1
00:00:28,683 --> 00:00:31,518
Mece a mi bebé en lo
alto de la copa del árbol
2
00:00:32,020 --> 00:00:35,305
Mece a mi bebé
cuando caen las sombras
3
00:00:35,440 --> 00:00:38,144
Adiós, bebé, y lo
pasaremos muy bien
4
00:00:38,276 --> 00:00:41,609
¿Sabías que la luna
está hecha de queso?
5
00:00:41,737 --> 00:00:44,988
¿Sabías que el dinero
crece en los árboles?
6
00:00:45,116 --> 00:00:48,200
¿Sabías que elegí cien G?
7
00:00:48,327 --> 00:00:51,661
Cierra los ojos, cierra
los ojos y volaremos
8
00:00:52,289 --> 00:00:55,409
Adiós a mi bebé en las
primeras luces del día.
9
00:00:55,543 --> 00:00:58,662
Mece a mi bebé como un satélite
10
00:00:58,796 --> 00:01:01,750
Adiós, bebé, hasta
que te pierdas de vista.
11
00:01:01,882 --> 00:01:04,966
¿Conocías la
mermelada del océano?
12
00:01:05,094 --> 00:01:08,510
¿Sabías que a las estrellas
de televisión se les paga?
13
00:01:08,639 --> 00:01:11,640
¿Sabías que los Dodgers
hicieron ese intercambio?
14
00:01:11,767 --> 00:01:15,681
Ahora es el momento de darle
una oportunidad a tus sueños.
15
00:01:15,813 --> 00:01:19,941
Rock-a-bye mi bebé
Rock, rock, mi bebé
16
00:01:20,067 --> 00:01:22,688
Empecemos a contar esas ovejas.
17
00:01:22,903 --> 00:01:26,521
Mece a mi bebé, mece a mi bebé.
18
00:01:26,657 --> 00:01:29,147
¿No te irás a dormir?
19
00:01:29,284 --> 00:01:32,285
Adiós, mi bebé,
a la tierra de Nod
20
00:01:32,412 --> 00:01:36,161
Adiós, mi bebé, donde
los querubines pisaron
21
00:01:36,374 --> 00:01:38,865
Adiós, bebé mío, ¿no
son raros los querubines?
22
00:01:39,002 --> 00:01:42,086
¿Sabías que mi canción
casi ha terminado?
23
00:01:42,213 --> 00:01:45,333
¿Sabías que el hombre
de arena está atrasado?
24
00:01:45,467 --> 00:01:48,717
¿Sabías que pronto yo
también tendré sueño?
25
00:01:48,845 --> 00:01:55,132
Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye
Rock-a-bye, mi bebé, ¡adiós!
26
00:02:13,202 --> 00:02:14,946
¿Carla?
27
00:02:19,875 --> 00:02:23,873
Señor Hermann, ese cliente suyo es
un animal de mal genio por las mañanas.
28
00:02:24,004 --> 00:02:25,285
Sólo después de haber tomado su café.
29
00:02:25,422 --> 00:02:29,005
¡Café! Está bebiendo
brandy y solo son las 8:30.
30
00:02:29,134 --> 00:02:33,512
¿Quién empieza a beber antes de las 10:00 a.m.?
¿METRO? Acepto esa oferta de la televisión en vivo.
31
00:02:34,515 --> 00:02:36,139
Tallyho.
32
00:02:39,895 --> 00:02:43,560
¿No te da vergüenza exiliar al
pobre Harry a la televisión en vivo?
33
00:02:43,690 --> 00:02:46,098
- Hizo un comentario que no me gustó.
- ¿Como?
34
00:02:46,235 --> 00:02:50,066
- Como si estuviera engordando.
- Bueno, así es. Y esto no ayuda.
35
00:02:50,197 --> 00:02:53,400
- Ahora no empieces.
- Está bien. Empiezas, ¿qué pasa?
36
00:02:53,742 --> 00:02:54,773
Nada.
37
00:02:54,910 --> 00:02:56,570
No puedo entender por qué estás en la jarra.
38
00:02:56,703 --> 00:02:58,577
Tienes todo para hacerte feliz.
39
00:02:58,705 --> 00:03:01,659
Eres taquilla.
Eres hermoso. Eres soltero.
40
00:03:01,791 --> 00:03:04,329
Todos los hombres casados de la
ciudad están intentando salir contigo.
41
00:03:04,461 --> 00:03:06,204
Tu próxima foto es épica.
42
00:03:06,338 --> 00:03:08,745
¿Te das cuenta de que
todas las actrices de Hollywood
43
00:03:08,882 --> 00:03:12,749
Le animaría el domingo a
interpretar La Virgen Blanca del Nilo.
44
00:03:12,886 --> 00:03:15,127
¿Un bestseller controvertido?
45
00:03:15,722 --> 00:03:20,300
¿Qué problemas puedes tener que
justifiquen un ahogamiento a prueba de 90?
46
00:03:23,313 --> 00:03:24,937
Ahora no llores, cariño.
47
00:03:25,064 --> 00:03:28,932
Ni siquiera has visto el guión
de La Virgen Blanca del Nilo.
48
00:03:29,068 --> 00:03:30,977
Hablé con cuatro de los guionistas,
49
00:03:31,112 --> 00:03:33,069
uno de ellos que
realmente había leído el libro,
50
00:03:33,197 --> 00:03:37,444
y me dijo que sólo cambiaron las últimas
200 páginas de la historia original.
51
00:03:38,119 --> 00:03:41,120
Ahora, cariño, por favor.
Todavía estás intacto en el guión.
52
00:03:41,247 --> 00:03:43,619
Nunca has visto a un hombre.
Ni siquiera sabes qué es un hombre.
53
00:03:43,749 --> 00:03:46,371
Voy a tener un bebé.
54
00:04:16,239 --> 00:04:20,533
Adiós, Virgen Blanquita.
Adiós, 10%.
55
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Adiós, mansión Bel-Air.
56
00:04:23,622 --> 00:04:25,994
Adiós membresía de Diners Club.
57
00:04:26,124 --> 00:04:29,540
Deja de murmurar.
Eres mi agente, ¿qué hacemos?
58
00:04:29,669 --> 00:04:33,038
No digas nosotros.
¿Alguien más sabe sobre esto?
59
00:04:33,173 --> 00:04:35,960
- Sólo tu.
- ¿Solo yo?
60
00:04:36,718 --> 00:04:38,426
¿Solo yo?
61
00:04:38,553 --> 00:04:40,462
Y desde cuando los
pájaros y las abejas
62
00:04:40,597 --> 00:04:42,838
¿Cambió su modus operandi?
63
00:04:43,016 --> 00:04:45,970
- Mi marido fue asesinado.
- ¿Estás casado?
64
00:04:48,104 --> 00:04:49,895
Eso no es muy divertido.
65
00:04:50,023 --> 00:04:51,303
Bueno, ¿cuándo te casaste?
66
00:04:51,441 --> 00:04:54,940
Por supuesto, si todo es legal,
aún puedes jugar a la Virgen Blanca.
67
00:04:55,069 --> 00:04:58,189
Será simplemente un trabajo
actoral más duro, eso es todo.
68
00:04:58,698 --> 00:05:03,241
Así es, porque no tengo
licencia de matrimonio.
69
00:05:03,369 --> 00:05:06,204
- ¿Qué?
- No recuerdo dónde me casé.
70
00:05:06,330 --> 00:05:08,406
Fue en algún lugar de
México, eso es todo lo que sé.
71
00:05:08,541 --> 00:05:11,791
¿México? ¿Te refieres a ese
viaje publicitario a Acapulco?
72
00:05:11,919 --> 00:05:15,833
Eso es. Entonces conocí a Carlos.
73
00:05:17,508 --> 00:05:20,343
Era un torero guapo.
74
00:05:20,469 --> 00:05:24,419
Era una de esas noches
románticas de luna llena.
75
00:05:24,556 --> 00:05:26,514
como lo hemos hecho en Midvale.
76
00:05:26,642 --> 00:05:29,975
En Midvale, Indiana,
no tienen toreros.
77
00:05:30,104 --> 00:05:33,555
Y nada de tequila. Y eso es lo que lo hizo.
78
00:05:33,690 --> 00:05:36,976
Entonces, cuando Carlos
sugirió que nos casáramos,
79
00:05:37,110 --> 00:05:39,020
Parecía una buena idea.
80
00:05:39,154 --> 00:05:42,772
Condujimos hasta un pequeño lugar.
No recuerdo haber llegado allí.
81
00:05:42,908 --> 00:05:47,285
Todo lo que recuerdo es despertarme a la
mañana siguiente, de regreso en Acapulco,
82
00:05:47,412 --> 00:05:48,954
con una resaca terrible.
83
00:05:49,080 --> 00:05:51,156
Piensa, cariño, piensa.
Intenta recordar adónde fuiste.
84
00:05:51,291 --> 00:05:53,912
Bajaré en avión y haré una
copia fotostática de la licencia.
85
00:05:54,044 --> 00:05:55,586
No lo recuerdo, ¡está en blanco!
86
00:05:55,712 --> 00:05:58,962
Está bien, está bien, entonces
te despertaste con resaca.
87
00:05:59,090 --> 00:06:02,008
Y nos dimos cuenta de que habíamos cometido un error.
88
00:06:03,136 --> 00:06:05,010
Decidimos anular el matrimonio.
89
00:06:05,138 --> 00:06:07,759
después de la corrida de toros de esa tarde.
90
00:06:08,933 --> 00:06:12,136
Pero Carlos nunca
volvió de la corrida.
91
00:06:12,270 --> 00:06:16,184
Entonces rompí nuestra licencia
de matrimonio y regresé a casa.
92
00:06:19,360 --> 00:06:21,353
Eso será para mí.
93
00:06:21,487 --> 00:06:26,992
Diles que estaré allí mismo para
mi última escena en imágenes.
94
00:06:28,828 --> 00:06:30,701
Ella estará allí.
95
00:06:30,871 --> 00:06:33,707
Buenos días señor. Es el jefe.
96
00:06:34,125 --> 00:06:35,951
¿Sí, señor Rumpson?
97
00:06:36,085 --> 00:06:41,506
¿Una rueda de prensa anunciando a
Carla como la Virgen Blanca del Nilo?
98
00:06:43,717 --> 00:06:45,793
Tanto Louella como Hedda estarán allí.
99
00:06:45,928 --> 00:06:48,170
Vendré con mi vestido premamá.
100
00:06:48,346 --> 00:06:50,089
Me temo que Carla
no podrá asistir.
101
00:06:50,223 --> 00:06:53,473
Verás, ella está muy emocionada
de interpretar este gran papel.
102
00:06:53,726 --> 00:06:55,933
que tan pronto como termine
las repeticiones de hoy,
103
00:06:56,062 --> 00:06:58,268
ella se recluirá.
104
00:06:58,815 --> 00:07:00,891
¿Hace cuánto tiempo fue Acapulco?
105
00:07:02,068 --> 00:07:03,811
Hace cuatro meses.
106
00:07:03,945 --> 00:07:07,396
Estará fuera cinco meses, señor. Sí.
107
00:07:07,531 --> 00:07:10,734
Para entrar en el estado de ánimo
adecuado de la Virgen Blanca.
108
00:07:10,868 --> 00:07:13,157
Bueno, gracias, señor. Adiós.
109
00:07:15,164 --> 00:07:17,489
Ahora vete, deja que
tu cabello quede natural.
110
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
quítate las tapas de los
dientes, quítate el relleno
111
00:07:19,543 --> 00:07:21,452
y nadie te conocerá.
112
00:07:21,587 --> 00:07:25,121
¿Qué pasará dentro de cinco
meses, agente de pensamiento rápido?
113
00:07:25,883 --> 00:07:29,714
Tienes a tu bebé en
alguna maternidad apartada.
114
00:07:29,845 --> 00:07:32,596
¿Y qué pasa después
de que nazca mi bebé?
115
00:07:32,764 --> 00:07:36,809
Bueno, lo dejas en algún lugar y luego,
cuando el cuadro está terminado, lo adoptas.
116
00:07:36,935 --> 00:07:39,640
¿Dejar a mi bebé en alguna parte?
117
00:07:39,771 --> 00:07:44,599
Puede que no haya sido una gran
esposa, pero voy a ser una madre estupenda.
118
00:07:44,734 --> 00:07:47,308
No dejaré a mi
bebé con extraños.
119
00:07:47,445 --> 00:07:49,485
Oh, extraños no.
120
00:07:49,614 --> 00:07:51,939
Lo dejas en Midvale con tu padre.
121
00:07:52,075 --> 00:07:53,866
Papá es peor que un extraño.
122
00:07:53,993 --> 00:07:56,745
Él no ha tenido nada que ver
conmigo desde que me fui de casa.
123
00:07:56,871 --> 00:07:59,243
Ahí está tu hermana, Sandra.
¿Que hay de ella?
124
00:07:59,373 --> 00:08:00,536
Ella viene aquí de visita.
125
00:08:00,666 --> 00:08:03,371
No puedo confiar en Sandy. Ella es muy jóven.
126
00:08:03,586 --> 00:08:05,792
Y además siempre ha estado celosa.
127
00:08:05,922 --> 00:08:09,421
porque el novio que le
gustaba estaba loco por mí.
128
00:08:11,343 --> 00:08:12,624
Clayton.
129
00:08:13,554 --> 00:08:14,889
-Clayton Poole.
-¿Clayton Poole?
130
00:08:14,889 --> 00:08:17,130
-Clayton Poole.
-¿Clayton Poole?
131
00:08:17,266 --> 00:08:19,305
Clayton es la única persona en la que puedo confiar.
132
00:08:19,435 --> 00:08:21,261
Oh gracias. Eso es bueno.
133
00:08:21,395 --> 00:08:23,802
Después de haber sido
prácticamente un obstetra para ti.
134
00:08:23,939 --> 00:08:26,560
Confío en ti, Harold. Sujétame.
135
00:08:26,692 --> 00:08:28,731
Pero Clayton realmente se preocupa por mí.
136
00:08:28,861 --> 00:08:31,067
Por qué, si no hubiera sido por
Clayton, no habría tenido el coraje
137
00:08:31,196 --> 00:08:33,983
para entrar al Midvale Milk Festival
donde el estudio me descubrió.
138
00:08:34,116 --> 00:08:37,947
Ah, sí, lo recuerdo.
Señorita Butterfat de 1955.
139
00:08:38,078 --> 00:08:43,072
Y siempre quiso ser padre.
Él cuidará maravillosamente a mi bebé.
140
00:08:43,208 --> 00:08:45,496
Bueno, será mejor que llamemos
a este rústico. ¿Cuál es su número?
141
00:08:45,627 --> 00:08:47,370
Será mejor que lo llamemos y
le digamos que está embarazada.
142
00:08:47,504 --> 00:08:49,792
Dale la oportunidad de
tener una reserva de puros.
143
00:08:49,923 --> 00:08:52,330
No puedo volver a llamar allí.
144
00:08:52,467 --> 00:08:55,587
No entiendes cómo
es un pueblo pequeño,
145
00:08:55,762 --> 00:08:58,383
Y créanme, Midvale
es una ciudad pequeña.
146
00:08:59,974 --> 00:09:01,433
No hay mucho que hacer en Midvale.
147
00:09:01,559 --> 00:09:05,142
excepto algunas tiendas y edificios
alrededor de la plaza del casco antiguo.
148
00:09:05,271 --> 00:09:08,889
Clayton y yo solíamos reunirnos
bajo la estatua del héroe de Midvale.
149
00:09:10,026 --> 00:09:12,695
Recuerdo como Clayton siempre
levantaba la vista y me decía
150
00:09:12,820 --> 00:09:16,319
cómo algún día él también
iba a convertirse en un héroe.
151
00:09:16,449 --> 00:09:18,156
¿Cuál es su número?
Lo llamaré de inmediato.
152
00:09:18,284 --> 00:09:21,154
Si Clayton alguna vez recibiera
una llamada de larga distancia,
153
00:09:21,287 --> 00:09:25,367
La señorita Menefee, la telefonista,
lo contaría por toda la ciudad.
154
00:09:25,499 --> 00:09:26,779
Entonces le enviaremos una carta.
