1 00:01:23,830 --> 00:01:27,750 En Siracusa, el estado lidera Newton 14-7. 2 00:01:27,875 --> 00:01:31,004 Restan seis minutos en el segundo cuarto... 3 00:01:31,129 --> 00:01:33,590 La temperatura cae en picada 4 00:01:33,715 --> 00:01:35,800 luego de un diciembre cálido. 5 00:01:35,925 --> 00:01:39,053 Comienzan la jugada de Newton 27. 6 00:01:39,178 --> 00:01:41,848 Chatwood en el centro, Digsby en el campo 7 00:01:41,973 --> 00:01:43,558 y tres receptores. 8 00:01:43,683 --> 00:01:45,476 Chatwood corre hacia Digsby 9 00:01:45,602 --> 00:01:46,769 y erra la línea 10 00:01:46,894 --> 00:01:50,064 antes de que su pivote caiga... 11 00:01:50,189 --> 00:01:51,608 Detenga el auto. 12 00:01:52,567 --> 00:01:55,695 -¿Disculpe, señora? -¿No me oyó? 13 00:01:57,822 --> 00:02:01,242 -¿Todo está bien, señora? -Dije que se detenga. 14 00:02:02,493 --> 00:02:04,037 No llegamos a destino. 15 00:02:04,162 --> 00:02:08,249 ¡Dios mío, dije que se detenga! ¡Ya! 16 00:02:11,127 --> 00:02:12,128 Loco. 17 00:02:21,137 --> 00:02:23,765 No me toque. ¡Idiota! 18 00:02:24,891 --> 00:02:30,605 Michael, ella tiene ideas, ¿sabes? Ella tiró el Philippe Starck. 19 00:02:30,730 --> 00:02:34,108 No, la mesa de café, porque no le combinaba. 20 00:02:34,233 --> 00:02:39,155 ¿Es broma? Deberías ver la alfombra Golran que trajo. 21 00:02:42,033 --> 00:02:45,328 No sé, Michael. Me está saliendo un tumor. 22 00:03:26,869 --> 00:03:29,289 Sí, cinco más. 23 00:03:29,414 --> 00:03:33,835 Cuatro, tres, dos. Empuja. Uno. 24 00:03:33,960 --> 00:03:36,713 Una más. Una más. 25 00:03:36,838 --> 00:03:38,673 ¡Sí, a la mierda! 26 00:03:42,010 --> 00:03:44,012 -Estuviste genial. -Gracias. 27 00:05:07,178 --> 00:05:12,058 MANÓDROMO 28 00:05:22,360 --> 00:05:26,030 -Hola. Perdón. -¿Por qué tardaste tanto? 29 00:05:26,155 --> 00:05:29,659 -¡Avancen, carajo! -Me explota la vejiga. 30 00:05:34,580 --> 00:05:37,292 No comas esa mierda. No te hace bien. 31 00:05:37,417 --> 00:05:41,546 A menos que tenga carne picada, me lo comeré. 32 00:05:41,671 --> 00:05:45,300 Tengo mucha hambre. Tengo hambre todo el tiempo. 33 00:05:51,931 --> 00:05:53,391 A la mierda con ella. 34 00:05:53,516 --> 00:05:55,893 -¿Quién? -Janis. 35 00:05:57,020 --> 00:06:01,399 Págame el sueldo, perra. Yo voy, trabajo. 36 00:06:01,524 --> 00:06:03,443 Cobro sus carnes procesadas 37 00:06:03,568 --> 00:06:06,946 y esos descuentos que no necesitan pero sí compran. 38 00:06:07,071 --> 00:06:10,450 No me quejo. Vuelvo al otro día y hago lo mismo. 39 00:06:10,575 --> 00:06:13,328 ¿Sabes qué me dice? "Sonríe. Sonríe. 40 00:06:13,453 --> 00:06:16,539 Debes sonreír más. Espantas a los clientes". 41 00:06:16,664 --> 00:06:19,542 Entonces sonríe y ya. No deberías quejarte. 42 00:06:19,667 --> 00:06:21,669 Es un buen empleo. 43 00:06:32,055 --> 00:06:34,057 Sí. ¿Qué pasa? 44 00:06:39,020 --> 00:06:41,022 -Bonito, ¿no? -Sí. 45 00:06:51,699 --> 00:06:56,913 Dios. Los bebés pueden llorar por lo que se les ocurra. 46 00:06:57,038 --> 00:07:00,458 A veces yo quiero llorar, gritar y patalear. 47 00:07:03,086 --> 00:07:04,712 ¿Es bonito? 48 00:07:07,924 --> 00:07:10,551 ¿Quién decide qué le gusta a un bebé? 49 00:07:10,677 --> 00:07:12,679 Es una estafa. 50 00:07:17,558 --> 00:07:19,727 ¿Quieres que nos vayamos? 51 00:07:19,852 --> 00:07:21,020 ¿Por qué? 52 00:07:21,145 --> 00:07:23,356 Me duelen los pies, estoy sudando 53 00:07:23,481 --> 00:07:25,650 y quiero ir a descansar a casa. 54 00:07:27,944 --> 00:07:29,946 Mira esto. 55 00:07:31,614 --> 00:07:33,616 ¿Para qué sirve? 56 00:07:34,867 --> 00:07:37,870 -Saca la leche. -No, ¿en serio? 57 00:07:37,996 --> 00:07:39,956 -Sí. -¿Así? 58 00:07:40,081 --> 00:07:41,624 -Sí. -¿En serio? 59 00:07:41,749 --> 00:07:44,294 -Es un asco. -Claro que no. 60 00:07:44,419 --> 00:07:46,421 Es un poco asqueroso. 61 00:07:50,508 --> 00:07:52,927 Creo que no lo necesitamos. 62 00:07:53,052 --> 00:07:55,054 Son 285,14. 63 00:07:56,014 --> 00:07:58,016 ¿Es broma? Carajo. 64 00:08:01,894 --> 00:08:03,896 ¿Puede quitar esto? 65 00:08:04,772 --> 00:08:06,774 Debo ir por el encargado. 66 00:08:07,859 --> 00:08:08,860 Esperamos. 67 00:08:08,985 --> 00:08:11,487 Les recordamos que mañana abrimos 68 00:08:11,613 --> 00:08:14,115 de 7 a. m. a 11 p. m. 69 00:08:14,240 --> 00:08:17,368 -"No olvides sonreír". -Gracias, buen día. 70 00:08:25,627 --> 00:08:29,047 Al este por Columbus y a la derecha en 4th Street. 71 00:08:29,172 --> 00:08:31,633 -Claro. -La salida está a 1,6 km. 72 00:08:31,758 --> 00:08:33,343 -Ya entendí. -Luego... 73 00:09:32,777 --> 00:09:35,154 A veces siento que no importa. 74 00:09:35,280 --> 00:09:36,614 Incluso con empleo, 75 00:09:36,739 --> 00:09:38,908 la vida es una mierda igual. 76 00:09:39,033 --> 00:09:40,827 ¿Me entiendes, Ralphie? 77 00:09:40,952 --> 00:09:42,954 Sí. Sí. 78 00:09:44,247 --> 00:09:47,125 Tengo cosas nuevas. Veamos. 79 00:09:47,250 --> 00:09:51,421 -Tengo Vicodin, Percocet. -Sí. 80 00:09:51,546 --> 00:09:54,257 -Consigo lo que quieras. -El Percocet. 81 00:09:54,382 --> 00:09:55,383 ¿El Percocet? 82 00:09:55,508 --> 00:09:56,926 Sí, gracias. 83 00:09:59,554 --> 00:10:03,558 Oye, tengo otra cosa para ti. Mira. 84 00:10:06,352 --> 00:10:08,688 -Las tenis que querías. -Mierda. 85 00:10:08,813 --> 00:10:10,815 De tu talla, amigo. 86 00:10:12,650 --> 00:10:14,527 Quizá el mes próximo. 87 00:10:15,403 --> 00:10:17,488 -¿Sí? -Sí. 88 00:10:17,614 --> 00:10:21,618 Bueno, tranquilo. Te las guardo. 89 00:10:21,743 --> 00:10:23,578 Sí, el próximo mes. 90 00:10:29,751 --> 00:10:31,502 ¿Estás bien? 91 00:10:33,171 --> 00:10:34,839 Digo, ¿todo está bien? 92 00:10:34,964 --> 00:10:38,426 ¿Sigues en tu empleo de mantenimiento? 93 00:10:39,552 --> 00:10:43,640 No, quiero explorar mis opciones ahora. 94 00:10:43,765 --> 00:10:46,559 Sabes, quiero darme un tiempo 95 00:10:46,684 --> 00:10:49,062 para concentrarme y estar centrado. 96 00:10:49,187 --> 00:10:51,856 Sí. La indemnización no vale una mierda. 97 00:10:54,317 --> 00:10:57,737 Conozco a unos tipos. 98 00:10:58,780 --> 00:11:01,824 -¿Qué tipos? -Tipos con dinero y eso. 99 00:11:01,950 --> 00:11:05,787 Les gusta ayudar a tipos como nosotros. 100 00:11:06,621 --> 00:11:09,457 -¿Son amigos tuyos? -Sí. 101 00:11:09,582 --> 00:11:12,085 Puedes conocerlos, si quieres. 102 00:11:12,210 --> 00:11:16,506 Me ayudaron a ponerme en pie, así que... ¿quién sabe? 103 00:11:16,631 --> 00:11:17,632 -Bueno. -Sí. 104 00:11:17,757 --> 00:11:20,677 Genial. Bueno, buen entrenamiento hoy. 105 00:11:20,802 --> 00:11:24,514 -Gracias, amigo. -Nos vemos, Ralphie. 