1
00:00:17,540 --> 00:00:20,390
Cuarta                              Superior

2
00:00:18,350 --> 00:00:19,830
Muchacha…

3
00:00:56,490 --> 00:00:59,600
Kimetsu no Yaiba
Guardianes de la Noche
Arco de la aldea de los herreros

4
00:02:13,150 --> 00:02:17,990
Episodio 10
Mitsuri Kanroji, el Pilar del Amor

5
00:02:21,980 --> 00:02:25,320
Esta trastada ha ido demasiado lejos.

6
00:02:25,540 --> 00:02:28,320
Suelta a Nezuko y a Genya.

7
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Cállate, fulana.

8
00:02:31,080 --> 00:02:35,370
Yo solo acepto órdenes
de una persona en este mundo.

9
00:02:37,940 --> 00:02:39,660
¿"Fulana"?

10
00:02:40,240 --> 00:02:43,580
¿Fula…? ¿Eso me lo ha llamado a mí?

11
00:02:44,280 --> 00:02:47,820
No me lo puedo creer.
Qué boca tan sucia tiene el crío.

12
00:02:48,010 --> 00:02:51,320
Si debe de tener la edad
de mi hermano pequeño.

13
00:02:52,480 --> 00:02:57,080
Aunque los demonios no aparentan
la edad real que tienen, ¿no?

14
00:02:57,640 --> 00:02:59,900
De todas formas, ¡qué crueldad!

15
00:03:00,980 --> 00:03:03,650
Resonancia. Rayos Mortales.

16
00:03:04,940 --> 00:03:06,230
¡Kanroji!

17
00:03:07,200 --> 00:03:09,740
Respiración del Amor. Tercera Forma.

18
00:03:12,840 --> 00:03:14,340
¡Lluvia de Gatitos Amorosos!

19
00:03:17,160 --> 00:03:18,870
Me has hecho enfadar, ¿sabes?

20
00:03:19,160 --> 00:03:21,420
Aunque parezcas un niño,
eso no te lo perdono.

21
00:03:21,860 --> 00:03:24,020
¡Qué pasada!

22
00:03:25,400 --> 00:03:29,480
Esa muchacha ha cortado
el propio ataque.

23
00:03:35,300 --> 00:03:37,540
Qué katana tan extraña.

24
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
Va tan rápido que me cuesta seguirla.

25
00:03:41,580 --> 00:03:43,860
¿Es porque es muy flexible?

26
00:03:44,080 --> 00:03:45,580
Tiene una gran movilidad.

27
00:03:45,960 --> 00:03:48,080
Quien la creó es alguien asombroso,

28
00:03:48,460 --> 00:03:50,840
pero Kanroji lo es aún más por usarla.

29
00:04:00,020 --> 00:04:02,180
Respiración del Amor. Segunda Forma.

30
00:04:02,800 --> 00:04:04,480
¡Amor Angustioso!

31
00:04:08,940 --> 00:04:10,180
Sexta Forma.

32
00:04:11,080 --> 00:04:12,860
¡Viento Amoroso de Patitas de Gato!

33
00:04:13,920 --> 00:04:16,220
¿Aún puede seguirme el ritmo?

34
00:04:18,700 --> 00:04:20,680
Habré de abrumarla con mis técnicas.

35
00:04:21,310 --> 00:04:22,560
Kekkijutsu.

36
00:04:22,910 --> 00:04:24,610
¡Árbol Kármiko del Infierno Eterno!

37
00:04:26,520 --> 00:04:29,120
¡Qué de alcance tiene esa técnica!

38
00:04:33,480 --> 00:04:35,090
Odio

39
00:04:37,360 --> 00:04:39,580
¡No! ¡El original escapará!

40
00:04:40,880 --> 00:04:43,360
¿Podré con tantos?

41
00:04:45,700 --> 00:04:48,200
Respiración del Amor. Quinta Forma.

