1 00:01:23,830 --> 00:01:27,750 En Siracusa, Newton va ganando 14 a 7. 2 00:01:27,875 --> 00:01:31,004 Aquí en Nueva York, al 2.º cuarto le queda poco. 3 00:01:31,129 --> 00:01:35,800 Estamos por debajo de -10 °C tras un diciembre inusualmente cálido. 4 00:01:35,925 --> 00:01:39,053 La ofensiva de Newton en el campeonato coloca 5 00:01:39,178 --> 00:01:41,848 a Jimmy Chatwood y Tyron Digsby atrás 6 00:01:41,973 --> 00:01:43,558 y a tres receptores. 7 00:01:43,683 --> 00:01:46,769 Pase inicial de Chatwood a Digsby. Error de Digsby 8 00:01:46,894 --> 00:01:50,064 antes de llegar a la línea de 30 yardas. 9 00:01:50,189 --> 00:01:51,608 Para el coche. 10 00:01:52,567 --> 00:01:55,695 -Disculpe, ¿cómo dice? -¿No me has oído? 11 00:01:57,822 --> 00:02:01,242 -¿Le pasa algo? -Te he dicho que pares. 12 00:02:02,493 --> 00:02:08,249 -Va a Marshall con la Tercera. -Joder. ¡Que pares el puto coche ya! 13 00:02:11,127 --> 00:02:12,128 Tarado. 14 00:02:21,137 --> 00:02:23,765 No me toques, capullo. 15 00:02:24,891 --> 00:02:30,605 Esta tiene ideas propias. Se ha deshecho de la pieza de Philippe Starck. 16 00:02:30,730 --> 00:02:34,108 La mesa de centro. Dice que no pega con sus cosas. 17 00:02:34,233 --> 00:02:39,155 No me jodas. No te creerías con qué alfombra Golran ha aparecido. 18 00:02:42,033 --> 00:02:45,328 Yo qué sé, Michael. Me estoy poniendo malo. 19 00:03:26,869 --> 00:03:29,289 Así. Cinco más. 20 00:03:29,414 --> 00:03:33,835 Cuatro, tres, dos. Dale. Uno. 21 00:03:33,960 --> 00:03:36,713 Una más. Una más. 22 00:03:36,838 --> 00:03:38,673 Así se hace, joder. 23 00:03:42,010 --> 00:03:44,012 -De puta madre. -Gracias, tío. 24 00:05:22,360 --> 00:05:26,030 -Hola. Perdona. -Joder. ¿Por qué has tardado tanto? 25 00:05:26,155 --> 00:05:29,659 -¡Venga, coño! -Me va a explotar la vejiga. 26 00:05:34,580 --> 00:05:37,292 No comas esa mierda. No te conviene. 27 00:05:37,417 --> 00:05:41,546 Mientras no lleve carne picada, me lo pienso comer. 28 00:05:41,671 --> 00:05:45,300 Tengo muchísima hambre. Tengo hambre todo el rato. 29 00:05:51,931 --> 00:05:53,391 Que le den por culo. 30 00:05:53,516 --> 00:05:55,893 -¿A quién? -A Janis. 31 00:05:57,020 --> 00:06:01,399 Que solo me pagas, zorrón. Ficho. Curro. 32 00:06:01,524 --> 00:06:03,443 Cobro la puta carne procesada 33 00:06:03,568 --> 00:06:06,946 y todas las mierdas rebajadas que la gente compra. 34 00:06:07,071 --> 00:06:10,450 No me quejo. Y, al día siguiente, hago lo mismo. 35 00:06:10,575 --> 00:06:13,328 ¿Sabes qué me dice? Que sonría. 36 00:06:13,453 --> 00:06:16,539 Que sonría más para motivar a los clientes. 37 00:06:16,664 --> 00:06:19,542 Pues sonríe y punto. No te quejes tanto. 38 00:06:19,667 --> 00:06:21,669 Es un buen curro. 39 00:06:32,055 --> 00:06:34,057 Eh, ¿qué pasa? 40 00:06:39,020 --> 00:06:41,022 -No estamos mal, ¿eh? -Ya. 41 00:06:44,901 --> 00:06:46,361 ¿Este? 42 00:06:51,699 --> 00:06:56,913 Joder, los bebés te montan una pataleta cada vez que quieren algo. 43 00:06:57,038 --> 00:07:00,458 A mí también me dan ganas de montar una pataleta. 44 00:07:03,086 --> 00:07:04,712 ¿Es mono? 45 00:07:07,924 --> 00:07:10,551 A saber qué le gusta a un bebé. 46 00:07:10,677 --> 00:07:12,679 Vaya estafa, joder. 47 00:07:17,558 --> 00:07:19,727 ¿Nos largamos de aquí? 48 00:07:19,852 --> 00:07:21,020 ¿Por qué? 49 00:07:21,145 --> 00:07:25,650 Me duelen los pies, estoy sudando y quiero llegar a casa y descansar. 50 00:07:27,944 --> 00:07:29,946 Oye, fíjate en esto. 51 00:07:31,614 --> 00:07:33,616 ¿Para qué sirve? 52 00:07:34,867 --> 00:07:37,870 -Para sacar la leche. -Anda ya. ¿De verdad? 53 00:07:37,996 --> 00:07:39,956 -Sí. -¿Así? 54 00:07:40,081 --> 00:07:41,624 -Sí. -¿En serio? 55 00:07:41,749 --> 00:07:44,294 -Es repugnante. -Qué va. 56 00:07:44,419 --> 00:07:46,421 Un poco repugnante es. 57 00:07:50,508 --> 00:07:52,927 No creo que vayamos a necesitarlo. 58 00:07:53,052 --> 00:07:55,054 Son 285,14. 59 00:07:56,014 --> 00:07:58,016 ¿De verdad? Joder. 60 00:08:01,894 --> 00:08:03,896 Por favor, quite esto. 61 00:08:04,772 --> 00:08:08,860 -Tengo que llamar al supervisor. -Le esperamos. 62 00:08:08,985 --> 00:08:11,487 Les recordamos que mañana abriremos 63 00:08:11,613 --> 00:08:14,115 de 7:00 a 23:00. 64 00:08:14,240 --> 00:08:17,368 -"Sonríe". -Gracias y que tengan un buen día. 65 00:08:25,627 --> 00:08:29,047 Diríjase al este por Columbus y gire a la derecha. 66 00:08:29,172 --> 00:08:31,633 -Ya. -Coja la salida a 1600 m. 67 00:08:31,758 --> 00:08:33,343 -Que sí. -Y... 68 00:09:32,777 --> 00:09:36,614 Parece que no importa una puta mierda tener trabajo o no. 69 00:09:36,739 --> 00:09:38,908 La vida sigue siendo una mierda. 70 00:09:39,033 --> 00:09:40,827 ¿Me explico, Ralphie? 71 00:09:40,952 --> 00:09:42,954 Sí. 72 00:09:44,247 --> 00:09:47,125 Oye, tengo mercancía nueva. Veamos. 73 00:09:47,250 --> 00:09:51,421 -Tengo Vicodin y Percocet. -Ya. 74 00:09:51,546 --> 00:09:54,257 -Te paso lo que quieras. -Solo Percocet. 75 00:09:54,382 --> 00:09:55,383 -¿Percocet? -Sí. 76 00:09:55,508 --> 00:09:56,926 Vale, guay. 77 00:09:59,554 --> 00:10:03,558 Tengo otra cosa para ti. Ten. 78 00:10:06,352 --> 00:10:08,688 -Las zapas que querías. -Hostia. 79 00:10:08,813 --> 00:10:10,815 Hasta son de tu número, tío. 80 00:10:12,650 --> 00:10:14,527 Quizá el mes que viene. 81 00:10:15,403 --> 00:10:17,488 -¿Sí? -Sí. 82 00:10:17,614 --> 00:10:21,618 Vale, sin problema. Te las guardo. 83 00:10:21,743 --> 00:10:23,578 El mes que viene. 84 00:10:29,751 --> 00:10:31,502 ¿Todo bien, colega? 85 00:10:33,171 --> 00:10:34,839 ¿Van bien las cosas? 86 00:10:34,964 --> 00:10:38,426 ¿Sigues en la historia esa de mantenimiento? 87 00:10:39,552 --> 00:10:46,559 No, no quiero cerrarme puertas, ¿sabes? Me estoy... tomando un tiempo 88 00:10:46,684 --> 00:10:49,062 para centrarme y estabilizarme. 89 00:10:49,187 --> 00:10:51,856 Ya. Las indemnizaciones son una mierda. 90 00:10:54,317 --> 00:10:57,737 Oye, he conocido a unos tíos. 91 00:10:58,780 --> 00:11:01,824 -¿Qué tíos? -Unos tíos con pasta y eso. 92 00:11:01,950 --> 00:11:05,787 Les gusta ayudar a tíos como nosotros. 93 00:11:06,621 --> 00:11:09,457 -¿Pero son colegas tuyos? -Sí. 94 00:11:09,582 --> 00:11:12,085 Si quieres, te los presento. 95 00:11:12,210 --> 00:11:16,506 Me ayudaron a ponerme en pie otra vez. Así que, no sé. 96 00:11:16,631 --> 00:11:17,632 -Vale. -Sí. 97 00:11:17,757 --> 00:11:20,677 Genial. Buen entrenamiento. 98 00:11:20,802 --> 00:11:24,514 -Vale. Gracias, tío. -Nos vemos, Ralphie. 