106 00:11:26,307 --> 00:11:28,977 A nadie le importa cortar el césped. 107 00:11:29,102 --> 00:11:30,687 Si hablo de hijos... 108 00:11:54,961 --> 00:11:55,962 Oye. 109 00:11:59,132 --> 00:12:00,633 ¿Qué carajo te pasa? 110 00:12:00,758 --> 00:12:03,761 DESPENSA DEL CENTRO 111 00:12:06,472 --> 00:12:08,099 -Hola. -Hola. 112 00:12:11,019 --> 00:12:12,645 -¿Estás bien? -Sí. 113 00:12:36,836 --> 00:12:38,254 ¿Estás bien? 114 00:12:46,179 --> 00:12:47,180 Lo siento. 115 00:12:49,015 --> 00:12:50,934 ¿A dónde fuiste? 116 00:12:51,059 --> 00:12:52,477 A ningún lado. 117 00:12:55,605 --> 00:12:57,690 Fui al doctor hoy. 118 00:12:57,815 --> 00:13:01,486 Quiere hacerme varias pruebas. 119 00:13:01,611 --> 00:13:04,364 Mierda, esas sí son costosas. 120 00:13:04,489 --> 00:13:08,368 No había nada malo. Son solo de rutina. 121 00:13:09,535 --> 00:13:16,167 No sé por qué, pero me asusté. 122 00:13:16,292 --> 00:13:23,299 Y comencé a llorar a mares en medio de la consulta. 123 00:13:25,885 --> 00:13:26,886 ¿Por qué? 124 00:13:28,930 --> 00:13:30,932 No lo sé. Simplemente sucedió. 125 00:13:36,479 --> 00:13:38,815 ¿No te dijeron cuánto costaría? 126 00:13:46,864 --> 00:13:48,866 ¿Quieres seguir adelante? 127 00:14:06,634 --> 00:14:08,344 -Hola. -¿Qué tal, amigo? 128 00:14:08,469 --> 00:14:09,846 Qué bueno verte. 129 00:14:09,971 --> 00:14:14,225 Chicos, les presento a mi amigo, Ralphie. Ralphie, chicos. 130 00:14:14,350 --> 00:14:17,353 -Hola, ¿qué tal? -Hola, bien. Hola. 131 00:14:17,478 --> 00:14:22,400 Hagan espacio, chicos. Hazte a un lado. Toma asiento. 132 00:14:22,525 --> 00:14:25,570 Los amigos de Jason son nuestros amigos. 133 00:14:25,695 --> 00:14:27,572 Camarón, cerdo. ¿Cuáles son? 134 00:14:27,697 --> 00:14:30,950 -Soy alérgico al camarón. -Es para mí. 135 00:14:31,075 --> 00:14:33,786 No sé por dónde empezar. Dame el camarón. 136 00:14:33,911 --> 00:14:38,458 Tienen que probar estos wantanes. Ralphie, pruébalos. 137 00:14:38,583 --> 00:14:42,503 Puedo pedirles que te hagan un bife, si es más tu estilo. 138 00:14:42,629 --> 00:14:45,340 No, está bien. Gracias. 139 00:14:46,382 --> 00:14:47,550 Ralph, disculpa, 140 00:14:47,675 --> 00:14:50,637 Jason nos contó que te echaron de Brandt. 141 00:14:51,721 --> 00:14:55,934 Una pena. Les debe costar mucho conseguir empleo, ¿no? 142 00:14:56,059 --> 00:15:00,396 Sí, porque sucedió tan rápido, que... 143 00:15:02,649 --> 00:15:04,692 Un día están por ascenderte 144 00:15:04,817 --> 00:15:07,987 y al día siguiente, estás en la calle. 145 00:15:08,112 --> 00:15:12,533 Al mundo empresarial le importa un carajo el capital humano. 146 00:15:12,659 --> 00:15:16,454 Una vez que te cultivan, ya no le sirves a nadie. 147 00:15:17,413 --> 00:15:19,082 Bueno. 148 00:15:19,207 --> 00:15:21,834 Ralph, ¿tienes a alguien a cargo? 149 00:15:21,960 --> 00:15:25,588 Sí, a mi novia. 150 00:15:25,713 --> 00:15:27,799 Y está a punto de ser padre. 151 00:15:27,924 --> 00:15:29,092 Un reproductor. 152 00:15:29,217 --> 00:15:31,552 -Sí. -Pero eso es mucho. 153 00:15:31,678 --> 00:15:33,846 ¿Tienes familia que te apoye? 154 00:15:36,015 --> 00:15:37,767 Trato de ser optimista. 155 00:15:37,892 --> 00:15:38,893 Claro. 156 00:15:39,018 --> 00:15:40,853 Y explorar mis opciones. 157 00:15:40,979 --> 00:15:43,815 Un lienzo en blanco. Me gusta. 158 00:15:46,067 --> 00:15:49,487 Bueno, Ralph. 159 00:15:51,531 --> 00:15:52,907 Por la exploración. 160 00:15:54,325 --> 00:15:55,326 ¡Salud! 161 00:15:56,619 --> 00:15:58,705 -Salud. -Gracias. 162 00:16:29,068 --> 00:16:30,361 -Hola. -Hola. 163 00:16:30,486 --> 00:16:32,947 -¿Estás bien? -Sí, perdón. Estaba... 164 00:16:33,072 --> 00:16:36,075 -¿Seguro? -Sí, lo siento. 165 00:16:37,076 --> 00:16:39,078 Estaba... Sí. 166 00:16:40,079 --> 00:16:43,374 Son intensos, pero con buenas intenciones. 167 00:16:44,584 --> 00:16:46,794 Espero no te hayan incomodado. 168 00:16:46,920 --> 00:16:51,799 No, todo está bien. Gracias por la cerveza y eso. 169 00:16:51,925 --> 00:16:54,594 -Habría pagado... -Despreocúpate. 170 00:16:56,512 --> 00:16:59,557 Lamento tus penas, Ralph. 171 00:17:01,225 --> 00:17:04,270 -Gracias. -La he pasado mal también. 172 00:17:04,395 --> 00:17:09,108 Y tienes esa mirada. 173 00:17:12,737 --> 00:17:14,112 ¿Qué mirada? 174 00:17:15,281 --> 00:17:20,495 La de alguien que nunca recibió ayuda, que no le importó a nadie. 175 00:17:23,247 --> 00:17:26,542 Muchos conocemos el dolor de un padre ausente. 176 00:17:28,085 --> 00:17:31,714 Ayuda saber que uno no está solo. 177 00:17:52,151 --> 00:17:55,822 Bebé, despierta. Estás soñando. 178 00:18:00,201 --> 00:18:01,619 ¿Una pesadilla? 179 00:18:04,330 --> 00:18:06,291 ¿Quieres un analgésico? 180 00:18:06,416 --> 00:18:07,417 Sí. 181 00:18:08,626 --> 00:18:10,628 ¿Quieres contármela? 182 00:18:28,271 --> 00:18:30,773 -¿Y eso? -¿El árbol? 183 00:18:30,898 --> 00:18:33,359 -Sí. -Lo encontré en el clóset. 184 00:18:33,484 --> 00:18:37,113 -¿Qué clóset? -El de tu madre, en el fondo. 185 00:18:37,238 --> 00:18:39,198 ¿Revisaste ahí? Es personal. 186 00:18:39,324 --> 00:18:42,619 Quería un poco de espíritu festivo, Ralphie. 187 00:18:42,744 --> 00:18:45,163 ¿Lo tiro todo? Hay cosas buenas. 188 00:18:45,288 --> 00:18:46,956 No quiero que te metas. 189 00:18:47,081 --> 00:18:48,791 -Dios. -Te lo dije. 190 00:18:48,916 --> 00:18:51,044 -¿No te lo dije? -Sí. 191 00:18:51,169 --> 00:18:53,379 ¿Quieres que saque el árbol? 192 00:18:57,008 --> 00:18:59,636 -Ven. -No, Ralphie. Basta. 193 00:18:59,761 --> 00:19:01,387 Basta. ¡Basta, Ralphie! 194 00:19:17,904 --> 00:19:18,905 Hola. 195 00:19:31,834 --> 00:19:34,879 Ralphie, tengo algo para ti. 196 00:19:38,299 --> 00:19:41,261 Te dije que las quería, pero no tengo dinero. 197 00:19:41,386 --> 00:19:43,346 Está bien. La casa invita. 198 00:19:43,471 --> 00:19:46,182 Un regalo de los muchachos. 199 00:19:46,307 --> 00:19:48,518 Causaste una buena impresión. 200 00:19:49,811 --> 00:19:52,272 Es genial, ¿no? 201 00:19:52,397 --> 00:19:54,190 Sí. 202 00:19:54,315 --> 00:19:55,858 Genial. 203 00:19:55,984 --> 00:19:58,444 -Nos vemos, Ralphie. -Gracias. 204 00:19:58,569 --> 00:20:00,571 Tú eres genial. 205 00:20:05,743 --> 00:20:09,247 LLAMADA DE VOZ ENTRANTE - SAL 206 00:20:31,185 --> 00:20:32,645 Llegaste a destino. 207 00:20:32,770 --> 00:20:34,814 ¡Vamos, chicos! ¡Rápido! 208 00:20:34,939 --> 00:20:38,693 Para los nuevos, soy padre Dan. 209 00:20:39,444 --> 00:20:41,446 Se podría decir 210 00:20:43,406 --> 00:20:48,161 que tres matrimonios fallidos me enseñaron que no soy buen marido. 