1 00:00:16,000 --> 00:00:18,700 Chloë Sevigny y Natasha Lyonne presentan 2 00:00:19,600 --> 00:00:22,300 La edición restaurada de 'CAÍDO DEL CIELO' (1980) 3 00:00:23,224 --> 00:00:26,024 'Easy Rider' (1969) sacudió la taquilla y cambió el mundo, sobre todo Hollywood. 4 00:00:26,124 --> 00:00:28,724 Su actor y director, Dennis Hopper, disfrutó de "libertad creativa total"... 5 00:00:28,824 --> 00:00:30,624 para su segundo proyecto, 'The Last Movie' (1970). 6 00:00:30,724 --> 00:00:32,324 El título resultó ser profético. 7 00:00:32,424 --> 00:00:35,424 Aunque ganó un premio en Venecia, las tensiones del rodaje y su mala acogida... 8 00:00:35,524 --> 00:00:38,124 mantuvieron a Hopper lejos de la dirección durante diez largos años. 9 00:00:38,500 --> 00:00:41,100 Hopper fue contratado como actor en una película canadiense llamada "CeBe". 10 00:00:41,200 --> 00:00:42,700 Descontentos con el resultado... 11 00:00:42,800 --> 00:00:45,600 los productores despidieron al director y decidieron cancelar la película. 12 00:00:45,700 --> 00:00:48,600 Dennis aprovechó la oportunidad para reescribir el guion en un fin de semana... 13 00:00:48,700 --> 00:00:51,900 adaptándolo a la personalidad de L. Manz, incluyendo su atracción por el punk. 14 00:00:52,000 --> 00:00:54,500 'My, My, Hey, Hey', de su amigo Neil Young, sonando en la radio... 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,800 inspiró el tema de la película, literal y metafóricamente. 16 00:00:56,900 --> 00:00:59,900 El lunes siguiente, la producción se retomó desde cero, con D. Hopper al mando. 17 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Lo que había comenzado como un drama familiar... 18 00:01:02,100 --> 00:01:04,400 sobre una chica problemática a la que ayudaba un psiquiatra... 19 00:01:04,500 --> 00:01:06,500 se convirtió en algo completamente distinto... 20 00:01:08,900 --> 00:01:14,000 "Para alguien como yo, es un milagro tener la oportunidad de dirigir. 21 00:01:14,800 --> 00:01:18,700 Porque no escucho a nadie. 22 00:01:19,400 --> 00:01:21,900 No tengo colaboradores, salvo mis actores". 23 00:01:22,200 --> 00:01:24,200 Dennis Hopper 24 00:01:39,475 --> 00:01:41,449 Te dejaré en el colegio. 25 00:01:46,972 --> 00:01:48,572 Estoy agotado. 26 00:01:51,217 --> 00:01:54,446 - ¿De dónde sacas tanta energía? - De dormir. 27 00:01:54,907 --> 00:01:58,053 ¿Dormir? Eso es para los débiles. 28 00:02:02,373 --> 00:02:04,075 Ábreme esto. 29 00:02:05,285 --> 00:02:07,525 - ¿Qué es esto? - Mira qué bicho. 30 00:02:12,049 --> 00:02:16,599 Oye, ¿soy tan sexy como Elvis? Necesito saberlo. 31 00:02:18,420 --> 00:02:20,396 Podrías serlo si te lo propones. 32 00:02:20,415 --> 00:02:21,425 - ¿Sí? - ¡Sí! 33 00:02:21,600 --> 00:02:24,087 - ¿Sí? ¿Sí? - Sí, sí, sí. 34 00:02:35,030 --> 00:02:38,081 ¿Soy tan mala que tienes que beber? 35 00:02:38,492 --> 00:02:41,929 No, no eres tan mala. 36 00:02:49,295 --> 00:02:50,403 ¡Cuidado! 37 00:02:51,400 --> 00:02:52,800 ¡No, papá, no! 38 00:03:15,779 --> 00:03:19,087 Hola. Aquí Divina. ¿Puede oírme alguien? Cambio. 39 00:03:19,199 --> 00:03:20,518 10-4, te escucho. 40 00:03:20,659 --> 00:03:22,870 Hola, soy Divina. ¿Te gusta el nombre? 41 00:03:23,746 --> 00:03:26,099 El de mi padre es Flash. 42 00:03:26,916 --> 00:03:29,089 ¡Hay que sublevarse! 43 00:03:29,293 --> 00:03:32,255 - ¿Sabes por qué estamos juntos? - Sí, porque estáis locos. 44 00:03:32,338 --> 00:03:33,860 ¡Que te jodan! 45 00:03:34,924 --> 00:03:37,224 Cuando estamos juntos, somos Flash y Divina. 46 00:03:37,384 --> 00:03:38,881 ¿Flash y Divina? 47 00:03:38,969 --> 00:03:44,433 El punk no es sexual. Es simple agresión, viejo amigo. 48 00:03:44,683 --> 00:03:47,522 Destruir. Matar a todos los hippies. 49 00:03:49,063 --> 00:03:52,900 - No hablo de ti, hablo contigo. - Aquí 10.4. 50 00:03:53,917 --> 00:03:56,129 Anarquía. La música disco es una mierda. 51 00:03:56,362 --> 00:03:59,892 No quiero saber quién eres, solo quiero que me hables. 52 00:04:02,242 --> 00:04:06,403 Aquí Divina. ¿Puede oírme alguien? 53 00:04:06,455 --> 00:04:08,729 10-4. Divina. Te escuchamos. 54 00:04:08,832 --> 00:04:11,725 Vamos a bailar. ¿Vamos a una discoteca? Cambio. 55 00:04:12,962 --> 00:04:16,567 ¡La música disco es una mierda! Hay que matar a todos los hippies. 56 00:04:16,674 --> 00:04:18,458 ¿Estás de acuerdo? 57 00:04:18,592 --> 00:04:20,976 Hay que sublevarse. 58 00:04:21,095 --> 00:04:25,672 ¿Sublevarse contra qué? Divina, creo que estás chiflada. 59 00:04:25,891 --> 00:04:29,563 Dime, ¿de qué estás hablando? Cambio. 60 00:04:33,774 --> 00:04:35,486 ¿Cuál es tu código? 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,419 - Jasper Junction. - Corto y cierro. 62 00:04:38,570 --> 00:04:40,798 Aquí Divina. Corto y cierro. 63 00:04:51,875 --> 00:04:53,267 ¿Ves la luna? 64 00:05:23,131 --> 00:05:25,008 ¡Que te jodan! 65 00:05:58,859 --> 00:06:01,275 - Hola, Paul. Hola, mamá. - Hola, cariño. 66 00:06:01,528 --> 00:06:02,886 Hola, CB. 67 00:06:04,281 --> 00:06:07,338 CB, ¿por qué no ayudas a tu madre a recoger? 68 00:06:07,993 --> 00:06:11,499 Deberías trabajar. Tienes que aprender cómo funciona esto. 69 00:06:11,663 --> 00:06:15,667 Tú le ayudas, ella me ayuda a mí y todo va mejor. 70 00:06:15,918 --> 00:06:18,593 De acuerdo. Un pavo con 75. 71 00:06:20,380 --> 00:06:22,775 Muy bien. Uno con 60 y ayudo. 72 00:06:22,925 --> 00:06:24,536 - Hecho. - Bien. 73 00:06:26,804 --> 00:06:28,191 Divina. 74 00:06:31,183 --> 00:06:32,776 - Hola, Glenn. - Hola, CB. 75 00:06:51,203 --> 00:06:53,156 Mamá, hoy no quiero ir al colegio. 76 00:06:53,372 --> 00:06:54,923 Olvídalo, tienes que ir. 77 00:06:55,124 --> 00:06:56,824 ¿Por qué? Tú no acabaste los estudios. 78 00:06:56,959 --> 00:06:59,952 Y mira cómo he acabado. Fantástico, ¿no? 79 00:07:00,254 --> 00:07:02,356 Además, ¿dónde vas a conocer a chicos simpáticos? 80 00:07:02,506 --> 00:07:06,758 Si son tan idiotas como los del año pasado, prefiero no conocerlos. 81 00:07:07,010 --> 00:07:09,032 - ¿Te refieres al cara de viruela? - Sí. 82 00:07:09,221 --> 00:07:11,546 ¿Y el gordo que ocupaba dos asientos? 83 00:07:14,017 --> 00:07:16,350 No está mal para estar tan gordo. 84 00:07:17,104 --> 00:07:19,423 Eh, vosotras dos. La comida. 85 00:07:19,606 --> 00:07:21,050 Sí, ya voy. 86 00:07:23,152 --> 00:07:25,738 - ¿Cuál es el chiste? - ¡Camarera, estoy hambrienta! 87 00:07:25,863 --> 00:07:29,521 Son cosas de mujeres. Tonterías. 88 00:07:30,367 --> 00:07:34,054 - Aquí tienes, chica. - Gracias. 89 00:07:36,540 --> 00:07:38,909 Ya sabes que hay dos clases de hombres. 90 00:07:39,042 --> 00:07:43,117 Los salvajes y atractivos a los que les gusta bailar, y luego están... 91 00:07:43,297 --> 00:07:44,797 ¿CB? 92 00:07:45,215 --> 00:07:46,889 Los que te mantienen. 93 00:07:48,635 --> 00:07:50,235 ¿Sabes lo que quiero decir? 94 00:07:54,641 --> 00:07:59,591 Cariño, ya sabes que tu padre saldrá pronto de la cárcel. 95 00:07:59,730 --> 00:08:01,130 Lo sé. 96 00:08:03,984 --> 00:08:08,619 ¡Cómo lo quería! Lo pasábamos en grande. 97 00:08:08,822 --> 00:08:10,315 Tengo un problema. 98 00:08:11,358 --> 00:08:14,492 - ¡Se me ha muerto Elvis! - Venga ya. 99 00:08:14,620 --> 00:08:17,193 Ahora tendré que matarme para poder verle. 100 00:08:17,331 --> 00:08:19,473 - Por favor. - Volveré, lo prometo. 101 00:08:19,541 --> 00:08:20,941 - Ni hablar. - ¿Por qué? 102 00:08:21,043 --> 00:08:22,782 - No tienes permiso. - Sí. 103 00:08:25,255 --> 00:08:27,555 Te quedarás aquí con tu madre... 104 00:08:27,674 --> 00:08:29,572 y con tu padre, que vendrá muy pronto. 105 00:08:29,718 --> 00:08:33,626 - No hagas eso. Sabes que lo odio. - Ya lo sé, por eso me gusta hacerlo. 106 00:08:35,557 --> 00:08:37,957 Qué pena que seas mi madre. ¿Me entiendes? 107 00:08:38,060 --> 00:08:39,960 Ya lo sé. 108 00:08:40,771 --> 00:08:43,556 Espera a ver a tu padre... otra vez. 109 00:08:43,815 --> 00:08:45,887 Hace mucho que no lo ves. 110 00:08:48,320 --> 00:08:51,109 - No me acuerdo de cómo es. - Lo sé, yo tampoco. 111 00:08:51,281 --> 00:08:54,012 Apuesto a que sigue igual, sexy y fuerte. 112 00:08:55,035 --> 00:08:56,637 Eso espero. 113 00:08:56,745 --> 00:08:58,432 Sí, creo que sí. 114 00:08:59,373 --> 00:09:02,984 Sí, seguro... Solo espera un poco. 115 00:09:03,168 --> 00:09:05,141 ¿A quién me parezco yo más? 116 00:09:07,713 --> 00:09:11,165 A él. Más o menos. Salvo porque tú eres una chica. 