99 00:11:26,307 --> 00:11:28,977 Todo el mundo sabe cortar el césped. ¿Y? 100 00:11:29,102 --> 00:11:30,687 Pero de niños... 101 00:11:54,961 --> 00:11:55,962 ¡Eh! 102 00:11:59,132 --> 00:12:00,633 ¿Qué coño pasa? 103 00:12:00,758 --> 00:12:03,761 SUPERMERCADO 104 00:12:06,472 --> 00:12:08,099 -Hola. -Hola. 105 00:12:11,019 --> 00:12:12,645 -¿Estás bien? -Sí. 106 00:12:36,836 --> 00:12:38,254 ¿Estás bien? 107 00:12:46,179 --> 00:12:47,180 Perdona. 108 00:12:49,015 --> 00:12:50,934 ¿Dónde estabas? 109 00:12:51,059 --> 00:12:52,477 En ningún sitio. 110 00:12:55,605 --> 00:12:57,690 Hoy he estado en el médico. 111 00:12:57,815 --> 00:13:01,486 Dice que quiere hacerme unas pruebas. 112 00:13:01,611 --> 00:13:04,364 Mierda. Las pruebas cuestan una pasta. 113 00:13:04,489 --> 00:13:08,368 Todo va bien. Es lo normal. 114 00:13:09,535 --> 00:13:16,167 Pero, no sé por qué, me entró miedo de repente o algo así. 115 00:13:16,292 --> 00:13:20,755 Me eché a llorar en mitad de la consulta. 116 00:13:20,880 --> 00:13:24,092 Parecía un grifo abierto. 117 00:13:25,885 --> 00:13:26,886 ¿Por qué? 118 00:13:28,930 --> 00:13:30,932 No lo sé. Pasó y punto. 119 00:13:36,479 --> 00:13:38,815 ¿No te ha dicho lo que va a costar? 120 00:13:46,864 --> 00:13:48,866 ¿Sigues queriendo que lo tenga? 121 00:14:06,634 --> 00:14:08,344 -Hola. -¿Cómo estás? 122 00:14:08,469 --> 00:14:09,846 -Bien. -Me alegro. 123 00:14:09,971 --> 00:14:14,225 Tíos, os presento a mi amigo Ralphie. Ralphie, mis colegas. 124 00:14:14,350 --> 00:14:17,353 -¿Qué tal, tío? ¿Cómo va todo? -Hola. Bien. 125 00:14:17,478 --> 00:14:22,400 ¿Le hacéis sitio? Échate hacia allí. Venga, siéntate. 126 00:14:22,525 --> 00:14:25,570 Los amigos de Jason son nuestros amigos. 127 00:14:25,695 --> 00:14:27,572 Aquí. ¿Estos son de gambas? 128 00:14:27,697 --> 00:14:30,950 -Soy alérgico a las gambas. -También me pasa. 129 00:14:31,075 --> 00:14:33,786 No sé por cuál empezar. Pásame las gambas. 130 00:14:33,911 --> 00:14:38,458 Tíos, probad las empanadillas chinas. Ralphie, no te las pierdas. 131 00:14:38,583 --> 00:14:42,503 Puedo pedirte un filete, si esto no te va. 132 00:14:42,629 --> 00:14:45,340 No, no pasa nada. Gracias. 133 00:14:46,382 --> 00:14:50,637 No te molestes, pero Jason nos ha dicho que Brandt te despidió. 134 00:14:51,721 --> 00:14:55,934 Cómo lo siento. Debéis de estar pasándolo mal. 135 00:14:56,059 --> 00:15:00,396 Pues sí. Fue... todo tan rápido que... 136 00:15:02,649 --> 00:15:04,692 Un día te van a ascender 137 00:15:04,817 --> 00:15:07,987 y al siguiente estás en la puta calle. 138 00:15:08,112 --> 00:15:12,533 A las empresas estadounidenses, el capital humano se la sopla. 139 00:15:12,659 --> 00:15:16,454 Una vez te han exprimido, ya no les sirves. 140 00:15:17,413 --> 00:15:19,082 Caray. 141 00:15:19,207 --> 00:15:21,834 ¿Hay alguien que dependa de ti, Ralph? 142 00:15:21,960 --> 00:15:25,588 Sí. Mi chica. 143 00:15:25,713 --> 00:15:27,799 Y está esperando un hijo. 144 00:15:27,924 --> 00:15:29,092 Es un semental. 145 00:15:29,217 --> 00:15:31,552 -Sí. -Eso es mucha tela. 146 00:15:31,678 --> 00:15:33,846 ¿Vuestra familia puede ayudaros? 147 00:15:36,015 --> 00:15:37,767 Quiero ser optimista. 148 00:15:37,892 --> 00:15:38,893 Claro. 149 00:15:39,018 --> 00:15:40,853 Y no cerrarme puertas. 150 00:15:40,979 --> 00:15:43,815 Sin ideas preconcebidas. Me gusta. 151 00:15:46,067 --> 00:15:49,487 Bueno, Ralph... 152 00:15:51,531 --> 00:15:55,326 -por muchas puertas abiertas. -Eso es. 153 00:15:56,619 --> 00:15:58,705 Gracias. 154 00:16:29,068 --> 00:16:30,361 -Hola. -Hola. 155 00:16:30,486 --> 00:16:32,947 -¿Todo bien? -Sí, solo estaba... Sí. 156 00:16:33,072 --> 00:16:36,075 -¿Seguro? -Sí, perdona. Sí. 157 00:16:37,076 --> 00:16:39,078 Solo estaba... Sí. 158 00:16:40,079 --> 00:16:43,374 A veces se pasan un poco, pero son buenos tíos. 159 00:16:44,584 --> 00:16:46,794 ¿No te habrán incomodado? 160 00:16:46,920 --> 00:16:51,799 Qué va. Gracias por la cerveza y demás. 161 00:16:51,925 --> 00:16:54,594 -Me habría gustado contribuir... -Pasa. 162 00:16:56,512 --> 00:16:59,557 Lamento que lleves esa carga, Ralph. 163 00:17:01,225 --> 00:17:04,270 -Gracias. -He vivido épocas duras 164 00:17:04,395 --> 00:17:09,108 y reconozco ese aspecto. 165 00:17:12,737 --> 00:17:14,112 ¿Qué aspecto? 166 00:17:15,281 --> 00:17:20,495 El que se tiene cuando te dejan tirado y no le importas a nadie. 167 00:17:23,247 --> 00:17:26,542 Muchos hemos padecido la ausencia de un padre. 168 00:17:28,085 --> 00:17:31,714 Ayuda saber que no estás solo. 169 00:17:52,151 --> 00:17:55,822 Cari, despierta. Estás soñando. 170 00:18:00,201 --> 00:18:01,619 ¿Era una pesadilla? 171 00:18:04,330 --> 00:18:06,291 ¿Te doy un Tylenol? 172 00:18:06,416 --> 00:18:07,417 Sí. 173 00:18:08,626 --> 00:18:10,628 ¿Me la cuentas? 174 00:18:28,271 --> 00:18:30,773 -¿Y eso? -¿El árbol? 175 00:18:30,898 --> 00:18:33,359 -Sí. -Estaba en un armario. 176 00:18:33,484 --> 00:18:37,113 -¿Cuál? -El de ahí atrás de tu madre. 177 00:18:37,238 --> 00:18:39,198 ¿Por qué metes las manos ahí? 178 00:18:39,324 --> 00:18:42,619 Porque quiero animar esto un poco, joder. 179 00:18:42,744 --> 00:18:45,163 ¿Quieres que lo tire todo o qué? 180 00:18:45,288 --> 00:18:46,956 No quiero que lo toques. 181 00:18:47,081 --> 00:18:48,791 -Joder. -Te lo dije. 182 00:18:48,916 --> 00:18:51,044 -¿O no te lo dije? -Sí. 183 00:18:51,169 --> 00:18:53,379 ¿Quieres que quite el puto árbol? 184 00:18:57,008 --> 00:18:59,636 -Ven aquí. -No. Ralphie, para. 185 00:18:59,761 --> 00:19:01,387 Quieto, Ralphie. 186 00:19:17,904 --> 00:19:18,905 Hola. 187 00:19:31,834 --> 00:19:34,879 Ralphie, tengo algo para ti. 188 00:19:38,299 --> 00:19:41,261 Te dije que las quiero, pero voy mal de pasta. 189 00:19:41,386 --> 00:19:43,346 No pasa nada. Invita la casa. 190 00:19:43,471 --> 00:19:46,182 Son un regalo de mis colegas. 191 00:19:46,307 --> 00:19:48,518 Les has caído bien, supongo. 192 00:19:49,811 --> 00:19:52,272 Es todo un detallazo, ¿verdad? 193 00:19:52,397 --> 00:19:54,190 Sí. 194 00:19:54,315 --> 00:19:55,858 Es un detallazo. 195 00:19:55,984 --> 00:19:58,444 -Vale. Nos vemos, Ralphie. -Gracias. 196 00:19:58,569 --> 00:20:00,571 Eres la caña. 197 00:20:05,743 --> 00:20:09,247 LLAMADA ENTRANTE 198 00:20:31,185 --> 00:20:32,645 Ha llegado a su destino. 199 00:20:32,770 --> 00:20:34,814 Venga, espabilad. 200 00:20:34,939 --> 00:20:38,693 Me presentaré a los nuevos. Soy papá Dan. 201 00:20:39,444 --> 00:20:41,446 Supongo que podríamos decir 202 00:20:43,406 --> 00:20:48,161 que tras tres exmujeres, no valgo para marido, 203 00:20:49,704 --> 00:20:53,458 pero sí soy un hombre de familia. 