[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 903
Active Line: 914
Video Position: 95481

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,{\pos(473.589,32.433)}{\3c&HAF76C3&\4c&HAF76C3&\fnTangoSans\fs28\b1}♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥{\b0}
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.00,Default,,0,0,0,,{\fnAubrey\fs60\pos(468.781,421.039)\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&}Doctor Slump.
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,Bien, ahora déjame decirte \Npor qué comencé a odiar
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,a Nam Ha-neul.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.46,Default,,0,0,0,,Con mi cerebro talentoso, me convertí en el estudiante mejor clasificado de mi escuela,
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,en mi región y en el país.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:55.68,Default,,0,0,0,,Ese soy yo. Yeo Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:03.27,Default,,0,0,0,,¡Pásalo!
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:05.60,Default,,0,0,0,,¡Aquí!
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.45,Default,,0,0,0,,Yo también era bueno en los deportes.
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:24.16,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.66,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Sabes que mañana hay un examen, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:29.54,Default,,0,0,0,,Ayer escribí algunas notas.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.88,Default,,0,0,0,,Esto contará para tus calificaciones,\N así que estudia mucho.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:33.88,Default,,0,0,0,,¡Eres el mejor, Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.55,Default,,0,0,0,,¡Yeo Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,- Para.\N- ¡Yeo Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.55,Default,,0,0,0,,¡Yeo Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:41.05,Default,,0,0,0,,Detente. No seas así.
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:43.77,Default,,0,0,0,,También tenía una personalidad \Nincreíblemente asombrosa.
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.35,Default,,0,0,0,,¡Estudiar!
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:49.44,Default,,0,0,0,,¡Yeo Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,Te vi comprando tteokbokki antes pero no helado.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,En pocas palabras, \Nera extremadamente popular.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Eso supuse.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:03.70,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,Pensé que mi vida sería color \Nde rosa para siempre.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:10.38,Default,,0,0,0,,Y entonces, un día…
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.01,Default,,0,0,0,,Una chica loca apareció de la nada.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.84,Default,,0,0,0,,Nam Ha-neul.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,Corrió solo para resolver una pregunta más.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,Tomaba café instantáneo sin agua para \Nahorrar tiempo y no ir al baño.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.77,Default,,0,0,0,,Estaba obsesionada con estudiar.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.31,Default,,0,0,0,,BOLETÍN DE CALIFICACIONES
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,Gracias a ella pude probar la derrota\N por primera vez en mi vida.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:38.32,Default,,0,0,0,,¡Ey!
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,Me volví más rápido.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:44.03,Default,,0,0,0,,Hice más.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:47.95,Default,,0,0,0,,Trabajé más rápido.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,Incluso sacrifiqué mi sueño.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,A partir de hoy no comeré para\N poder estudiar más.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Incluso me morí de hambre.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.14,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:50.30,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&\pos(507.245,70.119)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,Y así, estaba en el camino hacia la\N destrucción cuando un día…
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.99,Default,,0,0,0,,Vale, ¿entiendes? \NAcabamos de hacer factorización.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.74,Default,,0,0,0,,Ahora, encontremos el límite.
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,Para hacer eso…
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,Como dijimos que X es menos 1,\N esto terminaría siendo 0.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,Y si sustituyes esto por menos 1,\N aquí también obtienes 0.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,Jeong-woo, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,Bien, eso es todo \Npor la clase de hoy.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:29.47,Default,,0,0,0,,Vete a casa y estudia mucho.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.43,Default,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,- Clase terminada.\N- Gracias Señor.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,¡Señor, Ha-neul se desmayó!
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Ay dios mío!
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.49,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- Hey, Ha-neul!
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,- ¿Qué ocurre?\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,¡Jeong-woo también se desmayó!
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué les pasa a ustedes dos? \N¡Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,Y por lo tanto…
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:00.75,Default,,0,0,0,,Quedé segundo incluso cuando \Nnos desmayamos.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.67,Default,,0,0,0,,Esa loca…
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:36.27,Default,,0,0,0,,¡Bondad!\N Jeong-woo, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:38.56,Default,,0,0,0,,¿Te sientes un poco mejor?
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.69,Default,,0,0,0,,- Sí, lo soy.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde está Ha-neul?
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,Bien. Fue a su academia \Npara una clase intensiva.
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.44,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,- ¿Una clase intensiva?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,Salió corriendo porque dijo que \Nnecesitaba sentarse delante.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:56.99,Default,,0,0,0,,Guau.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.16,Default,,0,0,0,,A pesar de arruinar mi\N vida una vez pacífica,
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,Esa chica sin corazón ni\N siquiera me preguntó si estaba bien.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.84,Default,,0,0,0,,Le faltaban modales y amabilidad,\N ¡y era grosera!
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.72,Default,,0,0,0,,No pude ocultar mi sorpresa \Npor sus acciones.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,y esperaba desesperadamente que nunca \Nmás nos volviéramos a cruzar.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.26,Default,,0,0,0,,- ¿Qué ocurre?\N- Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:15.97,Default,,0,0,0,,Sin embargo…
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,- ¡Bueno!\N- ¡Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,¡Entonces vayamos hasta el final!
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,¿Qué hago ahora?
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,Eres un tonto loco.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,¡Debo estar loco!
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.92,Default,,0,0,0,,{\fnAubrey\fs60\pos(468.781,421.039)\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&}Doctor Slump.
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.93,Default,,0,0,0,,COMESTIBLES FRESCOS DE ENSUEÑO
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.97,Default,,0,0,0,,EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,Hola. Mucho tiempo sin verte.
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Anoche tomamos unas copas juntos.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Correcto, lo hicimos.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,- Hola, Ha-neul.\N- Hola, Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,- Yo iré primero.\N- No, déjame ir primero.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:32.59,Default,,0,0,0,,Bebí demasiado anoche.
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,Sabes que el alcohol adormece el lóbulo frontal \Ny dificulta las decisiones racionales, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:37.26,Default,,0,0,0,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:39.56,Default,,0,0,0,,Nuestros lóbulos frontales fueron los \Nculpables anoche, no nosotros.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.56,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.85,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante, mantengamos nuestros\N lóbulos frontales bajo control.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.10,Default,,0,0,0,,Mantengámonos alejados \Ndel alcohol y de los demás.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:46.27,Default,,0,0,0,,- Promesa.\N- Promesa…
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:49.23,Default,,0,0,0,,Bien. Dijimos que deberíamos \Nmantenernos alejados.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Bueno. \NEntonces, piérdete ya.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Está bien. Tú también deberías perderte. Adiós.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,- Ey.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,¿No te estabas yendo recién?
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Entonces me perderé.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.37,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:07.42,Default,,0,0,0,,Lo siento,\N necesito perderme de este lado.
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.17,Default,,0,0,0,,Esto me está volviendo loco.
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,¿Dónde has estado?
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:25.56,Default,,0,0,0,,Yo solo…
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Salí a tomar un poco de aire.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,Dios, tengo tanta sed.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,Ha-neul, escuché que tienes depresión.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,También escuché que peleaste con tu superior y renunciaste. \NTú también peleaste con mamá.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.87,Default,,0,0,0,,¿Eres un luchador o algo así?