117 00:09:12,719 --> 00:09:16,318 Fuerte y sexy en el mejor sentido, ya sabes. 118 00:09:16,515 --> 00:09:18,246 Una chica masculina. 119 00:09:18,392 --> 00:09:21,882 No, es... No me refiero a eso. 120 00:09:22,854 --> 00:09:24,066 No tengo hambre. 121 00:09:24,189 --> 00:09:28,194 Se trata de su actitud. Tú tienes esa misma... actitud. 122 00:09:31,989 --> 00:09:36,738 Solo espera un poco. Lo vais a pasar muy bien. No fuerces las cosas. 123 00:10:34,009 --> 00:10:36,649 ¿Por qué has tenido que abandonarme? 124 00:10:39,139 --> 00:10:41,927 ¿Eh? Todos me han abandonado. 125 00:10:42,100 --> 00:10:44,588 Mi padre me dejó. 126 00:10:44,686 --> 00:10:46,583 Johnny Rotten me dejó. 127 00:10:46,646 --> 00:10:48,693 Sid Vicious me dejó. 128 00:10:48,774 --> 00:10:51,721 Y ahora tú, el Rey, también tenías que dejarme. 129 00:10:56,656 --> 00:10:58,836 Ya sé que no lo entiendes. 130 00:11:00,786 --> 00:11:03,397 Pero nada es igual sin ti. 131 00:11:06,333 --> 00:11:08,084 Lo intento. 132 00:11:08,835 --> 00:11:11,715 ¿Ves esto? Me lo regaló Paul. 133 00:11:11,880 --> 00:11:15,396 Esto cuesta unos doscientos dólares. 134 00:11:17,010 --> 00:11:19,209 Ganaré tanto dinero siendo una estrella de rock... 135 00:11:19,596 --> 00:11:21,316 que podré comprarme diez como éste. 136 00:11:22,557 --> 00:11:25,890 Seré como tú. Espera y lo verás. 137 00:11:27,187 --> 00:11:28,887 Ya lo verás. 138 00:13:01,656 --> 00:13:03,539 - ¿Qué número? - 14. 139 00:13:08,538 --> 00:13:10,387 Visita número 14. 140 00:13:12,792 --> 00:13:16,392 Número 14, hemos llegado. Ahí está. 141 00:13:27,724 --> 00:13:29,661 Cariño... 142 00:13:32,896 --> 00:13:34,735 Coge ese teléfono. 143 00:13:39,778 --> 00:13:42,451 ¿Qué te parece nuestra pequeña? 144 00:13:43,532 --> 00:13:46,187 Aunque ya no es tan pequeña, ¿verdad? 145 00:13:47,827 --> 00:13:49,298 Oh, Dios. 146 00:13:50,622 --> 00:13:54,161 Te echo de menos... Flash. 147 00:13:55,627 --> 00:13:57,462 Sí, Divina. 148 00:13:57,546 --> 00:14:03,134 Siento mucho no haberme puesto en contacto contigo. 149 00:14:03,385 --> 00:14:06,248 A decir verdad, no tengo ninguna excusa... 150 00:14:07,347 --> 00:14:10,919 Podría decir que no me gusta escribir, lo cual es cierto. 151 00:14:11,101 --> 00:14:14,401 En realidad, no quería que me vieras así, ya sabes. 152 00:14:14,604 --> 00:14:17,335 Pero ahora ya eres mayor. 153 00:14:17,524 --> 00:14:21,962 Y bueno... Aquí es donde he pasado los últimos cinco años. 154 00:14:23,989 --> 00:14:26,089 Así que fíjate bien. 155 00:14:27,617 --> 00:14:29,409 Intentaré compensártelo. 156 00:14:30,662 --> 00:14:34,788 - He conseguido un trabajo. - ¿Qué clase de trabajo? 157 00:14:34,874 --> 00:14:39,438 Un trabajo... con vehículos pesados y... 158 00:14:40,547 --> 00:14:43,014 conduciré una máquina grande. 159 00:14:45,093 --> 00:14:49,798 Vamos a reparar ese camión juntos. ¿Te gustaría, CB? 160 00:14:50,181 --> 00:14:51,387 Sí. 161 00:14:52,851 --> 00:14:55,729 Te tiembla la mano, cariño. ¿Estás bien? 162 00:14:57,105 --> 00:15:00,887 Se acabó el tiempo, ¿vale? Os veré muy pronto, ¿de acuerdo? 163 00:15:01,693 --> 00:15:03,531 Por Dios, perdóname, CB. 164 00:15:03,653 --> 00:15:05,455 Quiero que vengas a casa ahora. 165 00:15:05,572 --> 00:15:10,138 Kathy, por favor, llévatela. Nos veremos pronto. Por favor, Kathy. 166 00:15:10,243 --> 00:15:13,892 - Sí, yo... ¡De acuerdo, cariño! - ¡Se acabó el tiempo! 167 00:15:14,039 --> 00:15:15,319 - ¡De acuerdo! - Por favor. 168 00:15:15,415 --> 00:15:16,590 ¡De acuerdo! 169 00:15:40,732 --> 00:15:44,583 Es mejor arder que apagarse poco a poco. 170 00:16:27,028 --> 00:16:28,734 Bonito, pero no comestible. 171 00:16:59,421 --> 00:17:01,358 ¿Te lo imaginas? Pasaron la luna de miel... 172 00:17:01,490 --> 00:17:03,090 en un asqueroso hotel de mala muerte. 173 00:17:04,482 --> 00:17:07,038 Joder, ahí está mi madre con Paul. 174 00:17:07,193 --> 00:17:09,522 Mierda. No quiero verlos. 175 00:17:19,622 --> 00:17:23,465 Quiero que mires por encima de tu hombro derecho... 176 00:17:23,710 --> 00:17:26,111 pero quiero que lo hagas muy despacio. 177 00:17:26,212 --> 00:17:29,267 ¿Lo entiendes? Muy despacio. Por encima de tu hombro. 178 00:17:29,382 --> 00:17:31,281 ¿Por qué tan despacio? 179 00:17:31,509 --> 00:17:34,634 Para que no se te salga la lengua. 180 00:17:34,804 --> 00:17:37,741 Mira por encima de tu hombro derecho, ¿de acuerdo? 181 00:17:43,466 --> 00:17:46,200 Charlie está aquí. Creo que nos ha visto. 182 00:17:47,442 --> 00:17:52,607 ¿Te acuerdas de Sally? ¿La recuerdas? ¿Que la llamábamos "Sally Baloncesto"? 183 00:17:52,781 --> 00:17:56,526 - Sí, ¿cómo olvidarse de Sally? - Muy bien. 184 00:17:56,701 --> 00:18:01,228 Pues esa jovencita de ahí con el pelo largo es la hija de Sally. 185 00:18:06,169 --> 00:18:08,555 De tal palo, tal astilla. 186 00:18:08,671 --> 00:18:11,145 O de tal astilla, tal palo. 187 00:18:14,469 --> 00:18:15,809 Mírala... 188 00:18:18,556 --> 00:18:20,847 Que me parta un rayo. Es CB. 189 00:18:21,643 --> 00:18:23,958 Sí, ha crecido mucho. 190 00:18:26,523 --> 00:18:30,059 Vaya... Sí... 191 00:18:33,571 --> 00:18:35,949 - Hola, CB. - Hola, Charles. 192 00:18:36,074 --> 00:18:37,424 ¿Qué te cuentas? 193 00:18:39,160 --> 00:18:42,570 Eh, bonita cicatriz tienes. ¿Cuándo te la hiciste? 194 00:18:42,705 --> 00:18:45,014 - Bonita cicatriz. - Mi padre. 195 00:18:46,334 --> 00:18:47,547 Ah, sí. 196 00:18:48,795 --> 00:18:50,679 Desesperado es poco. 197 00:18:51,005 --> 00:18:53,190 Sí, el accidente... 198 00:18:54,217 --> 00:18:56,018 Oye, verás... 199 00:18:56,177 --> 00:19:00,708 Si ves a Donnie o le escribes, dale un beso de mi parte, ¿quieres? 200 00:19:00,890 --> 00:19:04,583 Dile que le quiero. Si le escribes, dile que le quiero, ¿de acuerdo? 201 00:19:04,686 --> 00:19:06,194 De acuerdo. 202 00:19:06,396 --> 00:19:09,497 - ¿Puedo dormir en tu casa? - Sí, por supuesto. 203 00:19:09,607 --> 00:19:11,947 Espera, ¿adónde vas? 204 00:19:12,151 --> 00:19:14,891 - Mi madre está ahí. - Espera, voy contigo. 205 00:19:19,576 --> 00:19:22,117 Me imagino lo que debe ser. 206 00:19:23,204 --> 00:19:24,526 - Hola. - Hola, cariño. 207 00:19:24,664 --> 00:19:25,728 Hola, CB. 208 00:19:25,874 --> 00:19:29,003 - ¿Puedo quedarme a dormir con Carol? - No, cariño, mañana tienes colegio. 209 00:19:29,627 --> 00:19:31,127 ¿Por qué no? 210 00:19:31,254 --> 00:19:34,619 Porque no quiero que mañana llegues tarde. 211 00:19:34,799 --> 00:19:37,298 - ¡No llegaré tarde! - ¿Serás puntual? 212 00:19:37,385 --> 00:19:39,132 - Sí. - ¿De verdad? 213 00:19:39,304 --> 00:19:43,344 Sí. Gracias mamá. Adiós. 214 00:19:43,516 --> 00:19:45,303 ¡Eh, cuídate, CB! 215 00:19:46,561 --> 00:19:50,631 - ¡Charlie! - ¿Charlie? ¡Ven y dame un abrazo! 216 00:19:50,773 --> 00:19:54,118 No te veía desde hace mucho tiempo. 217 00:19:54,903 --> 00:19:57,137 - Estás muy bien, nena. - Tú tampoco estás mal. 218 00:19:57,322 --> 00:20:00,159 Estás muy buena, zorra. Date la vuelta, déjame ver. 219 00:20:00,283 --> 00:20:01,757 ¡Oh, sí! 220 00:20:01,868 --> 00:20:04,452 Siempre has tenido unas buenas tetas. 221 00:20:04,621 --> 00:20:07,375 ¿Te gusta que te diga esas cosas, verdad? 222 00:20:07,457 --> 00:20:10,645 - Echas de menos a Donnie, ¿verdad? - Sí, ya lo sabes... 223 00:20:10,793 --> 00:20:12,529 - ¿Lo echas mucho de menos? - Sí. 224 00:20:12,629 --> 00:20:15,597 Lo echas tanto de menos que te has quitado la alianza. 225 00:20:16,174 --> 00:20:18,252 No has cambiado nada, granuja. 226 00:20:18,343 --> 00:20:21,059 Ya lo creo. ¿Dónde está la alianza? 227 00:20:21,179 --> 00:20:24,889 ¿Lo echas tanto de menos que te la quitaste? ¿Qué ha pasado? 228 00:20:28,519 --> 00:20:32,028 - ¡Oh! - Eh, ven aquí, nena. 229 00:20:32,190 --> 00:20:34,448 ¿Qué le ha pasado a tu pelo largo? 230 00:20:34,567 --> 00:20:36,438 - Me lo corté. - Kathy... 231 00:20:36,569 --> 00:20:38,270 No lo sé, solo lo hice. ¿Qué? 232 00:20:38,404 --> 00:20:41,549 Kathy, esto significa que podemos pasar la noche juntos. 233 00:20:50,959 --> 00:20:53,088 Sí, bueno... 234 00:20:56,381 --> 00:20:58,382 Ya nos veremos, nena. 235 00:21:07,892 --> 00:21:12,041 ¿Sabes una cosa, Paul? Eres un gilipollas. 236 00:21:13,231 --> 00:21:17,167 Bueno, Charlie, yo sabía que tú lo eras desde hace tiempo. 237 00:21:18,820 --> 00:21:20,776 ¿Por qué no te vas a la mierda? 