211 00:20:49,704 --> 00:20:53,458 Pero sí soy un hombre de familia. 212 00:20:56,002 --> 00:20:59,255 Tenemos nuevas caras hoy. 213 00:21:01,215 --> 00:21:02,800 ¿Quieres presentarte? 214 00:21:04,719 --> 00:21:08,431 Sí. Soy Ralphie. Hola. 215 00:21:09,223 --> 00:21:13,436 Sí, mi amigo Ralphie no habla mucho, Dan. Padre Dan. 216 00:21:14,979 --> 00:21:19,359 Mi casa es un lugar seguro, Ralph. No juzgamos aquí. 217 00:21:21,653 --> 00:21:24,280 Decimos nuestra verdad sin miedo. 218 00:21:27,992 --> 00:21:29,369 Hijo Aaron. 219 00:21:29,494 --> 00:21:31,621 Un año y cuatro meses célibe. 220 00:21:34,165 --> 00:21:37,252 Soy Hijo Jason. 221 00:21:37,377 --> 00:21:39,963 Dos meses célibe. 222 00:21:41,297 --> 00:21:43,508 Soy Hijo Brad. 223 00:21:44,550 --> 00:21:48,304 Once meses y 13 días. 224 00:21:49,430 --> 00:21:53,851 De hecho, quisiera compartir, si se puede, Padre Dan. 225 00:21:58,898 --> 00:22:00,900 Rayos, ahí voy. 226 00:22:03,319 --> 00:22:09,701 Como saben algunos, cuando fui reclutado no estaba en mi mejor momento. 227 00:22:10,785 --> 00:22:12,787 Cáncer de hígado, etapa 4. 228 00:22:14,122 --> 00:22:17,000 Los doctores me dieron seis meses de vida. 229 00:22:18,042 --> 00:22:25,049 Ayer cumplí un año desde mi diagnóstico. 230 00:22:26,217 --> 00:22:27,552 Cada día más fuerte. 231 00:22:30,513 --> 00:22:32,640 Padre Leo aquí. 232 00:22:32,765 --> 00:22:34,767 Más de seis años y aquí sigo. 233 00:22:34,892 --> 00:22:38,021 Padre Zander. Diez años. 234 00:22:38,146 --> 00:22:40,815 Nuestra madre es medio drogadicta, 235 00:22:40,940 --> 00:22:44,235 así que era esto o el ejército. 236 00:22:44,360 --> 00:22:48,531 Tres años célibe. A voluntad las pasadas dos semanas. 237 00:22:50,116 --> 00:22:52,327 Empaqué y dejé a mi mujer anoche. 238 00:22:53,369 --> 00:22:55,830 Revisé sus cosas. 239 00:22:55,955 --> 00:22:59,959 Había fotos, textos. 240 00:23:01,711 --> 00:23:04,589 Se acostaba con tipos. Tipos cualquiera. 241 00:23:06,257 --> 00:23:10,053 ¿Qué quieres decirle a Emily, Cy? 242 00:23:10,178 --> 00:23:11,846 Yo lo diré. 243 00:23:12,430 --> 00:23:14,641 Puta. 244 00:23:14,766 --> 00:23:18,061 Eso es. Una puta. 245 00:23:22,941 --> 00:23:26,694 ¿Comieron algo? Bien, enseguida regreso. 246 00:23:32,325 --> 00:23:35,036 Hola, ¿bebiste algo? ¿Te sirvo algo? 247 00:23:35,161 --> 00:23:36,287 -No. -¿Seguro? 248 00:23:36,412 --> 00:23:38,039 -Sí. -De acuerdo. 249 00:23:40,083 --> 00:23:42,001 A la mierda las etiquetas. 250 00:23:42,126 --> 00:23:47,548 No soy infiel. No estoy solo para coger. 251 00:23:47,674 --> 00:23:51,010 Tampoco soy el novio cariñoso, sabes. 252 00:23:51,135 --> 00:23:53,554 Con la abstinencia recobras el poder. 253 00:23:53,680 --> 00:23:54,681 Exacto. 254 00:23:54,806 --> 00:23:56,432 Envíame la receta. 255 00:23:56,557 --> 00:23:58,184 -Claro. -Gracias. 256 00:24:07,443 --> 00:24:09,862 Apenas esté libre, nos encargaremos. 257 00:24:11,030 --> 00:24:12,657 No tengo idea de qué... 258 00:24:12,782 --> 00:24:15,535 Dan, mi amigo Rick, de quien te hablé. 259 00:24:15,660 --> 00:24:19,622 Rick, lamento tus penas, hermano. 260 00:24:19,747 --> 00:24:21,749 Leo me ha contado. 261 00:24:25,753 --> 00:24:27,880 Levanta tus porquerías, ¿sí? 262 00:24:28,006 --> 00:24:29,173 En un minuto. 263 00:24:29,299 --> 00:24:32,051 -Te lo dije tres veces. -Lo haré. 264 00:24:32,176 --> 00:24:35,597 Levanta tus porquerías. Déjalas sobre tu cama, o... 265 00:24:35,722 --> 00:24:38,266 En un minuto. Están ahí por algo. 266 00:24:38,391 --> 00:24:39,559 No me importa. 267 00:24:39,684 --> 00:24:41,436 Si eres desordenado 268 00:24:41,561 --> 00:24:44,272 es porque tu vida interna está igual. 269 00:24:44,397 --> 00:24:45,815 No me importa. 270 00:24:48,818 --> 00:24:51,279 No me importa. ¿Qué haces? 271 00:24:51,404 --> 00:24:53,406 Levanto tus mierdas. 272 00:25:33,154 --> 00:25:35,865 -Es una GO. -Mierda. 273 00:25:36,574 --> 00:25:39,744 Una Glock original. G17. 274 00:25:41,955 --> 00:25:43,957 La más honesta de todas. 275 00:25:44,082 --> 00:25:46,626 Lo siento. Solo... 276 00:25:50,004 --> 00:25:53,216 ¿Tú llevas protección contigo, hijo? 277 00:25:56,386 --> 00:25:58,221 Eres vulnerable, ¿sabes? 278 00:25:59,347 --> 00:26:03,017 En las calles, con extraños en tu auto. 279 00:26:03,142 --> 00:26:04,143 Sí. 280 00:26:06,562 --> 00:26:09,732 Toma asiento. Seguro tienes dudas. 281 00:26:17,532 --> 00:26:21,536 Sí. Jason y los otros, 282 00:26:21,661 --> 00:26:24,038 ¿ellos viven aquí contigo? 283 00:26:24,163 --> 00:26:27,542 Sí. Te sorprenderías. 284 00:26:27,667 --> 00:26:31,879 Hay casas como la nuestra 285 00:26:32,005 --> 00:26:36,551 en todo el estado, en todo el país. 286 00:26:36,676 --> 00:26:38,678 Como familias normales. 287 00:26:39,971 --> 00:26:43,641 Solo que los tipos normales no eligen a su familia. 288 00:26:43,766 --> 00:26:45,685 Nosotros sí. 289 00:26:48,438 --> 00:26:50,440 ¿Ya elegiste un nombre? 290 00:26:52,859 --> 00:26:54,068 Para el bebé. 291 00:26:55,903 --> 00:26:57,864 Sí, pero mi novia, Sal, 292 00:26:57,989 --> 00:27:00,325 no quiere saber si es niño o niña. 293 00:27:01,951 --> 00:27:03,953 ¿Si es niño? 294 00:27:04,579 --> 00:27:06,581 Me gusta Jayce. 295 00:27:08,708 --> 00:27:11,252 Y Nancy si es niña. 296 00:27:19,510 --> 00:27:22,055 ¿Te sientes solo, Ralph? 297 00:27:25,600 --> 00:27:28,853 ¿Te enfadas sin razón aparente? 298 00:27:34,359 --> 00:27:36,361 ¿Qué haces con eso? 299 00:27:40,114 --> 00:27:41,532 Digo... 300 00:27:47,497 --> 00:27:48,915 ¿Puedo? 301 00:27:50,166 --> 00:27:52,335 Relájate. Respira. 302 00:27:52,460 --> 00:27:54,045 ¿Qué? 303 00:27:54,170 --> 00:27:55,588 Respira. 304 00:27:58,341 --> 00:27:59,759 Adentro. 305 00:28:02,679 --> 00:28:04,097 Afuera. 306 00:28:06,933 --> 00:28:09,352 Una vez más. Así. Adentro. 307 00:28:11,521 --> 00:28:12,939 Afuera. 308 00:28:16,985 --> 00:28:19,779 Podrías ser parte de nuestra familia. 309 00:28:24,826 --> 00:28:27,036 ¿Cómo sería eso? 310 00:28:29,038 --> 00:28:31,040 Depende de ti. 311 00:28:35,878 --> 00:28:39,007 Hay una belleza impactante en ti. 312 00:28:39,674 --> 00:28:44,721 Un poder cataclísmico para crear, aniquilar. 313 00:28:52,061 --> 00:28:53,563 -Adiós. -Adiós. 314 00:28:53,688 --> 00:28:55,315 Hasta luego. 315 00:29:17,211 --> 00:29:20,381 No quiero ir a casa de Zach. 316 00:29:20,506 --> 00:29:22,508 Su perro me da miedo. 317 00:29:23,217 --> 00:29:25,219 Y también lo otro. 318 00:29:25,887 --> 00:29:27,305 ¿Qué "otro"? 319 00:29:28,514 --> 00:29:31,893 Lo que pasó cuando no llegué al baño a tiempo. 