204 00:20:56,002 --> 00:20:59,255 Hoy hay caras nuevas. 205 00:21:01,215 --> 00:21:02,800 ¿Te presentas? 206 00:21:04,719 --> 00:21:08,431 Me llamo Ralphie. Hola. 207 00:21:09,223 --> 00:21:13,436 Mi amigo Ralphie no es muy hablador, Dan. Papá Dan. 208 00:21:14,979 --> 00:21:19,359 En mi casa estás a salvo, Ralph. Nadie va a juzgarte. 209 00:21:21,653 --> 00:21:24,280 Aquí hablamos sin tapujos, sin miedo. 210 00:21:27,992 --> 00:21:31,621 Soy el hijo Aaron. Un año y cuatro meses de celibato. 211 00:21:34,165 --> 00:21:37,252 Soy el hijo Jason. 212 00:21:37,377 --> 00:21:39,963 Dos meses de celibato. 213 00:21:41,297 --> 00:21:43,508 Soy el hijo Brad. 214 00:21:44,550 --> 00:21:48,304 Once meses y trece días. 215 00:21:49,430 --> 00:21:53,851 Si me permites, papá Dan, quisiera contaros una cosa. 216 00:21:58,898 --> 00:22:00,900 Caray. Ahí va. 217 00:22:03,319 --> 00:22:09,701 Algunos sabéis que cuando me inicié no estaba en mi mejor momento: 218 00:22:10,785 --> 00:22:12,787 cáncer hepático en estadio IV. 219 00:22:14,122 --> 00:22:17,000 Me dijeron que me quedaban seis meses, 220 00:22:18,042 --> 00:22:25,049 Bueno, pues ayer hizo un año de ese diagnóstico. 221 00:22:26,217 --> 00:22:27,552 Y cada día mejor. 222 00:22:30,513 --> 00:22:32,640 Soy papá Leo. 223 00:22:32,765 --> 00:22:34,767 Más de seis años y avanzando. 224 00:22:34,892 --> 00:22:38,021 Soy papá Zander. Casi diez años. 225 00:22:38,146 --> 00:22:40,815 Nuestra madre es una yonqui, 226 00:22:40,940 --> 00:22:44,235 así que supongo que era esto o el ejército. 227 00:22:44,360 --> 00:22:48,531 Tres años de celibato. Las últimas dos semanas, voluntario. 228 00:22:50,116 --> 00:22:52,327 Anoche dejé a mi mujer. 229 00:22:53,369 --> 00:22:55,830 Al registrar sus cosas 230 00:22:55,955 --> 00:22:59,959 encontré fotos y mensajes. 231 00:23:01,711 --> 00:23:04,589 Se estaba tirando a otros. A cualquier tío. 232 00:23:06,257 --> 00:23:10,053 ¿Qué le dirías a Emily, Cy? 233 00:23:10,178 --> 00:23:11,846 Ya lo digo yo. 234 00:23:12,430 --> 00:23:14,641 Mamona. 235 00:23:14,766 --> 00:23:18,061 Eso le diría. Es una mamona. 236 00:23:22,941 --> 00:23:26,694 Chicos, ¿habéis comido algo? Vale. Ahora mismo vuelvo. 237 00:23:32,325 --> 00:23:35,036 Ralphie, ¿has comido? ¿Te traigo algo? 238 00:23:35,161 --> 00:23:36,287 -No. -¿Seguro? 239 00:23:36,412 --> 00:23:38,039 -Sí. -Bien. 240 00:23:40,083 --> 00:23:42,001 A la mierda las etiquetas. 241 00:23:42,126 --> 00:23:47,548 No soy infiel. Ni un donjuán. 242 00:23:47,674 --> 00:23:51,010 Pero no voy a tolerar a tu noviete. 243 00:23:51,135 --> 00:23:54,681 -La abstinencia va de retomar el poder. -Exacto. 244 00:23:54,806 --> 00:23:56,432 ¿Me pasas la receta? 245 00:23:56,557 --> 00:23:58,184 -Claro. -Gracias. 246 00:24:07,443 --> 00:24:12,657 Cuando tenga un rato, iremos a verlo. No tengo ni idea... 247 00:24:12,782 --> 00:24:15,535 Dan, mi amigo Rick. Te he hablado de él. 248 00:24:15,660 --> 00:24:19,622 Rick, siento por lo que estás pasando. 249 00:24:19,747 --> 00:24:21,749 Leo ya me lo ha contado. 250 00:24:25,753 --> 00:24:27,880 Oye, quita tus cosas del suelo. 251 00:24:28,006 --> 00:24:29,173 Ahora lo hago. 252 00:24:29,299 --> 00:24:32,051 -Te lo he pedido tres veces. -Ahora voy. 253 00:24:32,176 --> 00:24:35,597 Que recojas eso, coño. Ponlo en tu cama o... 254 00:24:35,722 --> 00:24:38,266 Ahora lo cojo. Está ahí por algo. 255 00:24:38,391 --> 00:24:39,559 Me da igual. 256 00:24:39,684 --> 00:24:41,436 El caos de tu cuarto 257 00:24:41,561 --> 00:24:44,272 refleja el de tu vida interior, colega. 258 00:24:44,397 --> 00:24:45,815 Me importa un pito. 259 00:24:48,818 --> 00:24:51,279 Me importa un pito. ¿Qué haces? 260 00:24:51,404 --> 00:24:53,406 Recoger tus mierdas. 261 00:25:33,154 --> 00:25:35,865 -Es todo un clásico. -Joder. 262 00:25:36,574 --> 00:25:39,744 Es una Glock auténtica, la G17. 263 00:25:41,955 --> 00:25:43,957 Más legal, imposible. 264 00:25:44,082 --> 00:25:46,626 Lo siento. Yo solo... 265 00:25:50,004 --> 00:25:53,216 ¿Llevas protección, hijo? 266 00:25:56,386 --> 00:25:58,221 Eres vulnerable, ¿sabes? 267 00:25:59,347 --> 00:26:03,017 Conduces con desconocidos a la espalda. 268 00:26:03,142 --> 00:26:04,143 Ya. 269 00:26:06,562 --> 00:26:09,732 Siéntate. Seguro que quieres preguntarme cosas. 270 00:26:17,532 --> 00:26:21,536 Pues sí. A ver... Jason y los demás, 271 00:26:21,661 --> 00:26:24,038 ¿viven aquí contigo? 272 00:26:24,163 --> 00:26:27,542 Así es. Te sorprenderías. 273 00:26:27,667 --> 00:26:31,879 Hay más casas como esta 274 00:26:32,005 --> 00:26:36,551 por todo el estado. Por todo el país. 275 00:26:36,676 --> 00:26:38,678 Somos como cualquier familia. 276 00:26:39,971 --> 00:26:43,641 Salvo porque los demás no pueden elegir a su familia. 277 00:26:43,766 --> 00:26:45,685 Nosotros sí. 278 00:26:48,438 --> 00:26:50,440 ¿Ya has elegido un nombre? 279 00:26:52,859 --> 00:26:54,068 Para el bebé. 280 00:26:55,903 --> 00:26:57,864 Bueno es que mi chica, Sal, 281 00:26:57,989 --> 00:27:00,325 no quiere saber si es niño o niña. 282 00:27:01,951 --> 00:27:03,953 ¿Y si es niño? 283 00:27:04,579 --> 00:27:06,581 Me gusta Jayce. 284 00:27:08,708 --> 00:27:11,252 Y Nancy si es niña. 285 00:27:19,510 --> 00:27:22,055 ¿Te sientes solo, Ralph? 286 00:27:25,600 --> 00:27:28,853 ¿Y cabreado sin ningún motivo? 287 00:27:34,359 --> 00:27:36,361 ¿Qué haces cuando te pasa? 288 00:27:40,114 --> 00:27:41,532 Pues... 289 00:27:47,497 --> 00:27:48,915 ¿Puedo...? 290 00:27:50,166 --> 00:27:52,335 Tranquilo. Respira. 291 00:27:52,460 --> 00:27:54,045 ¿Qué...? 292 00:27:54,170 --> 00:27:55,588 Respira. 293 00:27:58,341 --> 00:27:59,759 Coge aire. 294 00:28:02,679 --> 00:28:04,097 Suéltalo. 295 00:28:06,933 --> 00:28:09,352 Otra vez. Solo eso. Coge aire. 296 00:28:11,521 --> 00:28:12,939 Suéltalo. 297 00:28:16,985 --> 00:28:19,779 Podrías unirte a nuestra familia. 298 00:28:24,826 --> 00:28:27,036 ¿En qué consiste eso? 299 00:28:29,038 --> 00:28:31,040 Depende de ti. 300 00:28:35,878 --> 00:28:39,007 Hay una belleza brutal en tu interior. 301 00:28:39,674 --> 00:28:44,721 Es una fuerza cataclísmica capaz de crear y aniquilar. 302 00:28:52,061 --> 00:28:53,563 -¡Adiós! -¡Adiós! 303 00:28:53,688 --> 00:28:55,315 Nos vemos. 304 00:29:17,211 --> 00:29:20,381 No quiero ir a casa de Zach. 305 00:29:20,506 --> 00:29:22,508 Me da miedo el perro. 