238 00:21:22,657 --> 00:21:25,888 Te mueves rápido, colega. 239 00:21:29,080 --> 00:21:31,489 ¡Estúpido! Es el mejor amigo de Donnie. 240 00:21:31,624 --> 00:21:33,524 ¡Vete a tomar por culo! 241 00:21:46,973 --> 00:21:48,873 Eso ha sido fuerte. 242 00:21:50,518 --> 00:21:52,068 Una mierda muy fuerte. 243 00:21:53,229 --> 00:21:55,852 No puedo creerlo. Se está follando a ese tipo. 244 00:22:03,114 --> 00:22:04,714 ¡Eh, Supertramp! 245 00:22:06,409 --> 00:22:08,729 - ¡Me gusta Supertramp! - Nos vemos. 246 00:22:08,828 --> 00:22:13,510 - ¿Queréis dar un paseo en coche? - ¡Eh, venid aquí! 247 00:22:19,172 --> 00:22:20,853 - Hola. - ¡Hola! 248 00:22:20,965 --> 00:22:24,159 - Vaya, bonito coche. ¿De quién es? - Mío. 249 00:22:25,553 --> 00:22:28,307 - Bonitos pantalones. Te quedan bien. - Sí, muy bien. 250 00:22:30,850 --> 00:22:32,400 Date la vuelta. 251 00:22:34,187 --> 00:22:36,787 ¡Eh, enséñalo! 252 00:22:37,106 --> 00:22:39,099 - Bonito culo. - Gracias. 253 00:22:39,233 --> 00:22:43,029 Bonito coche, bonitos pantalones, bonito culo. Nos lo pensaremos. 254 00:22:45,281 --> 00:22:47,639 Tú no, que tienes ya el agujero muy grande. 255 00:22:49,702 --> 00:22:52,586 Que te jodan, cabrón. Espero que se te ponga dura. 256 00:23:00,546 --> 00:23:03,193 ¡Venga ya! ¿Dónde está la limusina? 257 00:23:07,386 --> 00:23:09,463 Se van a chocar contra la cámara. 258 00:23:12,767 --> 00:23:15,418 Qué sonrisa... Vale. 259 00:23:16,604 --> 00:23:18,204 Muy bien, vamos... 260 00:23:20,399 --> 00:23:23,098 Odio los finales felices. ¿Dónde están los asesinatos? 261 00:23:28,574 --> 00:23:30,815 ¡Mira, estoy llorando! 262 00:23:31,369 --> 00:23:33,569 ¡Intenta contener las lágrimas! 263 00:23:40,735 --> 00:23:41,835 ¡Gracias! 264 00:23:42,463 --> 00:23:43,643 ¡Muy bien, tú mandas! 265 00:23:43,756 --> 00:23:45,627 Ni hablar. O termino con todo el cubo encima. 266 00:23:45,758 --> 00:23:47,058 ¡Vámonos! 267 00:23:51,389 --> 00:23:56,337 Mejor que no me pillen con todo esto, o tendré problemas. ¡Esperadme! 268 00:23:57,979 --> 00:24:00,379 - Menuda película. - Sí, es verdad. 269 00:24:00,439 --> 00:24:02,939 - Todo un... espectáculo. - Un final estúpido. 270 00:24:03,109 --> 00:24:06,396 Mira esto. Espero que se te clave una astilla. 271 00:24:06,529 --> 00:24:09,696 - La Reina CB. Mira cómo baja. - Empújala. 272 00:24:09,907 --> 00:24:12,207 - Sí, en serio. - ¿Qué hacemos ahora? 273 00:24:12,410 --> 00:24:13,610 No lo sé. 274 00:24:13,710 --> 00:24:16,697 Vamos al bar de Al a escuchar música cursi. 275 00:24:17,373 --> 00:24:19,923 - No nos dejarán entrar. - Imposible. 276 00:24:20,042 --> 00:24:21,542 Ni hablar. 277 00:24:21,669 --> 00:24:23,942 - Yo voy a entrar. - Oh, seguro. 278 00:24:24,088 --> 00:24:27,288 - CB, la respuesta es no. - Voy a pedir un cubata. 279 00:24:27,425 --> 00:24:30,511 - ¿Un cubata? - Entra, pero yo me quedo aquí. 280 00:24:30,636 --> 00:24:34,062 - ¿Entras conmigo? - Mi padre está ahí, ¿estás loca? 281 00:24:34,182 --> 00:24:38,026 - ¿Queréis ser punkis? - No quiero meterme en líos. 282 00:24:38,227 --> 00:24:41,019 - Pues que os jodan. - Vaya... 283 00:24:41,230 --> 00:24:45,440 Sois unas gallinas. ¡Hay que sublevarse! 284 00:24:53,534 --> 00:24:55,647 - Hola, CB. - Quiero un cubata. 285 00:24:55,828 --> 00:24:57,846 Un cubalibre, muy bien. 286 00:25:01,918 --> 00:25:03,456 Un cubalibre. 287 00:25:06,589 --> 00:25:09,810 - ¿Un cubalibre, CB? - Sí, tengo sed. 288 00:25:10,009 --> 00:25:12,728 Ya sabes que no puede ser. Vamos, vete. 289 00:25:12,929 --> 00:25:15,005 No, tengo sed. Quiero mi cubata. 290 00:25:15,281 --> 00:25:17,874 - ¿Por las buenas o por las malas? - Por las malas. 291 00:25:17,934 --> 00:25:19,818 Muy bien, tú lo has querido. 292 00:25:20,937 --> 00:25:23,707 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 293 00:25:24,607 --> 00:25:27,207 ¡Quiero un cubata! 294 00:25:28,527 --> 00:25:31,287 ¡Déjame en paz! ¡Suéltame! 295 00:25:33,866 --> 00:25:36,561 Tranquila, CB. Tranquila. 296 00:25:38,120 --> 00:25:41,661 Me has pillado a contrapié. ¡Puedo contigo cuando quiera! 297 00:25:41,791 --> 00:25:44,507 - ¿De qué te ríes? - Vamos, CB, yo te quiero. 298 00:25:44,669 --> 00:25:49,023 - Sí, me quieres, ¡y un cuerno! - Tranquilízate, encanto. 299 00:25:49,215 --> 00:25:53,586 Espera a que mi padre salga de la cárcel. ¡Te va a machacar, hijo de puta! 300 00:25:53,761 --> 00:25:55,986 Sí, vete a casa, CB. 301 00:26:02,270 --> 00:26:04,253 Venga, dámelo. 302 00:26:10,069 --> 00:26:11,338 ¡Vamos! 303 00:28:51,272 --> 00:28:53,863 ¡Muy bien! ¿Te ha gustado? 304 00:29:30,978 --> 00:29:34,562 ¡Con la derecha, Jack! Vamos, sube los puños. 305 00:29:34,815 --> 00:29:38,117 - ¡Acércate más! - Sube los puños. Muévete. 306 00:29:38,235 --> 00:29:42,844 Vamos, Mike, los puños arriba. Puños arriba, eso es. ¡Vamos! 307 00:30:15,231 --> 00:30:18,357 Parad, parad. ¡Muy bien! 308 00:30:33,374 --> 00:30:34,779 ¿Tú eres punki? 309 00:30:34,917 --> 00:30:37,551 Conozco algunos grupos de punkis. 310 00:30:37,795 --> 00:30:41,287 - ¿Te gusta el punk? - Sí, me gusta de vez en cuando. 311 00:30:42,174 --> 00:30:45,864 Es muy bueno, mejor que la mierda esa del disco. 312 00:30:46,095 --> 00:30:48,384 - La música disco es un asco. - Ya lo creo. 313 00:30:49,557 --> 00:30:52,187 El punk es para siempre. 314 00:30:55,604 --> 00:30:58,761 - ¿Quieres venir a colocarte? - Sí, ¿por qué no? 315 00:31:00,859 --> 00:31:03,972 Podemos fumar unos porros y... 316 00:31:04,613 --> 00:31:08,325 Podemos ir a ver a los Pointed Sticks y pasar una noche punk. 317 00:31:08,492 --> 00:31:10,304 Muy bien. ¿Te gusta el punk? 318 00:31:11,787 --> 00:31:13,378 No está mal. 319 00:31:13,539 --> 00:31:15,759 Mira lo que me he hecho. Elvis. 320 00:31:15,833 --> 00:31:18,468 - Elvis estará conmigo siempre. - Elvis. 321 00:31:18,669 --> 00:31:21,062 El punk vivirá siempre. La música disco da asco. 322 00:31:21,213 --> 00:31:23,147 Elvis fue uno de los primeros punkis. 323 00:32:04,965 --> 00:32:06,896 ¿Quieres un porro? 324 00:32:14,683 --> 00:32:16,634 Enciéndelo. Yo tocaré algo. 325 00:35:46,607 --> 00:35:47,724 - ¿Qué hay? - Hola. 326 00:35:56,071 --> 00:36:00,058 Tony, esta es CB. Quiere conocerte. Ella... 327 00:36:02,244 --> 00:36:03,803 ¡Dougie! ¡Dougie! ¡Dougie! 328 00:36:06,915 --> 00:36:08,666 ¡Que te jodan! 329 00:36:15,507 --> 00:36:18,528 - ¡Vamos, pégale! - ¡Eh, tranquilo! 330 00:36:18,677 --> 00:36:22,182 ¡Eh, tío, que te jodan! ¿Ya no eres tan valiente, verdad? 331 00:36:47,497 --> 00:36:48,998 ¿Qué significa el punk para ti? 332 00:36:49,041 --> 00:36:51,434 ¿Por qué estáis aquí? ¿Fama, dinero? 333 00:36:51,585 --> 00:36:54,178 ¿Qué piensan vuestras madres de esto? 334 00:37:04,014 --> 00:37:08,000 - ¿Qué significa el punk para ti? - ¡Punk rock! 335 00:37:08,143 --> 00:37:12,110 Tranquilízate, cariño. Di algo coherente. 336 00:37:12,314 --> 00:37:15,354 - ¿Coherente? - Sí. Dinos en qué piensas. 337 00:37:30,165 --> 00:37:32,009 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 338 00:39:16,104 --> 00:39:19,133 - ¡Sonreíd más! - ¿Quieres salir bien? No seas cobardica. 339 00:39:19,274 --> 00:39:21,674 ¡Tina, vamos! 340 00:39:27,074 --> 00:39:29,244 - ¡Enséñamelo! - ¡Vamos, hazlo! 341 00:39:29,409 --> 00:39:31,429 Eres una cobardica. ¡Vamos! 342 00:39:31,620 --> 00:39:34,233 ¡Vamos! ¡Vamos! 343 00:39:35,248 --> 00:39:36,809 ¡Cuidado! 344 00:40:04,111 --> 00:40:06,642 - ¿Quieres darme tu gorra, por favor? - Tome. 345 00:40:06,863 --> 00:40:09,232 Si es todo lo que llevas, ¿quieres firmar aquí? 346 00:40:11,576 --> 00:40:13,562 Que alguien me mande a un agente. 347 00:40:18,208 --> 00:40:20,670 Lo siento, tengo muchos pacientes. Dile al juez que... 348 00:40:20,799 --> 00:40:22,930 designe a otro psiquiatra. 349 00:40:24,339 --> 00:40:28,443 Así es. No creo que eso funcione. 350 00:40:30,303 --> 00:40:33,139 Así es como tiene que ser. Correcto. 351 00:40:35,392 --> 00:40:37,363 - Lo siento, Sra. Barns. - No importa. 352 00:40:38,520 --> 00:40:43,007 Bueno, la decisión del juez parece que está clara. 353 00:40:43,483 --> 00:40:46,770 Bajo tutela del juzgado, puedes volver a casa, Cindy. 354 00:40:46,903 --> 00:40:48,758 Pero no puedes meterte en más líos. 355 00:40:48,864 --> 00:40:52,035 No más escaparse de casa. No faltes al colegio. 356 00:40:52,200 --> 00:40:55,592 Escucha, Cindy, ya no te vas a meter en más líos. 357 00:40:55,678 --> 00:40:57,794 ¿Verdad, Cindy? Vamos, Cindy. 