320 00:29:32,977 --> 00:29:36,731 Ya sé, ma. Pero me cuesta, ¿entiendes? Me cuesta. 321 00:29:38,775 --> 00:29:42,028 ¿Qué? No. No estoy llorando. No. 322 00:29:42,153 --> 00:29:44,989 Ojalá me dejaras quedarme en casa. 323 00:29:47,659 --> 00:29:49,077 Adiós, ma. 324 00:29:53,748 --> 00:29:56,376 ¿Tú mamá te la pone difícil? 325 00:29:58,878 --> 00:30:02,799 Debes tener cuidado cuando dices cosas así. 326 00:30:02,924 --> 00:30:04,342 ¿Por qué? 327 00:30:05,301 --> 00:30:09,973 Debes guardarte algo, ¿sí? 328 00:30:10,682 --> 00:30:12,684 Debes ser fuerte. 329 00:30:14,435 --> 00:30:17,730 Los malos pensamientos te arruinarán. ¿Me oyes? 330 00:30:18,564 --> 00:30:20,316 ¿Qué malos pensamientos? 331 00:30:20,441 --> 00:30:23,236 Eso de que no puedes ir a casa de tu amigo 332 00:30:23,361 --> 00:30:24,696 sin mearte encima. 333 00:30:24,821 --> 00:30:27,865 Debes callarlos. 334 00:30:28,658 --> 00:30:30,743 Destrucción total, ¿de acuerdo? 335 00:30:47,802 --> 00:30:49,804 Cuídate, amigo. 336 00:31:11,993 --> 00:31:15,038 PAGO DE CHEQUES Y EMPEÑOS 337 00:31:15,121 --> 00:31:18,166 PAGO ORO EN EFECTIVO CAJERO AUTOMÁTICO 338 00:31:26,132 --> 00:31:28,676 -Felicidades. -Sí. ¿Cuánto por esto? 339 00:31:32,305 --> 00:31:34,724 ¿Tienes la contraseña? ¿El cargador? 340 00:31:37,477 --> 00:31:38,478 Bueno. 341 00:32:11,678 --> 00:32:13,096 Mierda. ¿Estás bien? 342 00:32:14,305 --> 00:32:17,100 Bueno, bueno. Quédate aquí. 343 00:32:33,116 --> 00:32:35,326 -Toma. -Gracias. 344 00:32:40,290 --> 00:32:43,459 -¿Qué es esto? -¿Qué te parece? 345 00:32:43,584 --> 00:32:44,752 ¿Estás feliz? 346 00:32:47,213 --> 00:32:48,214 Sí. 347 00:32:49,132 --> 00:32:51,634 ¿En serio? No lo pareces. 348 00:32:51,759 --> 00:32:53,469 ¿Ganaste esto en un día? 349 00:32:53,595 --> 00:32:55,847 ¿Hiciste un viaje a Canadá o qué? 350 00:32:55,972 --> 00:32:58,933 Sí. No. Es que... 351 00:32:59,058 --> 00:33:01,185 -Subió un niño. -¿Qué niño? 352 00:33:01,311 --> 00:33:04,105 Tuve un viaje con un niño. Fue mi pasajero. 353 00:33:04,230 --> 00:33:08,484 Y él... Sabes, el niño se olvidó el teléfono en el auto. 354 00:33:08,610 --> 00:33:10,528 Puede reponerlo, tranquila. 355 00:33:10,653 --> 00:33:12,739 -¡Ralphie! -¿Qué? 356 00:33:12,864 --> 00:33:15,116 -¿Se lo robaste? -No robé. 357 00:33:15,241 --> 00:33:19,203 De hecho, lo ayudé, Sal. ¿De acuerdo? Lo ayudé. 358 00:33:19,329 --> 00:33:20,788 -Igual a ti. -¿Qué? 359 00:33:20,913 --> 00:33:24,667 Necesitabas dinero para el médico y los análisis. 360 00:33:24,792 --> 00:33:26,294 -¡Carajo! -Madura. 361 00:33:26,419 --> 00:33:31,633 Me rogaste que conservara este bebé, saldrá de mí en cualquier momento, 362 00:33:31,758 --> 00:33:34,719 y vomitará y cagará sobre toda nuestra vida, 363 00:33:34,844 --> 00:33:38,389 e intento sostener esto y crear una imagen nuestra, 364 00:33:38,514 --> 00:33:40,308 de los tres, como familia. 365 00:33:40,433 --> 00:33:41,851 Y no puedo hacerlo. 366 00:33:41,976 --> 00:33:45,271 Y no puedo hacerlo porque no estás presente. 367 00:33:55,531 --> 00:33:58,660 -No. -No palideceré por ti. 368 00:33:58,785 --> 00:34:01,329 -No. -No me doblegaré por ti. 369 00:34:02,330 --> 00:34:04,749 -No. -No me romperé por ti. 370 00:34:05,875 --> 00:34:06,876 No. 371 00:34:06,960 --> 00:34:09,629 Creé el fuego y lo recuperaré. 372 00:34:09,754 --> 00:34:12,465 Inventé el acero y lo recuperaré. 373 00:34:12,590 --> 00:34:15,593 Descubrí el sol y lo recuperaré. 374 00:34:15,718 --> 00:34:17,845 -Mío. -Tomaré lo que es mío. 375 00:34:17,971 --> 00:34:21,557 Lo que siempre ha sido mío. Lo que siempre será mío. 376 00:34:21,682 --> 00:34:23,684 -Mío. -No tuyo. 377 00:34:24,936 --> 00:34:26,938 -Mío. -No tuyo. 378 00:34:27,730 --> 00:34:29,731 -Mío. -No tuyo. 379 00:34:41,494 --> 00:34:43,371 Hijo Brad. 380 00:34:43,496 --> 00:34:44,914 Hijo Jason. 381 00:34:46,624 --> 00:34:48,041 Hijo Aaron. 382 00:34:50,253 --> 00:34:51,671 Hijo Drew. 383 00:34:52,838 --> 00:34:54,257 Hijo Paul. 384 00:34:55,883 --> 00:34:57,302 Padre Leo. 385 00:35:02,265 --> 00:35:06,477 Ven al círculo, Ralphie. Ven. 386 00:35:08,062 --> 00:35:13,526 En el círculo, nos enfrentamos a la ira 387 00:35:15,361 --> 00:35:16,779 y el dolor. 388 00:35:18,615 --> 00:35:21,534 El dolor que nos frena. 389 00:35:21,659 --> 00:35:25,496 Como lo sientes tú, lo sentimos nosotros. 390 00:35:25,622 --> 00:35:28,541 Como lo sientes tú, lo sentimos nosotros... 391 00:35:28,666 --> 00:35:30,668 Ahora cierra los ojos, Ralph. 392 00:35:31,794 --> 00:35:33,796 -Solo ciérralos. -Sí. 393 00:35:35,298 --> 00:35:37,634 Y respira. ¿Puedo? 394 00:35:37,759 --> 00:35:39,761 -Sí. -Tú respira. 395 00:35:44,641 --> 00:35:46,643 ¿Por qué estás aquí, Ralph? 396 00:35:51,230 --> 00:35:52,857 Perdí mi empleo. 397 00:35:53,816 --> 00:35:57,445 Dios sabe que eso puede quebrar nuestro espíritu. 398 00:35:57,570 --> 00:35:58,863 Sí, sí. 399 00:35:58,988 --> 00:36:00,406 Cierra los ojos. 400 00:36:01,699 --> 00:36:03,326 ¿Qué más? 401 00:36:05,954 --> 00:36:09,123 Y... el bebé. 402 00:36:10,625 --> 00:36:14,337 El bebé nacerá pronto. Sí. 403 00:36:14,462 --> 00:36:16,965 -Es mucho peso. -Sí. 404 00:36:17,757 --> 00:36:20,343 ¿Quién vestirá al bebé? 405 00:36:21,511 --> 00:36:23,513 ¿Quién lo alimentará? 406 00:36:30,144 --> 00:36:32,146 Sigue con ese sentimiento. 407 00:36:32,272 --> 00:36:34,023 Sí. 408 00:36:34,148 --> 00:36:37,735 Síguelo. ¿Qué es? 409 00:36:37,860 --> 00:36:41,614 No me respeta. 410 00:36:44,200 --> 00:36:47,120 ¿Quién no te respeta? ¿Tu novia? 411 00:36:52,041 --> 00:36:53,876 No te reprimas. 412 00:36:54,836 --> 00:36:57,297 No temas lo que llevas dentro. 413 00:36:57,422 --> 00:37:00,008 -No temas. -No, no. 414 00:37:00,133 --> 00:37:03,595 Lo que traes dentro no puede lastimarte. 415 00:37:05,930 --> 00:37:07,890 Vamos. 416 00:37:10,226 --> 00:37:13,396 Habla. Habla, Ralph. ¿Sí? 417 00:37:13,521 --> 00:37:15,315 -Sí. -Habla. 418 00:37:15,440 --> 00:37:17,984 ¿Qué es? ¿Qué sientes? Ve a por ello. 419 00:37:18,109 --> 00:37:20,653 Me hace... Me pone... 420 00:37:23,197 --> 00:37:25,700 -Me enoja. -Bien. 421 00:37:25,825 --> 00:37:26,909 -Sí. -Repítelo. 422 00:37:27,035 --> 00:37:29,329 -Me enoja. -Bien. 423 00:37:29,454 --> 00:37:30,580 ¡Me enoja mucho! 424 00:37:30,705 --> 00:37:34,000 Sí, ahora ve ahí. Métete ahí. 425 00:37:34,125 --> 00:37:36,502 -¿Qué hay del otro lado? -No. 426 00:37:36,628 --> 00:37:39,464 ¡No! ¡No! 427 00:37:39,589 --> 00:37:43,217 ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No! 428 00:37:43,343 --> 00:37:46,220 ¡No, no, no! ¡No! ¡No! 429 00:37:47,221 --> 00:37:48,222 ¡No! 430 00:37:58,024 --> 00:38:00,401 ¿Le contaste a tu novia? 