1 00:01:20,471 --> 00:01:22,430 ♪ no puedo resistirme 2 00:01:22,473 --> 00:01:24,606 ♪ no puedo resistirme 3 00:01:24,649 --> 00:01:29,306 ♪ No puedo resistir No puedo resistir No puedo resistir 4 00:01:29,350 --> 00:01:34,050 ♪ Un niño con uniforme Un niño con uniforme 5 00:01:34,094 --> 00:01:37,140 ♪ Un soldado Guapo y valiente. 6 00:01:37,184 --> 00:01:41,318 ♪ Cuando me besan Cuando me besan 7 00:01:41,362 --> 00:01:45,496 ♪ Cuando me besan debo insistir en que me besen 8 00:01:45,540 --> 00:01:50,632 ♪ Por un niño con uniforme Un niño con uniforme 9 00:01:50,675 --> 00:01:54,157 ♪ Y él puede hacerme su esclavo. 10 00:01:54,201 --> 00:01:58,335 ♪ Mira esa figura varonil 11 00:01:58,379 --> 00:02:02,513 ♪ Él siempre está tan bien vestido. 12 00:02:02,557 --> 00:02:06,735 ♪ Su físico fuerte me hace sentir tan débil. 13 00:02:06,778 --> 00:02:09,390 ♪ Mira ese cofre de cavernícola. 14 00:02:10,217 --> 00:02:12,306 ♪ no puedo resistirme 15 00:02:12,349 --> 00:02:14,351 ♪ no puedo resistirme 16 00:02:14,395 --> 00:02:18,790 ♪ No puedo resistir No puedo resistir No puedo resistir 17 00:02:18,834 --> 00:02:23,752 ♪ Un niño con uniforme Un niño con uniforme 18 00:02:23,795 --> 00:02:27,364 ♪ Un soldado guapo 19 00:02:27,408 --> 00:02:31,412 ♪ Igual que tú 20 00:02:35,981 --> 00:02:37,331 ella abusó de mí, 21 00:02:37,374 --> 00:02:39,507 lo que, por supuesto, significa que está loca por mí. 22 00:02:39,550 --> 00:02:42,031 La forma en que sigue corriendo detrás de mí. 23 00:02:42,074 --> 00:02:44,773 Oh, bueno, también podría ceder. 24 00:02:44,816 --> 00:02:48,211 Simplemente no puedo escapar de su deseo de amarme. 25 00:02:49,908 --> 00:02:53,956 ♪ No puedo resistir No puedo resistir 26 00:02:53,999 --> 00:02:58,439 ♪ No puedo resistir No puedo resistir No puedo resistir 27 00:02:58,482 --> 00:03:03,357 ♪ Un niño con uniforme Un niño con uniforme 28 00:03:03,400 --> 00:03:07,143 ♪ Un soldado guapo 29 00:03:07,187 --> 00:03:10,494 ♪ Igual que tú 30 00:03:16,152 --> 00:03:20,939 ♪ Pero él es mío. Él es mío. 31 00:03:20,983 --> 00:03:24,204 ♪ Todo mío ♪ 32 00:03:36,694 --> 00:03:38,653 Oh, Hap, eres maravillosa. 33 00:03:38,696 --> 00:03:40,524 ¿Soy? 34 00:03:40,568 --> 00:03:42,831 Vaya, todas las chicas que alguna vez me besaron pensaron que era un cuadrado. 35 00:03:42,874 --> 00:03:44,659 La forma en que se desarrolló el acto esta noche, bueno... 36 00:03:44,702 --> 00:03:46,487 Bueno, fue la emoción más grande que jamás haya tenido. 37 00:03:46,530 --> 00:03:48,837 ¿No te emocionaste también? Sí. 38 00:03:48,880 --> 00:03:51,405 Todas las demás chicas que alguna vez me besaron pensaron que era un cuadrado. 39 00:03:51,448 --> 00:03:53,494 Hap, dijiste eso antes. Oh, sí. 40 00:03:53,537 --> 00:03:56,192 Bueno, ¿no estás feliz de que el acto haya terminado? 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,631 Claro, Betsy. Y quiero agradecerles por tener confianza en mí. 42 00:04:00,675 --> 00:04:03,591 Verás, cuando mi compañero, Chick, entró en los paracaidistas, 43 00:04:03,634 --> 00:04:05,723 Nunca pensé que sería capaz de actuar sin él. 44 00:04:05,767 --> 00:04:07,856 Bueno, lo estás haciendo muy bien. 45 00:04:07,899 --> 00:04:09,684 Bueno, eres bonita... Oh, estoy en esto, Hap. 46 00:04:09,727 --> 00:04:11,642 pero tú eres el acto. 47 00:04:11,686 --> 00:04:14,341 No. Somos un equipo. 48 00:04:14,384 --> 00:04:16,865 Y me gustaría que fuéramos un equipo. 49 00:04:16,908 --> 00:04:18,258 Quiero decir, todo el tiempo. 50 00:04:19,563 --> 00:04:22,218 Y bueno, Betsy, 51 00:04:22,262 --> 00:04:25,003 Me-me-me preguntaba si tal vez esta noche podríamos... 52 00:04:25,047 --> 00:04:28,790 Ahora, Hap, hacemos un buen acto en el escenario. 53 00:04:28,833 --> 00:04:31,706 Dejémoslo así, ¿eh? 54 00:04:31,749 --> 00:04:34,012 El ejército me rechazó porque tengo mal oído. 55 00:04:34,056 --> 00:04:35,536 Pero te oí decir que no. 56 00:04:35,579 --> 00:04:37,668 ¿Sabes algo, Hap? 57 00:04:37,712 --> 00:04:40,367 Eres el chico más agradable que conozco. 58 00:04:43,283 --> 00:04:46,242 Toma, Betsy, como tu agente, recibo el 10% de eso. 59 00:04:46,286 --> 00:04:48,897 Ah, qué bueno. Supongo que no tienes nada para nosotros. 60 00:04:48,940 --> 00:04:50,594 Sí, seguro que sí. Le agradaste a Earl White, 61 00:04:50,638 --> 00:04:52,379 y quiere vernos el miércoles a las 11:30. 62 00:04:52,422 --> 00:04:53,554 ¡Conde White! Sí. 63 00:04:53,597 --> 00:04:55,904 Oh, Sam, eso es maravilloso. ¿No es así, Hap? 64 00:04:55,947 --> 00:04:58,776 Sí. Eso significa Broadway. Sí. 65 00:04:58,820 --> 00:05:00,561 El gran momento. Sí. 66 00:05:00,604 --> 00:05:04,086 Siéntate, Sam. Siéntate aquí, Betsy. 67 00:05:05,783 --> 00:05:08,743 Puedo verlo todo ahora. Es la noche del estreno. 68 00:05:08,786 --> 00:05:10,788 Y todos están sentados en sus asientos. 69 00:05:10,832 --> 00:05:13,051 y todos ellos también están disfrazados, esperando. 70 00:05:13,095 --> 00:05:16,098 Y luego sale el conductor para iniciar el espectáculo. 71 00:05:21,451 --> 00:05:24,585 Sonríe al público, mira a su alrededor y se prepara. 72 00:05:36,901 --> 00:05:38,120 Y detiene la música. 73 00:05:38,163 --> 00:05:39,817 Y se presenta al MC y sale. 74 00:05:44,344 --> 00:05:47,042 ¡Hola amigos! ¡Acabamos de empezar nuestro espectáculo! Lo siento, llego un poco tarde. 75 00:05:47,085 --> 00:05:49,349 Pero de camino al teatro, un mendigo me paró en la calle. 76 00:05:49,392 --> 00:05:51,394 y dijo: "Amigo, dame diez centavos y apúrate". 77 00:05:51,438 --> 00:05:54,005 Le dije: "¿Por qué apresurarse?" Él dice: "Estoy estacionado en doble fila". 78 00:05:54,049 --> 00:05:56,573 ¡Puaj! De todos modos, nos gustaría comenzar el espectáculo, amigos. 79 00:05:56,617 --> 00:05:58,488 Nos gustaría empezar con esa hermosa cantante, 80 00:05:58,532 --> 00:06:01,970 la encantadora mademoiselle Sally Sack, ¡y aquí viene! 81 00:06:09,020 --> 00:06:12,937 ♪ Estoy de humor para el amor. 82 00:06:14,156 --> 00:06:18,813 ♪ Simplemente porque estás cerca de mí. 83 00:06:18,856 --> 00:06:23,557 ♪ Gracioso Pero cuando estás cerca de mí 84 00:06:23,600 --> 00:06:28,823 ♪ Estoy de humor para el amor ♪ 85 00:06:28,866 --> 00:06:31,347 Y luego aplauden y luego vuelve a salir el MC. 86 00:06:31,391 --> 00:06:32,870 Él dice: "Damas y caballeros, 87 00:06:32,914 --> 00:06:34,655 "Vamos a presentarles a esos dos maravillosos artistas. 88 00:06:34,698 --> 00:06:38,441 "¡Y aquí están, Betsy Carver y Hap Smith!" 89 00:06:38,485 --> 00:06:39,877 Y salimos, Betsy, ¿ves? 90 00:06:39,921 --> 00:06:41,401 Y estamos en el escenario, Betsy. 91 00:06:41,444 --> 00:06:42,924 Los dos estamos ahí afuera, ¿ves? 92 00:06:42,967 --> 00:06:44,534 ¿Pero qué vas a hacer? 93 00:06:44,578 --> 00:06:46,188 No lo sé, estoy demasiado cansada. 94 00:06:49,278 --> 00:06:51,019 ¿Dónde has estado? Te perdiste todo el show. 95 00:06:51,062 --> 00:06:52,150 Telegrama para Hap Smith. 96 00:06:52,194 --> 00:06:53,413 Oh, ese soy yo. 97 00:06:54,762 --> 00:06:57,155 Oh, ciertamente, la propina. 98 00:06:57,199 --> 00:06:59,767 ¿Alguien tiene cambio de diez centavos? 99 00:06:59,810 --> 00:07:02,334 Vale, quédate con todo. Gracias Señor. 100 00:07:02,378 --> 00:07:03,597 Oh, eso está bien. 101 00:07:04,598 --> 00:07:05,686 Disculpe. 102 00:07:54,430 --> 00:07:56,258 Si hubiera sabido que tenías tanta hambre, 103 00:07:56,301 --> 00:07:58,652 Te habría traído un sándwich. ¿Qué pasa, Hap? 104 00:07:58,695 --> 00:08:00,828 Sí, ¿qué significa esto? 105 00:08:00,871 --> 00:08:03,787 Lo siento. No puedo explicarlo. 106 00:08:05,180 --> 00:08:06,529 ¿Adónde vas? 107 00:08:08,270 --> 00:08:09,576 Incluso yo no lo sé. 108 00:08:32,816 --> 00:08:35,471 "Importante misión patriótica". 109 00:08:44,306 --> 00:08:46,700 "El secreto es esencial". 110 00:08:59,495 --> 00:09:01,802 Sería más fácil ver si te quitaras esas gafas. 111 00:09:01,845 --> 00:09:03,760 Oh, lo seré... Le pido perdón. 112 00:09:07,503 --> 00:09:09,244 Oh, lo siento, señora. 113 00:09:33,311 --> 00:09:34,661 Ejem. 114 00:09:36,576 --> 00:09:38,099 ¡Tener suerte! ¡Polluelo! 115 00:09:38,142 --> 00:09:39,622 ¡Hola, amigo! 116 00:09:39,666 --> 00:09:41,624 ♪ Eres mi amigo ♪ ♪ Yo soy tu amigo ♪ 117 00:09:41,668 --> 00:09:43,887 ♪ Eres mi amigo ♪ ♪ En las buenas y en las malas ♪ 118 00:09:46,498 --> 00:09:48,588 Oye, como en los viejos tiempos, ¿eh? Sí. 119 00:09:48,631 --> 00:09:51,634 Siéntate. Siéntate ahí. Aquí, por aquí. 120 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Oye, ¿cómo está tu nuevo socio? 121 00:09:53,244 --> 00:09:55,290 Oh, genial. Tiene algo que nunca tendrás. 122 00:09:55,333 --> 00:09:57,031 ¿Sí? ¿Qué? Faldas. 123 00:09:58,554 --> 00:09:59,990 Oye, es bueno verte, Hap. 124 00:10:00,034 --> 00:10:01,513 No menciones mi nombre. 125 00:10:01,557 --> 00:10:03,211 Estoy aquí en una misión muy secreta. 126 00:10:03,254 --> 00:10:04,473 Lo sé. 127 00:10:04,516 --> 00:10:07,650 ¿Sabes? Seguro. Envié el telegrama. 128 00:10:07,694 --> 00:10:10,784 Ah, y pensé que esto iba a ser algo patriótico. 129 00:10:10,827 --> 00:10:12,220 Es. ¿Sí? 130 00:10:12,263 --> 00:10:14,614 Sí, mira, Hap. Ahora estamos en un aprieto. 131 00:10:14,657 --> 00:10:16,703 Mira, vamos a montar un espectáculo esta noche y te necesitamos. 132 00:10:16,746 --> 00:10:18,226 He estado trabajando con Dogface. 133 00:10:18,269 --> 00:10:20,054 Espera, Chick, lo sé por cara negra. 134 00:10:20,097 --> 00:10:21,925 pero no lo sé por cara de perro. 135 00:10:21,969 --> 00:10:23,579 Bueno, este es Dogface Dolan. 136 00:10:24,580 --> 00:10:25,842 ¿Está seguro? 137 00:10:25,886 --> 00:10:27,322 Es sólo un apodo. 138 00:10:27,365 --> 00:10:29,019 Mis padres nunca me bautizaron así. 139 00:10:29,063 --> 00:10:30,368 ¿Cómo te llamaron? 140 00:10:30,412 --> 00:10:31,413 Cara de perro. 141 00:10:33,676 --> 00:10:37,027 Ahora mira, Hap. La gran rueda de este campo es el general Timmons. 142 00:10:37,071 --> 00:10:38,725 Y no le gustan los espectáculos de soldados. 143 00:10:38,768 --> 00:10:40,683 Pero nuestro coronel finalmente ha hablado con él. 144 00:10:40,727 --> 00:10:42,032 para ver este espectáculo. 145 00:10:42,076 --> 00:10:43,425 Ahora tenemos que venderlo. 146 00:10:43,468 --> 00:10:45,601 Tú y yo, Hap, tenemos que venderle este espectáculo. 147 00:10:45,645 --> 00:10:46,689 Tiene que ser genial. 148 00:10:46,733 --> 00:10:48,952 O no más espectáculos. 149 00:10:48,996 --> 00:10:52,477 Si es genial, entonces habrá mucho entretenimiento para los niños y una raya extra para Chick. 150 00:10:52,521 --> 00:10:55,480 Ahora, lo primero que tenemos que hacer es conseguirte un uniforme. 151 00:10:55,524 --> 00:10:58,396 Ah, tengo uno. Justo aquí y es realmente fantástico. 152 00:10:58,440 --> 00:11:00,529 ¿Quieres que aterricemos a todos en el tintineo? 153 00:11:00,572 --> 00:11:03,140 Ay, no seas tonto. Este es un traje de truco que uso en mi nuevo acto. 154 00:11:03,184 --> 00:11:05,534 Lo veremos en un minuto. Puedes ponértelo ahí. 155 00:11:05,577 --> 00:11:07,754 Bueno, ¿por qué no puedo cambiarme detrás del escenario? 156 00:11:07,797 --> 00:11:09,320 Porque no eres GI. 157 00:11:09,364 --> 00:11:11,496 Este es un espectáculo para todo el ejército. ¿Entonces? 158 00:11:11,540 --> 00:11:14,369 Entonces, que estés ahí es un secreto militar de alto nivel. 159 00:11:14,412 --> 00:11:17,067 Ni siquiera deberías estar en el puesto. 160 00:11:17,111 --> 00:11:18,460 Olvida que eres Hap Smith. 161 00:11:18,503 --> 00:11:20,114 Eres Cara de Perro Dolan. 162 00:11:20,157 --> 00:11:22,682 Oh, soy Smith aquí y soy Dolan allá. 163 00:11:22,725 --> 00:11:25,859 Y si descubren que Smith no es Dolan... Adiós, muchachos. 164 00:11:25,902 --> 00:11:29,558 Está bien, Hap. Nunca pensé que decepcionarías a tu viejo amigo. 165 00:11:30,994 --> 00:11:32,648 Pero pero... 166 00:11:32,692 --> 00:11:35,129 ¿Pero qué pasa si me atrapan? ¿No es esto ilegal? 167 00:11:35,172 --> 00:11:36,913 Me sorprendes, Hap. 168 00:11:36,957 --> 00:11:40,308 ¿No dijiste una vez que te cortarías el brazo hasta aquí por mí? 169 00:11:40,351 --> 00:11:42,876 Hasta aquí, sí. Hasta aquí no. 170 00:11:42,919 --> 00:11:45,443 Además, tengo un papel importante en un espectáculo de Broadway próximamente. 171 00:11:45,487 --> 00:11:47,010 No puedo correr riesgos. 172 00:11:47,054 --> 00:11:48,838 ¿Y qué hay de mí? 173 00:11:48,882 --> 00:11:52,189 Estoy a cargo del entretenimiento en este equipo. 174 00:11:52,233 --> 00:11:56,019 ¿No te gustaría ver a tu viejo amigo con una raya extra? 175 00:11:57,151 --> 00:11:58,413 Claro que si. 176 00:11:58,456 --> 00:12:00,676 Sabía que lo harías, amigo. No podemos fallar. 177 00:12:00,720 --> 00:12:02,199 Ahora adelante, ponte el uniforme. 178 00:12:02,243 --> 00:12:03,418 Nos vemos en la puerta principal. 179 00:12:03,461 --> 00:12:05,115 UH Huh. Buena suerte, Cara de Perro. 180 00:12:05,159 --> 00:12:06,726 ¿A quién llamas cara de perro? 181 00:12:06,769 --> 00:12:08,075 Tú. 182 00:12:08,118 --> 00:12:09,903 ¡Oh! ¡Oh! Perro. 183 00:12:16,213 --> 00:12:17,214 Cara de perro. 184 00:12:35,798 --> 00:12:37,582 Vaya, estáis todos celosos. 185 00:12:40,498 --> 00:12:42,022 Hola. Hola. 186 00:12:43,327 --> 00:12:44,938 ¿Bueno, Dónde estás? 187 00:12:44,981 --> 00:12:47,636 Estoy ahí en algún lugar. ¿Como me veo? 188 00:12:47,679 --> 00:12:49,203 Vaya, yo... GI, genial. 189 00:12:49,246 --> 00:12:50,508 Eso es lo que esperaba que dijeras. 190 00:12:50,552 --> 00:12:52,206 Ahora mira, escúchame. 191 00:12:52,249 --> 00:12:53,642 Después de cruzar la puerta, 192 00:12:53,685 --> 00:12:55,122 No te puedes perder el auditorio principal. 193 00:12:55,165 --> 00:12:56,776 Bueno, ¿por qué no vas conmigo? 194 00:12:56,819 --> 00:12:58,908 No puedo. Tengo que reunir a los chicos para un ensayo rápido. 195 00:12:58,952 --> 00:13:00,780 Te veré allí. 196 00:13:00,823 --> 00:13:02,303 Entonces ¿por qué no vas conmigo? 197 00:13:02,346 --> 00:13:03,478 Porque tienes mi pase. 198 00:13:03,521 --> 00:13:05,219 Y agárrate a ello. Es mi salvavidas. 