358 00:40:57,956 --> 00:41:02,152 Dile al Sr. Green que no te meterás en más líos, ¿vale? 359 00:41:02,335 --> 00:41:05,318 Vamos, cariño. Díselo al Sr. Green. 360 00:41:09,009 --> 00:41:15,104 Sr. Green... Cindy no sabía que esos chicos habían robado el coche. 361 00:41:15,223 --> 00:41:17,835 Si lo hubiera sabido, no se habría montado. 362 00:41:19,853 --> 00:41:23,596 - Creía que Cindy había cogido el coche. - Lo tomé prestado. 363 00:41:24,649 --> 00:41:26,635 Bueno, lo que sea. 364 00:41:29,321 --> 00:41:34,206 Lo que hiciste fue poner en peligro tu vida y la vida de otros. 365 00:41:40,290 --> 00:41:43,211 Cindy ya lo ha comprendido. Le juro que sí. 366 00:41:43,668 --> 00:41:47,305 Lo que ocurre es que... se olvida de que es muy joven. 367 00:41:49,007 --> 00:41:50,969 Y quiere crecer demasiado deprisa. 368 00:41:55,055 --> 00:41:58,552 Siempre te digo que disfrutes de tu juventud mientras la tengas. 369 00:41:58,767 --> 00:42:01,781 - Ya sabes que te lo digo. - ¡Corta el rollo, mamá! 370 00:42:02,812 --> 00:42:04,789 Cindy tiene que volver a casa. 371 00:42:12,322 --> 00:42:16,466 Todo esto es por los malos momentos que estamos pasando. 372 00:42:16,616 --> 00:42:19,410 Estamos solas y todo eso... 373 00:42:20,664 --> 00:42:22,958 No le haga caso. Ella no está sola. 374 00:42:27,337 --> 00:42:31,159 Su padre va a volver a casa. Volveremos a ser una familia. 375 00:42:31,383 --> 00:42:33,408 Entiendo, Sra. Barns. 376 00:42:34,135 --> 00:42:35,560 Cindy... 377 00:42:37,889 --> 00:42:42,011 Si tienes problemas en casa para sobrellevar todo esto... 378 00:42:42,269 --> 00:42:44,201 puedes quedarte aquí. 379 00:42:44,396 --> 00:42:46,196 Podríamos ayudarte. 380 00:42:47,023 --> 00:42:48,655 Quiero ir a casa. 381 00:42:50,402 --> 00:42:53,751 Estaremos aquí si nos necesitas. Estaré aquí. ¿Entendido? 382 00:42:53,863 --> 00:42:55,683 Sí. Gracias. 383 00:43:07,168 --> 00:43:09,060 ¡Vámonos de aquí, mamá! 384 00:43:10,547 --> 00:43:13,427 - Sí, salgamos ya de este sitio. - Adiós. 385 00:43:26,229 --> 00:43:29,288 - Hola, chicos. Mi padre ha vuelto. - Hola, me llamo Donnie. 386 00:43:29,941 --> 00:43:31,456 Diviértete. 387 00:43:32,473 --> 00:43:33,946 ¡Venga ya! 388 00:43:35,541 --> 00:43:36,821 Hola. ¿Cómo estás? 389 00:43:44,331 --> 00:43:45,905 Eh, hija de tu madre. 390 00:43:46,124 --> 00:43:48,809 ¿Por qué no me presentas a algunas amigas? Esto es una mierda. 391 00:43:48,960 --> 00:43:52,708 ¡Eh, muy bien! No te conocía hasta ahora. 392 00:43:57,677 --> 00:44:00,308 Oye, te veo luego. Preséntame a más gente. 393 00:44:00,680 --> 00:44:02,571 Esto es una mierda... 394 00:44:02,932 --> 00:44:07,066 - Hola, ¿cómo estáis? - Hola, Don, me alegro de verte. 395 00:44:07,270 --> 00:44:10,592 ¿Te acuerdas de Ron y de... Katie? 396 00:44:10,648 --> 00:44:14,035 - Katie salía con Bobby. - Ah, sí. Me alegro de veros. 397 00:44:14,152 --> 00:44:16,485 Nunca había visto a esta gente... 398 00:44:16,529 --> 00:44:21,311 Eh, ¿cómo estás? ¿Todavía tienes la moto? ¿Sigues montando? 399 00:44:22,494 --> 00:44:25,449 ¿De verdad? Eso está muy bien, tío. 400 00:44:26,581 --> 00:44:29,241 ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 401 00:44:31,252 --> 00:44:34,150 Tom y Ann. Me alegra que hayas venido. 402 00:44:34,214 --> 00:44:36,314 - Gracias. - Me alegro de verte. 403 00:44:36,424 --> 00:44:38,724 No había visto a ese cabrón en mi vida. 404 00:44:38,843 --> 00:44:40,543 ¡Charles! 405 00:44:42,013 --> 00:44:44,313 Eh, ¿dónde está Charlie? 406 00:44:53,817 --> 00:44:57,344 - Vamos, baila conmigo. - Perdone, señora. 407 00:44:57,654 --> 00:45:00,848 - ¿Me concede este baile? - Eh, ¿cómo se baila? ¿Dos pasos? 408 00:45:00,924 --> 00:45:03,800 Tres pasos. Cuatro pasos. 409 00:45:04,077 --> 00:45:07,177 - Te he echado de menos. - Así no hay quien beba. 410 00:45:08,998 --> 00:45:12,925 ¿En qué andas metido ahora? ¿Heroína, cocaína? 411 00:45:13,586 --> 00:45:17,279 Eh, vosotros dos. Hacéis buena pareja. 412 00:45:17,882 --> 00:45:20,736 Seguro que sigues siendo un auténtico delincuente. 413 00:45:20,927 --> 00:45:22,740 - Vamos. - ¡Vaya! 414 00:45:24,305 --> 00:45:26,407 Vamos a la maldita cocina. 415 00:45:26,474 --> 00:45:29,285 Solo un momento. ¿Sabes lo que quiero decir? 416 00:45:33,773 --> 00:45:35,758 Bamboo, ya sabes, el papel de fumar. 417 00:45:36,167 --> 00:45:38,506 Ese mismo papel... Seguramente no sepas... 418 00:45:38,778 --> 00:45:41,471 ¿Conoces ese papel? ¿Ese papel tan fino? 419 00:45:44,951 --> 00:45:50,483 - CB, estás poniendo demasiado. - No, está bien así. 420 00:45:50,707 --> 00:45:54,618 CB, ¿saldrás conmigo en tu primera cita? 421 00:45:54,794 --> 00:45:56,706 ¡Estás loco! 422 00:46:02,886 --> 00:46:05,253 - ¡Esas manos! - ¿Ah, sí? 423 00:46:05,388 --> 00:46:07,530 - ¡Toma! - ¡Dale otro de mi parte! 424 00:46:09,726 --> 00:46:11,078 Buenas noches. 425 00:46:14,147 --> 00:46:15,597 ¿Has salido? 426 00:46:16,024 --> 00:46:18,283 - ¿Qué dices? - ¿Al final has salido? 427 00:46:18,526 --> 00:46:21,071 - De la cárcel. - De la cárcel... 428 00:46:21,196 --> 00:46:23,789 - ¿Se te ha olvidado? - ¿He salido de la cárcel? 429 00:46:23,823 --> 00:46:25,776 - ¡Eh! - ¿De qué coño está hablando? 430 00:46:25,909 --> 00:46:28,240 - Estoy en la cárcel. Esto es la cárcel. - Hazme un favor. 431 00:46:30,441 --> 00:46:34,306 - Mándala a la cama. - ¿Quieres irte a la cama? 432 00:46:35,066 --> 00:46:38,327 No se quiere ir. ¿Tú quién eres? ¿Qué pasa? 433 00:46:38,463 --> 00:46:40,796 - ¿Quieres hablar conmigo? - ¿Que si quiero hablar contigo? 434 00:46:40,840 --> 00:46:43,068 - No con esa jodida actitud. - Pues yo creo que sí. 435 00:46:43,134 --> 00:46:46,326 Muy bien, vayamos al grano. ¿Qué es lo que quieres? 436 00:46:48,002 --> 00:46:50,814 Tenemos que hablar de una cosa. 437 00:46:52,960 --> 00:46:56,790 - CB, ¿conoces a mi hija? - Sí. 438 00:46:57,357 --> 00:46:59,301 - ¿Vas al colegio con ella? - Sí. 439 00:46:59,484 --> 00:47:01,133 - ¿En autobús? - Sí. 440 00:47:01,611 --> 00:47:03,909 ¿Conocías a mi hijo? ¿Conocías a mi hijo? 441 00:47:04,113 --> 00:47:07,402 ¿Ibas con mi hijo en el autobús? ¿Te acuerdas de mi hijo? 442 00:47:07,575 --> 00:47:10,142 ¡Venga, amigo, ya está bien! 443 00:47:10,286 --> 00:47:13,314 ¿Ves esto? Soy un puto gilipollas. 444 00:47:13,625 --> 00:47:19,182 ¿Y sabes qué? Me cayeron cinco años. En la cárcel. 445 00:47:19,337 --> 00:47:21,556 Y había más niños además del tuyo. 446 00:47:21,631 --> 00:47:24,760 ¿Voy a tener que conocer a todos los gilipollas como tú? 447 00:47:24,884 --> 00:47:29,039 Mírame, soy un gilipollas. ¿Ves esto? ¿Lo ves? 448 00:47:29,138 --> 00:47:34,228 Pero no soy un puto estúpido. Porque todavía queda para dos vasos. 449 00:47:34,352 --> 00:47:38,513 Ahora siéntate... y tómate un trago conmigo. 450 00:47:41,693 --> 00:47:44,944 Dale un vaso. Dale uno sucio. Eso es. 451 00:47:45,029 --> 00:47:48,111 Siento lo de tu hijo. Pero yo no tuve nada que ver con eso... 452 00:47:48,324 --> 00:47:51,597 - Eh, hijo de puta. - Siéntate. Nadie está hablando contigo. 453 00:47:51,703 --> 00:47:54,191 - ¡Muy bien, hijo de puta! - ¡Lárgate de aquí! 454 00:47:54,247 --> 00:47:58,178 Saca tu puto culo de aquí o te tiro por la ventana. 455 00:47:58,334 --> 00:48:01,205 ¡Te tiro por la ventana! ¡Fuera! 456 00:48:02,880 --> 00:48:06,537 ¿Por qué has dejado que te hable así? Vamos a romper algunas cabezas. 457 00:50:01,207 --> 00:50:03,438 Papá, ¿qué haces aquí? 458 00:50:04,335 --> 00:50:07,730 Pensé que podía venir a recogerte. ¿Por qué has tardado tanto? 459 00:50:09,507 --> 00:50:11,407 Se me ha hecho eterno. 460 00:50:11,509 --> 00:50:14,258 - Me he peleado. - ¿Has ganado? 461 00:50:17,056 --> 00:50:19,216 - Por K.O. - Tengo una cerveza. 462 00:50:20,199 --> 00:50:23,587 - Es lo único que importa, ¿verdad? - Sí. Vámonos de aquí. 463 00:50:23,791 --> 00:50:25,891 - Espera. ¿Eres mi amiga, verdad? - Sí. 464 00:50:26,050 --> 00:50:29,329 ¿Ves aquella chica leyendo? ¿La ves allí? 465 00:50:29,501 --> 00:50:31,337 - Esa, justo allí. - Sí. 466 00:50:32,739 --> 00:50:35,911 - Atractiva, ¿verdad? - A por ella, tigre. 467 00:50:36,117 --> 00:50:38,085 - ¡Vámonos! - Sí, vamos a ver a mamá. 468 00:50:41,622 --> 00:50:44,152 - ¿Qué has aprendido hoy en clase? - Nada. 469 00:50:44,292 --> 00:50:46,676 la ceniza del cigarro. ¿Nada? Eso es bueno. 