431 00:38:01,277 --> 00:38:03,696 -¿Qué cosa? -Que la dejarás. 432 00:38:06,574 --> 00:38:09,702 Digo, es tu decisión, 433 00:38:09,827 --> 00:38:12,747 pero muchos desaparecen cuando los reclutan. 434 00:38:13,456 --> 00:38:15,083 Es más fácil así. 435 00:38:16,209 --> 00:38:19,254 Ralphie. Ralphie, ven aquí. 436 00:38:20,255 --> 00:38:21,673 Ven aquí. Ven aquí. 437 00:38:22,548 --> 00:38:25,051 Amigo, ¿estás bien? 438 00:38:26,094 --> 00:38:27,595 Sí, creo. 439 00:38:27,720 --> 00:38:31,099 Lo tuyo fue intenso. Salvaje. 440 00:38:32,684 --> 00:38:35,186 Cuando lo hice yo, lo hice a medias. 441 00:38:35,311 --> 00:38:38,356 Fue una tontería, pero en fin... 442 00:38:39,565 --> 00:38:42,277 -¿Lo hice mal? -No, amigo. 443 00:38:44,696 --> 00:38:47,156 Es que... no sé. 444 00:38:47,282 --> 00:38:49,909 -Ralph. -Cuídate, ¿sí? 445 00:38:50,034 --> 00:38:52,662 Él es Garfield. Está pensando en unirse. 446 00:38:52,787 --> 00:38:55,123 Hola. Serás bienvenido. 447 00:38:55,248 --> 00:38:56,958 -Te llamaré G. -Bien. 448 00:38:57,083 --> 00:38:58,793 -Bienvenido. -Gracias. 449 00:38:58,918 --> 00:39:00,336 Claro. 450 00:39:00,461 --> 00:39:04,716 Hoy fue la primera confesión de Ralph. 451 00:39:06,175 --> 00:39:09,345 Está lleno de energía, Z. Lleno de energía. 452 00:39:09,470 --> 00:39:11,889 Bien por ti, Ralph. Bienvenido. 453 00:39:12,015 --> 00:39:13,433 Gracias. 454 00:39:28,364 --> 00:39:30,199 Son 9,50. 455 00:39:34,704 --> 00:39:35,705 Gracias. 456 00:39:39,959 --> 00:39:42,962 LLAMADA DE VOZ ENTRANTE 457 00:39:55,850 --> 00:39:57,769 ¿Estás bien, amigo? 458 00:39:57,894 --> 00:40:00,480 -Sí. -Tammy. Tammy no te muevas. 459 00:40:04,525 --> 00:40:06,402 Cámbianos la música, Tammy, 460 00:40:06,527 --> 00:40:09,072 para bailar, movernos, ejercitar. 461 00:40:09,948 --> 00:40:12,325 Bueno, chicos. Solo un rato. 462 00:40:13,660 --> 00:40:15,411 Gracias. 463 00:40:15,536 --> 00:40:18,247 -¡Sí, Tammy! -De nada, chicos. 464 00:40:18,373 --> 00:40:22,293 Tammy, ¿qué mierda? ¿Esto es broma? ¿Qué haces? 465 00:40:23,086 --> 00:40:25,797 -Haz lo correcto. -¿Me vas a criticar? 466 00:40:25,922 --> 00:40:29,133 Sí, lo haré. ¿Dejarás que manejen tu gimnasio? 467 00:40:29,259 --> 00:40:32,011 -¿Qué quieres? -¡La música de antes! 468 00:40:32,136 --> 00:40:34,514 No son los únicos que están aquí. 469 00:40:34,639 --> 00:40:36,641 Venimos siempre. 470 00:40:51,864 --> 00:40:56,577 Hola. ¿Viniste a hacer amigos? 471 00:40:59,372 --> 00:41:02,500 Bien, solo a mirar, entonces. 472 00:41:03,793 --> 00:41:05,670 No solo te gusta mirar. 473 00:41:07,046 --> 00:41:09,007 Te gusta lo que ves. 474 00:41:10,008 --> 00:41:12,010 Yo creo que... 475 00:41:13,636 --> 00:41:16,180 Creo que podrían respetar un poco. 476 00:41:19,475 --> 00:41:24,564 Solo quiere asegurarse de tener mi atención. 477 00:41:25,064 --> 00:41:26,774 -¡Déjame en paz! -¡Oye! 478 00:41:26,899 --> 00:41:29,068 ¡Suéltame, carajo! 479 00:42:38,596 --> 00:42:40,890 -¿Estás bien? -Sí. 480 00:42:41,724 --> 00:42:45,228 Todavía estoy trabajando. 481 00:42:47,897 --> 00:42:52,318 Bueno. ¿Le pido a Janis que me lleve, entonces? 482 00:42:54,654 --> 00:42:56,072 -¿Ralphie? -Sí. 483 00:42:57,865 --> 00:42:59,867 Nos vemos en casa, supongo. 484 00:43:01,911 --> 00:43:02,912 ¿Cierto? 485 00:43:05,415 --> 00:43:06,416 ¿Ralphie? 486 00:44:24,661 --> 00:44:27,455 Nos bajamos en Argyle 275. 487 00:44:53,523 --> 00:44:54,524 ¡Mierda! 488 00:45:00,405 --> 00:45:03,157 Oye... ¿Amigo? 489 00:45:05,368 --> 00:45:09,247 Amigo, ¿todo está bien? ¿Qué está pasando? 490 00:45:10,707 --> 00:45:11,708 Oye. 491 00:45:12,709 --> 00:45:13,710 -Oye. -¡Oye! 492 00:45:13,835 --> 00:45:16,296 -Arranca, carajo. -¿Qué te pasa? 493 00:45:17,880 --> 00:45:20,216 ¿Quizá no habla el idioma? 494 00:45:20,967 --> 00:45:22,594 -Qué absurdo. -Ya sé. 495 00:45:24,596 --> 00:45:26,222 ¿Qué te pasa? 496 00:45:27,348 --> 00:45:29,809 Apuesto a que ya sé qué le pasa. 497 00:45:33,313 --> 00:45:35,148 Está helado afuera. 498 00:45:38,526 --> 00:45:41,029 No me congelaré el culo afuera. 499 00:45:41,154 --> 00:45:42,155 Oye, solo... 500 00:45:44,991 --> 00:45:47,368 -¿Qué carajo? ¡Alto! -Oye, oye. 501 00:45:47,493 --> 00:45:50,204 -¿Qué hace? -No sé. Por favor. 502 00:45:52,707 --> 00:45:54,500 -Perdón. -¡Más despacio! 503 00:45:54,626 --> 00:45:56,836 -¿Qué haces? -¿Qué mierda...? 504 00:45:56,961 --> 00:45:58,504 -¡Alto! -¡Oye! 505 00:45:58,630 --> 00:46:01,633 -¡Mierda, mierda, no! -¡Haz que pare! 506 00:46:05,553 --> 00:46:08,139 -¡Detén el auto! -¡Alto! 507 00:46:08,264 --> 00:46:11,267 -¡Detén el auto! -¡Alto! 508 00:46:11,392 --> 00:46:14,395 Lo siento, solo detén el auto. Por favor. 509 00:46:14,520 --> 00:46:16,522 ¡Por favor, amigo! 510 00:46:17,774 --> 00:46:19,317 ¡Oye! ¡Detente! 511 00:46:20,818 --> 00:46:22,820 ¿A dónde irías, Ralphie? 512 00:46:34,749 --> 00:46:37,669 Sé que ambos venimos de lugares de mierda. 513 00:46:43,216 --> 00:46:46,052 Pero tener el mismo dolor no alcanza. 514 00:46:49,472 --> 00:46:51,474 Creo que nunca alcanzó. 515 00:46:55,812 --> 00:47:01,985 Cariño, uno de estos días, ya no me reconcerás. 516 00:47:04,028 --> 00:47:06,823 Porque soltaré todo mi dolor. 517 00:47:10,994 --> 00:47:12,996 Lo pondré en una botella. 518 00:47:14,330 --> 00:47:17,333 Y lo soltaré río abajo hasta el mar. 519 00:47:24,465 --> 00:47:26,759 -Es bonita. ¿Te gusta? -Sí. 520 00:47:26,884 --> 00:47:29,220 Es Ralph Lauren, claro que te gusta. 521 00:47:30,263 --> 00:47:33,850 Te ves bien. El color te queda bien. 522 00:47:33,975 --> 00:47:36,769 Sí, claro que lo pensaré. 523 00:47:36,894 --> 00:47:38,521 ¿Qué tienes que pensar? 524 00:47:38,646 --> 00:47:41,190 Si te gusta, deberías comprarla. 525 00:47:46,529 --> 00:47:48,948 -¿Ralph? -Sí. 526 00:47:49,073 --> 00:47:51,534 ¿Puedo comprártela? 527 00:47:51,659 --> 00:47:55,288 -¡A la mierda! Es Navidad. -Déjame comprártela. 528 00:47:55,413 --> 00:47:59,667 Quizá quiere ver otras tiendas antes de decidirse. 529 00:48:00,335 --> 00:48:01,753 No, no. La compraré. 530 00:48:15,475 --> 00:48:17,477 ¿Efectivo o tarjeta? 531 00:48:19,062 --> 00:48:22,774 Si fuera capitalista de riesgo y quisiera dinero... 532 00:48:22,857 --> 00:48:23,858 -Bien. -Sí. 533 00:48:23,942 --> 00:48:24,943 ¿Bradley? 534 00:48:29,572 --> 00:48:31,574 -Alice. -Dios mío. 535 00:48:33,409 --> 00:48:35,078 Vaya, ¿qué haces aquí? 536 00:48:35,203 --> 00:48:37,288 ¿Dónde estuviste? Creí que... 537 00:48:37,413 --> 00:48:39,540 -Calma. -¿Estabas en problemas? 