[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 994
Active Line: 1002
Video Position: 134102

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,{\pos(473.589,56.469)}{\3c&HAF76C3&\4c&HAF76C3&\fnTangoSans\fs28\b1}♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥{\b0}
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,{\fnAubrey\fs60\pos(468.781,421.039)\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&}Doctor Slump.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.74,Default,,0,0,0,,Oye, ¿quieres jugar a los jumpsies?
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.82,Default,,0,0,0,,No, juguemos a las jotas.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.04,Default,,0,0,0,,En su lugar,\N comamos algunos bocadillos.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.70,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:06.54,Default,,0,0,0,,Repasemos para la clase de matemáticas.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:13.96,Default,,0,0,0,,¿Cuántos números del uno al 20 \Nson menores que 17?
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.88,Default,,0,0,0,,Nunca tuve amigos.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:27.85,Default,,0,0,0,,Disfruté estudiando más que jugando\N con amigos en la escuela primaria.
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.02,Default,,0,0,0,,Realmente disfruté estudiando mientras\N salía con amigos en la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.12,Default,,0,0,0,,Y realmente disfruté aún más estudiando que\N saliendo con amigos en la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.66,Default,,0,0,0,,NAM HA-NEUL, EL MEJOR ESTUDIANTE\N DE COREA DE BUSAN SEA FISH CAKES
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:49.00,Default,,0,0,0,,Así fue como terminé como el mejor\N estudiante académico del país.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.09,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿Ha-neul irá \Na una universidad en Seúl?
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:56.17,Default,,0,0,0,,Bueno, su maestra dijo
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:59.26,Default,,0,0,0,,fácilmente podría ingresar a la escuela de medicina \Nde la Universidad Nacional de Hanguk.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,¿No es increíble?
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:03.26,Default,,0,0,0,,Ha-neul participó por sus logros.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.85,Default,,0,0,0,,Como resultado, \Nlas expectativas de mi familia crecieron.
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&\pos(507.245,70.119)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.79,Default,,0,0,0,,BOLETÍN DE CALIFICACIONES
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.54,Default,,0,0,0,,El estudiante mejor \Nclasificado en la escuela.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:34.71,Default,,0,0,0,,Esta fue la única vez…
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.09,Default,,0,0,0,,cuando mi cansado papá\N podía sonreír.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.47,Default,,0,0,0,,Por eso me volví más\N seria en el estudio.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:55.23,Default,,0,0,0,,- Ha-neul.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.61,Default,,0,0,0,,¿Quieres comer un \Ntteokbokki con nosotros?
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,Soy alérgica al tteokbokki.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:02.53,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quieres ir a\N la sala de juegos?
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.45,Default,,0,0,0,,El que pierde en el Tetris \Ncompra bebidas.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:06.33,Default,,0,0,0,,No me gusta el tetris.
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,- Ya veo.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.29,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué tal una película\N este fin de semana?
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.21,Default,,0,0,0,,Ya lo he visto.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.42,Default,,0,0,0,,Pero no dije qué película era.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.50,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.76,Default,,0,0,0,,Poco a poco me olvidé de\N cómo salir con amigos.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:35.94,Default,,0,0,0,,CAFÉ VISTA AL MAR
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:47.20,Default,,0,0,0,,¿Adivina qué?
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.28,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas a ese tipo del que te hablé?
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:50.20,Default,,0,0,0,,¿Qué? espera.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,No tengo amigos de\N mi época escolar.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:58.84,Default,,0,0,0,,Pero entonces,
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.84,Default,,0,0,0,,un amigo…
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.39,Default,,0,0,0,,De aquellos días llegó a mi vida.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.93,Default,,0,0,0,,Ahora tengo un amigo...
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.90,Default,,0,0,0,,para recordar el pasado.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué estás escribiendo\N en la arena? Para.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.78,Default,,0,0,0,,Estos también serán recuerdos.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,Recuerdos, mi pie. Me está poniendo \Nla piel de gallina. Es tan cursi.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:18.08,Default,,0,0,0,,Oye, no lo toques.\N Esto es como un monumento.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.12,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,Eh, tú. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.17,Default,,0,0,0,,Ve para allá,\N ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,Necesito tomarle una foto.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,Bueno. Lo tengo.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:29.93,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:30.84,Default,,0,0,0,,¡Ey!
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Ey!
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,¡Ey! ¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:40.02,Default,,0,0,0,,NAM HA-NEUL Y YEO JEONG-WOO \NAMIGOS DESDE ABRIL DE 2023
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.32,Default,,0,0,0,,Dios mío, entra.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,Siéntate ahí.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,- Aquí.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- ¿Qué le gustaría?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.92,Default,,0,0,0,,Dos tazones de kalguksu de mariscos, \Npor favor.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.63,Default,,0,0,0,,Está bien.\N No tardaré mucho.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:09.72,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:12.76,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.35,Default,,0,0,0,,Toma.\N Es la disertación que traje ayer.
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:19.06,Default,,0,0,0,,Imprimí una copia para que tú\N también pudieras leerla.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.27,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.52,Default,,0,0,0,,Aunque nunca nos \Nencontramos con este caso.
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.74,Default,,0,0,0,,Te dije. Encontrar disertaciones oscuras \Npara leer es mi pasatiempo.
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,Encontramos un caso similar,
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.95,Default,,0,0,0,,así tendrás ventaja en la próxima audiencia.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:45.42,Default,,0,0,0,,Debes estar cansada.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.92,Default,,0,0,0,,No podías dormir mientras \Nvenías aquí.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.42,Default,,0,0,0,,Eso no es todo.\N Pasé tres noches buscando eso.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:53.68,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.18,Default,,0,0,0,,Dios, se ha quedado sin batería.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.31,Default,,0,0,0,,Preguntaré si tienen cargador.
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Ningún problema.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.41,Default,,0,0,0,,- Disculpe, señora.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,¿Tienes un cargador por casualidad?
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,Dios, no tengo uno.\N Lo lamento.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.29,Default,,0,0,0,,Ya veo. Está bien.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,Ella no tiene…
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:47.81,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:49.61,Default,,0,0,0,,Ella se durmió.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,Señora,\N ¿podría verla un momento?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,Entonces… lo siento, \Npero ¿podrías dejarla dormir un poco?
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.58,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ahí?
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.29,Default,,0,0,0,,También tenemos una posada.
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:08.08,Default,,0,0,0,,¿En?
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:10.25,Default,,0,0,0,,Dios, no estamos saliendo.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.05,Default,,0,0,0,,Sólo somos amigos.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.18,Default,,0,0,0,,De todos modos, \Nno necesitamos una posada.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.51,Default,,0,0,0,,Si pudieras dejarla dormir \Nuna o dos horas,
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,Ordenaré mariscos estofados picantes\N y albóndigas de pulpo.
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:23.52,Default,,0,0,0,,- ¿En realidad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:24.85,Default,,0,0,0,,Entonces la dejaré dormir.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,Es temprano así que de todos\N modos no hay clientes.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:28.98,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.11,Default,,0,0,0,,Las cosas saldrán bien.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.97,Default,,0,0,0,,¿Estoy siendo demasiado cursi?
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,No, puedo hacer \Nesto por un amigo.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:00.17,Default,,0,0,0,,¡Venga!
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:01.51,Default,,0,0,0,,¿Qué le gustaría?
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.97,Default,,0,0,0,,- Tres cuencos de arroz.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:09.89,Default,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.48,Default,,0,0,0,,¿Dónde está nuestra comida?
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.03,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:25.78,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N ¿Cuándo me quedé dormida?
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:27.74,Default,,0,0,0,,¿Cuándo me quedé dormido?
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.12,Default,,0,0,0,,Oye, finalmente te levantaste.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:37.67,Default,,0,0,0,,Luego, sacaré todos los \Nplatos que pediste.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.05,Default,,0,0,0,,Bien. Bueno.
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.18,Default,,0,0,0,,¿Es eso así?
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.85,Default,,0,0,0,,No, me alegra oír eso.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.73,Default,,0,0,0,,Gracias. \NRealmente me ayudaste.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:12.58,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.83,Default,,0,0,0,,Nada. \NVendieron mi clínica.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,Dios mío, algunas cosas finalmente \Nestán empezando a funcionar.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:25.76,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:30.93,Default,,0,0,0,,¿Qué tal un poco de \Naire fresco primero?
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:38.81,Default,,0,0,0,,Amargo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Es dulce y delicioso.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:44.44,Default,,0,0,0,,No el café.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.07,Default,,0,0,0,,Apuesto a que trabajaste duro \Npara ahorrar todo ese dinero.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.91,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedo \Nimaginar una cifra así.
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:54.70,Default,,0,0,0,,Pero lo gastaste todo en\Nsanciones e indemnizaciones.
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,Incluso vendiste tu clínica.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.79,Default,,0,0,0,,Pensé que no estarías bien.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.59,Default,,0,0,0,,Bueno, mentiría si dijera \Nque estoy encantado.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:09.89,Default,,0,0,0,,yo tambien solo pienso
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.31,Default,,0,0,0,,Es un alivio haber ahorrado tanto.
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:19.27,Default,,0,0,0,,En cualquier caso, la vida de algunas \Npersonas se arruinó por mi culpa.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:24.07,Default,,0,0,0,,Me alegro de haber tenido suficiente \Ndinero para al menos
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.86,Default,,0,0,0,,dárles lo que merecían.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:30.32,Default,,0,0,0,,Así es como me siento.
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:02.65,Default,,0,0,0,,¿Dónde están las llaves del auto de Ha-neul?\N No están en el cajón.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:05.19,Default,,0,0,0,,¿Para qué los necesitas?
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:08.49,Default,,0,0,0,,Es un desperdicio tenerlo siempre \Nestacionado, así que lo iba a conducir.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,Pensé en llevar a la persona\N que me gusta a dar una vuelta.
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,Conduce, mi pie.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.74,Default,,0,0,0,,Ni siquiera ganas dinero \Npor la gasolina. Olvídalo.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.79,Default,,0,0,0,,De todos modos se llevó \Nlas llaves del coche.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.54,Default,,0,0,0,,¿En realidad? ¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,Fue a Sokcho con una amiga\N para ver el amanecer.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:27.21,Default,,0,0,0,,Y pasó la noche afuera.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:33.05,Default,,0,0,0,,Ella nunca ha salido en toda la noche. \NEstoy orgullosa de ella.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:35.72,Default,,0,0,0,,- ¿Quién es el amigo?\N- ¿Quién crees?
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.93,Default,,0,0,0,,Ya veo. ¿Hong Ran?
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.81,Default,,0,0,0,,Dios mio.\N Ella debe estar angustiada.
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:44.36,Default,,0,0,0,,Espero que tome aire fresco con \NHong-ran en Sok-cho y se sienta mejor.
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:49.32,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:56.16,Default,,0,0,0,,Hola señora.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.83,Default,,0,0,0,,Hola, Lambada.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Es Nam Ba-da, no Lambada.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,De todos modos, ¿cómo estuvo Sokcho? \N¿Dónde está Ha Neul?
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:06.46,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con "Sokcho"?\N ¿Ha-neul no está en casa?
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:08.21,Default,,0,0,0,,No, ella no es.
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:14.18,Default,,0,0,0,,Dijo ayer que pasará la noche\N en Sokcho con una amiga.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,Entonces, por supuesto,\N pensé que ella había ido contigo.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:18.22,Default,,0,0,0,,Entonces ¿quién podría ser?
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:23.90,Default,,0,0,0,,¡Bondad! ¡De ninguna manera! \N¡Oh Dios mío!
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:33.61,Default,,0,0,0,,¡A Sokcho! \N¡Necesito encontrar a mi hija!
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo la encontrarás allí?
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:36.95,Default,,0,0,0,,¡Llámala en su lugar!
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:39.91,Default,,0,0,0,,¡Su teléfono está apagado!
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:43.67,Default,,0,0,0,,¡Estoy segura de que algo anda mal! \N¡Podría haber saltado al mar!
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:45.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué haría tal cosa?
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,¡Tiene depresión!
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:49.25,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ella que?
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:52.01,Default,,0,0,0,,Ha-neul!
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:53.09,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,Ha-neul!
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,- Mamá.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,espera. ¿Por qué él...? ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.57,Default,,0,0,0,,Ha-neul, ¿fuiste a Sokcho con el Sr. Azotea?
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:11.73,Default,,0,0,0,,¿"Señor Azotea"?
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:15.32,Default,,0,0,0,,¿Es este tu primer amor el que se\N mudó a la habitación de la azotea?
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.49,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Soy tu primer amor?
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,- No tu no lo eres.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.83,Default,,0,0,0,,No, te equivocaste.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:29.34,Default,,0,0,0,,Él no lo es.
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:31.88,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,¿Por dónde empiezo?