42
00:04:48,520 --> 00:04:51,760
¡Amor Ondulante: Garras Caóticas!

43
00:05:02,220 --> 00:05:03,230
¡Lo tengo!

44
00:05:03,600 --> 00:05:05,620
¡Qué rápida es! Pero será inútil.

45
00:05:05,820 --> 00:05:06,810
Kanro…

46
00:05:07,730 --> 00:05:09,440
¿Qué intenta hacer?

47
00:05:09,960 --> 00:05:12,500
No pasa nada. En cuanto lo decapite…

48
00:05:12,780 --> 00:05:15,380
¡Kanroji, ese no es el cuerpo original!

49
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
¡No morirá aunque lo decapites!

50
00:05:18,220 --> 00:05:21,540
No fastidies, ¿en serio?
Ahora sí que la he liado.

51
00:05:22,220 --> 00:05:24,120
¡Chillido Enloquecedor!

52
00:05:28,370 --> 00:05:29,540
¡Kanroji!

53
00:05:38,320 --> 00:05:39,860
Increíble.

54
00:05:40,980 --> 00:05:44,340
Esta chica ha recibido
el ataque de lleno

55
00:05:44,540 --> 00:05:46,900
¡y aun así sigue de una pieza!

56
00:05:47,960 --> 00:05:51,880
¿Tensó todos los músculos
justo antes de recibirlo?

57
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
Pero su cuerpo no debería
haber podido aguantar.

58
00:05:58,920 --> 00:06:00,260
No lo comprendo.

59
00:06:00,540 --> 00:06:02,560
Espera, ya veo.

60
00:06:02,800 --> 00:06:06,460
Su fuerza no se corresponde
con su estructura corporal.

61
00:06:07,100 --> 00:06:08,760
Tiene una complexión particular.

62
00:06:09,940 --> 00:06:11,400
Eso me gusta.

63
00:06:12,140 --> 00:06:16,140
Cuanta mayor calidad tiene la carne,
más fuerza se adquiere al comerla.

64
00:06:16,700 --> 00:06:22,240
Pero primero le abriré el cráneo
y le aplastaré los sesos.

65
00:06:32,820 --> 00:06:34,150
Kanroji.

66
00:06:35,540 --> 00:06:36,660
Kanroji.

67
00:06:37,820 --> 00:06:39,120
Kanroji.

68
00:06:41,280 --> 00:06:46,440
Solo un oso,un jabalí
o un buey te querría como esposa.

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,620
Y encima ese color de pelo que tienes…

70
00:06:49,880 --> 00:06:53,290
Me pone la piel de gallina pensar
que mis hijos podrían heredarlo.

71
00:06:53,860 --> 00:06:56,000
Hagamos como que esta cita
nunca ha pasado.

72
00:06:56,920 --> 00:06:59,100
Olvídate de mí, por favor.

73
00:06:59,480 --> 00:07:00,660
Hasta nunca.

74
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
A los 17 años,

75
00:07:05,120 --> 00:07:08,420
mi cita decidió
cancelar los planes de boda.

76
00:07:14,940 --> 00:07:17,150
¿A que soy increíble?

77
00:07:24,020 --> 00:07:26,540
¿Se puede saber qué haces con la niña?

78
00:07:26,880 --> 00:07:28,660
-Mis pequeños bracitos…
-¡Mamá!

79
00:07:28,830 --> 00:07:31,290
-no tenían el mismo bulto.
-¿Por qué no me sale?

80
00:07:31,900 --> 00:07:37,240
Pero mi madre siempre contaba la misma
historia de cuando era pequeña.

81
00:07:38,620 --> 00:07:41,040
De cuando yo tenía un año y dos meses

82
00:07:41,540 --> 00:07:45,320
y mi madre llevaba a mi hermano
en la barriga.

83
00:07:49,360 --> 00:07:50,500
¿Mitsuri?