538 00:48:39,666 --> 00:48:41,668 ¿Vienes? 539 00:48:42,627 --> 00:48:44,254 ¿Quiénes son... ellos? 540 00:48:44,379 --> 00:48:46,381 Ustedes adelántense. 541 00:48:46,506 --> 00:48:47,924 ¿Brad? 542 00:48:48,049 --> 00:48:49,050 Bradley. 543 00:48:51,511 --> 00:48:52,512 Lo alcanzaré. 544 00:48:55,473 --> 00:48:56,474 Vaya. 545 00:48:58,685 --> 00:49:01,354 -Guárdenme un lugar. -¿Qué sucede? 546 00:49:01,479 --> 00:49:04,691 -Ella parece molesta. -Sí, está destruida. 547 00:49:04,816 --> 00:49:06,442 No, no, no. 548 00:49:06,567 --> 00:49:10,655 Míralo. Se arrastra para evitar que ella sufra. 549 00:49:11,948 --> 00:49:14,200 ¿Por qué hacemos eso? 550 00:49:14,325 --> 00:49:17,036 ¿Por qué nos encogemos tanto? 551 00:49:23,626 --> 00:49:25,253 No, tienes que... 552 00:49:25,378 --> 00:49:26,963 ¡Basta! 553 00:49:27,088 --> 00:49:30,341 -¿Qué carajo te pasa? -¿Dónde estuviste? 554 00:49:31,384 --> 00:49:35,305 -¿Estás bien, amigo? -No. Soy un idiota. 555 00:49:35,430 --> 00:49:38,182 -¿Qué? -Soy un idiota. Hice todo mal. 556 00:49:38,308 --> 00:49:40,143 -No, no. -Hice todo mal. 557 00:49:40,268 --> 00:49:43,021 -Mierda, soy un idiota. -¿De qué hablas? 558 00:49:43,146 --> 00:49:45,857 -No puedo pagar esto. -Lo devolvemos. 559 00:49:45,982 --> 00:49:47,692 -Cierren filas. -Calma. 560 00:49:47,817 --> 00:49:49,152 No puedo pagarlo. 561 00:49:49,277 --> 00:49:51,404 -¿Qué pasa? -Soy un idiota. 562 00:49:51,529 --> 00:49:54,907 -Oye, ¿qué te pasa? -No sé. 563 00:49:55,033 --> 00:49:57,243 -¿Por qué la compraste? -No sé. 564 00:49:57,368 --> 00:49:58,369 -¿Qué? -No sé. 565 00:49:58,494 --> 00:50:01,914 ¿Por qué la compraste si no tienes dinero? 566 00:50:02,040 --> 00:50:03,666 ¡No sé! Soy un idiota. 567 00:50:03,791 --> 00:50:06,252 No digas eso. Eres maravilloso. 568 00:50:06,377 --> 00:50:08,796 No eres un idiota, amigo. 569 00:50:08,922 --> 00:50:12,884 Cálmate. Atrás, carajo. Deja pensar a los hombres de verdad. 570 00:50:13,009 --> 00:50:14,302 -Tú cálmate. -No. 571 00:50:14,385 --> 00:50:15,386 -Oye. -¿Qué? 572 00:50:15,470 --> 00:50:19,015 ¿Te crees un idiota? Contéstame. ¿Eso crees? 573 00:50:19,098 --> 00:50:20,099 -Sí. -¿Sí? 574 00:50:20,183 --> 00:50:24,103 ¿Por qué no haces algo al respecto? Haz algo. 575 00:50:24,228 --> 00:50:27,982 ¡Este mundo es un cesto de basura lleno de idiotas! 576 00:50:29,859 --> 00:50:32,904 Haz algo al respecto. Recupera tu poder. 577 00:50:48,753 --> 00:50:50,171 A la mierda. 578 00:51:41,139 --> 00:51:42,557 ¡Vamos! 579 00:52:47,497 --> 00:52:49,666 -Avance. -¡Carajo! 580 00:52:49,791 --> 00:52:54,212 En 3,2 km tome la salida. Luego, gire a la derecha. 581 00:53:05,306 --> 00:53:06,724 ¡A la mierda! 582 00:53:42,218 --> 00:53:45,847 Elévate, alto. Y luego, hacia abajo. 583 00:53:45,972 --> 00:53:47,974 Con las sentadillas, amo hacer 584 00:53:48,099 --> 00:53:51,311 pequeños latidos, en especial en el embarazo. 585 00:53:51,436 --> 00:53:54,397 Te enseñaré cómo hacerlo. Con cuidado. 586 00:53:54,522 --> 00:53:58,276 Exhala. Sube hasta la mitad. Inhala. Abajo, con cuidado. 587 00:53:58,401 --> 00:54:00,945 Siente los muslos trabajar, 588 00:54:01,070 --> 00:54:03,156 la parte de atrás, los glúteos. 589 00:54:03,281 --> 00:54:07,410 Es importante tener glúteos fuertes durante el embarazo... 590 00:54:08,202 --> 00:54:09,203 Hola. 591 00:54:17,420 --> 00:54:19,631 ¿No te dan suficiente atención? 592 00:54:25,470 --> 00:54:26,471 Oye. 593 00:54:48,493 --> 00:54:50,453 Bebé, debes contarme qué pasa 594 00:54:50,578 --> 00:54:53,331 porque tu silencio me está matando. 595 00:54:58,753 --> 00:54:59,963 ¿Ralphie? 596 00:55:06,094 --> 00:55:08,513 ¿A dónde vas? ¿Qué haces? 597 00:55:08,638 --> 00:55:11,474 ¿Por qué te perfumas? ¡Ese te lo compré yo! 598 00:55:11,599 --> 00:55:14,560 ¿Te estás arreglando para alguien? 599 00:55:14,686 --> 00:55:18,398 ¿Vas a salir? ¿Vas a salir ahora? 600 00:55:18,523 --> 00:55:21,025 ¡Ralphie, háblame, carajo! 601 00:55:21,150 --> 00:55:23,569 -¿Qué carajos haces? -¡Oye! 602 00:55:23,695 --> 00:55:26,155 Hay una belleza impactante en mí. 603 00:55:26,281 --> 00:55:29,534 Un poder cataclísmico para crear, aniquilar. 604 00:55:30,493 --> 00:55:31,494 ¿Aniquilar? 605 00:55:31,619 --> 00:55:35,456 ¿De qué carajos hablas? Quieres aniquilar... 606 00:55:35,581 --> 00:55:37,625 Oye, Ralphie. ¡Ralphie, no! 607 00:55:43,631 --> 00:55:48,553 ¡Ralphie! ¡Vamos, Ralphie! Abre esta maldita puerta. 608 00:55:49,721 --> 00:55:51,973 ¡Ralphie! 609 00:55:55,768 --> 00:55:58,146 ¡Qué hombre fuerte y grande! 610 00:55:58,271 --> 00:56:00,773 ¡Pero temes mirarme a los ojos! 611 00:56:00,898 --> 00:56:03,401 ¡Regresa aquí, imbécil! 612 00:56:03,526 --> 00:56:08,364 ¡No criaré sola a este bebé! Ralphie, no lo haré. 613 00:56:08,489 --> 00:56:11,951 ¡Lo juro por Dios, no me dejes hablando sola! 614 00:56:24,756 --> 00:56:29,302 El dios más viejo y más sabio 615 00:56:31,512 --> 00:56:36,017 dijo: "Esconde el tesoro dentro del hombre, 616 00:56:36,142 --> 00:56:41,648 porque ahí, amigos, es el último lugar donde buscará". 617 00:56:47,278 --> 00:56:52,909 Es momento de darle la bienvenida a un nuevo hermano. 618 00:56:54,035 --> 00:56:57,163 Hijo Ralph. Por favor. 619 00:57:05,463 --> 00:57:09,467 Con este dolor, tú, Hijo Ralph, 620 00:57:09,592 --> 00:57:12,679 serás liberado de la ginosfera. 621 00:57:12,804 --> 00:57:15,473 Con este dolor, yo, Hijo Ralph, 622 00:57:15,598 --> 00:57:18,476 seré liberado de la ginosfera. 623 00:57:18,601 --> 00:57:21,312 Purificado y renacido. 624 00:57:21,437 --> 00:57:23,773 Purificado y renacido. 625 00:57:23,898 --> 00:57:25,733 Para ser tu propio amo. 626 00:57:25,858 --> 00:57:27,652 Para ser mi propio amo. 627 00:57:27,777 --> 00:57:29,696 E hijo de un Manódromo. 628 00:57:30,488 --> 00:57:33,199 E hijo de un Manódromo. 629 00:57:56,723 --> 00:57:58,725 Arriba. Levántenlo. 630 00:58:01,436 --> 00:58:03,813 -No. -No palideceré por ti. 631 00:58:03,938 --> 00:58:06,024 -No. -No me doblegaré por ti. 632 00:58:06,149 --> 00:58:08,192 -No. -No me romperé por ti. 633 00:58:08,318 --> 00:58:10,653 Creé el fuego y lo recuperaré. 634 00:58:10,778 --> 00:58:12,905 Inventé el acero y lo recuperaré. 635 00:58:13,031 --> 00:58:15,283 Descubrí el sol y lo recuperaré. 636 00:58:15,408 --> 00:58:16,951 Tomaré lo que es mío. 637 00:58:17,076 --> 00:58:20,038 Lo que siempre fue mío. Lo que siempre será. 638 00:58:20,163 --> 00:58:21,497 -No tuyo. -Mío. 639 00:58:21,623 --> 00:58:23,124 -No tuyo. -Mío. 640 00:58:23,249 --> 00:58:24,500 ¡No tuyo! 641 00:58:27,295 --> 00:58:30,131 ¡Sonrían! 