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,¿Qué debo preguntar primero?
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.71,Default,,0,0,0,,Oye, déjame preguntarte primero.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué viniste sin avisar?
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,Pensé en verte antes de mi turno\N de noche de hoy.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.93,Default,,0,0,0,,Tu teléfono estaba apagado, \Nasí que pensé que estarías en casa.
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,En serio, ¿por dónde empiezo?
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:58.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes tanta curiosidad?
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,¿Realmente tienes depresión?
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,Te dije que estaba deprimida\N por las bebidas la última vez.
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.94,Default,,0,0,0,,No sabía que era grave.
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:11.57,Default,,0,0,0,,¿Es por eso que dejaste tu trabajo?
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,No tenía ni idea.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,Oye, no reacciones exageradamente.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,Dijiste que también estabas deprimido \Ncomo todos los demás en esta época.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:22.75,Default,,0,0,0,,Me hicieron la prueba y dejé el trabajo \Nsegún me aconsejaron.
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.83,Default,,0,0,0,,También estoy tomando medicamentos,\N así que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:28.04,Default,,0,0,0,,Conociéndote, debiste haber reunido \Nel coraje para decírmelo.
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:30.55,Default,,0,0,0,,Pero solo seguí parloteando \Nsobre tu primer amor.
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,Te pedí otra ronda de bebidas \Ny seguí pidiendo más comida. Estaba tan…
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,Estaba loco.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,No seas tan duro contigo mismo.
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,Basta ya de fiesta de lástima. \NPróxima pregunta. ¿Que quieres saber?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:45.60,Default,,0,0,0,,- El chico de la habitación de la azotea.\N- Dije que no fue mi primer amor.
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:47.77,Default,,0,0,0,,Entonces, eso es aún más extraño.
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:52.69,Default,,0,0,0,,¿Cómo es tu némesis y rival de la escuela, \NYeo Jeong-woo, "el médico de la nación"?
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:54.69,Default,,0,0,0,,Bien, digamos que es verdad.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:57.86,Default,,0,0,0,,Pero pensé que se odiaban. \NLo despreciaste.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,Dijiste que se mudaría, entonces\N ¿por qué fuiste a Sokcho a ver el amanecer con él?
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,No quiero repetirlo, así que todos\N ustedes simplemente escuchen.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:10.71,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos?
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:13.00,Default,,0,0,0,,Es sólo un amigo, \Nno mi primer amor.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.55,Default,,0,0,0,,No éramos cercanos antes, \Npero nos hicimos amigos.
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,Pero las noticias decían...
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.72,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo ves las noticias?
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,Hay más en la historia.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:27.06,Default,,0,0,0,,Todavía es un juicio en curso. \NY sobre todo…
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,Puedo manejarlo yo misma.
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,Sé cómo juzgar si alguien es lo suficientemente \Nbueno para ser amigo de él o no.
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.96,Default,,0,0,0,,Hong-ran, llévate esto y come.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:58.17,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,¿Está realmente bien dejar que Ha-neul\N salga con el tipo de la azotea?
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que ella estará bien. \NComo ella dijo, sabe cómo juzgar esas cosas.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:12.61,Default,,0,0,0,,Pero aún así, no parece un caso \Nnormal de negligencia médica.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Me preocupa mucho.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,Hablando de eso, ¿por qué no le \Norganizas una cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.66,Default,,0,0,0,,- ¿De repente?\N- No está interesada en casarse.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:27.58,Default,,0,0,0,,Pero me temo que si salen juntos, \Nempezarán a gustarse.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,Creo que sería mejor si tuviera a alguien\N a su lado mientras está deprimida.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:35.54,Default,,0,0,0,,Entonces le preguntaré...
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:39.72,Default,,0,0,0,,Vamos. Entonces, \Nella definitivamente se negaría.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,Primero busquemos un chico \Ny luego presionemosla.
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:47.10,Default,,0,0,0,,Simplemente ponla con alguien y \Nla llevaré allí si es necesario. ¿Bueno?
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,Lo intentaré entonces.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.85,Default,,0,0,0,,- Está bien. Toma esto.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Eso es lo que dije, pero...
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,Este chico se casó el año pasado.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,Y éste…
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.62,Default,,0,0,0,,No, tiene hábitos terribles cuando está borracho.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,Ha-neul conoce al resto. \N¿Cómo podré encontrar a alguien?
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,Dr. Lee, aquí está la lista de pacientes \Npor cesárea para mañana.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:20.34,Default,,0,0,0,,- Enfermera Joo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,¿Conoces a algún chico decente?
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.89,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Tipo?
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,Sólo estoy buscando buenos\N candidatos para citas a ciegas.
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:29.35,Default,,0,0,0,,¿Citas a ciegas?
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:32.23,Default,,0,0,0,,Hola profesor Park.
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,- Hablemos más tarde.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,"Lee Hong-ran."
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,SUSCRIPTORES RECIENTES\N LEE HONG-RAN
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:48.16,Default,,0,0,0,,¿Quién en el mundo podría ser ella? \N¿Por qué se suscribiría a mí?
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.91,Default,,0,0,0,,TABLERO DE CANALES
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:58.46,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres ir a una cita a ciegas?\N- ¿Una cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:02.30,Default,,0,0,0,,No, no, gracias.
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:06.05,Default,,0,0,0,,Ella es la anestesióloga de\N Hope OBGYN Clinic.
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:08.55,Default,,0,0,0,,- No me interesa.\N- Su nombre es Lee Hong-ran.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.06,Default,,0,0,0,,Lee Hong-ran?
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:18.73,Default,,0,0,0,,¿La persona que me eligió solo para mis videos\N y no es familiar o alguien que conozco?
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:21.28,Default,,0,0,0,,¿Esta Lee Hong-ran?
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.65,Default,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:28.24,Default,,0,0,0,,No puedo decir si son la misma persona,\N pero te ofrecieron una cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,¿Realmente se suscribió a ti \Ny pidió una cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,¿Porque ella está interesada en ti?
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,Le diré que dijiste que no.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:39.38,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Iré a la cita a ciegas! Enfermera ¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,Enfermera ¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:46.55,Default,,0,0,0,,Las cosas se están poniendo raras.
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:49.30,Default,,0,0,0,,Solíamos ser archienemigos.
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,¿"Señor Azotea"?
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:55.73,Default,,0,0,0,,¿Es este tu primer amor el que se \Nmudó a la habitación de la azotea?
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:58.27,Default,,0,0,0,,¿Estoy realmente
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,¿El primer amor de Ha-neul?
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,Vamos. De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:07.32,Default,,0,0,0,,Vamos. Eso es ridículo.
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:11.83,Default,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N- Soy yo.
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:16.04,Default,,0,0,0,,espera.
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:27.72,Default,,0,0,0,,Venga.
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:35.68,Default,,0,0,0,,Encontré estos junto con esa disertación.\N Pensé que quizá también quisieras leerlos.
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:37.27,Default,,0,0,0,,Bueno. Gracias.
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:44.40,Default,,0,0,0,,Bien. ¿Quién pasa la noche entera buscando \Ndocumentos que ayuden a alguien?
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:48.57,Default,,0,0,0,,Es sólo porque soy su primer amor.
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,¿Quieres una bebida? \N¿Quieres un poco de café?
Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:56.50,Default,,0,0,0,,Seguro. Bebamos afuera.
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:58.16,Default,,0,0,0,,Bueno. Sientate.
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,¿Tu mamá te regañó por salir conmigo?
Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:21.65,Default,,0,0,0,,¿Qué soy yo, una niña? Soy demasiado mayor para eso. \NNo te tomes en serio nada de lo que escuches.
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:27.99,Default,,0,0,0,,Bien. ¿Estás libre más tarde hoy?
Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,Bueno, no tengo nada planeado. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:38.54,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿puedes venir de compras \Nconmigo esta noche?
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:41.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué comprar de repente?
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:44.38,Default,,0,0,0,,No, yo sólo...
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:49.42,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué eres tímido?
Dialogue: 0,0:23:51.09,0:23:52.05,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:23:52.89,0:23:55.10,Default,,0,0,0,,Por supuesto, \Nsería tímida con su primer amor.
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:23:59.89,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿vienes o no?
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.19,Default,,0,0,0,,Iré. Dios mío.
Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:07.57,Default,,0,0,0,,Dormiremos para no cansarnos \Ny nos vemos a las 7:00 pm.
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:09.49,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:24:11.57,0:24:12.99,Default,,0,0,0,,Gracias por el café.
Dialogue: 0,0:24:17.53,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:24:23.25,0:24:24.67,Default,,0,0,0,,Dios, qué cegador. \N¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:26.63,Default,,0,0,0,,Espera, solo soy yo.
Dialogue: 0,0:24:28.67,0:24:29.84,Default,,0,0,0,,¿Que deberia vestir?
Dialogue: 0,0:24:30.42,0:24:32.68,Default,,0,0,0,,Dios, ella es una molestia.
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:36.68,Default,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:24:43.19,0:24:45.48,Default,,0,0,0,,No, tú no.
Dialogue: 0,0:24:46.73,0:24:48.82,Default,,0,0,0,,Rosa. No gracias.
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:51.32,Default,,0,0,0,,Sal de aquí. No sirve de nada aferrarse.
Dialogue: 0,0:24:52.07,0:24:52.90,Default,,0,0,0,,Dios, demasiado aburrido.
Dialogue: 0,0:24:54.15,0:24:54.99,Default,,0,0,0,,Estás…
Dialogue: 0,0:25:08.25,0:25:10.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué llevas gorra por la noche? No hay sol.
Dialogue: 0,0:25:12.13,0:25:15.76,Default,,0,0,0,,Bueno, no hay motivo. No quiero que la \Ngente chismee si me reconocen.
Dialogue: 0,0:25:17.14,0:25:18.89,Default,,0,0,0,,Lo siento. \NNo debería haberte invitado.
Dialogue: 0,0:25:19.56,0:25:22.77,Default,,0,0,0,,Me refiero a ti, no a mí. \NLo usé para que no te avergonzaras.
Dialogue: 0,0:25:24.56,0:25:26.73,Default,,0,0,0,,En ese caso, estoy bien. \NSimplemente quítatelo.
Dialogue: 0,0:25:27.48,0:25:29.23,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:25:29.31,0:25:30.57,Default,,0,0,0,,- Tómalo.\N- Dije que estoy bien.
Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:31.90,Default,,0,0,0,,- Tómalo.\N- Estoy bien. Detente--
Dialogue: 0,0:25:55.34,0:25:56.68,Default,,0,0,0,,Hey gracias.
Dialogue: 0,0:25:56.76,0:25:58.84,Default,,0,0,0,,Si no fuera por ti, \Nme habría caído.
Dialogue: 0,0:25:59.85,0:26:00.68,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:26:02.64,0:26:03.52,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:03.60,0:26:05.52,Default,,0,0,0,,¿Qué? Bueno.
Dialogue: 0,0:26:15.40,0:26:18.03,Default,,0,0,0,,¿Ésta es bonita? ¿O este es bonito?
Dialogue: 0,0:26:21.91,0:26:23.99,Default,,0,0,0,,Creo que ambos se verán bien.
Dialogue: 0,0:26:25.87,0:26:28.12,Default,,0,0,0,,Pero creo que uno se verá mejor.
Dialogue: 0,0:26:28.21,0:26:29.21,Default,,0,0,0,,¿En realidad?
Dialogue: 0,0:26:30.88,0:26:32.04,Default,,0,0,0,,Entonces me probaré este.
Dialogue: 0,0:26:39.38,0:26:40.68,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:26:40.76,0:26:43.01,Default,,0,0,0,,¿A ella todavía le importa\N lo que pienso?
Dialogue: 0,0:26:45.68,0:26:48.69,Default,,0,0,0,,¿Será por eso que dicen que nunca\N podrás olvidar tu primer amor?
Dialogue: 0,0:27:01.41,0:27:02.24,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:27:15.38,0:27:17.01,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas? ¿Se ve bonito?
Dialogue: 0,0:27:18.30,0:27:19.13,Default,,0,0,0,,Muy bonito.
Dialogue: 0,0:27:19.72,0:27:20.55,Default,,0,0,0,,¿En realidad?
Dialogue: 0,0:27:29.39,0:27:30.39,Default,,0,0,0,,El vestido.
Dialogue: 0,0:27:32.31,0:27:33.40,Default,,0,0,0,,Es realmente bonito.
Dialogue: 0,0:27:35.23,0:27:36.98,Default,,0,0,0,,¿Qué? \N¿Por qué de repente eres tímido?
Dialogue: 0,0:27:38.11,0:27:40.99,Default,,0,0,0,,¿Es porque nos tocamos cuando \Nme atrapaste antes?
Dialogue: 0,0:27:41.07,0:27:43.78,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? \NComo si eso fuera gran cosa.