84
00:07:51,260 --> 00:07:53,190
¿Dónde estás?

85
00:07:54,540 --> 00:07:55,560
Mitsu…

86
00:07:59,100 --> 00:08:03,100
Era pequeña, pero quería
ayudar en la cocina

87
00:08:03,340 --> 00:08:07,460
y alcé la pesada piedra
que tapaba encurtidos.

88
00:08:09,040 --> 00:08:11,840
A mi madre,
famosa por ser imperturbable,

89
00:08:12,200 --> 00:08:16,380
le fallaron las piernas
por primera vez en la vida.

90
00:08:17,780 --> 00:08:20,280
Gracias por ayudarme.

91
00:08:21,230 --> 00:08:26,730
Restaurante de soba

92
00:08:22,120 --> 00:08:26,300
Además, desde pequeña comía mucho.

93
00:08:27,080 --> 00:08:29,000
Me gustaba comer.

94
00:08:31,100 --> 00:08:33,400
Cómo come la muchachita.

95
00:08:33,580 --> 00:08:36,900
Es increíble que le gane a un sumotori.

96
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
Por mucho que digas… ¿Verdad?

97
00:08:40,780 --> 00:08:43,840
Aquí tienes los sakuramochi de postre.

98
00:08:44,180 --> 00:08:45,880
¡Que aproveche!

99
00:08:47,600 --> 00:08:49,780
¿Seguro que puedo?

100
00:08:50,020 --> 00:08:51,790
No se preocupe.

101
00:08:52,060 --> 00:08:54,180
Puede usar toda su fuerza.

102
00:08:54,600 --> 00:08:57,640
Ya lo has oído. Inténtalo.

103
00:09:00,240 --> 00:09:02,630
Listos… ¡Empezad!

104
00:09:07,020 --> 00:09:09,010
Tienes los brazos delgados,

105
00:09:09,260 --> 00:09:12,480
pero la densidad de tus músculos
es mucho mayor.

106
00:09:15,480 --> 00:09:19,400
Cada año que pasaba iba comprendiendo

107
00:09:19,820 --> 00:09:23,560
que no era como las demás chicas.

108
00:09:24,540 --> 00:09:29,100
Mamá, ¿podré casarme algún día?

109
00:09:29,870 --> 00:09:32,200
¿Por qué preguntas eso?

110
00:09:33,360 --> 00:09:36,480
Porque tengo mucha fuerza,

111
00:09:37,000 --> 00:09:41,280
como un montón
y tengo el pelo de colores raros.

112
00:09:42,240 --> 00:09:45,760
Puedes quedarte aquí cuanto quieras.

113
00:09:46,380 --> 00:09:51,120
Pero las mujeres se casan
y forman una nueva familia.

114
00:09:52,080 --> 00:09:55,600
Puedes quedarte aquí para siempre.

115
00:09:59,020 --> 00:10:01,440
El día que se canceló
la cita de compromiso,

116
00:10:01,880 --> 00:10:03,900
pensé que tenía que ocultarlo.

117
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Me teñí el pelo de negro,

118
00:10:08,320 --> 00:10:10,340
me reprimí al comer

119
00:10:11,180 --> 00:10:13,220
y fingí no tener fuerza.

120
00:10:13,910 --> 00:10:16,460
Mi familia estaba muy preocupada.

121
00:10:19,210 --> 00:10:23,580
Y entonces, apareció un hombre
que quería casarse conmigo.

122
00:10:25,880 --> 00:10:27,080
¿Esto está bien?

123
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
¿Es lo correcto?

124
00:10:29,820 --> 00:10:33,040
¿Podré vivir así toda la vida?

125
00:10:34,160 --> 00:10:38,700
Comer mucho, ser fuerte
y tener el pelo de colores…

126
00:10:39,600 --> 00:10:41,240
Todo es parte de mí.

127
00:10:43,000 --> 00:10:45,260
¿Voy a fingir no ser yo?