155
00:09:27,418 --> 00:09:29,375
Clayton nunca recibe ningún correo.
156
00:09:30,212 --> 00:09:33,581
No, una carta a Clayton daría que hablar.
157
00:09:33,715 --> 00:09:37,049
¿Estás seguro de que este noble
personaje todavía vive en Midvale?
158
00:09:37,219 --> 00:09:40,338
Clayton vive en Euclid Street
en una cochera remodelada,
159
00:09:40,472 --> 00:09:43,093
y lo último que supe de mi
hermana pequeña, Sandy,
160
00:09:43,225 --> 00:09:47,092
Clayton trabajaba para el señor Wright,
propietario de la tienda de televisores Midvale.
161
00:09:55,945 --> 00:09:58,401
¿Cómo le va ahora, señora Van Cleeve?
162
00:09:59,991 --> 00:10:07,037
Un momento, Clayton.
Tenemos un televisor nuevo, queridos.
163
00:10:09,500 --> 00:10:13,794
Ahora, no seas impaciente, cariño.
164
00:10:18,050 --> 00:10:21,051
- ¡Clayton!
- ¿Sí, señora Van Cleeve?
165
00:10:21,178 --> 00:10:24,464
Todavía está nevando por todo Art Linkletter.
166
00:10:24,598 --> 00:10:30,387
Sigue mirando. Diseñé esta antena
para áreas marginales, debería funcionar.
167
00:10:37,069 --> 00:10:40,651
Hola tigre! ¡Oye, Tigre!
168
00:10:41,198 --> 00:10:44,068
- ¿Eres tú, Sandy?
- Seguro que lo es.
169
00:10:44,201 --> 00:10:46,027
¿Cuándo volviste de Hollywood?
170
00:10:46,161 --> 00:10:48,866
Esta mañana. ¿Estás contento de verme?
171
00:10:48,997 --> 00:10:53,706
Claro que lo soy, pero no puedo verte
ahora. Me mareo si miro hacia abajo.
172
00:10:54,210 --> 00:10:55,752
Pero no tardaré mucho.
173
00:10:55,879 --> 00:10:58,334
¿Cómo le va ahora, señora Van Cleeve?
174
00:10:58,464 --> 00:11:02,296
Un poco mejor, Clayton, pero
Arthur todavía está confuso.
175
00:11:02,427 --> 00:11:04,336
Sigue mirando.
176
00:11:06,639 --> 00:11:09,474
Date prisa, Clayton.
Tengo algo para ti.
177
00:11:09,600 --> 00:11:12,969
Algo que Carla te envió.
178
00:11:13,104 --> 00:11:15,345
¿Carla me envió algo?
179
00:11:22,863 --> 00:11:24,986
Ay, Clayton, deja de hacer el payaso.
180
00:11:31,038 --> 00:11:33,244
Clayton, ¿qué estás haciendo ahí arriba?
181
00:11:37,294 --> 00:11:39,417
Oye, Clayton, basta.
182
00:11:44,426 --> 00:11:46,465
Clayton, ya basta.
183
00:11:55,603 --> 00:11:58,438
Clayton, el señor Newland ha resultado herido.
184
00:12:04,612 --> 00:12:07,233
Clayton, un ladrillo lo golpeó.
185
00:12:07,615 --> 00:12:11,280
Señor Newland. Lo siento, señor Newland.
186
00:12:11,661 --> 00:12:16,406
Lo siento, señor...
lo siento, señor Newland. ¡Lo siento!
187
00:12:24,924 --> 00:12:28,838
¡Señor Newland! ¡Señor Newland! ¡Señor Newland!
188
00:12:29,762 --> 00:12:32,169
Oh, ¿está herido?
Lo siento muchísimo, señor Newland.
189
00:12:32,306 --> 00:12:34,097
¿Está sangrando? Odio la sangre.
No puedo soportar eso.
190
00:12:34,224 --> 00:12:36,300
Ayúdame a levantarme con él, Sandy.
Estará bien, señor Newland.
191
00:12:36,435 --> 00:12:39,471
Puedes tener mi Cruz Azul y
también puedes llevar mis sellos verdes.
192
00:12:41,940 --> 00:12:44,609
Sandy, apaga eso, Sandy.
193
00:12:44,735 --> 00:12:48,317
Oh, señor Newland, lo siento muchísimo.
Espere, señor Newland. Relájate.
194
00:12:48,447 --> 00:12:49,442
No puedo hacerlo, Clayton.
195
00:12:49,573 --> 00:12:53,155
Aquí, detenga al Sr. Newland.
Voy a conseguirlo. Espera Sr...
196
00:12:53,285 --> 00:12:54,695
¿Entiendo?
197
00:12:57,956 --> 00:12:59,616
Yo tampoco puedo entenderlo.
198
00:13:15,389 --> 00:13:16,932
Espera, Clayton.
199
00:14:09,442 --> 00:14:11,684
Lo siento, señora Waters.
200
00:14:12,528 --> 00:14:15,778
Clayton, vuelve aquí
y arregla esa antena.
201
00:14:15,907 --> 00:14:18,658
Estaré allí enseguida, señora Van Cleeve.
202
00:14:22,580 --> 00:14:25,616
Lo siento, señora Van Cleeve.
203
00:14:53,860 --> 00:14:59,530
Clayton, sube ahí ahora
mismo y termina esa antena.
204
00:15:11,628 --> 00:15:13,620
Sandy, cierra la manguera.
205
00:15:43,659 --> 00:15:47,703
Bueno, no se preocupe, señora Van Cleeve.
No tienes que llamar a la policía.
206
00:15:47,829 --> 00:15:50,617
No, yo me encargaré de todo. Sí.
207
00:15:50,749 --> 00:15:53,322
Tengo seguro en Clayton
208
00:15:53,460 --> 00:15:55,702
y recuerda nuestro lema,
209
00:15:55,837 --> 00:15:59,216
"Si hay algún problema,
lo hacemos Wright".
210
00:15:59,216 --> 00:15:59,631
"Si hay algún problema,
lo hacemos Wright".
211
00:15:59,758 --> 00:16:02,675
Bueno, todo está mal
ahora, señor Wright.
212
00:16:02,802 --> 00:16:05,091
Todo es y todos.
213
00:16:05,221 --> 00:16:06,929
¡Es un desastre!
214
00:16:07,057 --> 00:16:11,303
Mi hermoso pez. Mi hermoso perro.
215
00:16:12,061 --> 00:16:14,469
No quiero volver a ver a Clayton nunca más.
216
00:16:22,238 --> 00:16:24,811
Sé que no me arrastraste
por la chimenea a propósito.
217
00:16:24,949 --> 00:16:27,357
pero solo quiero estar solo.
Quiero estar limpio.
218
00:16:27,493 --> 00:16:31,325
Vete a casa. Déjame en paz para limpiarme.
Solo. A casa te vas.
219
00:16:33,290 --> 00:16:34,571
¡Vete a casa!
220
00:17:15,290 --> 00:17:16,535
¿Clayton?
221
00:17:17,375 --> 00:17:22,452
No te suicides.
Clayton, te amo, cariño.
222
00:17:22,588 --> 00:17:26,835
No te preocupes, yo te salvaré.
No sé nadar, nos suicidaremos juntos.
223
00:17:33,766 --> 00:17:37,846
Sandy, Sandy, lamento haberme lastimado.
224
00:17:38,020 --> 00:17:41,887
Sandy, ¿puedes oírme? ¡Arenoso!
225
00:17:43,359 --> 00:17:45,932
¡No te preocupes, Tigre! Te salvaré.
226
00:17:46,070 --> 00:17:50,150
¡No me ayudes! ¡No ayudes!
227
00:17:50,282 --> 00:17:52,358
No necesito ayuda.
228
00:17:52,534 --> 00:17:56,781
- Sandy, no necesito ninguna ayuda.
- Ahora, no pelees conmigo, Tigre.
229
00:18:02,377 --> 00:18:05,828
- Toma, Sandy.
- Gracias, Clayton.
230
00:18:05,964 --> 00:18:08,502
Póntelo antes de que te resfríes.
231
00:18:10,510 --> 00:18:12,088
-¿Clayton?
- ¿Sí?
232
00:18:13,138 --> 00:18:16,803
Dime, no estás enojado
conmigo porque te salvé, ¿verdad?
233
00:18:17,600 --> 00:18:18,715
No.
234
00:18:19,310 --> 00:18:23,723
Además, de todos modos no
podía enojarme por este lugar.
235
00:18:26,234 --> 00:18:28,310
Seguro que es un lugar romántico, ¿no?
236
00:18:28,444 --> 00:18:31,813
Sí, Carla y yo solíamos
venir aquí todo el tiempo.
237
00:18:34,367 --> 00:18:37,985
- Carla y tú.
- Sí.
238
00:18:38,913 --> 00:18:42,862
Éramos sólo niños cuando tallé
nuestras iniciales en este árbol.
239
00:18:43,584 --> 00:18:46,668
Vaya, solíamos
divertirnos muchísimo aquí.
240
00:18:47,379 --> 00:18:51,507
Cuando éramos niños, no la llamábamos
Old Lake Road como lo es ahora.
241
00:18:51,633 --> 00:18:57,173
Para nosotros en ese momento, esto era...
Bueno, como un país de hadas.
242
00:18:58,599 --> 00:19:02,762
Hay una brisa veraniega
tocando canciones en los árboles.
243
00:19:02,894 --> 00:19:06,394
Dum-de-dum-de-dum-de-dah
244
00:19:06,523 --> 00:19:10,188
La naturaleza tiene su propia
banda y la música es grandiosa.
245
00:19:10,318 --> 00:19:13,604
En la tierra de La La La
246
00:19:29,504 --> 00:19:33,122
Mojar cremas de menta
en chorros de chocolate
247
00:19:33,257 --> 00:19:36,958
No hay nadie que le delate a mamá.
248
00:19:37,136 --> 00:19:40,801
Puedes mojar con cada
mano Comer hasta expandir
249
00:19:40,931 --> 00:19:44,051
En la tierra de La La La
250
00:19:44,762 --> 00:19:51,595
Todas las nubes son algodón
de azúcar y son útiles para probar.
251
00:19:52,228 --> 00:19:59,440
Si tienes ganas de almorzar,
empieza a comer el cielo.
252
00:19:59,818 --> 00:20:03,234
Es un lugar fabuloso.
Pon una sonrisa en tu cara.
253
00:20:03,363 --> 00:20:07,028
Cierra tus mirones y ahí estás.
254
00:20:07,159 --> 00:20:10,693
Si estás listo para comenzar,
súbete a un carrito arcoíris.
255
00:20:10,829 --> 00:20:14,957
Tu corazón gritará, ¡hurra!
256
00:20:15,083 --> 00:20:18,286
Solo dame tu mano
Nos vamos a la tierra
257
00:20:18,420 --> 00:20:25,418
La tierra de La La La
258
00:20:33,267 --> 00:20:37,312
La, la, la, la, la
259
00:20:37,438 --> 00:20:41,222
La, la, la, la, la
260
00:20:42,234 --> 00:20:49,446
En la tierra de La La La
261
00:20:56,665 --> 00:21:01,492
Bueno, supongo que es sólo una canción de un niño loco.
262
00:21:01,628 --> 00:21:02,743
pero cuando Carla y yo éramos niños,
263
00:21:02,879 --> 00:21:05,251
Solíamos venir aquí y
hablar todo el tiempo.
264
00:21:05,382 --> 00:21:08,667
sobre algún día
casarnos y tener hijos.
265
00:21:10,512 --> 00:21:11,792
Pero supongo que nunca tendré ninguno.
266
00:21:11,930 --> 00:21:14,634
Bueno, no por el camino
que vas, no lo harás.
267
00:21:14,766 --> 00:21:18,265
Vamos, Sandy.
Tú misma eres una niña pequeña.
268
00:21:18,394 --> 00:21:20,766
Sí, pero ¿no has oído
a esa niña en el monte?
269
00:21:20,897 --> 00:21:23,304
¿Vale dos en Hollywood?
270
00:21:25,067 --> 00:21:26,265
¡Hollywood! Eso me recuerda.
271
00:21:26,402 --> 00:21:28,560
Dijiste que Carla me envió algo.
¿Qué era?
272
00:21:28,696 --> 00:21:30,487
Carla, ¡eso es todo lo que se te ocurre!
273
00:21:30,614 --> 00:21:33,152
Vamos, Sandy, ¿qué pasa?
274
00:21:34,660 --> 00:21:36,071
¿Arenoso?
275
00:21:36,328 --> 00:21:39,199
Es una fotografía. Está en el camión.
276
00:21:39,331 --> 00:21:42,166
¿Una fotografía autografiada?
¿Ella lo firmó? ¿Lo firmó ella misma?
277
00:21:42,292 --> 00:21:44,581
¿La viste hacerlo personalmente
o lo hizo su secretaria?
278
00:21:44,711 --> 00:21:46,336
No vi a Carla, estaba...
279
00:21:46,463 --> 00:21:49,464
Ella ya no estaba cuando
llegué a Hollywood.
280
00:21:49,758 --> 00:21:52,628
¿No la viste?
Estuviste allí todo el verano.
281
00:21:52,761 --> 00:21:54,753
Bueno, me quedé en la
casa con esa cocinera.
282
00:21:54,929 --> 00:21:57,599
en ese terrible smog de Beverly Hills,
283
00:21:58,641 --> 00:22:00,848
porque quería que me extrañaras
284
00:22:00,977 --> 00:22:04,428
e incluso el dentista de
Carla me tapó los dientes.
285
00:22:04,814 --> 00:22:06,937
Y vuelvo y te beso,
286
00:22:07,066 --> 00:22:09,604
y ni siquiera
notaste la diferencia.
287
00:22:09,735 --> 00:22:12,653
Pero lo hice. Noté la
diferencia, Sandy. Honesto.
288
00:22:12,780 --> 00:22:14,607
Me preguntaba dónde estaba
ese pequeño y gracioso silbido.
289
00:22:14,740 --> 00:22:19,616
cada vez que hablabas.
Y realmente te extrañé, Sandy.
290
00:22:24,667 --> 00:22:27,584
- ¿Realmente me extrañaste, Tigre?
- Bueno, seguro.
291
00:22:28,045 --> 00:22:31,627
Juegas softbol mejor
que nadie que conozca.
292
00:22:32,758 --> 00:22:35,509
Algún tigre.
Debería haberlo ahogado.
293
00:22:44,978 --> 00:22:49,521
"Para Clayton. He estado
pensando mucho en ti últimamente.
294
00:22:50,066 --> 00:22:51,229
"Firmado, Carla."
295
00:22:52,193 --> 00:22:54,898
Ella ha estado pensando en mí. Oh chico.
296
00:22:57,532 --> 00:22:58,990
Me pregunto por qué ha
estado pensando en mí.
297
00:23:23,890 --> 00:23:26,678
¿Es un chico o una chica?
298
00:23:26,810 --> 00:23:29,217
Bueno, ahora todos se
parecen a Yul Brynner.
299
00:23:29,354 --> 00:23:32,106
¿Todo? Bueno, ¿a qué te refieres?
300
00:23:32,232 --> 00:23:36,775
Podría ser un niño y
una niña y uno de sobra.
301
00:23:36,903 --> 00:23:39,572
Harold, no tres. ¿Trillizos?
302
00:23:39,697 --> 00:23:42,782
Suerte del principiante, cariño.
Primera vez, una producción de DeMille.
303
00:23:42,909 --> 00:23:45,660
Ay que maravilloso.
304
00:23:46,829 --> 00:23:49,071
Ah, pero pobre Clayton.
305
00:23:53,210 --> 00:23:58,168
Ahora vamos, Carla, vamos.
No me beses delante de todos.
306
00:23:58,340 --> 00:24:00,878
Todos los fotógrafos están mirando.
307
00:24:02,094 --> 00:24:06,092
Vamos, Carla. Life va a una
fiesta, pero esto es ridículo.
308
00:24:15,774 --> 00:24:17,351
Hola cariño.
309
00:24:19,277 --> 00:24:20,308
Ah, eres tú.