Dialogue: 0,0:27:44.41,0:27:45.58,Default,,0,0,0,,No seas ridícula.
Dialogue: 0,0:27:47.95,0:27:50.25,Default,,0,0,0,,Para ser honesta,\N me sorprendió un poco.
Dialogue: 0,0:27:50.33,0:27:52.21,Default,,0,0,0,,Parecías haber madurado mucho.
Dialogue: 0,0:27:53.92,0:27:56.17,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Una vez me tiraste.
Dialogue: 0,0:27:56.25,0:27:58.51,Default,,0,0,0,,Así que casi me rompo ambas\N muñecas. ¿Recuerdas?
Dialogue: 0,0:27:58.59,0:28:00.47,Default,,0,0,0,,- ¿Qué quieres decir?\N- Tu recuerdas.
Dialogue: 0,0:28:00.55,0:28:03.68,Default,,0,0,0,,Fue cuando acababa de transferirme y \Nen nuestro salón de clases se rompió el ventilador.
Dialogue: 0,0:28:05.85,0:28:07.56,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:28:07.64,0:28:09.56,Default,,0,0,0,,Ese incidente con los fanáticos.
Dialogue: 0,0:28:09.64,0:28:10.85,Default,,0,0,0,,Dios, hace calor.
Dialogue: 0,0:28:14.31,0:28:16.86,Default,,0,0,0,,SALÓN DE ESTUDIO
Dialogue: 0,0:28:16.94,0:28:18.73,Default,,0,0,0,,Esto hace demasiado calor.
Dialogue: 0,0:28:18.82,0:28:19.78,Default,,0,0,0,,Me estoy volviendo loco.
Dialogue: 0,0:28:21.70,0:28:23.91,Default,,0,0,0,,Es primavera.\N ¿Por qué hace tanto calor?
Dialogue: 0,0:28:29.83,0:28:31.12,Default,,0,0,0,,Eso es muy ruidoso.
Dialogue: 0,0:28:34.63,0:28:35.54,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:28:35.63,0:28:37.09,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:28:39.50,0:28:43.80,Default,,0,0,0,,Dios, no es tan ruidoso. \NElla está haciendo un gran escándalo.
Dialogue: 0,0:28:59.44,0:29:00.28,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:29:11.25,0:29:15.67,Default,,0,0,0,,- ¡Cita!\N- ¡Cita!
Dialogue: 0,0:29:15.75,0:29:18.79,Default,,0,0,0,,- ¡Cita!\N- ¡Cita!
Dialogue: 0,0:29:18.88,0:29:21.05,Default,,0,0,0,,¿Qué les pasa a ustedes?
Dialogue: 0,0:29:21.13,0:29:23.59,Default,,0,0,0,,No seas ridículo.
Dialogue: 0,0:29:24.84,0:29:25.68,Default,,0,0,0,,¡Ey!
Dialogue: 0,0:29:25.76,0:29:27.09,Default,,0,0,0,,- Dios mio.\N- Ey.
Dialogue: 0,0:29:28.76,0:29:29.89,Default,,0,0,0,,¿Se lastimó las muñecas?
Dialogue: 0,0:29:29.97,0:29:31.14,Default,,0,0,0,,Creo que ella se las rompió.
Dialogue: 0,0:29:33.27,0:29:34.23,Default,,0,0,0,,Duele.
Dialogue: 0,0:29:36.56,0:29:39.06,Default,,0,0,0,,Deja de hacer garabatos y resuelve el problema.
Dialogue: 0,0:29:44.40,0:29:46.15,Default,,0,0,0,,Ella no sabe cuándo rendirse.
Dialogue: 0,0:29:46.82,0:29:48.41,Default,,0,0,0,,¿Cómo es capaz de trabajar así?
Dialogue: 0,0:29:49.45,0:29:51.74,Default,,0,0,0,,Jeong-woo. Se honesto.
Dialogue: 0,0:29:51.83,0:29:53.58,Default,,0,0,0,,Ayudarla fue una excusa.
Dialogue: 0,0:29:53.66,0:29:55.91,Default,,0,0,0,,En realidad estabas intentando matarla, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:56.00,0:29:56.83,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:56.92,0:30:00.71,Default,,0,0,0,,¿No intentaste deshacerte de tu rival porque\N no estás contento de que haya venido aquí?
Dialogue: 0,0:30:01.46,0:30:04.01,Default,,0,0,0,,Bien. Le destruyó ambas muñecas.
Dialogue: 0,0:30:04.09,0:30:06.47,Default,,0,0,0,,por lo que no puede tomar notas \Nni resolver problemas rápidamente.
Dialogue: 0,0:30:06.55,0:30:08.14,Default,,0,0,0,,Ella está luchando \Npor mantenerse al día.
Dialogue: 0,0:30:08.22,0:30:10.35,Default,,0,0,0,,Oye, las cosas van tal \Ncomo lo planeaste.
Dialogue: 0,0:30:11.89,0:30:13.97,Default,,0,0,0,,Ustedes son peligrosos.
Dialogue: 0,0:30:14.06,0:30:15.39,Default,,0,0,0,,¿Quién sigue charlando?
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:17.35,Default,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- Es Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:30:17.44,0:30:19.86,Default,,0,0,0,,- ¿Tienes una pregunta?\N- No señor.
Dialogue: 0,0:30:20.69,0:30:22.32,Default,,0,0,0,,- Lindo.\N- Lindo.
Dialogue: 0,0:30:23.65,0:30:26.24,Default,,0,0,0,,- Te mataré.\N- Eres la mascota del profesor.
Dialogue: 0,0:31:01.10,0:31:03.19,Default,,0,0,0,,¿Están bien tus muñecas? \N¿No deberías ver a un médico?
Dialogue: 0,0:31:04.69,0:31:06.69,Default,,0,0,0,,Está bien. Me los acabo de torcer.
Dialogue: 0,0:31:10.45,0:31:11.28,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:31:13.45,0:31:16.04,Default,,0,0,0,,- Aquí.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:19.87,Default,,0,0,0,,Tomé notas y \Ngrabé las conferencias.
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:22.88,Default,,0,0,0,,Obtuve el permiso de nuestro maestro\N para grabar, así que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:29.42,Default,,0,0,0,,Lo haré hasta que tus muñecas mejoren.\N Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:31:34.47,0:31:35.51,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:31:50.49,0:31:52.95,Default,,0,0,0,,Vamos. \NYo llevaré esto por ti.
Dialogue: 0,0:31:58.66,0:32:00.08,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\N Vamos.
Dialogue: 0,0:32:01.04,0:32:01.87,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:32:35.82,0:32:37.91,Default,,0,0,0,,Incluso si me lastimaron \Nen ese entonces,
Dialogue: 0,0:32:37.99,0:32:44.46,Default,,0,0,0,,Me encontraste asientos, tomaste notas y\Nobtuviste permiso para grabar conferencias.
Dialogue: 0,0:32:45.83,0:32:47.17,Default,,0,0,0,,Pensé que eras amable.
Dialogue: 0,0:32:49.09,0:32:52.72,Default,,0,0,0,,¿Es por eso que se enamoró de mí?
Dialogue: 0,0:32:55.59,0:32:59.18,Default,,0,0,0,,No estaba tratando de ser amable.\N Sólo quería jugar limpio.
Dialogue: 0,0:33:00.52,0:33:03.31,Default,,0,0,0,,- Finalmente lo entiendo.\N- ¿Entender qué?
Dialogue: 0,0:33:04.02,0:33:07.52,Default,,0,0,0,,Todo este tiempo pensé que te habían \Nincriminado por alguna vaga razón.
Dialogue: 0,0:33:08.27,0:33:12.24,Default,,0,0,0,,Mi instinto me dijo que no eras del tipo \Nque niega descaradamente sus malas acciones.
Dialogue: 0,0:33:14.36,0:33:17.82,Default,,0,0,0,,Pero después de conocerte \Ny recordar ese incidente,
Dialogue: 0,0:33:18.78,0:33:20.74,Default,,0,0,0,,Finalmente entiendo por\N qué confío tanto en ti.
Dialogue: 0,0:33:23.58,0:33:27.75,Default,,0,0,0,,Eres extremadamente competitivo pero\N sigues siendo considerado con los demás.
Dialogue: 0,0:33:28.71,0:33:33.34,Default,,0,0,0,,A pesar de perder todo lo que tenías, \Nte preocupas primero por el dolor de los demás.
Dialogue: 0,0:33:35.55,0:33:37.09,Default,,0,0,0,,Entonces no podrías haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:49.02,Default,,0,0,0,,Gracias por dedicar tiempo hoy.
Dialogue: 0,0:33:52.07,0:33:52.90,Default,,0,0,0,,Y en realidad…
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:57.74,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:34:02.62,0:34:03.62,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:34:07.50,0:34:08.79,Default,,0,0,0,,Verás, yo...
Dialogue: 0,0:34:26.52,0:34:27.98,Default,,0,0,0,,Tengo una cita a ciegas mañana.
Dialogue: 0,0:34:36.86,0:34:37.95,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:40.20,Default,,0,0,0,,Una cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:34:41.70,0:34:43.03,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:34:44.62,0:34:45.45,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:34:47.21,0:34:48.92,Default,,0,0,0,,Fue tan inesperado.
Dialogue: 0,0:34:49.00,0:34:51.84,Default,,0,0,0,,Dicen que las citas a ciegas se supone \Nque son así de repentinas.
Dialogue: 0,0:34:51.92,0:34:55.21,Default,,0,0,0,,Te lo iba a decir antes, \Npero era demasiado tímida.
Dialogue: 0,0:34:56.76,0:34:59.34,Default,,0,0,0,,Pedirte que vinieras a ayudarme a comprar \Nun vestido para la cita fue difícil.
Dialogue: 0,0:35:01.30,0:35:02.51,Default,,0,0,0,,¿Un vestido para la cita?
Dialogue: 0,0:35:02.60,0:35:03.43,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:04.76,0:35:08.60,Default,,0,0,0,,Internet decía que preguntarle a amigos \Nera la mejor opción, así que te traje.
Dialogue: 0,0:35:11.06,0:35:12.06,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:35:13.73,0:35:16.36,Default,,0,0,0,,Pero pensé que no te\N interesarían las citas a ciegas.
Dialogue: 0,0:35:16.44,0:35:19.36,Default,,0,0,0,,No me interesan, pero después\N de pasar un tiempo contigo,
Dialogue: 0,0:35:19.45,0:35:21.28,Default,,0,0,0,,Me di cuenta de que no \Nhabía hecho mucho en la vida.
Dialogue: 0,0:35:21.91,0:35:24.45,Default,,0,0,0,,Así que me divertiré como me dijiste.
Dialogue: 0,0:35:24.53,0:35:26.20,Default,,0,0,0,,Voy a probar cada cosa nueva.
Dialogue: 0,0:35:28.50,0:35:29.62,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:35:29.71,0:35:32.88,Default,,0,0,0,,Hong-ran me presionó para \Nque fuera a la cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:35:32.96,0:35:34.54,Default,,0,0,0,,Bien. La viste, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:34.63,0:35:36.76,Default,,0,0,0,,Ella parloteó sobre que \Ntú eras mi primer amor.
Dialogue: 0,0:35:36.84,0:35:39.67,Default,,0,0,0,,Ella siempre está haciendo el ridículo.
Dialogue: 0,0:35:39.76,0:35:41.22,Default,,0,0,0,,¿No fue eso realmente divertido?
Dialogue: 0,0:35:42.26,0:35:43.14,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:35:44.14,0:35:47.39,Default,,0,0,0,,Ella va a ser mi muerte. Vamos.
Dialogue: 0,0:36:02.57,0:36:03.41,Default,,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:36:04.12,0:36:05.37,Default,,0,0,0,,Ésto es una cosa buena.
Dialogue: 0,0:36:06.03,0:36:09.96,Default,,0,0,0,,Era incómodo pensar que yo era su primer amor.
Dialogue: 0,0:36:10.04,0:36:11.41,Default,,0,0,0,,Entonces esto resultó genial.
Dialogue: 0,0:36:13.42,0:36:14.71,Default,,0,0,0,,Qué alivio.
Dialogue: 0,0:36:16.09,0:36:17.42,Default,,0,0,0,,Vamos a limpiar.
Dialogue: 0,0:36:19.01,0:36:20.17,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:36:34.02,0:36:35.36,Default,,0,0,0,,Está bien, te veré allí.
Dialogue: 0,0:36:36.69,0:36:38.98,Default,,0,0,0,,- ¿Esa fue tu cita a ciegas?\N- ¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:36:39.07,0:36:41.70,Default,,0,0,0,,Me di cuenta de inmediato por tu tono despreciable.
Dialogue: 0,0:36:44.11,0:36:45.20,Default,,0,0,0,,¿Qué hace esa basura...?
