eso no es cierto.
350
00:17:45,191 --> 00:17:46,985
Tenía un grupo de 40 constructores.
351
00:17:46,985 --> 00:17:49,446
Sí, pero él tenía que azotarlos
todos los días.
352
00:17:49,446 --> 00:17:51,406
Era una ética laboral maravillosa.
353
00:17:51,406 --> 00:17:54,159
¿Y qué es lo que quieres
de mí exactamente?
354
00:17:54,159 --> 00:17:57,621
Quiero que te nos unas, Dick.
355
00:17:59,414 --> 00:18:03,835
Juntos, podemos hacerte una leyenda.
356
00:18:03,835 --> 00:18:06,296
Santo cielo.
357
00:18:10,133 --> 00:18:13,178
¿Una más, señor "Platillinas"?
358
00:18:13,178 --> 00:18:17,515
Perdón, chicos. Su plan para ponerme ebrio
no va a funcionar.
359
00:18:18,099 --> 00:18:21,061
Cambié el licor fuerte hace rato
por la vieja y confiable agua.
360
00:18:21,061 --> 00:18:23,396
¿Sabías que te estábamos engañando?
361
00:18:23,396 --> 00:18:24,481
Aborten.
362
00:18:24,481 --> 00:18:26,608
- ¡Aborten!
- Esperen. Está bien.
363
00:18:26,608 --> 00:18:29,069
Cálmense. Siéntense.
364
00:18:29,069 --> 00:18:30,403
Vamos a ser compañeros
365
00:18:30,403 --> 00:18:33,406
y creo que son bastante buenos.
366
00:18:33,406 --> 00:18:35,450
¿Cuál es su historia?
367
00:18:35,450 --> 00:18:37,327
Fede, ¿te has enamorado?
368
00:18:37,327 --> 00:18:38,411
Una vez.
369
00:18:39,412 --> 00:18:41,873
Una costurera de Sidcup.
370
00:18:43,250 --> 00:18:45,794
Cortejamos durante un verano
y nos casamos en primavera.
371
00:18:47,087 --> 00:18:48,463
Nunca fui suficiente.
372
00:18:49,506 --> 00:18:51,841
Me dejó por un quesero local.
373
00:18:51,841 --> 00:18:56,805
No puedo oler un brie
sin sentir un arrepentimiento abrumador.
374
00:18:58,098 --> 00:19:00,976
Honesto, ¿y tú? ¿Alguna pasión secreta?
375
00:19:00,976 --> 00:19:02,060
Escribo poemas.
376
00:19:02,561 --> 00:19:05,188
- Claro que no.
- Sí, así es. Tengo uno justo aquí.
377
00:19:05,188 --> 00:19:06,606
Párate y déjanos escucharlo.
378
00:19:06,606 --> 00:19:08,358
- ¿Ahora?
- Sí.
379
00:19:10,026 --> 00:19:10,860
Muy bien.
380
00:19:12,487 --> 00:19:15,031
"Me gusta escribir poemas,
381
00:19:16,032 --> 00:19:18,660
pero me pregunto
382
00:19:18,660 --> 00:19:23,582
si seré bueno en...
383
00:19:26,167 --> 00:19:27,460
- alguno".
- Sorprendente.
384
00:19:27,460 --> 00:19:29,629
- Hermoso.
- Maravilloso. Muchas gracias.
385
00:19:29,629 --> 00:19:32,340
Ahora, escuchen. Tengo que preguntar.
386
00:19:34,551 --> 00:19:36,636
{\an8}¿Dick los ha consultado sobre esto?
387
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
¿O se trata solo sobre él?
388
00:19:39,472 --> 00:19:41,558
DICK VENCE AL CARRUAJE MALDITO
389
00:19:41,558 --> 00:19:45,270
Conmigo a cargo,
todos saldríamos en los panfletos.
390
00:19:46,605 --> 00:19:47,814
Piensen en eso.
391
00:19:48,565 --> 00:19:51,985
Y no tienen que pagar la cuenta.
392
00:19:52,986 --> 00:19:54,112
Ya la pagué.
393
00:19:55,530 --> 00:19:56,615
Gracias, Tommy.
394
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
Vaya. Filete.
395
00:20:10,670 --> 00:20:13,256
- De hecho soy...
- Vegano. Lo sé.
396
00:20:13,256 --> 00:20:15,634
Es una mezcla de champiñones
y yaca desmenuzados.
397
00:20:15,634 --> 00:20:19,888
- Probablemente envenenado.
- Cielo santo, cariño.
398
00:20:19,888 --> 00:20:21,765
Intenté envenenarte una vez
399
00:20:21,765 --> 00:20:23,433
y siempre te quejas de eso.
400
00:20:23,433 --> 00:20:24,976
Ahora, a negociar.
401
00:20:24,976 --> 00:20:26,353
Quiero ayudarte, Dick.
402
00:20:26,353 --> 00:20:29,773
Dinero, recursos, productos para el pelo.
Lo que necesites.
403
00:20:29,773 --> 00:20:32,275
Muchos ya trabajan para ti.
¿Por qué lo necesitas a él?