310
00:24:20,737 --> 00:24:22,480
Bueno, no tienes por qué
parecer tan decepcionado.
311
00:24:22,614 --> 00:24:25,449
Después de todo, soy una mujer con la
misma sangre en las venas que mi hermana.
312
00:24:25,909 --> 00:24:26,904
¿Qué deseas?
313
00:24:27,535 --> 00:24:30,904
Bueno, mi televisor no funciona
y quiero que vengas a arreglarlo.
314
00:24:34,500 --> 00:24:35,911
¿A la 1:30 de la madrugada?
315
00:24:36,335 --> 00:24:38,873
La primera película de Carla se
estrenará en el Late-Late-Early-Late Show.
316
00:24:39,088 --> 00:24:42,255
¿La criatura de los pozos de
alquitrán inferiores? ¿Estás bromeando?
317
00:24:43,384 --> 00:24:46,254
Oh chico.
Lo vi 16 veces, ¿recuerdas?
318
00:24:46,387 --> 00:24:48,593
El doctor Simkins tuvo que
darme masajes especiales.
319
00:24:48,722 --> 00:24:50,964
Ya estaré ahí. Espera un
momento, ¿qué pasa con tu padre?
320
00:24:51,100 --> 00:24:54,219
Oh, no te preocupes por papá. Es su noche
para Kalabriasz en la estación de bomberos.
321
00:24:54,353 --> 00:24:55,551
No volverá a casa hasta dentro de horas.
322
00:24:55,729 --> 00:24:57,638
Bueno. Ya estaré ahí. Adiós.
323
00:24:57,773 --> 00:25:01,817
Kalabriasz. Podré verla en una
película. Películas, películas. Ay, Carla.
324
00:25:29,136 --> 00:25:33,383
Bien, juez, son dos
frijoles más los que pierde.
325
00:25:34,892 --> 00:25:39,186
- Gigi Nápoles, tiene suerte con las cartas.
- No tan fuerte, Gigi.
326
00:25:39,480 --> 00:25:41,022
¿Quieres despertar a los
chicos del gancho y la escalera?
327
00:25:41,148 --> 00:25:43,853
No tendrás tanta suerte cuando
tengas a Clayton Poole como yerno.
328
00:25:43,984 --> 00:25:46,736
Eso no es gracioso. Retira eso.
329
00:25:46,862 --> 00:25:49,567
Ahora tranquilo, Gigi. ¿No puedes aceptar una broma?
330
00:25:49,698 --> 00:25:54,739
Entiendo una broma, pero ese imbécil no es una broma.
331
00:25:54,870 --> 00:26:00,374
Él hizo que mi Carla estuviera llena de grandes
ideas para ser una gran estrella de cine.
332
00:26:00,500 --> 00:26:02,243
Entonces ella deja a su papá.
333
00:26:02,377 --> 00:26:05,294
Muy bien, ahora deja
al juez en paz, Gigi.
334
00:26:05,422 --> 00:26:07,129
Es de conocimiento común en toda la ciudad.
335
00:26:07,257 --> 00:26:09,830
que tu hijo menor
está loco por Clayton.
336
00:26:09,968 --> 00:26:14,297
- Seguro. Todos saben eso.
- Si alguna vez lo veo con mi hijo,
337
00:26:14,430 --> 00:26:18,677
Le di un lindo butch
desde el cuello para arriba.
338
00:26:18,935 --> 00:26:21,472
Guarda tus cubiertos.
Esta no es la barbería.
339
00:26:21,604 --> 00:26:23,561
Repartir las cartas.
340
00:26:23,689 --> 00:26:25,349
Tu trato.
341
00:26:33,365 --> 00:26:35,986
¿Mi colonia te está afectando, Tiger?
342
00:26:36,118 --> 00:26:39,119
No, pero tu padre sí.
Deberías haberlo oído, Sandy.
343
00:26:39,246 --> 00:26:40,277
Me voy de aquí.
344
00:26:40,414 --> 00:26:42,869
No puedo arreglar esto de todos modos.
Faltan algunos de los tubos.
345
00:26:43,000 --> 00:26:47,044
Oh, no, Tigre. Bésame rápido,
antes de que mi colonia se evapore.
346
00:26:47,170 --> 00:26:49,329
Ya basta, Sandy.
Te vas a tragar tus gorras.
347
00:26:58,431 --> 00:27:00,839
- ¡Papá!
- La maquinilla de afeitar.
348
00:27:00,975 --> 00:27:02,719
Ha estado tomando jugo.
Lo llevaré a la cama.
349
00:27:02,852 --> 00:27:04,845
Sí. Él me matará. Haz...
quiero decir, no dejes que venga.
350
00:27:04,979 --> 00:27:05,975
Él hará algo.
351
00:27:06,731 --> 00:27:08,225
Escóndete, escóndete.
352
00:27:22,246 --> 00:27:24,915
Mi bambina querida.
353
00:27:26,750 --> 00:27:28,790
Mi pequeño papá, apesta.
354
00:27:28,919 --> 00:27:35,289
Sí, tu papá apesta porque
escucha que siempre ves al idiota.
355
00:27:35,759 --> 00:27:38,428
No seas tonto, papá.
Vamos, te llevaré a la cama.
356
00:27:39,846 --> 00:27:42,088
Papá, vamos.
357
00:27:42,223 --> 00:27:45,557
No me voy a la cama. Voy a ver la televisión.
358
00:27:45,685 --> 00:27:47,345
Sal... Escóndete.
359
00:27:47,478 --> 00:27:49,851
La televisión está rota, papá.
360
00:27:49,981 --> 00:27:53,266
Vamos, te llevaré a la cama ahora.
Es hora de irse a la cama.
361
00:27:57,655 --> 00:27:59,030
¿Qué es eso?
362
00:27:59,365 --> 00:28:02,615
Esa es una película en la televisión, papá.
363
00:28:02,785 --> 00:28:08,490
¿Cómo es que la película en la televisión?
Dices que el televisor está roto.
364
00:28:11,960 --> 00:28:15,412
- Veo televisión.
- No, papá. Ven a la cama.
365
00:28:16,256 --> 00:28:18,664
La televisión está rota, papá.
366
00:28:23,430 --> 00:28:25,422
¡Levántate, idiota!
367
00:28:27,142 --> 00:28:29,893
¿Levantarse? No me caigo.
368
00:28:31,021 --> 00:28:35,481
Veo televisión.
No me llames idiota.
369
00:28:35,942 --> 00:28:38,515
La televisión está rota, papá.
370
00:28:38,653 --> 00:28:42,318
La televisión no está arruinada. Mirar.
371
00:28:42,865 --> 00:28:44,822
Hola, vecinos.
372
00:28:44,951 --> 00:28:47,572
Sé que puedes mirar la
televisión todos los días.
373
00:28:47,703 --> 00:28:49,664
y compra todo para tu hogar.
374
00:28:49,664 --> 00:28:50,031
Y compra todo para tu hogar.
375
00:28:50,164 --> 00:28:52,869
Eso es horrible. Sigue adelante.
376
00:28:53,000 --> 00:28:55,372
Hola, allá en la tierra de la televisión.
377
00:28:55,503 --> 00:28:58,076
y bienvenido a Movie Matinee.
378
00:28:58,214 --> 00:29:02,045
Nuestra foto de hoy está
patrocinada por los cigarrillos Superbo.
379
00:29:02,176 --> 00:29:03,255
Allí están.
380
00:29:03,385 --> 00:29:05,841
El cigarrillo sin tabaco ni
nicotina y alquitranes nocivos.
381
00:29:05,971 --> 00:29:08,842
Simplemente filtro recto.
382
00:29:10,100 --> 00:29:13,101
Y sí, señor. Tomas estos
cigarrillos y los fumas.
383
00:29:15,313 --> 00:29:16,476
¡Excelente!
384
00:29:25,865 --> 00:29:27,988
Eso es todo, Superbo.
385
00:29:28,826 --> 00:29:31,911
- Tienes que probar estos.
- ¿Quién es ese?
386
00:29:32,121 --> 00:29:34,956
Toma otro trago, papá.
Cambiaré de estación.
387
00:29:35,082 --> 00:29:36,541
Está bien.
388
00:29:37,335 --> 00:29:40,039
Hacer algo más. Hacer algo más.
389
00:29:40,588 --> 00:29:45,748
Soy el tío Raoul, una vez más les
presento La hora del libro de cuentos.
390
00:29:46,552 --> 00:29:50,419
y es tan bueno ver a todos
mis sobrinitos y sobrinas por ahí.
391
00:29:51,140 --> 00:29:53,547
- Cambiar el tono.
- Cambio el tono.
392
00:29:53,684 --> 00:29:55,095
Está bien.
393
00:29:55,394 --> 00:29:57,054
Cambia el tono.
394
00:29:57,896 --> 00:30:01,479
Hola, por ahí.
Este es un anuncio político pagado,
395
00:30:01,650 --> 00:30:03,559
y ninguno de mis puntos de vista
tiene relación alguna con la estación,
396
00:30:03,693 --> 00:30:07,109
red, afiliados, patrocinadores
o sus amigos o familiares.
397
00:30:07,239 --> 00:30:10,524
Pero hoy estoy hablando en
nombre de un hombre, Steve Wait.
398
00:30:11,326 --> 00:30:13,864
Steve Wait es un buen hombre.
Ha sido mi amigo desde hace años.
399
00:30:13,995 --> 00:30:16,568
Ahora mírame. Me nivelaré contigo.
400
00:30:16,682 --> 00:30:18,721
Tienes que perdonar y olvidar.
401
00:30:18,851 --> 00:30:20,594
Ese pequeño incidente
en el banco hace tres años.
402
00:30:20,728 --> 00:30:23,016
¿Con la escasez de 200.000 dólares?
403
00:30:23,147 --> 00:30:25,223
Steve no quiso hacer daño.
404
00:30:26,859 --> 00:30:29,396
Le gusta vivir un poco, eso es todo.
405
00:30:29,528 --> 00:30:32,149
¿Y la chica del centro
con el cuello partido?
406
00:30:32,280 --> 00:30:34,238
Él la estaba ayudando con la cremallera
en la parte de atrás de su vestido.
407
00:30:34,366 --> 00:30:35,860
y simplemente se enganchó.
408
00:30:35,992 --> 00:30:38,448
Él no sabía que ella sangraba.
409
00:30:38,578 --> 00:30:41,116
Ahora puedes poner a este chico
en el cargo y confiar en mi palabra.
410
00:30:41,248 --> 00:30:43,240
él hará un trabajo para esta comunidad
411
00:30:43,375 --> 00:30:45,166
y para cada hogar y cada familia,
412
00:30:45,293 --> 00:30:47,831
y en cada olla habrá mucho.
413
00:30:47,962 --> 00:30:52,174
Porque Steve es un buen chico.
Crecí con él, amigo y amigo.
414
00:30:52,800 --> 00:30:55,505
Me estoy ahogando un poco ahora
415
00:30:56,137 --> 00:30:58,545
Así que hazme ese favor,
¿quieres? Vota por Steve.
416
00:30:58,681 --> 00:31:01,302
Vote sí a la Proposición No.
417
00:31:01,434 --> 00:31:06,974
Hacer política limpia en una ciudad
que necesita un buen gobierno. Dios mío.
418
00:31:10,151 --> 00:31:12,606
Tendré una idea más clara, papá.
419
00:31:16,365 --> 00:31:19,816
Fígaro, Fígaro
420
00:31:28,085 --> 00:31:31,251
Estás fuera de tono. ¿Cómo va éste, papá?
421
00:31:31,380 --> 00:31:32,922
¿Cómo lo haces?
422
00:31:33,048 --> 00:31:36,583
Bienvenido una vez
más a This is the Weather.
423
00:31:36,718 --> 00:31:40,882
Este es Ted Chikariko trayendo
el informe meteorológico.
424
00:31:41,014 --> 00:31:44,762
en nombre de Ralph Yakanako Rickshaw.
425
00:31:46,227 --> 00:31:47,887
No tenemos demasiado tiempo.
426
00:31:48,021 --> 00:31:52,481
Nos gustaría contarles lo que está pasando,
tanto frío como caliente, en todo el país.
427
00:31:52,609 --> 00:31:57,069
Me gustaría comenzar con un mapa muy, muy
rápido de los Estados Unidos de América.
428
00:31:57,196 --> 00:32:00,612
para que podamos contarte lo
que está pasando en toda la ciudad.
429
00:32:00,741 --> 00:32:05,403
Bastante bien aquí, alrededor de 63. No hace
demasiado calor ni demasiado frío, es bastante bueno.
430
00:32:05,538 --> 00:32:07,577
No es necesario llevar
abrigo, pero mejor llevar traje.
431
00:32:07,707 --> 00:32:09,783
Bastante frío en la
sección media del país,
432
00:32:09,917 --> 00:32:11,708
luego mucho calor en el Este.
433
00:32:11,836 --> 00:32:14,457
Buen hijo de puta, muchacho.
Será mejor que te cuides.
434
00:32:14,588 --> 00:32:17,293
Esta noche hará mucho calor.
Caliente en febrero
435
00:32:17,424 --> 00:32:19,666
así que no uses demasiadas cosas.
436
00:32:19,802 --> 00:32:21,462
Por aquí está el agua.
437
00:32:21,595 --> 00:32:24,549
Hace bastante frío
con el agua, en invierno.
438
00:32:24,681 --> 00:32:26,923
Hace frío. Abajo, en
Florida, siempre hace calor.
439
00:32:27,059 --> 00:32:28,885
No te acerques, hace demasiado calor.
440
00:32:29,019 --> 00:32:30,347
Arriba hay un país diferente,
441
00:32:30,479 --> 00:32:33,812
No tienes que ir allí de todos
modos, porque el clima es diferente.
442
00:32:34,066 --> 00:32:36,687
Aquí afuera, verá, ya
llegamos al Atlántico.
443
00:32:36,818 --> 00:32:39,985
El Océano Atlántico es donde está
el agua, toda esta agua aquí, ¿ven?
444
00:32:40,113 --> 00:32:43,897
Esta agua va a ser... Esta agua de aquí
contiene todas las cosas frías y calientes.
445
00:32:44,034 --> 00:32:46,785
bajando por la región,
¿ven?, región con…
446
00:32:46,911 --> 00:32:49,865
Porque necesitamos agua para
calentarnos y enfriarnos, enfriarnos.
447
00:32:49,998 --> 00:32:52,489
Clima cálido y frío, frío.
448
00:32:52,959 --> 00:32:55,284
Llegamos un poco tarde, amigos. Buenas noches.
449
00:32:55,420 --> 00:32:58,919
- Creo que me voy a la cama.
- Es una muy buena idea, papá.
450
00:33:02,927 --> 00:33:07,221
Lindo papá, adiós. Que duermas bien, papá.
Buenas noches, papá.
451
00:33:07,598 --> 00:33:09,176
Buenas noches.
452
00:33:14,980 --> 00:33:17,685
Lo engañé bastante bien
con el japonés y el político...
453
00:33:17,816 --> 00:33:19,227
Tranquilo.
454
00:33:26,950 --> 00:33:30,070
Encontré esos tubos.
Dejaste ese televisor fuera de control.
455
00:33:30,203 --> 00:33:33,370
Perdóname, Tigre,
pero tenía que verte.
456
00:33:33,498 --> 00:33:35,325
- ¿Qué hacía un derbi en tu armario?
- Oh, eso es de papá.
457
00:33:35,459 --> 00:33:37,498
Oh, eso es de papá.
458
00:33:46,010 --> 00:33:48,252
¡Papá! ¡Dejen en paz a Clayton!
459
00:33:48,388 --> 00:33:50,594
¡Cállate, Jezabel!
460
00:33:50,723 --> 00:33:51,803
Ah, papá...
461
00:33:51,933 --> 00:33:56,013
Y sal del pueblo, o te
digo lo que voy a hacer.
462
00:33:56,187 --> 00:33:59,437
No me hables de eso. Hazlo.
No soporto ver mi propia sangre.
463
00:33:59,649 --> 00:34:02,140
¡Oh, por favor, papá Nápoles!
464
00:34:02,276 --> 00:34:04,352
Papá, deja a Clayton en paz.