Dialogue: 0,0:36:47.33,0:36:48.99,Default,,0,0,0,,¿Qué hace ese tipo?
Dialogue: 0,0:36:49.08,0:36:50.37,Default,,0,0,0,,- Es cirujano plástico.\N- ¿Edad?
Dialogue: 0,0:36:50.45,0:36:52.21,Default,,0,0,0,,- Es un año mayor.\N- ¿Cualquier pasatiempo?
Dialogue: 0,0:36:52.29,0:36:54.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo saber? Preguntare.
Dialogue: 0,0:36:55.29,0:36:57.46,Default,,0,0,0,,Muy bien, haz eso. Una buena basura.
Dialogue: 0,0:36:58.55,0:37:00.26,Default,,0,0,0,,Espero que sea un buen tipo.
Dialogue: 0,0:37:01.97,0:37:03.01,Default,,0,0,0,,Yo tambien lo espero.
Dialogue: 0,0:37:05.39,0:37:06.30,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:37:11.18,0:37:12.23,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:32.75,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:37:32.83,0:37:37.04,Default,,0,0,0,,Este es el mejor restaurante de nuestra zona, \Npor lo que no fue fácil reservar una mesa.
Dialogue: 0,0:37:37.63,0:37:38.46,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:37:39.04,0:37:40.71,Default,,0,0,0,,¿Entonces eres anestesiólogo?
Dialogue: 0,0:37:40.80,0:37:42.30,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Y usted es cirujano plástico?
Dialogue: 0,0:37:43.38,0:37:44.26,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:44.34,0:37:46.01,Default,,0,0,0,,Abrí mi práctica aquí recientemente.
Dialogue: 0,0:37:47.59,0:37:50.06,Default,,0,0,0,,Dios, espera. Por favor Disculpame.
Dialogue: 0,0:37:51.26,0:37:52.64,Default,,0,0,0,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:37:54.52,0:37:56.73,Default,,0,0,0,,Esta es mi tarjeta de negocios.
Dialogue: 0,0:37:56.81,0:37:58.65,Default,,0,0,0,,No dudes en visitarnos cuando quieras.
Dialogue: 0,0:37:59.77,0:38:00.77,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:38:00.86,0:38:02.78,Default,,0,0,0,,CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA \NLA BEAUTE BIN DAE-YEONG
Dialogue: 0,0:38:02.86,0:38:04.78,Default,,0,0,0,,¿"Clínica de Cirugía Plástica La Beaute"?
Dialogue: 0,0:38:04.86,0:38:07.95,Default,,0,0,0,,Sí. Es un sustantivo en francés\N que significa "belleza".
Dialogue: 0,0:38:08.03,0:38:12.66,Default,,0,0,0,,Pero creo que "belleza" es un verbo, \Nno un sustantivo.
Dialogue: 0,0:38:12.74,0:38:16.41,Default,,0,0,0,,Porque podría cambiar la belleza \Ncon la punta de mis dedos.
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:19.63,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:38:19.71,0:38:23.25,Default,,0,0,0,,Si su consultorio abrió recientemente, debe haber sido difícil adaptarse.
Dialogue: 0,0:38:23.34,0:38:25.34,Default,,0,0,0,,No, en absoluto.
Dialogue: 0,0:38:25.42,0:38:30.43,Default,,0,0,0,,Tengo un excelente sentido estético y mis manos son bastante diestras.
Dialogue: 0,0:38:30.51,0:38:34.31,Default,,0,0,0,,Así que soy tu mejor opción para ayudarte a transformarte.
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:37.19,Default,,0,0,0,,No sé si estás familiarizado con este dicho.
Dialogue: 0,0:38:37.27,0:38:38.60,Default,,0,0,0,,"La medicina es un arte".
Dialogue: 0,0:38:38.69,0:38:42.44,Default,,0,0,0,,Es el arte de la medicina y yo creo ese arte.
Dialogue: 0,0:38:42.52,0:38:44.86,Default,,0,0,0,,Llámame "El Miguel Ángel de la Cirugía".
Dialogue: 0,0:38:46.57,0:38:47.40,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:38:48.03,0:38:51.70,Default,,0,0,0,,De todos modos, es por eso que elegí ese nombre para mi canal.
Dialogue: 0,0:38:51.78,0:38:55.62,Default,,0,0,0,,En realidad, no era mi intención traer más pacientes.
Dialogue: 0,0:38:55.70,0:38:57.37,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo pongo?
Dialogue: 0,0:38:57.46,0:38:58.83,Default,,0,0,0,,Es sólo un pasatiempo. Sí.
Dialogue: 0,0:38:58.92,0:39:00.88,Default,,0,0,0,,NeoTube es sólo un hobby para mí.
Dialogue: 0,0:39:02.17,0:39:03.29,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:39:03.38,0:39:06.59,Default,,0,0,0,,Y recién comencé, por eso no tengo muchos suscriptores.
Dialogue: 0,0:39:06.67,0:39:08.22,Default,,0,0,0,,Pero poco a poco iré consiguiendo más.
Dialogue: 0,0:39:09.47,0:39:10.51,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:39:12.72,0:39:15.39,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué sigue hablando de NeoTube?
Dialogue: 0,0:39:16.43,0:39:17.98,Default,,0,0,0,,"¿Por qué te suscribiste a mí?"
Dialogue: 0,0:39:18.06,0:39:22.19,Default,,0,0,0,,"¿Estas interesado en mi?" Sería de mala educación preguntar de inmediato, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:25.11,0:39:27.11,Default,,0,0,0,,- Come.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:39:32.57,0:39:34.95,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo va la cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:39:49.26,0:39:50.26,Default,,0,0,0,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:39:51.34,0:39:52.97,Default,,0,0,0,,No tengo tiempo para eso.
Dialogue: 0,0:39:53.80,0:39:57.52,Default,,0,0,0,,No pensemos en tonterías y centrémonos únicamente en el juicio.
Dialogue: 0,0:40:04.77,0:40:07.48,Default,,0,0,0,,¿Supongo que a la Sra. Hong-ran no le gusta mucho la carne?
Dialogue: 0,0:40:08.07,0:40:10.53,Default,,0,0,0,,¿Qué? Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:40:10.61,0:40:13.49,Default,,0,0,0,,- A Hong-ran le gusta la carne.\N- ¿Lo siento?
Dialogue: 0,0:40:15.33,0:40:16.62,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:20.00,Default,,0,0,0,,¿Qué más le gusta a Hong-ran?
Dialogue: 0,0:40:23.12,0:40:25.88,Default,,0,0,0,,A Hong-ran le gusta el alcohol.
Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:27.59,Default,,0,0,0,,A ella también le gusta la comida chatarra.
Dialogue: 0,0:40:28.88,0:40:30.05,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:40:30.13,0:40:34.47,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su problema? ¿Por qué sigue hablando de sí misma en tercera persona?
Dialogue: 0,0:40:36.01,0:40:38.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigue preguntando por Hong-ran?
Dialogue: 0,0:40:41.60,0:40:44.44,Default,,0,0,0,,Pareces ser excelente asando carne.
Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:45.36,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:40:45.44,0:40:46.27,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:40:46.36,0:40:47.36,Default,,0,0,0,,Oye, Eun-jeong.
Dialogue: 0,0:40:48.44,0:40:50.74,Default,,0,0,0,,- ¿No es ese tu papá?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:51.78,0:40:54.74,Default,,0,0,0,,- Tienes razón.\N- Está con una mujer.
Dialogue: 0,0:40:55.70,0:40:57.16,Default,,0,0,0,,¡A tu papá le gusta alguien!
Dialogue: 0,0:40:57.24,0:40:58.08,Default,,0,0,0,,No, no lo hace.
Dialogue: 0,0:40:58.16,0:40:59.74,Default,,0,0,0,,- ¿Él tiene una novia?\N- No.
Dialogue: 0,0:41:00.87,0:41:05.38,Default,,0,0,0,,Dios, ¿por qué tuvo que tener una\N cita en nuestro vecindario?
Dialogue: 0,0:41:05.46,0:41:06.33,Default,,0,0,0,,Esto es muy molesto.
Dialogue: 0,0:41:06.42,0:41:08.71,Default,,0,0,0,,¿Qué suele hacer Hong-ran\N en sus días libres?
Dialogue: 0,0:41:08.80,0:41:12.42,Default,,0,0,0,,Suele pasar tiempo con su hijo.
Dialogue: 0,0:41:13.17,0:41:15.47,Default,,0,0,0,,Ya veo. Entonces eso es lo que ella hace.
Dialogue: 0,0:41:17.93,0:41:21.68,Default,,0,0,0,,Aun así, debe ser agradable que la Sra. Hong-ran\N pueda pasar tiempo con su hijo.
Dialogue: 0,0:41:21.77,0:41:25.56,Default,,0,0,0,,Mi hija ya es mayor y sólo\N quiere salir con sus amigas.
Dialogue: 0,0:41:25.65,0:41:27.31,Default,,0,0,0,,Ella ni siquiera sale conmigo.
Dialogue: 0,0:41:28.65,0:41:29.86,Default,,0,0,0,,¿Tienes una hija?
Dialogue: 0,0:41:30.98,0:41:31.99,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:41:32.82,0:41:34.49,Default,,0,0,0,,Papá, ¿quién es esta mujer?
Dialogue: 0,0:41:36.28,0:41:38.95,Default,,0,0,0,,- ¿Tienes una novia?\N- Bueno… Verás…
Dialogue: 0,0:41:40.37,0:41:43.37,Default,,0,0,0,,Ella no es mi novia. \NEs una cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:41:43.45,0:41:45.00,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Una cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:41:45.08,0:41:47.29,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué haces esto?
Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:51.05,Default,,0,0,0,,Ni siquiera yo tengo citas a ciegas. \N¿Por qué un viejo como tú iría a uno?
Dialogue: 0,0:41:52.59,0:41:53.97,Default,,0,0,0,,Tú también te acabas de divorciar.
Dialogue: 0,0:41:54.05,0:41:56.18,Default,,0,0,0,,En realidad ha pasado un tiempo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:41:56.76,0:41:58.55,Default,,0,0,0,,Ya han pasado cuatro años.
Dialogue: 0,0:41:58.64,0:42:00.81,Default,,0,0,0,,- Claro, presume de ello.\N- No estaba alardeando.
Dialogue: 0,0:42:00.89,0:42:02.18,Default,,0,0,0,,¿Crees que quería el divorcio?
Dialogue: 0,0:42:02.27,0:42:04.14,Default,,0,0,0,,Más adelante, es posible que tú también te divorcies...
Dialogue: 0,0:42:04.77,0:42:06.89,Default,,0,0,0,,- Dios, lo siento.\N- ¿Estás tratando de maldecirme?
Dialogue: 0,0:42:06.98,0:42:08.02,Default,,0,0,0,,¿Eres realmente mi papá?
Dialogue: 0,0:42:08.69,0:42:10.52,Default,,0,0,0,,- Eres muy molesto.\N- Eun-jeong.
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:13.07,Default,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:42:15.07,0:42:17.20,Default,,0,0,0,,Dios mío, me disculpo.
Dialogue: 0,0:42:17.28,0:42:20.28,Default,,0,0,0,,Hablemos de nuevo la próxima vez. \NEstaré en contacto, Hong-ran.
Dialogue: 0,0:42:20.87,0:42:22.70,Default,,0,0,0,,¿Qué? espera.
Dialogue: 0,0:42:22.79,0:42:23.62,Default,,0,0,0,,¿Hong Ran?
Dialogue: 0,0:42:24.87,0:42:26.25,Default,,0,0,0,,Soy Ha-neul.
Dialogue: 0,0:42:27.54,0:42:29.04,Default,,0,0,0,,- ¿Lo siento?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:29.63,0:42:30.63,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:40.76,0:42:41.60,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:42:44.27,0:42:46.73,Default,,0,0,0,,Ey. No puedo creer esto.
Dialogue: 0,0:42:47.48,0:42:50.94,Default,,0,0,0,,Le pregunté a nuestra enfermera si conocía\N algún candidato para una cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:42:51.02,0:42:53.19,Default,,0,0,0,,y ella pensó que le estaba\N pidiendo uno por error.
Dialogue: 0,0:42:53.27,0:42:55.90,Default,,0,0,0,,- Entonces ese tipo pensó que era yo.\N- Olvídalo.
Dialogue: 0,0:42:55.99,0:42:59.61,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su problema? Él apareció para verte.\N Quería preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:42:59.70,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,- ¿Pregúnteme? ¿Pregúntame qué?\N- ¿Cómo puedo saber?
Dialogue: 0,0:43:02.99,0:43:05.16,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo lo sabría? \NNunca lo he conocido.
Dialogue: 0,0:43:06.08,0:43:07.75,Default,,0,0,0,,Oye, ¿es lindo?