128
00:10:46,070 --> 00:10:48,400
¿Qué puedo hacer siendo yo misma?

129
00:10:49,000 --> 00:10:51,660
¿No puedo ser útil
a los demás siendo yo misma?

130
00:10:52,500 --> 00:10:56,480
¿Hay algún sitio para mí en este mundo?

131
00:10:57,880 --> 00:11:01,100
¿No hay nadie a quien
pueda gustarle tal y como soy?

132
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
Esto no es normal.

133
00:11:04,780 --> 00:11:06,000
No lo es.

134
00:11:14,360 --> 00:11:17,140
¡Vamos, vamos, en pie!
¡Va a atacar de nuevo!

135
00:11:17,310 --> 00:11:18,890
¡Ya lo sé, joder!

136
00:11:19,360 --> 00:11:22,060
¿Cómo? ¿He perdido el conocimiento?

137
00:11:22,650 --> 00:11:24,440
¡Tenemos que proteger a Kanroji!

138
00:11:24,640 --> 00:11:27,940
¡Es nuestra esperanza!
Ella tiene más opciones que nosotros.

139
00:11:28,230 --> 00:11:31,600
¡Si sobrevive, la victoria es nuestra!

140
00:11:31,860 --> 00:11:33,160
¡Venceremos juntos!

141
00:11:33,450 --> 00:11:36,300
¡Aquí no va a morir nadie!

142
00:11:37,880 --> 00:11:39,940
Ridículo.

143
00:11:43,920 --> 00:11:45,170
No puede ser.

144
00:11:52,620 --> 00:11:54,040
¿Los he matado?

145
00:11:54,260 --> 00:11:57,300
¡Gracias, chicos!

146
00:11:57,600 --> 00:12:00,760
¡Siento haberla pifiado siendo un Pilar!

147
00:12:01,060 --> 00:12:03,340
¡No dejaré que muran mis compañeros!

148
00:12:03,560 --> 00:12:07,190
¡El cuerpo de matademonios
es mi queridísimo hogar!

149
00:12:07,330 --> 00:12:10,280
¡Puedes ser una Luna Superior
o lo que quieras, da igual!

150
00:12:10,490 --> 00:12:12,680
¡Los ha cortado todos! ¡Qué pasada!

151
00:12:13,400 --> 00:12:16,760
¡No me dejaré vencer
por un villano mezquino como tú!

152
00:12:17,080 --> 00:12:20,260
¡Prepárate,
porque ahora voy a luchar en serio!

153
00:12:21,030 --> 00:12:26,020
Kimetsu no Yaiba
Guardianes de la Noche
Arco de la aldea de los herreros

154
00:12:26,020 --> 00:12:31,020
Kimetsu no Yaiba
Guardianes de la Noche
Arco de la aldea de los herreros

155
00:12:32,470 --> 00:12:33,930
Qué maravilla.

156
00:12:34,970 --> 00:12:40,070
Los dioses te han bendecido
con un amor especial, Mitsuri.

157
00:12:41,570 --> 00:12:43,810
Enorgullécete de tu fuerza.

158
00:12:45,290 --> 00:12:47,630
Aquellos que hablan mal de ti

159
00:12:47,990 --> 00:12:53,030
lo hacen porque temen
y envidian tu talento.

160
00:12:59,390 --> 00:13:01,930
¡Muchas gracias!

161
00:13:04,650 --> 00:13:07,060
Papá, mamá,

162
00:13:07,460 --> 00:13:10,550
gracias por traerme al mundo
sana y fuerte.

163
00:13:11,370 --> 00:13:14,990
Los compañeros del cuerpo me
han aceptado como una más de la familia.

164
00:13:15,710 --> 00:13:17,990
Felicidades por el ascenso a Pilar.

165
00:13:18,230 --> 00:13:19,520
¡Felicidades!