199 00:13:05,262 --> 00:13:07,177 Ahora, tan pronto como termine el espectáculo, nos vemos aquí. ¿Entiendo? 200 00:13:07,221 --> 00:13:08,788 Sí. Muéstrale eso. 201 00:13:14,445 --> 00:13:16,360 Oye, soldado, ven aquí. 202 00:13:17,144 --> 00:13:18,493 Déjame ver tu pase. 203 00:13:18,536 --> 00:13:19,929 Vaya, pero eres curioso. 204 00:13:19,973 --> 00:13:21,626 No pensaste que tenía uno, ¿eh? 205 00:13:21,670 --> 00:13:22,932 Bueno, ahí está, sabelotodo. 206 00:13:22,976 --> 00:13:24,586 Ja, ja y ho. 207 00:13:26,718 --> 00:13:28,242 Hola, Wilkes. ¿Sí? 208 00:13:28,285 --> 00:13:31,462 Si vi lo que creo que vi, necesito una prueba psicológica. 209 00:13:37,904 --> 00:13:40,602 Tal vez nos volvamos a encontrar alguna vez. 210 00:13:41,603 --> 00:13:43,518 ¿No olvidaste algo? 211 00:13:43,561 --> 00:13:44,780 No lo creo. 212 00:13:44,824 --> 00:13:46,086 Un pequeño saludo. 213 00:13:46,129 --> 00:13:48,610 Y decirle "señor" a un oficial. Lo ves. 214 00:13:48,653 --> 00:13:51,091 Ah, ah. Ah, por supuesto, señor. ¡Sí, señor! 215 00:14:01,405 --> 00:14:02,580 Buenos días, señor. 216 00:14:02,624 --> 00:14:04,234 Buen día. 217 00:14:04,278 --> 00:14:06,671 Los detalles se presentarán en la sala de ordenanza a las 07:00. 218 00:14:07,542 --> 00:14:09,152 Hola señor. 219 00:14:09,196 --> 00:14:10,458 ¡Oye, soldado! 220 00:14:11,720 --> 00:14:12,895 ¿Sí, señor? 221 00:14:12,939 --> 00:14:15,332 ¿Parezco un oficial comisionado? 222 00:14:15,376 --> 00:14:16,681 Ah, sí, señor. 223 00:14:16,725 --> 00:14:18,466 ¿Qué clase de matón eres? 224 00:14:18,509 --> 00:14:20,860 Soy sargento. No valoro un saludo. 225 00:14:20,903 --> 00:14:23,906 Sí, señor. Y no califico ningún "señor". 226 00:14:23,950 --> 00:14:26,039 Sí. 227 00:14:26,082 --> 00:14:28,171 Eres una vergüenza para el conjunto. 228 00:14:28,215 --> 00:14:29,738 Mira ese uniforme. tiene mas arrugas 229 00:14:29,781 --> 00:14:31,305 que un paracaídas desplegado. 230 00:14:31,348 --> 00:14:32,567 ¡Enderezalo! 231 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 ¿Por qué no te cuidas mejor? 232 00:14:37,180 --> 00:14:39,269 de tu problema? Se está desmoronando. 233 00:14:39,313 --> 00:14:41,141 Bueno, verá, se hizo así, señor. 234 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 El Cuerpo de Intendencia entregó ese uniforme en buenas condiciones. 235 00:14:44,144 --> 00:14:45,319 ¡Déjalo de esa forma! 236 00:14:45,362 --> 00:14:46,711 Bueno, déjeme explicarle, señor. 237 00:14:46,755 --> 00:14:47,974 ¿Explica que? 238 00:14:48,017 --> 00:14:49,976 ¿Que este bolsillo está hecho para caerse? 239 00:14:50,019 --> 00:14:51,847 ¿Y estos botones se supone que deben estar flojos? 240 00:14:51,891 --> 00:14:53,240 Bueno, ahora ya estoy vestida para el verano. 241 00:14:53,283 --> 00:14:54,981 ¡Súbete esos pantalones! 242 00:14:56,765 --> 00:14:59,115 ¿Dónde se las arregló un pájaro de jardín como tú? 243 00:14:59,159 --> 00:15:01,422 para recoger esas elegantes medallas? ¿En una casa de empeño? 244 00:15:01,465 --> 00:15:02,684 Oh, oh, no, señor. 245 00:15:02,727 --> 00:15:05,078 Deje de decir "señor". 246 00:15:05,121 --> 00:15:07,863 Hay uno que nunca he visto. ¿Qué es? 247 00:15:07,907 --> 00:15:09,125 Ah, nada, nada. 248 00:15:09,169 --> 00:15:10,692 ¿Para qué sirve? 249 00:15:11,301 --> 00:15:13,086 Fuego lento. 250 00:15:13,129 --> 00:15:15,262 ¿Y esto? 251 00:15:15,305 --> 00:15:17,307 Disparo rápido, pero por favor no... 252 00:15:17,351 --> 00:15:18,613 ¿Y esto? 253 00:15:19,570 --> 00:15:21,703 Extinguir fuego. 254 00:15:21,746 --> 00:15:23,618 ¿Extinguir fuego? 255 00:15:27,622 --> 00:15:29,537 Oh. Oh... 256 00:15:31,278 --> 00:15:33,889 Déjame con él. Le doblaré esas medallas alrededor de las orejas. 257 00:15:33,933 --> 00:15:35,151 Tranquilo, sargento. Tranquilo, sargento. 258 00:15:35,195 --> 00:15:36,631 Oye, Chick, cree que soy un soldado normal. 259 00:15:36,674 --> 00:15:38,154 Dile que no, dile la verdad. 260 00:15:38,198 --> 00:15:39,895 Por supuesto que le diré la verdad. Verá, sargento, 261 00:15:39,939 --> 00:15:41,810 Este tipo normalmente no se ve así. 262 00:15:41,853 --> 00:15:43,986 Vaya, es uno de los hombres más pulcros de su grupo. 263 00:15:44,030 --> 00:15:47,120 Sólo lleva un uniforme especial para nuestro espectáculo de esta noche. 264 00:15:47,163 --> 00:15:50,384 Lo es, ¿eh? Bueno, ¿por qué no lo dice? ¿Estás intentando burlarte de mí? 265 00:15:50,427 --> 00:15:51,951 Bueno, no, está un poco molesto. 266 00:15:51,994 --> 00:15:53,822 Ya sabes cómo es este talento amateur. 267 00:15:53,865 --> 00:15:55,911 Aquí, ¿talento aficionado? 268 00:15:55,955 --> 00:15:58,914 Le pregunto, sargento, ¿es esto un aficionado? 269 00:15:58,958 --> 00:16:02,265 "Qué esclavo pícaro y campesino soy..."Oye. Ey. 270 00:16:02,309 --> 00:16:05,660 "¿No es monstruoso que el jugador aquí... 271 00:16:05,703 --> 00:16:07,270 "¿No es así?" ¡Ya basta! 272 00:16:07,314 --> 00:16:08,445 ¡Ah! 273 00:16:08,489 --> 00:16:10,795 Interino. Funciones teatrales. 274 00:16:10,839 --> 00:16:12,754 ¡Qué ejército! 275 00:16:12,797 --> 00:16:14,103 Recuerdo, en los viejos tiempos, 276 00:16:14,147 --> 00:16:16,410 cuando el ejército quería subirte la moral, 277 00:16:16,453 --> 00:16:19,195 Te darían un pase y tú... 278 00:16:19,239 --> 00:16:23,286 Sargento, tenga cuidado o tendremos que lavarle la mente con jabón. 279 00:16:23,330 --> 00:16:25,158 ¡Sácalo de mi vista! 280 00:16:25,201 --> 00:16:27,464 Relájate, cuida tu presión arterial. ¿Qué tal un cigarro? 281 00:16:27,508 --> 00:16:28,726 Ten un cigarrillo. 282 00:16:33,557 --> 00:16:35,037 Ese es él, Hap. 283 00:16:35,081 --> 00:16:36,386 General Timmons. 284 00:16:38,780 --> 00:16:40,434 Me pregunto qué lo haría reír. 285 00:16:42,653 --> 00:16:44,568 Sangre. 286 00:16:44,612 --> 00:16:46,614 Bueno, fue agradable estar en el programa. 287 00:16:47,876 --> 00:16:50,052 Mira, quédate aquí. Yo sigo primero. 288 00:17:07,896 --> 00:17:10,594 ♪ El salto en paracaídas 289 00:17:10,638 --> 00:17:13,119 ♪ El salto en paracaídas ♪ 290 00:17:13,162 --> 00:17:15,817 ♪ Es emocionante hacer Un baile nuevo. 291 00:17:15,860 --> 00:17:18,080 ♪ El salto en paracaídas 292 00:17:18,124 --> 00:17:21,779 ♪ Cuando la música comienza a montar. 293 00:17:21,823 --> 00:17:24,304 ♪ Entonces comienzas a deslizarte 294 00:17:24,347 --> 00:17:27,437 ♪ Rebotando de lado a lado El salto en paracaídas 295 00:17:28,786 --> 00:17:30,440 ♪ Saltas al espacio 296 00:17:31,398 --> 00:17:33,965 ♪ Sonríe en tu cara 297 00:17:34,009 --> 00:17:36,533 ♪ Pero ¿qué sabes tú ahí abajo? 298 00:17:36,577 --> 00:17:39,188 ♪ El mundo está en su lugar 299 00:17:39,232 --> 00:17:42,670 ♪ Mantenlo firme para que no te resbales 300 00:17:42,713 --> 00:17:45,325 ♪ Attaboy, déjala rasgar 301 00:17:45,368 --> 00:17:49,981 ♪ Entonces comienzas a sumergirte. El salto en paracaídas. 302 00:17:50,025 --> 00:17:54,856 ♪ Bailas, y mientras bailas 303 00:17:54,899 --> 00:17:59,034 ♪ Los ángeles cantan canciones desde lo alto del azul ♪ 304 00:18:00,209 --> 00:18:05,258 ♪ Bailas Ay, como bailas 305 00:18:05,301 --> 00:18:10,350 ♪ De repente las puertas del cielo se abren para ti 306 00:18:10,393 --> 00:18:15,529 ♪ Te balanceas Y mientras te balanceas 307 00:18:15,572 --> 00:18:19,620 ♪ Todos tus sueños Parece que se están haciendo realidad. 308 00:18:20,577 --> 00:18:25,495 ♪ Te das vueltas 309 00:18:25,539 --> 00:18:30,761 ♪ Amar el giro en el que estás Cuando lo haces, lo haces, lo haces 310 00:18:30,805 --> 00:18:32,415 ♪ El salto en paracaídas 311 00:18:33,329 --> 00:18:35,853 ♪ El salto en paracaídas 312 00:18:35,897 --> 00:18:39,509 ♪ Caes y caes, luego pop, te detienes y aterrizas con un golpe. 313 00:18:40,815 --> 00:18:44,253 ♪ Si realmente te gustaría volar 314 00:18:44,297 --> 00:18:46,734 ♪ Sé como un pájaro en las alturas. 315 00:18:46,777 --> 00:18:49,867 ♪ Sigue mi consejo y prueba el salto en paracaídas. 316 00:18:51,304 --> 00:18:53,654 ♪ El salto en paracaídas 317 00:18:53,697 --> 00:18:56,091 ♪ El salto en paracaídas Salta, salta, salta 318 00:18:56,135 --> 00:18:59,442 ♪ Salta, salta, salta ¡Salta, salta! ♪ 319 00:21:01,869 --> 00:21:03,610 ♪ El salto en paracaídas 320 00:21:04,524 --> 00:21:07,178 ♪ El salto en paracaídas 321 00:21:07,222 --> 00:21:11,531 ♪ Quieres volar como un pájaro en el cielo Entonces será mejor que lo intentes 322 00:21:12,749 --> 00:21:16,187 ♪ El salto en paracaídas ♪ 323 00:21:27,416 --> 00:21:29,157 Te dije que Hap haría el show. 324 00:21:29,200 --> 00:21:30,376 Estuviste genial, Hap. 325 00:21:30,419 --> 00:21:32,203 Ah, no, pollito. Trabajamos juntos esta noche 326 00:21:32,247 --> 00:21:33,814 tal como lo hicimos en los viejos tiempos. 327 00:21:33,857 --> 00:21:35,337 Y espero que ahora seas sargento. 328 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Yo también. ¡Caballa Santa! 329 00:21:37,252 --> 00:21:38,949 Será mejor que me dé prisa. Perderé el último tren. 330 00:21:38,993 --> 00:21:40,560 Oh, no te preocupes, Hap. Dogface tendrá un taxi 331 00:21:40,603 --> 00:21:41,648 esperándote en la puerta. 332 00:21:41,691 --> 00:21:43,345 Oh, genial. Bueno, hasta luego, muchachos. 333 00:21:43,389 --> 00:21:44,520 Hasta la vista. Hasta la vista. 334 00:21:44,564 --> 00:21:46,305 Fue un placer conocerlos a todos. 335 00:21:46,348 --> 00:21:48,307 Y dale mis saludos al General. 336 00:21:48,350 --> 00:21:50,483 ¡Atención! A gusto. 337 00:21:57,054 --> 00:21:58,404 Tranquilos, hombres. 338 00:21:58,447 --> 00:22:00,275 ¿Quién es el cabo Allen? 339 00:22:00,319 --> 00:22:01,711 Lo soy, señor. 340 00:22:01,755 --> 00:22:03,365 Quiero felicitarlo, cabo. 341 00:22:03,409 --> 00:22:04,540 Tú y el resto de tu elenco. 342 00:22:04,584 --> 00:22:06,237 han resultado ser un espectáculo de gran éxito. 343 00:22:06,281 --> 00:22:07,500 Gracias Señor. 344 00:22:07,543 --> 00:22:11,460 ¿Y dónde está el soldado Dolan? 345 00:22:11,504 --> 00:22:15,290 Bueno, no creo que el soldado Dolan esté en el escenario, señor. 346 00:22:15,334 --> 00:22:18,206 Lo último que vi de él fue que estaba a punto de abandonar el puesto. 347 00:22:18,249 --> 00:22:20,382 Oh, eso es una lástima. Sí, señor. 348 00:22:20,426 --> 00:22:22,341 Quería felicitarlo personalmente. 349 00:22:22,384 --> 00:22:23,907 Gracias Señor. 350 00:22:28,477 --> 00:22:31,350 Bueno, Dolan, parece que eres tan payaso fuera del escenario como dentro. 351 00:22:31,393 --> 00:22:32,525 Sí. 352 00:22:32,568 --> 00:22:34,222 Corporal. Sí, señor. 353 00:22:34,265 --> 00:22:36,442 El programa de esta noche me convenció de que el coronel Bradon tiene razón. 354 00:22:36,485 --> 00:22:37,791 Estos programas significan mucho para los hombres. 355 00:22:37,834 --> 00:22:39,009 Ahora, sigan con el buen trabajo. 356 00:22:39,053 --> 00:22:40,228 Sí, señor. Oh, pero este espectáculo 357 00:22:40,271 --> 00:22:41,925 complacerá a los hombres en cualquier campamento militar, señor. 358 00:22:41,969 --> 00:22:44,667 Ya sabes, en el mundo del espectáculo, los espectáculos van de ciudad en ciudad. 359 00:22:44,711 --> 00:22:46,582 Es una idea brillante, Dolan. 360 00:22:46,626 --> 00:22:48,192 - ¿Teniente? - Sí, señor. 361 00:22:48,236 --> 00:22:50,717 Destaca esta unidad para recorrer los otros campamentos del ejército en nuestra área. 362 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 Sí, señor. 363 00:22:52,283 --> 00:22:54,851 Quizás sea necesario hacer algunos cambios menores, señor. 364 00:22:54,895 --> 00:22:56,157 Oh, oh, no seas tonta, Chick. 365 00:22:56,200 --> 00:22:57,941 Este espectáculo podría reproducirse tal como lo presentaste. 366 00:22:57,985 --> 00:22:59,595 ¿Para qué le gustaría hacer cambios? 367 00:22:59,639 --> 00:23:01,380 El esta en lo correcto. Es perfecto tal cual. 368 00:23:01,423 --> 00:23:03,469 No cambies nada. Ahora, esa es una orden. 369 00:23:03,512 --> 00:23:05,514 Sí, señor. 370 00:23:05,558 --> 00:23:07,690 Y como estaré viajando alrededor mío, lo veré varias veces. 371 00:23:07,734 --> 00:23:09,431 Felicitaciones nuevamente, cabo. 372 00:23:09,475 --> 00:23:11,564 Te estaré viendo, Dolan. Gracias, general. 373 00:23:11,607 --> 00:23:13,783 Eh, sí, señor. Gracias Señor. 374 00:23:15,698 --> 00:23:17,744 Dime, deberías usar esa rutina en el programa. 375 00:23:17,787 --> 00:23:19,833 Uh, sí, podrías usar eso en un show, eh, Chick. 376 00:23:19,876 --> 00:23:22,009 Bueno, cada vez que el ejército quiera que ayude otra vez, señor, 377 00:23:22,052 --> 00:23:23,489 no dudes en llamarme. 378 00:23:23,532 --> 00:23:25,665 - No lo haré. - ¡Atención! 379 00:23:27,101 --> 00:23:28,711 Oye, es un buen hombre. 380 00:23:29,930 --> 00:23:33,542 Uh, bueno, déjenme saber de ustedes. 381 00:23:33,586 --> 00:23:35,849 Envíame una postal alguna vez. 382 00:23:35,892 --> 00:23:37,938 Ahora lo has hecho. Tú y tu bocaza. 383 00:23:37,981 --> 00:23:40,114 "A los hombres de otros campos les gustará este espectáculo. 384 00:23:40,157 --> 00:23:42,203 "Chica, ¿para qué quieres hacer cambios?" 385 00:23:42,246 --> 00:23:43,987 Sólo estaba tratando de hacerte sentir bien. 386 00:23:44,031 --> 00:23:45,424 ¿Sabes lo que has hecho? 387 00:23:45,467 --> 00:23:48,035 Nos has cocinado a todos, incluido tú mismo. ¿Yo sí? 388 00:23:48,078 --> 00:23:50,254 Se suponía que ibas a estrenar en Broadway, ¿no? 389 00:23:50,298 --> 00:23:51,691 Bueno, tu temporada acaba de cerrar. 390 00:23:51,734 --> 00:23:52,866 ¡Oh, no! 391 00:23:52,909 --> 00:23:55,042 Este espectáculo sale de gira tal cual. 392 00:23:55,085 --> 00:23:56,739 ¡Oh, no! 393 00:23:56,783 --> 00:23:59,394 Y usted lo aceptará, soldado Dolan. 394 00:23:59,438 --> 00:24:00,700 Esa es una orden. 395 00:24:00,743 --> 00:24:02,571 ¡Oh, no! 396 00:24:02,615 --> 00:24:04,617 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 397 00:24:06,967 --> 00:24:09,273 Vamos, muchachos, esto es chantaje. 398 00:24:09,317 --> 00:24:11,145 E-Esto es un secuestro. 399 00:24:11,188 --> 00:24:13,147 Esto es autoprotección. 400 00:24:13,190 --> 00:24:15,149 Si te dejo ir ahora, toda la historia saldrá a la luz. 401 00:24:15,192 --> 00:24:16,542 y terminaremos en la cárcel. 