470 00:50:46,879 --> 00:50:48,070 Eso es lo que yo aprendí. 471 00:50:48,212 --> 00:50:50,125 No le digas a tu madre que te he dicho eso. 472 00:50:54,343 --> 00:50:57,123 - Vamos. Iremos de pícnic. - Déjame conducir. 473 00:50:57,305 --> 00:50:59,105 - Vale, conduce. - Bien, vamos. 474 00:50:59,182 --> 00:51:00,893 Deja que vea a esa chica. 475 00:51:03,958 --> 00:51:06,996 Bueno. Ya te digo. En fin... 476 00:51:08,941 --> 00:51:10,341 Muy bien. 477 00:51:12,278 --> 00:51:14,411 - No se lo digas a tu madre. - No te preocupes. 478 00:51:14,864 --> 00:51:16,663 ¿Me guardas un secreto? 479 00:51:16,991 --> 00:51:19,213 ¿Recuerdas cuando hablé con el director de la escuela? 480 00:51:19,818 --> 00:51:23,394 Cuando te dejó salir y bajamos hasta México. ¿Te acuerdas? 481 00:51:24,791 --> 00:51:28,615 Cogimos la 90 hasta la 125 y directos hasta ese pueblo. 482 00:51:28,961 --> 00:51:30,979 - Te acuerdas, ¿verdad? - Sí. 483 00:51:31,088 --> 00:51:34,346 - ¿Te crees que soy estúpida? - Puede ser. No lo sé. Escucha... 484 00:51:34,509 --> 00:51:37,838 ¿Cuánto te gustaría hacer otra vez algo parecido?. 485 00:51:38,930 --> 00:51:40,877 - Sería estupendo. - ¿Estás segura? 486 00:51:40,973 --> 00:51:43,844 Bien, porque voy a volver a sacar ese camión a la carretera. 487 00:51:43,935 --> 00:51:46,982 Lo he pensado mucho y puedo ponerlo otra vez en marcha. 488 00:51:47,104 --> 00:51:49,351 - ¿Qué te parece? - Sería genial. 489 00:51:49,357 --> 00:51:52,259 - Sí, yo puedo ayudarte. - ¿Cómo me podrías ayudar? 490 00:51:52,360 --> 00:51:55,121 En serio. No es broma. Escúchame. 491 00:51:55,279 --> 00:51:57,823 Podemos hacerlo juntos y tendremos un camión perfecto. 492 00:52:00,451 --> 00:52:05,410 Con mi trabajo y todo lo demás, puedo pedir prestado algo de dinero. 493 00:52:05,540 --> 00:52:08,640 Puedo tenerlo listo en unos tres meses. 494 00:52:09,085 --> 00:52:11,685 - ¿Qué dices? ¿Te gustaría? - Sí. 495 00:52:14,590 --> 00:52:18,051 Eso sería... Sí, no tendría que volver al colegio. 496 00:52:18,135 --> 00:52:23,044 Sería dinamita. Hazlo, hazlo. Hazlo, por favor. 497 00:52:31,232 --> 00:52:33,857 Muy bien. Volvemos a la carretera. 498 00:52:35,361 --> 00:52:38,343 Deja eso y habla conmigo. Deberíamos volver a salir juntos. 499 00:52:38,489 --> 00:52:41,652 Vamos, venga ya. Me lo estás poniendo más difícil. 500 00:52:41,742 --> 00:52:44,841 - No te lo quiero poner más difícil. - Pues me lo estás poniendo. 501 00:52:44,996 --> 00:52:47,076 Quiero hacerlo bien. 502 00:52:49,917 --> 00:52:51,117 ¡Eh, hola! 503 00:52:51,252 --> 00:52:56,676 - ¿Ves quién ha venido? ¿Lo ves? - Sí. Ahora es el momento. 504 00:52:56,799 --> 00:53:00,170 Es el momento de decírselo a la cara y dejar las cosas claras. 505 00:53:00,261 --> 00:53:03,011 - Seamos amigos. - Soy tu amigo. 506 00:53:03,180 --> 00:53:05,579 Puedes cambiar las cosas ahora mismo. 507 00:53:15,192 --> 00:53:18,792 - Ya está aquí. - Los matones siempre ganan. 508 00:53:18,905 --> 00:53:20,696 - ¡Hola! - ¡Hola! 509 00:53:20,865 --> 00:53:25,556 - La niña está en el coche. - ¿Ah, sí? Dame un poco de eso... 510 00:53:25,703 --> 00:53:28,586 ¿Te apetece ir de pícnic? ¿Eh? ¿Un pícnic en familia? 511 00:53:28,706 --> 00:53:30,165 Estoy trabajando. 512 00:53:31,417 --> 00:53:35,639 - ¿Trabajando? No hay nadie. - Ya lo sé, pero estoy trabajando. 513 00:53:35,796 --> 00:53:37,961 Deja que lo arregle con Paul. Ya me entiendes. 514 00:53:39,508 --> 00:53:41,790 - Hola Paul. - Hola. 515 00:53:43,387 --> 00:53:46,205 Cuando compraste este local pensé que estabas loco. 516 00:53:46,349 --> 00:53:49,800 Era un sucio garaje. Has hecho un gran trabajo. 517 00:53:50,269 --> 00:53:52,487 - El negocio va bien. - ¿Sí? 518 00:53:52,855 --> 00:53:55,148 Escucha, voy a llevarme a mis chicas de pícnic. 519 00:53:55,316 --> 00:53:58,260 Kathy no puede ir. Tiene que quedarse, está trabajando. 520 00:53:58,402 --> 00:54:00,131 Pero si no hay un puto cliente. 521 00:54:00,237 --> 00:54:02,499 - Se tiene que quedar. - No me fastidies. 522 00:54:02,615 --> 00:54:07,378 Gracias, Paul. Muchas gracias. Ya te lo dije. ¿Ves que fácil? 523 00:54:08,829 --> 00:54:12,276 Coge tus cosas. Hasta luego, Paul. Gracias. 524 00:54:22,093 --> 00:54:24,758 Kathy, ¿por qué no te has enfrentado a él? 525 00:54:24,887 --> 00:54:27,597 - ¿Como has hecho tú? - ¿Qué? 526 00:54:28,140 --> 00:54:30,058 ¿Como tú acabas de hacer? 527 00:54:32,186 --> 00:54:34,186 Vale, ¿por qué no te vas? 528 00:54:38,317 --> 00:54:42,133 - Bueno, dame mi bolso y mis cosas. - Cógelas tú. 529 00:54:42,279 --> 00:54:44,182 Están justo ahí. 530 00:54:46,826 --> 00:54:52,161 Es verdad, hace un día estupendo. Hasta luego y gracias. 531 00:55:09,974 --> 00:55:11,601 - Ah. - Muy bien. 532 00:55:27,491 --> 00:55:30,007 Donnie, nos vas a matar. Mira la carretera, cariño. 533 00:55:30,036 --> 00:55:32,474 - No voy a matar a nadie. - Mira la carretera. 534 00:55:44,925 --> 00:55:46,941 Muy bien. Muy bien. 535 00:55:50,181 --> 00:55:54,464 ¡Ve a por ella, nena! ¡Corre! Bien, Divina. Muy bien. 536 00:55:54,560 --> 00:55:58,083 - Donnie... - Tírame uno largo, uno largo... 537 00:55:58,189 --> 00:56:01,564 - Donnie, hace mucho frío. - Bueno, estamos de pícnic. 538 00:56:02,693 --> 00:56:06,821 La arena está fría y húmeda. Este no es sitio para un pícnic. 539 00:56:06,989 --> 00:56:08,996 Eh, vamos, espera un momento. 540 00:56:09,075 --> 00:56:11,768 Lo estamos pasando bien, Kathy. CB lo está pasando bien... 541 00:56:11,869 --> 00:56:14,474 No permitiré que mi hija coja una pulmonía por tu culpa. 542 00:56:14,580 --> 00:56:17,134 - Por favor... - Un momento, también es mi hija. 543 00:56:17,208 --> 00:56:21,882 ¿Vale? ¿Sí? ¿Qué es lo que te pasa, Kathy? 544 00:56:22,338 --> 00:56:25,130 ¿Qué te pasa? Lo estamos pasando bien. Estamos de pícnic. 545 00:56:25,216 --> 00:56:27,057 Tengo frío. 546 00:56:28,010 --> 00:56:30,992 - ¿Es por mi forma de conducir? - No quiero acabar muerta. 547 00:56:31,055 --> 00:56:34,265 ¿Cómo crees que me sentí antes? Ya sabes dónde he estado. 548 00:56:34,350 --> 00:56:35,813 No voy a matar a nadie, Kathy. 549 00:56:35,935 --> 00:56:40,079 - Lo siento. - ¿No pensaste que podía molestarme? 550 00:56:40,397 --> 00:56:41,452 Lo siento. 551 00:56:41,607 --> 00:56:45,602 - Decir lo siento no lo arregla. - CB, sube al coche. 552 00:56:45,736 --> 00:56:47,446 Maldito pícnic familiar. 553 00:56:47,571 --> 00:56:51,027 Esto es genial, Kathy. ¡Esto es maravilloso, Kathy! 554 00:56:51,551 --> 00:56:53,851 Esto no lo voy a olvidar. No lo voy a olvidar, Kathy. 555 00:56:55,621 --> 00:57:01,013 - Oh, joder. ¿Pero qué...? - Yo quiero quedarme. 556 00:57:01,168 --> 00:57:02,867 Bueno, vale. Muy bien. 557 00:57:04,130 --> 00:57:06,458 - ¿Podemos volver mañana? - Ya habrá otra ocasión. 558 00:57:06,549 --> 00:57:09,312 ¿Mañana? ¿Lo prometes? 559 00:57:10,177 --> 00:57:11,876 - ¿Lo prometes de verdad? - Sí. 560 00:57:11,976 --> 00:57:14,268 - Tú nunca cumples tus promesas. - De acuerdo... 561 00:57:17,101 --> 00:57:20,024 Un gran día. Un gran día. 562 00:57:46,463 --> 00:57:48,935 - ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - ¡Hola! 563 00:57:49,258 --> 00:57:52,376 - ¡Hola! - He partido una moneda con los dientes. 564 00:57:53,470 --> 00:57:56,794 - ¿Con los dientes? - Dientes de hierro. 565 00:57:57,143 --> 00:58:00,241 - Qué bien. - He venido a verte. 566 00:58:01,896 --> 00:58:03,835 Entra. Ponte delante. 567 00:58:09,403 --> 00:58:12,326 - ¿Para qué es esa dinamita? - ¿Qué? ¿Esto? 568 00:58:12,489 --> 00:58:14,497 No te hagas la lista conmigo. 569 00:58:15,618 --> 00:58:17,624 Sé lo que es, no soy tonta. 570 00:58:17,745 --> 00:58:19,681 - ¿Ah, sí? - Sí. Sube al coche. 571 00:58:19,788 --> 00:58:22,810 - ¿Y qué es? - ¿Para qué la estás usando? 572 00:58:23,834 --> 00:58:28,829 Esto vale dinero. Si encuentro la forma de usarla... 573 00:58:28,964 --> 00:58:31,164 ¿Y si explotamos? 574 00:58:31,300 --> 00:58:32,854 Muy graciosa. 575 00:58:36,513 --> 00:58:41,549 Te encuentras cosas en la basura... que tienen cierto valor, ¿sabes? 576 00:58:41,727 --> 00:58:43,833 Bueno, que no... ¿entiendes? 577 00:58:47,149 --> 00:58:50,449 Dios mío. No sé ni cómo arrancar. 578 00:58:51,528 --> 00:58:53,002 ¿Puedo conducir yo? 579 00:58:53,197 --> 00:58:55,897 Bebiendo en el trabajo. ¿Sabes lo que significa? 