166
00:13:20,810 --> 00:13:23,690
¡Gracias! ¡Me esforzaré mucho!

167
00:13:23,930 --> 00:13:26,730
¿Queréis sakuramochi?
Aunque no tengo muchos.

168
00:13:28,550 --> 00:13:30,670
La gente a la que protejo
de los demonios

169
00:13:31,070 --> 00:13:34,450
me lo agradecen
con lágrimas en los ojos.

170
00:13:35,150 --> 00:13:38,000
Se nota que es un Pilar.
Lo ha matado de un golpe.

171
00:13:38,410 --> 00:13:42,590
He cazado al demonio malo.
Ya puedes quedarte tranquilo.

172
00:13:44,460 --> 00:13:46,490
Muchísimas gracias.

173
00:13:46,690 --> 00:13:47,970
Gracias.

174
00:13:48,510 --> 00:13:53,520
Restaurante

175
00:13:49,410 --> 00:13:54,250
Iguro me regaló
unos calcetines de rayas largos.

176
00:13:55,490 --> 00:13:56,530
Toma.

177
00:13:58,290 --> 00:14:01,490
¿Qué es esto, Iguro?

178
00:14:03,230 --> 00:14:04,430
Te los regalo.

179
00:14:05,130 --> 00:14:06,440
¿Son para mí?

180
00:14:09,570 --> 00:14:11,780
¡Qué alegría!

181
00:14:11,960 --> 00:14:13,910
Los cuidaré mucho.

182
00:14:14,830 --> 00:14:16,890
No hace falta que los cuides.

183
00:14:18,290 --> 00:14:19,630
Pero…

184
00:14:20,110 --> 00:14:22,160
No quiero cargármelos.

185
00:14:23,250 --> 00:14:24,290
Da igual.

186
00:14:27,610 --> 00:14:31,010
Si se rompen, te daré unos nuevos.

187
00:14:32,570 --> 00:14:33,630
¡Vale!

188
00:14:37,070 --> 00:14:41,530
Antes me preocupaba que mi fuerza
no fuera apropiada para una chica.

189
00:14:42,060 --> 00:14:46,440
Que la gente hablara de mí
como si no fuera humana.

190
00:14:46,730 --> 00:14:50,150
Por eso estuve
mucho tiempo reprimiéndome.

191
00:14:50,950 --> 00:14:52,130
Pero eso se acabó.

192
00:14:52,830 --> 00:14:55,130
¡Es nuestra esperanza!

193
00:15:03,170 --> 00:15:04,580
Dejádmelo a mí.

194
00:15:04,850 --> 00:15:06,710
¡Yo os protegeré!

195
00:15:17,710 --> 00:15:19,790
¡Tranquilos, puedo arreglármelas sola!

196
00:15:25,060 --> 00:15:27,980
¡Vosotros id a derrotar
al demonio original!

197
00:15:28,150 --> 00:15:29,810
¡Nezuko! ¡Genya!

198
00:15:35,050 --> 00:15:37,150
Necesito subir mis pulsaciones.

199
00:15:37,610 --> 00:15:39,870
Que la sangre circule más rápido.

200
00:15:40,470 --> 00:15:44,110
Ser más rápida. Ser más fuerte.

201
00:15:49,050 --> 00:15:50,690
Chiquillos…

202
00:15:51,010 --> 00:15:51,850
Odio

203
00:16:04,570 --> 00:16:06,490
He dicho que los protegería.

204
00:16:06,910 --> 00:16:08,810
No dejaré que vayas tras ellos.

205
00:16:11,110 --> 00:16:14,760
Tanjiro, ¿sabes dónde
se esconde el cuerpo original?

206
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
¡Sí!

207
00:16:27,550 --> 00:16:29,000
Lo encontré.

208
00:16:30,100 --> 00:16:31,230
¡Por aquí!