402 00:24:16,585 --> 00:24:17,934 Si ustedes no me dejan ir, 403 00:24:17,978 --> 00:24:20,415 Llamaré a un oficial y le contaré toda la historia. 404 00:24:23,853 --> 00:24:25,638 Yo-yo gritaré. 405 00:24:29,685 --> 00:24:31,295 ¿Qué pasa si lo hago? 406 00:24:31,339 --> 00:24:32,993 Me alegra que hayas preguntado eso. 407 00:24:33,036 --> 00:24:35,299 Evans, eh, ¿cuál es la pena? 408 00:24:35,343 --> 00:24:38,085 ¿Por usar uniforme bajo falsos pretextos? 409 00:24:38,128 --> 00:24:40,479 Oh, te metieron en la cárcel durante seis meses. 410 00:24:40,522 --> 00:24:42,002 Bueno, eso no es tan difícil. 411 00:24:42,045 --> 00:24:44,221 Y luego te sacan y te disparan. 412 00:24:44,265 --> 00:24:47,355 Porque usaste uniforme para colarte en un campamento militar. 413 00:24:47,398 --> 00:24:49,749 Y eso viene bajo el título de "Espionaje". 414 00:24:49,792 --> 00:24:51,664 Eres un espía, ¿ves? 415 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 ¿Espionaje? 416 00:24:56,538 --> 00:24:58,497 Matan a los espías, ¿no? 417 00:24:58,975 --> 00:25:00,847 Naturalmente. 418 00:25:00,890 --> 00:25:03,763 Pero normalmente, la primera andanada de tiros funciona. 419 00:25:03,806 --> 00:25:05,460 Si no alcanzan un punto vital, 420 00:25:05,504 --> 00:25:07,636 disparan hasta que lo hacen. 421 00:25:07,680 --> 00:25:09,029 Y conoces ese viejo lema, 422 00:25:09,072 --> 00:25:10,987 "Si al principio no tienes exito, 423 00:25:11,031 --> 00:25:13,033 - "lo intentas y lo vuelves a intentar". - "Lo intentas y lo vuelves a intentar". 424 00:25:13,076 --> 00:25:14,904 Intentar otra vez. Lo sé. 425 00:25:14,948 --> 00:25:18,691 Me pregunto, ¿se supone que deben disparar a la cabeza o al corazón? 426 00:25:18,734 --> 00:25:20,214 Ah, el corazón. 427 00:25:20,257 --> 00:25:22,085 Así es para que no sangren tanto. ¡Oh! 428 00:25:22,129 --> 00:25:23,565 Muy bien, muchachos. 429 00:25:23,609 --> 00:25:26,437 Si termina la ejecución, ¿puedo irme a la cama? 430 00:25:26,481 --> 00:25:28,091 No me siento muy bien. 431 00:25:28,135 --> 00:25:29,397 Muy bien, vamos. 432 00:25:32,008 --> 00:25:33,227 ¡Atención! 433 00:25:34,533 --> 00:25:36,056 Tranquilos, hombres. 434 00:25:36,099 --> 00:25:37,536 Este es el sargento McClusky. 435 00:25:37,579 --> 00:25:39,625 Estará a cargo de esta unidad mientras esté de gira. 436 00:25:39,668 --> 00:25:41,627 Le he dado instrucciones completas. 437 00:25:41,670 --> 00:25:44,455 Continúe, sargento. Sí, señor. 438 00:25:44,499 --> 00:25:46,719 Muy bien, hombres, tírense al pie de sus literas. 439 00:25:49,678 --> 00:25:52,202 Cuando ustedes se ofrecieron como voluntarios para los paracaidistas, 440 00:25:52,246 --> 00:25:54,944 Sabías que estabas entrando en la rama más difícil del servicio. 441 00:25:54,988 --> 00:25:56,729 El general ha dado el visto bueno al espectáculo. 442 00:25:56,772 --> 00:25:59,558 pero quiere que mantengas tu entrenamiento. 443 00:25:59,601 --> 00:26:02,256 Ahora sé cómo es cuando consigues un nuevo sargento. 444 00:26:02,299 --> 00:26:05,433 No sabes qué esperar y eso te molesta. 445 00:26:05,476 --> 00:26:07,870 Bueno, déjame tranquilizarte. 446 00:26:07,914 --> 00:26:10,873 Sólo para que sepas un poco más sobre mí, 447 00:26:10,917 --> 00:26:12,788 ¡Soy un piojo! 448 00:26:12,832 --> 00:26:15,878 Ahora, acuéstate, porque mañana será un día muy ocupado. 449 00:26:15,922 --> 00:26:17,619 ¿Sargento? ¿Sí? 450 00:26:17,663 --> 00:26:19,752 ¿No vas a decir buenas noches? 451 00:26:19,795 --> 00:26:22,798 Lo haré cuando vuelva a arroparte. 452 00:26:22,842 --> 00:26:24,931 Está bien, porque no sería muy amable de tu parte. 453 00:26:24,974 --> 00:26:26,454 irse a la cama enojado con nosotros. 454 00:26:26,497 --> 00:26:29,588 Guarde la comedia para los clientes que pagan. 455 00:26:29,631 --> 00:26:31,502 Bueno, si no te gusta, rómpeme. 456 00:26:31,546 --> 00:26:32,895 Hazme un civil. 457 00:26:32,939 --> 00:26:34,331 ¡Entregar! 458 00:26:41,643 --> 00:26:43,689 Vaya, qué descanso. Un nuevo sargento 459 00:26:43,732 --> 00:26:45,473 y él piensa que eres Dolan. 460 00:26:45,516 --> 00:26:47,475 Bueno, si él cree que es Dolan, ¿en qué me convierte eso a mí? 461 00:26:47,518 --> 00:26:48,781 Ahora mira, tienes que mantener un perfil bajo. 462 00:26:48,824 --> 00:26:50,957 hasta que el General vuelva a ver este espectáculo. 463 00:26:51,000 --> 00:26:53,176 Y tú ocupas su litera. Cara de perro. 464 00:26:53,220 --> 00:26:55,614 Ah bien. No es suficientemente malo tener que darle mi nombre. 465 00:26:55,657 --> 00:26:57,267 Ahora también tengo que darle mi litera. 466 00:26:57,311 --> 00:26:59,226 ¡Baja ahí! 467 00:26:59,269 --> 00:27:01,228 ¿Dónde voy a dormir? 468 00:27:01,271 --> 00:27:03,099 Oh, puedes quedarte con tu cama. 469 00:27:03,143 --> 00:27:04,361 Dormiré afuera. 470 00:27:04,405 --> 00:27:05,972 El aire fresco me dará un empujón. 471 00:27:07,060 --> 00:27:09,584 Buen intento, chico, pero quédate aquí. 472 00:27:09,628 --> 00:27:12,674 ¿Cuál es el problema? ¿Tengo que entrar allí y haceros callar? 473 00:27:12,718 --> 00:27:14,894 Ahora mira, tenemos que acostarnos. Quítate la ropa. 474 00:27:14,937 --> 00:27:15,982 ¿Aquí? 475 00:27:17,070 --> 00:27:18,811 ¿Aquí delante de todos estos tipos? 476 00:27:18,854 --> 00:27:20,160 Quítatelos. 477 00:27:20,203 --> 00:27:21,988 Bueno, los quitaré a mi manera. 478 00:27:25,774 --> 00:27:27,733 Resulta que me gusta la privacidad. 479 00:27:39,222 --> 00:27:40,876 ¡Tú! Tendrás que salir de aquí. 480 00:27:41,790 --> 00:27:43,923 Seguir. Correr. 481 00:27:43,966 --> 00:27:46,099 Afuera. Espantar. Vamos. Apurarse. 482 00:27:46,142 --> 00:27:47,317 ¡Hola! 483 00:29:02,305 --> 00:29:04,786 Bueno, algunas personas son más modestas que otras. 484 00:29:07,223 --> 00:29:09,791 Bien, ahora que estás completamente desnudo, ¡acuéstate! 485 00:29:19,540 --> 00:29:20,759 Hola, cara de perro. 486 00:29:23,979 --> 00:29:25,589 Aquí está la llave de la sala de calderas. 487 00:29:25,633 --> 00:29:27,940 Ahora ve a esconderte. 488 00:29:27,983 --> 00:29:29,593 No hay ninguna ventana ahí. 489 00:29:29,637 --> 00:29:31,030 Si no puedo respirar, moriré. 490 00:29:31,073 --> 00:29:32,945 Bien, entonces sólo habrá un Dolan. 491 00:29:32,988 --> 00:29:34,250 Sí. 492 00:29:34,294 --> 00:29:35,556 Seguir. Batirlo. 493 00:29:36,383 --> 00:29:38,211 Oh, pollito, tengo miedo. 494 00:29:38,254 --> 00:29:40,169 Ánimo, estamos todos en el mismo barco. 495 00:29:40,213 --> 00:29:42,432 Sí, pero ¿por qué tiene que gotear justo debajo de mi asiento? 496 00:29:42,476 --> 00:29:44,173 Ahora vete a la cama. No quiero. 497 00:29:44,217 --> 00:29:46,349 ¿Por qué no? No me iré a la cama hasta que regrese ese sargento. 498 00:29:46,393 --> 00:29:47,960 y me arropa como prometió. 499 00:29:52,138 --> 00:29:54,053 Te arroparé. Dale 10. 500 00:29:54,096 --> 00:29:55,228 ¿Qué quieres decir? 501 00:29:55,271 --> 00:29:57,099 Dije, hazlo para hacer 10 flexiones. 502 00:29:57,143 --> 00:29:59,058 ¿Para qué? Por ser travieso. 503 00:29:59,101 --> 00:30:01,234 No fui travieso y no tengo que hacerlo de todos modos. 504 00:30:01,277 --> 00:30:03,932 ¿No lo haces? No, porque no sé cómo hacerlo. 505 00:30:03,976 --> 00:30:06,500 Y-Y, si quieres que lo haga... ¿Sí? 506 00:30:06,543 --> 00:30:08,154 Bueno, tendrás que mostrarme cómo hacerlo. 507 00:30:08,197 --> 00:30:10,199 Bueno, ven aquí y te lo mostraré. 508 00:30:10,243 --> 00:30:11,331 ¿Debería ir con él? 509 00:30:11,374 --> 00:30:12,854 Creo que sería bueno. Adelante. 510 00:30:12,898 --> 00:30:14,551 Muy bien. Adiós. Adiós. 511 00:30:15,509 --> 00:30:16,858 Está bien. Adelante. 512 00:30:18,251 --> 00:30:21,558 Uno, dos, tres. 513 00:30:23,822 --> 00:30:25,519 Hazlo tu. 514 00:30:25,562 --> 00:30:26,999 Muy bien, ¿cuántos hiciste? 515 00:30:27,042 --> 00:30:28,304 Tres. 516 00:30:30,393 --> 00:30:33,048 Cuatro cinco... 517 00:30:54,591 --> 00:30:55,854 ¡Oh! 518 00:30:57,638 --> 00:30:59,031 ¿Qué? 519 00:31:00,946 --> 00:31:02,251 Chico listo. 520 00:31:15,003 --> 00:31:17,005 Apaga la radio. 521 00:31:17,049 --> 00:31:18,398 Está bien. Vamos. Levantarse. 522 00:31:21,227 --> 00:31:22,706 Es media noche. 523 00:31:22,750 --> 00:31:23,925 Vamos, levantate. 524 00:31:23,969 --> 00:31:26,232 Bien, Allen, levanta a tus hombres. 525 00:31:26,275 --> 00:31:28,103 Buenos dias a todos. Vamos. 526 00:31:28,147 --> 00:31:30,584 Todos fuera de la cama. 527 00:31:30,627 --> 00:31:33,065 Tenemos un gran día de trabajo por delante. Vamos. 528 00:31:33,108 --> 00:31:34,762 Oye, Kelsey, sacude a ese tipo. 529 00:31:34,805 --> 00:31:36,851 De esa manera nunca llegará a ser sargento. 530 00:31:36,895 --> 00:31:38,592 Vamos, grupo de debutantes. 531 00:31:38,635 --> 00:31:40,463 Este no es el Hotel Plaza. 532 00:31:40,507 --> 00:31:43,553 Aquí vamos. Vamos. Todos. Arriba. 533 00:31:46,121 --> 00:31:49,429 Oh, un tipo listo, ¿eh? Un tipo realmente inteligente. 534 00:31:53,476 --> 00:31:56,088 Me escuchas. Todos arriba. ¡Vamos! 535 00:31:56,131 --> 00:31:58,481 Vamos. El último en salir es un segundo teniente. 536 00:31:58,525 --> 00:32:00,744 Vamos, niños. Se acabó la hora de la siesta. 537 00:32:00,788 --> 00:32:02,485 Es hora de galletas saladas y leche. 538 00:32:02,529 --> 00:32:04,096 Tú allá abajo, arriba. 539 00:32:04,139 --> 00:32:06,620 En tus pies. ¡Levántate y brilla! 540 00:32:18,371 --> 00:32:19,981 ¡Todos arriba! 541 00:32:38,826 --> 00:32:40,045 Mañana. 542 00:32:44,701 --> 00:32:48,575 Bueno, Sr. Dolan, dejó una llamada a las 5:30. 543 00:32:55,277 --> 00:32:58,498 ¿Qué eres, uno de esos cabos duros o algo así? 544 00:32:58,541 --> 00:33:00,717 No, soy uno de esos sargentos duros. 545 00:33:00,761 --> 00:33:02,284 ¿Qué pasa con eso? 546 00:33:02,328 --> 00:33:03,546 No nada. 547 00:33:03,590 --> 00:33:05,548 Soy uno de esos soldados asustados. 548 00:33:06,723 --> 00:33:08,638 Bien, chicos. 549 00:33:08,682 --> 00:33:10,553 Este sigue siendo el ejército. 550 00:33:10,597 --> 00:33:14,035 Tienes exactamente cuatro minutos y 35 segundos para pasar lista. 551 00:33:14,079 --> 00:33:15,994 Eso significa "C" uniforme. 552 00:33:16,037 --> 00:33:17,821 Ahora, date prisa y vístete. Tenemos que salir. 553 00:33:17,865 --> 00:33:20,302 Cada hombre tiene que pasar lista para demostrar que está aquí. 554 00:33:20,346 --> 00:33:22,652 Pero el hombre acaba de vernos. Quieres decir que tenemos que salir afuera. 555 00:33:22,696 --> 00:33:25,133 ¿Decirle al hombre que estamos aquí cuando él sabe que estamos aquí? Eso es una tontería. 556 00:33:25,177 --> 00:33:26,482 No, ese es el ejército. 557 00:33:26,526 --> 00:33:28,658 Ahora, póngase las botas de salto y el uniforme de faena. 558 00:33:41,671 --> 00:33:43,325 Yahoo! 559 00:33:46,633 --> 00:33:48,374 - Ejército. - Sí. 560 00:33:50,985 --> 00:33:52,900 ¡Descanso del desfile! 561 00:33:52,943 --> 00:33:54,249 - Archidiácono. - ¡Aquí! 562 00:33:54,293 --> 00:33:55,468 - Panadero. - ¡Aquí! 563 00:33:55,511 --> 00:33:56,556 - Empeñado en. - ¡Aquí! 564 00:33:56,599 --> 00:33:57,731 - Cámaras. - ¡Aquí! 565 00:33:57,774 --> 00:33:58,819 -Dobie. - ¡Aquí! 566 00:33:58,862 --> 00:34:01,082 ¡Dolan! ¡Dolan! 567 00:34:01,126 --> 00:34:02,301 ¡Aquí! ¡Aquí! 568 00:34:02,344 --> 00:34:05,043 Como tu estabas. ¿Dolan? 569 00:34:06,044 --> 00:34:07,306 ¡Aquí! 570 00:34:08,524 --> 00:34:10,874 ¡Tú! Al frente y en el centro. 571 00:34:13,355 --> 00:34:15,053 Nada mal. Desplomarse. 572 00:34:15,662 --> 00:34:17,446 Tú. ¡No tu! 573 00:34:18,795 --> 00:34:20,449 Dije "Sumérgete", ¿no? 574 00:34:20,493 --> 00:34:22,060 Sí, pero no dijiste en qué caer. 575 00:34:22,103 --> 00:34:23,626 Estoy buscando. 576 00:34:23,670 --> 00:34:25,193 Uh, sigue siendo un payaso, ¿eh? Bueno, puede que lleve un poco de tiempo. 577 00:34:25,237 --> 00:34:26,673 pero te lo sacaré. 578 00:34:26,716 --> 00:34:28,936 Ahora, vuelve a la fila. 579 00:34:30,677 --> 00:34:31,852 Es tu culpa. 580 00:34:31,895 --> 00:34:34,115 Está cometiendo un error, cabo Allen. 581 00:34:34,159 --> 00:34:35,595 Te recuerdo cuando estabas 582 00:34:35,638 --> 00:34:37,597 uno de los diez hombres mejor vestidos de Estados Unidos. 583 00:34:37,640 --> 00:34:39,120 Lo siento, sargento. Lo sé, 584 00:34:39,164 --> 00:34:40,904 tratando de dormir un poco más. 585 00:34:40,948 --> 00:34:43,385 Pero tu compañero aquí estaba en lo cierto. 586 00:34:43,429 --> 00:34:45,909 La próxima vez, intenta mejorar como lo hizo él. 587 00:34:45,953 --> 00:34:48,042 Y eso se aplica al resto de ustedes, hombres. 588 00:34:50,131 --> 00:34:51,306 Desplomarse. 589 00:34:52,090 --> 00:34:53,178 Dije: "¡Sumérgete!" 590 00:34:53,221 --> 00:34:55,441 Vale, vale, pero ¿dónde está el agujero? 591 00:34:55,484 --> 00:34:59,053 ¡Muy bien, hombre gracioso, toma una pala y cava una! 592 00:35:04,232 --> 00:35:06,147 Tranquilos, hombres. 593 00:35:06,191 --> 00:35:08,671 Tenemos aparejadores para empacar paracaídas. 594 00:35:08,715 --> 00:35:10,891 Al mismo tiempo, todo hombre tiene que aprender 595 00:35:10,934 --> 00:35:12,936 para empacar un paracaídas él mismo. 596 00:35:12,980 --> 00:35:16,462 Entonces, incluso si has hecho esto 100 veces antes, 597 00:35:16,505 --> 00:35:19,552 hoy lo vas a hacer de nuevo. 598 00:35:19,595 --> 00:35:21,554 Bien, empieza a empacar. 599 00:35:32,521 --> 00:35:35,742 ¿Oye, chica? ¿Polluelo? ¿Polluelo? 600 00:35:35,785 --> 00:35:37,091 ¡Polluelo! 601 00:35:38,266 --> 00:35:39,659 ¿Qué debo hacer? 602 00:35:39,702 --> 00:35:41,139 Haz creer que estás empacando y lo arreglaré por ti. 603 00:35:41,182 --> 00:35:43,097 cuando termine con el mío. Ahora, date prisa. 604 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Córtalo, ¿quieres? ¡Córtalo! 605 00:36:27,576 --> 00:36:29,099 ¡Oh! 606 00:36:44,071 --> 00:36:46,334 Date prisa y dobla los paracaídas. 607 00:36:51,644 --> 00:36:55,430 Recuerda, ¿saltarías el paracaídas que estás plegando? 608 00:36:55,474 --> 00:36:57,519 Quizás tengas que hacerlo. 609 00:37:12,882 --> 00:37:14,449 Dolan, ¿ya terminaste? 