Dialogue: 0,0:43:07.83,0:43:09.54,Default,,0,0,0,,Descúbrelo tú misma si tienes curiosidad.
Dialogue: 0,0:43:10.12,0:43:13.38,Default,,0,0,0,,Dios, lamento haber comprado este vestido\N y haber perdido el tiempo en esta cita.
Dialogue: 0,0:43:13.96,0:43:15.30,Default,,0,0,0,,Sí, estás muy disfrazada.
Dialogue: 0,0:43:16.13,0:43:19.38,Default,,0,0,0,,Sería un desperdicio volver a casa. \N¿Quieres ir a algún lugar agradable y tomar vino?
Dialogue: 0,0:43:19.47,0:43:21.14,Default,,0,0,0,,Pagaré por todo.
Dialogue: 0,0:43:22.85,0:43:24.31,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad? \N- Ya lo creo.
Dialogue: 0,0:43:26.31,0:43:27.43,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:43:29.31,0:43:30.60,Default,,0,0,0,,Es una emergencia. Adiós.
Dialogue: 0,0:43:33.27,0:43:34.19,Default,,0,0,0,,Si, voy para allá.
Dialogue: 0,0:43:34.27,0:43:35.73,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:43:39.53,0:43:41.28,Default,,0,0,0,,¿Ya fue a la cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:43:43.62,0:43:44.70,Default,,0,0,0,,¿Debería llamarla?
Dialogue: 0,0:43:48.83,0:43:50.87,Default,,0,0,0,,MI HIJA INTELIGENTE
Dialogue: 0,0:43:52.25,0:43:55.29,Default,,0,0,0,,No importa. Ella volverá a casa \Nuna vez que haya terminado.
Dialogue: 0,0:43:57.80,0:43:58.63,Default,,0,0,0,,¡Bondad!
Dialogue: 0,0:43:58.71,0:43:59.84,Default,,0,0,0,,SUK-JA
Dialogue: 0,0:44:00.93,0:44:03.55,Default,,0,0,0,,Dios, ¿por qué me llama?
Dialogue: 0,0:44:04.55,0:44:07.06,Default,,0,0,0,,Hola Suk-ja. Ha sido un tiempo.
Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:09.81,Default,,0,0,0,,Wol-seon, ¿Ha-neul renunció a su trabajo?
Dialogue: 0,0:44:11.64,0:44:12.65,Default,,0,0,0,,¿Como supiste?
Dialogue: 0,0:44:12.73,0:44:14.56,Default,,0,0,0,,La cosa es
Dialogue: 0,0:44:14.65,0:44:18.40,Default,,0,0,0,,Mi-ja y yo estamos en Seúl \Npara una boda.
Dialogue: 0,0:44:18.99,0:44:21.78,Default,,0,0,0,,El lugar estaba justo al lado\N del hospital de Ha-neul,
Dialogue: 0,0:44:21.86,0:44:26.91,Default,,0,0,0,,así que la visitamos pensando que podría\N invitarnos a tomar un café.
Dialogue: 0,0:44:26.99,0:44:28.66,Default,,0,0,0,,Pero dijeron que ella renunció.
Dialogue: 0,0:44:28.74,0:44:31.12,Default,,0,0,0,,Bueno, ya ves...
Dialogue: 0,0:44:31.21,0:44:33.00,Default,,0,0,0,,Deberías haberla llamado primero.
Dialogue: 0,0:44:33.08,0:44:35.04,Default,,0,0,0,,Dios mío, no importa.
Dialogue: 0,0:44:35.13,0:44:36.50,Default,,0,0,0,,Hablemos en tu casa.
Dialogue: 0,0:44:36.59,0:44:37.80,Default,,0,0,0,,Estaré allí en cinco.
Dialogue: 0,0:44:37.88,0:44:40.01,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Cinco minutos?
Dialogue: 0,0:44:40.09,0:44:41.92,Default,,0,0,0,,¡Bondad!\N ¿Qué tengo que hacer?
Dialogue: 0,0:44:42.55,0:44:45.05,Default,,0,0,0,,Dios, ¿qué hago?
Dialogue: 0,0:44:50.98,0:44:51.98,Default,,0,0,0,,Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:44:55.48,0:44:57.73,Default,,0,0,0,,Esa pequeñ… Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:44:58.65,0:45:00.69,Default,,0,0,0,,¡Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:45:01.32,0:45:02.40,Default,,0,0,0,,¿Qué deseas?
Dialogue: 0,0:45:02.49,0:45:06.99,Default,,0,0,0,,¿Qué? Esa no es forma de saludar a tu amigo. \NAdemás, acabo de regresar de una cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:45:07.07,0:45:10.79,Default,,0,0,0,,¿No es más educado \Npreguntarme cómo te fue?
Dialogue: 0,0:45:10.87,0:45:13.96,Default,,0,0,0,,No soy del tipo educado.\N Tampoco tengo tanta curiosidad.
Dialogue: 0,0:45:14.04,0:45:14.87,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:45:15.46,0:45:17.08,Default,,0,0,0,,No salió bien.
Dialogue: 0,0:45:21.55,0:45:23.38,Default,,0,0,0,,La cita fue un fracaso.
Dialogue: 0,0:45:24.51,0:45:26.59,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:45:36.02,0:45:37.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué fue un fracaso?
Dialogue: 0,0:45:39.27,0:45:40.82,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:45:40.90,0:45:43.32,Default,,0,0,0,,¿Cómo van los negocios aquí?
Dialogue: 0,0:45:43.40,0:45:45.95,Default,,0,0,0,,En Busan, hay toneladas de \Nrestaurantes milmyeon,
Dialogue: 0,0:45:46.03,0:45:49.08,Default,,0,0,0,,pero ninguno podía compararse\N con los fideos de Tae-seon.
Dialogue: 0,0:45:49.16,0:45:49.99,Default,,0,0,0,,Eso es cierto.6.
Dialogue: 0,0:45:51.12,0:45:52.83,Default,,0,0,0,,Aquí están tus fideos.
Dialogue: 0,0:45:53.96,0:45:55.00,Default,,0,0,0,,Bondad.
Dialogue: 0,0:45:55.58,0:45:58.46,Default,,0,0,0,,- Gracias, Tae-seon.\N- Mi placer.
Dialogue: 0,0:45:59.04,0:46:00.63,Default,,0,0,0,,Esto luce delicioso.
Dialogue: 0,0:46:00.71,0:46:04.72,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿por qué Ha-neul renunció \Na un trabajo tan bueno?
Dialogue: 0,0:46:04.80,0:46:07.64,Default,,0,0,0,,Dudo que haya renunciado\N voluntariamente.
Dialogue: 0,0:46:07.72,0:46:11.60,Default,,0,0,0,,Probablemente fue rechazada después \Nde no poder convertirse en profesora.
Dialogue: 0,0:46:12.27,0:46:13.89,Default,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:46:13.98,0:46:16.48,Default,,0,0,0,,Estaba agotada, así que se\N está tomando un descanso.
Dialogue: 0,0:46:16.56,0:46:18.94,Default,,0,0,0,,Bueno, qué chica más afortunada.
Dialogue: 0,0:46:19.02,0:46:21.15,Default,,0,0,0,,Incluso puede tomarse un descanso.
Dialogue: 0,0:46:21.23,0:46:25.03,Default,,0,0,0,,Escuché que tenías que pasar por \Nobstáculos para convertirte en profesor.
Dialogue: 0,0:46:25.11,0:46:26.90,Default,,0,0,0,,¿Crees que hay tiempo \Npara descansar?
Dialogue: 0,0:46:27.74,0:46:33.95,Default,,0,0,0,,Dios mío, nuestro querida Ha-neul debe\N ser extremadamente ingenua. ¿Bien?
Dialogue: 0,0:46:34.04,0:46:38.33,Default,,0,0,0,,O es demasiado débil \Npara soportar las cosas.
Dialogue: 0,0:46:38.42,0:46:39.54,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:46:43.46,0:46:45.59,Default,,0,0,0,,Dios mío, se me cayó el caldo.
Dialogue: 0,0:46:45.67,0:46:48.18,Default,,0,0,0,,Toma un poco de esto también.
Dialogue: 0,0:46:49.89,0:46:50.72,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:46:53.01,0:46:55.39,Default,,0,0,0,,Bueno, como ella no\N está trabajando,
Dialogue: 0,0:46:55.47,0:46:57.69,Default,,0,0,0,,también podría encontrar un chico \Ndecente con quien casarse.
Dialogue: 0,0:46:57.77,0:47:01.48,Default,,0,0,0,,Dios, no todo el mundo puede casarse. \N¿A quién le gustaría su personalidad?
Dialogue: 0,0:47:02.06,0:47:04.15,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa a Ha-neul?
Dialogue: 0,0:47:04.23,0:47:05.36,Default,,0,0,0,,¿Realmente no lo sabes?
Dialogue: 0,0:47:05.44,0:47:08.28,Default,,0,0,0,,Le encanta alardear y es inflexible.
Dialogue: 0,0:47:08.36,0:47:10.45,Default,,0,0,0,,Ella también es arrogante. \NDios mio.
Dialogue: 0,0:47:10.53,0:47:14.04,Default,,0,0,0,,Ella no es del tipo que les suele\N gustar a los hombres.
Dialogue: 0,0:47:14.79,0:47:16.37,Default,,0,0,0,,Ella también está soltera, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:47:16.95,0:47:20.37,Default,,0,0,0,,¡No, ella no es! Incluso tiene\N una cita ahora mismo.
Dialogue: 0,0:47:20.46,0:47:23.54,Default,,0,0,0,,Él es un cirujano plástico que tiene\N tanto éxito como ella.
Dialogue: 0,0:47:23.63,0:47:26.63,Default,,0,0,0,,Para ser honesta, dejó el trabajo \Npara prepararse para su boda.
Dialogue: 0,0:47:26.71,0:47:29.51,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Boda?
Dialogue: 0,0:47:31.05,0:47:33.72,Default,,0,0,0,,Wol-seon, estoy un poco ocupado. \N¿Puedes cocinar las albóndigas al vapor?
Dialogue: 0,0:47:33.80,0:47:34.72,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:47:36.64,0:47:37.60,Default,,0,0,0,,Bondad.
Dialogue: 0,0:47:37.68,0:47:39.48,Default,,0,0,0,,¿Ha-neul se va a casar?
Dialogue: 0,0:47:39.56,0:47:42.15,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué dijiste esa tontería?\N- No sé.
Dialogue: 0,0:47:42.23,0:47:43.86,Default,,0,0,0,,Debo estar loca.
Dialogue: 0,0:47:44.86,0:47:45.86,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:47:47.61,0:47:49.03,Default,,0,0,0,,Dios, ¿no es ese Ha-neul?
Dialogue: 0,0:47:51.36,0:47:54.24,Default,,0,0,0,,Dios mío, ella realmente\N está con un chico.
Dialogue: 0,0:47:54.33,0:47:58.04,Default,,0,0,0,,Santo Cielo. \N¿Cómo pudo pasar eso?
Dialogue: 0,0:47:58.12,0:48:01.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué te ves tan emocionado? \N¿Estás feliz de que mi cita haya fracasado?
Dialogue: 0,0:48:01.54,0:48:03.46,Default,,0,0,0,,- No, no es por eso.\N- ¡Bondad!
Dialogue: 0,0:48:03.54,0:48:05.29,Default,,0,0,0,,Ha-neul!
Dialogue: 0,0:48:05.38,0:48:07.09,Default,,0,0,0,,¡Finalmente estás aquí!
Dialogue: 0,0:48:07.17,0:48:09.59,Default,,0,0,0,,Hola, tía Suk-ja. \N¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:48:09.67,0:48:13.39,Default,,0,0,0,,Estábamos en Seúl por algo\N y decidimos pasar por aquí.
Dialogue: 0,0:48:14.05,0:48:16.56,Default,,0,0,0,,Bondad. Hola.
Dialogue: 0,0:48:18.31,0:48:20.02,Default,,0,0,0,,Escuché que eres\N cirujano plástico.
Dialogue: 0,0:48:21.44,0:48:22.98,Default,,0,0,0,,Sí, lo soy.
Dialogue: 0,0:48:24.23,0:48:27.40,Default,,0,0,0,,Entonces Wol-seon tenía razón, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:28.03,0:48:29.36,Default,,0,0,0,,Bondad. Por favor entra.
Dialogue: 0,0:48:29.44,0:48:30.82,Default,,0,0,0,,- ¿Lo siento?\N- Charlemos adentro.
Dialogue: 0,0:48:30.90,0:48:32.41,Default,,0,0,0,,- Ha-neul, entra.\N- Nosotros…
Dialogue: 0,0:48:32.49,0:48:34.28,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:48:34.37,0:48:35.78,Default,,0,0,0,,No, ya ves...