465
00:34:06,989 --> 00:34:08,448
¡Corre, Clayton! ¡Correr!
466
00:34:08,574 --> 00:34:11,326
Adiós, Sandy.
Te escribiré desde algún lugar.
467
00:34:11,994 --> 00:34:14,699
Sandra, detente. Me mordiste.
468
00:34:14,830 --> 00:34:17,950
No te voy a morder, papá.
Estás sentado sobre mis gorras.
469
00:34:51,157 --> 00:34:54,526
Y ahora unas palabras de uno de
nuestros múltiples patrocinadores alternos:
470
00:34:54,660 --> 00:34:56,534
Café de marca añejo con sabor a pollito.
471
00:34:56,662 --> 00:35:00,031
Recuerda, es el sabor del café.
Sin café, sólo sabor.
472
00:35:00,166 --> 00:35:01,826
Bébelo ahora mismo.
473
00:35:02,001 --> 00:35:03,709
C-H-l-C-K-O-R-Y
474
00:35:03,836 --> 00:35:06,078
¿Por qué, por qué, por qué, por qué
utilizar cualquier marca antigua de café?
475
00:35:06,213 --> 00:35:08,206
- Consigue ese sabor
a pollito - Sabor a pollito
476
00:35:08,340 --> 00:35:09,420
Bebe ese café de pollo
477
00:35:09,550 --> 00:35:11,626
Traje las llaves, señorita Bessie.
478
00:35:11,760 --> 00:35:13,255
Amigos, sobre sus cigarrillos.
479
00:35:13,387 --> 00:35:17,005
Si está tosiendo y pagando facturas
de rayos X muy preocupantes,
480
00:35:17,141 --> 00:35:19,976
es porque fumas
cigarrillos normales.
481
00:35:20,102 --> 00:35:22,972
Fuma la nueva punta de
filtro Superbos más suave,
482
00:35:23,105 --> 00:35:26,687
ahora con una punta de corcho en un
extremo y una punta con filtro en el otro.
483
00:35:26,817 --> 00:35:29,142
- Fuma, fuma Superbos - Superbos
484
00:35:29,277 --> 00:35:31,104
El cigarrillo con punta de filtro moderno
485
00:35:31,238 --> 00:35:35,152
¿Se te aprieta el estómago?
Amigos, recuerden Burperex.
486
00:35:35,283 --> 00:35:38,486
Una pequeña pastilla de
Burperex mantendrá tu abdomen
487
00:35:38,620 --> 00:35:40,280
de seguir con el tonto.
488
00:35:40,413 --> 00:35:41,528
tomar burperex
489
00:35:41,665 --> 00:35:44,155
No dejes que tu tum-tum
se vaya al dum-dum
490
00:35:44,334 --> 00:35:45,413
Me voy ahora, señorita Bessie.
491
00:35:45,543 --> 00:35:46,919
Burperex
492
00:35:47,212 --> 00:35:50,462
Ahora volvamos a nuestra
primera película muda de la noche,
493
00:35:50,590 --> 00:35:53,425
protagonizada por John Bunny y Flora Finch,
494
00:35:53,551 --> 00:35:55,959
presentado por Old
Chickory-Flavoured Coffee,
495
00:35:56,095 --> 00:35:59,879
Superbo Filter Cork Ends
y Burperex para el tum-tum.
496
00:36:01,017 --> 00:36:02,760
Señorita Bessie, lo siento mucho.
497
00:36:02,893 --> 00:36:05,349
que te interrumpí
durante los comerciales.
498
00:36:05,479 --> 00:36:08,314
Sabes que creo en la
lealtad al patrocinador.
499
00:36:08,441 --> 00:36:11,276
Eso es lo que está mal en el
mundo de hoy: falta de lealtad.
500
00:36:11,402 --> 00:36:15,945
Por eso te vas de la ciudad,
porque eres leal a tu primer amor.
501
00:36:16,281 --> 00:36:18,073
Bueno, limpié el
apartamento, señorita Bessie.
502
00:36:18,200 --> 00:36:19,315
y está listo para el próximo inquilino.
503
00:36:19,451 --> 00:36:21,076
Y luego pasaré a
recoger mis cosas.
504
00:36:21,203 --> 00:36:23,112
¿Ya decidiste adónde vas?
505
00:36:23,247 --> 00:36:26,497
No lo sé. Pensé que tal vez podría
hacer autostop por Old Lake Road.
506
00:36:26,625 --> 00:36:28,701
y tal vez ir a
Chicago o algún lugar.
507
00:36:28,835 --> 00:36:31,207
Si te interesa lo que
piensa una anciana...
508
00:36:31,338 --> 00:36:33,129
Oh, cuidado, señorita Bessie.
509
00:36:33,256 --> 00:36:35,712
Bueno, sabes que siempre
me interesa lo que piensas.
510
00:36:35,842 --> 00:36:39,341
Bueno, si quieres saber
qué piensa esta anciana,
511
00:36:39,471 --> 00:36:41,677
Ella piensa que ya es hora
de que salgas de Midvale.
512
00:36:41,890 --> 00:36:45,389
Olvídate de esta Carla, busca a alguien más.
513
00:36:45,518 --> 00:36:49,101
Oh, Claytie, has sido
como un hijo para mí.
514
00:36:49,230 --> 00:36:52,350
corriendo al mercado cada vez que
uno de esos tipos de la televisión dice:
515
00:36:52,483 --> 00:36:54,523
"Ve al mercado y compra un poco".
516
00:36:54,652 --> 00:36:57,190
Nunca te olvidaré, Claytie.
517
00:37:01,951 --> 00:37:03,990
Adiós, señorita Bessie.
518
00:37:08,999 --> 00:37:12,166
¿No son las pequeñas cosas más
maravillosas del mundo, Harold?
519
00:37:12,294 --> 00:37:15,414
Demuestran que el tequila no
perjudica la tasa de natalidad.
520
00:37:17,257 --> 00:37:18,752
No puedo esperar a volver con ellos.
521
00:37:18,884 --> 00:37:21,671
Bueno, esperemos que atrapemos a
ese bromista para que puedas dejarlo.
522
00:37:21,845 --> 00:37:24,170
¿Estamos ya cerca
de Old River Road?
523
00:37:24,306 --> 00:37:26,595
La señorita Bessie debe
haberle dicho Old Lake Road.
524
00:37:26,725 --> 00:37:30,390
Tal vez. Era difícil entender a esa vieja
muñeca con su televisor a todo volumen.
525
00:37:30,520 --> 00:37:34,103
y con ella comiendo raviolis y
mascando chicle al mismo tiempo.
526
00:37:34,232 --> 00:37:37,815
- ¿Siempre fuma puros?
- Sólo cuando estén patrocinados.
527
00:37:37,944 --> 00:37:41,527
Oh, no conduzcas tan rápido, Harold.
Sé dónde encontraremos a Clayton.
528
00:37:49,497 --> 00:37:56,211
Cuando amas en vano
El amor es algo solitario.
529
00:38:00,258 --> 00:38:06,545
Como una cadena
interminable, sigues recordando
530
00:38:09,808 --> 00:38:16,641
Todas las innumerables veces que
pensaste que llamaste su atención
531
00:38:17,608 --> 00:38:21,819
Cómo ella te pasó
532
00:38:22,070 --> 00:38:28,737
Casi sin saber que estabas ahí
533
00:38:29,536 --> 00:38:34,114
Pero cuando ella toma tu mano
534
00:38:35,083 --> 00:38:38,831
Entonces es algo encantador
535
00:38:41,756 --> 00:38:49,004
Las flores salpican la tierra
y de repente es primavera.
536
00:38:51,432 --> 00:38:55,845
La tienes en tus brazos
537
00:38:55,978 --> 00:39:00,640
Y luego ella susurra en voz baja
538
00:39:00,942 --> 00:39:06,612
te amo, te amo
539
00:39:07,907 --> 00:39:11,525
cuando estas soñando
540
00:39:11,660 --> 00:39:16,951
El amor es algo solitario
541
00:39:32,639 --> 00:39:34,133
Hola, arcilla.
542
00:39:38,561 --> 00:39:40,020
¿Carla?
543
00:39:40,647 --> 00:39:42,853
Sí, Clayton. Soy yo.
544
00:39:49,989 --> 00:39:53,405
No puedo creerlo.
545
00:39:53,868 --> 00:39:58,826
Porque cada vez que vengo
aquí te veo por todos lados,
546
00:39:58,956 --> 00:40:01,032
pero nunca eres realmente tú.
547
00:40:01,917 --> 00:40:05,417
Ha sido un largo tiempo. Sentémonos.
548
00:40:15,472 --> 00:40:18,010
Hay algo en mi ojo.
549
00:40:20,644 --> 00:40:22,387
Tranquilos, pequeños rompe-horarios.
550
00:40:22,549 --> 00:40:26,132
Tu madre está ocupada
buscando una niñera de seis meses.
551
00:40:27,887 --> 00:40:30,461
¿No me has olvidado, Clay?
552
00:40:31,224 --> 00:40:36,265
¿Te olvidé?
No, no te he olvidado, Carla.
553
00:40:37,480 --> 00:40:41,774
Desde que tengo memoria,
eres todo en lo que pienso.
554
00:40:43,069 --> 00:40:46,023
Incluso recuerdo el color del vestido
que usaste ese domingo de Pascua.
555
00:40:46,155 --> 00:40:48,112
que me hiciste robar el
dinero del plato de colecta
556
00:40:48,240 --> 00:40:51,028
para comprar el cono de helado.
557
00:40:51,410 --> 00:40:54,696
Y cuando crecí un poco
y le devolví el dinero,
558
00:40:54,830 --> 00:40:58,780
Luego me uní a Camp Fire Girls
solo para poder estar cerca de ti.
559
00:40:59,001 --> 00:41:00,543
¿Recuerdas cuando mi
voz empezó a cambiar?
560
00:41:00,669 --> 00:41:02,662
y me echaron?
561
00:41:02,921 --> 00:41:06,088
Recuerdo. Yo era un niño terrible.
562
00:41:07,592 --> 00:41:10,214
No, no lo eras, Carla.
Realmente no lo eras.
563
00:41:10,345 --> 00:41:14,343
No fue tu culpa que no
eligieras a un tipo como yo.
564
00:41:14,474 --> 00:41:16,846
que se parecía a mí.
565
00:41:16,976 --> 00:41:18,139
Incluso hice un curso de musculación.
566
00:41:18,269 --> 00:41:21,852
para que no te rías de
mí cuando íbamos a nadar.
567
00:41:22,398 --> 00:41:24,142
Eso no sirvió de mucho,
568
00:41:24,275 --> 00:41:27,644
porque no podía encontrar mis
músculos para desarrollarlos.
569
00:41:27,779 --> 00:41:31,990
De todos modos, ese no fue el principal
problema. El problema era mi cara.
570
00:41:32,116 --> 00:41:33,776
Y no podía esperar
hasta que le creciera pelo.
571
00:41:33,909 --> 00:41:36,198
para que nadie tuviera que verlo.
572
00:41:37,621 --> 00:41:41,370
Yo tenía esa barba mucho antes
que aquel Schweppes, ¿recuerdas?
573
00:41:42,459 --> 00:41:45,129
Lo recuerdo todo.
574
00:41:46,046 --> 00:41:49,664
Y bueno, no puedo dormir
solo soñando contigo, Carla.
575
00:41:49,800 --> 00:41:51,876
De hecho, sueño
contigo todas las noches.
576
00:41:52,010 --> 00:41:53,754
El mismo sueño tonto.
577
00:41:53,887 --> 00:41:57,552
Soy Sir Galahad con brillante armadura,
578
00:41:57,682 --> 00:42:00,932
y siempre estás en
problemas y me necesitas.
579
00:42:01,186 --> 00:42:03,262
Cuanta razón tienes.
580
00:42:03,396 --> 00:42:05,305
Y en el mismo sueño,
581
00:42:05,440 --> 00:42:08,013
Siempre vengo cargando
sobre el caballo blanco.
582
00:42:08,151 --> 00:42:11,105
para salvarte del terrible problema.
583
00:42:13,990 --> 00:42:18,450
Entonces, ¿cómo puedes decir que te olvidé?
584
00:42:18,578 --> 00:42:21,199
Iba a dejar la ciudad
para poder olvidarte.
585
00:42:21,330 --> 00:42:23,323
Excepto, mira,
586
00:42:25,000 --> 00:42:27,711
Te llevo conmigo
para no poder olvidarte.
587
00:42:27,711 --> 00:42:27,996
Te llevo conmigo
para no poder olvidarte.
588
00:42:28,420 --> 00:42:33,711
No sólo estoy loco por ti, Carla.
Estoy simplemente loco.
589
00:42:39,056 --> 00:42:41,807
¿Qué te pasa, Carla?
¿Dije algo malo?
590
00:42:41,933 --> 00:42:43,807
Si lo hice, lo siento muchísimo.
591
00:42:43,935 --> 00:42:47,980
No. Todo lo que dijiste
fue hermoso, dulce.
592
00:42:49,899 --> 00:42:51,939
Bueno, ya ves, Carla,
593
00:42:52,068 --> 00:42:55,022
No tengo a nadie con
quien pueda hablar sobre ti.
594
00:42:55,155 --> 00:42:57,443
Sabes, tu padre no quiere
que se mencione tu nombre.
595
00:42:57,574 --> 00:43:00,824
y Sandy está celosa,
y la señorita Bessie...
596
00:43:01,369 --> 00:43:04,785
Bueno, todo el pueblo piensa que
soy un tonto porque sigo pensando en ti.
597
00:43:04,914 --> 00:43:08,117
Y supongo que es por eso que
hablé como lo hice hace un momento.
598
00:43:08,250 --> 00:43:10,243
Lo siento muchísimo.
599
00:43:11,420 --> 00:43:15,465
Ni siquiera fui lo suficientemente cortés como
para preguntarte qué estabas haciendo aquí.
600
00:43:16,300 --> 00:43:20,712
Vine a pedir un favor, pero
he cambiado de opinión.
601
00:43:23,724 --> 00:43:26,974
¿Viniste a pedir un favor?
Quiero decir, ¿viniste a pedirme un favor?
602
00:43:27,102 --> 00:43:28,644
No puedo hacerlo, Clay.
603
00:43:28,770 --> 00:43:32,519
¿Por qué no, Carla?
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
604
00:43:32,649 --> 00:43:34,938
¿No recuerdas cuando tenías 15 años?
605
00:43:35,068 --> 00:43:37,357
en tu cumpleaños, cuando me
empujaste al pastel de cumpleaños
606
00:43:37,487 --> 00:43:41,235
¿Con todas tus velas encendidas
y me quemó la pelusa de la cara?
607
00:43:41,366 --> 00:43:43,691
¿Y luego prendí fuego a la barbería?
608
00:43:43,826 --> 00:43:45,486
¿Y me enojé, Carla?
609
00:43:45,620 --> 00:43:49,783
¿Cuando tu padre me perseguía
por la plaza con la navaja?
610
00:43:50,875 --> 00:43:54,458
Carla, estás en problemas. Siempre
podía saber cuando estabas en problemas.
611
00:43:54,587 --> 00:43:56,295
Ahora bien, ¿cuál es el problema?
612
00:43:56,422 --> 00:44:00,122
Arcilla, por favor. Olvida que estuve aquí.
613
00:44:00,259 --> 00:44:02,216
Pero, Carla, puedes confiar en mí.
614
00:44:02,344 --> 00:44:06,128
Quiero decir, si me necesitas,
sabes que haré lo que quieras.
615
00:44:06,807 --> 00:44:10,057
Toda mi vida esperé
poder hacer algo por ti.
616
00:44:11,728 --> 00:44:15,856
- Sólo dame la oportunidad de demostrarlo.
- No puedo, Clay.
617
00:44:17,192 --> 00:44:19,231
Pero haré todo lo que digas.
618
00:44:19,361 --> 00:44:22,611
¿Cómo puedo pedirte que
seas el padre de mis hijos?
619
00:44:22,739 --> 00:44:25,360
Es simple. Simplemente dices, ¿podrías...?
620
00:44:41,007 --> 00:44:45,135
¿De verdad dijiste que
serías el padre de mi...?