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.13,Default,,0,0,0,,Nunca lo dije así.
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,Vamos. No te pongas nerviosa.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:58.34,Default,,0,0,0,,De todos modos, ahora que estás desempleado, \Nno te preocupes y simplemente descansa.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,Mírame. Estoy desempleado\N y libre de estrés.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,No hay motivo para que esté deprimido. \N¿Qué tan lindo es eso?
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,Eso es suficiente.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con "ya es suficiente"?
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.60,Default,,0,0,0,,No deberíamos intentar ocultar esto.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:13.57,Default,,0,0,0,,Deberíamos ser abiertos, hablar de ello\N con frecuencia y ayudarla como familia.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,Eso la ayudará a recuperarse\N más rápido. ¿Bien?
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,Bien. ¿Qué hay para cenar esta noche?
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Brotes de soja?
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,Aunque quiero un poco de jangjorim. \NMamá, ¿no puedes prepararme un poco?
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,- ¿Y con pierna de ternera?\N- Maldita sea.
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Vástago de res?
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,No estás captando la situación, tonto.
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,- Te haré entrar en razón a golpes.\N- ¡Ayuda, Ha-neul!
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.80,Default,,0,0,0,,¡Bien, entonces usa ojo redondo!
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,- Usa eso.\N- ¡Por el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,¿No? Entonces, \Nbastarán huevos de codorniz.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,Eso suena bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,¡Los huevos de codorniz están bien!
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,¡Eso es suficiente!
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:00.61,Default,,0,0,0,,No puedo tener paz en ninguna parte.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,Hey, Ha-neul.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,- Tengo esto.\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:26.76,Default,,0,0,0,,Tus antidepresivos.
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,Ba-da dijo que los \Nencontró en tu armario.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Ese pequeño bastardo.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, no tendrás que esconder tus pastillas ni tomarlas en secreto.
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:39.40,Default,,0,0,0,,Y ayer…
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,Lamento lo de ayer.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:54.17,Default,,0,0,0,,Debe haber sido muy difícil haber\N pasado por todo esto sola.
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante haré todo lo que pueda
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,para ayudarle a superar su depresión.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,Entonces aquí. Toma esto.
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,Bueno lo haré. Entonces puedes irte, mamá.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,Bueno. Está bien, me iré.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.77,Default,,0,0,0,,Asegúrate de tomarlo.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,Mantenerte fuerte.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,Eres creado para recibir el amor más grande.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,Verás…
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:13:00.61,Default,,0,0,0,,Estuvimos de acuerdo en que estar tan triste \Nno te ayudaría en lo más mínimo.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,¡Así que decidimos dejar nuestra\N  tristeza a un lado y animarte!
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,Esta fue mi idea.
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:09.45,Default,,0,0,0,,Hoy en día la gente parecía festejar cuando estaba \Ntriste. Adiós fiestas, fiestas de divorcio…
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,Y esto es lo que se me ocurrió. \N¡Una fiesta de depresión!
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,¡Fiesta!
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:14.37,Default,,0,0,0,,Mira allá.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.79,Default,,0,0,0,,Ha-neul, siempre te respaldaremos.
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,Superemos esto juntos.
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:22.30,Default,,0,0,0,,Dios, ahí tienes de nuevo.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.59,Default,,0,0,0,,No estoy llorando. \N¡Podemos hacerlo!
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,¡Está bien! ¡Sígueme!
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:27.59,Default,,0,0,0,,Comamos.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.80,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- Siéntate.
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.68,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:39.65,Default,,0,0,0,,Ha-neul, el pescado es \Nbueno para la depresión.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.57,Default,,0,0,0,,Escuché que el repollo \Ntambién es excelente.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.48,Default,,0,0,0,,Prueba. Aquí. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:44.61,Default,,0,0,0,,Mastica bien.
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,- A fondo. Y come.\N- A ella le gusta esto.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.70,Default,,0,0,0,,Eres creado...
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,- Mamá, come. Usted debe comer también.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:55.50,Default,,0,0,0,,Comamos.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:56.83,Default,,0,0,0,,¿Qué más te gustaría?
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:05.46,Default,,0,0,0,,¿Qué les pasa?\N ¿Por qué quieren tanto que me recupere?
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¿A mí? Preparándose para la cirugía.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,¿Estás alardeando de tu trabajo?
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:21.52,Default,,0,0,0,,Bebamos más tarde...
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,Lo siento, tengo el turno de noche.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.19,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces mañana?\N- Es sábado.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,Jin-woo nos visita los fines de semana.
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:31.28,Default,,0,0,0,,Eso es perfecto. Él también me extraña, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,¿Qué es? ¿Estás tan aburrida?
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué tuviste \Nque renunciar entonces?
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué golpeaste a tu profesor y renunciaste?\N- Maldita sea.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,Dios, ella es tan molesta.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,Debes estar angustiado.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,La fiscalía probablemente
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:01.52,Default,,0,0,0,,Sigue adelante con cómo se encontraron tus\Nhuellas en el frasco de heparina.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:05.94,Default,,0,0,0,,Pero actualmente, eso por sí solo no es suficiente\N para condenarlo, así que no se preocupe.
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:10.86,Default,,0,0,0,,Simplemente no entiendo cómo \Nterminó esa botella en mi clínica…
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,Nosotros tampoco lo entendemos.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,Buscamos en la basura y en las cámaras de seguridad cercanas varias veces.
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,Incluso entrevistamos a sus empleados, \Npero no apareció nada extraño.
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,Además, para la segunda \Naudiencia la próxima semana,
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Llamaremos al Dr. Kang Jin-seok \Ncomo nuestro testigo.
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,- ¿Lo siento?\N- Estuvo contigo durante la cirugía.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.47,Default,,0,0,0,,para que él sepa mejor lo\N inocente que eres.
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,También pensamos que \Npodría testificar.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,sobre sus métodos quirúrgicos y el sistema de su clínica en detalle.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,Solicitamos su presencia y dijo que sí.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:48.40,Default,,0,0,0,,Es un alivio ya que su testimonio \Nserá de ayuda.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,Para ser sincero, sospechaba de él.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,Él fue el único que se negó a ser interrogado.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:57.28,Default,,0,0,0,,Fue extraño por varias razones.
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,Pero al ver cómo accedió a declarar,\N tal vez me equivoqué.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Pero la cosa es…
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué de repente accedió a testificar \Ndespués de negarse a ser interrogado antes?
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.43,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:02.22,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Escuchaste algo?
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:04.35,Default,,0,0,0,,O tal vez no.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.23,Default,,0,0,0,,Hola, señor desempleado.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:09.73,Default,,0,0,0,,Llévale esto al compañero de la\N habitación de la azotea.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.94,Default,,0,0,0,,Estoy ocupado en este momento. Le estoy enviando \Nun mensaje de texto a esta chica que me interesa.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,Nunca has hecho algo así antes, así que \Nestoy seguro de que no lo sabrías.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,- Pero necesito darlo todo.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,Haces eso.\N Y no tendrás asignación este mes.