306 00:29:23,217 --> 00:29:25,219 Y lo otro. 307 00:29:25,887 --> 00:29:27,305 Eso que me pasa. 308 00:29:28,514 --> 00:29:31,893 Eso que me pasa cuando no llego a tiempo al baño. 309 00:29:32,977 --> 00:29:36,731 Ya lo sé, mami, pero lo paso mal, ¿vale? Lo paso mal. 310 00:29:38,775 --> 00:29:42,028 ¿Qué? No estoy llorando. Que no. 311 00:29:42,153 --> 00:29:44,989 Quería quedarme en casa el finde. 312 00:29:47,659 --> 00:29:49,077 Adiós, mami. 313 00:29:53,748 --> 00:29:56,376 ¿Tu madre te complica la vida? 314 00:29:58,878 --> 00:30:02,799 Ten cuidado, tío. No vayas diciendo esas cosas por ahí. 315 00:30:02,924 --> 00:30:04,342 ¿Por qué? 316 00:30:05,301 --> 00:30:09,973 No puedes contarlo todo. 317 00:30:10,682 --> 00:30:12,684 Aquí fuera hay que ser duro. 318 00:30:14,435 --> 00:30:17,730 Los pensamientos negativos te hacen daño, ¿vale? 319 00:30:18,564 --> 00:30:20,316 ¿Como cuáles? 320 00:30:20,441 --> 00:30:24,696 Como pensar que no puedes ir a casa de alguien sin mearte encima. 321 00:30:24,821 --> 00:30:27,865 Venga, tío, no pienses eso. 322 00:30:28,658 --> 00:30:30,743 Aniquílalo por completo, ¿vale? 323 00:30:47,802 --> 00:30:49,804 Cuídate, tío. 324 00:31:11,993 --> 00:31:15,038 CASA DE EMPEÑOS Y COBRO DE CHEQUES 325 00:31:15,121 --> 00:31:18,166 COMPRO ORO 326 00:31:26,132 --> 00:31:28,676 -Felices fiestas. -¿Qué me da por él? 327 00:31:32,305 --> 00:31:34,724 ¿Tiene la contraseña, el cargador? 328 00:31:37,477 --> 00:31:38,478 Vale. 329 00:32:11,678 --> 00:32:13,096 ¿Te encuentras bien? 330 00:32:14,305 --> 00:32:17,100 Vale. Quédate ahí. 331 00:32:33,116 --> 00:32:35,326 -Toma. -Gracias. 332 00:32:40,290 --> 00:32:43,459 -¿Qué es esto? -¿Tú qué crees? 333 00:32:43,584 --> 00:32:44,752 ¿Estás contenta? 334 00:32:47,213 --> 00:32:48,214 Sí. 335 00:32:49,132 --> 00:32:51,634 ¿Sí? No lo pareces. 336 00:32:51,759 --> 00:32:53,469 ¿Todo esto es lo de hoy? 337 00:32:53,595 --> 00:32:55,847 ¿Has llevado a alguien a Canadá? 338 00:32:55,972 --> 00:32:58,933 Sí. Bueno, no. Es que... 339 00:32:59,058 --> 00:33:01,185 -Ha sido el crío ese. -¿Cuál? 340 00:33:01,311 --> 00:33:04,105 He llevado a un niño pequeño. 341 00:33:04,230 --> 00:33:08,484 Y... bueno, se ha dejado el móvil en el coche. 342 00:33:08,610 --> 00:33:10,528 Se comprará otro. Da igual. 343 00:33:10,653 --> 00:33:12,739 -¡Ralphie! -¿Qué? 344 00:33:12,864 --> 00:33:15,116 -Le has robado el móvil. -No. 345 00:33:15,241 --> 00:33:19,203 Yo... En realidad, lo he ayudado, Sal. ¿Vale? Lo he ayudado. 346 00:33:19,329 --> 00:33:20,788 -Como a ti. -¿A mí? 347 00:33:20,913 --> 00:33:24,667 Necesitabas dinero para ir al médico y hacerte pruebas. 348 00:33:24,792 --> 00:33:26,294 -¡Joder! -Madura. 349 00:33:26,419 --> 00:33:31,633 El bebé que me suplicaste que tuviera va a nacer en cualquier momento. 350 00:33:31,758 --> 00:33:34,719 Va a vomitar y cagarse en toda nuestra vida. 351 00:33:34,844 --> 00:33:40,308 Estoy intentando mantener esto a flote y que los tres seamos una familia, 352 00:33:40,433 --> 00:33:41,851 pero no puedo, joder. 353 00:33:41,976 --> 00:33:45,271 Y no puedo porque no sé dónde coño te metes. 354 00:33:55,531 --> 00:33:58,660 -No. -No palideceré por ti. 355 00:33:58,785 --> 00:34:01,329 -No. -No me inclinaré ante ti. 356 00:34:02,330 --> 00:34:04,749 -No. -No me derrumbaré por ti. 357 00:34:05,875 --> 00:34:06,876 No. 358 00:34:06,960 --> 00:34:09,629 Creé el fuego y lo recuperaré. 359 00:34:09,754 --> 00:34:12,465 Inventé el acero y lo recuperaré. 360 00:34:12,590 --> 00:34:15,593 Descubrí el sol y lo recuperaré. 361 00:34:15,718 --> 00:34:17,845 -Es mío. -Tomaré lo que es mío, 362 00:34:17,971 --> 00:34:21,557 lo que siempre fue mío y siempre será mío. 363 00:34:21,682 --> 00:34:23,684 -Es mío. -No es tuyo. 364 00:34:24,936 --> 00:34:26,938 -Es mío. -No es tuyo. 365 00:34:27,730 --> 00:34:29,731 -Es mío. -No es tuyo. 366 00:34:41,494 --> 00:34:43,371 Hijo Brad. 367 00:34:43,496 --> 00:34:44,914 Hijo Jason. 368 00:34:46,624 --> 00:34:48,041 Hijo Aaron. 369 00:34:50,253 --> 00:34:51,671 Hijo Drew. 370 00:34:52,838 --> 00:34:54,257 Hijo Paul. 371 00:34:55,883 --> 00:34:57,302 Papá Leo. 372 00:35:02,265 --> 00:35:06,477 Entra dentro del círculo, Ralphie. Ven. 373 00:35:08,062 --> 00:35:13,526 En este círculo nos enfrentamos a la furia 374 00:35:15,361 --> 00:35:16,779 y al dolor. 375 00:35:18,615 --> 00:35:21,534 El dolor no nos deja avanzar. 376 00:35:21,659 --> 00:35:25,496 Te ocurre a ti y nos ocurría a nosotros. 377 00:35:25,622 --> 00:35:28,541 Te ocurre a ti y nos ocurría a nosotros. 378 00:35:28,666 --> 00:35:30,668 Cierra los ojos, Ralph. 379 00:35:31,794 --> 00:35:33,796 -Tú cierra los ojos. -Sí. 380 00:35:35,298 --> 00:35:37,634 Respira. ¿Puedo? 381 00:35:37,759 --> 00:35:39,761 -Sí. -Respira. 382 00:35:44,641 --> 00:35:46,643 ¿Por qué estás aquí, Ralph? 383 00:35:51,230 --> 00:35:52,857 Me quedé en el paro. 384 00:35:53,816 --> 00:35:57,445 Y Dios sabe que eso destroza a cualquiera. 385 00:35:57,570 --> 00:35:58,863 Sí. 386 00:35:58,988 --> 00:36:00,406 Cierra los ojos. 387 00:36:01,699 --> 00:36:03,326 ¿Qué más? 388 00:36:05,954 --> 00:36:09,123 Pues... el bebé. 389 00:36:10,625 --> 00:36:14,337 El bebé nacerá en cualquier momento. 390 00:36:14,462 --> 00:36:16,965 -Es una carga muy grande. -Sí. 391 00:36:17,757 --> 00:36:20,343 ¿Quién vestirá a ese bebé? 392 00:36:21,511 --> 00:36:23,513 ¿Quién alimentará a ese bebé? 393 00:36:30,144 --> 00:36:32,146 Aférrate a ese sentimiento. 394 00:36:32,272 --> 00:36:34,023 Sí. 395 00:36:34,148 --> 00:36:37,735 Síguelo. ¿Qué es? 396 00:36:37,860 --> 00:36:41,614 Nadie me respeta. 397 00:36:44,200 --> 00:36:47,120 ¿Quién no te respeta? ¿Tu novia? 398 00:36:52,041 --> 00:36:53,876 No te lo calles. 399 00:36:54,836 --> 00:36:57,297 No tengas miedo de lo que llevas dentro. 400 00:36:57,422 --> 00:37:00,008 -No tengas miedo. -No. 401 00:37:00,133 --> 00:37:03,595 Lo que llevas dentro no puede hacerte daño. 402 00:37:05,930 --> 00:37:07,890 Venga. 403 00:37:10,226 --> 00:37:13,396 Dilo en voz alta, Ralphie. 404 00:37:13,521 --> 00:37:15,315 -Sí. -Dilo en voz alta. 405 00:37:15,440 --> 00:37:17,984 ¿Qué es lo que sientes? Síguelo. 406 00:37:18,109 --> 00:37:20,653 Me pone... 407 00:37:23,197 --> 00:37:25,700 -Me pone furioso. -Bien. 408 00:37:25,825 --> 00:37:26,909 -Sí. -Dilo. 409 00:37:27,035 --> 00:37:29,329 -Me pone furioso. -Bien. 410 00:37:29,454 --> 00:37:30,580 ¡Me pone furioso! 411 00:37:30,705 --> 00:37:34,000 Así. Sumérgete en eso. 412 00:37:34,125 --> 00:37:36,502 -¿Qué hay al otro lado? -No. 413 00:37:36,628 --> 00:37:39,464 ¡No! 414 00:37:39,589 --> 00:37:43,217 ¡No! 415 00:37:43,343 --> 00:37:46,220 ¡No! 416 00:37:47,221 --> 00:37:48,222 ¡No! 417 00:37:58,024 --> 00:38:00,401 ¿Se lo has dicho a tu novia? 