610 00:37:14,493 --> 00:37:16,669 Uh, sí, sí, señor. Oh... 611 00:37:17,670 --> 00:37:19,324 Esto lo tengo que ver. 612 00:37:24,720 --> 00:37:25,939 Mmm. 613 00:37:25,982 --> 00:37:27,593 No está mal. 614 00:37:28,507 --> 00:37:30,117 Buen trabajo, cabo. 615 00:37:30,160 --> 00:37:31,771 ¿Todos los paracaídas plegados? 616 00:37:31,814 --> 00:37:34,164 Eh, sí, señor. Todos excepto el que está debajo de la mesa de Chick. 617 00:37:34,208 --> 00:37:36,254 Chick, enséñale eso al sargento. 618 00:37:40,693 --> 00:37:44,523 Bueno, cabo, ¿qué hace ese paracaídas debajo de su mesa? 619 00:37:44,566 --> 00:37:46,220 Lo puse ahí, sargento. 620 00:37:46,264 --> 00:37:48,222 No se puede doblar un paracaídas, así que lo escondes. 621 00:37:48,266 --> 00:37:50,180 y deja que alguien más lo haga por ti. 622 00:37:50,224 --> 00:37:53,096 Bueno, no sé qué tipo de tirón te dieron esas rayas, 623 00:37:53,140 --> 00:37:54,402 pero sé qué tipo de atracción 624 00:37:54,446 --> 00:37:55,751 ¡Te los va a quitar! 625 00:37:55,795 --> 00:37:57,623 No, no, sargento, ese es mi paracaídas. 626 00:37:57,666 --> 00:38:01,191 ¡No intentes defender a tu amigo! No va conmigo. 627 00:38:01,235 --> 00:38:02,323 Lo siento, pollito. 628 00:38:02,367 --> 00:38:03,803 ¿De qué te arrepientes? 629 00:38:03,846 --> 00:38:05,544 Hiciste lo correcto. 630 00:38:05,587 --> 00:38:06,719 ¡Cabaña! 631 00:38:15,597 --> 00:38:17,469 Tranquilos, hombres. 632 00:38:17,512 --> 00:38:20,385 Se ha decidido enviarte de gira inmediatamente. 633 00:38:20,428 --> 00:38:22,343 Quiero que vuelvas al cuartel, 634 00:38:22,387 --> 00:38:25,128 y prepárate para mudarte. 635 00:38:25,172 --> 00:38:28,306 En 45 minutos, marcharás hacia el auditorio, 636 00:38:28,349 --> 00:38:29,959 cargar su equipo en camiones, 637 00:38:30,003 --> 00:38:31,918 y tomar el tren hacia Camp Crutcher. 638 00:38:31,961 --> 00:38:34,616 Eso es todo, sargento. 639 00:38:34,660 --> 00:38:37,750 Muy bien, hombres, entreguen esos paracaídas y empiecen a empacar. 640 00:38:39,708 --> 00:38:41,797 Eh, sargento, ¿puedo ayudarle? 641 00:38:41,841 --> 00:38:44,104 Sabes, estás empezando a gustarme. 642 00:38:44,147 --> 00:38:45,758 ¿Eres? ¿Es bueno eso? 643 00:38:45,801 --> 00:38:48,674 Sí, y te contaré un pequeño secreto. 644 00:38:48,717 --> 00:38:49,805 ¿Qué? 645 00:38:49,849 --> 00:38:52,155 No soy ni la mitad de duro de lo que parezco. 646 00:38:52,634 --> 00:38:53,853 ¿Usted no? 647 00:38:53,896 --> 00:38:55,985 No. Es simplemente algo que se me viene encima. 648 00:38:56,029 --> 00:38:58,771 A veces pienso que soy mi peor enemigo. 649 00:38:58,814 --> 00:39:00,773 No, no lo es, sargento. 650 00:39:00,816 --> 00:39:02,688 No mientras yo esté vivo. 651 00:39:14,047 --> 00:39:16,571 Oye, amigo, si crees que puedes hacerme eso, 652 00:39:16,615 --> 00:39:19,008 Eres perfectamente bienvenido. 653 00:39:19,052 --> 00:39:20,662 S-Sí, señor, teniente. 654 00:39:20,706 --> 00:39:23,665 Lo-lo-lo siento, señor. Ve siempre derecho. Sírvase usted mismo, señor. 655 00:39:26,059 --> 00:39:27,843 - Hola amigos. - Hola. 656 00:39:27,887 --> 00:39:29,628 Te lo estás pasando genial, ¿eh? Sí. 657 00:39:29,671 --> 00:39:31,760 No dejes que use demasiada crema. Él tiene que conducir. 658 00:39:33,283 --> 00:39:34,633 Está bien. Gracias. 659 00:39:36,765 --> 00:39:38,593 Un minuto, hijo. ¿Cuánto tiempo llevas en el ejército? 660 00:39:38,637 --> 00:39:40,160 Bueno, no estoy exactamente en... ¿Qué? 661 00:39:40,203 --> 00:39:41,770 Lo suficiente para saberlo mejor, señor. 662 00:39:41,814 --> 00:39:44,164 Eh, lo siento, señor. Ahora, si me disculpan... 663 00:39:44,207 --> 00:39:45,687 Un momento, jovencito. 664 00:39:45,731 --> 00:39:47,472 Eres un paracaidista ahora. 665 00:39:47,515 --> 00:39:50,562 Y la disciplina y la cortesía militar significan más que nunca. 666 00:39:50,605 --> 00:39:52,564 Sí, lo sé, señor. Sí, lo siento, señor. 667 00:39:52,607 --> 00:39:54,392 Y lo vigilaré, señor. Y la próxima vez... 668 00:39:54,435 --> 00:39:56,176 No habrá próxima vez, ¿entiendes? 669 00:39:56,219 --> 00:39:57,960 Oh, lo hago, señor. Sí, señor. Eso es mejor. 670 00:39:58,004 --> 00:39:59,658 Gracias, señor. Muy bien, teniente. 671 00:39:59,701 --> 00:40:01,660 Como tu estabas. Si, gracias. Gracias, teniente. 672 00:40:01,703 --> 00:40:02,878 A gusto. Sí, señor. 673 00:40:02,922 --> 00:40:04,358 A gusto. Sí, señor. 674 00:40:10,408 --> 00:40:11,496 Chico listo. 675 00:40:16,588 --> 00:40:17,676 ¿Hola? 676 00:40:17,719 --> 00:40:18,894 ¿Hola Betsy? 677 00:40:18,938 --> 00:40:22,507 Este es Hap. ¿Feliz de saber de mí? 678 00:40:22,550 --> 00:40:24,291 Tengo que tener mucho cuidado. 679 00:40:24,334 --> 00:40:26,641 Acaba de entrar un capitán. 680 00:40:26,685 --> 00:40:30,123 Este es Dolan. Eh, Cara de Perro Dolan. 681 00:40:30,166 --> 00:40:32,255 ¿Dónde te conocí antes? 682 00:40:32,299 --> 00:40:36,564 Sabes, soy amigo de Hap Smith. 683 00:40:36,608 --> 00:40:40,002 Hap, ¿dónde estás? 684 00:40:40,046 --> 00:40:42,265 ¿Y a qué te refieres con llamarme en mitad de la noche? 685 00:40:42,309 --> 00:40:45,094 ¿Mitad de la noche? Son las 7:05. 686 00:40:45,138 --> 00:40:46,400 Levántate y brilla. 687 00:40:46,444 --> 00:40:47,923 ¿Qué es todo esto? 688 00:40:47,967 --> 00:40:51,449 No puedo decírtelo ahora, Betsy. No puedo decírtelo ahora 689 00:40:51,492 --> 00:40:54,408 pero lo único que puedo decirte es que no puedo concertar esa cita con Earl White. 690 00:40:54,452 --> 00:40:56,279 Escúchame, Hap Smith. 691 00:40:56,323 --> 00:40:59,152 O estás en la oficina de Earl White a las 11:30 en punto. 692 00:40:59,195 --> 00:41:00,980 o este es el final del acto. 693 00:41:03,852 --> 00:41:05,463 Ah, ¿entonces es así? 694 00:41:05,506 --> 00:41:07,421 Bueno, escúcheme, jovencita. 695 00:41:07,465 --> 00:41:09,641 Me estoy cansando bastante de tus rabietas. 696 00:41:09,684 --> 00:41:12,861 Y de ahora en adelante, seré el jefe aquí, ¿entiendes? 697 00:41:12,905 --> 00:41:14,167 Y además... 698 00:41:14,210 --> 00:41:15,603 Su grupo ha sido desconectado, señor. 699 00:41:15,647 --> 00:41:16,865 ¡Mantente al margen de esto! 700 00:41:16,909 --> 00:41:18,301 Y aclara esto. 701 00:41:18,345 --> 00:41:20,042 No puedes dejarme en ridículo. 702 00:41:20,086 --> 00:41:22,131 ¿Qué crees que soy de todos modos? 703 00:41:22,175 --> 00:41:24,873 Lo siento, señor, pero no podemos dar esa información. 704 00:41:33,795 --> 00:41:36,145 Tranquilos, hombres. Conserva tus cigarrillos. 705 00:41:38,887 --> 00:41:40,715 Son las 9:15. 706 00:41:40,759 --> 00:41:45,851 El horario dice: "9:15, instrucción en combate cuerpo a cuerpo". 707 00:41:45,894 --> 00:41:49,376 Y con tren o sin tren, mantendremos el horario. 708 00:41:51,552 --> 00:41:53,380 Williams. 709 00:41:53,423 --> 00:41:56,165 Ahora te estás acercando sigilosamente a un centinela enemigo en la oscuridad. 710 00:41:56,209 --> 00:41:57,558 ¿Dónde lo apuñalarías? 711 00:41:58,298 --> 00:41:59,691 Debajo de las costillas. 712 00:41:59,734 --> 00:42:01,040 Y antes de sacar el cuchillo, 713 00:42:01,083 --> 00:42:03,129 Le daría una vuelta para que no se atascara. 714 00:42:03,172 --> 00:42:05,392 Eso está mal. Evans. 715 00:42:06,698 --> 00:42:08,569 ¿Como lo harias? 716 00:42:08,613 --> 00:42:09,831 Bueno, yo... ¡Ah! 717 00:42:12,878 --> 00:42:13,966 Como esto. 718 00:42:14,009 --> 00:42:15,054 Eso está mal. 719 00:42:16,490 --> 00:42:18,927 Se le podía oír gorgoteo a 200 metros de distancia. 720 00:42:20,015 --> 00:42:21,190 Dolan. 721 00:42:26,369 --> 00:42:29,068 Ahora, el método correcto es un golpe hacia abajo. 722 00:42:29,111 --> 00:42:31,549 entre los omóplatos y la columna vertebral. 723 00:42:36,075 --> 00:42:37,337 ¿Sargento? Sí. 724 00:42:37,380 --> 00:42:38,860 Eso es muy interesante. 725 00:42:38,904 --> 00:42:40,209 Me alegro de que te guste. 726 00:42:42,124 --> 00:42:43,996 Dolan, ¿adónde vas? 727 00:42:44,039 --> 00:42:46,346 Oh, a veces no escucho tan bien. 728 00:42:46,389 --> 00:42:48,174 Sin coartadas, Dolan. 729 00:42:48,217 --> 00:42:50,219 Suponiendo que estuvieras desarmado, 730 00:42:50,263 --> 00:42:53,266 y un tipo estaba dispuesto a clavarte la bayoneta en el estómago. 731 00:42:53,309 --> 00:42:56,617 Suponiendo que viniera hacia ti así, ¿qué harías? 732 00:42:56,661 --> 00:42:58,271 Bueno, probablemente me desmayaría. 733 00:42:58,314 --> 00:42:59,402 ¡Eso es correcto! 734 00:42:59,446 --> 00:43:01,361 Le harías una finta fuera de posición. 735 00:43:01,404 --> 00:43:03,058 Suponiendo que eso fallara, 736 00:43:03,102 --> 00:43:06,496 ¿Cómo pararías la estocada y le quitarías el rifle? 737 00:43:06,540 --> 00:43:07,585 Bien... 738 00:43:13,068 --> 00:43:15,636 Eso fue absolutamente perfecto, Dolan. 739 00:43:15,680 --> 00:43:17,290 Absolutamente perfecto. 740 00:43:28,475 --> 00:43:30,216 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 741 00:43:30,259 --> 00:43:32,610 Sargento. ¡Sargento! 742 00:43:34,046 --> 00:43:35,395 ¿Puedo intervenir? 743 00:43:41,706 --> 00:43:43,229 ¡Pst! ¡Pst! 744 00:43:43,272 --> 00:43:44,360 Hola, pollito. 745 00:43:44,404 --> 00:43:45,448 ¿Qué? 746 00:43:45,492 --> 00:43:46,841 Estoy hambriento. 747 00:43:46,885 --> 00:43:48,321 Ahora, espera un minuto, ¿quieres? ¿Esperarás? 748 00:43:48,364 --> 00:43:50,802 "Espera un minuto." Estoy tan débil ahora que apenas puedo escribir. 749 00:43:50,845 --> 00:43:52,891 - Dame algo de comer. - ¡Shh! 750 00:43:52,934 --> 00:43:54,980 Ahí están, señores. Espero que lo disfruten. 751 00:43:55,023 --> 00:43:58,200 Gracias. Deja algunos para los demás. 752 00:43:58,244 --> 00:44:01,029 ¿Qué quieres decir con "los demás"? ¿No soy yo uno de los otros? 753 00:44:01,813 --> 00:44:03,118 Estoy hambriento. 754 00:44:03,162 --> 00:44:04,250 Comerás el último. 755 00:44:04,293 --> 00:44:05,381 ¡Oh! 756 00:44:10,735 --> 00:44:13,825 ¿Cómo es que le estás quitando el sándwich al pequeño? 757 00:44:13,868 --> 00:44:16,697 Este no es suyo. Esto es de todos. 758 00:44:16,741 --> 00:44:18,656 ¿Te importa? No. 759 00:44:27,534 --> 00:44:29,579 Deja que él lo tenga. 760 00:44:29,623 --> 00:44:31,973 ¿Te importa si tengo uno? 761 00:44:32,017 --> 00:44:33,975 Bueno... No, en absoluto. 762 00:44:42,636 --> 00:44:44,116 Mira, Dolan. 763 00:44:44,159 --> 00:44:46,509 Si no quieres que coma un sándwich, dímelo. 764 00:44:46,553 --> 00:44:48,294 No intentes ser gracioso. 765 00:44:48,337 --> 00:44:50,862 No estoy tratando de ser gracioso. Honesto. 766 00:44:59,914 --> 00:45:02,525 Bueno, en cuanto tengamos algo de comer, entrenaremos un poco. 767 00:45:02,569 --> 00:45:04,789 Nada como mantener a un chico en forma. 768 00:45:24,591 --> 00:45:26,898 Dos manos. Uno para cada cabeza. 769 00:45:28,551 --> 00:45:31,598 Sabes, chico, cada vez me haces más gracia. 770 00:45:35,515 --> 00:45:36,559 ¡Ay! 771 00:45:36,603 --> 00:45:38,213 ¡Ay! 772 00:45:42,565 --> 00:45:43,741 ¿Qué es eso? 773 00:45:43,784 --> 00:45:45,133 Solíamos pertenecer a Beaver Patrol. 774 00:45:45,177 --> 00:45:47,005 Esa fue nuestra llamada de manada. ¿Quieres unirte? 775 00:46:01,846 --> 00:46:03,804 Sigue adelante, vamos allí. 776 00:46:04,892 --> 00:46:06,154 ¡Cómpralo! 777 00:46:08,374 --> 00:46:10,028 Muy bien, hombres, será una hora. 778 00:46:10,071 --> 00:46:12,160 antes de que el próximo tren salga hacia Camp Crutcher. 779 00:46:12,204 --> 00:46:14,554 Cabo Allen, tengo que redactar mi informe. 780 00:46:14,597 --> 00:46:16,251 Te pondré a cargo hasta que regrese. 781 00:46:16,295 --> 00:46:17,992 Está bien, sargento. 782 00:46:18,036 --> 00:46:20,038 Puedes enviar a alguien a Lindy's a tomar café y sándwiches, 783 00:46:20,081 --> 00:46:22,127 pero nadie más sale de este lugar, ¿entiendes? 784 00:46:22,170 --> 00:46:23,432 Te entendí. Más te vale, 785 00:46:23,476 --> 00:46:25,695 porque te estoy haciendo responsable. 786 00:46:25,739 --> 00:46:27,436 Puedo ir por los sándwiches, Chick. 787 00:46:27,480 --> 00:46:28,655 No, déjame. No me importa. 788 00:46:28,698 --> 00:46:30,178 No, iré a buscarlos. ¿Esperarás un minuto? 789 00:46:30,222 --> 00:46:32,137 Creo que debería irme. "Espera un minuto", dijo. 790 00:46:32,180 --> 00:46:34,095 Quiere que vaya por los sándwiches. 791 00:46:34,139 --> 00:46:36,184 No, tú no. Te quedarás conmigo. 792 00:46:36,228 --> 00:46:37,533 ¿Por qué no puede ir? 793 00:46:37,577 --> 00:46:39,231 ¿Por qué no puedo ir? 794 00:46:39,274 --> 00:46:41,363 Bueno, pensé, tal vez se quedaría y me haría compañía. 795 00:46:41,407 --> 00:46:43,104 Él es mi amigo. 796 00:46:43,148 --> 00:46:45,063 Bueno, si soy su amigo, debería ir por los sándwiches, ¿eh? 797 00:46:45,106 --> 00:46:46,760 Adelante, consigue sándwiches. 798 00:46:46,804 --> 00:46:48,980 Pero, sargento... ¡Cuando doy una orden, es una orden! 799 00:46:49,023 --> 00:46:51,286 Ponte en marcha. 800 00:46:51,330 --> 00:46:53,593 Gracias, sargento. Muchas gracias. 801 00:46:53,636 --> 00:46:55,551 ¿Quieres mostaza o ketchup? 802 00:46:55,595 --> 00:46:57,379 No pierdas de vista mi bolso de lona, ​​¿quieres, Chick? 803 00:46:57,423 --> 00:46:59,512 No estaré ba... Quiero decir, volveré. 804 00:46:59,555 --> 00:47:01,035 Gracias, sargento. 805 00:47:05,474 --> 00:47:07,912 Ahora, ¿por qué siempre te metes con el pequeño? 806 00:47:07,955 --> 00:47:09,914 En mi libro, él es el único en quien confiaría. 807 00:47:09,957 --> 00:47:12,090 fuera de estas puertas de la estación. 808 00:47:12,133 --> 00:47:14,309 Y conozco hombres. 809 00:47:16,834 --> 00:47:18,270 Él conoce a los hombres. 810 00:47:19,924 --> 00:47:21,621 Sí, son las 11:35. 811 00:47:23,275 --> 00:47:25,146 Mejor tarde que nunca. 812 00:47:25,190 --> 00:47:29,150 Hap, ¿por qué no me lo dijiste por teléfono? 813 00:47:29,194 --> 00:47:32,284 No pude decírtelo entonces, pero te lo explicaré ahora. Oh, no es necesario. 814 00:47:32,327 --> 00:47:34,286 Oh, Hap, creo que es simplemente maravilloso. 815 00:47:34,329 --> 00:47:36,854 No quiero interrumpir esta conmovedora escena, 816 00:47:36,897 --> 00:47:39,726 pero me gustaría saber cuál Sam te representa. 