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.79,Default,,0,0,0,,Bien. Iré.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:31.59,Default,,0,0,0,,- ¿Pero qué es esto?\N- Noté que tenía una manta muy fina.
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,Mamá. No seas tan entrometida.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:37.47,Default,,0,0,0,,Dijiste que era médico. Estoy seguro de que puede comprar sus propias mantas.
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:40.55,Default,,0,0,0,,Tonto. Si fuera rico, ¿viviría allí arriba?
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,No sé por qué, pero escuché que vino \Naquí completamente arruinado.
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,Continúe entonces.
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,Vuelvo enseguida.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.24,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,Sr. Azotea.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:02.70,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:08.16,Default,,0,0,0,,¡Ey!
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:11.75,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:21.18,Default,,0,0,0,,¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:40.11,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:42.87,Default,,0,0,0,,Sr. Azotea.
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,Vine a darte una manta. \NPero la puerta estaba abierta.
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.54,Default,,0,0,0,,- Y la ventana estaba rota.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.77,Default,,0,0,0,,¿Entonces no faltaba \Nningún artículo?
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:10.56,Default,,0,0,0,,Alguien entró, \Npero no se llevaron nada.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:14.36,Default,,0,0,0,,Intentos fallidos como estos\N no son infrecuentes.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:17.61,Default,,0,0,0,,O no pudo encontrar lo que buscaba \No sintió que alguien se acercaba.
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:18.78,Default,,0,0,0,,- Entonces corrió.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,¿Corrió después de oírme llegar?
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:24.41,Default,,0,0,0,,Tendremos que revisar las cámaras CCTV y las cámaras \Nde tablero cercanas para obtener más detalles.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,Te lo haremos saber \Nlo antes posible.
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,Sí, señor. Realmente espero\N que puedas atraparlo.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,Nos pondremos en marcha entonces.
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,- Bueno. Gracias.\N- Estaremos en contacto.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.09,Default,,0,0,0,,Oh querido.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:37.88,Default,,0,0,0,,Debería haber instalado algunas\N rejas en las ventanas antes.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,- Lo siento mucho por esto.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,Deberías venir a dormir a \Nnuestra casa esta noche.
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,Bondad. No, está bien.
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:48.77,Default,,0,0,0,,Pero ahí hay un enorme agujero. \NPasará mucho viento.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:52.19,Default,,0,0,0,,Bueno, puedo poner un periódico. \NSólo tengo que aguantar una noche.
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:53.60,Default,,0,0,0,,- ¿Periódico?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:58.73,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches. Aunque me siento tan mal.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:32.23,Default,,0,0,0,,Esa no es manera de\N tratar una herida.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Por qué estás aquí?\N- Escuché que tuviste un robo.
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:44.66,Default,,0,0,0,,Pero insististe en dormir aquí.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Lo entendiste mal. \NVoy a dormir a casa de un amigo.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,¿Ese amigo es Kyung-min?
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,- Está haciendo una cirugía de emergencia.\N- ¿Como sabes eso?
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,Acabo de hablar con él sobre la entrega de \Nmis deberes. Baja a nuestra casa.
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,Está bien. Puedo ir a la\N casa de otro amigo.
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,Cortas los lazos con ellos.
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,- Mis conocidos...\N- No contestan tus llamadas.
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:15.10,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,Mira, a mí también me resulta \Nincómodo por lo que pasó ayer.
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:22.53,Default,,0,0,0,,Pero no es suficiente dejar que mi \Nantiguo compañero duerma aquí.
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:25.61,Default,,0,0,0,,Así que olvidemos lo que pasó y\N vayamos a nuestra casa.
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,Entonces déjame limpiar esto primero.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:52.14,Default,,0,0,0,,Este robo te molesta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:55.52,Default,,0,0,0,,- No crees que esto fue un asunto menor.\N- ¿Como supiste?
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:59.44,Default,,0,0,0,,Dijiste que tenías miedo de que matones con\N trajes negros vinieran en busca de venganza.
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,Si realmente fuera un matón,
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.61,Default,,0,0,0,,Te habría matado sin \Nque nadie lo supiera.
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:06.82,Default,,0,0,0,,No destrozaría una habitación \Ndestartalada como ésta. ¿Bien?
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,Quiero decir, un verdadero \Nmatón te habría arrastrado.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:14.04,Default,,0,0,0,,Te golpearía con un saco \Nen un edificio abandonado.
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:16.25,Default,,0,0,0,,Luego te colgaría cabeza abajo y te golpearía más.
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:18.17,Default,,0,0,0,,Y arrojaría tu cadáver al río.
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:21.42,Default,,0,0,0,,¿Eres una especie de robot?
Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:25.26,Default,,0,0,0,,Gracias por la explicación realista y detallada.
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:27.22,Default,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:30.26,Default,,0,0,0,,Sólo digo que no necesitas preocuparte.
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:32.64,Default,,0,0,0,,A nuestros vecinos también les\N robaron recientemente.
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:36.22,Default,,0,0,0,,Supongo que los robos en los tejados son \Nla nueva tendencia en nuestro barrio.
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:40.40,Default,,0,0,0,,Así que no te preocupes demasiado\N y concéntrate en tu prueba.
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:50.86,Default,,0,0,0,,Las cosas saldrán bien. \NNo fue tu culpa.
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:06.00,Default,,0,0,0,,Eres tan torpe.
Dialogue: 0,0:23:13.18,0:23:15.72,Default,,0,0,0,,Me gustaría disculparme\N por este inconveniente.
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:19.52,Default,,0,0,0,,Dios mío, no es ningún inconveniente.
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:21.60,Default,,0,0,0,,Oh querido.
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,Pensé que eras amiga de Hong-ran \Ndesde que ella nos presentó.
Dialogue: 0,0:23:26.98,0:23:30.99,Default,,0,0,0,,Pero no tenía idea de que tú y\N Ha-neul solían ir a la misma escuela.
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:34.74,Default,,0,0,0,,Exactamente. No es de extrañar \Nque me resultaras familiar.
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:38.45,Default,,0,0,0,,Quizás te vi en su anuario.
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:40.75,Default,,0,0,0,,Oye, ciérrala y come.
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:43.33,Default,,0,0,0,,Qué espinoso.
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:44.42,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:47.50,Default,,0,0,0,,¿Ella siempre fue así? \N¿Cómo fue ella en la escuela secundaria?
Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:50.76,Default,,0,0,0,,- Bueno… \N- ¿Por qué tienes tanta curiosidad?
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:53.22,Default,,0,0,0,,Para ser honesto, \Nno tengo demasiada curiosidad.
Dialogue: 0,0:23:53.30,0:23:55.85,Default,,0,0,0,,Es algo que preguntas\N cuando traes amigos.
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:57.89,Default,,0,0,0,,Amigo, mi pie. \NNo éramos tan cercanos.
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:00.81,Default,,0,0,0,,Nunca dije que lo fuéramos.
Dialogue: 0,0:24:00.89,0:24:02.52,Default,,0,0,0,,No estaba cerca de ti ni un poco.
Dialogue: 0,0:24:05.23,0:24:06.36,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,Dejame explicar.
Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:20.54,Default,,0,0,0,,No tuve absolutamente ninguna \Noportunidad de acercarme a ella.
Dialogue: 0,0:24:22.96,0:24:27.42,Default,,0,0,0,,Sólo reservaba diez minutos al día para\N charlar y nunca hablaba fuera de eso.
Dialogue: 0,0:24:27.50,0:24:29.21,Default,,0,0,0,,Cuando la invitamos\N a comer tteokbokki,
Dialogue: 0,0:24:29.30,0:24:32.84,Default,,0,0,0,,mintió acerca de que era alérgica\N y lo único que hizo fue estudiar.
Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:34.51,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:24:34.59,0:24:36.14,Default,,0,0,0,,¿Sabías que estaba mintiendo?
Dialogue: 0,0:24:36.22,0:24:38.81,Default,,0,0,0,,Por supuesto. \N¡Nadie es alérgico al tteokbokki!
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:41.77,Default,,0,0,0,,Deberías haber usado \Nuna alergia más creíble.
Dialogue: 0,0:24:41.85,0:24:43.81,Default,,0,0,0,,Dios, eres realmente increíble.
Dialogue: 0,0:24:43.89,0:24:45.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué llegaste tan lejos?
Dialogue: 0,0:24:45.60,0:24:48.27,Default,,0,0,0,,Me hubiera gustado ir a la\N sala de juegos después.
Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:49.65,Default,,0,0,0,,Entonces me gustaría ir al karaoke.
Dialogue: 0,0:24:50.19,0:24:52.82,Default,,0,0,0,,Sabía que no querría estudiar, \Nasí que me detuve.
Dialogue: 0,0:24:53.65,0:24:56.36,Default,,0,0,0,,Me abstuve de comer o hacer lo que \Nquería en ese entonces.
Dialogue: 0,0:25:03.91,0:25:06.21,Default,,0,0,0,,Trabajaste muy duro.
Dialogue: 0,0:25:07.33,0:25:14.22,Default,,0,0,0,,Debes haberte sentido muy sola y agotada\N mientras vivías tan intensamente.
Dialogue: 0,0:25:15.63,0:25:16.63,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:25:17.09,0:25:19.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás actuando así?\N Tenemos un invitado.
Dialogue: 0,0:25:19.55,0:25:20.76,Default,,0,0,0,,Prometiste no llorar.
Dialogue: 0,0:25:22.72,0:25:25.31,Default,,0,0,0,,Oh querido. Lo lamento.
Dialogue: 0,0:25:25.39,0:25:27.44,Default,,0,0,0,,Me he vuelto tan emocional con la edad.
Dialogue: 0,0:25:28.02,0:25:31.44,Default,,0,0,0,,No, no debería haber mencionado eso. Lo lamento.
Dialogue: 0,0:25:32.15,0:25:34.82,Default,,0,0,0,,- Oye, tu sopa se está enfriando. Comer hasta.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:25:34.90,0:25:36.28,Default,,0,0,0,,- Tú también, mamá.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:25:39.16,0:25:41.99,Default,,0,0,0,,- Gracias por la comida.\N- Comer hasta.
Dialogue: 0,0:25:42.08,0:25:43.08,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:44.87,Default,,0,0,0,,Esto sabe bien.
Dialogue: 0,0:25:45.25,0:25:46.08,Default,,0,0,0,,¿En realidad?
Dialogue: 0,0:25:46.16,0:25:47.71,Default,,0,0,0,,¿Hay algo de lo que quieras más?
Dialogue: 0,0:25:47.79,0:25:50.34,Default,,0,0,0,,No, esto es más que suficiente.
Dialogue: 0,0:25:50.42,0:25:52.00,Default,,0,0,0,,- Toma los grandes.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,0:25:53.38,0:25:54.38,Default,,0,0,0,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:25:55.13,0:25:56.34,Default,,0,0,0,,Es tan bueno.
Dialogue: 0,0:25:56.42,0:25:58.09,Default,,0,0,0,,- Comer bien.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,0:25:58.68,0:25:59.68,Default,,0,0,0,,Aquí está tu manta.
Dialogue: 0,0:26:00.72,0:26:01.81,Default,,0,0,0,,Y puedes mentir sobre esto.
Dialogue: 0,0:26:02.89,0:26:04.10,Default,,0,0,0,,Y aquí está tu almohada.
Dialogue: 0,0:26:04.64,0:26:07.31,Default,,0,0,0,,Por cierto, parecía bastante triste.
Dialogue: 0,0:26:09.81,0:26:11.15,Default,,0,0,0,,No le hagas caso.
Dialogue: 0,0:26:11.23,0:26:14.19,Default,,0,0,0,,Pronto empezará a animarme \Na recuperarme.
Dialogue: 0,0:26:14.99,0:26:15.99,Default,,0,0,0,,Descansa un poco.
Dialogue: 0,0:26:16.78,0:26:18.28,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir a tomar un helado?
Dialogue: 0,0:26:20.99,0:26:24.62,Default,,0,0,0,,Quiero decir, te agradezco que\N me ayudes a limpiar mi casa.
Dialogue: 0,0:26:25.54,0:26:28.33,Default,,0,0,0,,Y para ser honesto, ambos estamos\N en situaciones frustrantes.
Dialogue: 0,0:26:28.42,0:26:29.83,Default,,0,0,0,,También podríamos tomar \Nun poco de aire.
Dialogue: 0,0:26:32.67,0:26:34.59,Default,,0,0,0,,Está bien.\N Es tarde en la noche.
Dialogue: 0,0:26:34.67,0:26:35.67,Default,,0,0,0,,Descansa.
Dialogue: 0,0:26:40.18,0:26:43.81,Default,,0,0,0,,Ha-neul, traje un poco de té de azufaifa, \Nque es bueno para la depresión.
Dialogue: 0,0:26:45.10,0:26:46.93,Default,,0,0,0,,- ¿Ha-neul?\N- ¿Qué diablos? ¡Bondad!
Dialogue: 0,0:26:47.02,0:26:49.52,Default,,0,0,0,,- Ha-neul.\N- Vamos a tomar un helado.
Dialogue: 0,0:26:49.60,0:26:50.69,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Ha-neul?
Dialogue: 0,0:26:50.77,0:26:52.56,Default,,0,0,0,,- Helado.\N- ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:26:58.78,0:26:59.78,Default,,0,0,0,,Todo listo.
Dialogue: 0,0:27:02.03,0:27:04.74,Default,,0,0,0,,Ha-neul parecía bastante aburrida \Nahora que está desempleada.
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:08.54,Default,,0,0,0,,De todos modos,\N ella nunca supo cómo divertirse.
Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:14.46,Default,,0,0,0,,No puedo estar allí para \Nestar con ella todos los días.
Dialogue: 0,0:27:15.92,0:27:19.38,Default,,0,0,0,,Tal vez debería enseñarle\N a divertirse sola.
Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:21.76,Default,,0,0,0,,CÓMO DIVERTIRTE SOLO
Dialogue: 0,0:27:24.93,0:27:27.14,Default,,0,0,0,,¿Qué? \N¿"Grúas plegables con mantas"?