418 00:38:01,277 --> 00:38:03,696 -¿El qué? -Que pasas de su culo. 419 00:38:06,574 --> 00:38:09,702 A ver, es cosa tuya, pero... 420 00:38:09,827 --> 00:38:12,747 la mayoría lo hacen después de la iniciación. 421 00:38:13,456 --> 00:38:15,083 Es más fácil así. 422 00:38:16,209 --> 00:38:19,254 Ralphie, ven. 423 00:38:20,255 --> 00:38:21,673 Ven aquí, venga. 424 00:38:22,548 --> 00:38:25,051 Oye, tío, ¿te encuentras bien? 425 00:38:26,094 --> 00:38:27,595 Creo que sí. 426 00:38:27,720 --> 00:38:31,099 Qué salvaje lo de antes. Ha sido brutal. 427 00:38:32,684 --> 00:38:35,186 Lo mío fue un poco de mentirijilla. 428 00:38:35,311 --> 00:38:38,356 Uno poco chorra, pero da igual. 429 00:38:39,565 --> 00:38:42,277 -¿Lo he hecho mal? -No, tío, no. 430 00:38:44,696 --> 00:38:47,156 Es que... no sé. 431 00:38:47,282 --> 00:38:49,909 -Ralph. -Ten cuidado, ¿vale? 432 00:38:50,034 --> 00:38:52,662 Este es Garfield. Quizá se nos una. 433 00:38:52,787 --> 00:38:55,123 Aquí siempre serás bienvenido. 434 00:38:55,248 --> 00:38:56,958 -Te llamaré "G". -Vale. 435 00:38:57,083 --> 00:38:58,793 -Bienvenido. -Gracias. 436 00:38:58,918 --> 00:39:00,336 De nada. 437 00:39:00,461 --> 00:39:04,716 Hoy ha sido la primera confesión de Ralph. 438 00:39:06,175 --> 00:39:09,345 Este chico es energía pura. 439 00:39:09,470 --> 00:39:11,889 Eso es estupendo, Ralph. Bienvenido. 440 00:39:12,015 --> 00:39:13,433 Gracias. 441 00:39:28,364 --> 00:39:30,199 Son 9,50. 442 00:39:34,621 --> 00:39:35,622 Gracias. 443 00:39:39,959 --> 00:39:42,962 LLAMADA ENTRANTE 444 00:39:55,850 --> 00:39:57,769 ¿Todo bien, tío? 445 00:39:57,894 --> 00:40:00,480 -Sí. -Tammy, no te muevas. 446 00:40:04,525 --> 00:40:06,402 Cambia la música, Tammy. 447 00:40:06,527 --> 00:40:09,072 Que podamos bailar y hacer deporte. 448 00:40:09,948 --> 00:40:12,325 Vale, tíos. Pero solo un ratito. 449 00:40:13,660 --> 00:40:15,411 Gracias. 450 00:40:15,536 --> 00:40:18,247 -¡Di que sí, Tammy! -De nada, chicos. 451 00:40:18,373 --> 00:40:22,293 ¿Qué cojones haces, Tammy? ¡Venga ya! ¿Por qué? 452 00:40:23,086 --> 00:40:25,797 -Sé justa. -¿Me vas a joder? 453 00:40:25,922 --> 00:40:29,133 Sí, te voy a joder. ¿Mandan ellos en el gimnasio? 454 00:40:29,259 --> 00:40:32,011 -¿Qué voy a hacer? -¡Pon lo de antes! 455 00:40:32,136 --> 00:40:34,514 No estáis solos en el gimnasio. 456 00:40:34,639 --> 00:40:36,641 Nos pasamos la vida aquí. 457 00:40:51,864 --> 00:40:56,577 ¿Vienes a hacer amigos, tío? 458 00:40:59,372 --> 00:41:02,500 Vale. Solo quieres mirar. 459 00:41:03,793 --> 00:41:05,670 No solo te gusta mirar. 460 00:41:07,046 --> 00:41:09,007 Te gusta lo que ves. 461 00:41:10,008 --> 00:41:12,010 Bueno, me parece... 462 00:41:13,636 --> 00:41:16,180 que podríais tenernos más respeto. 463 00:41:19,475 --> 00:41:24,564 Quiere asegurarse de que le hago caso. 464 00:41:25,064 --> 00:41:26,774 ¡Apártate, joder! 465 00:41:26,899 --> 00:41:29,068 ¡Que te apartes, coño! 466 00:42:38,596 --> 00:42:40,890 -¿Va todo bien? -Sí. 467 00:42:41,724 --> 00:42:45,228 Aún estoy trabajando. 468 00:42:47,897 --> 00:42:52,318 Vale. ¿Le pido a Janis que me lleve? 469 00:42:54,654 --> 00:42:56,072 -¿Ralphie? -Sí. 470 00:42:57,865 --> 00:42:59,867 Entonces te veo en casa, ¿no? 471 00:43:01,911 --> 00:43:02,912 ¿No? 472 00:43:05,415 --> 00:43:06,416 ¿Ralphie? 473 00:44:24,661 --> 00:44:27,455 Destino: Argyle, n.º 275 474 00:44:53,523 --> 00:44:54,524 ¡Hostia! 475 00:45:00,405 --> 00:45:03,157 Tío... 476 00:45:05,368 --> 00:45:09,247 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 477 00:45:10,707 --> 00:45:13,710 Oye. Te estoy hablando. 478 00:45:13,835 --> 00:45:16,296 -Conduce el coche, joder. -¿Pasa algo? 479 00:45:17,880 --> 00:45:20,216 Quizá no habla inglés. 480 00:45:20,967 --> 00:45:22,594 -Esto es absurdo. -Ya. 481 00:45:24,596 --> 00:45:26,222 ¿Qué pasa? 482 00:45:27,348 --> 00:45:29,809 Pues mira, creo que ya sé qué pasa. 483 00:45:33,313 --> 00:45:35,148 Estamos a bajo cero. 484 00:45:38,526 --> 00:45:41,029 No quiero congelarme, joder. 485 00:45:41,154 --> 00:45:42,155 Eh, oye... 486 00:45:44,991 --> 00:45:47,368 -¿Qué cojones haces? ¡Para! -¡Oye! 487 00:45:47,493 --> 00:45:50,204 -¿Qué hace? -No lo sé. Por favor. 488 00:45:52,707 --> 00:45:54,500 -Discúlpeme. -¡Afloja! 489 00:45:54,626 --> 00:45:56,836 -¿Qué hace? -¿Qué coño le pasa? 490 00:45:56,961 --> 00:45:58,504 ¡Pare! 491 00:45:58,630 --> 00:46:01,633 -¡Hostia puta! ¡No! -¡Hazlo parar! 492 00:46:05,553 --> 00:46:08,139 -¡Oiga, pare el coche! -¡Para! 493 00:46:08,264 --> 00:46:11,267 -¡Pare el coche! -¡Para! 494 00:46:11,392 --> 00:46:14,395 Mire, lo siento. ¡Por favor, pare el coche! 495 00:46:14,520 --> 00:46:16,522 ¡Hostia, tío, por favor! 496 00:46:17,774 --> 00:46:19,317 ¡Para ahí! 497 00:46:20,818 --> 00:46:22,820 ¿Dónde has estado, Ralphie? 498 00:46:34,749 --> 00:46:37,669 Los dos hemos tenido una vida de mierda, 499 00:46:43,216 --> 00:46:46,052 pero creo que compartir el dolor no basta. 500 00:46:49,472 --> 00:46:51,474 Ni ahora ni nunca. 501 00:46:55,812 --> 00:47:01,985 Uno de estos días, cari, no me vas a reconocer. 502 00:47:04,028 --> 00:47:06,823 Me habré deshecho de mi dolor. 503 00:47:10,994 --> 00:47:12,996 Lo meteré en una botella 504 00:47:14,330 --> 00:47:17,333 que tiraré al río para que llegue al mar. 505 00:47:24,465 --> 00:47:26,759 -Es chulo. ¿Te gusta? -Sí. 506 00:47:26,884 --> 00:47:29,220 Es de Ralph Lauren. Para no gustarle. 507 00:47:30,263 --> 00:47:33,850 A ver, es bonito y el color te pega. 508 00:47:33,975 --> 00:47:36,769 Sí. No, a ver, lo pensaré seguro. 509 00:47:36,894 --> 00:47:38,521 ¿Qué hay que pensar? 510 00:47:38,646 --> 00:47:41,190 Si te gusta el polo, llévatelo. 511 00:47:46,529 --> 00:47:48,948 -¿Ralph? -Sí. 512 00:47:49,073 --> 00:47:51,534 ¿Me permites que te lo regale? 513 00:47:51,659 --> 00:47:55,288 -¿No es Navidad, joder? -Déjame regalártelo. 514 00:47:55,413 --> 00:47:59,667 Quizá quiere ver cosas en otras tiendas antes de decidirse. 515 00:48:00,335 --> 00:48:01,753 No. Me lo llevo. 516 00:48:15,475 --> 00:48:17,477 ¿Tarjeta o efectivo? 517 00:48:19,062 --> 00:48:22,774 Imaginemos que soy un inversor y quiero hacer pasta... 518 00:48:22,857 --> 00:48:23,858 -Ya. -Vale. 519 00:48:23,942 --> 00:48:24,943 ¿Bradley? 520 00:48:29,572 --> 00:48:31,574 -Alice. -Madre mía. 521 00:48:33,409 --> 00:48:35,078 Vaya. ¿Qué haces aquí? 522 00:48:35,203 --> 00:48:37,288 ¿Dónde te metes? Creía que... 523 00:48:37,413 --> 00:48:39,540 -Calma. -...te había pasado algo 524 00:48:39,666 --> 00:48:41,668 ¿Vienes? 