817 00:47:39,769 --> 00:47:41,162 ¿Gilmore o tío? 818 00:47:41,206 --> 00:47:43,643 Bueno, tío, por supuesto. Él es un paracaidista. ¿Ver? 819 00:47:43,686 --> 00:47:45,166 ¿Y cuándo hiciste la formación básica? 820 00:47:45,210 --> 00:47:46,559 ¿Y cuándo se curó tu oído malo? 821 00:47:46,602 --> 00:47:48,300 ¿Y cómo es que no estás en cuarentena? 822 00:47:48,343 --> 00:47:50,519 No tomé ningún entrenamiento básico y no me pusieron en cuarentena. 823 00:47:50,563 --> 00:47:53,000 Supongo que lo único que hicieron fue ponerte un uniforme. 824 00:47:53,044 --> 00:47:54,393 y decir: "Está bien, eres un soldado". 825 00:47:54,436 --> 00:47:56,134 Eso es exactamente... Ahora, mire, Sr. White, 826 00:47:56,177 --> 00:47:57,483 No me gusta tu tono. 827 00:47:57,526 --> 00:47:59,180 Y no me gusta lo que está pasando aquí. 828 00:47:59,224 --> 00:48:00,573 Pero, Sr. White... 829 00:48:00,616 --> 00:48:02,401 Espera esos contratos de Hap Smith, señorita Brady. 830 00:48:02,444 --> 00:48:04,403 ¡Ahora espera un minuto! ¡Estaré en el programa! 831 00:48:04,446 --> 00:48:06,013 Oh, no, no lo eres. 832 00:48:06,057 --> 00:48:08,059 Me niego a permitir que seas un desertor. 833 00:48:08,102 --> 00:48:09,625 No voy a ser un desertor. 834 00:48:09,669 --> 00:48:12,411 Todo el mundo habla tan rápido que estoy nervioso. 835 00:48:12,454 --> 00:48:16,154 Ahora, si se calla un minuto, tal vez pueda explicárselo. 836 00:48:16,197 --> 00:48:18,286 Pensé que te encontraría aquí. 837 00:48:18,330 --> 00:48:20,027 ¿Por qué, Chick, qué haces en la ciudad? 838 00:48:20,071 --> 00:48:21,681 Estoy haciendo su reserva por el momento. 839 00:48:21,724 --> 00:48:23,291 Vamos, perderemos el tren. 840 00:48:23,335 --> 00:48:25,163 Solo un minuto. 841 00:48:25,206 --> 00:48:26,599 Al menos puedes dejar que se despida. 842 00:48:26,642 --> 00:48:28,253 No quiero decir adiós. 843 00:48:28,296 --> 00:48:31,256 ¿No sabes que cuando dejas a una dama es de buena educación decirle adiós? 844 00:48:31,299 --> 00:48:33,867 Y cuando conoces a una dama, es costumbre saludarla. 845 00:48:33,911 --> 00:48:35,303 Soy Chick Allen. 846 00:48:35,347 --> 00:48:37,958 Hola. Soy Betsy Carver. 847 00:48:38,002 --> 00:48:40,178 He oído mucho sobre ti, Chick, y... 848 00:48:40,221 --> 00:48:42,789 Bueno, me alegro mucho de que tú y Hap lleven el mismo traje. 849 00:48:42,832 --> 00:48:45,879 Yo también. No sé qué haríamos sin el bueno de Hap. 850 00:48:45,923 --> 00:48:48,490 Cuéntale cómo me convertí en paracaidista en una sencilla lección. 851 00:48:48,534 --> 00:48:50,318 Cuidarás de él, ¿no? 852 00:48:50,362 --> 00:48:52,451 No lo perderé de vista ni un minuto. 853 00:48:52,494 --> 00:48:54,583 Él es como un hermano para mí. 854 00:48:54,627 --> 00:48:56,368 Me gustaría escribirle a su hermana, 855 00:48:56,411 --> 00:48:58,065 hazle saber cómo está. 856 00:48:58,109 --> 00:49:00,894 De hecho, después de que el general Timmons ve a Hap en Camp Crutcher, 857 00:49:00,938 --> 00:49:03,375 Después de todo, es posible que ustedes dos puedan trabajar en el programa de White. 858 00:49:03,418 --> 00:49:05,594 ¿Crees que podrías conseguirle un permiso de ausencia? 859 00:49:05,638 --> 00:49:07,379 Usaré mi influencia. 860 00:49:07,422 --> 00:49:09,076 Mientras tanto, tú y yo tendremos que mantenernos en contacto. 861 00:49:09,642 --> 00:49:11,252 Por supuesto. 862 00:49:11,296 --> 00:49:14,168 Bueno, iré a decirle al Sr. White. Adiós. 863 00:49:14,212 --> 00:49:15,256 Adiós. 864 00:49:16,170 --> 00:49:17,389 Adiós, Hap. 865 00:49:17,432 --> 00:49:19,043 Te lo dije, no quiero decir adiós, 866 00:49:19,086 --> 00:49:20,566 y no quiero volver al campamento. 867 00:49:20,609 --> 00:49:22,263 Y no quiero formar parte de la vida militar. 868 00:49:22,307 --> 00:49:24,222 Hola, no sabes lo que estás diciendo. 869 00:49:24,265 --> 00:49:25,658 Cuando hablas así, suenas como 870 00:49:25,701 --> 00:49:28,182 No pertenecías a ese uniforme. 871 00:49:28,226 --> 00:49:30,880 ¡Eso es exactamente lo que estoy tratando de decirte! 872 00:49:30,924 --> 00:49:33,318 Vamos, Hap. Hay mucha gente esperando para hablar contigo. 873 00:49:33,361 --> 00:49:34,580 Bueno, no quiero hablar con ellos. 874 00:49:34,623 --> 00:49:36,190 ¡Odio a la gente! 875 00:49:52,163 --> 00:49:53,860 ♪ Voy a volar, volar lejos 876 00:49:53,903 --> 00:49:56,689 ♪ Vuela sobre la montaña 877 00:49:56,732 --> 00:49:58,386 ♪ Voy a volar, volar lejos 878 00:49:58,430 --> 00:50:00,823 ♪ Vuela sobre el mar 879 00:50:00,867 --> 00:50:03,391 ♪ Voy a seguir volando 880 00:50:03,435 --> 00:50:05,567 ♪ Y nunca, nunca bajes. 881 00:50:05,611 --> 00:50:10,050 ♪ Porque el gran cielo azul es el lugar para mí 882 00:50:10,094 --> 00:50:12,444 ♪ Tengo una chica en Wyoming ♪ ¿Sí? 883 00:50:12,487 --> 00:50:14,794 ♪ Y una chica en Tennessee ♪ Ajá 884 00:50:14,837 --> 00:50:16,839 ♪ Una cosa que tienen en común 885 00:50:16,883 --> 00:50:19,016 ♪ No quieren saber nada de mí ♪ ¿No? 886 00:50:19,059 --> 00:50:21,061 ♪ Oh, una chica aquí en la Tierra 887 00:50:21,105 --> 00:50:23,455 ♪ Es más problema de lo que ella vale 888 00:50:23,498 --> 00:50:26,458 ♪ Así que los dejaré a todos atrás, sí, señor. 889 00:50:26,501 --> 00:50:27,763 ♪ Sí señor 890 00:50:27,807 --> 00:50:29,461 ♪ Voy a volar ♪ Vuela lejos 891 00:50:29,504 --> 00:50:31,158 ♪ Vuela lejos ♪ Sobre la montaña 892 00:50:31,202 --> 00:50:32,246 ♪ Sobre la montaña 893 00:50:32,290 --> 00:50:33,856 ♪ Voy a volar, volar lejos 894 00:50:33,900 --> 00:50:36,294 ♪ Vuela sobre el mar 895 00:50:36,337 --> 00:50:38,513 ♪ Voy a seguir volando 896 00:50:38,557 --> 00:50:41,038 ♪ Volando alrededor ♪ Y nunca, Nunca bajes 897 00:50:41,081 --> 00:50:45,694 ♪ Porque el gran cielo azul es el lugar para mí 898 00:50:45,738 --> 00:50:47,957 ♪ Me encontrarás jugando al salto 899 00:50:48,001 --> 00:50:49,916 ♪ Con el hombre Arriba en la luna 900 00:50:49,959 --> 00:50:52,397 ♪ Tener un tiempo cada noche. 901 00:50:52,440 --> 00:50:54,399 ♪ Duerme todos los días hasta el mediodía. 902 00:50:54,442 --> 00:50:56,357 ♪ Y los pájaros azules, apostaré. 903 00:50:56,401 --> 00:50:58,707 ♪ Déjame cantar en su cuarteto. 904 00:50:58,751 --> 00:51:01,754 ♪ Y armonizaremos una melodía de barbería. 905 00:51:01,797 --> 00:51:03,451 ♪ melodía 906 00:51:03,495 --> 00:51:05,410 ♪ Voy a volar, voy a volar ♪ Voy a volar 907 00:51:05,453 --> 00:51:07,673 ♪ Vuela sobre la montaña ♪ Sobre la montaña 908 00:51:07,716 --> 00:51:09,588 ♪ Voy a volar ♪ Voy a volar, volar lejos 909 00:51:09,631 --> 00:51:11,807 ♪ Vuela sobre el mar 910 00:51:11,851 --> 00:51:14,114 ♪ Voy a seguir volando 911 00:51:14,158 --> 00:51:16,508 ♪ Volando alrededor ♪ Y nunca, Nunca bajes 912 00:51:16,551 --> 00:51:20,860 ♪ Porque el gran cielo azul es el lugar para mí 913 00:51:20,903 --> 00:51:23,341 ♪ Voy a codearme con los ángeles. 914 00:51:23,384 --> 00:51:25,517 ♪ ¿Quién podría querer un público mejor? 915 00:51:25,560 --> 00:51:27,823 ♪ Voy a bailar por todo el cielo. 916 00:51:27,867 --> 00:51:29,869 ♪ Y chico, ¿estaré orgulloso? 917 00:51:29,912 --> 00:51:32,132 ♪ Voy a jugar al escondite 918 00:51:32,176 --> 00:51:34,221 ♪ Con las estrellas arriba en el azul 919 00:51:34,265 --> 00:51:38,530 ♪ Y cuando me canse descansaré en una nube 920 00:51:38,573 --> 00:51:40,619 ♪ Voy a volar, volar lejos 921 00:51:40,662 --> 00:51:43,926 ♪ Vuela sobre la montaña ♪ Vuela sobre la montaña 922 00:51:43,970 --> 00:51:47,365 ♪ Vuela lejos Vuela sobre el mar 923 00:51:47,408 --> 00:51:50,281 ♪ Voy a seguir volando 924 00:51:50,324 --> 00:51:52,109 ♪ Y nunca, nunca bajes. 925 00:51:52,152 --> 00:51:54,459 ♪ Porque el gran cielo azul 926 00:51:54,502 --> 00:51:57,897 ♪ es el lugar donde quiero estar ♪ 927 00:51:57,940 --> 00:52:00,813 ♪ Voy a volar sobre el mar. 928 00:52:00,856 --> 00:52:03,598 ♪ Sí El gran cielo azul 929 00:52:03,642 --> 00:52:06,775 ♪ es el lugar para mí 930 00:52:06,819 --> 00:52:07,950 ♪ El gran cielo azul 931 00:52:07,994 --> 00:52:12,129 ♪ es el lugar para mí ♪ 932 00:52:20,137 --> 00:52:22,139 "El general no pudo ver el espectáculo. 933 00:52:22,182 --> 00:52:24,184 "Así que seguiré escondido". 934 00:52:24,228 --> 00:52:26,099 Oye, esta noche le escribiré una carta a Betsy. 935 00:52:26,143 --> 00:52:27,492 ¿Quieres que te salude? 936 00:52:27,535 --> 00:52:29,320 No. Te digo adiós de mi parte. 937 00:52:29,363 --> 00:52:30,712 Oh, mira, Hap. 938 00:52:30,756 --> 00:52:32,192 Cuando trabajábamos juntos, 939 00:52:32,236 --> 00:52:34,455 Nunca quisiste dejarlo después de cada show, ¿verdad? 940 00:52:34,499 --> 00:52:36,849 No. Bueno, todavía estamos actuando juntos. 941 00:52:36,892 --> 00:52:38,807 Sólo que estamos usando un vestuario diferente. 942 00:52:38,851 --> 00:52:40,505 Estás dando un gran espectáculo. 943 00:52:40,548 --> 00:52:42,333 Oh, muchas gracias, señor. 944 00:52:42,376 --> 00:52:43,986 Me alegro mucho que le haya gustado, señor. 945 00:52:44,030 --> 00:52:46,815 porque, verás, esta noche me di la actuación de despedida. 946 00:52:46,859 --> 00:52:48,643 No, no intente detenerme, señor. 947 00:52:48,687 --> 00:52:50,341 Me gustaría hacer mi salida definitiva. 948 00:52:50,384 --> 00:52:52,430 Mientras los aplausos todavía resuenan en mis oídos. 949 00:52:52,473 --> 00:52:54,171 Ahora, mire, Hap... No diga una palabra, señor. 950 00:52:54,214 --> 00:52:56,782 Sólo cierra los ojos. Y cuando los abras, me habré ido. 951 00:52:56,825 --> 00:52:58,349 Oh, no. Oh sí. 952 00:52:58,392 --> 00:52:59,480 No puedes. ¿Por qué? 953 00:52:59,524 --> 00:53:00,742 Seguridad militar. 954 00:53:00,786 --> 00:53:03,397 No puedo oírte. No quiero. Partida. 955 00:53:03,441 --> 00:53:04,964 Quedarse. 956 00:53:17,672 --> 00:53:18,847 ¡Rotura! ¡Jalar! 957 00:53:18,891 --> 00:53:20,719 1.000, 2.000, 3.000. 958 00:53:20,762 --> 00:53:22,982 Recuperar. El próximo hombre. 959 00:53:23,025 --> 00:53:24,723 Dobla tus rodillas. Mira hacia adelante. 960 00:53:24,766 --> 00:53:26,203 Baja las manos sobre la puerta. 961 00:53:26,246 --> 00:53:27,813 Rotura. ¡Jalar! Brotará. 962 00:53:27,856 --> 00:53:29,728 1.000, 2.000, 3.000... Junta los pies. 963 00:53:29,771 --> 00:53:31,860 Lleva tus manos alrededor del final de la reserva. Hacia el final. 964 00:53:31,904 --> 00:53:33,732 Hacia el final de la reserva. Siéntate sobre tu pecho. 965 00:53:33,775 --> 00:53:36,082 Ese es el camino. Recuperarse. Gracias. 966 00:53:37,562 --> 00:53:40,347 Hombres, como sabéis, esta torre está diseñada 967 00:53:40,391 --> 00:53:42,262 para enseñarte la posición adecuada del cuerpo 968 00:53:42,306 --> 00:53:44,438 al salir del avión 969 00:53:44,482 --> 00:53:48,268 y para darle la sensación del impacto de apertura del paracaídas. 970 00:53:48,312 --> 00:53:50,966 Ahora, sé que ustedes han hecho esto antes, 971 00:53:51,010 --> 00:53:53,055 así que asegúrate de hacerlo bien 972 00:53:53,099 --> 00:53:56,842 porque te estaré esperando al otro extremo del viaje. 973 00:53:58,191 --> 00:54:01,412 1.000, 2.000, 3.000. 974 00:54:12,858 --> 00:54:15,208 No me gusta. Quiero volver a bajar. 975 00:54:15,252 --> 00:54:17,471 No no. Sólo hay un camino hacia abajo. 976 00:54:17,515 --> 00:54:18,646 Por aquí. 977 00:54:21,214 --> 00:54:24,173 Esta torre es para que se acostumbren a un imbécil. 978 00:54:24,217 --> 00:54:26,219 un gran idiota. 979 00:54:26,263 --> 00:54:30,049 Sólo recuerda, Dolan, te han dado una pequeña pelota de goma. 980 00:54:30,092 --> 00:54:32,312 Bueno, no es para jugar a la pelota. 981 00:54:32,356 --> 00:54:34,532 Es para poner a prueba tu coordinación. 982 00:54:34,575 --> 00:54:37,622 Solo recuerda, debes aferrarte a él durante toda la caída. 983 00:54:37,665 --> 00:54:38,884 Porque si lo dejas caer, 984 00:54:38,927 --> 00:54:41,539 Tienes que hacer todo de nuevo. 985 00:54:41,582 --> 00:54:42,757 Oh. 986 00:54:42,801 --> 00:54:45,064 El resto de los hombres, procedimiento normal. 987 00:54:45,107 --> 00:54:46,805 Muy bien, Dolan. 988 00:54:46,848 --> 00:54:49,329 Quiero ver esa pelota en tu mano cuando bajes aquí. 989 00:54:49,373 --> 00:54:52,201 Mi corazón no está en eso. Está aquí arriba. 990 00:54:52,245 --> 00:54:54,726 Sargento, será mejor que los hombres pronuncien sus nombres. 991 00:54:55,770 --> 00:54:57,206 ¡Espera! 992 00:54:57,250 --> 00:55:00,253 Bueno, ese soy yo. 993 00:55:00,297 --> 00:55:02,908 1.000, 2.000, 3.000. ¡Estar atento! 994 00:55:02,951 --> 00:55:04,126 ¡Polluelo! 995 00:55:05,040 --> 00:55:06,607 ¡Polluelo! 996 00:55:14,223 --> 00:55:15,834 ¡Oh-ho-ho! 997 00:55:19,577 --> 00:55:21,230 ¡Tú! ¡Ven aquí! 998 00:55:24,277 --> 00:55:25,670 ¿Eh? 999 00:55:25,713 --> 00:55:28,281 ¿Cuál es el problema? ¿No me oíste decir espera? 1000 00:55:28,325 --> 00:55:29,848 ¿Eh? Quiero decir, seguro. 1001 00:55:29,891 --> 00:55:31,937 Oh, pensé que habías dicho "Dolan". 1002 00:55:31,980 --> 00:55:34,200 Tendrás que hacerlo todo de nuevo. 1003 00:55:34,243 --> 00:55:35,767 ¿Terminarlo todo? 1004 00:55:35,810 --> 00:55:37,595 Sí. Se te cayó la pelota. 1005 00:55:37,638 --> 00:55:39,336 No, no lo hice, sargento. ¿Ver? 1006 00:55:40,249 --> 00:55:41,816 Bueno, tú eres, eh... 1007 00:55:41,860 --> 00:55:44,079 Estás haciendo el payaso, pero actúas como un soldado. 1008 00:55:44,123 --> 00:55:46,125 Oh sí. He sido un actor toda mi vida. 1009 00:55:46,168 --> 00:55:48,823 Mira, esta pelota está pegada a mi mano como si estuviera pegada. 1010 00:55:48,867 --> 00:55:50,956 Oh, no tienes que hacerlo de nuevo. 1011 00:55:50,999 --> 00:55:54,089 Muchas gracias, sargento. Gracias. 1012 00:55:54,133 --> 00:55:56,091 Gracias, sargento. 1013 00:56:00,879 --> 00:56:02,402 Todo el mundo suena apagado 1014 00:56:02,446 --> 00:56:04,317 tan pronto como toques el suelo. ¿Qué dices? 1015 00:56:04,361 --> 00:56:06,145 ¡Sí! 1016 00:56:06,188 --> 00:56:08,756 Las plataformas están bajando. ¿Están listos, muchachos, para arreglarlos? 1017 00:56:08,800 --> 00:56:11,063 Entonces, todos los saltadores, pónganse hombro con hombro. 1018 00:56:11,106 --> 00:56:13,108 Aparejadores, pónganse hombro con hombro con sus saltadores. 1019 00:56:13,152 --> 00:56:15,415 Avancemos sobre estos equipos, a buen paso, y arreglémoslos. 