Dialogue: 0,0:27:28.77,0:27:31.60,Default,,0,0,0,,Hoy doblaremos una grúa...
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:34.73,Default,,0,0,0,,No lo voy a agarrar por el cuello.
Dialogue: 0,0:27:34.81,0:27:37.19,Default,,0,0,0,,Por favor, no me denuncien \Npor maltrato animal.
Dialogue: 0,0:27:38.44,0:27:40.90,Default,,0,0,0,,- Esta grulla… \N- ¿Quién es este idiota?
Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:42.16,Default,,0,0,0,,¿Quién vería esto?
Dialogue: 0,0:27:42.24,0:27:43.87,Default,,0,0,0,,EL MIGUEL ÁNGEL DE LA\N CIRUGÍA SUSCRÍBETE
Dialogue: 0,0:27:43.95,0:27:45.03,Default,,0,0,0,,- Adiós.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:27:45.74,0:27:47.62,Default,,0,0,0,,CLÍNICA DE CIRUGÍA\N PLÁSTICA LA BEAUTE
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:54.13,Default,,0,0,0,,- ¡Ay dios mío!\N- ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:27:54.21,0:27:55.75,Default,,0,0,0,,EL MIGUEL ÁNGEL DE LA CIRUGÍA
Dialogue: 0,0:27:55.84,0:27:58.17,Default,,0,0,0,,Mi mamá, mi papá, Eun-jeong,\N la enfermera Do y la Sra. Han.
Dialogue: 0,0:27:58.84,0:28:00.22,Default,,0,0,0,,fueron mis únicos\N cinco suscriptores.
Dialogue: 0,0:28:01.13,0:28:02.38,Default,,0,0,0,,Pero acabo de recibir uno más.
Dialogue: 0,0:28:02.47,0:28:06.39,Default,,0,0,0,,Bondad. ¿No estabas\N suscrito al Dr. Bin?
Dialogue: 0,0:28:09.31,0:28:10.31,Default,,0,0,0,,Qué tengas buenas noches.
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:15.36,Default,,0,0,0,,Luego, tienes tu primer suscriptor que no\N es familiar ni alguien que conoces.
Dialogue: 0,0:28:17.36,0:28:19.19,Default,,0,0,0,,Venzamos a Yeo Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:28:22.70,0:28:24.07,Default,,0,0,0,,Mi primer suscriptor.
Dialogue: 0,0:28:27.70,0:28:28.70,Default,,0,0,0,,¿Quien podría ser?
Dialogue: 0,0:28:30.70,0:28:32.16,Default,,0,0,0,,"Lee Hong-ran."
Dialogue: 0,0:28:33.62,0:28:35.00,Default,,0,0,0,,Lee Hong-ran.
Dialogue: 0,0:28:39.34,0:28:40.55,Default,,0,0,0,,"Flor roja"?
Dialogue: 0,0:28:46.64,0:28:48.51,Default,,0,0,0,,Parece una escena de película.
Dialogue: 0,0:28:49.64,0:28:52.43,Default,,0,0,0,,Las estrellas son hermosas y la luna brilla.
Dialogue: 0,0:28:53.56,0:28:55.15,Default,,0,0,0,,Podría ser un cartel de película.
Dialogue: 0,0:28:58.27,0:28:59.36,Default,,0,0,0,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:28:59.44,0:29:02.65,Default,,0,0,0,,¿No te sientes mejor después de tomar \Nun poco de aire con tu amigo?
Dialogue: 0,0:29:04.15,0:29:06.45,Default,,0,0,0,,No somos amigos.\N Sólo ex compañeros de clase.
Dialogue: 0,0:29:08.45,0:29:09.70,Default,,0,0,0,,¿Cual es la diferencia?
Dialogue: 0,0:29:11.20,0:29:13.33,Default,,0,0,0,,Los amigos son personas con las que\N voluntariamente te haces amigo.
Dialogue: 0,0:29:13.87,0:29:17.96,Default,,0,0,0,,Los compañeros de clase son personas que se \Nubican administrativamente en la misma escuela.
Dialogue: 0,0:29:18.04,0:29:19.42,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:29:19.50,0:29:22.88,Default,,0,0,0,,Gracias por trazar esa línea distintiva, \Ncompañero de clase.
Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:29.47,Default,,0,0,0,,MART DEL SENDERO \NDE LA FORTALEZA
Dialogue: 0,0:29:38.98,0:29:40.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo miras fijamente?
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:43.03,Default,,0,0,0,,Es solo que…
Dialogue: 0,0:29:43.94,0:29:48.28,Default,,0,0,0,,Es probable que esa ambulancia se dirija a urgencias. \NLuego, se dirigirán a cirugía.
Dialogue: 0,0:29:48.36,0:29:52.33,Default,,0,0,0,,Luego, mis colegas intubaban al \Npaciente, insertaban una vía,
Dialogue: 0,0:29:52.41,0:29:55.91,Default,,0,0,0,,administrar medicamentos y sangre,\N y luego los guardaban.
Dialogue: 0,0:29:57.54,0:29:58.71,Default,,0,0,0,,Mientras tanto, estoy desempleada.
Dialogue: 0,0:29:58.79,0:30:02.09,Default,,0,0,0,,Oye, sólo llevas un día sin trabajo.
Dialogue: 0,0:30:03.00,0:30:06.97,Default,,0,0,0,,Mientras lo haces, \Ntambién podrías divertirse un poco.
Dialogue: 0,0:30:08.26,0:30:09.68,Default,,0,0,0,,- ¿Divertirme?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:30:10.51,0:30:12.18,Default,,0,0,0,,¿Es eso posible en mi estado actual?
Dialogue: 0,0:30:13.35,0:30:14.35,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:30:14.85,0:30:17.06,Default,,0,0,0,,Probablemente nunca hayas descansado\N desde el jardín de infantes.
Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:18.85,Default,,0,0,0,,¿No hay nada que hayas \Nquerido hacer?
Dialogue: 0,0:30:23.02,0:30:26.61,Default,,0,0,0,,Quería pasar toda la noche leyendo\N disertaciones como un loco.
Dialogue: 0,0:30:26.69,0:30:28.36,Default,,0,0,0,,Sí, pareces uno.
Dialogue: 0,0:30:29.45,0:30:32.91,Default,,0,0,0,,Hay toneladas de cosas divertidas que hacer. \N¿Por qué querrías leer disertaciones?
Dialogue: 0,0:30:32.99,0:30:35.66,Default,,0,0,0,,¿Qué? Me encanta leerlos.
Dialogue: 0,0:30:35.75,0:30:38.92,Default,,0,0,0,,Desde nivel SCI hasta niveles menores, \Nleo todo lo que encuentro.
Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:42.67,Default,,0,0,0,,Cuando los leo, \Nme libero del estrés y me siento feliz.
Dialogue: 0,0:30:43.63,0:30:44.80,Default,,0,0,0,,Había uno que leí...
Dialogue: 0,0:30:44.88,0:30:48.93,Default,,0,0,0,,Esto no servirá. Tendré que enseñarte.\N Comamos tteokbokki y vayamos a la sala de juegos.