209
00:16:31,670 --> 00:16:35,270
Ahora que Kanroji se está
encargando del demonio niño

210
00:16:35,550 --> 00:16:38,510
¡tenemos que aprovechar
y decapitar al original!

211
00:16:41,750 --> 00:16:45,690
Los movimientos de esta muchacha
son aún más rápidos que antes.

212
00:16:46,270 --> 00:16:49,690
¿Qué ha hecho?
¿Qué está haciendo? ¿Qué…?

213
00:16:52,110 --> 00:16:54,830
¿Y esa marca? ¿Siempre la ha tenido?

214
00:16:55,570 --> 00:16:59,360
Parece una marca del demonio.

215
00:17:04,530 --> 00:17:07,000
Esto es sumamente irritante.

216
00:17:07,230 --> 00:17:11,330
Por su culpa no puedo enviar
a los lagartos tras los críos.

217
00:17:15,500 --> 00:17:17,230
La odio con todo mi ser.

218
00:17:17,430 --> 00:17:20,090
Pero esto no durará eternamente.

219
00:17:20,610 --> 00:17:22,950
Tarde o temprano su cuerpo no podrá más.

220
00:17:23,490 --> 00:17:25,490
Como ocurre con todos los humanos.

221
00:17:27,970 --> 00:17:31,330
He dicho que no te dejaré ir
y no lo haré.

222
00:17:35,210 --> 00:17:37,650
Ahí. Está entre esos troncos.

223
00:17:39,230 --> 00:17:40,550
Estoy seguro.

224
00:17:41,690 --> 00:17:44,070
El demonio está entre los troncos.

225
00:17:44,490 --> 00:17:45,610
¡Lo alcanzaremos!

226
00:17:49,530 --> 00:17:50,910
Ya casi estamos.

227
00:17:51,270 --> 00:17:53,420
¡Estate quieto!

228
00:18:01,650 --> 00:18:04,140
¡Cuidado, no os caigáis!

229
00:18:04,300 --> 00:18:05,330
Aguantad.

230
00:18:05,470 --> 00:18:10,650
Antes de que vengan a por nosotros
esos lagartos de madera o lo que sean…

231
00:18:11,070 --> 00:18:13,770
¡Mientras Kanroji pueda entretenerlo!

232
00:18:15,530 --> 00:18:18,530
Así no puedo ni blandir la katana.

233
00:18:18,750 --> 00:18:21,470
¡No me queda otra opción!

234
00:18:24,210 --> 00:18:26,850
¡Le está dando bocados!
Qué dientes más fuertes.

235
00:18:27,410 --> 00:18:31,580
¿Seguro que puedes hacer eso, Genya?
¿No se te indigestará?

236
00:18:33,930 --> 00:18:36,850
Al comerme a un demonio

237
00:18:37,030 --> 00:18:39,770
adopto temporalmente
sus características físicas.

238
00:18:41,170 --> 00:18:43,070
Cuanto más fuerte es el demonio,

239
00:18:43,330 --> 00:18:47,350
más rápido me regenero
y más fuerza muscular gano.

240
00:18:56,810 --> 00:18:57,980
Ha caído.

241
00:18:58,860 --> 00:18:59,940
¡Es el momento!

242
00:19:02,370 --> 00:19:03,870
Las ramas son como látigos.

243
00:19:04,510 --> 00:19:06,630
No retrocedas. Avanza.

244
00:19:15,630 --> 00:19:17,370
El kekkijutsu de Nezuko.

245
00:19:19,550 --> 00:19:21,630
Las llamas lo han embotado.

246
00:19:22,030 --> 00:19:23,890
Puedo hacerlo.

247
00:19:27,190 --> 00:19:28,990
Danza Sagrada del Dios del Fuego.

248
00:19:29,270 --> 00:19:30,390
¡Danza de Fuego!

249
00:19:33,930 --> 00:19:35,890
Aún no le he dado al demonio.

250
00:19:38,900 --> 00:19:41,780
Esto no acabará
hasta decapitar al original.