621
00:44:45,261 --> 00:44:48,795
¡Ay, Clayton! ¡Ay, Clayton!
622
00:44:48,931 --> 00:44:51,801
¡Harold! ¡Harold!
623
00:44:52,476 --> 00:44:55,927
Se está ahogando, Harold. Apurarse.
624
00:44:56,980 --> 00:45:01,108
¡Señorita Bessie! ¡Señorita Bessie!
Señorita... Oh, yo soy...
625
00:45:01,234 --> 00:45:02,894
¡Señorita Bessie! ¡Señorita Bessie!
626
00:45:03,028 --> 00:45:06,610
El spray pulverizador y los rulos
al bajo precio de lanzamiento...
627
00:45:06,740 --> 00:45:08,483
Señorita Bessie, ¿ya
alquiló el apartamento?
628
00:45:08,617 --> 00:45:10,360
No pensé que llegarías muy lejos, Clayton.
629
00:45:10,493 --> 00:45:13,494
- Cuando eres leal, eres leal.
- Muchas gracias, señorita Bessie.
630
00:45:13,621 --> 00:45:15,947
Y todo será...
631
00:45:20,586 --> 00:45:23,457
Sí, las viejas canas ya
no son lo que solían ser
632
00:45:23,589 --> 00:45:27,634
- No te demores, consigue
Gookum Spray hoy - Gookum
633
00:45:27,885 --> 00:45:29,545
Será mejor que me quite esta ropa.
634
00:45:29,679 --> 00:45:34,091
Si me resfrío, se lo daré a mi hijo.
No puedo permitir que eso suceda.
635
00:45:35,017 --> 00:45:38,849
Veamos ahora. Me quedo con el
bebé hasta que regrese de Egipto.
636
00:45:39,021 --> 00:45:42,437
Eso es correcto. Pobre Carla.
637
00:45:43,275 --> 00:45:45,730
Tiene que dejarme a su hijo.
638
00:45:46,945 --> 00:45:49,697
El marido de la pobre Carla.
Ni siquiera vio al bebé.
639
00:45:49,823 --> 00:45:53,239
Murió a la mañana siguiente,
justo después de la luna de miel.
640
00:45:53,743 --> 00:45:58,121
Qué camino a seguir.
641
00:45:58,248 --> 00:45:59,991
¿Qué me pondré? ¿Qué me pondré?
642
00:46:00,125 --> 00:46:02,698
Qué mano de nervios estoy.
No puedo esperar por mi hijo.
643
00:46:12,178 --> 00:46:14,467
Deberías haberle dicho
que iba a tener casa llena.
644
00:46:14,597 --> 00:46:16,720
Pensó que era sólo uno.
No quería asustarlo.
645
00:46:16,849 --> 00:46:19,138
- ¿Le diste el dinero?
- Él no lo aceptaría.
646
00:46:19,268 --> 00:46:22,471
Dijo que a menos que lo hiciera
todo él mismo, no sería importante.
647
00:46:22,605 --> 00:46:26,223
Bueno, el chico tiene carácter.
Recuerdo que lo tuve una vez.
648
00:46:52,216 --> 00:46:57,803
El bebé está aquí. Él está aquí. Oh chico.
649
00:46:57,930 --> 00:47:01,631
El bebé... Tranquilo, tranquilo. Debo estar tranquilo.
650
00:47:02,977 --> 00:47:05,682
Tengo que fingir que estoy
completamente sorprendido.
651
00:47:05,813 --> 00:47:07,971
en caso de que alguien esté mirando.
652
00:47:09,066 --> 00:47:11,522
Oh, cielos míos. El llanto de un bebé.
653
00:47:11,652 --> 00:47:12,814
Vaya, eso es imposible.
654
00:47:12,945 --> 00:47:16,729
¿Qué estaría haciendo un bebé
afuera a esta hora? Voy a mirar.
655
00:47:20,035 --> 00:47:22,905
Oh, Dios, Dios. Un niño.
656
00:47:25,791 --> 00:47:28,495
Ay y ay.
¿Qué estaría haciendo un bebé aquí?
657
00:47:29,544 --> 00:47:32,000
Bueno, ciertamente no puedo
quedarme afuera al aire libre de la noche.
658
00:47:39,637 --> 00:47:42,389
No llores bebé. Te acostumbrarás a mí.
659
00:47:52,900 --> 00:47:55,936
¿Cómo llora un bebé mientras duerme?
660
00:48:33,481 --> 00:48:35,023
Mellizos.
661
00:48:35,149 --> 00:48:38,352
Tu mami no me dijo
que ustedes eran dos.
662
00:48:42,990 --> 00:48:46,608
Vaya, espero poder
cuidar de ustedes dos.
663
00:48:48,662 --> 00:48:52,742
No. Oh, no. Lo piensas...
664
00:48:54,543 --> 00:48:55,954
No, no puede ser.
665
00:48:56,878 --> 00:49:01,291
Ustedes no tienen edad suficiente
para andar tocando puertas. No.
666
00:49:03,009 --> 00:49:05,500
Solo alguien.
667
00:49:07,222 --> 00:49:11,350
¿Hola? ¿OMS? ¿Golpes?
668
00:49:12,685 --> 00:49:13,800
¿Hola?
669
00:49:23,738 --> 00:49:25,148
¿Hola?
670
00:49:31,537 --> 00:49:32,735
Tres.
671
00:49:40,128 --> 00:49:42,417
Uno, dos, tres. Uno.
672
00:49:46,051 --> 00:49:47,593
Dios lo bendiga.
673
00:49:54,976 --> 00:49:56,256
Trillizos.
674
00:49:58,313 --> 00:50:03,733
Son tres de ustedes y solo uno de mí.
Pero lo intentaré.
675
00:50:05,903 --> 00:50:07,695
Realmente lo intentaré.
676
00:50:29,634 --> 00:50:32,256
No llores cariño.
Él los cuidará bien.
677
00:50:32,387 --> 00:50:34,960
Ya te lo dije, tiene carácter.
678
00:50:35,098 --> 00:50:37,007
Oh, sé que lo hará.
679
00:50:37,142 --> 00:50:42,136
Es que cuando ves a alguien
que te quiere tanto, tú...
680
00:50:45,275 --> 00:50:49,521
Lo sé. A veces uno está demasiado
ocupado para darse cuenta.
681
00:50:54,742 --> 00:50:56,616
No, no son los gatos.
682
00:50:56,744 --> 00:50:59,317
No, no puedo decírtelo por teléfono.
¿Podrías venir ahora mismo?
683
00:50:59,455 --> 00:51:00,997
Ah, sí, y Sandy, otra cosa.
684
00:51:01,123 --> 00:51:02,665
Te agradecería que
pasaras por la farmacia.
685
00:51:02,791 --> 00:51:03,989
y recoge algunas de esas botellas
686
00:51:04,126 --> 00:51:06,083
con esos grifos de
goma al final, ¿sabes?
687
00:51:06,211 --> 00:51:08,085
Bueno. Adiós.
688
00:51:08,380 --> 00:51:10,788
Ahora Sandy viene
con tu desayuno.
689
00:51:10,924 --> 00:51:12,632
pero solo para ayudarte un poco
690
00:51:12,759 --> 00:51:15,760
Hasta que llegue, te calentaré
un pequeño refrigerio, ¿vale?
691
00:51:19,683 --> 00:51:21,426
Aguanta, aguanta.
692
00:51:21,560 --> 00:51:24,229
Bonito y limpio, con esterilización.
693
00:51:24,354 --> 00:51:27,189
Oh, calor. Que calor. ¡Qué calor tan intenso!
694
00:51:28,274 --> 00:51:31,275
Tienes que estar limpio.
Tiene que ser un calor limpio y caliente.
695
00:51:32,695 --> 00:51:38,318
Relajarse. Relájense, niños, relájense.
Aquí lo tienes. Buena leche para los chicos.
696
00:51:38,868 --> 00:51:41,441
Sostenlo. Lo tendremos en un segundo.
697
00:51:43,456 --> 00:51:45,448
Esto debería funcionar.
698
00:51:45,708 --> 00:51:48,993
Bueno, no siempre puedes
hacerlo sin derramar un poco.
699
00:51:49,211 --> 00:51:54,798
Aquí tienes una buena leche para los chicos.
700
00:51:54,856 --> 00:51:58,806
Beben mucho para que se
pongan bonitos, fuertes y grandes.
701
00:51:58,943 --> 00:52:01,315
Mucha leche para los chicos.
702
00:52:01,446 --> 00:52:05,278
Ahora lo tenemos bien.
Mantenlo fuerte y tenemos...
703
00:52:05,450 --> 00:52:08,451
Aquí viene. Está empezando.
Prepárense, muchachos.
704
00:52:09,537 --> 00:52:13,036
Lo siento, muchachos. Aquí viene. Está bien.
705
00:52:13,708 --> 00:52:16,460
Espera un minuto. Aquí no necesitamos esto.
706
00:52:16,586 --> 00:52:19,159
Toma, míralo. En la cabeza.
Bastante bien.
707
00:52:19,338 --> 00:52:22,090
Aquí vamos. Adelante.
Toma, ¿quieres un poco? Toma un poquito.
708
00:52:22,216 --> 00:52:27,044
Está bien. Bueno.
Adelante. Está bien.
709
00:52:34,437 --> 00:52:35,599
¿Hola?
710
00:52:35,730 --> 00:52:37,438
Naturalmente, no es
asunto mío, señor Nápoles,
711
00:52:37,565 --> 00:52:40,020
y Dios sabe que no soy de hablar,
712
00:52:40,151 --> 00:52:44,100
pero su hija Sandy recibió una
llamada telefónica de Clayton Poole.
713
00:52:44,238 --> 00:52:46,646
No ha salido de la ciudad en absoluto.
Está de vuelta en Euclid Street.
714
00:52:55,166 --> 00:52:57,870
¿Cuántos años dirías que tienen, Sandy?
715
00:52:58,752 --> 00:53:02,620
- Unos dos meses.
- Son lindos, ¿no?
716
00:53:04,216 --> 00:53:05,414
Sí.
717
00:53:11,390 --> 00:53:12,765
¿Cuál es el problema?
718
00:53:12,891 --> 00:53:14,683
Bueno, ahora nunca
tendrás que casarte, ¿verdad?
719
00:53:14,810 --> 00:53:16,601
- ¿Qué?
- Bueno, siempre quisiste tener hijos,
720
00:53:16,728 --> 00:53:19,184
Y ahora los tienes, de la manera más fácil.
721
00:53:19,314 --> 00:53:21,805
Sí, bueno, no será
tan fácil cuidar de ellos.
722
00:53:21,942 --> 00:53:25,477
¿Me recordarías que llame al Doc Simkins
para sus vacunas contra el moquillo?
723
00:53:28,240 --> 00:53:31,609
- ¿Qué tiene de divertido?
- Eso es para cachorros.
724
00:53:31,743 --> 00:53:35,408
Clayton, ¿no sabes
nada sobre niñas?
725
00:53:35,539 --> 00:53:37,081
¿Niñas?
726
00:53:38,708 --> 00:53:41,034
- ¿Son todas niñas?
- Sí.
727
00:53:41,169 --> 00:53:44,206
Me lo dijeron mientras
hablábamos de lo último en moda.
728
00:53:44,422 --> 00:53:46,462
Ah, ten cuidado. No lo dejes caer. Su.
729
00:53:46,591 --> 00:53:47,872
No lo haré.
730
00:53:50,095 --> 00:53:53,261
Mira, esto es lo primero que aprendes
en Economía Doméstica, Clayton.
731
00:53:53,390 --> 00:53:55,928
Después de comer, tienen una
gran cantidad de burbujas de aire.
732
00:53:56,059 --> 00:53:59,642
Hay que darles palmaditas
en la espalda y sacarlos.
733
00:54:01,231 --> 00:54:02,939
¿Ves cómo funciona?
734
00:54:03,817 --> 00:54:05,940
- ¿Puedo probar uno?
- Seguro.
735
00:54:10,281 --> 00:54:12,819
- Toma, Sandy, sostén esto.
- Bueno.
736
00:54:15,328 --> 00:54:18,412
Eso es todo. Ahora dale palmaditas
en la espalda muy fácil, muy fácil.
737
00:54:18,539 --> 00:54:20,579
Sí. Lo estoy haciendo fácil.
738
00:54:22,418 --> 00:54:25,668
Algo anda mal con este.
No está funcionando.
739
00:54:25,797 --> 00:54:29,212
- Todos funcionan, Clayton.
- Sí, pero me asusté. No lo sabía.
740
00:54:30,968 --> 00:54:34,752
Dime, después de todo
tendrás que casarte, Tigre.
741
00:54:35,640 --> 00:54:37,716
¿Casarse es todo lo
que tienes en mente?
742
00:54:37,850 --> 00:54:40,804
Claro, porque no te
dejarán quedártelos.
743
00:54:40,937 --> 00:54:42,051
Y si quieres una familia,
744
00:54:42,188 --> 00:54:44,595
Aún así tendrás que invertir
en una licencia de 2 dólares.
745
00:54:44,732 --> 00:54:46,641
Sigo siendo un contendiente.
746
00:54:47,652 --> 00:54:50,403
¿Y quién dice que no puedo conservarlos?
Los encontré.
747
00:54:50,529 --> 00:54:53,151
El tribunal les
encontrará un hogar.
748
00:54:53,282 --> 00:54:55,855
Tienen un hogar aquí conmigo.
749
00:54:56,827 --> 00:55:00,362
Los pondrán con parejas
casadas, como los Van Cleeve.
750
00:55:00,498 --> 00:55:02,786
Llevan mucho tiempo
queriendo un bebé.
751
00:55:02,917 --> 00:55:05,324
Tres matrimonios podrían
adoptar a uno cada uno.
752
00:55:05,461 --> 00:55:09,375
No están rompiendo el set.
Se quedan aquí conmigo.
753
00:55:09,757 --> 00:55:12,592
- No estás casado, Clayton.
- Yo sé eso.
754
00:55:12,718 --> 00:55:16,169
No van a permitir que
un soltero críe a tres niñas.
755
00:55:16,305 --> 00:55:18,511
Tu padre era soltero.
Crió a dos de ellos.
756
00:55:18,640 --> 00:55:21,048
De verdad, Clayton. Papá no era soltero.
757
00:55:21,185 --> 00:55:26,427
- Alguna vez desearía serlo.
- Ay, cállate... Hola, papá Nápoles.
758
00:55:26,773 --> 00:55:29,940
- Pasa. Pasa.
- Estoy dentro.
759
00:55:31,445 --> 00:55:34,695
Te dije que te alejaras de él.
Ahora anda a casa.
760
00:55:34,823 --> 00:55:36,068
Ah, papá.
761
00:55:36,199 --> 00:55:38,869
¿Por qué no escuchas
a tu padre, Sandy?
762
00:55:38,994 --> 00:55:43,371
Esa es la primera cosa
inteligente que te oigo decir. Bravo.
763
00:55:44,708 --> 00:55:47,874
Bueno, siendo padre ahora, entiendo
los problemas que tienen los padres.
764
00:55:48,003 --> 00:55:49,711
¿Qué quieres decir? ¿Eres padre?
765
00:55:49,838 --> 00:55:53,088
Bueno no exactamente.
Es solo que... Bueno, verás...
766
00:55:53,216 --> 00:55:54,247
¿De dónde vienen?
767
00:55:54,384 --> 00:55:55,759
Alguien los dejó anoche
en la puerta de Clayton.
768
00:55:55,886 --> 00:55:58,293
- ¿No son lindos?
- Tu callate.
769
00:55:58,430 --> 00:55:59,509
¿De dónde vienen?
770
00:55:59,639 --> 00:56:02,676
Oh, bueno, papá, como dijo
Sandy, alguien los dejó en mi puerta,
771
00:56:02,809 --> 00:56:03,840
y eso es...
772
00:56:03,977 --> 00:56:06,302
Qué dulces bambinos.
773
00:56:07,355 --> 00:56:10,689
Lindos bebes. ¿Puedo sostener uno?
774
00:56:10,817 --> 00:56:12,441
Sí. Elige tu opción.