Dialogue: 0,0:30:49.01,0:30:50.18,Default,,0,0,0,,- Y karaoke también.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:50.26,0:30:53.56,Default,,0,0,0,,Dijiste que querías hacer todas esas\N cosas en la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:30:53.64,0:30:56.10,Default,,0,0,0,,pero te contuviste porque \Nhabrías dejado de estudiar.
Dialogue: 0,0:30:56.68,0:30:57.73,Default,,0,0,0,,Pero ahora eres libre
Dialogue: 0,0:30:58.89,0:31:00.90,Default,,0,0,0,,lo que significa que puedes tener\N toda la diversión que quieras.
Dialogue: 0,0:31:01.73,0:31:02.56,Default,,0,0,0,,Pero aún...
Dialogue: 0,0:31:02.65,0:31:04.32,Default,,0,0,0,,¡Vamos a buscar tteokbokki primero!
Dialogue: 0,0:31:04.40,0:31:05.94,Default,,0,0,0,,¿Qué? Ey.
Dialogue: 0,0:31:06.03,0:31:07.24,Default,,0,0,0,,Eso fue en la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:31:07.32,0:31:10.74,Default,,0,0,0,,- No tengo hambre. ¡No quiero ir!\N- Vamos, compañera de clase.
Dialogue: 0,0:31:17.16,0:31:18.96,Default,,0,0,0,,¿Estás segura de que \Nno tienes hambre?
Dialogue: 0,0:31:21.67,0:31:24.25,Default,,0,0,0,,¿Ves? ¿No es la comida picante \Nun gran calmante para el estrés?
Dialogue: 0,0:31:24.34,0:31:26.92,Default,,0,0,0,,Por supuesto. El cerebro percibe \Nel picante como dolor.
Dialogue: 0,0:31:27.01,0:31:30.09,Default,,0,0,0,,Por eso libera endorfinas y \Noxitocina para aliviar el dolor.
Dialogue: 0,0:31:30.17,0:31:32.93,Default,,0,0,0,,Así que temporalmente nos\N hace felices y alivia el estrés...
Dialogue: 0,0:31:33.01,0:31:36.22,Default,,0,0,0,,Solo come. Come rápido. \NTenemos que ir a la sala de juegos.
Dialogue: 0,0:31:36.31,0:31:40.14,Default,,0,0,0,,¿Podemos saltarnos eso? Somos demasiado viejos para los juegos.
Dialogue: 0,0:31:40.23,0:31:42.40,Default,,0,0,0,,¡Ta-da!
Dialogue: 0,0:31:43.02,0:31:45.48,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas\N Es mejor de lo esperado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:46.27,0:31:51.11,Default,,0,0,0,,Bueno, estos sonidos y luces parpadeantes parecen \Nestimular mi corteza orbitofrontal.
Dialogue: 0,0:31:51.20,0:31:53.95,Default,,0,0,0,,Siento como si mi cerebro también \Nestuviera liberando dopamina.
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:55.66,Default,,0,0,0,,¿Ves? ¿No te alegra que hayamos venido?
Dialogue: 0,0:31:55.74,0:32:00.08,Default,,0,0,0,,Tenemos todo el tiempo del mundo, \Nasí que desde allí hasta allí,
Dialogue: 0,0:32:00.16,0:32:02.46,Default,,0,0,0,,Probemos todos los juegos. \N¿Entiendo?
Dialogue: 0,0:32:04.29,0:32:07.42,Default,,0,0,0,,CAMBIAR MÁQUINA \NINSERTAR BILLETES
Dialogue: 0,0:32:22.52,0:32:24.48,Default,,0,0,0,,Tetris. \NPrimero quiero jugar al Tetris.
Dialogue: 0,0:32:24.56,0:32:26.36,Default,,0,0,0,,¿Tetris? ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:32:33.07,0:32:34.53,Default,,0,0,0,,Observe atentamente.
Dialogue: 0,0:32:34.61,0:32:37.45,Default,,0,0,0,,Llena los espacios vacíos \Ncon estos bloques.
Dialogue: 0,0:32:39.49,0:32:40.70,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:32:40.79,0:32:43.58,Default,,0,0,0,,¿Es realmente tu primera vez? \N¿Cómo eres tan buena?
Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:50.09,Default,,0,0,0,,Sólo necesitas predecir los espacios. \NVerás, los bloques se mueven a través de píxeles.
Dialogue: 0,0:32:50.17,0:32:52.09,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:56.09,Default,,0,0,0,,Maldita sea. Esto es irritante. \NSe suponía que iba a conseguir uno largo.
Dialogue: 0,0:32:56.18,0:32:58.72,Default,,0,0,0,,Esperas los largos y así pierdes.
Dialogue: 0,0:32:58.81,0:33:00.31,Default,,0,0,0,,Píxeles, mi pie.
Dialogue: 0,0:33:01.60,0:33:05.19,Default,,0,0,0,,En una caverna, en un cañón
Dialogue: 0,0:33:05.27,0:33:09.36,Default,,0,0,0,,Excavando para una mina
Dialogue: 0,0:33:09.44,0:33:13.44,Default,,0,0,0,,Vivía un minero, cuarenta y nueve
Dialogue: 0,0:33:13.53,0:33:17.49,Default,,0,0,0,,Y su hija Clementina
Dialogue: 0,0:33:17.57,0:33:21.66,Default,,0,0,0,,Oh cariño
Dialogue: 0,0:33:21.74,0:33:25.37,Default,,0,0,0,,Ay, cariño, Clementina.
Dialogue: 0,0:33:25.96,0:33:29.96,Default,,0,0,0,,Estás perdido y desaparecido\N para siempre
Dialogue: 0,0:33:30.04,0:33:33.63,Default,,0,0,0,,Lo siento muchísimo, \NClementine.
Dialogue: 0,0:33:33.76,0:33:34.76,Default,,0,0,0,,CANCELAR
Dialogue: 0,0:33:35.84,0:33:36.88,Default,,0,0,0,,Dios, lo siento.
Dialogue: 0,0:33:37.39,0:33:38.93,Default,,0,0,0,,Lo presioné por accidente.
Dialogue: 0,0:33:40.35,0:33:43.31,Default,,0,0,0,,Honestamente, estuve así de\N cerca de dejarte atrás.
Dialogue: 0,0:33:43.39,0:33:44.98,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?\N ¿Una prueba de canto?
Dialogue: 0,0:33:45.94,0:33:49.31,Default,,0,0,0,,Practiqué esto mil veces en la escuela\N secundaria para el examen de canto.
Dialogue: 0,0:33:49.40,0:33:51.61,Default,,0,0,0,,Sí, yo lo entiendo.
Dialogue: 0,0:33:51.69,0:33:53.94,Default,,0,0,0,,Pero tienes que cantar canciones\N de K-pop en el karaoke.
Dialogue: 0,0:33:55.90,0:33:57.70,Default,,0,0,0,,En realidad no conozco ninguno.
Dialogue: 0,0:33:59.24,0:34:02.37,Default,,0,0,0,,La gente siente nostalgia por las canciones\N que escuchó en el pasado.
Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:06.21,Default,,0,0,0,,Pero nunca escuché ninguno entonces,\N así que no tenía nada de qué sentir nostalgia.