251
00:19:41,940 --> 00:19:44,280
¡Hazlo, Tanjiro!

252
00:19:49,120 --> 00:19:50,370
¡No está!

253
00:19:50,590 --> 00:19:53,690
Ha vuelto a huir. ¿Dónde se ha metido?

254
00:19:54,250 --> 00:19:56,110
No puede estar lejos.

255
00:20:04,050 --> 00:20:07,950
¡No huyas, desgraciado!

256
00:20:08,330 --> 00:20:11,140
¡Afronta tus responsabilidades!

257
00:20:11,370 --> 00:20:14,530
¡Me aseguraré de que asumas
la responsabilidad

258
00:20:14,770 --> 00:20:17,750
de todos los crímenes que has cometido!

259
00:20:18,520 --> 00:20:20,400
¡No te dejaré escapar!

260
00:20:24,970 --> 00:20:30,550
Tienes que asumir la responsabilidad
de tus acciones,

261
00:20:31,310 --> 00:20:34,250
despreciable embustero.

262
00:20:35,450 --> 00:20:41,170
No he mentido
ni una sola vez en toda mi vida.

263
00:20:41,470 --> 00:20:43,710
Soy un pobre hombre honrado.

264
00:20:44,430 --> 00:20:49,050
No hago más que sufrir penalidades,
pero nadie se compadece de mí.

265
00:20:49,550 --> 00:20:53,050
Yo… Yo…

266
00:20:54,850 --> 00:20:57,230
¡No miento!

267
00:21:00,230 --> 00:21:02,190
Vamos, Nezuko, Genya.

268
00:21:09,030 --> 00:21:12,410
¡Maldito seas!

269
00:21:14,610 --> 00:21:19,670
¡Ya me tienes hasta las narices, imbécil!

270
00:22:58,190 --> 00:23:01,070
Traducción: Iris de la Fuente
Edición: Abraham Gayuvas
Control de calidad: Sergio Vaca

271
00:23:01,070 --> 00:23:01,710
Número

272
00:23:01,070 --> 00:23:01,720
Kimetsu no Yaiba
Guardianes de la Noche
Arco de la aldea de los herreros

273
00:23:02,610 --> 00:23:05,590
Gracias por protegernos, Kanroji.

274
00:23:06,010 --> 00:23:09,090
Nos aseguraremos de vencer
a la Luna Superior.

275
00:23:11,250 --> 00:23:13,570
Y ahora vamos a hablar de cierto rumor.

276
00:23:13,910 --> 00:23:19,010
Dicen que Kanroji comió 170 sakuramochi
al día durante ocho meses

277
00:23:19,230 --> 00:23:22,200
y eso le dejó el pelo de esos colores.

278
00:23:22,550 --> 00:23:24,310
¿Será verdad?

279
00:23:24,550 --> 00:23:26,910
Siendo Kanroji, es posible.

280
00:23:27,190 --> 00:23:31,790
No creo que sea posible
comerse tantos al día.

281
00:23:32,030 --> 00:23:33,610
Toma, Muichiro.

282
00:23:33,880 --> 00:23:35,210
¡Kanroji!

283
00:23:35,410 --> 00:23:37,650
Come tú también, Tanjiro.

284
00:23:37,930 --> 00:23:39,190
¡Muchas gracias!

285
00:23:39,950 --> 00:23:41,450
Qué bueno está.

286
00:23:41,870 --> 00:23:46,630
Próximo y último episodio:
"Lazos unidos. Primera luz del alba".

287
00:23:46,990 --> 00:23:49,730
Los demonios no se saldrán con la suya.

288
00:23:50,020 --> 00:23:51,020
Exacto.

289
00:23:51,190 --> 00:23:52,490
¡A por todas!

290
00:23:52,710 --> 00:23:54,130
¡No perderemos!

291
00:23:54,740 --> 00:23:56,110
Continuará