Dialogue: 0,0:48:35.87,0:48:37.24,Default,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,0:48:37.33,0:48:38.66,Default,,0,0,0,,- ¿Lo siento?\N- Siéntate.
Dialogue: 0,0:48:38.74,0:48:40.20,Default,,0,0,0,,Puedes sentarte aquí, Ha-neul.
Dialogue: 0,0:48:40.29,0:48:46.84,Default,,0,0,0,,Bondad. No puedo creer que podamos \Nconocer al novio de Ha-neul.
Dialogue: 0,0:48:46.92,0:48:49.71,Default,,0,0,0,,¡Dios, eres tan guapo!
Dialogue: 0,0:48:50.84,0:48:53.01,Default,,0,0,0,,¿Entonces? \NHe oído que te casarás pronto.
Dialogue: 0,0:48:53.72,0:48:55.09,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:48:57.68,0:48:59.85,Default,,0,0,0,,No, él es sólo mi amigo.
Dialogue: 0,0:48:59.93,0:49:01.43,Default,,0,0,0,,- Así es.\N- ¿Sólo un amigo?
Dialogue: 0,0:49:01.52,0:49:05.06,Default,,0,0,0,,Tu mamá dijo que fuiste a\N ver a un cirujano plástico.
Dialogue: 0,0:49:05.73,0:49:06.73,Default,,0,0,0,,¿Oh eso?
Dialogue: 0,0:49:06.81,0:49:10.65,Default,,0,0,0,,Tuve una cita a ciegas hoy, \Npero no funcionó.
Dialogue: 0,0:49:11.57,0:49:12.70,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:13.20,0:49:17.78,Default,,0,0,0,,Entonces, él es solo un amigo \Ny ella tuvo una cita a ciegas hoy.
Dialogue: 0,0:49:17.87,0:49:20.91,Default,,0,0,0,,¿Entonces todo el asunto del \Nmatrimonio fue una mentira?
Dialogue: 0,0:49:23.58,0:49:25.42,Default,,0,0,0,,Bueno, ya ves...
Dialogue: 0,0:49:29.59,0:49:30.80,Default,,0,0,0,,Finalmente lo entiendo.
Dialogue: 0,0:49:32.63,0:49:35.51,Default,,0,0,0,,Estabas tan orgullosa de\N que tu hija fuera doctora.
Dialogue: 0,0:49:35.59,0:49:39.76,Default,,0,0,0,,Imagínate lo humillante que debe ser ahora \Nque está desempleada como Ba-da.
Dialogue: 0,0:49:39.85,0:49:41.56,Default,,0,0,0,,¿Bien? Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:49:41.64,0:49:43.27,Default,,0,0,0,,Estabas mintiendo.
Dialogue: 0,0:49:45.06,0:49:47.35,Default,,0,0,0,,Dios mío, por supuesto.
Dialogue: 0,0:49:47.44,0:49:50.73,Default,,0,0,0,,Empacaste y te fuiste a Seúl para que ella pudiera \Ningresar a la escuela de medicina de HNU.
Dialogue: 0,0:49:50.82,0:49:52.44,Default,,0,0,0,,Pero ella no entró.
Dialogue: 0,0:49:52.53,0:49:56.16,Default,,0,0,0,,Luego, te jactaste de que se había convertido \Nen doctora en un gran hospital.
Dialogue: 0,0:49:56.24,0:49:58.57,Default,,0,0,0,,pero incluso eso se fue por el desagüe.
Dialogue: 0,0:49:58.66,0:50:00.78,Default,,0,0,0,,¿Qué harás ahora?
Dialogue: 0,0:50:00.87,0:50:02.16,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:50:02.24,0:50:03.66,Default,,0,0,0,,Sr. Sólo un amigo.
Dialogue: 0,0:50:04.25,0:50:08.58,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué mentiste acerca\N de ser cirujano plástico?
Dialogue: 0,0:50:09.17,0:50:10.96,Default,,0,0,0,,- Porque lo soy.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:11.05,0:50:14.63,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿eso significa que puedes\N darnos un descuento?
Dialogue: 0,0:50:14.72,0:50:17.55,Default,,0,0,0,,De hecho, estaba planeando\N rehacerme los ojos.
Dialogue: 0,0:50:17.64,0:50:20.85,Default,,0,0,0,,Oye, tus ojos ya \Nson tan hermosos.
Dialogue: 0,0:50:20.93,0:50:22.35,Default,,0,0,0,,No necesitas cirugía.
Dialogue: 0,0:50:22.43,0:50:24.56,Default,,0,0,0,,En su lugar, tomemos Botox.
Dialogue: 0,0:50:25.23,0:50:26.44,Default,,0,0,0,,Dios mío, Suk-ja.
Dialogue: 0,0:50:26.52,0:50:29.69,Default,,0,0,0,,Ya parecemos tan jóvenes. \NNo necesitamos Botox.
Dialogue: 0,0:50:30.77,0:50:32.53,Default,,0,0,0,,Vamos. Díganos cuánto\N trabajo necesitamos.
Dialogue: 0,0:50:37.24,0:50:41.78,Default,,0,0,0,,Entonces, seré lo más honesto posible ya\N que ustedes son las tías de Ha-neul.
Dialogue: 0,0:50:41.87,0:50:43.37,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:50:43.45,0:50:44.62,Default,,0,0,0,,Empezaré por usted, señora.
Dialogue: 0,0:50:46.75,0:50:49.83,Default,,0,0,0,,Teniendo en cuenta la edad que tienes, \Ntu cara ha envejecido bastante.
Dialogue: 0,0:50:49.92,0:50:53.25,Default,,0,0,0,,Tus párpados dobles estaban gruesos, ¿verdad? \NPero ahora apenas puedes verlos.
Dialogue: 0,0:50:53.34,0:50:56.72,Default,,0,0,0,,Es porque tu piel está\N envejeciendo y flacidez.
Dialogue: 0,0:50:56.80,0:51:00.09,Default,,0,0,0,,Pero hacer algo menor no\N resolverá el problema.
Dialogue: 0,0:51:00.18,0:51:02.10,Default,,0,0,0,,Necesita una cirugía \Nocular importante.
Dialogue: 0,0:51:02.18,0:51:04.01,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Importante?
Dialogue: 0,0:51:04.10,0:51:05.85,Default,,0,0,0,,Sí.\N En cuanto a usted, señora...
Dialogue: 0,0:51:07.81,0:51:10.56,Default,,0,0,0,,Ya veo. Tienes rellenos para las\N líneas de tu sonrisa, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:12.82,0:51:16.28,Default,,0,0,0,,Pero esos rellenos se han extendido \Ny están creando más arrugas.
Dialogue: 0,0:51:16.36,0:51:19.70,Default,,0,0,0,,Lo que es aún más grave son esas mejillas caídas,\N parecidas a las de un bulldog.
Dialogue: 0,0:51:20.28,0:51:24.16,Default,,0,0,0,,Dios, necesitarás un lavado\N de cara completo.
Dialogue: 0,0:51:24.24,0:51:28.08,Default,,0,0,0,,Es necesario levantarlo tanto como sea posible\N para arreglar la piel flácida y las arrugas.
Dialogue: 0,0:51:28.16,0:51:31.96,Default,,0,0,0,,Crees que unos pocos ajustes te harán lucir \Nuna década más joven, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:32.04,0:51:33.88,Default,,0,0,0,,No, no hay ninguna posibilidad.
Dialogue: 0,0:51:33.96,0:51:35.96,Default,,0,0,0,,Ni siquiera parecerás seis\N meses más joven.
Dialogue: 0,0:51:36.55,0:51:39.05,Default,,0,0,0,,Normalmente la gente dice que la \Ncirugía plástica es reconstrucción.
Dialogue: 0,0:51:39.80,0:51:42.60,Default,,0,0,0,,Pero ustedes dos necesitarán \Nuna remodelación completa.
Dialogue: 0,0:51:42.68,0:51:43.80,Default,,0,0,0,,¡Hombre joven!
Dialogue: 0,0:51:43.89,0:51:45.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a hablar\N mal de nuestras caras?
Dialogue: 0,0:51:45.81,0:51:47.43,Default,,0,0,0,,¿Espera. "Hablar mal"?
Dialogue: 0,0:51:47.52,0:51:49.94,Default,,0,0,0,,Le preguntaste cuánto\N trabajo necesitabas.
Dialogue: 0,0:51:50.02,0:51:53.44,Default,,0,0,0,,Así que estaba brindando consultas médicas, \Nno hablando mal de ti.
Dialogue: 0,0:51:53.52,0:51:55.82,Default,,0,0,0,,Y déjenme decir esto ya que\N estamos en el tema.
Dialogue: 0,0:51:55.90,0:52:00.20,Default,,0,0,0,,Antes de considerar el Botox para tu rostro, \Ndebes pensar y hablar con más amabilidad.
Dialogue: 0,0:52:00.28,0:52:02.32,Default,,0,0,0,,y fruncir menos el ceño.
Dialogue: 0,0:52:02.41,0:52:06.41,Default,,0,0,0,,Dicen que la belleza interior importa más que\N la exterior a medida que envejecemos.
Dialogue: 0,0:52:07.45,0:52:09.58,Default,,0,0,0,,Está bien. \NBien por usted.
Dialogue: 0,0:52:10.16,0:52:12.33,Default,,0,0,0,,¿Es por eso que su \Nhospital lo rechazó?
Dialogue: 0,0:52:18.46,0:52:19.72,Default,,0,0,0,,Dios mío, Suck-ja. Vamos.
Dialogue: 0,0:52:19.80,0:52:21.84,Default,,0,0,0,,Vamos. Vamos, Suk-ja.
Dialogue: 0,0:52:21.93,0:52:24.18,Default,,0,0,0,,- Eso es suficiente. Vamos.\N- Suéltame.
Dialogue: 0,0:52:24.26,0:52:26.81,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:52:26.89,0:52:28.06,Default,,0,0,0,,Bondad.
Dialogue: 0,0:52:28.60,0:52:30.60,Default,,0,0,0,,- Serán 23.000 wones.\N- Apenas comímos.
Dialogue: 0,0:52:30.68,0:52:33.02,Default,,0,0,0,,Supongo que no \Nencajaba con tus gustos.
Dialogue: 0,0:52:33.10,0:52:35.11,Default,,0,0,0,,Aún debes pagar 23.000 wones.
Dialogue: 0,0:53:00.76,0:53:04.97,Default,,0,0,0,,Hola, ¿revisaste el informe del caso \Nque recibiste en la corte?
Dialogue: 0,0:53:05.05,0:53:09.43,Default,,0,0,0,,Sí, nos pusimos en contacto con el escritor y \Ncomparecerá ante el tribunal si es necesario.
Dialogue: 0,0:53:09.52,0:53:13.44,Default,,0,0,0,,Tendrá una ventaja en el tribunal ya\N que encontramos un caso similar.
Dialogue: 0,0:53:13.52,0:53:14.35,Default,,0,0,0,,Eso es un alivio.
Dialogue: 0,0:53:14.94,0:53:17.65,Default,,0,0,0,,Bien. ¿Has investigado al Dr. Kang?
Dialogue: 0,0:53:18.15,0:53:19.78,Default,,0,0,0,,Estamos vigilando de cerca eso.
Dialogue: 0,0:53:19.86,0:53:21.82,Default,,0,0,0,,Espera un poquito más.
Dialogue: 0,0:53:21.90,0:53:25.20,Default,,0,0,0,,Está bien. Gracias. \NAdiós.
Dialogue: 0,0:53:35.12,0:53:36.13,Default,,0,0,0,,Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:53:38.59,0:53:39.59,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:53:42.26,0:53:44.13,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Tomemos un trago.
Dialogue: 0,0:53:44.88,0:53:48.14,Default,,0,0,0,,Dios, me dije a mí mismo que no\N perdería el tiempo en tonterías.
Dialogue: 0,0:53:48.22,0:53:49.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué me hace esto?
Dialogue: 0,0:53:55.85,0:53:57.65,Default,,0,0,0,,No puedo creer que los\N estés mezclando.
Dialogue: 0,0:53:59.11,0:54:02.03,Default,,0,0,0,,He arruinado mi vida, así que necesito\N beber todo el alcohol que pueda.
Dialogue: 0,0:54:02.90,0:54:06.74,Default,,0,0,0,,Por qué dirías eso? \N¿Esto es por tus tías?
Dialogue: 0,0:54:08.32,0:54:09.41,Default,,0,0,0,,Eso también.
Dialogue: 0,0:54:10.20,0:54:12.04,Default,,0,0,0,,Estoy deprimida y desempleada.
Dialogue: 0,0:54:12.12,0:54:15.58,Default,,0,0,0,,Tengo tanta mala suerte que mi cita a ciegas \Nincluso tuvo una hija adolescente.