775
00:56:12,569 --> 00:56:17,277
Ven aquí, ven aquí.
Vengan, lindos bebés.
776
00:56:20,159 --> 00:56:22,567
Oye, papá, mira.
Ese bebé se parece a ti.
777
00:56:22,704 --> 00:56:23,866
- ¿Sí?
- ¡No, no es así!
778
00:56:23,997 --> 00:56:25,989
- Te pareces a mí, ¿eh?
- No.
779
00:56:30,670 --> 00:56:34,798
Así es, bambino se parece a mí.
780
00:56:34,924 --> 00:56:37,047
No, el bambino no se
parece en nada a ti, papá.
781
00:56:37,176 --> 00:56:38,421
Seguro que sí.
782
00:56:38,553 --> 00:56:45,136
Bambino se parece a papá.
Simplemente parece...
783
00:56:54,860 --> 00:56:58,027
Oh, papá, lávate
la mente con jabón.
784
00:56:58,155 --> 00:57:01,073
Estaba en Hollywood para
que me taparan los dientes.
785
00:57:19,677 --> 00:57:22,962
No no no. Ah, no, papá, no.
786
00:57:31,146 --> 00:57:34,183
No es una cita muy original, pero
sigo pensando que tiene carácter.
787
00:57:34,316 --> 00:57:39,192
Oh, Clayton es lindo.
Mira lo orgulloso que se ve al sostenerlos.
788
00:57:39,613 --> 00:57:42,780
¿Lindo? No estás empezando a
apostar por este local, ¿verdad?
789
00:57:44,493 --> 00:57:47,778
¿Se te ocurre alguien
que sería un mejor padre?
790
00:57:47,996 --> 00:57:49,788
Mira esa cara honesta.
791
00:57:49,915 --> 00:57:53,165
- Listo para el siguiente disparo, Carla.
- Estar ahí.
792
00:58:01,134 --> 00:58:03,376
No me molestes hoy.
793
00:59:46,947 --> 00:59:51,027
El tinte Blondine contiene un
blanqueador detergente que no crea hábito.
794
00:59:51,159 --> 00:59:53,615
con radiación activada que...
795
00:59:54,621 --> 01:00:00,540
Dormi, dormi, dormi
796
01:00:01,503 --> 01:00:08,336
Buenas noches y que duermas bien mi amor.
797
01:00:08,593 --> 01:00:14,299
Dormi, dormi, dormi
798
01:00:15,225 --> 01:00:20,729
Los ángeles están mirando arriba
799
01:00:22,482 --> 01:00:28,105
Hasta el amanecer de puntillas
800
01:00:29,113 --> 01:00:34,155
Roba sobre el alféizar de tu ventana
801
01:00:36,037 --> 01:00:41,493
Que cada estrella brillante te acompañe
802
01:00:41,709 --> 01:00:48,791
Y hacerte amigo de su luz
803
01:00:50,468 --> 01:00:55,711
Esta pequeña canción ¿puedo enviarte?
804
01:00:56,641 --> 01:01:03,687
Dormi, dormi, mi amor, buenas noches.
805
01:01:04,607 --> 01:01:07,608
Cada pequeño bambino anhela
806
01:01:07,735 --> 01:01:10,652
Por la cancioncita que aprende
807
01:01:10,780 --> 01:01:15,738
Mucho antes de que aprenda
que el mundo es un globo.
808
01:01:16,702 --> 01:01:22,705
A cada nota que canto le he
atado un sueño con una cuerda
809
01:01:22,833 --> 01:01:30,045
Hay sueños corriendo
a lo largo de la melodía.
810
01:03:05,518 --> 01:03:12,683
Dormi, dormi, mi amor
811
01:03:12,817 --> 01:03:19,187
Buenas noches
812
01:03:22,576 --> 01:03:24,616
¿Cómo es que conoces esa canción?
813
01:03:24,745 --> 01:03:25,943
Ah, ¿no te acuerdas, papá?
814
01:03:26,080 --> 01:03:28,452
Solía oírte cantársela todo el
tiempo a Sandy cuando era una bebé.
815
01:03:28,666 --> 01:03:30,208
Ah, lo recuerdo.
816
01:03:30,876 --> 01:03:34,411
- Los bebés son lindos, ¿eh, Clayton?
- Sí.
817
01:03:34,588 --> 01:03:38,040
Bueno, para mí son más
que eso, papá Nápoles.
818
01:03:38,467 --> 01:03:43,378
Nunca antes me habían necesitado y
ahora tengo tres personas que me necesitan.
819
01:03:43,514 --> 01:03:49,766
- Son pequeños, pero me necesitan.
- Ser necesario es algo bueno,
820
01:03:49,895 --> 01:03:53,228
pero no tan bueno
cuando no te necesitan.
821
01:03:55,234 --> 01:03:59,895
Oh, papá, te refieres a Carla.
Pero Carla te necesita, papá.
822
01:04:00,030 --> 01:04:01,904
Duele.
823
01:04:02,074 --> 01:04:05,075
Siempre te culpo
porque Carla se fue,
824
01:04:05,202 --> 01:04:07,906
pero no es tu culpa.
825
01:04:08,038 --> 01:04:10,196
Ella se va de casa porque...
826
01:04:11,166 --> 01:04:13,040
Porque soy malo papá.
827
01:04:13,210 --> 01:04:15,665
Oh, no, no digas eso.
No fuiste un mal padre, papá Nápoles.
828
01:04:15,796 --> 01:04:19,046
Si si si. Fui demasiado estricto.
829
01:04:19,174 --> 01:04:22,874
Quiero tener a mi Carla
conmigo para no sentirme solo.
830
01:04:23,887 --> 01:04:27,220
Pero ahora ya no me siento solo.
831
01:04:27,349 --> 01:04:30,848
Por supuesto que no, papá Nápoles.
Todavía tienes a Sandy.
832
01:04:30,977 --> 01:04:32,769
No, no, no.
833
01:04:32,896 --> 01:04:35,434
Ya no estoy solo
834
01:04:35,565 --> 01:04:40,560
porque tal vez siento
que voy a ser abuelo.
835
01:04:42,614 --> 01:04:45,318
Quizás ya sea abuelo, ¿eh?
836
01:04:47,660 --> 01:04:50,827
Bueno, ¿qué...? No, bueno...
837
01:04:52,832 --> 01:04:54,623
Oh, no, espera un
minuto, papá Nápoles.
838
01:04:54,751 --> 01:04:56,909
No, ahora Sandy y yo somos
amigos, como amigos y...
839
01:04:57,045 --> 01:04:59,714
Son como dos muchachos.
No hay cosas allí.
840
01:04:59,839 --> 01:05:03,706
Quiero decir, Sandy es mi amiga,
mi amiga platónica. Viste las gorras.
841
01:05:03,843 --> 01:05:07,591
No me refiero a Sandy. Echar un vistazo.
842
01:05:07,722 --> 01:05:10,129
- ¿Tú tomaste esta foto, papá?
- Sí, lo tomo.
843
01:05:10,266 --> 01:05:12,887
Bueno, ¿por qué tomaste solo uno?
Hay tres aquí.
844
01:05:13,769 --> 01:05:18,348
Cuando tomo esa foto,
no eran tres, solo hay uno.
845
01:05:18,482 --> 01:05:20,025
El nombre es Carla.
846
01:05:24,363 --> 01:05:27,068
Esta es una foto de Carla cuando era bebé, ¿eh?
847
01:05:27,199 --> 01:05:31,493
Lo mismo.
Duplicado exacto como tus bebés, ¿eh?
848
01:05:31,620 --> 01:05:34,076
Bueno, es como una coincidencia, papá.
849
01:05:34,206 --> 01:05:37,789
- Todos los bebés se parecen cuando son...
- Eres un buen chico.
850
01:05:38,043 --> 01:05:41,459
Carla, se mete en problemas,
así que cuida de ella.
851
01:05:42,840 --> 01:05:44,417
No sé a qué te refieres, papá.
852
01:05:44,550 --> 01:05:48,382
Ella puede confiar en ti,
porque eres un buen chico.
853
01:06:08,407 --> 01:06:13,614
Buenas noches, mis dulces nietos.
Dios te guarde para siempre.
854
01:06:20,710 --> 01:06:23,201
-Clayton.
- Sí, papá Nápoles.
855
01:06:24,130 --> 01:06:28,923
- Perdón por llamarte idiota.
- Ah, eso está bien.
856
01:06:30,554 --> 01:06:35,928
Siempre que necesites
una niñera mayor, llámame.
857
01:06:37,560 --> 01:06:39,352
Trabajo por nada.
858
01:07:00,124 --> 01:07:02,995
Adiós, señor Vulmenaylo.
859
01:07:29,195 --> 01:07:33,109
Pequeña y dulce niña. ¿No fue así?
Oh, somos tan amables y limpios.
860
01:07:35,618 --> 01:07:37,741
Oh qué lindo. En una bandeja pequeña.
861
01:07:37,870 --> 01:07:42,746
Como un pequeño faisán.
Agradable, tierno y cálido.
862
01:08:01,435 --> 01:08:03,641
¿Cariño?
863
01:08:03,896 --> 01:08:07,763
¿Bebé? ¿Cómo se pierde un niño en esto?
864
01:08:09,276 --> 01:08:13,356
Miel. ¿Dónde está el niño?
¿Bebé? ¿Dónde está?
865
01:08:14,531 --> 01:08:20,285
Perdí un bebé. Perdí a un niño entero.
¿Qué pasó con el niño? ¿Bebé?
866
01:09:03,288 --> 01:09:07,155
Vamos, dulces. Mira aquí.
Mira la bonita foto aquí. Lindo.
867
01:09:07,292 --> 01:09:10,625
Oh, que lindos bebes.
Aquí. ¿Listo? ¿Sonriente?
868
01:09:10,753 --> 01:09:14,122
Aquí, mira aquí. Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.
869
01:12:17,020 --> 01:12:21,100
Ahí estás, cariño.
Sí, ¿eso te hizo cosquillas?
870
01:12:21,525 --> 01:12:25,060
Sí, ¿fue cosquilloso? Hola cariño.
871
01:12:29,408 --> 01:12:31,614
Bueno, Clayton, tengo que reconocerlo.
872
01:12:31,743 --> 01:12:34,697
Acabas de cuidar
maravillosamente a esos bebés.
873
01:12:34,830 --> 01:12:38,578
Es... Clayton.
874
01:12:42,129 --> 01:12:45,248
Ahora tendrás que
tomártelo con calma, Clayton.
875
01:12:45,382 --> 01:12:48,252
Doc dice que estás
sufriendo de agotamiento.
876
01:12:48,760 --> 01:12:51,168
Personalmente, creo que la
responsabilidad de este trabajo
877
01:12:51,304 --> 01:12:53,297
es más de lo que puedes manejar.
878
01:12:53,932 --> 01:12:57,550
Las mujeres están hechas para
soportar ese castigo, pero no los hombres.
879
01:12:58,311 --> 01:13:02,060
¿Por qué no te vuelves inteligente,
muchacho, y simplemente los abandonas?
880
01:13:03,316 --> 01:13:05,225
El doctor dijo en voz baja.
881
01:13:05,360 --> 01:13:08,314
Clayton dice que cree que
la madre volverá por ellos.
882
01:13:08,446 --> 01:13:10,439
Por eso quiere conservarlos.
883
01:13:10,573 --> 01:13:14,238
No creo que esa excusa
vaya a sostenerse, Clayton.
884
01:13:14,369 --> 01:13:17,702
Nadie ha oído hablar nunca
de esta misteriosa Stella Dallas.
885
01:13:18,831 --> 01:13:21,583
Ahora bien, los Van Cleeves se pusieron a
disposición de los bebés hace mucho tiempo.
886
01:13:21,709 --> 01:13:24,461
Creo que el juez simplemente los
va a poner bajo tutela del tribunal.
887
01:13:24,587 --> 01:13:27,125
hasta el trámite de adopción.
888
01:13:27,256 --> 01:13:29,545
Está bien. Relájate, Clayton, relájate.
889
01:13:30,384 --> 01:13:32,626
Hablaré con el juez.
890
01:13:33,054 --> 01:13:36,008
Después de todo, como presidente del ayuntamiento,
891
01:13:36,140 --> 01:13:40,268
mi función principal es
obstaculizar el debido proceso legal.
892
01:13:42,772 --> 01:13:45,441
Clayton dice que apreciará cualquier
cosa que pueda hacer, señor Wright.
893
01:13:45,566 --> 01:13:47,938
Sí, bueno, lo intentaré.
894
01:13:48,235 --> 01:13:52,778
Sólo cuídate, madre.
895
01:14:03,292 --> 01:14:04,288
Lo escuchaste.
896
01:14:04,501 --> 01:14:07,917
Él dijo, ¿por qué no te vuelves
inteligente y los abandonas?
897
01:14:09,715 --> 01:14:13,415
Yo digo, ¿por qué no te vuelves inteligente
y te casas con alguna chica encantadora?
898
01:14:13,552 --> 01:14:16,588
Entonces, cuando estés casado
con esta encantadora chica,
899
01:14:16,722 --> 01:14:20,257
Podemos adoptar a los bebés.
Sencillo, ¿eh, Tigre?
900
01:14:23,260 --> 01:14:25,964
¿Quieres decir que no te gusta mi tipo?
901
01:14:26,096 --> 01:14:30,804
Creo que lo haces. Si tu puedes.
Me estás mintiendo, Tigre.
902
01:14:41,568 --> 01:14:45,647
Estoy llegando a ti, Tigre.
Tu termómetro está subiendo.
903
01:14:46,072 --> 01:14:50,199
Dejame ver eso. Casi 103.
904
01:14:52,244 --> 01:14:57,534
Oye, escucha, cuando llegue a
120, dejaré que te cases conmigo.
905
01:15:05,255 --> 01:15:12,253
Si puede cuidar mariposas pequeñas
906
01:15:12,595 --> 01:15:18,300
¿Por qué no puede cuidar de mí?
907
01:15:18,725 --> 01:15:25,474
Si puede mirar durante horas los cielos de abril
908
01:15:25,689 --> 01:15:31,774
¿Por qué no puede mirarme?
909
01:15:31,903 --> 01:15:38,700
Si puede hablar con las margaritas en el valle
910
01:15:38,826 --> 01:15:45,788
Y deletrear "te amo" a un árbol
911
01:15:46,541 --> 01:15:46,958
Si él puede cuidar de todas estas pequeñas cosas
912
01:15:46,958 --> 01:15:52,960
Si él puede cuidar de todas estas pequeñas cosas
913
01:15:53,213 --> 01:15:59,962
¿Por qué no puede cuidar de mí?
914
01:16:08,018 --> 01:16:14,980
¿Por qué no puede cuidar de mí?
915
01:16:22,322 --> 01:16:28,241
¿Por qué no puede cuidar de mí?
916
01:16:28,870 --> 01:16:35,867
Si puede hablar con las margaritas en el valle
917
01:16:36,334 --> 01:16:43,499
Y deletrea te amo a un árbol
918
01:16:43,924 --> 01:16:50,840
Si él puede cuidar de todas estas pequeñas cosas
919
01:16:50,972 --> 01:16:57,057
¿Por qué no puede cuidar de mí?
920
01:16:57,728 --> 01:17:04,229
Mariposas, cielos de abril.
921
01:17:04,734 --> 01:17:11,614
Si él puede cuidar de todas estas pequeñas cosas
922
01:17:11,740 --> 01:17:18,738
¿Por qué no puede cuidar de mí?
923
01:17:19,831 --> 01:17:24,077
¿Por qué no le importa?
924
01:17:27,713 --> 01:17:31,876
¿para mí?
925
01:17:34,135 --> 01:17:35,428
¿Arenoso? ¿Sandra?
926
01:17:35,428 --> 01:17:36,886
¿Arenoso? ¿Sandra?
927
01:17:42,309 --> 01:17:43,719
¿Sí, papá?
928
01:17:45,270 --> 01:17:48,104
- ¿Me envías una carta?
- Claro, papá.
929
01:17:53,068 --> 01:17:57,528
- Papá, ¿estás bien?
- Estoy bien. Aquí, correo.