580 00:59:22,142 --> 00:59:24,685 ¿Habéis oído que el padre de CB ha salido de la cárcel? 581 00:59:24,812 --> 00:59:28,106 Mi padre irá a por él por haber matado a mi hermano pequeño. 582 00:59:28,315 --> 00:59:30,277 ¿De qué coño estás hablando? 583 00:59:31,110 --> 00:59:34,191 ¡Ven aquí! He dicho que vengas aquí. 584 00:59:34,280 --> 00:59:36,144 Vaya, mira quién está aquí. 585 00:59:37,366 --> 00:59:40,445 He dicho que vengas. ¿No lo entiendes? 586 00:59:42,079 --> 00:59:46,916 Nunca me ha gustado tu cara. Te voy a hacer una cara nueva. 587 00:59:47,126 --> 00:59:50,332 Me han dicho que tu padre trabaja en el basurero, CB. 588 00:59:50,504 --> 00:59:52,182 ¿A ti qué te importa? 589 00:59:52,798 --> 00:59:54,476 No me das miedo. 590 00:59:55,009 --> 00:59:57,664 Una punki nunca debería darte miedo. 591 01:00:02,349 --> 01:00:03,639 Ahí tienes. 592 01:00:03,767 --> 01:00:06,062 Qué asco. ¿Qué crees que estás haciendo? 593 01:00:06,186 --> 01:00:08,033 Te he pintado la cara de azul. 594 01:00:11,650 --> 01:00:13,424 Así está mejor. 595 01:00:13,861 --> 01:00:16,035 Y si no te callas y te largas de aquí... 596 01:00:16,155 --> 01:00:19,018 te quitaré el azul y te la pondré morada. 597 01:00:25,121 --> 01:00:28,021 Eso ha sido muy bueno. 598 01:00:39,428 --> 01:00:41,028 - Genial. - Ayúdame. 599 01:00:43,140 --> 01:00:46,022 Bueno, quiero decir, ¿quién toca el violín? 600 01:00:46,122 --> 01:00:49,015 Eh, mira, mira. 601 01:00:49,646 --> 01:00:53,497 - Eso es violín... ¡Y una mierda! - Eso duele. 602 01:00:58,405 --> 01:01:00,960 Eh, mira, mira. Hablando de cosas que duelen. 603 01:01:01,033 --> 01:01:03,917 ¡Ahí tienes a tu novio! ¡El gran Jim! 604 01:01:03,994 --> 01:01:06,194 Jim es guapo, no te rías de él. 605 01:01:06,497 --> 01:01:10,397 ¡Es camionero! Es muy guapo. 606 01:01:10,459 --> 01:01:14,659 ¡Un idiota! Es un idiota. 607 01:04:21,349 --> 01:04:25,716 ¿Quieres joderme? ¿Quieres joderme, eh? 608 01:05:42,814 --> 01:05:44,901 Estoy bien jodido, tío. 609 01:05:45,567 --> 01:05:47,710 Mierda, estoy jodido de verdad. 610 01:05:47,861 --> 01:05:50,061 ¿Por qué estás tan jodido? 611 01:05:52,282 --> 01:05:54,310 ¿Por qué estás tan jodido? 612 01:05:55,535 --> 01:05:58,646 Lo estamos pasando bien, tío. Bebiendo, escuchando música... 613 01:05:58,747 --> 01:06:02,311 Y una mierda. ¿Lo estamos pasando bien? ¿Esto es pasarlo bien para ti? 614 01:06:02,501 --> 01:06:04,862 ¿A esto lo llamas pasarlo bien? 615 01:06:06,004 --> 01:06:09,488 Venga ya. Si ni siquiera me oyes. 616 01:06:15,097 --> 01:06:18,227 Despedido de un puto basurero. 617 01:06:19,393 --> 01:06:20,943 ¿Quién te ha despedido? 618 01:06:22,270 --> 01:06:23,670 ¿Quién te ha despedido? 619 01:06:29,069 --> 01:06:32,379 ¿Vas a contestar o no? ¿Quién te ha despedido? 620 01:06:32,489 --> 01:06:35,310 Es una pregunta sencilla. ¿Quién te ha despedido? 621 01:06:35,450 --> 01:06:39,254 El mismo tipo. ¿Quieres saberlo? El mismo tipo. 622 01:06:39,329 --> 01:06:41,175 - ¿Quién? - El mismo tipo. 623 01:06:41,289 --> 01:06:43,431 - ¿Quién es el mismo tipo? - ¡Anderson! 624 01:06:43,583 --> 01:06:46,083 - Eh, olvídalo. - ¿Ese capullo otra vez? 625 01:06:46,169 --> 01:06:49,908 - Yo le rompería el cuello. - No hables de eso. 626 01:06:50,090 --> 01:06:51,890 Ah, por favor, tío... 627 01:06:53,844 --> 01:06:56,668 - Oye, escucha... - Camarera. Camarera. 628 01:06:58,557 --> 01:07:00,362 Hola, ¿qué tal estás, nena? 629 01:07:00,517 --> 01:07:03,746 Quiero un par de cervezas. Un par significa dos. ¡Dos! 630 01:07:03,854 --> 01:07:06,341 - Ya lo sé. - Y él quiere un whisky. 631 01:07:06,481 --> 01:07:08,769 ¿Whisky? Muy bien. Dos cervezas y un whisky. 632 01:07:08,859 --> 01:07:11,904 - Un momento, un momento. - ¿Sí? 633 01:07:12,112 --> 01:07:14,822 - Yo quiero un whisky. - ¿Vas a decir algo o no? 634 01:07:17,075 --> 01:07:19,233 - Yo quiero un whisky con soda. - Bien, de acuerdo. 635 01:07:19,327 --> 01:07:21,730 Espera, espera... Un momento, espera un momento. 636 01:07:21,830 --> 01:07:25,749 - Sí, vale, hasta luego... - Quiero saber cómo se llama. 637 01:07:25,917 --> 01:07:27,868 Tiene un culo estupendo. 638 01:07:28,003 --> 01:07:32,202 Maldita familia, tío. Maldita familia. CB y Kathy. 639 01:07:32,340 --> 01:07:35,947 - Maldita sea... - Oye, oye... ¡Un momento! 640 01:07:36,052 --> 01:07:41,097 - Yo me he ocupado de Kathy y CB. - ¿Tienes idea de lo que pasa aquí? 641 01:07:41,183 --> 01:07:45,847 Sí, claro que sé lo que pasa. Hay putos locos por todas partes. 642 01:07:46,438 --> 01:07:51,168 - Yo me he ocupado de Kathy y CB. - ¿Sí? ¿Qué hiciste, violar a Paul? 643 01:08:21,431 --> 01:08:24,677 Nunca me escuchas. ¡No me estás escuchando! 644 01:08:24,768 --> 01:08:27,483 ¡No me estás escuchando! Te lo preguntaré otra vez. 645 01:08:27,562 --> 01:08:29,566 Y esta vez contéstame. 646 01:08:29,648 --> 01:08:32,451 ¿Sabes cuánto dinero...? 647 01:08:32,526 --> 01:08:35,426 ¿Sabes cuánto dinero hace falta para arreglar el camión? 648 01:08:35,612 --> 01:08:37,351 - ¡Donnie! - ¡Es mejor que contestes! 649 01:08:37,447 --> 01:08:39,813 - Has estado creando problemas. - ¿Qué? 650 01:08:39,950 --> 01:08:42,417 ¿Yo creo problemas? Yo no creo problemas. 651 01:08:42,452 --> 01:08:46,452 - ¡Problemas no, promesas! - ¿Promesas? 652 01:08:46,623 --> 01:08:50,023 ¿Promesas? No lo sé. ¿Qué quieres? ¿Respuestas? 653 01:08:50,168 --> 01:08:55,061 - Puedes encontrar otro trabajo. - ¡Mierda! ¡Tonterías! 654 01:08:55,131 --> 01:08:58,506 ¿Un trabajo? ¿Dónde? ¿Aquí? ¿Dónde hay trabajo? 655 01:08:58,635 --> 01:09:00,642 ¿Aquí? ¡Aquí no hay trabajo! 656 01:09:00,762 --> 01:09:04,098 - ¡Tú no lo sabes! - Un trabajito, sí. 657 01:09:04,224 --> 01:09:07,378 ¡No me hables así! ¡No me grites! 658 01:09:09,980 --> 01:09:13,677 Es un camión. ¿Sabes lo caro que es arreglar un camión? 659 01:09:13,733 --> 01:09:15,703 No, tú no lo sabes. 660 01:09:15,902 --> 01:09:18,041 No son unos pocos dólares. ¡Hablamos de mil! 661 01:09:18,154 --> 01:09:20,754 Mil dólares solo para empezar. 662 01:09:20,907 --> 01:09:23,507 ¡Por Dios! ¿Para qué demonios te estoy hablando? 663 01:09:23,660 --> 01:09:25,860 ¿Pero qué...? Tú no entiendes nada. 664 01:09:25,996 --> 01:09:28,798 ¡Por lo menos yo he trabajado! ¡Ganando algo de dinero! 665 01:09:28,874 --> 01:09:31,711 ¿Qué has hecho tú salvo beber con tus amigos? 666 01:09:31,877 --> 01:09:34,581 ¿Yo no he trabajado? ¡No hables de mis amigos! 667 01:09:34,671 --> 01:09:37,798 - Te voy a dar lo que te mereces. - ¡Deja de humillarme! 668 01:09:37,924 --> 01:09:40,734 ¿Ah, sí? ¿Humillarte? 669 01:09:41,761 --> 01:09:44,461 ¡No te olvides de quién soy! 670 01:09:49,978 --> 01:09:51,659 ¡A la cama! ¡Vete a la cama! 671 01:09:51,730 --> 01:09:53,430 Tápate la cabeza con la almohada. 672 01:09:53,440 --> 01:09:56,421 ¡No quiero escuchar llantos en esta casa! ¿CB? 673 01:09:56,526 --> 01:10:00,266 ¡Vamos! ¡Vete a la cama! ¡Vete a la cama! 674 01:10:36,650 --> 01:10:40,799 Espera aquí, descansa un poco. Nos vemos luego. Adiós. 675 01:11:04,260 --> 01:11:07,860 Vamos. Muy bien. Siguiente pregunta. 676 01:11:07,931 --> 01:11:12,331 Si una perpendicular corta dos rectas, los ángulos correspondientes son iguales. 677 01:11:14,104 --> 01:11:15,504 ¿De acuerdo? 678 01:11:18,024 --> 01:11:20,224 Bien, estáis respondiendo a muchas. 679 01:11:20,360 --> 01:11:21,860 ¡Sorpresa! 680 01:11:21,987 --> 01:11:23,487 De acuerdo. 681 01:11:24,698 --> 01:11:26,398 Dos, correcto. 682 01:11:30,620 --> 01:11:34,306 Muy bien, seguid con eso en clase de inglés. 683 01:11:36,501 --> 01:11:38,201 No os olvidéis. 684 01:11:38,670 --> 01:11:40,921 Bien. Vamos con el tema siguiente. 685 01:11:41,297 --> 01:11:45,421 Estos cuatro puntos, A, B, C y D, pueden estudiarse de la misma forma... 686 01:11:45,593 --> 01:11:47,503 que estudiamos geometría en este curso. 687 01:11:47,721 --> 01:11:50,901 Es decir, que todos los hechos matemáticos... 688 01:11:52,559 --> 01:11:54,459 ¿A quién te crees que engañas? 689 01:11:57,689 --> 01:11:58,899 A nadie. 690 01:11:58,940 --> 01:12:00,726 - ¿Traes una justificación? - No. 691 01:12:00,900 --> 01:12:04,103 - ¿Tienes alguna explicación? - Sí. He perdido el autobús. 692 01:12:04,295 --> 01:12:07,404 - ¿Por qué has perdido el autobús? - Me quedé dormida. 693 01:12:07,615 --> 01:12:08,725 Ven aquí. 694 01:12:10,243 --> 01:12:12,442 Sabes que necesitas una justificación si llegas tarde. 