1020 00:56:15,459 --> 00:56:16,982 Ahora bien, ¿qué ejército llega primero? 1021 00:56:19,027 --> 00:56:20,377 Estará muy cerca. 1022 00:56:20,420 --> 00:56:22,161 Vamos a ver cuál será. 1023 00:56:33,520 --> 00:56:34,782 ¡Oh, no! 1024 00:56:34,826 --> 00:56:36,349 ¡Ponte en forma, Dolan! 1025 00:56:36,393 --> 00:56:38,046 Ven ahora. 1026 00:56:39,744 --> 00:56:41,310 No voy a hacer eso. 1027 00:56:41,354 --> 00:56:42,790 Bueno. 1028 00:56:42,834 --> 00:56:44,270 Si eso te hará más feliz, 1029 00:56:44,313 --> 00:56:45,880 no tienes que saltar. 1030 00:56:45,924 --> 00:56:47,186 ¿No tengo que saltar? 1031 00:56:47,229 --> 00:56:48,579 ¿No estás bromeando? 1032 00:56:48,622 --> 00:56:51,103 Lo garantizo. Después de todo, soy tu amigo. 1033 00:56:51,146 --> 00:56:53,018 Mi amigo. Tu amigo. 1034 00:56:53,061 --> 00:56:54,541 No tengo que saltar. 1035 00:56:54,585 --> 00:56:57,370 No tengo que saltar. 1036 00:56:59,981 --> 00:57:02,201 Tiempo rapido. ¡Marzo! 1037 00:57:02,244 --> 00:57:03,768 ¡Pelotón, alto! 1038 00:57:04,551 --> 00:57:05,900 ¡Cara derecha! 1039 00:57:06,814 --> 00:57:08,860 A gusto. 1040 00:57:08,903 --> 00:57:11,123 Bien, Allen, te encargas de tres. 1041 00:57:11,166 --> 00:57:13,038 Dolan, ven conmigo. 1042 00:57:17,477 --> 00:57:18,826 Hola. 1043 00:57:20,480 --> 00:57:23,135 ¿Por qué están alborotados, muchachos? 1044 00:57:29,750 --> 00:57:32,623 ¡Oh, no, no lo haces! Quiero decir, no puedo. 1045 00:57:32,666 --> 00:57:34,581 Chick dijo que no tenía que saltar. 1046 00:57:34,625 --> 00:57:36,801 Así es, no tienes que saltar. 1047 00:57:36,844 --> 00:57:39,586 Esto simplemente te eleva y luego te deja caer. 1048 00:57:40,108 --> 00:57:41,414 Ah bien. 1049 00:57:41,458 --> 00:57:43,764 Entonces no tengo que saltar. 1050 00:57:43,808 --> 00:57:45,853 Eso es bueno. Mira, no tengo que saltar. 1051 00:57:45,897 --> 00:57:48,900 ¿Esta cosa simplemente me levanta y me deja caer? 1052 00:57:49,683 --> 00:57:52,469 ¡Polluelo! ¡Déjame caer! 1053 00:57:52,512 --> 00:57:55,341 Estoy asustado. ¡Polluelo! 1054 00:57:55,384 --> 00:57:57,909 Dolan, eres una tarjeta. 1055 00:57:57,952 --> 00:58:00,781 Bueno, lo que sube debe bajar. 1056 00:58:00,825 --> 00:58:03,262 ¡Polluelo! 1057 00:58:03,305 --> 00:58:04,785 Es tan alto. 1058 00:58:04,829 --> 00:58:08,136 ¡Polluelo! Dijiste que no tenía que saltar. 1059 00:58:10,312 --> 00:58:12,184 ¡Mamá! 1060 00:58:17,319 --> 00:58:18,451 Oh... 1061 00:58:21,236 --> 00:58:22,411 Ah... 1062 00:58:24,326 --> 00:58:25,502 ¡Polluelo! 1063 00:58:27,242 --> 00:58:28,809 ¡Mamá! ¡Mamá! 1064 00:58:28,853 --> 00:58:30,637 ¡Mamá, ayuda! 1065 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Oh, es tan alto. 1066 00:58:34,206 --> 00:58:36,077 Seré un buen chico. Prometo. 1067 00:58:36,121 --> 00:58:37,688 Déjame caer. 1068 00:58:37,731 --> 00:58:38,863 ¡Sargento! 1069 00:58:42,214 --> 00:58:44,738 Oh, tengo miedo, Chick. 1070 00:58:44,782 --> 00:58:47,611 ¡Polluelo! ¡Por favor, ayúdame! 1071 00:58:47,654 --> 00:58:49,482 ¡Ay, por favor ayúdame! 1072 00:58:51,223 --> 00:58:53,617 ¡Oh, tengo miedo, pollito! 1073 00:58:54,705 --> 00:58:56,837 ¡Mamá! ¡Mamá! 1074 00:58:56,881 --> 00:58:59,536 ¡Polluelo! ¡Ay, pollito! 1075 00:59:12,157 --> 00:59:14,855 ¿Dónde está Hap? ¿Dolan? ¿Alguien lo vio aterrizar? 1076 00:59:15,595 --> 00:59:16,683 Hola, Dolan. 1077 00:59:16,727 --> 00:59:18,816 ¡Polluelo! ¡Polluelo! 1078 00:59:20,687 --> 00:59:21,993 ¡Polluelo! 1079 00:59:22,646 --> 00:59:23,995 ¡Polluelo! 1080 00:59:28,390 --> 00:59:29,522 Oh... 1081 00:59:30,828 --> 00:59:33,221 Oigan, lo siento, muchachos. 1082 00:59:33,265 --> 00:59:36,094 No pedí ser cabo. 1083 00:59:36,137 --> 00:59:39,880 Y tampoco le pedí agradarle al sargento McClusky. 1084 00:59:39,924 --> 00:59:41,534 Y ciertamente no le pedí que saliera. 1085 00:59:41,578 --> 00:59:43,971 y consígueme este pase de 48 horas. 1086 00:59:44,015 --> 00:59:45,582 ¿Pase de 48 horas? 1087 00:59:45,625 --> 00:59:47,540 Oh, no puedes usar eso. No volverás. 1088 00:59:47,584 --> 00:59:49,194 Saludaré a Betsy de tu parte. 1089 00:59:49,237 --> 00:59:50,717 Muy bien, hombres, cubran las salidas. 1090 00:59:50,761 --> 00:59:52,197 Cubrir las salidas. 1091 00:59:52,240 --> 00:59:54,199 No irás a ninguna parte. Siéntate. 1092 00:59:55,156 --> 00:59:56,244 Espera un minuto. 1093 00:59:56,288 --> 00:59:57,898 Soy cabo, ¿recuerdas? 1094 00:59:57,942 --> 01:00:00,988 Y se supone que un soldado no debe decirle a un cabo qué hacer. 1095 01:00:13,305 --> 01:00:15,263 Vamos, muchachos, dejen de hacer tonterías. 1096 01:00:15,307 --> 01:00:17,396 Soy cabo. ¡Atención! 1097 01:00:19,572 --> 01:00:20,878 Vamos, muchachos. 1098 01:00:21,748 --> 01:00:23,315 Atención, muchachos. 1099 01:00:23,358 --> 01:00:24,708 ¡Atención! 1100 01:00:24,751 --> 01:00:27,798 ¡Marcha hacia adelante! Uno, dos, tres... 1101 01:00:27,841 --> 01:00:29,321 No. Marzo. 1102 01:00:29,364 --> 01:00:31,236 Marcharemos juntos. 1103 01:00:31,279 --> 01:00:32,541 ¿Está bien? Marzo. 1104 01:00:32,585 --> 01:00:33,717 Atención. 1105 01:00:33,760 --> 01:00:35,806 Adelante. Doble tiempo. Aquí. 1106 01:00:35,849 --> 01:00:38,373 Uno dos tres CUATRO. 1107 01:00:38,417 --> 01:00:40,071 Vamos, chupa esos estómagos. 1108 01:00:40,114 --> 01:00:41,289 Saca el pecho. 1109 01:00:41,333 --> 01:00:42,943 Eso es. ¡Aquí vamos! 1110 01:00:42,987 --> 01:00:45,380 Marchando juntos. 1111 01:00:45,424 --> 01:00:48,470 Uno dos tres CUATRO. 1112 01:00:48,514 --> 01:00:50,690 Oh, ustedes no juegan limpio. 1113 01:00:50,734 --> 01:00:51,952 Ya basta. 1114 01:00:51,996 --> 01:00:53,650 Bueno, al menos me prestó algo de atención. 1115 01:00:53,693 --> 01:00:55,347 Está bien. Dame el pase. No. 1116 01:00:55,390 --> 01:00:56,740 Dame el pase. Oh, no. 1117 01:00:56,783 --> 01:00:58,132 ¡Dame el pase! 1118 01:01:09,056 --> 01:01:10,667 ¿Tuviste un buen viaje? 1119 01:01:37,998 --> 01:01:40,131 Vamos, pandilla. Alarguelo por ahí. 1120 01:01:41,872 --> 01:01:43,743 ¡Despues de el! 1121 01:01:43,787 --> 01:01:45,963 - ¡Por el camino de atrás! - ¡Despues de el! 1122 01:01:59,977 --> 01:02:01,369 ¡Vamos, Kelsey! 1123 01:02:08,725 --> 01:02:09,987 Espera un minuto. 1124 01:02:11,597 --> 01:02:13,164 Vayan a buscar sus sombreros. 1125 01:02:30,485 --> 01:02:32,313 Cada vez que un paciente va a ser operado, 1126 01:02:32,357 --> 01:02:33,488 no lo dejes en el pasillo. 1127 01:02:33,532 --> 01:02:34,751 Pero yo... No hay argumentos. 1128 01:02:34,794 --> 01:02:36,970 Llévalo al quirófano. 1129 01:02:37,014 --> 01:02:38,363 Sin visitantes. Afuera. 1130 01:02:38,406 --> 01:02:40,017 Sí, señor. Sí, señor. 1131 01:03:03,649 --> 01:03:05,216 ¿Qué está pasando aquí? 1132 01:03:06,347 --> 01:03:07,740 Oh, oh, nada, sargento. 1133 01:03:07,784 --> 01:03:09,437 Sólo pasé por una curita. 1134 01:03:09,481 --> 01:03:11,222 Perderás el tren si no te das prisa. 1135 01:03:11,265 --> 01:03:13,006 Vamos, te llevaré a la estación. 1136 01:03:13,050 --> 01:03:16,444 Ah bien. Gracias, sargento. Porque no quisiera perder mi tren. 1137 01:03:16,488 --> 01:03:18,359 Estos tipos no tienen sombreros. 1138 01:03:18,403 --> 01:03:19,708 Vayan a buscar sus sombreros. 1139 01:03:19,752 --> 01:03:21,058 Está bien, sargento. 1140 01:03:21,101 --> 01:03:22,146 Sí, sargento. 1141 01:03:23,800 --> 01:03:25,149 ¿Nos vamos? 1142 01:03:46,779 --> 01:03:48,912 Oye, amigo, ¿tienes una cerilla? 1143 01:03:49,738 --> 01:03:51,305 Hola pollito. 1144 01:03:51,349 --> 01:03:53,394 Te he estado buscando por todas partes. 1145 01:03:53,438 --> 01:03:55,440 ¿Adónde sigues desapareciendo? 1146 01:03:55,483 --> 01:03:58,008 Mira lo lejos que tuve que llegar esta vez para encontrarte. 1147 01:03:58,051 --> 01:03:59,705 Ah, claro, claro. 1148 01:03:59,748 --> 01:04:01,925 Sabes, si no me hubiera ganado un pase en un juego de dados rápido, 1149 01:04:01,968 --> 01:04:03,840 No me habrías encontrado en absoluto. 1150 01:04:03,883 --> 01:04:05,929 Y eso habría sido más de lo que podría soportar. 1151 01:04:05,972 --> 01:04:07,931 ¿Cómo me encontraste tan rápido? 1152 01:04:07,974 --> 01:04:10,629 Sabía que correrías directo hacia Betsy. 1153 01:04:10,672 --> 01:04:13,371 Oh, claro, pero iba a contarle todo sobre ti, Chick. 1154 01:04:13,414 --> 01:04:14,807 Oh, eso está bien. 1155 01:04:14,851 --> 01:04:16,374 Ahora, cuando termines de hacer esto, 1156 01:04:16,417 --> 01:04:18,811 Tú y yo volveremos juntos al campamento. 1157 01:04:18,855 --> 01:04:20,421 Y mientras tanto no te dejaré 1158 01:04:20,465 --> 01:04:22,423 fuera de mi vista por un minuto. 1159 01:04:22,467 --> 01:04:24,643 ¡Porque no confío en ti! ¡Ahora ven! 1160 01:04:28,473 --> 01:04:29,517 ¿Adónde vamos? 1161 01:04:29,561 --> 01:04:30,910 Centro de militares. 1162 01:04:30,954 --> 01:04:32,172 ¿A qué vamos allí? 1163 01:04:32,216 --> 01:04:34,435 Ahí es donde está Betsy. Ella dirige un espectáculo allí. 1164 01:04:36,437 --> 01:04:40,833 Uh, Chick, sabes, no quiero estropearlo para ustedes dos, niños. 1165 01:04:40,877 --> 01:04:43,096 Quiero decir... Bueno, ya sabes, tres son una multitud. 1166 01:04:43,140 --> 01:04:45,533 Pensé que tal vez podría encontrarnos en algún lugar más tarde. 1167 01:04:45,577 --> 01:04:47,274 como tal vez Denver. 1168 01:04:47,318 --> 01:04:49,233 ¿Bueno? Te veré. 1169 01:04:54,847 --> 01:04:56,196 ¿Tuviste un buen viaje? 1170 01:04:56,240 --> 01:04:57,981 ¿Por qué no escribiste? Estaba ocupado. 1171 01:05:20,394 --> 01:05:21,918 Hola. Hola. 1172 01:05:23,354 --> 01:05:24,833 ¿Qué ropa llevas, soldado? 1173 01:05:26,400 --> 01:05:27,706 Bastante buen traje. 1174 01:05:32,929 --> 01:05:34,887 ¿Qué te pasa? ¿Tienes problemas? 1175 01:05:35,496 --> 01:05:36,758 Barba dura. 1176 01:05:36,802 --> 01:05:39,674 Tal vez estés usando el tipo de navaja equivocado. 1177 01:05:39,718 --> 01:05:41,850 Este es el único tipo. 1178 01:05:41,894 --> 01:05:44,114 Aquí te lo mostraré. 1179 01:05:44,157 --> 01:05:47,378 Llevo 23 años usando esta afeitadora. 1180 01:05:48,596 --> 01:05:51,556 Para un afeitado más rápido, limpio y suave. 1181 01:05:51,599 --> 01:05:53,775 No puedes vencerlo. 1182 01:05:53,819 --> 01:05:55,516 Ahora el cuello. Levanta la cabeza. 1183 01:06:05,700 --> 01:06:08,703 ¿No te he visto antes en alguna parte? 1184 01:06:08,747 --> 01:06:10,357 No lo creo, sargento. 1185 01:06:10,401 --> 01:06:13,360 Tienes el tipo de cara que un chico no puede olvidar. 1186 01:06:14,057 --> 01:06:15,580 Espera un minuto. 1187 01:06:16,755 --> 01:06:18,104 El tren. 1188 01:06:18,148 --> 01:06:20,324 La cara en el tren. 1189 01:06:20,367 --> 01:06:21,978 ¿Quién eres? 1190 01:06:22,021 --> 01:06:23,980 ¡Vamos! ¿Quién eres? 1191 01:06:26,069 --> 01:06:27,548 ¿Cómo te llamas, soldado? 1192 01:06:27,592 --> 01:06:28,985 Mi nombre es... 1193 01:06:30,029 --> 01:06:31,335 No lo recuerdo. 1194 01:06:31,378 --> 01:06:33,772 ¿Oh, no? Bueno, tal vez G2 te refresque la memoria. 1195 01:06:33,815 --> 01:06:36,253 Tomen las riendas ustedes dos. Él va a la caseta de vigilancia. 1196 01:06:36,296 --> 01:06:37,906 Bien, sargento. Bien, sargento. 1197 01:06:37,950 --> 01:06:39,125 Vamos, tú. 1198 01:06:40,126 --> 01:06:41,258 ¡Espera un minuto! 1199 01:06:44,478 --> 01:06:45,827 ¿Qué es esto? 1200 01:06:45,871 --> 01:06:47,742 Oh, esas son sólo notas para mi libro. 1201 01:06:47,786 --> 01:06:49,657 ¿Oh sí? 1202 01:06:49,701 --> 01:06:53,139 "Habiendo aprendido todo lo que había que saber sobre el arma de 105 milímetros, 1203 01:06:53,183 --> 01:06:56,403 "Yo mismo hice que me transfirieran a los paracaidistas". 1204 01:06:56,447 --> 01:06:57,796 Este tipo es un espía. 1205 01:06:57,839 --> 01:07:01,017 ¡No soy ningún espía, sargento! Soy... 1206 01:07:01,060 --> 01:07:02,714 No recuerdo nada. 1207 01:07:02,757 --> 01:07:04,759 Lo harás cuando terminemos contigo. 1208 01:07:04,803 --> 01:07:05,847 ¡Vamos! 1209 01:07:07,501 --> 01:07:09,590 Tenemos que localizar a Chick y decírselo de inmediato. 1210 01:07:09,634 --> 01:07:11,288 ¡Vamos! 1211 01:07:11,331 --> 01:07:13,377 ¡Vamos, espía sucio! 1212 01:07:13,420 --> 01:07:14,769 No soy ningún espía. 1213 01:07:15,944 --> 01:07:17,207 ¿Donde naciste? 1214 01:07:17,250 --> 01:07:18,338 Nebraska. 1215 01:07:18,382 --> 01:07:19,992 ¿Que parte? Todo de mí. 1216 01:07:20,036 --> 01:07:21,559 Su edad. 1217 01:07:21,602 --> 01:07:22,908 Veinticuatro. 1218 01:07:22,951 --> 01:07:24,475 ¿Su nombre? Hacer... 1219 01:07:25,432 --> 01:07:26,738 No recuerdo. 1220 01:07:37,183 --> 01:07:39,185 No deseche los cupones de talón. 1221 01:07:39,229 --> 01:07:40,795 Puede que seas el afortunado ganador. 1222 01:07:42,145 --> 01:07:44,973 ♪ Conozco un sueño 1223 01:07:45,017 --> 01:07:47,759 ♪ Cuando veo uno 1224 01:07:49,848 --> 01:07:55,158 ♪ Porque soy un soñador ¿Sabes? 1225 01:07:57,943 --> 01:08:01,599 ♪ Conozco un sueño 1226 01:08:01,642 --> 01:08:04,297 ♪ Cuando sostengo uno 1227 01:08:05,646 --> 01:08:07,909 ♪ ¿Te importa? 1228 01:08:07,953 --> 01:08:11,348 ♪ ¿Si nunca te dejo ir? 1229 01:08:14,394 --> 01:08:17,789 ♪ tengo mucho miedo 1230 01:08:17,832 --> 01:08:20,705 ♪ si te beso 1231 01:08:22,228 --> 01:08:24,274 ♪ desaparecerás 1232 01:08:24,317 --> 01:08:27,799 ♪ Como siempre lo hacen los sueños 1233 01:08:30,671 --> 01:08:34,588 ♪ Pero no te equivoques 1234 01:08:34,632 --> 01:08:38,201 ♪ Aunque estoy completamente despierto 1235 01:08:39,115 --> 01:08:42,553 ♪ Conozco un sueño 1236 01:08:42,596 --> 01:08:46,687 ♪ Cuando veo uno 1237 01:08:46,731 --> 01:08:48,689 ♪ Y veo uno 1238 01:08:48,733 --> 01:08:53,433 ♪ Cuando te miro ♪ 1239 01:08:55,435 --> 01:08:57,742 Cariño, esto es simplemente maravilloso. 1240 01:08:57,785 --> 01:08:59,570 Seguro es. ¿Sabes que? ¿Qué? 1241 01:08:59,613 --> 01:09:02,094 Cuando todo esto termine y nos quedemos sin uniforme, 1242 01:09:02,138 --> 01:09:05,053 Vamos a formar un nuevo acto. Sólo tú, Hap y yo. 1243 01:09:05,097 --> 01:09:06,185 ¿Nosotros tres? 1244 01:09:06,229 --> 01:09:08,405 Nosotros tres. Socios hasta el final. 1245 01:09:08,448 --> 01:09:09,841 ¿En todo? 1246 01:09:09,884 --> 01:09:11,147 Excepto cuando decimos buenas noches. 