Dialogue: 0,0:54:20.42,0:54:22.92,Default,,0,0,0,,Esta lata triturada me\N recuerda mi vida.
Dialogue: 0,0:54:24.51,0:54:27.34,Default,,0,0,0,,Oye, debería beber más \Nque tú si ese es el caso.
Dialogue: 0,0:54:27.43,0:54:31.35,Default,,0,0,0,,- Mi vida ha sido aplastada más que la tuya.\N- Eso no es cierto. Mi vida es peor.
Dialogue: 0,0:54:31.43,0:54:33.64,Default,,0,0,0,,Dios, estás siendo tan\N competitivo otra vez.
Dialogue: 0,0:54:38.10,0:54:39.77,Default,,0,0,0,,Siempre estoy exhausto por tu culpa.
Dialogue: 0,0:54:39.86,0:54:41.36,Default,,0,0,0,,He aquí un adelanto de mi vida.
Dialogue: 0,0:54:45.57,0:54:46.57,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:54:48.78,0:54:50.24,Default,,0,0,0,,Mi vida es peor.
Dialogue: 0,0:54:51.66,0:54:55.25,Default,,0,0,0,,Bien. Averigüemos de quién \Nes la vida peor esta noche.
Dialogue: 0,0:54:55.33,0:54:58.37,Default,,0,0,0,,No perderé. \NArruinar mi vida es mi especialidad.
Dialogue: 0,0:55:13.60,0:55:15.81,Default,,0,0,0,,Dios, realmente no lo sé.
Dialogue: 0,0:55:17.98,0:55:20.69,Default,,0,0,0,,- ¿No sabes qué?\N- Justo…
Dialogue: 0,0:55:20.77,0:55:23.52,Default,,0,0,0,,Me dije a mí mismo que\N empezaría a divertirme.
Dialogue: 0,0:55:24.27,0:55:27.53,Default,,0,0,0,,Por eso fui a esa cita a\N ciegas y compré ropa.
Dialogue: 0,0:55:28.61,0:55:29.91,Default,,0,0,0,,Pero no fue nada divertido.
Dialogue: 0,0:55:31.66,0:55:34.45,Default,,0,0,0,,Me siento tan patético en \Neste momento.
Dialogue: 0,0:55:35.41,0:55:36.41,Default,,0,0,0,,Me odio.
Dialogue: 0,0:55:41.92,0:55:43.21,Default,,0,0,0,,¿Sueno demasiado deprimida?
Dialogue: 0,0:55:44.50,0:55:45.50,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:55:46.71,0:55:49.59,Default,,0,0,0,,Definitivamente estás deprimida.
Dialogue: 0,0:55:50.34,0:55:51.18,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:55:52.14,0:55:53.55,Default,,0,0,0,,¿Es pecado estar deprimido?
Dialogue: 0,0:55:54.43,0:55:55.85,Default,,0,0,0,,- No.\N- No!
Dialogue: 0,0:55:55.93,0:55:57.68,Default,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:55:57.77,0:56:00.35,Default,,0,0,0,,¿Todos tienen que ser \Nbrillantes y alegres?
Dialogue: 0,0:56:00.44,0:56:04.11,Default,,0,0,0,,Elijo estar triste,\N entonces ¿por qué importa?
Dialogue: 0,0:56:04.19,0:56:05.52,Default,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:56:05.61,0:56:08.61,Default,,0,0,0,,No te preocupes por los demás \Ny simplemente deprimido.
Dialogue: 0,0:56:12.36,0:56:14.66,Default,,0,0,0,,Pero yo tampoco quiero eso.
Dialogue: 0,0:56:17.70,0:56:18.87,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué quieres?
Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:22.17,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:56:22.79,0:56:25.54,Default,,0,0,0,,Es tan difícil incluso \Ncomplacerme a mí misma.
Dialogue: 0,0:56:28.30,0:56:30.76,Default,,0,0,0,,Incluso si no fuera una\N vida llena de felicidad,
Dialogue: 0,0:56:31.47,0:56:33.18,Default,,0,0,0,,Sólo quería una vida digna.
Dialogue: 0,0:56:33.76,0:56:34.60,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:56:36.22,0:56:37.72,Default,,0,0,0,,Puedes hacer precisamente eso.
Dialogue: 0,0:56:39.89,0:56:40.93,Default,,0,0,0,,¿En realidad?
Dialogue: 0,0:56:41.94,0:56:44.23,Default,,0,0,0,,¿De verdad crees que \Npuedo volver a trabajar?
Dialogue: 0,0:56:44.31,0:56:45.90,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:56:47.69,0:56:48.69,Default,,0,0,0,,Te doy mi palabra.
Dialogue: 0,0:56:50.78,0:56:51.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:56:53.57,0:56:55.66,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás tan seguro? ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:56:56.62,0:56:58.20,Default,,0,0,0,,¿Tienes una referencia de\N trabajo para mí?
Dialogue: 0,0:57:00.58,0:57:03.00,Default,,0,0,0,,- No.\N- Maldita sea.
Dialogue: 0,0:57:03.83,0:57:05.63,Default,,0,0,0,,- Ey.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:07.25,0:57:10.92,Default,,0,0,0,,Presenta tu currículum\N en ese portal de empleo para médicos.
Dialogue: 0,0:57:14.13,0:57:16.30,Default,,0,0,0,,¡Tienes razón! Yo puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:57:16.39,0:57:19.22,Default,,0,0,0,,Oye, voy a escribir un currículum. ¿Bueno?
Dialogue: 0,0:57:19.31,0:57:20.52,Default,,0,0,0,,¡Pero antes de eso!
Dialogue: 0,0:57:23.81,0:57:25.73,Default,,0,0,0,,Se nos acabó el alcohol.
Dialogue: 0,0:57:27.90,0:57:30.69,Default,,0,0,0,,Quedarse sin alcohol a mitad de \Ncamino es muy molesto.
Dialogue: 0,0:57:30.78,0:57:33.03,Default,,0,0,0,,Sin embargo…
Dialogue: 0,0:57:33.11,0:57:33.95,Default,,0,0,0,,"Sin embargo"?
Dialogue: 0,0:57:34.03,0:57:36.07,Default,,0,0,0,,Tenemos un arma secreta.
Dialogue: 0,0:57:36.99,0:57:38.95,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- En mi cuarto…
Dialogue: 0,0:57:43.75,0:57:45.29,Default,,0,0,0,,¡Tengo whisky!
Dialogue: 0,0:57:49.50,0:57:51.84,Default,,0,0,0,,Bebamoslo.
Dialogue: 0,0:57:51.92,0:57:52.76,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:57:56.89,0:57:57.89,Default,,0,0,0,,Espera aquí.
Dialogue: 0,0:57:59.30,0:58:00.56,Default,,0,0,0,,Oye, ten cuidado.
Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:01.89,Default,,0,0,0,,No tardaré.
Dialogue: 0,0:58:35.76,0:58:36.72,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:58:37.97,0:58:39.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué llueve de repente?
Dialogue: 0,0:58:41.05,0:58:42.18,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasa con esto?
Dialogue: 0,0:58:43.68,0:58:46.85,Default,,0,0,0,,¡Podemos beber bajo \Nuna sombrilla!
Dialogue: 0,0:59:07.71,0:59:09.42,Default,,0,0,0,,¿Cuando te vas a la cama?
Dialogue: 0,0:59:11.67,0:59:12.96,Default,,0,0,0,,Después de que lo hagas.
Dialogue: 0,0:59:14.63,0:59:18.05,Default,,0,0,0,,Ya veo.\N Después de que lo haga.
Dialogue: 0,0:59:20.05,0:59:21.30,Default,,0,0,0,,Después de que lo haga...
Dialogue: 0,1:00:19.07,1:00:21.28,Default,,0,0,0,,Ella es una delincuente habitual.
Dialogue: 0,1:00:22.16,1:00:24.24,Default,,0,0,0,,Ella simplemente se queda\N dormida en cualquier lugar.
Dialogue: 0,1:00:37.50,1:00:39.38,Default,,0,0,0,,No iba a pensar en esto.
Dialogue: 0,1:00:48.64,1:00:50.23,Default,,0,0,0,,No debería pensar en eso.
Dialogue: 0,1:01:17.71,1:01:22.30,Default,,0,0,0,,CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÁNDAR
Dialogue: 0,1:01:50.12,1:01:52.12,Default,,0,0,0,,¿"Cero, cinco, cuatro"? \N¿Qué código de área es ese?
Dialogue: 0,1:01:55.29,1:01:56.37,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:01:57.79,1:01:59.79,Default,,0,0,0,,Sí, soy Nam Ha-neul.
Dialogue: 0,1:02:06.01,1:02:07.01,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:18.69,1:02:20.61,Default,,0,0,0,,- ¡Ey!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:21.15,1:02:21.98,Default,,0,0,0,,Estoy en un gran problema.
Dialogue: 0,1:02:23.19,1:02:26.70,Default,,0,0,0,,Ayer estaba borracha y envié mi currículum \Na un centro médico en Hwabon.
Dialogue: 0,1:02:27.74,1:02:30.66,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Hwabon?\N ¿Como en la provincia de Gyeongsang del Norte?
Dialogue: 0,1:02:31.28,1:02:34.25,Default,,0,0,0,,Sí, era para el puesto de \NJefe de Anestesiología.
Dialogue: 0,1:02:34.87,1:02:36.46,Default,,0,0,0,,Y me quieren para una entrevista.
Dialogue: 0,1:02:37.54,1:02:38.38,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:44.73,1:02:45.73,Default,,0,0,0,,Café.
Dialogue: 0,1:02:46.40,1:02:47.40,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:02:49.94,1:02:51.07,Default,,0,0,0,,Entonces, dime.
Dialogue: 0,1:02:52.57,1:02:53.70,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu plan?
Dialogue: 0,1:02:55.78,1:02:58.20,Default,,0,0,0,,No estoy segura.\N ¿Qué tengo que hacer?
Dialogue: 0,1:02:58.91,1:03:02.41,Default,,0,0,0,,Ese lugar está muy lejos y\N no conocerás a nadie allí.
Dialogue: 0,1:03:02.50,1:03:04.71,Default,,0,0,0,,¿No sería difícil por tu cuenta?
Dialogue: 0,1:03:06.63,1:03:09.96,Default,,0,0,0,,Además, no lo pensaste bien antes\N de presentar la solicitud.
Dialogue: 0,1:03:10.05,1:03:11.88,Default,,0,0,0,,Lo hiciste impulsivamente \Nestando borracha.
Dialogue: 0,1:03:16.93,1:03:18.18,Default,,0,0,0,,Toma tu tiempo.
Dialogue: 0,1:03:20.85,1:03:22.31,Default,,0,0,0,,Ojalá pudiera.
Dialogue: 0,1:03:24.35,1:03:26.36,Default,,0,0,0,,Pero no puedo evitar \Nsentirme impaciente.
Dialogue: 0,1:03:28.11,1:03:30.48,Default,,0,0,0,,El trabajo ha sido muy \Nduro para mí últimamente.
Dialogue: 0,1:03:31.19,1:03:35.57,Default,,0,0,0,,Incluso si hago exactamente lo que querían,\N algunos pacientes se quejan del resultado.
Dialogue: 0,1:03:35.66,1:03:38.83,Default,,0,0,0,,Presentarían denuncias. \NAhora, sólo estoy siguiendo los movimientos...
Dialogue: 0,1:03:38.91,1:03:40.45,Default,,0,0,0,,Para ser sincera,
Dialogue: 0,1:03:40.54,1:03:44.42,Default,,0,0,0,,en lugar de averiguar si \Nme gustó mi cita o no,
Dialogue: 0,1:03:44.50,1:03:46.96,Default,,0,0,0,,Sentí lástima por no poder relacionarme.
Dialogue: 0,1:03:55.09,1:03:57.43,Default,,0,0,0,,Tenía envidia de mi amiga \Nque tenía un trabajo.
Dialogue: 0,1:03:58.51,1:04:00.01,Default,,0,0,0,,Está bien. Bien por usted.
Dialogue: 0,1:04:00.60,1:04:03.81,Default,,0,0,0,,¿Es por eso que su hospital lo rechazó?
Dialogue: 0,1:04:03.89,1:04:05.02,Default,,0,0,0,,Dios mío, Suck-ja. Vamos.
Dialogue: 0,1:04:05.10,1:04:07.81,Default,,0,0,0,,- Sus palabras cortaron profundamente.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:04:09.52,1:04:11.61,Default,,0,0,0,,Hasta ahí había caído mi autoestima.
Dialogue: 0,1:04:17.57,1:04:18.49,Default,,0,0,0,,Gracias por el café.
Dialogue: 0,1:04:21.12,1:04:22.12,Default,,0,0,0,,Descansa.