695 01:12:12,579 --> 01:12:14,439 Así que ve a hablar con el director. 696 01:12:14,581 --> 01:12:16,714 - Lo siento. - ¡Baja al despacho del director! 697 01:12:16,875 --> 01:12:20,085 - No volverá a ocurrir. - ¡Ve al despacho del director! 698 01:12:21,087 --> 01:12:23,568 - No volverá a ocurrir, lo prometo. - He dicho que vayas. 699 01:12:23,631 --> 01:12:25,760 - ¿Por qué? - ¡Que vayas! 700 01:12:26,843 --> 01:12:28,730 Ya nos veremos, mamona. 701 01:12:28,845 --> 01:12:32,082 - ¿Qué has dicho? - Me ha insultado, Sr. Allen. 702 01:12:32,223 --> 01:12:35,674 - Me ha insultado. - Sí, la he llamado mamona. 703 01:12:38,063 --> 01:12:39,656 ¡Ve al despacho del director! 704 01:12:39,814 --> 01:12:41,574 Creía que los profesores estaban para ayudar. 705 01:12:41,608 --> 01:12:43,831 - ¡Ve al despacho del director! - Sí, ya voy. 706 01:12:43,985 --> 01:12:46,880 - ¡Vete ya! - No hace falta ponerse así. 707 01:13:23,234 --> 01:13:24,772 Preparados, listos, ya. 708 01:14:01,461 --> 01:14:03,956 Lo has echado todo a perder. 709 01:14:07,652 --> 01:14:11,553 ¡Maldita sea, Cindy! ¿Por qué te complicas tanto la vida? 710 01:14:12,031 --> 01:14:14,058 El director te quiere fuera del colegio. 711 01:14:14,284 --> 01:14:17,060 El juez seguramente te sacará de casa. 712 01:14:17,162 --> 01:14:19,697 - No me importa. - ¿No te importa? 713 01:14:19,831 --> 01:14:24,326 Creía que te importaba. Que querías seguir viviendo en casa. 714 01:14:26,754 --> 01:14:29,684 ¿No te das cuenta de que eso es un camino... 715 01:14:29,757 --> 01:14:31,987 directo al reformatorio? 716 01:14:32,093 --> 01:14:34,821 - Me escaparé. - Te mandarán a otro. 717 01:14:34,971 --> 01:14:36,400 Me escaparé también. 718 01:14:36,556 --> 01:14:40,489 Entonces te encerrarán en un sitio del que no puedas escapar. 719 01:14:40,727 --> 01:14:44,090 ¡Es mi vida, puedo hacer lo que quiera con ella! 720 01:14:46,816 --> 01:14:48,116 Muy bien. 721 01:14:50,486 --> 01:14:51,961 Entonces, dime... 722 01:14:53,114 --> 01:14:55,259 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 723 01:14:55,533 --> 01:14:59,278 Mamá y yo nos mudaremos a la ciudad. Allí iré al colegio. 724 01:14:59,787 --> 01:15:01,985 De todas formas, este colegio no me gusta. 725 01:15:03,666 --> 01:15:06,154 ¿Tu madre y tú os vais a mudar? 726 01:15:07,879 --> 01:15:11,138 Creía que al volver tu padre las cosas mejorarían. 727 01:15:22,268 --> 01:15:24,466 Hay algo que no me estás contando. 728 01:15:27,398 --> 01:15:29,366 ¿De qué se trata, Cindy? 729 01:15:33,279 --> 01:15:34,514 ¿Cindy? 730 01:16:23,705 --> 01:16:26,700 Vamos, tío. No te lo tomes tan en serio. 731 01:16:27,000 --> 01:16:31,180 ¡Tenemos el dinero de Emerson, champán francés! 732 01:16:31,296 --> 01:16:34,396 Quiero decir, ¿qué más necesitamos? 733 01:16:34,716 --> 01:16:36,016 ¡Vamos! 734 01:17:33,900 --> 01:17:37,235 Hola. Te he echado de menos en el camión. 735 01:17:38,529 --> 01:17:41,167 ¿Quieres volver al camión con papá y conmigo? 736 01:18:05,473 --> 01:18:07,073 Ya sabes... 737 01:18:08,017 --> 01:18:11,217 Mierda, tío. Quiero... Maldita sea, quiero... 738 01:18:11,354 --> 01:18:14,442 Quiero un sitio para mí, quiero ser independiente. 739 01:18:15,942 --> 01:18:19,602 ¿Cómo piensas conseguirlo? Explícamelo, ¿cómo coño...? 740 01:18:19,821 --> 01:18:22,669 ¿Estáis hablando de dinero? ¿Estáis hablando de dinero? 741 01:18:22,907 --> 01:18:25,879 Hola, Kathy. ¿Dinero? Bueno, sí, dinero. 742 01:18:25,993 --> 01:18:30,049 Verás, Donnie y yo hemos hecho unos negocios... 743 01:18:30,164 --> 01:18:32,438 y ahora somos... bueno... 744 01:18:33,150 --> 01:18:35,150 Ahora es mi jodido socio, eso es. 745 01:18:35,253 --> 01:18:37,660 - ¿Qué? - ¿Sí? ¿Cuándo? ¿Cómo? 746 01:18:37,755 --> 01:18:40,534 - ¿De qué...? - Quiero arreglar el camión, nena. 747 01:18:40,716 --> 01:18:44,336 ¿Recuerdas que te dije que quería arreglar el camión? 748 01:18:44,720 --> 01:18:47,374 - ¿Cómo vas a hacerlo? - Yo... 749 01:18:48,099 --> 01:18:52,063 Tengo el dinero para arreglarlo. Lo tenemos. 750 01:18:53,646 --> 01:18:56,923 Genial. Eso es estupendo. Sí. 751 01:19:05,867 --> 01:19:08,850 Un momento, siéntate. Siéntate. 752 01:19:08,995 --> 01:19:11,190 - Espera un momento. - Oh, cariño. 753 01:19:11,289 --> 01:19:15,315 Ese dinero... Voy a decirte algo. Es mierda, ¿me oyes? 754 01:19:15,460 --> 01:19:18,233 Ya te lo dije, me limpié el culo con él... 755 01:19:18,421 --> 01:19:21,715 ¡No quiero volver a la cárcel! ¡No voy a volver a la cárcel! 756 01:19:22,341 --> 01:19:24,404 ¡Silencio! 757 01:19:26,012 --> 01:19:28,775 - Estoy harto de escuchar... - ¡Muy bien! ¡A mí no me jodas! 758 01:19:28,890 --> 01:19:31,372 Kathy, ven conmigo, nena. Que le jodan. 759 01:19:31,517 --> 01:19:33,518 Vamos a bailar, nena. ¡Bailemos! 760 01:19:33,644 --> 01:19:36,061 Charlie. Charlie... 761 01:19:36,814 --> 01:19:38,164 Tú... 762 01:19:40,985 --> 01:19:43,616 Ni siquiera sé si podré volver a conducir. 763 01:19:43,721 --> 01:19:45,531 ¡Si podré volver a conducir! 764 01:19:50,953 --> 01:19:55,839 Te deseo tanto. Cómo me gustas... 765 01:19:56,876 --> 01:19:58,476 Oh, Dios. 766 01:20:00,963 --> 01:20:03,063 Oh, sí. Oh, sí... 767 01:20:04,258 --> 01:20:09,943 ¡Vosotros, hijos de puta! ¿Habéis estado alguna vez en la cárcel? 768 01:20:10,097 --> 01:20:13,560 - ¿Habéis estado? - Dios mío. ¿Qué dices, cariño? 769 01:20:14,769 --> 01:20:17,854 ¿Creéis que esto es fácil para mí? 770 01:20:24,654 --> 01:20:28,054 ¿Creéis que esto es fácil para mí? 771 01:20:29,158 --> 01:20:33,358 Sé que no es fácil, cariño. Voy a compensártelo, lo prometo. 772 01:20:33,579 --> 01:20:35,852 - Eres tan sexy... - Oh, cariño... 773 01:20:48,261 --> 01:20:52,967 Sí, eso es. Eso es. Sigue. 774 01:20:53,057 --> 01:20:55,957 Sigue. Sigue. 775 01:20:56,560 --> 01:20:59,167 ¡Pero yo soy su maldito padre! 776 01:20:59,397 --> 01:21:02,597 No puedo. Oh Charlie. Charlie... 777 01:21:02,733 --> 01:21:05,349 ¡Sí, soy el maldito padre! 778 01:21:05,486 --> 01:21:07,986 Que os jodan, hijos de puta... 779 01:21:08,072 --> 01:21:12,171 Y eso cambiará su personalidad y todo se arreglará. ¡Se arreglará! 780 01:21:12,994 --> 01:21:15,986 Charlie, es mejor que te vayas. Se está poniendo muy raro. 781 01:21:16,038 --> 01:21:19,922 - Sal de aquí, Charlie. - ¿Cómo demonios tengo que llamarla? 782 01:21:21,711 --> 01:21:25,453 ¡La fiesta se ha terminado! ¡Se acabó! 783 01:21:27,091 --> 01:21:30,808 - Te quiero. - Espera. Espera un momento. 784 01:21:30,970 --> 01:21:34,459 - ¿Qué? - Un momento. La fiesta no ha terminado. 785 01:21:34,599 --> 01:21:36,427 La fiesta acaba de empezar. 786 01:21:37,435 --> 01:21:39,465 Charlie sabe tratar a las mujeres. 787 01:21:42,898 --> 01:21:45,370 Deberías joder con ella, tío. 788 01:21:51,436 --> 01:21:54,389 ¡Deberías hacerlo con ella! 789 01:21:56,078 --> 01:21:59,260 No creo que nadie le haya dado ni siquiera un beso. 790 01:22:00,583 --> 01:22:04,257 - Tú vas a ser... - No quiero que sea un marimacho. 791 01:22:04,712 --> 01:22:08,354 - ¿No quieres que sea qué? - ¡No quiero que sea un marimacho! 792 01:22:08,507 --> 01:22:10,198 - ¡Dios! - ¿Un marimacho? 793 01:22:11,135 --> 01:22:12,778 - ¿Un marimacho? - ¿Marimacho? 794 01:22:12,803 --> 01:22:14,897 Eh, espera... Un momento... 795 01:22:15,973 --> 01:22:19,773 - Venga, dilo otra vez. - ¡No quiero que sea un marimacho! 796 01:22:19,894 --> 01:22:21,394 ¡Dios! 797 01:22:22,271 --> 01:22:23,873 Bueno, eso... 798 01:22:23,939 --> 01:22:26,810 Si es un marimacho, en cuanto Charlie se la meta... 799 01:22:26,984 --> 01:22:29,378 cambiará su personalidad. Vamos a subir. 800 01:22:29,487 --> 01:22:32,986 - ¡No, espera! ¡Un momento! - ¡No esperemos más! 801 01:22:33,032 --> 01:22:35,032 No, espera. ¿Esto es lo correcto? 802 01:22:35,201 --> 01:22:37,844 ¿Esto es lo correcto? Vamos a tomar un trago antes. 803 01:22:37,953 --> 01:22:39,385 - No me jodas. - ¡Calla! 804 01:22:39,430 --> 01:22:43,135 - Espera un momento, cariño. - ¡Silencio! Quiero que sea una sorpresa. 805 01:22:43,292 --> 01:22:45,408 Tío, ¿qué está pasando aquí? 806 01:22:46,837 --> 01:22:50,375 - Está bromeando. - ¡Es mi niña! 807 01:22:54,095 --> 01:22:57,900 - Pero si es solo una niña. - ¿CB? 808 01:22:58,057 --> 01:23:01,632 CB, cariño, mamá y papá quieren hablar contigo. 809 01:23:04,063 --> 01:23:06,848 - Charlie... - Charlie quiere hablar contigo. 