525 00:48:42,627 --> 00:48:44,254 ¿Quiénes... son esos? 526 00:48:44,379 --> 00:48:46,381 Deberíais... Id vosotros. 527 00:48:46,506 --> 00:48:47,924 ¿Brad? 528 00:48:48,049 --> 00:48:49,050 Bradley. 529 00:48:51,511 --> 00:48:52,512 Ahora voy. 530 00:48:55,473 --> 00:48:56,474 Madre. 531 00:48:58,685 --> 00:49:01,354 -Cogedme sitio. -¿Qué pasa aquí? 532 00:49:01,479 --> 00:49:04,691 -Parece disgustada. -Está hecha polvo. 533 00:49:04,816 --> 00:49:06,442 No. No lo hagas. 534 00:49:06,567 --> 00:49:10,655 Mira cómo se humilla para no herir los sentimientos de ella. 535 00:49:11,948 --> 00:49:14,200 ¿Por qué lo hacemos? 536 00:49:14,325 --> 00:49:17,036 ¿Por qué nos empequeñecemos así? 537 00:49:23,626 --> 00:49:25,253 No. Tienes que... 538 00:49:25,378 --> 00:49:26,963 ¡Cállate! 539 00:49:27,088 --> 00:49:30,341 -¿De qué coño vas? -¿Dónde te has metido? 540 00:49:31,384 --> 00:49:35,305 -¿Estás bien, tío? -No. Soy un capullo. 541 00:49:35,430 --> 00:49:38,182 -¿Qué? -Soy un capullo. He hecho mal. 542 00:49:38,308 --> 00:49:40,143 -No. -He hecho mal. 543 00:49:40,268 --> 00:49:43,021 -Joder, soy un capullo. -¿Qué pasa, tío? 544 00:49:43,146 --> 00:49:45,857 -No puedo pagarlo. -Se devuelve. 545 00:49:45,982 --> 00:49:47,692 -Acercaos. -Se devuelve. 546 00:49:47,817 --> 00:49:49,152 -Es caro. -Es fácil. 547 00:49:49,277 --> 00:49:51,404 -¿Qué te pasa? -Soy un capullo. 548 00:49:51,529 --> 00:49:54,907 -Oye, ¿qué te pasa? -No lo sé. 549 00:49:55,033 --> 00:49:57,243 -¿Por qué lo has comprado? -No sé. 550 00:49:57,368 --> 00:49:58,369 -¿Qué? -No lo sé. 551 00:49:58,494 --> 00:50:01,914 ¿Por qué compras un polo de 200 $ si no los tienes? 552 00:50:02,040 --> 00:50:03,666 ¡Porque soy un capullo! 553 00:50:03,791 --> 00:50:06,252 A la mierda, tío. Eres cojonudo. 554 00:50:06,377 --> 00:50:08,796 No eres ningún capullo, ¿vale? 555 00:50:08,922 --> 00:50:12,884 No te vengas arriba. Aparta y déjanos a los tíos de verdad. 556 00:50:13,009 --> 00:50:14,302 -Tranquilo. -No. 557 00:50:14,427 --> 00:50:15,428 -¡Tú! -¿Qué? 558 00:50:15,511 --> 00:50:19,015 ¿Crees que eres un capullo? Contesta. 559 00:50:19,140 --> 00:50:20,141 -Sí. -¿Sí? 560 00:50:20,224 --> 00:50:24,103 ¿Y por qué no haces algo para remediarlo? Haz algo. 561 00:50:24,228 --> 00:50:27,982 ¡El mundo es un estercolero hasta el culo de capullos! 562 00:50:29,859 --> 00:50:32,904 Haz algo al respecto. Recupera tu lugar, Ralph. 563 00:50:48,753 --> 00:50:50,171 Mamón. 564 00:51:41,139 --> 00:51:42,557 ¡Venga! 565 00:52:47,497 --> 00:52:49,666 -Siga recto. -¡Venga, joder! 566 00:52:49,791 --> 00:52:54,212 Después de tres km, coja la salida y gire a la derecha. 567 00:53:05,306 --> 00:53:06,724 ¡A la mierda! 568 00:53:42,218 --> 00:53:45,847 Quedaos arriba estiradas un momento y bajad después. 569 00:53:45,972 --> 00:53:47,974 Al hacer sentadillas, 570 00:53:48,099 --> 00:53:51,311 sobre todo durante el embarazo, añado contracciones. 571 00:53:51,436 --> 00:53:54,397 Fijaos en mí. Controlad el movimiento. 572 00:53:54,522 --> 00:53:58,276 Expirad. Subid parcialmente. Inspirad. Controlad la bajada. 573 00:53:58,401 --> 00:54:00,945 Notad cómo trabajan los muslos, 574 00:54:01,070 --> 00:54:03,156 los gemelos y los glúteos. 575 00:54:03,281 --> 00:54:07,410 Es muy importante tonificar los glúteos durante el embarazo... 576 00:54:17,420 --> 00:54:19,631 ¿No te hago bastante casito? 577 00:54:48,493 --> 00:54:50,453 Cari, dime qué te pasa. 578 00:54:50,578 --> 00:54:53,331 Tanto silencio me está desquiciando. 579 00:54:58,753 --> 00:54:59,963 ¿Ralphie? 580 00:55:06,094 --> 00:55:08,513 ¿Adónde vas? ¿Qué haces? 581 00:55:08,638 --> 00:55:11,474 ¿Por qué te echas la colonia que te compré? 582 00:55:11,599 --> 00:55:14,560 ¿Te estás arreglando para alguien? 583 00:55:14,686 --> 00:55:18,398 ¿Vas a salir? No me jodas que vas a irte ahora. 584 00:55:18,523 --> 00:55:21,025 ¡Ralphie! ¡Háblame de una puta vez! 585 00:55:21,150 --> 00:55:23,569 ¿Qué coño haces? 586 00:55:23,695 --> 00:55:26,155 Hay una belleza brutal en mi interior. 587 00:55:26,281 --> 00:55:29,534 Es una fuerza cataclísmica capaz de crear y aniquilar. 588 00:55:30,493 --> 00:55:31,494 -¿Aniquilar? -Sí. 589 00:55:31,619 --> 00:55:35,456 ¿De qué coño hablas? Joder, ¿quieres aniquilar...? 590 00:55:35,581 --> 00:55:37,625 ¡Ralphie, no! 591 00:55:43,631 --> 00:55:48,553 ¡Ralphie, venga ya! Abre la puta puerta, tío. 592 00:55:49,721 --> 00:55:51,973 ¡Ralphie! 593 00:55:55,768 --> 00:55:58,146 Menudo tiarrón estás hecho. 594 00:55:58,271 --> 00:56:00,773 ¡Te da miedo mirarme a los ojos! 595 00:56:00,898 --> 00:56:03,401 ¡Vuelve aquí, cabronazo! 596 00:56:03,526 --> 00:56:08,364 ¡No voy a criar a este niño yo sola! ¡Ni de coña, Ralphie! 597 00:56:08,489 --> 00:56:11,951 Te lo juro, Ralphie, no se te ocurra dejarme tirada. 598 00:56:24,756 --> 00:56:29,302 El dios más sabio y antiguo... 599 00:56:31,512 --> 00:56:36,017 dijo: "Esconded el tesoro dentro del propio hombre 600 00:56:36,142 --> 00:56:41,648 porque ese es, amigos míos, su último reducto". 601 00:56:47,278 --> 00:56:52,909 Ha llegado el momento de recibir a un nuevo hermano en el redil. 602 00:56:54,035 --> 00:56:57,163 Hijo Ralph, por favor. 603 00:57:05,463 --> 00:57:09,467 Con este dolor, tú, hijo Ralph, 604 00:57:09,592 --> 00:57:12,679 quedarás libre de la ginosfera. 605 00:57:12,804 --> 00:57:15,473 Con este dolor, yo, hijo Ralph, 606 00:57:15,598 --> 00:57:18,476 quedaré libre de la ginosfera. 607 00:57:18,601 --> 00:57:21,312 Te purificará y renacerás. 608 00:57:21,437 --> 00:57:23,773 Me purificará y renaceré. 609 00:57:23,898 --> 00:57:25,733 Para ser tu propio dueño. 610 00:57:25,858 --> 00:57:27,652 Para ser mi propio dueño. 611 00:57:27,777 --> 00:57:29,696 E hijo de Manodrome. 612 00:57:30,488 --> 00:57:33,199 E hijo de Manodrome. 613 00:57:56,723 --> 00:57:58,725 Arriba. Levantadlo. 614 00:58:01,436 --> 00:58:03,813 -No. -No palideceré por ti. 615 00:58:03,938 --> 00:58:06,024 -No. -No me inclinaré ante ti. 616 00:58:06,149 --> 00:58:08,192 -No. -No me derrumbaré por ti. 617 00:58:08,318 --> 00:58:10,653 Creé el fuego y lo recuperaré. 618 00:58:10,778 --> 00:58:12,905 Inventé el acero y lo recuperaré. 619 00:58:13,031 --> 00:58:15,283 Descubrí el sol y lo recuperaré. 620 00:58:15,408 --> 00:58:16,951 -Es mío. -Tomaré lo que es mío, 621 00:58:17,076 --> 00:58:20,038 lo que siempre fue mío y siempre será mío. 622 00:58:20,163 --> 00:58:21,497 -No es tuyo. -Es mío. 623 00:58:21,623 --> 00:58:23,124 -No es tuyo. -Es mío. 624 00:58:23,249 --> 00:58:24,500 ¡No es tuyo! 625 00:58:27,295 --> 00:58:30,131 ¡Sonreíd! 