Dialogue: 0,1:04:25.71,1:04:26.79,Default,,0,0,0,,¿Y tu outfit para la entrevista?
Dialogue: 0,1:04:30.29,1:04:32.92,Default,,0,0,0,,- ¿No necesitas mi ayuda para escogerlos?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:34.01,1:04:35.05,Default,,0,0,0,,Haz la entrevista.
Dialogue: 0,1:04:38.05,1:04:42.39,Default,,0,0,0,,Dicen que cuando alguien te pide un consejo,\N ya has tomado una decisión.
Dialogue: 0,1:04:45.52,1:04:48.94,Default,,0,0,0,,No importa a dónde vayas,\N lo harás genial.
Dialogue: 0,1:05:04.87,1:05:05.79,Default,,0,0,0,,¿Hwabon?
Dialogue: 0,1:05:06.29,1:05:08.87,Default,,0,0,0,,- ¿Vas a ir hasta allí para trabajar?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:05:09.58,1:05:13.09,Default,,0,0,0,,No es mala idea empezar de nuevo en\N un lugar completamente nuevo.
Dialogue: 0,1:05:14.09,1:05:16.01,Default,,0,0,0,,Pero aún,
Dialogue: 0,1:05:16.09,1:05:18.43,Default,,0,0,0,,puedes regresar al hospital después \Nde descansar un poco más--
Dialogue: 0,1:05:18.51,1:05:20.93,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede ella? \NElla golpeó a su profesor.
Dialogue: 0,1:05:24.18,1:05:27.10,Default,,0,0,0,,Antes de que te dé una paliza, \Ncállate y come.
Dialogue: 0,1:05:27.18,1:05:30.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo?\N Necesito abrirlo para comer.
Dialogue: 0,1:05:32.90,1:05:35.90,Default,,0,0,0,,De todos modos, sólo sé que iré\N a la entrevista mañana.
Dialogue: 0,1:05:35.98,1:05:39.57,Default,,0,0,0,,Dijeron que era sólo una formalidad y \Nque probablemente conseguiría el trabajo.
Dialogue: 0,1:05:39.66,1:05:41.66,Default,,0,0,0,,Así que puedo decir con\N seguridad que me iré pronto.
Dialogue: 0,1:05:48.00,1:05:50.71,Default,,0,0,0,,Dios,\N ¿por qué tiene tanta prisa?
Dialogue: 0,1:05:52.29,1:05:54.34,Default,,0,0,0,,¿Es por lo que dijeron sus tías?
Dialogue: 0,1:05:54.42,1:05:56.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuviste que mentir y \Nechar sal en su herida?
Dialogue: 0,1:05:57.51,1:06:00.09,Default,,0,0,0,,Maldita sea, lo sé.\N ¡Estoy fuera de mí!
Dialogue: 0,1:06:00.18,1:06:02.01,Default,,0,0,0,,¡Todo esto es mi culpa!
Dialogue: 0,1:06:02.80,1:06:03.76,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa, mamá?
Dialogue: 0,1:06:04.81,1:06:06.27,Default,,0,0,0,,Lloras tan fácilmente hoy en día.
Dialogue: 0,1:06:06.35,1:06:09.18,Default,,0,0,0,,Ha-neul está deprimida.\N ¿Y estás pasando por la menopausia?
Dialogue: 0,1:06:15.77,1:06:16.90,Default,,0,0,0,,Supongo que no es eso.
Dialogue: 0,1:06:19.86,1:06:21.03,Default,,0,0,0,,- Adiós, mamá.\N- Adiós.
Dialogue: 0,1:06:21.11,1:06:22.78,Default,,0,0,0,,- Cuidate.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:06:22.87,1:06:24.03,Default,,0,0,0,,No te saltes las comidas.
Dialogue: 0,1:06:24.12,1:06:24.95,Default,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,1:06:26.95,1:06:27.83,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,1:06:38.21,1:06:39.51,Default,,0,0,0,,¡VENTA SORPRESA!
Dialogue: 0,1:06:40.84,1:06:42.93,Default,,0,0,0,,No me ha deseado suerte\N en mi entrevista.
Dialogue: 0,1:06:43.51,1:06:46.43,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de amigo es él?\N Dios mío.
Dialogue: 0,1:06:48.31,1:06:49.89,Default,,0,0,0,,NAM HA-NEUL
Dialogue: 0,1:06:49.98,1:06:52.44,Default,,0,0,0,,Buena suerte con tu entrevista.
Dialogue: 0,1:06:59.65,1:07:02.61,Default,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,1:07:07.03,1:07:08.04,Default,,0,0,0,,Jeong-woo.
Dialogue: 0,1:07:09.83,1:07:12.54,Default,,0,0,0,,¡Kyung-min! \N¿Qué te trae de repente por aquí?
Dialogue: 0,1:07:12.62,1:07:14.79,Default,,0,0,0,,No te he visitado en absoluto \Ndespués de que te mudaste.
Dialogue: 0,1:07:15.46,1:07:17.09,Default,,0,0,0,,No está mal.
Dialogue: 0,1:07:17.79,1:07:18.92,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:07:19.50,1:07:22.88,Default,,0,0,0,,- Pensé que podríamos ir a comer algo.\N- Entonces deberías haber llamado.
Dialogue: 0,1:07:24.22,1:07:25.22,Default,,0,0,0,,Entonces, dime.
Dialogue: 0,1:07:26.22,1:07:28.56,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás comprando?\N- ¿Qué quieres comer?
Dialogue: 0,1:07:29.10,1:07:31.06,Default,,0,0,0,,- Hay algo que quiero.\N- ¿Qué? ¿Gukbap?
Dialogue: 0,1:07:31.68,1:07:33.35,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Por qué estás tan sorprendido?
Dialogue: 0,1:07:33.44,1:07:34.65,Default,,0,0,0,,¡Debes ser psíquico!
Dialogue: 0,1:07:34.73,1:07:36.02,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:07:40.36,1:07:43.57,Default,,0,0,0,,Bien. Escuché que Ha-neul te hizo una\N disertación en tu audiencia.
Dialogue: 0,1:07:44.45,1:07:48.74,Default,,0,0,0,,La víctima había tomado warfarina \Ndurante más de seis meses.
Dialogue: 0,1:07:48.83,1:07:49.66,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:07:49.74,1:07:53.16,Default,,0,0,0,,Pero hubo un caso en la India en el que un \Npaciente también había tomado warfarina.
Dialogue: 0,1:07:53.25,1:07:56.21,Default,,0,0,0,,y murió durante la cirugía debido\N a un sangrado excesivo.
Dialogue: 0,1:07:57.29,1:08:00.09,Default,,0,0,0,,Dios, \NHa-neul es impresionante.
Dialogue: 0,1:08:00.17,1:08:02.26,Default,,0,0,0,,Debió haber buscado mucho \Ntiempo para encontrar eso.
Dialogue: 0,1:08:02.34,1:08:03.34,Default,,0,0,0,,Cuéntame sobre eso.
Dialogue: 0,1:08:05.47,1:08:09.26,Default,,0,0,0,,Dios, ella tenía tanto potencial. \NMe siento mal por ella.
Dialogue: 0,1:08:09.35,1:08:13.39,Default,,0,0,0,,Carece de habilidades sociales,\N por lo que no tenía muchos colegas cercanos.
Dialogue: 0,1:08:13.48,1:08:16.52,Default,,0,0,0,,Parece que buscó trabajo\N en una zona rural.
Dialogue: 0,1:08:17.60,1:08:19.36,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,1:08:20.02,1:08:21.94,Default,,0,0,0,,Conozco al director de esa clínica.
Dialogue: 0,1:08:22.53,1:08:26.57,Default,,0,0,0,,- Recibí una llamada esta mañana sobre Ha-neul.\N- ¿Y entonces?
Dialogue: 0,1:08:27.16,1:08:30.62,Default,,0,0,0,,Entonces dije la verdad. \NDije que tenía problemas con su profesor.
Dialogue: 0,1:08:31.79,1:08:34.12,Default,,0,0,0,,Después creo que también \Npreguntaron a otros por ella.
Dialogue: 0,1:08:34.91,1:08:38.54,Default,,0,0,0,,Dijeron que pateó a su profesor y \Nque no se llevaba bien con sus compañeros.
Dialogue: 0,1:08:38.63,1:08:41.00,Default,,0,0,0,,Tienen miedo del profesor Kim\N y no la defendieron.
Dialogue: 0,1:08:41.80,1:08:43.13,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué dijiste eso?
Dialogue: 0,1:08:44.55,1:08:46.22,Default,,0,0,0,,Solo dije la verdad.
Dialogue: 0,1:08:46.30,1:08:48.76,Default,,0,0,0,,Entonces deberías haber\N contado toda la historia.
Dialogue: 0,1:08:48.84,1:08:50.89,Default,,0,0,0,,Le robó su tesis, la intimidó,
Dialogue: 0,1:08:50.97,1:08:53.43,Default,,0,0,0,,y tomó los fondos de investigación y \Nsu indemnización por despido.
Dialogue: 0,1:08:54.18,1:08:55.93,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué te pasa?
Dialogue: 0,1:08:57.56,1:09:00.23,Default,,0,0,0,,Estaba muy emocionada de ir allí.
Dialogue: 0,1:09:02.19,1:09:03.11,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:10:12.93,1:10:15.85,Default,,0,0,0,,CRUCE DE FERROCARRIL
Dialogue: 0,1:10:23.77,1:10:25.27,Default,,0,0,0,,Hola acabo de llegar.
Dialogue: 0,1:10:25.36,1:10:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento mucho, doctora Nam.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:27.19,1:10:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}No es necesario que vengas \Nhoy a la entrevista.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:29.82,1:10:32.24,Default,,0,0,0,,¿Lo siento? Por qué de la nada…
Dialogue: 0,1:10:42.58,1:10:45.79,Default,,0,0,0,,ESTACIÓN DE HWABON
Dialogue: 0,1:10:53.97,1:10:57.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Nuestro director investigó \Nun poco su historia.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:57.68,1:11:01.18,Default,,0,0,0,,{\i1}No cree que usted sea una buena \Nopción para nuestro hospital.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:29.84,1:11:30.84,Default,,0,0,0,,Hola, Jeong-woo.
Dialogue: 0,1:11:31.63,1:11:33.09,Default,,0,0,0,,No pude hacer la entrevista.
Dialogue: 0,1:11:38.47,1:11:39.31,Default,,0,0,0,,Creo que
Dialogue: 0,1:11:40.68,1:11:42.48,Default,,0,0,0,,he vivido mi vida mal.
Dialogue: 0,1:12:31.86,1:12:33.44,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,1:12:35.90,1:12:37.74,Default,,0,0,0,,No viviste mal tu vida.
Dialogue: 0,1:12:42.20,1:12:43.45,Default,,0,0,0,,No es tu culpa.
Dialogue: 0,1:12:49.21,1:12:50.92,Default,,0,0,0,,Vine aquí para decirte esto.
Dialogue: 0,1:13:00.92,1:13:13.29,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&\pos(507.245,70.119)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:13:13.76,1:13:14.23,Default,,0,0,0,,{\fnAubrey\fs60\pos(468.781,421.039)\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&}EP I LOGO.
Dialogue: 0,1:13:58.78,1:14:00.82,Default,,0,0,0,,{\fnAubrey\fs60\pos(468.781,421.039)\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&}Doctor Slump.  
Dialogue: 0,1:14:01.28,1:14:04.45,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres hacer si puedes \Nvolver a ser estudiante?
Dialogue: 0,1:14:05.45,1:14:07.25,Default,,0,0,0,,Me gustaría darte un abrazo.
Dialogue: 0,1:14:07.33,1:14:09.08,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que\N no sentirás nada?
Dialogue: 0,1:14:09.16,1:14:11.62,Default,,0,0,0,,¿Incluso si pasaron la\N noche juntos en un hotel?
Dialogue: 0,1:14:11.71,1:14:12.96,Default,,0,0,0,,Confiesa, mi pie.
Dialogue: 0,1:14:13.04,1:14:14.59,Default,,0,0,0,,Te dije que éramos amigos.
Dialogue: 0,1:14:15.63,1:14:17.21,Default,,0,0,0,,No tengo derecho a ser feliz.
Dialogue: 0,1:14:17.92,1:14:18.88,Default,,0,0,0,,Te extrañé.
Dialogue: 0,1:14:21.05,1:14:22.84,Default,,0,0,0,,Te preocupas por mí, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:14:23.80,1:14:26.01,Default,,0,0,0,,Quédate conmigo.
Dialogue: 0,1:14:29.52,1:14:32.88,Default,,0,0,0,,{\pos(507.245,131.009)\i1}Traducción de subtítulos al inglés por: \NSoo-ji Kim{\i0}