810 01:23:06,982 --> 01:23:10,919 - Charlie quiere darte las buenas noches. - ¡Calla! Dios mío... 811 01:23:11,028 --> 01:23:12,665 Vete, vete. 812 01:23:12,822 --> 01:23:16,756 - No puedo. No puedo estar aquí. - Haz el favor de irte. 813 01:23:18,661 --> 01:23:21,424 - No puede quedarse. - Estaré aquí dentro. 814 01:23:21,622 --> 01:23:24,277 Estaré aquí dentro. De acuerdo. 815 01:23:26,335 --> 01:23:29,335 Oye, CB. Oye, CB. 816 01:23:29,505 --> 01:23:31,205 CB, soy papá. 817 01:23:31,340 --> 01:23:33,897 Abre la puerta. Charlie y yo queremos darte las buenas noches. 818 01:23:33,968 --> 01:23:35,584 Las buenas noches. 819 01:23:35,678 --> 01:23:38,381 ¡Cabrones, venid a por mí! ¡Estoy preparada! 820 01:23:38,514 --> 01:23:40,549 Vamos a entrar, cariño. 821 01:23:41,934 --> 01:23:45,042 - ¡Qué cojones! - Dios mío, es un marimacho. 822 01:23:45,187 --> 01:23:48,050 - ¡Que os jodan! - Eh, no hables así de mi hija. 823 01:23:48,190 --> 01:23:53,734 Dame el... Espera un momento. Muy bien, leona. Vamos... 824 01:23:53,904 --> 01:23:58,610 A ver de qué eres capaz. ¿No quieres pelear, verdad? 825 01:23:58,826 --> 01:24:02,771 - No te atreves a pelear. ¿Por qué? - Suéltame. ¡Odio a los hombres! 826 01:24:02,913 --> 01:24:05,510 ¡Suéltame, maldita sea! 827 01:24:05,708 --> 01:24:10,144 ¿Por qué no me sueltas cuando te lo digo? ¡Me pones de los nervios! 828 01:24:11,172 --> 01:24:12,938 Lo siento, cariño. 829 01:24:13,090 --> 01:24:14,590 Joder... 830 01:24:16,552 --> 01:24:18,721 Te odio. ¡Te odio! 831 01:24:18,846 --> 01:24:21,441 Déjanos... Déjanos solos, Charlie. 832 01:24:21,599 --> 01:24:24,399 - Déjanos, por favor. - De acuerdo. 833 01:24:25,770 --> 01:24:27,920 ¡Gilipollas! Odio a los hombres. 834 01:24:33,235 --> 01:24:34,821 ¡Eh, Kathy! 835 01:24:38,908 --> 01:24:40,399 ¡Kathy! 836 01:24:43,596 --> 01:24:45,007 Ya voy. 837 01:24:45,873 --> 01:24:48,796 Hazlo. Hazlo. 838 01:24:49,794 --> 01:24:52,634 ¡Vete a la mierda! Trae su... Trae su... 839 01:24:52,755 --> 01:24:54,898 - Te odio. - Trae su... 840 01:24:55,049 --> 01:24:56,949 - Trae su... - ¿Qué? ¡Ya lo tengo! 841 01:24:57,051 --> 01:24:59,662 - Dios mío. - ¡Mi camisón! 842 01:24:59,804 --> 01:25:02,886 - ¿Cómo sabes qué era eso? - Porque soy lista. 843 01:25:02,973 --> 01:25:04,800 Toma, toma. 844 01:25:07,770 --> 01:25:10,136 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 845 01:25:10,314 --> 01:25:12,098 Donnie, por favor. 846 01:25:12,441 --> 01:25:15,111 Ella está bien. Está bien. 847 01:25:15,277 --> 01:25:19,177 - No le pasa nada. Está bien. - Quítate las botas. 848 01:25:19,323 --> 01:25:22,201 ¡Quítate mi ropa! ¡Haz que se quite mi ropa! 849 01:25:23,202 --> 01:25:27,702 Yo estoy jodido. Pero tú le vas a quitar mi ropa. 850 01:25:28,541 --> 01:25:31,651 Y vístela como a una señorita. 851 01:25:31,752 --> 01:25:35,444 - No quiero. - ¿No? ¿Qué quieres decir? 852 01:25:45,224 --> 01:25:48,113 Los putos camiones tienen que desaparecer. 853 01:25:48,269 --> 01:25:50,324 Tienen que desaparecer. Tienen que desaparecer. 854 01:25:51,647 --> 01:25:53,347 Tienen que desaparecer. 855 01:25:54,024 --> 01:25:55,961 Puedes quedarte la batería. 856 01:25:58,779 --> 01:26:00,879 Puedes quedarte la guitarra. 857 01:26:02,700 --> 01:26:05,900 Public Enemy, Subhumans, Teenage Head. 858 01:26:06,078 --> 01:26:09,912 Esos pósteres los arrancaré de cuajo en un segundo. 859 01:26:10,124 --> 01:26:12,280 Punk. Punk. 860 01:26:13,919 --> 01:26:16,125 Elvis, Elvis, Elvis. 861 01:26:17,089 --> 01:26:20,095 Yo sé mucho sobre Elvis. 862 01:26:22,261 --> 01:26:25,011 - ¿Sabes una cosa? ¿Eh? - ¿Qué? 863 01:26:25,222 --> 01:26:27,021 ¡Soy un punki! 864 01:26:27,349 --> 01:26:30,009 Ahora quiero que os tranquilicéis... 865 01:26:30,477 --> 01:26:32,573 que lo paséis bien... 866 01:26:33,105 --> 01:26:35,367 y que os llevéis bien, y ya os veré en mis sueños. 867 01:26:35,533 --> 01:26:39,372 ¿Sabéis lo que quiero decir? Porque yo me largo de aquí. 868 01:26:39,653 --> 01:26:42,063 ¡Odio a los hombres! ¡Los odio! 869 01:26:42,156 --> 01:26:46,907 - ¡Los odio a todos! - Ya lo sé. Ya lo sé. 870 01:26:47,036 --> 01:26:51,536 - Ya lo sé. Lo sé. - ¡Odio a los hombres! ¡Los odio! 871 01:26:51,749 --> 01:26:56,260 Muy bien, muy bien. Volveré enseguida. 872 01:26:58,088 --> 01:27:01,574 Vístela. Quítale mi ropa y ponle algo bonito. 873 01:27:01,967 --> 01:27:03,600 ¡Sal de mi habitación! 874 01:27:03,802 --> 01:27:06,802 - ¡Vamos, vamos! - Vale, de acuerdo. 875 01:27:36,585 --> 01:27:39,485 No he hecho... No he hecho nada. 876 01:27:39,630 --> 01:27:41,367 ¿Crees que he hecho algo? 877 01:27:44,301 --> 01:27:45,937 - Donnie... - ¡Un momento! 878 01:27:50,683 --> 01:27:52,799 - ¿Qué vas a hacer? - No grites. 879 01:27:52,893 --> 01:27:55,568 - No quiero que grites. - ¿Qué vas a hacer? 880 01:28:14,999 --> 01:28:16,399 Oh, Dios. 881 01:28:17,376 --> 01:28:19,830 ¿Recuerdas cuando dormías aquí con tu osito... 882 01:28:20,004 --> 01:28:21,804 abrazando a tu osito en la oscuridad... 883 01:28:22,006 --> 01:28:24,506 y yo me sentaba a tu lado? ¿Te acuerdas? 884 01:28:24,674 --> 01:28:27,374 Aquí acostada. Con tu osito. ¿Te acuerdas? 885 01:28:27,636 --> 01:28:29,439 ¿Te acuerdas de eso? 886 01:28:29,596 --> 01:28:32,082 ¿Te acuerdas de cuando te chupabas el dedo? 887 01:28:32,182 --> 01:28:34,359 - Todavía lo hago. - Ah, vaya. 888 01:28:41,775 --> 01:28:43,202 ¿Quieres una calada? 889 01:28:45,654 --> 01:28:47,054 Mierda. 890 01:28:53,662 --> 01:28:55,554 ¿Qué estás mirando? 891 01:28:57,249 --> 01:28:59,109 ¿Qué estás mirando? 892 01:29:00,127 --> 01:29:01,533 Acércate. 893 01:29:02,546 --> 01:29:04,412 Míralo bien. 894 01:29:14,975 --> 01:29:18,390 - Te acuerdas, ¿verdad? - Sabes muy bien que sí. 895 01:29:18,479 --> 01:29:20,665 Y tú, papá, ¿lo recuerdas? 896 01:29:27,237 --> 01:29:28,623 Ven aquí. 897 01:29:29,990 --> 01:29:32,109 Huélelo bien. 898 01:29:48,383 --> 01:29:51,090 ¿Qué pasó con las braguitas de algodón? 899 01:30:14,868 --> 01:30:17,815 - Eh, ¿qué pasa? - ¡Oye! 900 01:30:17,996 --> 01:30:22,707 - Apaga la luz. - Mamá, tengo que hablar contigo. 901 01:30:22,876 --> 01:30:27,977 - Cariño, ¿no puedes esperar a mañana? - No, ahora. Vamos. 902 01:30:28,048 --> 01:30:30,720 - Es sobre papá y quiero hablar. - ¿Qué? 903 01:30:30,843 --> 01:30:32,787 - Muy bien, muy bien. - ¡Vamos! 904 01:30:33,804 --> 01:30:37,560 - Es algo personal. Ponte la bata. - Ya voy. ¡Ya voy! 905 01:30:46,150 --> 01:30:50,391 Cindy, si esto es una broma no tiene ninguna gracia. 906 01:30:50,487 --> 01:30:53,070 Vamos, mamá, cógete de mi mano. 907 01:30:53,198 --> 01:30:57,798 ¡Cuidado! No veo nada. ¿Adónde demonios me llevas? 908 01:30:57,911 --> 01:31:01,431 - Vamos donde todo empezó. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué empezó? 909 01:31:01,540 --> 01:31:05,176 - ¡Maldita sea! - Quiero hablarte de papá. 910 01:31:05,252 --> 01:31:10,052 - ¿En el lugar del accidente? ¿Cindy? - Ya hemos llegado. Entra. 911 01:31:10,174 --> 01:31:12,529 Muy bien. Hablaremos de tu padre. 912 01:31:12,676 --> 01:31:15,294 Dime, ¿qué sabes tú que yo no sepa? 913 01:31:15,429 --> 01:31:18,347 ¿Qué es lo que sabes? ¡Hace mucho frío aquí! 914 01:31:18,515 --> 01:31:20,430 Enseguida entrarás en calor. 915 01:31:26,315 --> 01:31:29,653 - No deberías fumar, CB. - Cállate. 916 01:31:29,735 --> 01:31:31,179 Dios mío. 917 01:31:36,783 --> 01:31:40,132 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? ¿Qué es eso? 918 01:31:40,329 --> 01:31:42,810 - Lo que tú quieras que sea. - ¡Apágalo! 919 01:31:42,956 --> 01:31:46,356 - Es una mecha. - ¡Sácala de aquí! 920 01:31:47,419 --> 01:31:48,890 Es una mecha. 921 01:31:49,796 --> 01:31:52,568 No significa nada, es un símbolo punk. 922 01:31:53,217 --> 01:31:55,022 Creía que querías hablar de tu padre. 923 01:31:55,177 --> 01:31:57,312 Si quieres hablar del punk, vamos a la cocina. 924 01:31:57,846 --> 01:32:00,678 Está claro que tú nunca fuiste punki. 925 01:32:01,600 --> 01:32:05,373 ¿Sabes qué? Papá sabe más sobre el punk que tú. 926 01:32:06,396 --> 01:32:09,999 Porque Sid Vicious, cuando murió, se llevó a los que quería. 927 01:32:10,108 --> 01:32:14,588 ¡Esto no tiene sentido! No entiendo nada. ¡Me voy a ir! 928 01:32:15,489 --> 01:32:20,884 - Eso es cierto. - Oh... Cariño, no. 929 01:32:20,953 --> 01:32:22,343 Eso es cierto.