626 00:59:00,244 --> 00:59:04,290 -Mi coche es... mono. -Mono, dice. 627 00:59:15,718 --> 00:59:17,136 Quédatela. 628 00:59:18,471 --> 00:59:20,390 ¿No la quieres? 629 00:59:21,849 --> 00:59:24,894 Coge la munición. Cárgala. 630 00:59:35,363 --> 00:59:40,326 Solo es una herramienta, una expresión en bruto del interior. 631 00:59:43,288 --> 00:59:47,417 ¿Recuerdas lo que te dije el primer día que viniste a la casa? 632 00:59:49,085 --> 00:59:51,087 -Sí. -¿Qué te dije? 633 00:59:54,382 --> 00:59:59,220 Hay una belleza brutal en mi interior. 634 01:00:02,390 --> 01:00:08,271 Es una fuerza cataclísmica capaz de crear y aniquilar. 635 01:00:23,202 --> 01:00:24,621 Papá Dan. 636 01:00:28,541 --> 01:00:29,542 Dime, Ralph. 637 01:00:34,589 --> 01:00:37,300 Mi viejo se largó el día de Navidad. 638 01:00:39,886 --> 01:00:41,888 Yo no era más que un crío. 639 01:00:44,599 --> 01:00:48,102 Me dejó solo cuidando de mi madre. 640 01:00:52,732 --> 01:00:57,737 ¿Y si estoy... roto? 641 01:01:00,949 --> 01:01:03,076 ¿Y si estoy roto por dentro? 642 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 Lo estuviste. 643 01:01:09,666 --> 01:01:13,878 Un hermoso niño indefenso estuvo roto por dentro. 644 01:01:17,632 --> 01:01:21,177 Le arrancaría a ese miserable los miembros uno a uno, 645 01:01:24,222 --> 01:01:26,057 pero no me compete a mí. 646 01:01:33,898 --> 01:01:38,027 Debes reunir un ejército en tu interior. 647 01:01:40,280 --> 01:01:42,282 Vengar a ese niño. 648 01:01:44,075 --> 01:01:46,077 Debes recomponerlo 649 01:01:47,078 --> 01:01:49,914 para que no puedan hacerle daño nunca más. 650 01:01:52,667 --> 01:01:56,296 Hagas lo que hagas, no lo decepciones. 651 01:01:59,048 --> 01:02:01,259 No decepciones a ese niño. 652 01:02:11,436 --> 01:02:12,854 No te escondas. 653 01:02:15,231 --> 01:02:16,649 No te escondas. 654 01:02:18,067 --> 01:02:19,694 Muestra tu dolor. 655 01:02:28,036 --> 01:02:32,248 Ralph es el único dios. 656 01:02:36,711 --> 01:02:37,712 Dilo. 657 01:02:38,713 --> 01:02:42,508 Ralph es el único dios. 658 01:02:42,634 --> 01:02:45,470 Ralph es el único dios. 659 01:02:46,930 --> 01:02:48,932 Ralph es el único... 660 01:02:49,849 --> 01:02:52,060 Ralph es el único... 661 01:02:52,185 --> 01:02:53,603 ...dios. 662 01:02:55,480 --> 01:02:57,315 ...dios. 663 01:02:57,440 --> 01:02:59,525 Ralph es el único dios. 664 01:02:59,651 --> 01:03:02,153 Ralph es el único dios. 665 01:03:12,038 --> 01:03:13,039 ¡Oye! 666 01:03:15,166 --> 01:03:18,086 Tío, ¿adónde te llevas tus cosas? 667 01:03:21,047 --> 01:03:24,550 Ralphie, ¿adónde cojones vas? 668 01:03:39,565 --> 01:03:42,819 ¿Qué haces? ¡Abre la puerta, tío! 669 01:03:51,577 --> 01:03:52,996 ¡Vuelve aquí! 670 01:03:53,663 --> 01:03:56,541 ¡Ralphie! 671 01:04:44,172 --> 01:04:45,590 ¿En serio? 672 01:04:47,508 --> 01:04:48,927 Sigues mirándome. 673 01:04:50,470 --> 01:04:51,888 Sigues con ganas. 674 01:04:53,264 --> 01:04:56,225 Recuerdo que una vez me dijeron lo siguiente: 675 01:04:56,351 --> 01:04:59,520 "La tierra produce con abundancia, 676 01:05:01,022 --> 01:05:02,982 pero se quedará yerma". 677 01:05:03,107 --> 01:05:05,109 Como tú por dentro. 678 01:08:37,780 --> 01:08:40,491 No pasa nada. 679 01:08:50,835 --> 01:08:52,712 Oye, espera. 680 01:08:52,837 --> 01:08:53,838 -Calma. -Sí. 681 01:08:53,963 --> 01:08:57,799 -Calma. ¿Vale, tío? -Sí. 682 01:08:57,926 --> 01:09:01,387 -Todo va bien, ¿vale? -Vale. 683 01:09:01,512 --> 01:09:03,056 -¿Confías en mí? -Sí. 684 01:09:03,973 --> 01:09:05,975 -¿Confías en mí? -Sí. 685 01:09:08,686 --> 01:09:11,272 Vale. No pasa nada. 686 01:10:09,956 --> 01:10:11,833 No sé cómo te llamas. 687 01:10:11,958 --> 01:10:13,376 Ralphie. 688 01:10:19,048 --> 01:10:20,466 Yo me llamo Ahmet. 689 01:10:23,469 --> 01:10:28,141 ¿Tienes hambre? Conozco un sitio en el que... 690 01:10:57,879 --> 01:10:59,547 TELEVISORES ANTIGUOS 691 01:11:20,193 --> 01:11:22,362 Tiene que relajarse. 692 01:11:22,487 --> 01:11:25,657 ¿Cómo voy a relajarme con lo que tengo encima? 693 01:11:25,782 --> 01:11:28,660 La entiendo, pero el bebé siente su estrés. 694 01:11:28,785 --> 01:11:30,787 Si se relaja, él se relajará. 695 01:11:30,912 --> 01:11:34,874 Sujétele la cabeza. Muy bien. No insista mucho. 696 01:11:43,841 --> 01:11:44,842 Sal. 697 01:11:49,514 --> 01:11:50,723 ¡Sal! 698 01:12:05,530 --> 01:12:07,115 Hola. 699 01:12:07,240 --> 01:12:09,242 Feliz Navidad, mami. 700 01:12:10,868 --> 01:12:12,870 ¿Quieres cogerlo? 701 01:12:13,663 --> 01:12:14,664 No. 702 01:12:25,717 --> 01:12:27,719 Te has cambiado el pelo. 703 01:12:28,595 --> 01:12:31,472 -¿Qué te parece? -Te queda bien. 704 01:12:33,933 --> 01:12:35,935 Ya tocaba un cambio. 705 01:12:39,272 --> 01:12:41,441 ¿Cantamos villancicos? 706 01:12:44,402 --> 01:12:47,697 -¿Qué? -Para Jayce. Igual le gusta. 707 01:14:21,582 --> 01:14:24,627 ¿Le interesa alguna oferta navideña? 708 01:14:24,752 --> 01:14:26,129 No. 709 01:14:33,469 --> 01:14:34,470 ¿Sal? 710 01:14:38,516 --> 01:14:39,517 ¡Sal! 711 01:14:57,785 --> 01:15:01,623 PERDÓNAME 712 01:15:08,963 --> 01:15:10,214 ¡Sal! 713 01:15:13,509 --> 01:15:14,510 ¡Sal! 714 01:15:15,511 --> 01:15:17,347 ¿Se llama usted Ralphie? 715 01:15:19,390 --> 01:15:21,517 Tengo a su hijo. 716 01:15:21,643 --> 01:15:24,395 Su mamá me dijo que usted volvería pronto. 717 01:16:06,187 --> 01:16:08,940 HOMBRE EN BUSCA Y CAPTURA 718 01:17:15,632 --> 01:17:17,634 -Hola, tío. -Ya. 719 01:17:24,515 --> 01:17:26,142 ¿Estáis en casa? 720 01:17:27,644 --> 01:17:29,312 Pasa. 721 01:17:33,733 --> 01:17:36,861 Mira quién está aquí: el conductor de Uber. 722 01:17:38,529 --> 01:17:40,156 Hola, chicos. 723 01:17:46,537 --> 01:17:48,164 Siento haberme ido. 724 01:17:48,957 --> 01:17:50,792 Ralph. 725 01:17:52,043 --> 01:17:54,087 Feliz Navidad, Ralph. 726 01:17:54,212 --> 01:17:56,339 Feliz Navidad, Ralph. 727 01:17:56,464 --> 01:17:57,507 Gracias. 728 01:17:57,632 --> 01:18:00,843 -Creíamos que no volverías. -¿Puedo hacerlo? 729 01:18:02,262 --> 01:18:05,223 Veo que no vienes solo. 730 01:18:05,348 --> 01:18:07,350 Se llama Jayce. 731 01:18:08,309 --> 01:18:09,727 ¿Es tuyo? 732 01:18:11,312 --> 01:18:12,939 ¿Y la madre? 733 01:18:14,357 --> 01:18:16,359 -Se ha largado. -Cómo no. 734 01:18:26,953 --> 01:18:28,371 ¿Puedo cogerlo? 735 01:18:32,458 --> 01:18:33,918 Sí. 736 01:18:34,043 --> 01:18:35,044 Vale. 737 01:18:37,088 --> 01:18:38,089 Vale. 738 01:18:41,801 --> 01:18:43,386 Bien. 739 01:18:44,846 --> 01:18:47,015 Fíjate qué grande eres. 740 01:18:48,308 --> 01:18:51,894 -Todo tuyo, tío. -Eres un grandullón. 