930
01:18:03,244 --> 01:18:06,826
- Papá, le has escrito a Carla.
- Ir al correo.
931
01:18:08,665 --> 01:18:12,662
¿Cual es el asunto? ¿No puede
papá escribirle a su propia sangre?
932
01:18:13,586 --> 01:18:17,168
¿Crees que no puedo deletrear una palabra?
Soy un hombre educado.
933
01:18:20,092 --> 01:18:26,343
Papá, me alegra mucho que le hayas
escrito a Carla. Estoy muy contento.
934
01:18:29,975 --> 01:18:34,269
Ha sido simplemente horrible con
nuestra familia dividida como está.
935
01:18:35,188 --> 01:18:36,351
Estallido.
936
01:18:39,358 --> 01:18:45,859
- Papá, te quiero mucho.
- Bambina mía, Yo también te amo.
937
01:18:54,914 --> 01:18:57,618
¿Hay suficientes sellos en esa carta?
938
01:19:00,710 --> 01:19:03,035
Si no los hay, te
pondré más, papá.
939
01:19:03,171 --> 01:19:06,337
- Se te caen las gorras. Hacer retroceder.
- Bueno.
940
01:19:08,509 --> 01:19:11,178
Papá, ¿cómo supiste que
Carla estaba en Egipto?
941
01:19:11,303 --> 01:19:15,003
Lo leí en la columna de Louella Parsnip.
942
01:19:29,319 --> 01:19:31,441
Desde su tocado hasta sus sandalias
943
01:19:31,571 --> 01:19:33,896
Ella es quien marca el estilo.
944
01:19:34,031 --> 01:19:36,273
Nadie más puede sostener una vela
945
01:19:36,408 --> 01:19:40,073
a la Virgen Blanca del Nilo
946
01:19:40,829 --> 01:19:44,197
A la Virgen Blanca del Nilo
947
01:19:45,291 --> 01:19:47,616
Simplemente comienza a tintinear tu platillo
948
01:19:47,751 --> 01:19:49,708
Verás algo que vale la pena
949
01:19:49,837 --> 01:19:55,589
No señor, nadie es tan ágil
como la Virgen Blanca del Nilo.
950
01:19:56,551 --> 01:20:00,762
Como la Virgen Blanca del Nilo
951
01:20:01,096 --> 01:20:05,473
Ella tiene novios por el pasillo
y están alineados en fila india.
952
01:20:05,600 --> 01:20:11,139
Esperando la oportunidad de
fastidiar Con la Virgen Blanca del Nilo
953
01:20:11,480 --> 01:20:16,557
Dicen que las arenas del desierto estaban frías
954
01:20:16,693 --> 01:20:21,438
Dicen que la luna del desierto era hielo
955
01:20:21,573 --> 01:20:25,071
Luego ella vino respirando fuego y llamas.
956
01:20:25,201 --> 01:20:29,909
Y transformó el Ártico en un paraíso
957
01:20:30,038 --> 01:20:34,201
Ni Cleo ni Betsabé
958
01:20:34,334 --> 01:20:38,413
Tenía sus tácticas para seducir
959
01:20:39,046 --> 01:20:43,126
Puedes apostar tu fez
a que Suez no existiría.
960
01:20:43,258 --> 01:20:47,302
Sin la Virgen Blanca del Nilo
961
01:20:55,352 --> 01:20:58,970
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
962
01:20:59,439 --> 01:21:01,348
Sí, sí, sí, sí, sí.
963
01:21:03,317 --> 01:21:06,768
Si alguna vez cruzas el desierto
964
01:21:07,654 --> 01:21:11,105
Y ver rocas amontonadas, pila sobre pila
965
01:21:11,241 --> 01:21:16,317
Bueno, cada pirámide
fue puesta ahí para el niño.
966
01:21:16,454 --> 01:21:23,535
Por la gran Virgen Blanca del Nilo
967
01:21:31,133 --> 01:21:32,544
¿Recibiste el correo?
968
01:21:32,676 --> 01:21:35,297
Sí. Está un poco masticado.
Creo que lo trajo el cocodrilo.
969
01:21:35,429 --> 01:21:37,966
¿Algo en The Bugle
sobre Clay y mi familia?
970
01:21:38,098 --> 01:21:42,011
No la he visto todavía, pero
aquí tienes una carta de Midvale.
971
01:21:46,855 --> 01:21:49,607
- Vaya, es de papá.
- ¿Quieres que me vaya?
972
01:21:49,733 --> 01:21:52,105
No, no lo hagas. Han pasado años.
973
01:21:54,070 --> 01:21:58,731
"Mi querida Carla.
Hace mucho que no te escribo.
974
01:21:59,700 --> 01:22:03,448
"Tal vez no lo sepas, pero
Clayton encontró tres bambinos
975
01:22:03,578 --> 01:22:05,238
"en su frente se inclina".
976
01:22:05,413 --> 01:22:06,907
El es sabio.
977
01:22:07,040 --> 01:22:10,242
No puede serlo. Clay nunca lo diría.
978
01:22:11,377 --> 01:22:15,160
"Clayton, él cuida muy bien
a los hermosos bambinos.
979
01:22:15,297 --> 01:22:17,585
"Eso se parece exactamente a ti.
980
01:22:17,716 --> 01:22:21,380
"Incluso tener un lugar de belleza
en el mismo lugar donde lo tienes".
981
01:22:23,137 --> 01:22:25,710
Tienes razón. Él sabe.
982
01:22:26,848 --> 01:22:30,715
"Clayton es mucho mejor papá
para los bambinos que un papá real.
983
01:22:30,852 --> 01:22:33,425
"Mucho mejor papá que tu papá.
984
01:22:35,106 --> 01:22:37,347
"Clayton todavía trabaja para el señor Wright,
985
01:22:37,483 --> 01:22:41,978
"pero incluso cuando trabaja,
nunca pierde de vista a los bambinos".
986
01:22:44,531 --> 01:22:49,869
"Clayton trabaja y es una
gran niñera al mismo tiempo.
987
01:22:58,960 --> 01:23:03,123
"Cuidar bambinos
cuesta mucho dinero.
988
01:23:03,255 --> 01:23:06,873
"Clayton no aceptaría
dinero mío ni de nadie.
989
01:23:07,050 --> 01:23:12,424
"Hace muchos trabajos extra para
ganar dinero extra con la leche".
990
01:23:21,396 --> 01:23:24,562
"Y Clayton trabaja cada
dos noches para Ah Fong,
991
01:23:24,691 --> 01:23:28,024
"Ese es el extranjero que abrió
una lavandería en el pueblo".
992
01:23:30,237 --> 01:23:32,988
Agradable y tranquilo ahora. Se bueno por favor.
993
01:23:37,493 --> 01:23:40,577
Eso es. Agradable y tranquilo.
994
01:23:41,497 --> 01:23:45,245
Oh, ¿ahora estás llorando?
¿Quieres que le cuente a tu padre sobre ti?
995
01:23:48,545 --> 01:23:50,502
¿Quieres que te cante
una canción otra vez?
996
01:23:50,630 --> 01:23:53,203
¿No llorarás si canto? Está bien.
997
01:24:01,473 --> 01:24:03,548
"Clayton también trabaja los domingos".
998
01:24:21,782 --> 01:24:24,783
"Clayton incluso apareció en
la hora de televisión amateur.
999
01:24:24,910 --> 01:24:28,325
"para intentar ganar más dinero
para comprar leche para los bebés".
1000
01:24:29,622 --> 01:24:31,780
Uno dos.
1001
01:25:11,284 --> 01:25:13,739
Meceré a mi bebé, me
meceré, sé que estás ahí
1002
01:25:15,162 --> 01:25:18,079
Meceré a mi bebé, te
meceré toda la noche
1003
01:25:22,877 --> 01:25:24,916
Oh, roca, nena, oh, roca
1004
01:25:25,338 --> 01:25:31,126
Oh, roca, roca, nena, roca Roca,
roca, nena, roca. Roca, roca, roca
1005
01:25:31,676 --> 01:25:34,428
Roca
1006
01:25:34,554 --> 01:25:36,427
Vas a mecer a tu bebé Rock, rock
1007
01:25:36,556 --> 01:25:38,429
Mece a tu bebé, mece, mece
1008
01:25:38,557 --> 01:25:41,558
Mece a tu bebé, rockea, rockea
1009
01:26:43,989 --> 01:26:49,694
"Pero todo el trabajo que Clayton hace para
demostrar que es un buen papá no es suficiente.
1010
01:26:49,828 --> 01:26:52,745
"El juez lo hizo
venir al juzgado.
1011
01:26:52,872 --> 01:26:57,783
"Entonces Clayton fue allí y el juez
admite que Clayton es un buen papá,
1012
01:26:57,918 --> 01:27:00,374
"Pero él no es una verdadera mamá.
1013
01:27:00,504 --> 01:27:03,955
"El juez dice: 'Clayton, el tribunal se da cuenta
1014
01:27:04,090 --> 01:27:06,759
"'que has sido un
excelente padre adoptivo,
1015
01:27:06,884 --> 01:27:09,802
"'pero estos niños
necesitan más que eso.
1016
01:27:09,929 --> 01:27:12,135
"'Ellos también necesitan una madre,
1017
01:27:12,931 --> 01:27:15,718
"'una mujer como la señora Van Cleeve.
1018
01:27:15,851 --> 01:27:18,851
"'La Sociedad de Niños ha
aprobado que ella y su marido
1019
01:27:18,978 --> 01:27:22,726
"'porque pueden darles a estos
niños el hogar normal que se merecen'.
1020
01:27:22,857 --> 01:27:27,269
"Pero Clayton se levanta
y dice: 'Su Señoría, señor'.
1021
01:27:28,695 --> 01:27:32,479
"'Si quieres que sea madre,
seré madre. Una verdadera madre'.
1022
01:27:32,615 --> 01:27:34,358
"Pero el juez, dice,
1023
01:27:34,492 --> 01:27:39,153
"'Clayton, admiro tu devoción
desinteresada hacia estos niños.
1024
01:27:39,288 --> 01:27:40,995
"'Por ningún esfuerzo de la imaginación
1025
01:27:41,123 --> 01:27:43,660
"'¿Puede este tribunal
considerarla como una madre?'
1026
01:27:43,792 --> 01:27:46,163
"Pero Clayton dice:
'Bueno, señoría,
1027
01:27:46,294 --> 01:27:50,920
"'Seré madre, una verdadera madre,
si tan sólo me das la oportunidad'.
1028
01:27:52,049 --> 01:27:55,548
"Así que Clayton se fue para
demostrar que puede ser madre.
1029
01:27:56,469 --> 01:28:01,095
"Yo cuido a los bambinos y
Sandra ayuda hasta que él regrese.
1030
01:28:01,432 --> 01:28:05,725
"Aquí en la carta encuentras fotos
tardías de los bebés y de tu papá.
1031
01:28:06,895 --> 01:28:10,560
"Mucho amor de parte de
tu amado papá que te ama.
1032
01:28:12,734 --> 01:28:15,520
"Firmado, tu querido papá".
1033
01:28:23,243 --> 01:28:24,653
Ojalá supiera adónde fue Clayton.
1034
01:28:28,747 --> 01:28:34,500
Como todos sabemos, un bebé
sano y feliz no surge por casualidad.
1035
01:28:34,628 --> 01:28:38,755
Un bebé sano y feliz ocurre
cuando hay una madre sana y feliz
1036
01:28:38,881 --> 01:28:40,625
para cuidar de ese bebe.
1037
01:28:40,758 --> 01:28:44,292
Y eso es lo que hacemos en la
Clínica Universitaria de Puericultura.
1038
01:28:44,428 --> 01:28:50,347
se dedican a.
Madres sanas, felices y eficientes.
1039
01:28:50,600 --> 01:28:53,933
Estoy muy orgullosa de ver
nuestras clases llenas de mujeres.
1040
01:28:54,061 --> 01:28:58,770
que están interesados en el
bienestar futuro de sus hijos.
1041
01:28:58,899 --> 01:29:03,311
Todas ustedes mujeres,
madres y futuras madres,
1042
01:29:03,486 --> 01:29:05,313
son dignos de elogio.
1043
01:29:06,030 --> 01:29:08,699
También me alegro de ver entre nosotros
1044
01:29:08,824 --> 01:29:11,196
un miembro del sexo opuesto
1045
01:29:11,326 --> 01:29:14,446
que tuvo el coraje y la fortaleza
1046
01:29:14,579 --> 01:29:18,493
querer ser padre y
madre al mismo tiempo.
1047
01:29:25,172 --> 01:29:27,662
Si hubiera más padres
como usted, señor Poole,
1048
01:29:27,799 --> 01:29:31,381
el trabajo de una mujer se haría.
1049
01:29:31,844 --> 01:29:33,718
Gracias, señora Rogers.
1050
01:29:33,846 --> 01:29:36,681
Y ahora, en apenas un momento,
1051
01:29:36,807 --> 01:29:41,100
Estaremos en nuestro alegre camino
hacia el cuidado infantil adecuado.
1052
01:29:42,645 --> 01:29:45,218
He oído que tiene la mejor teoría
sobre la alimentación del bebé.
1053
01:29:45,356 --> 01:29:47,514
Oh sí. Y eso es muy importante.
1054
01:29:47,691 --> 01:29:49,731
¿Crees en la alimentación con
biberón o crees que las mujeres...?
1055
01:29:49,860 --> 01:29:51,983
Ah, la botella, claro.
1056
01:29:52,112 --> 01:29:55,065
Creo que son mucho
más fáciles de enjuagar.
1057
01:29:57,283 --> 01:29:59,406
"Los Regentes de la Clínica
Universitaria de Cuidado Infantil,
1058
01:29:59,535 --> 01:30:01,077
"por recomendación del
Presidente y la Facultad
1059
01:30:01,203 --> 01:30:04,572
"de la Facultad de Cuidado
Infantil, premio a Clayton Poole
1060
01:30:04,706 --> 01:30:08,205
"este diploma por la finalización
exitosa del curso de Cuidado Infantil.
1061
01:30:08,376 --> 01:30:12,504
"Dado en Chicago, el
día 14 de junio de 1958."
1062
01:30:12,630 --> 01:30:14,788
- Continúa, Clayton.
- Bueno, eso es todo, Señoría.
1063
01:30:14,923 --> 01:30:16,631
Como ves, pasé
todos los requisitos.
1064
01:30:16,758 --> 01:30:18,964
de la carrera de Cuidado Infantil.
1065
01:30:19,886 --> 01:30:24,215
Y bueno, este diploma sólo
se otorga a las mejores madres.
1066
01:30:25,850 --> 01:30:29,467
Fui el primero en mi clase
en cuidado infantil general,
1067
01:30:30,520 --> 01:30:35,312
y quedé en segundo lugar en mezcla de fórmulas.
1068
01:30:38,319 --> 01:30:41,272
Pero establecí un nuevo récord en doblar pañales,
1069
01:30:42,656 --> 01:30:45,822
e hice todo lo que cualquier
otra mujer puede hacer.
1070
01:30:46,326 --> 01:30:49,445
- De verdad, señoría.
- Por favor, señora Van Cleeve.
1071
01:30:49,662 --> 01:30:51,239
Sí, señoría.
1072
01:30:52,414 --> 01:30:55,748
El tribunal hará un receso hasta
después del almuerzo para revisar el caso.
1073
01:31:11,514 --> 01:31:14,266
- ¿Ya has recibido noticias de Carla?
- Todavía no, papá.
1074
01:31:14,392 --> 01:31:16,219
No sé por qué, ayer
enviamos el cable.
1075
01:31:16,352 --> 01:31:17,467
¿Cómo está Clayton?
1076
01:31:17,603 --> 01:31:19,062
El juez almuerza.
1077
01:31:19,188 --> 01:31:20,682
Después de su regreso, lo sabemos.
1078
01:31:20,814 --> 01:31:23,222
Si Clayton no gana el caso,
haremos lo que planeamos.
1079
01:31:23,358 --> 01:31:26,857
- Oh, papá, no podemos hacerle eso a Clayton.
- Te encantan los bambinos, ¿no?