404
00:20:32,275 --> 00:20:34,861
- Es terrible.
- No soy terrible.
405
00:20:34,861 --> 00:20:36,112
De hecho, sí soy terrible.
406
00:20:36,780 --> 00:20:40,367
Pero también eres una celebridad,
lo que significa que la gente,
407
00:20:40,367 --> 00:20:43,203
extrañamente,
parece disfrutar que les robes.
408
00:20:43,203 --> 00:20:44,287
¿No es sorprendente?
409
00:20:44,287 --> 00:20:47,707
Bueno, tengo un encanto natural
que las madres disfrutan.
410
00:20:47,707 --> 00:20:54,047
¿Y si te ayudara a expandir tu leyenda
más allá de Hempstead?
411
00:20:54,047 --> 00:20:56,591
- ¿A Colchester?
- Más lejos aún.
412
00:20:56,591 --> 00:20:58,134
¿No hablarás de Norwich?
413
00:20:58,134 --> 00:20:59,594
El mundo entero.
414
00:20:59,594 --> 00:21:02,097
Con ello me refiero a Gran Bretaña
y sus colonias.
415
00:21:03,056 --> 00:21:05,016
Puedo hacerte una estrella.
416
00:21:07,018 --> 00:21:10,188
Lo único que debes hacer es firmar.
417
00:21:10,939 --> 00:21:12,190
No lo sé, Lady Helen.
418
00:21:13,400 --> 00:21:15,860
¿Todo esto parece un poco... malvado?
419
00:21:16,736 --> 00:21:18,697
Claro que es malvado. Ella es malvada.
420
00:21:18,697 --> 00:21:20,740
No seas tan dramática, querida.
421
00:21:20,740 --> 00:21:23,910
Todos somos un poco malvados.
Eso lo hace divertido.
422
00:21:23,910 --> 00:21:27,664
Mira, me halagas,
pero luego de todo lo que vi,
423
00:21:27,664 --> 00:21:31,459
me di cuenta de que en verdad
no necesito fama o fortuna para ser feliz.
424
00:21:31,459 --> 00:21:32,586
Solo necesito a mi pandilla.
425
00:21:34,504 --> 00:21:36,089
Y en ocasiones un masaje tailandés.
426
00:21:36,089 --> 00:21:37,632
Voy a rechazar tu oferta.
427
00:21:37,632 --> 00:21:40,343
Nell, tenemos que ganar un duelo. Vamos.
428
00:21:45,015 --> 00:21:46,600
No vas a dejarnos ir, ¿cierto?
429
00:21:49,477 --> 00:21:51,605
En ese caso, corre.
430
00:21:51,605 --> 00:21:53,481
- Sí.
- Qué modales más terribles.
431
00:21:56,443 --> 00:21:58,570
¿Tommy? ¿Qué es todo esto?
432
00:21:59,613 --> 00:22:01,823
Por Dios. Trabaja para ti.
433
00:22:02,449 --> 00:22:03,450
Por supuesto.
434
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
Iba a ser un regalo.
435
00:22:05,243 --> 00:22:08,413
Alguien que pudieras derrotar
en un duelo emocionante.
436
00:22:08,955 --> 00:22:11,917
Pero parece que eres muy bueno para eso,
así que usaré el plan B:
437
00:22:11,917 --> 00:22:13,668
Tommy gana por omisión.
438
00:22:14,252 --> 00:22:17,505
Cuando no asistas mañana,
serás visto como un cobarde.
439
00:22:18,632 --> 00:22:21,885
Tommy se convertirá
en el héroe del panfleto
440
00:22:22,469 --> 00:22:25,013
y todo lo que es tuyo será de él.
441
00:22:25,722 --> 00:22:27,098
O sea, mío.
442
00:22:27,098 --> 00:22:29,267
Una pregunta. ¿Estás libre este sábado?
443
00:22:29,267 --> 00:22:30,435
¿Te gusta la comida italiana?
444
00:22:30,435 --> 00:22:32,687
- Llévenselo.
- Para llevar está bien.
445
00:22:32,687 --> 00:22:34,689
¿Qué tal comida etíope?
446
00:22:34,689 --> 00:22:37,400
¿Tapas? Son panecillos infinitos.
447
00:22:37,400 --> 00:22:40,278
Como si la pandilla te dejará salirte
con la tuya.
448
00:22:40,278 --> 00:22:43,156
Alerta de sarcasmo. ¡No te dejarán!
449
00:22:43,156 --> 00:22:44,658
Lo harán, Eleanor.
450
00:22:45,909 --> 00:22:47,953
Porque si no haces que me dejen hacerlo,
451
00:22:49,246 --> 00:22:50,372
lo voy a matar.
452
00:22:51,665 --> 00:22:54,501
Ahora, por favor,
toma un baño y ponte algo de maquillaje.
453
00:22:54,501 --> 00:22:56,836
Parece como si durmieras en el bosque.
454
00:22:59,047 --> 00:23:00,674
Sabes que ahí es donde duermo.