Dialogue: 0,0:34:09.58,0:34:10.84,Default,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:34:12.42,0:34:15.47,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si probamos Pump It Up\N o como se llame?
Dialogue: 0,0:34:19.01,0:34:22.76,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué tienes que parecer \Ntan triste cuando dices eso?
Dialogue: 0,0:34:42.83,0:34:45.87,Default,,0,0,0,,Eso es todo.\N Quédate con el ritmo.
Dialogue: 0,0:34:46.66,0:34:48.21,Default,,0,0,0,,- Pie derecho.\N- ¿Pie derecho?
Dialogue: 0,0:34:48.29,0:34:49.75,Default,,0,0,0,,Ahí tienes. \NDe ida y vuelta.
Dialogue: 0,0:35:44.93,0:35:46.35,Default,,0,0,0,,Me divertí gracias a ti.
Dialogue: 0,0:35:47.01,0:35:48.02,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:35:48.93,0:35:53.10,Default,,0,0,0,,El juicio me había estado estresando, \Npero hoy me deshice de todo eso.
Dialogue: 0,0:35:54.02,0:35:55.73,Default,,0,0,0,,La próxima vez vayamos\N a la sala de juegos.
Dialogue: 0,0:35:56.48,0:35:58.65,Default,,0,0,0,,Memoriza una canción de K-pop. \NÉsa es tu tarea.
Dialogue: 0,0:36:03.45,0:36:07.12,Default,,0,0,0,,No hacía falta que suspiraras. \NBien, no necesitas memorizar ninguno.
Dialogue: 0,0:36:08.33,0:36:09.75,Default,,0,0,0,,No es por eso.
Dialogue: 0,0:36:09.83,0:36:12.83,Default,,0,0,0,,Me siento patético por no saber ni una sola\N canción de K-pop a esta edad.
Dialogue: 0,0:36:12.92,0:36:15.67,Default,,0,0,0,,¿Por qué es eso patético?\N No es gran cosa.
Dialogue: 0,0:36:15.75,0:36:17.50,Default,,0,0,0,,Lo es.
Dialogue: 0,0:36:17.59,0:36:20.13,Default,,0,0,0,,Me perdí muchas otras cosas.
Dialogue: 0,0:36:20.21,0:36:21.47,Default,,0,0,0,,No es normal.
Dialogue: 0,0:36:24.68,0:36:27.85,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué viví una vida tan tonta?\N- Simplemente trabajaste duro.
Dialogue: 0,0:36:27.93,0:36:29.56,Default,,0,0,0,,No, solo fui un idiota.
Dialogue: 0,0:36:29.64,0:36:31.10,Default,,0,0,0,,Hiciste lo mejor que pudiste.
Dialogue: 0,0:36:31.68,0:36:34.10,Default,,0,0,0,,Hice lo mejor que pude sin\N ningún motivo y fallé.
Dialogue: 0,0:36:34.85,0:36:38.19,Default,,0,0,0,,- Ya que has tocado fondo…\N - ¿Debería mantenerme fuerte?
Dialogue: 0,0:36:38.27,0:36:41.15,Default,,0,0,0,,No, quédate abajo.
Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:48.91,Default,,0,0,0,,Tomemos un descanso mientras \Nestamos en el fondo.
Dialogue: 0,0:37:20.36,0:37:22.90,Default,,0,0,0,,Ha-neul no es tan terrible\N como pensaba.
Dialogue: 0,0:37:22.99,0:37:25.74,Default,,0,0,0,,En mi caso, \Nsoy culpable de mis acciones.
Dialogue: 0,0:37:25.82,0:37:27.78,Default,,0,0,0,,Pero estás siendo acusado falsamente.
Dialogue: 0,0:37:28.62,0:37:30.37,Default,,0,0,0,,Bueno, eres bastante infantil.
Dialogue: 0,0:37:30.45,0:37:33.12,Default,,0,0,0,,Pero nunca harías algo malo y \Nmentirías descaradamente al respecto.
Dialogue: 0,0:37:33.83,0:37:35.46,Default,,0,0,0,,Ella es una buena jueza de carácter.
Dialogue: 0,0:37:37.63,0:37:39.04,Default,,0,0,0,,Ella también se ha vuelto amable ahora.
Dialogue: 0,0:37:42.88,0:37:44.09,Default,,0,0,0,,Ella también tiene un lado lindo.
Dialogue: 0,0:37:53.18,0:37:54.27,Default,,0,0,0,,Bondad.
Dialogue: 0,0:37:54.35,0:37:55.48,Default,,0,0,0,,Lindo, mi pie.
Dialogue: 0,0:37:56.19,0:38:00.40,Default,,0,0,0,,¿Todo el shock que he experimentado\N últimamente me ha alterado la cabeza?
Dialogue: 0,0:38:02.44,0:38:04.03,Default,,0,0,0,,Dormir un poco debería ayudar.
Dialogue: 0,0:38:04.65,0:38:06.15,Default,,0,0,0,,Sí, estoy un poco enfermo.
Dialogue: 0,0:38:08.28,0:38:10.45,Default,,0,0,0,,Bondad. Dios mío.
Dialogue: 0,0:38:24.21,0:38:26.97,Default,,0,0,0,,Cuando la vida por la que había trabajado\N tan duro se vino abajo,
Dialogue: 0,0:38:27.05,0:38:29.39,Default,,0,0,0,,Esperaba algo grandioso \Nque me consolara.
Dialogue: 0,0:38:30.34,0:38:31.34,Default,,0,0,0,,Sin embargo…
Dialogue: 0,0:38:31.68,0:38:32.89,Default,,0,0,0,,Primero deberíamos decir saludos.
Dialogue: 0,0:38:32.97,0:38:34.06,Default,,0,0,0,,- Salud.\N- Salud.
Dialogue: 0,0:38:37.48,0:38:38.48,Default,,0,0,0,,Tteokbokki.
Dialogue: 0,0:38:38.52,0:38:39.81,Default,,0,0,0,,No, lo estás haciendo bien.
Dialogue: 0,0:38:40.90,0:38:41.90,Default,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:38:42.27,0:38:43.40,Default,,0,0,0,,La maquinita.
Dialogue: 0,0:38:44.94,0:38:46.94,Default,,0,0,0,,Ya que has tocado fondo...
Dialogue: 0,0:38:49.41,0:38:52.78,Default,,0,0,0,,Tomemos un descanso mientras estamos en el fondo.
Dialogue: 0,0:38:53.91,0:38:56.50,Default,,0,0,0,,Sus ridículas palabras de consuelo.
Dialogue: 0,0:38:58.33,0:39:01.17,Default,,0,0,0,,Estas tres cosas me traerán\N paz esta noche.
Dialogue: 0,0:39:08.84,0:39:10.55,Default,,0,0,0,,Espero que mañana \Nsea como hoy.
Dialogue: 0,0:39:25.69,0:39:26.73,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:39:27.36,0:39:28.36,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:39:28.99,0:39:30.28,Default,,0,0,0,,- ¡Ey!\N- ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:39:30.36,0:39:31.41,Default,,0,0,0,,Mira este.