642 00:59:00,244 --> 00:59:04,290 -Tengo un auto bonito. -Bonito. 643 00:59:15,718 --> 00:59:17,136 Llévatela. 644 00:59:18,471 --> 00:59:20,390 La quieres, ¿no? 645 00:59:21,849 --> 00:59:24,894 Toma las balas. Cárgala. 646 00:59:35,363 --> 00:59:36,572 Una herramienta. 647 00:59:36,698 --> 00:59:40,326 Una expresión cruda de lo que hay dentro. 648 00:59:43,288 --> 00:59:47,417 ¿Recuerdas qué te dije tu primer día aquí? 649 00:59:49,085 --> 00:59:51,087 -Sí. -¿Qué te dije? 650 00:59:54,382 --> 00:59:59,220 Que hay una belleza impactante en mí. 651 01:00:02,390 --> 01:00:08,271 Un poder cataclísmico para crear, aniquilar. 652 01:00:23,202 --> 01:00:24,621 ¿Padre Dan? 653 01:00:28,541 --> 01:00:29,542 Sí, Ralph. 654 01:00:34,589 --> 01:00:37,300 Mi padre me dejó el día de Navidad... 655 01:00:39,886 --> 01:00:41,888 cuando era solo un niño. 656 01:00:44,599 --> 01:00:48,102 Me dejó solo a cargo de mi madre. 657 01:00:52,732 --> 01:00:57,737 ¿Qué tal si estoy roto? 658 01:01:00,949 --> 01:01:03,076 ¿Si estoy roto por dentro? 659 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 Estabas roto. 660 01:01:09,666 --> 01:01:13,878 Eso le pasó a un niño dulce e indefenso. 661 01:01:17,632 --> 01:01:21,177 Si pudiera, le arrancaría las piernas a ese canalla. 662 01:01:24,222 --> 01:01:26,057 Pero no me corresponde. 663 01:01:33,898 --> 01:01:38,027 Debes levantar un ejército dentro de ti. 664 01:01:40,280 --> 01:01:42,282 Vengar a ese chico. 665 01:01:44,075 --> 01:01:46,077 Tienes que arreglarlo. 666 01:01:47,078 --> 01:01:49,914 Para que nadie vuelva a hacerle daño. 667 01:01:52,667 --> 01:01:56,296 Hagas lo que hagas, no lo defraudes. 668 01:01:59,048 --> 01:02:01,259 No defraudas a ese niño. 669 01:02:11,436 --> 01:02:12,854 Enfréntalo. 670 01:02:15,231 --> 01:02:16,649 Enfréntalo. 671 01:02:18,067 --> 01:02:19,694 Muestra tu dolor. 672 01:02:28,036 --> 01:02:32,248 El único dios es Ralph. 673 01:02:36,711 --> 01:02:37,712 Dilo. 674 01:02:38,713 --> 01:02:42,508 El único dios es Ralph. 675 01:02:42,634 --> 01:02:45,470 El único dios es Ralph. 676 01:02:46,930 --> 01:02:48,932 El único dios es... 677 01:02:49,849 --> 01:02:52,060 El único dios es... 678 01:02:52,185 --> 01:02:53,603 Ralph. 679 01:02:55,480 --> 01:02:57,315 Ralph. 680 01:02:57,440 --> 01:02:59,525 El único dios es Ralph. 681 01:02:59,651 --> 01:03:02,153 El único dios es Ralph. 682 01:03:12,038 --> 01:03:13,039 ¡Cuidado! 683 01:03:15,166 --> 01:03:18,086 Oye, amigo. ¿A dónde te llevas tus cosas? 684 01:03:21,047 --> 01:03:24,550 Ralphie, ¿dónde carajo vas? Ralphie. 685 01:03:39,565 --> 01:03:42,819 ¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta! 686 01:03:51,577 --> 01:03:52,996 ¡Regresa! 687 01:03:53,663 --> 01:03:56,541 ¡Oye! ¡Ralphie! 688 01:04:44,172 --> 01:04:45,590 ¿Sí? 689 01:04:47,508 --> 01:04:48,927 Sigues mirando. 690 01:04:50,470 --> 01:04:51,888 Sigues hambriento. 691 01:04:53,264 --> 01:04:56,225 Hay algo que siempre recuerdo. 692 01:04:56,351 --> 01:04:59,520 "La tierra es abundante. 693 01:05:01,022 --> 01:05:02,982 Pero quedará vacía. 694 01:05:03,107 --> 01:05:05,109 Eres tú quien está dentro". 695 01:07:44,978 --> 01:07:45,979 Oye. 696 01:08:37,780 --> 01:08:40,491 Está bien. No pasa nada. 697 01:08:50,835 --> 01:08:52,712 Espera. 698 01:08:52,837 --> 01:08:53,838 -Calma. -Sí. 699 01:08:53,963 --> 01:08:57,799 -¿Está bien? -Sí. 700 01:08:57,926 --> 01:09:01,387 -Tú puedes. -Sí. 701 01:09:01,512 --> 01:09:03,056 -¿Confías en mí? -Sí. 702 01:09:03,973 --> 01:09:05,975 -¿Confías en mí? -Sí. 703 01:09:08,686 --> 01:09:11,272 Está bien. Bien. 704 01:10:09,956 --> 01:10:11,833 No sé tu nombre. 705 01:10:11,958 --> 01:10:13,376 Ralphie. 706 01:10:19,048 --> 01:10:20,466 Yo soy Ahmet. 707 01:10:23,469 --> 01:10:28,141 ¿Tienes hambre? Conozco un lugar donde podemos... 708 01:10:57,879 --> 01:10:59,547 TV VINTAGE 709 01:11:20,193 --> 01:11:22,362 Tiene que relajarse. 710 01:11:22,487 --> 01:11:25,657 ¿Cómo quiere que me relaje en esta situación? 711 01:11:25,782 --> 01:11:28,660 Comprendo. El bebé se contagia de tu estrés. 712 01:11:28,785 --> 01:11:30,787 Debes estar calma para él. 713 01:11:30,912 --> 01:11:34,874 Sostén su cabeza. Así. Intenta no forzarlo. 714 01:11:43,841 --> 01:11:44,842 Sal. 715 01:11:49,514 --> 01:11:50,723 ¡Sal! 716 01:12:05,530 --> 01:12:07,115 Hola. 717 01:12:07,240 --> 01:12:09,242 Feliz Navidad, mamá. 718 01:12:10,868 --> 01:12:12,870 ¿Quieres cargarlo? 719 01:12:13,663 --> 01:12:14,664 No. 720 01:12:25,717 --> 01:12:27,719 Te cambiaste el cabello. 721 01:12:28,595 --> 01:12:31,472 -Sí. ¿Qué opinas? -Se ve bien. 722 01:12:33,933 --> 01:12:35,935 Pensé que era el momento. 723 01:12:39,272 --> 01:12:41,441 ¿Quieres cantar villancicos? 724 01:12:44,402 --> 01:12:47,697 -¿Qué? -Para Jayce. Quizá le guste. 725 01:14:21,582 --> 01:14:24,627 ¿Quieres alguno de los especiales de Navidad? 726 01:14:24,752 --> 01:14:26,129 No. 727 01:14:33,469 --> 01:14:34,470 ¿Sal? 728 01:14:38,516 --> 01:14:39,517 Sal. 729 01:14:57,785 --> 01:15:01,623 PERDÓN 730 01:15:08,963 --> 01:15:10,214 ¡Sal! 731 01:15:13,509 --> 01:15:14,510 ¡Sal! 732 01:15:15,511 --> 01:15:17,347 ¿Eres Ralphie? 733 01:15:19,390 --> 01:15:21,517 Tengo a tu bebé. 734 01:15:21,643 --> 01:15:24,395 Su mamá dijo que llegarías pronto a casa. 735 01:16:06,187 --> 01:16:08,940 SE BUSCA PARA SER INTERROGADO 736 01:17:15,632 --> 01:17:17,634 -Hola. -Hola. 737 01:17:24,515 --> 01:17:26,142 ¿Están en casa? 738 01:17:27,644 --> 01:17:29,312 Adelante. 739 01:17:33,733 --> 01:17:36,861 Miren quién llegó. El hombre Uber. 740 01:17:38,529 --> 01:17:40,156 Hola a todos. 741 01:17:46,537 --> 01:17:48,164 Perdón por irme. 742 01:17:48,957 --> 01:17:50,792 Ralph. 743 01:17:52,043 --> 01:17:54,087 Feliz Navidad, Ralph. 744 01:17:54,212 --> 01:17:56,339 Feliz Navidad, Ralph. 745 01:17:56,464 --> 01:17:57,507 Gracias. 746 01:17:57,632 --> 01:17:59,092 Entonces, volviste. 747 01:17:59,217 --> 01:18:00,843 ¿Está permitido? 748 01:18:02,262 --> 01:18:05,223 Veo que trajiste a alguien contigo. 749 01:18:05,348 --> 01:18:07,350 Sí, él es Jayce. 750 01:18:08,309 --> 01:18:09,727 ¿Es tuyo? 751 01:18:11,312 --> 01:18:12,939 ¿Dónde está su madre? 752 01:18:14,357 --> 01:18:16,359 -Se fue. -Claro que se fue. 753 01:18:26,953 --> 01:18:28,371 ¿Puedo? 754 01:18:32,458 --> 01:18:33,918 Sí. 755 01:18:34,043 --> 01:18:35,044 Bueno. 756 01:18:37,088 --> 01:18:38,089 Bueno. 