455
00:23:00,674 --> 00:23:03,760
TOMMY PLATILLAS - DICK TURPIN
FEDE - NELL - HONESTO
456
00:23:11,768 --> 00:23:13,687
Entra ahí, maldito.
457
00:23:13,687 --> 00:23:15,730
- ¡Chicos!
- Cállate.
458
00:23:15,730 --> 00:23:18,567
Ni siquiera me dijeron
cómo pedir servicio al cuarto.
459
00:23:20,110 --> 00:23:21,152
¿Hay minibar?
460
00:23:36,877 --> 00:23:38,920
Empiezo a preocuparme. ¿Dónde está Dick?
461
00:23:38,920 --> 00:23:40,005
{\an8}¡VAMOS DICK!
462
00:23:40,005 --> 00:23:42,924
No necesita de un largo sueño de belleza.
Él ya es hermoso.
463
00:23:42,924 --> 00:23:47,304
Bienvenidos a las torres Rookwood
para el emocionante duelo de hoy.
464
00:23:47,304 --> 00:23:50,682
Tommy Platillas contra Dick Turpin.
465
00:23:50,682 --> 00:23:53,476
¡Que también es conocido
como el hombre del futuro!
466
00:23:55,312 --> 00:23:58,773
Mi señor, creí que habíamos acordado
que no era del futuro.
467
00:23:59,608 --> 00:24:00,984
Pero ¿fue un gallina?
468
00:24:00,984 --> 00:24:04,237
Sí, de acuerdo con los panfletos,
creo que sí fue un gallina.
469
00:24:04,237 --> 00:24:05,572
Una gallina del futuro.
470
00:24:05,572 --> 00:24:08,158
Vaya, vaya, vaya.
471
00:24:08,825 --> 00:24:11,202
¿Dónde está CobarDick?
472
00:24:12,245 --> 00:24:15,206
¿Será un Turp sí o un Turp no?
473
00:24:16,374 --> 00:24:18,627
¿El torpe vendrá?
474
00:24:19,502 --> 00:24:20,629
Tengo muchos como esos.
475
00:24:20,629 --> 00:24:21,713
¡Esperen!
476
00:24:25,425 --> 00:24:27,052
Escuchen todos, tengo noticias.
477
00:24:27,594 --> 00:24:29,387
Dick Turpin se ha ido.
478
00:24:29,888 --> 00:24:31,139
Está muerto.
479
00:24:31,139 --> 00:24:33,850
¡No!
480
00:24:34,434 --> 00:24:36,978
- Desapareció.
- Está bien, Fede.
481
00:24:36,978 --> 00:24:38,146
Dejó esta carta.
482
00:24:39,356 --> 00:24:42,108
"Queridos Nell, Fede y Honesto,
483
00:24:42,108 --> 00:24:45,779
me temo que lo nuestro no va a funcionar.
484
00:24:45,779 --> 00:24:48,073
Quiero salir con otras pandillas".
485
00:24:48,073 --> 00:24:50,659
Esperaba que pudiéramos leer
eso en privado.
486
00:24:50,659 --> 00:24:52,118
Muy tarde. Ya he empezado.
487
00:24:52,118 --> 00:24:54,663
"Fede, eres muy dependiente".
488
00:24:54,663 --> 00:24:57,040
Sabía que tenía que darle más espacio.
489
00:24:57,040 --> 00:25:01,211
"Honesto, no entiendo
qué dices la mitad de las veces".
490
00:25:01,795 --> 00:25:04,297
¿Qué mitad?
491
00:25:04,297 --> 00:25:09,886
"Y, Nell, me intimidas
porque eres brillante en todo".
492
00:25:09,886 --> 00:25:12,597
- Sí. Así es.
- "Básicamente, todos son basura,
493
00:25:12,597 --> 00:25:13,848
excepto Nell
494
00:25:13,848 --> 00:25:15,976
y no vale la pena sacrificarme
por ustedes".
495
00:25:15,976 --> 00:25:18,770
"Y también odio a Hempstead".
496
00:25:20,355 --> 00:25:22,232
"Adiós para siempre. Dick Turpin".
497
00:25:22,232 --> 00:25:26,027
¡Declaro a Tommy Platillas
como el ganador!
498
00:25:26,027 --> 00:25:28,405
¡Es el nuevo bandolero de Hempstead!
499
00:25:30,907 --> 00:25:37,122
Ahora, tienen diez segundos
para salir de mi propiedad.
500
00:25:37,122 --> 00:25:39,541
Diez, nueve...
501
00:25:40,250 --> 00:25:41,918
¡Tommy! Gracias a Dios.
502
00:25:42,502 --> 00:25:44,963
Algo no está bien.
Dick nunca nos abandonaría...
503
00:25:44,963 --> 00:25:48,216
Para tu incesante lloriqueo,
maldito ignorante.
504
00:25:48,216 --> 00:25:51,887
- ¿Qué?
- Ahora trabajan para Tommy Platillas.
505
00:25:52,762 --> 00:25:54,139
Es hora de Tommy.
506
00:25:54,139 --> 00:25:55,098
...uno.
507
00:26:44,773 --> 00:26:46,775
Subtítulos: Omar Granados