1080
01:31:26,986 --> 01:31:29,559
- Sí. Mucho.
- Y tú también amas a Clayton.
1081
01:31:29,697 --> 01:31:31,820
Papá, estoy en loopsville
por él, pero no me cae bien.
1082
01:31:31,949 --> 01:31:35,614
Ah, cava, cava, cava. Si él no cava, nosotros cavamos.
1083
01:31:35,744 --> 01:31:37,024
- Cavaremos la tumba de Clayton.
- Sí, sí.
1084
01:31:37,162 --> 01:31:39,783
- Espero que tengamos noticias de Carla.
- Sí. Ir.
1085
01:31:43,334 --> 01:31:44,876
-Harold.
- ¿Sí?
1086
01:31:50,799 --> 01:31:52,921
Envíe este cable de inmediato.
1087
01:31:55,511 --> 01:31:58,298
¿Jim Bacon y Bob
Thomas, Associated Press?
1088
01:31:58,430 --> 01:32:01,099
Cariño, has tomado demasiado sol.
No puedes enviar esto.
1089
01:32:01,224 --> 01:32:04,925
Ese cable impedirá que alguien
adopte legalmente a mis hijos.
1090
01:32:05,061 --> 01:32:07,730
Sí, y también detendrá tu carrera.
1091
01:32:09,190 --> 01:32:12,854
Ser madre es toda la carrera
que quiero o que alguna vez quise.
1092
01:32:12,985 --> 01:32:15,820
Fui un tonto al dejar a mis hijos
y poner a Clayton en este lugar.
1093
01:32:15,946 --> 01:32:19,729
sólo porque no tuve el coraje
de afrontar mis responsabilidades.
1094
01:32:19,866 --> 01:32:21,408
Envía el cable.
1095
01:32:21,576 --> 01:32:23,651
No puedo decir que no te admiro.
1096
01:32:23,786 --> 01:32:26,158
Has recorrido un largo camino
desde Miss Butterfat del 55.
1097
01:32:31,668 --> 01:32:34,621
Tranquilo en el tribunal. El tribunal está en sesión.
1098
01:32:59,317 --> 01:33:01,108
Después de una cuidadosa
revisión de las circunstancias.
1099
01:33:01,235 --> 01:33:03,274
involucrados en este caso,
1100
01:33:03,473 --> 01:33:06,046
el Tribunal considera que los
niños abandonados en el umbral
1101
01:33:06,225 --> 01:33:08,597
de la casa de Clayton Poole
1102
01:33:08,727 --> 01:33:11,976
se otorgará a la persona
adecuada para su adopción.
1103
01:33:12,105 --> 01:33:14,061
Y la persona que tiene
todas las calificaciones.
1104
01:33:14,189 --> 01:33:16,312
por adoptar a estos niños
1105
01:33:16,441 --> 01:33:19,110
Es la señora Van Cleeve.
1106
01:33:29,951 --> 01:33:32,572
- Sandra, ¿estás lista?
- Casi listo, papá.
1107
01:33:32,704 --> 01:33:35,075
Apurarse. Clayton, pierde el caso.
1108
01:33:35,205 --> 01:33:38,289
- Su Señoría...
- Clayton, el caso está cerrado.
1109
01:33:38,416 --> 01:33:39,412
Pero, señoría, por favor.
1110
01:33:39,542 --> 01:33:40,952
Si pudiera tener un par de días más,
1111
01:33:41,085 --> 01:33:43,492
Estoy seguro de que la verdadera
madre volverá a buscarlos.
1112
01:33:43,670 --> 01:33:46,243
Los niños han sido entregados
al padre adecuado, Clayton.
1113
01:33:46,381 --> 01:33:48,503
No estoy tan seguro, juez.
1114
01:34:13,818 --> 01:34:15,644
Ay, Clayton, cariño.
1115
01:34:15,778 --> 01:34:19,276
Cariño, gracias, gracias por
intentar proteger mi buen nombre.
1116
01:34:19,406 --> 01:34:22,074
pero papá se enteró de todo.
1117
01:34:22,199 --> 01:34:25,153
¿Todo? No había
nada que averiguar.
1118
01:34:25,285 --> 01:34:30,361
Clayton, tú y yo, esa
noche, ¿recuerdas?
1119
01:34:30,497 --> 01:34:33,166
- La luna estaba amarilla.
- Soy amarillo. Yo no haría...
1120
01:34:33,291 --> 01:34:35,200
Y luego me fui a Hollywood,
1121
01:34:35,334 --> 01:34:37,410
y el doctor de Carla me atendió.
1122
01:34:37,544 --> 01:34:39,667
¿Doctor? No fue... No hubo...
1123
01:34:39,796 --> 01:34:41,835
Era un dentista. No había ningún médico.
1124
01:34:41,964 --> 01:34:46,044
Escuche, señor Nápoles, señoría.
Aquí tenéis las gorras para demostrarlo.
1125
01:34:46,176 --> 01:34:48,215
Dígame usted.
1126
01:34:48,344 --> 01:34:51,214
¿Esos bambinos son mis nietos?
1127
01:34:51,764 --> 01:34:54,219
Espera ahí, Gigi.
¿Que esta pasando aqui?
1128
01:34:54,349 --> 01:34:55,547
Yo soy el juez de este tribunal.
1129
01:34:55,683 --> 01:34:58,553
Eso es correcto. Eres el juez.
1130
01:34:58,685 --> 01:35:03,311
Entonces, si eres un buen chico,
podrás celebrar el matrimonio.
1131
01:35:03,439 --> 01:35:05,230
¿Casamiento? ¿Yo, matrimonio?
Espera un minuto.
1132
01:35:05,357 --> 01:35:07,598
- Esto es todo... Espera, un matrimonio...
- Oh, Clayton, seremos tan felices.
1133
01:35:07,734 --> 01:35:09,144
¡Tranquilo!
1134
01:35:15,240 --> 01:35:17,232
-¿Clayton Poole?
- ¿Sí, señoría?
1135
01:35:17,366 --> 01:35:20,201
Clayton Poole, dígale a este tribunal la verdad.
1136
01:35:21,286 --> 01:35:25,069
¿Son esos hijos los
nietos de Gigi Nápoles?
1137
01:35:28,166 --> 01:35:30,573
- Bueno, Señoría, verá...
- ¡No, no veo!
1138
01:35:30,710 --> 01:35:32,749
Y te despreciaré
1139
01:35:32,878 --> 01:35:36,329
¡A menos que responda esa
pregunta honestamente, señor Poole!
1140
01:35:36,464 --> 01:35:40,508
Bueno, señoría, yo era una
chica de Camp Fire y nunca miento.
1141
01:35:41,676 --> 01:35:46,337
Sí, esos bebés son los
nietos de Papá Nápoles.
1142
01:35:53,477 --> 01:35:55,185
¿Por qué hiciste esto, Sandy?
1143
01:35:55,312 --> 01:35:56,971
Papá me obligó a hacerlo
para mantener a alguien más.
1144
01:35:57,105 --> 01:35:58,812
de conseguir los bebés de Carla.
1145
01:35:58,940 --> 01:36:01,893
Carla... ¿Cómo lo supiste?
1146
01:36:02,025 --> 01:36:02,943
¡Detenerlos! ¡Detenerlos!
1147
01:36:02,943 --> 01:36:03,938
¡Detenerlos! ¡Detenerlos!
1148
01:36:05,653 --> 01:36:08,357
- No pueden casarse.
- Ya están casados.
1149
01:36:08,488 --> 01:36:09,567
¿Verdad, juez?
1150
01:36:09,698 --> 01:36:11,690
- Que ellos son.
- Pero no pueden serlo.
1151
01:36:11,824 --> 01:36:13,402
Lo acabo de escuchar en el noticiero.
1152
01:36:13,534 --> 01:36:16,368
El presentador de noticias dijo que
Clayton se casó con su hija Carla.
1153
01:36:16,494 --> 01:36:18,617
y los bebes son de Carla.
1154
01:36:18,746 --> 01:36:20,288
¿Yo casado con Carla?
1155
01:36:20,414 --> 01:36:22,786
Si esto es cierto, Clayton,
serás encarcelado por bigamia.
1156
01:36:22,958 --> 01:36:25,448
¿Bigamia? Ni siquiera me
siento casado por primera vez.
1157
01:36:25,585 --> 01:36:27,541
La Associated Press
afirmó que un cable
1158
01:36:27,670 --> 01:36:30,919
recibido de la famosa estrella
de cine Carla Nápoles, en Egipto,
1159
01:36:31,047 --> 01:36:33,882
revela su matrimonio secreto
con su amor de la infancia,
1160
01:36:34,008 --> 01:36:36,332
Clayton Poole de Midvale, Indiana.
1161
01:36:36,468 --> 01:36:39,302
La estrella también afirmó
que es madre de tres hijas.
1162
01:36:39,429 --> 01:36:40,970
ahora al cuidado de su padre.
1163
01:36:41,097 --> 01:36:45,259
Miss Nápoles recientemente terminó de
protagonizar... ¿La Virgen Blanca del Nilo?
1164
01:36:45,391 --> 01:36:47,348
¿Dónde está ese bígamo?
1165
01:36:48,227 --> 01:36:51,263
Ahí va el. Después de él, muchachos.
1166
01:36:52,480 --> 01:36:53,559
Vuelve aquí.
1167
01:36:53,689 --> 01:36:55,231
Vas a ir a la cárcel.
1168
01:37:00,278 --> 01:37:01,357
Lo siento, señoras.
1169
01:37:35,179 --> 01:37:37,670
Bueno, ahora todo está al descubierto.
1170
01:37:37,806 --> 01:37:39,964
A mi modo de ver
eres la viuda del torero,
1171
01:37:40,100 --> 01:37:42,056
pero también estás
casada con Clayton Poole,
1172
01:37:42,185 --> 01:37:45,434
excepto que Poole está casado
con tu hermana, además de contigo.
1173
01:37:45,562 --> 01:37:47,720
Entonces eso debería convertirme
en el primer tío de Clayton.
1174
01:37:47,856 --> 01:37:50,393
por parte de su segunda esposa en un 10%.
1175
01:37:50,524 --> 01:37:53,975
No me importa lo que digan de mí.
Me lo merezco.
1176
01:37:54,402 --> 01:37:56,560
¿Pero dónde se esconde ese pobre chico?
1177
01:37:56,696 --> 01:37:58,355
Probablemente esté manteniendo
a esos niños congelados.
1178
01:37:58,489 --> 01:37:59,982
hasta que pueda
devolvérselos personalmente.
1179
01:38:00,115 --> 01:38:01,194
Que personaje.
1180
01:38:15,627 --> 01:38:19,374
Muy bien, tranquilos, muchachos. Fácil. Tranquilos, muchachos.
1181
01:38:19,505 --> 01:38:22,209
La señorita Nápoles le dará una declaración.
1182
01:38:24,467 --> 01:38:26,174
¿Dónde está Clayton Poole?
¿Es a quién llama?
1183
01:38:26,301 --> 01:38:29,385
No. Está llamando a su padre en Midvale.
1184
01:38:39,270 --> 01:38:41,641
- Hola.
- ¿Papá?
1185
01:38:41,771 --> 01:38:44,688
¿Carla? ¿Eres tú, mi Carla?
1186
01:38:44,857 --> 01:38:46,730
Estoy en el aeropuerto.
1187
01:38:46,859 --> 01:38:50,025
Oh, papá, he hecho un desastre.
1188
01:38:50,403 --> 01:38:53,189
No. No harás un desastre.
1189
01:38:53,322 --> 01:38:57,153
Tú formas la gran familia
para que yo sea abuelo.
1190
01:38:57,283 --> 01:39:02,323
¿Ves a los bebés?
Tan hermoso. Luce igual que yo.
1191
01:39:03,246 --> 01:39:06,199
No he visto a los bebés, papá.
¿Dónde están?
1192
01:39:06,332 --> 01:39:09,581
Clayton está en el
aeropuerto con los bebés.
1193
01:39:10,001 --> 01:39:11,460
Bueno, no lo he visto, papá.
1194
01:39:11,753 --> 01:39:13,828
No reconoces a Clayton.
1195
01:39:13,963 --> 01:39:17,046
Porque Clayton no se parece a Clayton.
1196
01:39:17,173 --> 01:39:20,672
Porque Clayton tiene que
esconderse de la policía.
1197
01:39:21,218 --> 01:39:23,459
¿Está disfrazado?
1198
01:39:38,231 --> 01:39:40,982
Sí, papá. La veo... a él.
1199
01:39:45,195 --> 01:39:46,938
Aquí viene, aquí viene, muchachos.
1200
01:39:48,656 --> 01:39:49,734
¿Te retiras de la pantalla, Carla?
1201
01:39:49,865 --> 01:39:51,407
- Quiero una declaración, señorita Nápoles.
- Espera solo un minuto.
1202
01:39:51,533 --> 01:39:56,240
Muy bien, muchachos. Te daré una
declaración. Conoce a mi futuro esposo.
1203
01:39:56,370 --> 01:39:57,912
- ¿Qué?
- Hablale.
1204
01:39:58,038 --> 01:39:59,200
- ¿Cuando esto pasó?
- ¿Dónde está Clay Poole?
1205
01:39:59,330 --> 01:40:00,361
¿Lo que le sucedió?
1206
01:40:00,498 --> 01:40:01,577
- ¿Cuándo entraste?
- ¿Tú y la señorita Nápoles?
1207
01:40:01,707 --> 01:40:04,280
Bueno, ya sabes, nosotros los
agentes, somos hombres fascinantes.
1208
01:40:04,417 --> 01:40:07,287
No tenemos que trabajar para ganarnos la vida.
Tenemos tiempo para las gracias sociales.
1209
01:40:16,844 --> 01:40:19,548
Seguro que te has olvidado
de Carla, ¿no, Tiger?
1210
01:40:21,889 --> 01:40:25,637
Pero no te olvidaré
a ti ni a los bebés.
1211
01:40:26,809 --> 01:40:29,763
- Yo también los extrañaré.
- ¿Te gustan los niños?
1212
01:40:29,895 --> 01:40:33,394
Oh, seguro que sí. ¿Cuál es el problema?
1213
01:40:34,982 --> 01:40:38,267
- Acabo de recordar algo.
- ¿Qué?
1214
01:40:39,027 --> 01:40:42,526
- Tú y yo estamos casados.
- Sí, eso es correcto.
1215
01:40:42,655 --> 01:40:44,896
Bueno, eso te convierte en mi esposa.
1216
01:40:47,158 --> 01:40:49,827
- Sí, y tú eres mi marido.
- Eso es correcto.
1217
01:40:49,952 --> 01:40:52,703
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
1218
01:41:05,339 --> 01:41:07,912
Llamando al Dr. Glucksman. Emergencia.
1219
01:41:13,929 --> 01:41:17,131
-¿Clayton Poole?
- Sí, ese soy yo. Sí.
1220
01:41:17,264 --> 01:41:21,344
Yo soy el. Sí. ¿Puedo ver a mi esposa?
¿Como es ella?
1221
01:41:21,476 --> 01:41:24,393
- Puedes verla sólo por un momento.
- Oh sí. Muchas gracias.
1222
01:41:24,520 --> 01:41:25,599
Voy a verla ahora.
1223
01:41:25,729 --> 01:41:27,935
Llamando al Dr. Middleton. Ven rápido.
1224
01:41:39,907 --> 01:41:41,151
¿Arenoso?
1225
01:41:43,826 --> 01:41:45,285
Te amo.
1226
01:41:49,456 --> 01:41:52,539
No la molestemos más.
Ven a ver a tu familia.
1227
01:42:55,589 --> 01:42:58,542
¡Cinco! ¡Cinco! ¡Tengo cinco! ¡Cinco!
1228
01:42:59,342 --> 01:43:04,133
¡Tengo cinco! ¡Cinco! ¡Cinco, tengo! ¡Cinco!
1229
01:43:06,597 --> 01:43:09,966
¡Cinco! ¡Cinco! ¡Tenemos cinco!
1230
01:43:10,100 --> 01:43:12,887
Carla se fue a
México, solo tenía tres.
1231
01:43:13,019 --> 01:43:14,264
¡Tenemos cinco!