757 01:18:41,801 --> 01:18:43,386 Bueno. 758 01:18:44,846 --> 01:18:47,015 Campeón. Mírate. 759 01:18:48,308 --> 01:18:51,894 -Aquí tienes, amigo. -Eres un chico grande. 760 01:18:52,020 --> 01:18:55,648 -Un chico grande como tu padre, ¿no? -Sí. 761 01:18:55,773 --> 01:19:01,988 ¡Hola! Llegamos. Perdón la tardanza. El tránsito estaba fatal. 762 01:19:02,113 --> 01:19:04,198 Feliz Navidad a todos. 763 01:19:04,324 --> 01:19:06,868 -El relleno está buenísimo. -Gracias. 764 01:19:06,993 --> 01:19:09,579 Ralph, no sabía que estabas aquí. 765 01:19:09,704 --> 01:19:12,373 No te trajimos nada, lo siento. 766 01:19:12,498 --> 01:19:16,044 -Hola. ¿Quién es él? -¿A quién se parece? 767 01:19:17,545 --> 01:19:19,172 ¿Es tuyo? 768 01:19:19,297 --> 01:19:21,674 Una locura lo que pasa afuera, ¿no? 769 01:19:21,799 --> 01:19:23,259 -¿Qué pasa? -¿Cómo? 770 01:19:23,384 --> 01:19:27,138 Hay policías hablando con los vecinos. Una locura. 771 01:19:27,263 --> 01:19:29,933 Míralo, vaya. 772 01:19:46,616 --> 01:19:48,618 Jason llamó esta mañana. 773 01:19:50,954 --> 01:19:53,414 La policía te buscaba en el gimnasio. 774 01:19:55,541 --> 01:19:57,543 Encontraron tu auto, Ralph. 775 01:19:59,504 --> 01:20:00,755 Murió un hombre. 776 01:20:03,383 --> 01:20:04,384 ¿Sí? 777 01:20:09,222 --> 01:20:11,224 ¿Lo saben los demás? 778 01:20:24,737 --> 01:20:25,738 Mierda. 779 01:20:32,120 --> 01:20:33,413 -Ayúdame. -Oye. 780 01:20:33,538 --> 01:20:35,498 -Ayúdame. -Tranquilo. Vamos. 781 01:20:35,623 --> 01:20:40,128 Tranquilo. ¡Oye! Quédate... Míranos. Aquí estamos. 782 01:20:40,253 --> 01:20:42,922 Mírame. Mira a tus hermanos. 783 01:20:43,047 --> 01:20:46,467 ¿Ves? Estamos aquí, Ralph. 784 01:20:47,802 --> 01:20:49,679 -Sí. -¿Nos matará? 785 01:20:49,804 --> 01:20:52,390 No. Nos va a decir. 786 01:20:52,515 --> 01:20:55,476 -¿Decir qué? -¿No, Ralph? 787 01:20:55,602 --> 01:20:58,354 Lo que sigue. Respira. 788 01:20:58,479 --> 01:21:00,732 -Bueno. -¿Sí? 789 01:21:01,691 --> 01:21:02,692 ¿Sí? 790 01:21:04,193 --> 01:21:07,572 Vamos, chico. Tú puedes hacerlo. Eso. 791 01:21:10,366 --> 01:21:11,868 Bien. 792 01:21:11,993 --> 01:21:12,994 Carajo. 793 01:21:15,204 --> 01:21:16,497 Ayúdame. 794 01:21:17,665 --> 01:21:20,543 -Mantengan la calma. -Diles que se bajen. 795 01:21:20,668 --> 01:21:21,669 -Abajo. -Sí. 796 01:21:21,794 --> 01:21:24,464 Déjenlo pensar. 797 01:21:25,048 --> 01:21:27,759 -Tú puedes con esto. -Sí. 798 01:21:27,884 --> 01:21:30,511 Lo que tú decidas será lo que suceda. 799 01:21:30,637 --> 01:21:34,390 Todo se reduce a esto. ¿Sí, Ralph? 800 01:21:35,391 --> 01:21:42,106 Padre Dan, cuando me ves, ¿qué ves? 801 01:21:43,358 --> 01:21:48,696 Veo a un gigante brutal y tierno 802 01:21:48,821 --> 01:21:50,823 haciendo huecos en el aire. 803 01:21:52,116 --> 01:21:53,701 Soy Hijo Ralphie. 804 01:21:54,327 --> 01:21:55,870 Sí, Ralphie. 805 01:21:56,537 --> 01:21:58,164 ¡Es la policía! ¡Abran! 806 01:22:04,087 --> 01:22:07,006 -Padre Leo. -¿Sí, Ralph? 807 01:22:11,511 --> 01:22:13,513 ¿Puedes llevar a Jayce arriba? 808 01:22:16,099 --> 01:22:18,810 ¡Eh! ¿Señor? 809 01:22:18,935 --> 01:22:21,938 ¡Señor! ¡Oiga! ¡Abra! 810 01:22:22,063 --> 01:22:24,774 -Carajo, va por atrás. -¿Qué mierd...? 811 01:22:37,912 --> 01:22:38,913 No. 812 01:22:41,332 --> 01:22:43,584 No palideceré por ti. 813 01:22:43,710 --> 01:22:45,461 No. 814 01:22:45,587 --> 01:22:47,797 No me doblegaré por ti. 815 01:22:47,922 --> 01:22:48,923 No. 816 01:22:49,048 --> 01:22:50,758 No me romperé por ti. 817 01:22:50,883 --> 01:22:51,884 No. 818 01:22:51,968 --> 01:22:54,512 Creé el fuego y lo recuperaré. 819 01:22:54,637 --> 01:22:57,890 Inventé el acero y lo recuperaré. 820 01:22:58,016 --> 01:23:00,518 Descubrí el sol y lo recuperaré. 821 01:23:00,643 --> 01:23:01,936 Mío. 822 01:23:02,061 --> 01:23:05,523 Tomaré lo que es mío. Lo que siempre ha sido mío. 823 01:23:05,648 --> 01:23:07,525 Lo que siempre será mío. 824 01:23:07,650 --> 01:23:08,693 No tuyo... 825 01:23:22,081 --> 01:23:23,916 Perdón. 826 01:23:24,042 --> 01:23:25,043 Suelte el... 827 01:23:48,733 --> 01:23:49,734 ...noticias. 828 01:23:49,859 --> 01:23:52,195 La policía advierte a los residentes 829 01:23:52,320 --> 01:23:54,697 de un sospechoso homicida en fuga. 830 01:23:54,822 --> 01:23:57,325 Tras una disputa, 831 01:23:57,450 --> 01:23:59,953 un policía murió y otro quedó en estado crítico. 832 01:24:00,078 --> 01:24:02,330 El sospechoso está armado, 833 01:24:02,455 --> 01:24:07,752 y la policía pide que no salgan de casa... 834 01:25:42,263 --> 01:25:45,600 HOGAR DE ANCIANOS 835 01:26:44,826 --> 01:26:46,244 ¿Puedo ayudarlo? 836 01:26:54,085 --> 01:26:55,503 Tranquilo. 837 01:26:57,797 --> 01:26:59,173 ¿Cómo te llamas? 838 01:27:00,675 --> 01:27:02,927 Ralph. Ralphie. 839 01:27:04,137 --> 01:27:08,057 Encantado. Me llamo Sachiel. 840 01:27:08,891 --> 01:27:11,311 Quisiera ayudarte, Ralphie. 841 01:27:13,605 --> 01:27:15,440 ¿Me dejas ayudarte? 842 01:28:12,372 --> 01:28:14,540 Sabes, mi padre era pescador. 843 01:28:15,875 --> 01:28:18,920 Pescó toda la vida, o eso me contaron. 844 01:28:20,088 --> 01:28:23,675 No lo sé porque solo tengo un recuerdo de él. 845 01:28:25,134 --> 01:28:27,595 Tenía dos años y por alguna razón 846 01:28:27,720 --> 01:28:32,016 mi padre me llevó al mar con él ese día. 847 01:28:33,184 --> 01:28:38,189 Debo haber perdido el equilibrio porque me caí por la borda. 848 01:28:39,107 --> 01:28:41,109 Así que allí estaba yo. 849 01:28:42,652 --> 01:28:46,864 Me hundía y subía. Me hundía y subía. 850 01:28:48,116 --> 01:28:50,785 Y, cada vez que subía, 851 01:28:50,910 --> 01:28:54,664 veía que el bote estaba más y más lejos. 852 01:28:56,916 --> 01:29:00,628 La última vez que me hundí, pensé: 853 01:29:02,338 --> 01:29:05,008 "No sé si volveré a subir". 854 01:29:07,302 --> 01:29:11,180 Pero debo haberlo logrado, porque recuerdo 855 01:29:11,306 --> 01:29:13,975 haber visto a mi viejo 856 01:29:14,100 --> 01:29:17,604 lanzándose al agua fría y nadar hacia mí. 857 01:29:20,356 --> 01:29:23,610 La última vez que me hundí, pensé: 858 01:29:25,361 --> 01:29:30,283 "Aguanta. Él llegará en cualquier momento". 859 01:29:31,993 --> 01:29:34,329 Cuando me subieron al bote, 860 01:29:34,454 --> 01:29:37,665 supe con seguridad dos cosas ese día. 861 01:29:39,500 --> 01:29:44,756 Una, supe qué era la muerte. Simple y llana. 862 01:29:46,007 --> 01:29:48,885 Y lo otro es que amé a mi papá. 863 01:29:52,347 --> 01:29:54,349 Lo amé con todo mi corazón. 864 01:31:46,252 --> 01:31:48,254 Traducido por: Alejandra Tolj