1247 01:09:11,190 --> 01:09:13,584 Entonces seremos solo nosotros dos, tú y yo. 1248 01:09:13,627 --> 01:09:15,412 Eso será mucho mejor. 1249 01:09:26,640 --> 01:09:28,164 ¿Qué te espera? 1250 01:09:29,817 --> 01:09:31,602 No tienes que hablar si no quieres. 1251 01:09:36,215 --> 01:09:37,869 ¿Bien? Tampoco estaba allí. 1252 01:09:37,912 --> 01:09:39,827 ¿Probaste el O'Hoolihan's Bar? Sí. 1253 01:09:39,871 --> 01:09:41,394 ¿Frankie el sucio? Sí. 1254 01:09:41,438 --> 01:09:43,831 ¿El Club de las Cigüeñas? Sí... Ahora, mira. 1255 01:09:43,875 --> 01:09:46,094 Tenemos que encontrarlo antes de que traiga a Hap de regreso. 1256 01:09:46,138 --> 01:09:48,749 Todavía solo hay espacio para un Dogface Dolan. 1257 01:09:48,793 --> 01:09:50,186 Si, tienes razón. 1258 01:09:52,623 --> 01:09:55,016 ¡Oye, estás ahí! ¡Baja esa radio! 1259 01:09:55,060 --> 01:09:56,801 ¿Radio? ¿Qué es eso? 1260 01:10:01,501 --> 01:10:03,111 Atención a todos. 1261 01:10:03,155 --> 01:10:05,549 Oye, Kelsey, mira quién sale en la televisión. 1262 01:10:05,592 --> 01:10:07,464 Esta noche tenemos dos jóvenes paracaidistas. 1263 01:10:07,507 --> 01:10:08,813 que nos van a entretener. 1264 01:10:08,856 --> 01:10:10,206 Así que démosles una gran mano. 1265 01:10:10,249 --> 01:10:12,033 Centro de militares. 1266 01:10:16,603 --> 01:10:20,216 ♪ Tenga un pequeño sueño a mano 1267 01:10:20,259 --> 01:10:22,087 ♪ Dime por qué y lo intentaré. 1268 01:10:22,130 --> 01:10:25,221 ♪ Para un día melancólico 1269 01:10:25,264 --> 01:10:27,919 ♪ Escucha, Arabella Sueña con otro chico 1270 01:10:27,962 --> 01:10:31,227 ♪ La vida es helado y dulces. 1271 01:10:31,270 --> 01:10:32,924 ♪ Relleno de chocolate o vainilla 1272 01:10:32,967 --> 01:10:36,101 ♪ Para un soñador Eso dicen 1273 01:10:36,144 --> 01:10:39,626 ♪ No soy bueno para los sueños, simplemente me quedo dormido. Parece que 1274 01:10:39,670 --> 01:10:40,932 ♪ Cuando una nube gris 1275 01:10:40,975 --> 01:10:43,195 ♪ Evita que el sol brille 1276 01:10:43,239 --> 01:10:44,762 ♪ Di, cántalo ahora 1277 01:10:44,805 --> 01:10:46,764 ♪ Puedes soñar ♪ Canta esa bonita canción 1278 01:10:46,807 --> 01:10:49,767 ♪ Una libra esterlina, una libra esterlina ♪ Cántala, ahora, escuchémosla 1279 01:10:49,810 --> 01:10:51,769 ♪ Así que mantén ese pequeño 1280 01:10:51,812 --> 01:10:53,118 ♪ Sueña a mano 1281 01:10:53,161 --> 01:10:54,685 ♪ Será mejor que lo hayas hecho o me enojaré 1282 01:10:54,728 --> 01:10:58,079 ♪ Y sueña que tus preocupaciones se alejan 1283 01:10:58,123 --> 01:10:59,951 ♪ Como Rip van Winkle 1284 01:10:59,994 --> 01:11:02,432 ♪ Y sueña que tus preocupaciones se alejan 1285 01:11:02,475 --> 01:11:04,129 ♪ Di noche-noche 1286 01:11:04,172 --> 01:11:06,566 ♪ Sueña lejos de tus preocupaciones 1287 01:11:06,610 --> 01:11:08,351 ♪ Ya es hora de dormir. 1288 01:11:08,394 --> 01:11:11,092 ♪ Y sueña que tus preocupaciones se alejan 1289 01:11:12,485 --> 01:11:16,576 ♪ Y sueña que tus preocupaciones se alejan ♪ 1290 01:11:22,321 --> 01:11:24,497 Oh, estuvieron maravillosos los dos. 1291 01:11:27,283 --> 01:11:28,893 Pensé que habías dicho nosotros dos. 1292 01:11:29,720 --> 01:11:30,982 ¡Oh! 1293 01:11:31,635 --> 01:11:33,158 Oh, muchas gracias. 1294 01:11:33,201 --> 01:11:35,160 ¿Quién de ustedes es el soldado Allen? 1295 01:11:35,203 --> 01:11:37,293 Soy. Hay una llamada telefónica para usted. 1296 01:11:37,336 --> 01:11:38,946 Dicen que es muy importante. 1297 01:11:38,990 --> 01:11:40,165 Oh gracias. 1298 01:11:40,600 --> 01:11:42,559 Disculpe. 1299 01:11:42,602 --> 01:11:45,213 Creo que eres terriblemente divertido. 1300 01:11:45,257 --> 01:11:46,432 UH oh. 1301 01:11:47,128 --> 01:11:48,304 Tu eres lindo. 1302 01:11:48,347 --> 01:11:50,001 Tú tampoco eres tan malo. 1303 01:11:51,872 --> 01:11:54,310 Espero que seas el afortunado ganador esta noche. 1304 01:11:56,790 --> 01:11:58,096 Mmm. 1305 01:11:58,139 --> 01:12:00,533 "1777." 1306 01:12:00,577 --> 01:12:03,319 Qué pequeño número tan encantador. 1307 01:12:03,362 --> 01:12:04,494 Mmm. 1308 01:12:10,717 --> 01:12:12,110 Pensaré en algo. 1309 01:12:22,468 --> 01:12:24,862 Disculpe. Pero tengo que hablar con Hap ahora mismo. 1310 01:12:24,905 --> 01:12:26,124 Vamos. ¡Oh! 1311 01:12:28,344 --> 01:12:29,475 Tienen cara de perro. 1312 01:12:29,519 --> 01:12:31,129 ¿Tienen cara de perro? 1313 01:12:31,172 --> 01:12:33,958 Ahora escucha, no te emociones. Es realmente muy simple. 1314 01:12:34,001 --> 01:12:37,178 Lo primero que debes hacer es quitarte este uniforme. Batirlo. Piérdase. 1315 01:12:37,222 --> 01:12:40,094 Olvida todo lo que pasó, ¿entiendes? 1316 01:12:41,531 --> 01:12:42,923 Ahora escúchame. 1317 01:12:42,967 --> 01:12:45,491 Si tengo suerte... ¿Sí? 1318 01:12:45,535 --> 01:12:48,712 ...tal vez solo me den 30 o 40 años 1319 01:12:49,190 --> 01:12:50,540 en Alcatraz. 1320 01:12:51,454 --> 01:12:53,238 ¿Treinta o 40 años? 1321 01:12:54,718 --> 01:12:55,980 ¿Tener suerte? ¿Eh? 1322 01:12:57,068 --> 01:12:58,896 Eso es todo. 1323 01:12:58,939 --> 01:13:02,203 Chica, ¿esto es qué? 1324 01:13:02,247 --> 01:13:03,422 Eso es todo. 1325 01:13:03,466 --> 01:13:05,206 Vaya. 1326 01:13:05,250 --> 01:13:09,123 Bueno, Chick, sólo tengo una cosa que decir. 1327 01:13:09,167 --> 01:13:10,473 ¿Qué pasa, amigo? 1328 01:13:11,038 --> 01:13:12,257 ¡Adiós! 1329 01:13:17,958 --> 01:13:19,830 ¡Oye, soldado! 1330 01:13:24,878 --> 01:13:26,402 ¡Tranquilo! 1331 01:13:26,445 --> 01:13:28,273 Tranquilos todos. 1332 01:13:28,316 --> 01:13:31,145 Como sabes, cada semana nuestros patrocinadores donan sus productos 1333 01:13:31,189 --> 01:13:33,017 a alguna persona afortunada en el servicio. 1334 01:13:33,060 --> 01:13:34,932 Así que mira atentamente tus talones 1335 01:13:34,975 --> 01:13:37,543 y usted puede ser el afortunado ganador. Julio. 1336 01:13:37,587 --> 01:13:40,285 El billete de la suerte esta noche es el 17... 1337 01:13:40,807 --> 01:13:42,940 1777. 1338 01:13:42,983 --> 01:13:45,203 El ganador. Aquí está él. 1339 01:13:46,596 --> 01:13:48,772 ¡Yo no hice nada, amigos! ¡Soy inocente! 1340 01:13:48,815 --> 01:13:50,774 ¡Oh, sabía que ganarías! 1341 01:13:52,123 --> 01:13:53,820 ¿Bien? 1342 01:13:53,864 --> 01:13:56,040 Es muy confuso, señor. Sus huellas dactilares se verifican con los registros. 1343 01:13:56,083 --> 01:13:58,085 Y el teniente Green lo conoce como el soldado Dolan. 1344 01:13:58,129 --> 01:13:59,435 un miembro regular de la empresa. 1345 01:13:59,478 --> 01:14:00,871 Bueno, entonces, ¿a qué se debe la confusión? 1346 01:14:00,914 --> 01:14:03,351 El sargento McClusky insiste en que nunca antes había visto al hombre. 1347 01:14:03,395 --> 01:14:05,789 excepto posiblemente por un breve instante en el tren. 1348 01:14:05,832 --> 01:14:08,400 Quizás será mejor que hablemos con el otro Dolan. 1349 01:14:08,444 --> 01:14:10,489 Señor, acaba de llegar este informe. 1350 01:14:14,928 --> 01:14:16,887 Caballeros, esto es lo que estábamos esperando. 1351 01:14:16,930 --> 01:14:18,323 Este comando se moverá mañana. 1352 01:14:18,366 --> 01:14:20,107 para maniobras combinadas bajo el mando del cuerpo. 1353 01:14:20,151 --> 01:14:22,196 Sí, señor. Pon a Dolan bajo fuerte vigilancia. 1354 01:14:22,240 --> 01:14:23,937 Me temo que tendremos que dejar esperar su caso. 1355 01:14:23,981 --> 01:14:25,809 Bien. Vamos a vencer al General Bond 1356 01:14:25,852 --> 01:14:27,767 si es lo último que hacemos. 1357 01:14:27,811 --> 01:14:29,595 Ted, avisa a todos los comandos. 1358 01:14:29,639 --> 01:14:31,510 Y ordene que se cancelen todas las hojas y pases de inmediato. 1359 01:14:31,554 --> 01:14:34,382 Bien, señor. Señor. 1360 01:14:34,426 --> 01:14:37,560 Y justo lo que necesitas, para cualquier hora del día o de la noche, 1361 01:14:37,603 --> 01:14:39,910 directo desde los salones de París, 1362 01:14:39,953 --> 01:14:43,174 ¡Esta exquisita bata de seda transparente! 1363 01:14:48,614 --> 01:14:51,051 Envuélvelo. Lo tomaré. 1364 01:14:51,095 --> 01:14:53,097 Y ahora, lo mejor de todo... 1365 01:14:53,140 --> 01:14:55,012 Lamento interrumpir, pero esto es importante. 1366 01:14:55,055 --> 01:14:56,448 Oh, por supuesto. 1367 01:14:56,492 --> 01:14:58,450 "Atención a todos los hombres de la división aerotransportada. 1368 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 "Vuelve inmediatamente. 1369 01:14:59,843 --> 01:15:02,585 "Por la presente se cancelan todos los pases y permisos. 1370 01:15:02,628 --> 01:15:06,153 "Por orden del general de brigada W.W. Timmons, al mando". 1371 01:15:07,720 --> 01:15:09,853 UH oh. Oh, no, no lo haces. 1372 01:15:09,896 --> 01:15:11,202 Oh, no, no lo haces. 1373 01:15:11,245 --> 01:15:13,073 El último premio es el mejor de todos. 1374 01:15:13,117 --> 01:15:14,640 Oh, todo bien. Está bien. ¿Qué es? 1375 01:15:14,684 --> 01:15:16,990 Por cortesía de Jack Saper and Company, 1376 01:15:17,034 --> 01:15:19,950 y en cooperación con el Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York, 1377 01:15:19,993 --> 01:15:24,171 una escolta policial hasta el tren que te llevará de regreso al campamento. 1378 01:15:25,999 --> 01:15:27,348 ¡Cara izquierda! 1379 01:15:28,349 --> 01:15:29,829 ¡Marcha hacia adelante! 1380 01:15:36,923 --> 01:15:38,795 ¡Oye, pollito! 1381 01:15:38,838 --> 01:15:39,970 ¡Adiós! 1382 01:15:46,498 --> 01:15:48,718 Sí, son maniobras, de acuerdo. 1383 01:15:48,761 --> 01:15:50,720 Sí, pero no quiero... Oh, pero está bien. 1384 01:15:50,763 --> 01:15:52,199 Te perderemos de alguna manera. 1385 01:15:52,243 --> 01:15:53,505 Ah, ¿qué vamos a hacer? 1386 01:15:53,549 --> 01:15:55,028 No hay nada que hacer. 1387 01:15:55,072 --> 01:15:58,292 Te subes a un avión, subes 20.000 pies, saltas, 1388 01:15:58,336 --> 01:16:00,207 y el conducto se abre automáticamente. 1389 01:16:00,251 --> 01:16:02,079 Sí, ¿y si no se abre? 1390 01:16:02,122 --> 01:16:04,560 Luego tiras de tu paracaídas de reserva. 1391 01:16:04,603 --> 01:16:06,344 Bueno, ¿y si eso no se abre? 1392 01:16:06,387 --> 01:16:08,825 Bueno, todavía no hemos tenido ninguna queja. 1393 01:16:08,868 --> 01:16:10,914 de un tipo cuyo paracaídas no se abrió. 1394 01:16:13,960 --> 01:16:14,961 Oh. 1395 01:16:15,701 --> 01:16:17,268 Muy bien, hombres. 1396 01:16:17,311 --> 01:16:19,923 Comience a cargar en sus camiones. 1397 01:16:19,966 --> 01:16:23,317 Está bien, Chick, seré valiente al respecto. 1398 01:16:23,361 --> 01:16:25,711 I-I-Iré en un avión. Attaboy. 1399 01:16:25,755 --> 01:16:27,147 Pero no saltaré. 1400 01:16:27,191 --> 01:16:28,409 Oh, sí, lo harás. 1401 01:16:28,453 --> 01:16:29,889 Oh, no, no lo haré. 1402 01:16:29,933 --> 01:16:31,151 ¡Oh, sí, lo harás! 1403 01:16:31,195 --> 01:16:32,675 ¡Oh, no, no lo haré! 1404 01:16:35,329 --> 01:16:36,461 ¿Ahora que? 1405 01:16:36,504 --> 01:16:37,897 Oh, me lastimé el tobillo. 1406 01:16:37,941 --> 01:16:39,203 ¿Qué te pasa, Dolan? 1407 01:16:39,246 --> 01:16:40,465 Ay. Me lastime el tobillo. 1408 01:16:40,508 --> 01:16:41,771 Bueno, eso es una lástima. 1409 01:16:41,814 --> 01:16:43,816 Pero saltaré de todos modos, sargento. 1410 01:16:43,860 --> 01:16:46,297 No, no lo harás. no voy a correr el riesgo 1411 01:16:46,340 --> 01:16:48,604 de que algo le pase a uno de mis mejores hombres. 1412 01:16:48,647 --> 01:16:50,040 Oh, gracias, sargento. 1413 01:16:50,083 --> 01:16:51,519 Te diré qué. 1414 01:16:51,563 --> 01:16:53,565 Vas al DZ y te encuentras con el equipo de recuperación. 1415 01:16:53,609 --> 01:16:55,219 y ayúdelos a recuperar los paracaídas. 1416 01:16:55,262 --> 01:16:57,830 Es decir, si el tobillo no se siente demasiado mal. 1417 01:16:57,874 --> 01:17:00,006 Oh, no se preocupe por mí, sargento. 1418 01:17:00,050 --> 01:17:01,268 Lo haré todo bien. 1419 01:17:01,312 --> 01:17:02,443 Bien. 1420 01:17:04,184 --> 01:17:06,056 Te dije que no tendría que saltar. 1421 01:17:06,099 --> 01:17:08,058 ¡Sargento! ¡Sargento! 1422 01:17:08,101 --> 01:17:11,061 ¿Sí? Uh, ¿pero me dejarás saltar mañana? 1423 01:17:11,104 --> 01:17:12,323 Ya veremos. 1424 01:17:12,366 --> 01:17:14,542 Todo depende de cómo esté el tobillo. 1425 01:17:14,586 --> 01:17:15,935 Oh, gracias, sargento. 1426 01:18:05,768 --> 01:18:08,379 Oye, ¿qué le pasa a Hap? Va en la dirección equivocada. 1427 01:18:08,422 --> 01:18:10,816 Lo dejó ir. Cuanto más lejos esté de McClusky y el ejército, 1428 01:18:10,860 --> 01:18:12,731 mejor estará. 1429 01:18:12,775 --> 01:18:14,515 Sí, pero se dirige hacia las líneas enemigas. Lo harán prisionero. 1430 01:18:14,559 --> 01:18:17,997 Mira, con su cerebro, pasará poco tiempo antes de que lo capturen. 1431 01:18:18,041 --> 01:18:21,087 ¿Ha tenido el entrenamiento extenso que hemos tenido nosotros? No. 1432 01:18:21,131 --> 01:18:24,569 No sabe nada sobre combate, camuflaje o patrullaje. 1433 01:18:24,612 --> 01:18:25,831 ¿Cómo podría? 1434 01:18:25,875 --> 01:18:27,180 Agarrarán a ese pobre niño. 1435 01:18:27,224 --> 01:18:28,965 la primera vez que se da vuelta. 1436 01:18:34,187 --> 01:18:36,320 Bueno, esa fue una batalla corta. 1437 01:18:38,104 --> 01:18:39,976 Sigan adelante, muchachos. Siga adelante. 1438 01:18:56,079 --> 01:18:57,167 ¡Agárralo! 1439 01:20:51,934 --> 01:20:53,109 ¡Ah! 1440 01:21:00,594 --> 01:21:01,987 ¿Quién está ahí? 1441 01:21:16,306 --> 01:21:17,655 ¡Oh, no! 1442 01:21:17,698 --> 01:21:19,352 Ponerse en marcha. ¡Oh! 1443 01:21:26,882 --> 01:21:29,145 ¡Baya de espino! Mira quién es un prisionero. 1444 01:21:29,188 --> 01:21:31,756 Bueno, otro de los paracaidistas de Timmons. 1445 01:21:31,799 --> 01:21:33,453 ¿Qué estás haciendo aquí? 1446 01:21:33,497 --> 01:21:35,673 Soy corresponsal de guerra del Weehawken Daily Messenger. 1447 01:21:35,716 --> 01:21:36,848 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 1448 01:21:36,892 --> 01:21:38,154 Métete allí con los demás. 1449 01:21:38,197 --> 01:21:40,069 Lleva a estos hombres a las empalizadas. 1450 01:21:40,112 --> 01:21:41,722 Tú y tú, venid conmigo. 1451 01:21:41,766 --> 01:21:45,204 Muy bien, Joes, vámonos. Vamos, muévete. Mudarse. 