741 01:18:52,020 --> 01:18:55,648 -Eres un tiarrón como papá, ¿eh? -Sí. 742 01:18:55,773 --> 01:19:01,988 ¡Ya estamos aquí! Disculpad el retraso. El tráfico era infernal. 743 01:19:02,113 --> 01:19:04,198 -Feliz Navidad. -Feliz Navidad. 744 01:19:04,324 --> 01:19:06,868 -El relleno está de muerte. -Gracias. 745 01:19:06,993 --> 01:19:09,579 Ralph, no sabía que estabas aquí. 746 01:19:09,704 --> 01:19:12,373 No te hemos traído nada. Lo siento. 747 01:19:12,498 --> 01:19:16,044 -Hola. ¿De quién es? -¿A quién se parece? 748 01:19:17,545 --> 01:19:19,172 ¿Es tuyo? 749 01:19:19,297 --> 01:19:21,674 Menudo follón hay ahí fuera, ¿eh? 750 01:19:21,799 --> 01:19:23,259 -¿Qué pasa? -¿Cómo? 751 01:19:23,384 --> 01:19:27,138 La poli va por ahí hablando con los vecinos. Es brutal. 752 01:19:27,263 --> 01:19:29,933 Mira qué niño. Caray. 753 01:19:46,616 --> 01:19:48,618 Jason ha llamado esta mañana. 754 01:19:50,954 --> 01:19:53,414 La poli ha estado en el gimnasio. 755 01:19:55,541 --> 01:19:57,543 Han encontrado tu coche. 756 01:19:59,504 --> 01:20:00,755 Hay un cadáver. 757 01:20:03,383 --> 01:20:04,384 ¿Sí? 758 01:20:09,222 --> 01:20:11,224 ¿Lo saben los demás? 759 01:20:24,737 --> 01:20:25,738 Joder. 760 01:20:32,120 --> 01:20:33,413 Ayúdame. 761 01:20:33,538 --> 01:20:35,498 -Ayúdame. -Tranquilo, chico. 762 01:20:35,623 --> 01:20:40,128 Calma. Míranos. Estamos contigo. 763 01:20:40,253 --> 01:20:42,922 Mírame. Míranos. Estamos contigo. 764 01:20:43,047 --> 01:20:46,467 ¿Lo ves? Estamos contigo, Ralph. 765 01:20:47,802 --> 01:20:49,679 -Sí. -¿Nos va a matar? 766 01:20:49,804 --> 01:20:52,390 No. Nos lo va a explicar. 767 01:20:52,515 --> 01:20:55,476 -¿El qué? -¿A que sí, Ralph? 768 01:20:55,602 --> 01:20:58,354 Lo que pasará a continuación. Respira. 769 01:20:58,479 --> 01:21:00,732 -Vale. -¿Vale? 770 01:21:01,691 --> 01:21:02,692 ¿Vale? 771 01:21:04,193 --> 01:21:07,572 Venga, chico, tú puedes. Así. 772 01:21:10,366 --> 01:21:11,868 Bien. 773 01:21:11,993 --> 01:21:12,994 Mierda. 774 01:21:15,204 --> 01:21:16,497 Ayúdame. 775 01:21:17,665 --> 01:21:20,543 -Mantened la calma. -Diles que se agachen. 776 01:21:20,668 --> 01:21:21,669 -Agachaos. -Sí. 777 01:21:21,794 --> 01:21:24,464 Dejadlo pensar. 778 01:21:25,048 --> 01:21:27,759 -Lo resolverás, chico. -Sí. 779 01:21:27,884 --> 01:21:30,511 Lo que decidas, es lo único que existe. 780 01:21:30,637 --> 01:21:34,390 Es así de simple. ¿Vale, Ralph? 781 01:21:35,391 --> 01:21:42,106 Papá Dan, cuando me miras, ¿qué es lo que ves? 782 01:21:43,358 --> 01:21:48,696 Veo a un gigante brutal y sensible 783 01:21:48,821 --> 01:21:50,823 que abre el cielo a puñetazos. 784 01:21:52,116 --> 01:21:53,701 Soy el hijo Ralphie. 785 01:21:54,327 --> 01:21:55,870 Sí, Ralphie. 786 01:21:56,537 --> 01:21:58,164 ¡Policía, abran! 787 01:22:04,087 --> 01:22:07,006 -Oye, papá Leo. -Dime, Ralph. 788 01:22:11,511 --> 01:22:13,513 Lleva a Jayce al piso de arriba. 789 01:22:16,099 --> 01:22:18,810 ¡Eh, oiga! 790 01:22:18,935 --> 01:22:21,938 ¡Caballero, abra! 791 01:22:22,063 --> 01:22:24,774 -Mierda, va a rodear la casa. -¿Qué...? 792 01:22:37,787 --> 01:22:38,788 No. 793 01:22:41,332 --> 01:22:43,584 No palideceré por ti. 794 01:22:43,710 --> 01:22:45,461 No. 795 01:22:45,587 --> 01:22:47,797 No me inclinaré ante ti. 796 01:22:47,922 --> 01:22:48,923 No. 797 01:22:49,048 --> 01:22:50,758 No me derrumbaré por ti. 798 01:22:50,883 --> 01:22:51,884 No. 799 01:22:51,968 --> 01:22:54,512 Creé el fuego y lo recuperaré. 800 01:22:54,637 --> 01:22:57,890 Inventé el acero y lo recuperaré. 801 01:22:58,016 --> 01:23:00,518 Descubrí el sol y lo recuperaré. 802 01:23:00,643 --> 01:23:01,936 Es mío. 803 01:23:02,061 --> 01:23:05,523 Tomaré lo que es mío, lo que siempre ha sido mío 804 01:23:05,648 --> 01:23:07,525 -y siempre será mío. -Es mío. 805 01:23:07,650 --> 01:23:08,693 No es tuyo... 806 01:23:22,081 --> 01:23:23,916 Lo siento. 807 01:23:24,042 --> 01:23:25,043 Tira la puta... 808 01:23:48,733 --> 01:23:49,734 ...noticias. 809 01:23:49,859 --> 01:23:54,697 Aviso policial a la población. Se busca a un sospechoso 810 01:23:54,822 --> 01:23:57,325 tras una disputa que deja un muerto 811 01:23:57,450 --> 01:23:59,953 y un agente de policía herido grave. 812 01:24:00,078 --> 01:24:02,330 Va armado y es peligroso. 813 01:24:02,455 --> 01:24:07,752 La policía ha pedido a los residentes de la zona que se queden en casa... 814 01:25:42,263 --> 01:25:45,600 CASA SERENIDAD. RESIDENCIA DE ANCIANOS 815 01:26:44,826 --> 01:26:46,244 ¿Necesita algo? 816 01:26:54,085 --> 01:26:55,503 Tranquilo, tío. 817 01:26:57,797 --> 01:26:59,173 ¿Cómo te llamas? 818 01:27:00,675 --> 01:27:02,927 Ralph. Ralphie. 819 01:27:04,137 --> 01:27:08,057 Encantado, Ralphie. Yo me llamo Sachiel. 820 01:27:08,891 --> 01:27:11,311 Me gustaría ayudarte, Ralphie. 821 01:27:13,605 --> 01:27:15,440 ¿Me dejas ayudarte? 822 01:28:12,372 --> 01:28:14,540 Mi viejo era pescador. 823 01:28:15,875 --> 01:28:18,920 Fue pescador toda su vida, o eso me han dicho. 824 01:28:20,088 --> 01:28:23,675 No lo sé porque solo tengo un recuerdo de él. 825 01:28:25,134 --> 01:28:27,595 Yo tenía dos años y, por algún motivo, 826 01:28:27,720 --> 01:28:32,016 se le ocurrió llevarme con él al mar ese día. 827 01:28:33,184 --> 01:28:38,189 Debí de perder el equilibro porque me caí por la borda. 828 01:28:39,107 --> 01:28:41,109 Y allí estaba, 829 01:28:42,652 --> 01:28:46,864 hundiéndome y saliendo a la superficie una y otra vez. 830 01:28:48,116 --> 01:28:50,785 Cada vez que salía a la superficie 831 01:28:50,910 --> 01:28:54,664 veía como su barca se alejaba más y más. 832 01:28:56,916 --> 01:29:00,628 La última vez que me hundí, 833 01:29:02,338 --> 01:29:05,008 no sabía si volvería a la superficie. 834 01:29:07,302 --> 01:29:11,180 Debí de hacerlo porque lo siguiente que recuerdo 835 01:29:11,306 --> 01:29:13,975 es ver a mi viejo 836 01:29:14,100 --> 01:29:17,604 tirarse a aquellas aguas heladas y nadar hacia mí. 837 01:29:20,356 --> 01:29:23,610 La última vez que me hundí pensé: 838 01:29:25,361 --> 01:29:30,283 "Aguanta, colega, está a punto de llegar". 839 01:29:31,993 --> 01:29:37,665 Cuando me subieron de nuevo al barco tenía dos cosas muy claras. 840 01:29:39,500 --> 01:29:44,756 Una, qué era la muerte. Así de sencillo. 841 01:29:46,007 --> 01:29:48,885 Y la otra, que quería a mi viejo. 842 01:29:52,347 --> 01:29:54,349 Con todas mis fuerzas. 843 01:31:46,252 --> 01:31:48,254 Traducción: Sara Morales-Loren