1452 01:21:50,557 --> 01:21:52,516 Oye, soldado, ¿no puedes dejarme ir? 1453 01:21:52,559 --> 01:21:54,431 No volveré a mi lado. 1454 01:21:54,474 --> 01:21:56,955 ¿Estás loco o crees que lo estoy? 1455 01:21:56,999 --> 01:21:59,610 Oh, adelante, deja ir al niño. No diré. 1456 01:21:59,653 --> 01:22:02,787 Marchaos y poneos las manos en la cabeza. 1457 01:22:02,830 --> 01:22:04,223 Oh, Chick, ¿qué voy a hacer? 1458 01:22:04,267 --> 01:22:06,486 Oh, déjame ir, ¿quieres? 1459 01:22:06,530 --> 01:22:08,140 Oh, aquí está tu arma. 1460 01:22:08,184 --> 01:22:10,447 Oye, fue un trabajo rápido, cabo. Oh, gracias. 1461 01:22:10,490 --> 01:22:11,665 ¿Qué hacemos con este tipo? 1462 01:22:11,709 --> 01:22:14,320 Bueno, átalo y acaba con él. 1463 01:22:14,364 --> 01:22:15,756 Todo lo que usted diga, cabo. 1464 01:22:15,800 --> 01:22:16,888 Gracias. 1465 01:22:16,932 --> 01:22:18,411 Ahora es tu oportunidad de despegar. 1466 01:22:18,455 --> 01:22:20,152 ¿Eh? Despegar. 1467 01:22:20,196 --> 01:22:22,633 Oh sí. Bueno, ¿de qué lado está nuestro lado? 1468 01:22:22,676 --> 01:22:24,548 De esa manera. Voy por aquí. 1469 01:22:24,591 --> 01:22:27,290 No, cabo. No sirve de nada si eres capturado por el enemigo. 1470 01:22:27,333 --> 01:22:29,857 Escuche, estos paracaidistas saben cómo operar detrás de las líneas enemigas. 1471 01:22:29,901 --> 01:22:31,859 Será mejor que nos quedemos con este tipo o seremos palomas muertas. 1472 01:22:31,903 --> 01:22:34,210 Puede que a ustedes les parezca bien, pero vamos por ese camino. 1473 01:22:34,253 --> 01:22:36,255 Eso es lo que piensa, soldado. 1474 01:22:36,299 --> 01:22:38,649 A menos que tengas mucho más rango del que muestras, será mejor que vengas con nosotros. 1475 01:22:38,692 --> 01:22:39,998 Sí, pero ni siquiera es un... 1476 01:22:40,042 --> 01:22:41,347 ¿Ni siquiera qué? 1477 01:22:42,479 --> 01:22:43,871 Nada. 1478 01:22:43,915 --> 01:22:45,612 No dijo nada. Eso es mejor. Vamos. 1479 01:22:45,656 --> 01:22:47,440 Y recuerda, él está a cargo. 1480 01:22:47,484 --> 01:22:49,573 Estoy a cargo. 1481 01:22:49,616 --> 01:22:52,315 Bien, por aquí, hombres. Adelante. 1482 01:22:53,881 --> 01:22:56,275 Sabes, creo que nos hemos construido un monstruo. 1483 01:22:56,319 --> 01:22:58,060 Bueno, creo que tienes razón. 1484 01:23:01,846 --> 01:23:03,979 General Bond, señor. Se ha recibido la noticia 1485 01:23:04,022 --> 01:23:06,764 que nuestro batallón de tanques se acerca al río Rock. 1486 01:23:06,807 --> 01:23:09,941 El jefe de la columna debería estar en el puente a las 11:50, señor. 1487 01:23:09,985 --> 01:23:11,899 Eso es lo que yo llamo sincronización perfecta. 1488 01:23:11,943 --> 01:23:14,032 Antes de que termine el día, tendremos al viejo Timmons. 1489 01:23:14,076 --> 01:23:16,121 y sus paracaidistas huyen del estado. 1490 01:23:16,165 --> 01:23:17,470 Sí, señor. 1491 01:23:23,085 --> 01:23:24,695 ¡Oh! ¡Oh! 1492 01:23:24,738 --> 01:23:27,263 ¡Pst! ¡Pst! ¡Pst! 1493 01:23:27,306 --> 01:23:29,743 Lo haríamos mucho mejor si tuviéramos ese auto. 1494 01:23:29,787 --> 01:23:31,049 ¿Cómo lo conseguirás? 1495 01:23:31,093 --> 01:23:33,182 Ja ja. ¿Crees que te lo voy a decir? 1496 01:23:33,225 --> 01:23:34,618 El objetivo de estas maniobras 1497 01:23:34,661 --> 01:23:36,402 son para hacerles pensar por sí mismos. 1498 01:23:36,446 --> 01:23:38,143 ¿Cómo lo conseguirías? 1499 01:23:38,187 --> 01:23:40,928 Ve detrás de la tienda, crea una distracción y luego coges el jeep. 1500 01:23:40,972 --> 01:23:42,582 Me quitaste las palabras de la boca. 1501 01:23:42,626 --> 01:23:44,280 Adelante, crea una distracción. 1502 01:23:44,845 --> 01:23:46,151 Adelante. 1503 01:23:50,373 --> 01:23:53,289 Llame a mi conductor. Me uniré al coronel Jackson en el puente Rock River. 1504 01:23:53,332 --> 01:23:55,204 Quiero estar con la columna cuando sorprendan a Timmons. 1505 01:23:55,247 --> 01:23:56,596 Sí, señor. ¡Conductor! 1506 01:24:02,994 --> 01:24:05,779 ¡Vamos! 1507 01:24:05,823 --> 01:24:08,086 Muy bien, hombres, dispersos hacia la izquierda. 1508 01:24:28,150 --> 01:24:30,674 Oigan, pensé que me había deshecho de ustedes. 1509 01:24:30,717 --> 01:24:32,502 Oh, bueno, me voy a la ciudad. 1510 01:24:32,545 --> 01:24:33,938 Espero que no te importe. 1511 01:24:33,981 --> 01:24:35,157 ¡Ciertamente lo hago! 1512 01:24:35,200 --> 01:24:37,159 Bueno, eso es una lástima para ti. 1513 01:24:44,166 --> 01:24:46,907 Sí, señor. Lo siento señor. 1514 01:24:48,605 --> 01:24:50,520 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Nos golpearán! 1515 01:24:59,485 --> 01:25:01,618 ¡Oye, soldado! ¡Trae de vuelta ese vehículo! 1516 01:25:01,661 --> 01:25:03,533 ¡Sí, señor! 1517 01:25:07,885 --> 01:25:10,061 Sí, señor. ¿Qué te pasa, conductor? 1518 01:25:10,105 --> 01:25:11,628 Ahora, llévame al puente del río Rock. 1519 01:25:11,671 --> 01:25:13,412 y esta vez, mantente en el camino. 1520 01:25:13,456 --> 01:25:14,848 Sí, señor. 1521 01:25:25,207 --> 01:25:27,470 ¡Dame esa rueda! 1522 01:25:27,513 --> 01:25:31,778 ¡Oh no no! Devuélvelo, tonto. 1523 01:25:31,822 --> 01:25:33,215 Detén este auto. 1524 01:25:59,415 --> 01:26:00,720 Él está ahí abajo, señor. 1525 01:26:00,764 --> 01:26:02,113 ¡Sal de ahí! 1526 01:26:02,157 --> 01:26:04,071 Sal de ahí. Estás capturado. 1527 01:26:04,115 --> 01:26:06,291 Sostenlo. ¿Qué hay en esa bolsa de ahí? 1528 01:26:06,335 --> 01:26:07,597 No lo sé. 1529 01:26:10,165 --> 01:26:11,253 Granadas. 1530 01:26:11,296 --> 01:26:12,384 ¿Granadas? 1531 01:26:17,650 --> 01:26:19,217 Liberen a ese hombre. 1532 01:26:19,261 --> 01:26:21,393 La forma en que fueron colocadas estas granadas destrozó este puente. 1533 01:26:21,437 --> 01:26:23,569 Su columna de tanques no puede cruzar, general. 1534 01:26:23,613 --> 01:26:25,528 El puente ha sido destruido por los paracaidistas de Timmons. 1535 01:26:25,571 --> 01:26:27,878 Ahora, mire... No puedo escucharlo, general. 1536 01:26:27,921 --> 01:26:30,359 En teoría, a ti también te han hecho estallar. 1537 01:26:30,402 --> 01:26:33,710 Vaya, lo siento, general. ¡Oh! 1538 01:26:33,753 --> 01:26:36,103 ¡Aguafiestas! ¡Aguafiestas! 1539 01:26:36,147 --> 01:26:37,714 Digamos que es un mal perdedor. 1540 01:26:37,757 --> 01:26:39,759 Le diré. El es mi padre. 1541 01:26:40,586 --> 01:26:41,805 ¿Su padre? 1542 01:26:50,944 --> 01:26:53,208 ¿Cómo puedo volar un puente? 1543 01:26:53,251 --> 01:26:55,035 ¿Con una granada que no explota? 1544 01:27:19,234 --> 01:27:22,237 La voladura del puente dio la victoria a las fuerzas del general Timmons. 1545 01:27:22,280 --> 01:27:23,716 Entonces ustedes serán liberados. 1546 01:27:26,980 --> 01:27:28,155 ¿Ahora que? 1547 01:27:28,199 --> 01:27:29,679 Lo pillé yendo por el camino equivocado. 1548 01:27:29,722 --> 01:27:31,376 Bueno, él no sabía que las maniobras habían terminado. 1549 01:27:31,420 --> 01:27:32,638 No lo sabía. 1550 01:27:32,682 --> 01:27:34,074 Todavía estaba buscando al enemigo. 1551 01:27:34,118 --> 01:27:36,076 Ah, él no lo sabía. Él estaba perdido. 1552 01:27:36,120 --> 01:27:38,862 Y supongo que pensó que los encontraría en la estación de ferrocarril. 1553 01:27:38,905 --> 01:27:40,080 ¿Qué...? 1554 01:27:40,124 --> 01:27:41,647 ¡Atención! A gusto. 1555 01:27:41,691 --> 01:27:44,563 ¿Está aquí el soldado que se llevó el jeep del general Bond? 1556 01:27:46,478 --> 01:27:48,088 A mí. 1557 01:27:48,132 --> 01:27:49,960 El general Timmons quiere verte. 1558 01:27:50,003 --> 01:27:51,440 Ah, esto es todo. 1559 01:27:55,922 --> 01:27:57,707 Aquí está el hombre que estaba buscando, general. 1560 01:27:57,750 --> 01:27:59,578 Eso es todo, Capitán. 1561 01:27:59,622 --> 01:28:02,668 Adelante. Adelante, cabo. 1562 01:28:02,712 --> 01:28:05,410 Entonces eres el hombre que robó el coche y voló el puente. 1563 01:28:05,454 --> 01:28:07,107 Oh, sí, señor, pero me gustaría 1564 01:28:07,151 --> 01:28:09,458 Para aclarar las cosas, señor. 1565 01:28:09,501 --> 01:28:12,722 Verás, todo empezó la noche del espectáculo militar. 1566 01:28:12,765 --> 01:28:13,853 Su nombre es... 1567 01:28:13,897 --> 01:28:15,638 Bueno, usted me conoce como Dolan, señor. 1568 01:28:15,681 --> 01:28:17,727 pero mi verdadero nombre es Smith, 1569 01:28:17,770 --> 01:28:20,120 Hap Smith y yo soy animador de un club nocturno. 1570 01:28:20,164 --> 01:28:21,600 Te recuerdo. 1571 01:28:21,644 --> 01:28:23,950 ¿Dijiste que tu nombre no es Dolan? 1572 01:28:23,994 --> 01:28:25,430 Así es, señor. 1573 01:28:25,474 --> 01:28:28,128 El verdadero Dolan está en la caseta de vigilancia. 1574 01:28:34,744 --> 01:28:37,703 ¿Quieres decir que no estás en el ejército en absoluto? 1575 01:28:37,747 --> 01:28:40,967 No me aceptaron, señor, pero ahora oigo muy bien. 1576 01:28:41,011 --> 01:28:44,319 Creo que se me saltó la oreja cuando di ese salto a la torre. 1577 01:28:44,362 --> 01:28:45,755 Bueno, joven, como yo lo veo, 1578 01:28:45,798 --> 01:28:48,410 O serás un cabo llamado Smith, 1579 01:28:48,453 --> 01:28:52,414 cuyo heroísmo audaz me ha hecho reír por última vez sobre el general Bond, 1580 01:28:52,457 --> 01:28:54,329 o un civil. 1581 01:28:54,372 --> 01:28:56,766 Haz prisionero a ese condenado 1582 01:28:56,809 --> 01:29:00,291 que está a punto de comer su última comida antes de ir a la horca. 1583 01:29:00,335 --> 01:29:02,728 Ahora, te dejo la elección enteramente a ti. 1584 01:29:02,772 --> 01:29:04,077 ¿Cual eres tu? 1585 01:29:05,078 --> 01:29:06,515 Déjeme ver. 1586 01:29:06,558 --> 01:29:07,864 Vamos. 1587 01:29:07,907 --> 01:29:10,475 Bueno, ahora que soy A-one, quiero decir, 1-A, 1588 01:29:10,519 --> 01:29:12,259 Me gustaría quedarme con los paracaidistas. 1589 01:29:12,303 --> 01:29:13,609 Si le parece bien, señor. 1590 01:29:13,652 --> 01:29:15,219 Oh, creo que eso se puede arreglar. 1591 01:29:15,262 --> 01:29:18,265 Después de todo, en aras de preservar el secreto militar, 1592 01:29:18,309 --> 01:29:20,529 deberías prestar juramento lo antes posible, 1593 01:29:20,572 --> 01:29:22,574 Incluso si tenemos que dispararte más tarde. 1594 01:29:29,102 --> 01:29:30,582 ¡Oh! Oh. 1595 01:29:41,288 --> 01:29:43,900 No se sorprenda si sale general de brigada. 1596 01:29:45,249 --> 01:29:46,337 Podría ser. 1597 01:29:53,562 --> 01:29:57,479 Del uno al 16, de izquierda a derecha, cuente. 1598 01:30:03,876 --> 01:30:05,182 Dieciséis. 1599 01:30:06,009 --> 01:30:07,358 ¡En tus pies! 1600 01:30:10,361 --> 01:30:11,667 ¡Mira a tu derecha! 1601 01:30:13,886 --> 01:30:15,322 ¡Y carga! 1602 01:31:32,748 --> 01:31:35,272 Siento que mis oídos van a estallar. 1603 01:31:35,315 --> 01:31:37,796 Bueno, hemos estado volando a una altitud bastante alta. 1604 01:31:37,840 --> 01:31:39,885 pero ahora estamos bajando para dar el salto. 1605 01:31:39,929 --> 01:31:41,757 Bien. 1606 01:31:41,800 --> 01:31:44,890 Esperaré hasta que estemos a unos tres pies del suelo. 1607 01:31:44,934 --> 01:31:46,936 Cabo Smith. 1608 01:31:46,979 --> 01:31:48,720 Ya es hora de que empieces a tomar el control 1609 01:31:48,764 --> 01:31:51,506 algunas de las responsabilidades ahora. 1610 01:31:51,549 --> 01:31:54,987 Eres un maestro de salto estático y no tienes que saltar. 1611 01:31:55,814 --> 01:31:56,815 Bien. 1612 01:32:00,340 --> 01:32:02,778 Ahora, de aquí en adelante, cualquier cosa puede pasar. 1613 01:32:02,821 --> 01:32:05,824 Muy bien, hombres, prepárense. 1614 01:32:07,783 --> 01:32:09,132 ¡Ponerse de pie! 1615 01:32:10,525 --> 01:32:11,787 ¡Conectar! 1616 01:32:12,788 --> 01:32:14,529 Revisa tu equipo. 1617 01:32:15,791 --> 01:32:17,662 Ahora ustedes han estado en el juego. 1618 01:32:17,706 --> 01:32:20,056 el tiempo suficiente para conocer la rutina. 1619 01:32:28,151 --> 01:32:29,848 Párate en la puerta. 1620 01:32:31,023 --> 01:32:33,548 No estés todo el día con eso. ¡Muévete! 1621 01:32:34,113 --> 01:32:35,201 ¡Ir! 1622 01:32:35,245 --> 01:32:37,247 1.000, 2.000... 1623 01:32:39,336 --> 01:32:42,382 1.000, 2.000, 3.000. 1624 01:32:46,299 --> 01:32:48,127 Chica, sé mi invitada. 1625 01:32:48,171 --> 01:32:49,912 1.000... 1626 01:32:49,955 --> 01:32:52,088 ¡Lo siento, no puedo estar contigo esta vez! 1627 01:33:06,145 --> 01:33:08,104 ¡Oye, no tiene ningún paracaídas! 1628 01:33:13,718 --> 01:33:15,590 ¡Polluelo! 1629 01:33:18,767 --> 01:33:22,814 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 1630 01:33:34,696 --> 01:33:35,958 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 1631 01:33:36,001 --> 01:33:37,524 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 1632 01:33:37,568 --> 01:33:38,613 Ven aquí abajo. 1633 01:33:38,656 --> 01:33:41,267 ¿Qué? Dije que vinieras aquí. 1634 01:33:41,311 --> 01:33:42,617 Está bien. 1635 01:33:45,924 --> 01:33:47,491 ¡Polluelo! 1636 01:33:48,710 --> 01:33:50,146 ¡Polluelo! 1637 01:33:51,626 --> 01:33:53,715 ¡Polluelo! ¡Polluelo! 1638 01:33:53,758 --> 01:33:54,890 ¡Ven aquí abajo! 1639 01:33:54,933 --> 01:33:56,021 ¡Polluelo! 1640 01:33:56,369 --> 01:33:57,501 ¡Polluelo! 1641 01:34:02,854 --> 01:34:04,290 ¿Usted me hace un favor? 1642 01:34:04,334 --> 01:34:06,162 ¿Qué? Déjalo ir. 1643 01:34:07,946 --> 01:34:10,122 ¿Déjalo ir? ¡Oh! 1644 01:34:15,737 --> 01:34:17,521 ¡Oh! Esperar. 1645 01:34:20,393 --> 01:34:22,308 ¡Polluelo! ¡Polluelo! 1646 01:34:22,352 --> 01:34:24,006 ¡Polluelo! ¡Esperar! 1647 01:34:24,049 --> 01:34:26,399 Espera... Espera... ¡Espera! 1648 01:34:34,494 --> 01:34:36,801 ¡Polluelo! ¡Polluelo! 1649 01:34:36,845 --> 01:34:38,585 ¡Ay, pollito! ¡Polluelo! 1650 01:34:39,151 --> 01:34:40,370 ¡Polluelo! ¡Polluelo! 1651 01:34:47,769 --> 01:34:48,726 ¡Polluelo! 1652 01:34:50,989 --> 01:34:52,034 ¡Polluelo! 1653 01:35:03,436 --> 01:35:05,961 Chick, Chick, no puedo aguantar más. 1654 01:35:06,004 --> 01:35:07,397 Está bien, déjalo ir. 1655 01:35:12,445 --> 01:35:13,708 Mi amigo. 1656 01:35:13,751 --> 01:35:16,058 Mi amigo. Mi amigo. 1657 01:35:16,101 --> 01:35:18,756 Después de lo que hemos pasado, nada podrá separarnos. 1658 01:35:18,800 --> 01:35:19,844 Eso es correcto. 1659 01:35:22,629 --> 01:35:24,936 ¡Polluelo! ¡Polluelo! 1660 01:35:24,980 --> 01:35:26,068 ¡Adiós!