Dialogue: 0,0:39:32.53,0:39:33.66,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:36.45,Default,,0,0,0,,- Maldita sea.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:40.12,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué su indemnización por despido es tan baja?\N- No era un empleado de tiempo completo.
Dialogue: 0,0:39:40.21,0:39:42.33,Default,,0,0,0,,Mi profesor renovaba mi contrato anualmente.
Dialogue: 0,0:39:42.42,0:39:45.17,Default,,0,0,0,,¿Entonces te incluyó en secreto \Ncomo trabajador subcontratado?
Dialogue: 0,0:39:45.84,0:39:46.67,Default,,0,0,0,,Eso es ridículo.
Dialogue: 0,0:39:46.75,0:39:48.59,Default,,0,0,0,,De esa manera podría reducir mi \Nindemnización por despido.
Dialogue: 0,0:39:50.13,0:39:52.01,Default,,0,0,0,,No toleraré esto.
Dialogue: 0,0:39:52.09,0:39:54.18,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:39:54.60,0:39:56.10,Default,,0,0,0,,¿Vas a hacer una escena otra vez?
Dialogue: 0,0:39:56.64,0:39:59.56,Default,,0,0,0,,Entiendo que estés enojada, pero si la \Ngente escucha que te portaste mal otra vez,
Dialogue: 0,0:40:00.68,0:40:02.56,Default,,0,0,0,,no podrás volver a trabajar.
Dialogue: 0,0:40:02.65,0:40:04.36,Default,,0,0,0,,Sabes que se corre la voz \Nrápidamente en nuestro mundo.
Dialogue: 0,0:40:09.28,0:40:10.74,Default,,0,0,0,,Oye, arreglaron la ventana.
Dialogue: 0,0:40:10.82,0:40:12.11,Default,,0,0,0,,Bien gracias.
Dialogue: 0,0:40:16.45,0:40:18.33,Default,,0,0,0,,Vamos.\N Buen trabajo resistiéndolo.
Dialogue: 0,0:40:25.00,0:40:27.34,Default,,0,0,0,,Te veré más tarde entonces.
Dialogue: 0,0:40:28.59,0:40:29.59,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:40:34.89,0:40:35.89,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:38.31,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:40:45.86,0:40:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}La segunda audiencia sobre la muerte de\N una heredera de un casino de Macao…{\i0}
Dialogue: 0,0:40:49.53,0:40:50.36,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:40:50.44,0:40:51.99,Default,,0,0,0,,- Adiós.\N- Gracias por todo.
Dialogue: 0,0:40:52.07,0:40:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Anticoagulantes encontrados\N en el cuerpo de la víctima.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:54.20,0:40:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}y su uso en cirugía será \Ncrucial en el ensayo…{\i0}
Dialogue: 0,0:40:56.62,0:40:59.20,Default,,0,0,0,,- Ese tipo...\N{\i1}- Una persona que realizó la cirugía con Yeo...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:59.29,0:41:00.62,Default,,0,0,0,,Parece familiar.
Dialogue: 0,0:41:00.70,0:41:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}… testificará como testigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:02.91,0:41:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Escuchamos que el casino representa un tercio \Nde las finanzas del gobierno de Macao.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:06.79,0:41:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Su familia dijo algo?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:12.76,0:41:16.30,Default,,0,0,0,,HOSPITAL UNIVERSITARIO \NNACIONAL DE DAEHAN
Dialogue: 0,0:41:16.39,0:41:17.60,Default,,0,0,0,,Oye por aquí.
Dialogue: 0,0:41:18.68,0:41:19.76,Default,,0,0,0,,¿Has comprobado?
Dialogue: 0,0:41:19.85,0:41:22.64,Default,,0,0,0,,Ustedes dos también figuraban como \Ntrabajadores subcontratados, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:22.73,0:41:23.85,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:23.93,0:41:26.40,Default,,0,0,0,,- Entonces, apurémonos y confrontemos...\N- Dr. Nam.
Dialogue: 0,0:41:26.90,0:41:29.61,Default,,0,0,0,,Simplemente vamos a actuar como si no hubiera\N nada que podamos hacer.
Dialogue: 0,0:41:31.15,0:41:31.98,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:32.07,0:41:34.15,Default,,0,0,0,,Está bien para ti \Nporque ya lo dejaste.
Dialogue: 0,0:41:34.74,0:41:39.53,Default,,0,0,0,,Pero tenemos miedo de que si nos \Nquejamos provoquemos al profesor.
Dialogue: 0,0:41:40.12,0:41:41.87,Default,,0,0,0,,Y lamento decir esto,
Dialogue: 0,0:41:41.95,0:41:44.83,Default,,0,0,0,,pero por favor absténgase de venir aquí.
Dialogue: 0,0:41:45.75,0:41:49.08,Default,,0,0,0,,El profesor Kim no estaría feliz si \Nsupiera que te conoceremos.
Dialogue: 0,0:41:54.51,0:41:55.51,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:41:56.55,0:41:57.55,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:42:02.60,0:42:04.35,Default,,0,0,0,,Me pregunto si ella está bien.
Dialogue: 0,0:42:08.85,0:42:11.11,Default,,0,0,0,,Quizás debería haberle \Npedido su número.
Dialogue: 0,0:42:14.90,0:42:16.36,Default,,0,0,0,,Número, mi pie.
Dialogue: 0,0:42:18.07,0:42:19.99,Default,,0,0,0,,Espero que no esté\N provocando una escena.
Dialogue: 0,0:42:20.57,0:42:21.95,Default,,0,0,0,,¿A quién le importa?
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:25.66,Default,,0,0,0,,¿Que pasa conmigo?
Dialogue: 0,0:42:26.75,0:42:28.17,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:42:34.34,0:42:36.76,Default,,0,0,0,,Jeong-woo, eres un ingrato.
Dialogue: 0,0:42:36.84,0:42:39.72,Default,,0,0,0,,Si arreglaron tu ventana, \Ndeberías agradecerles.
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:42.47,Default,,0,0,0,,y al menos comprarles algo de fruta \Ncomo un ser humano decente.
Dialogue: 0,0:42:42.56,0:42:43.85,Default,,0,0,0,,¡No te quedes aquí sentado!
Dialogue: 0,0:42:46.27,0:42:48.85,Default,,0,0,0,,Y si me encuentro con Ha-neul...
Dialogue: 0,0:42:52.90,0:42:53.90,Default,,0,0,0,,¿Y que?
Dialogue: 0,0:42:56.86,0:42:58.15,Default,,0,0,0,,¡Ahora recuerdo!
Dialogue: 0,0:42:58.24,0:43:01.66,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:43:03.03,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,Dije que el Sr. Azotea\N me resultaba familiar.
Dialogue: 0,0:43:04.58,0:43:06.62,Default,,0,0,0,,Él es Yeo Jeong-woo, el cirujano plástico.
Dialogue: 0,0:43:07.20,0:43:08.54,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Él es famoso?
Dialogue: 0,0:43:08.62,0:43:12.46,Default,,0,0,0,,Puedes apostar. Ya era famoso,\N pero ahora lo es aún más.
Dialogue: 0,0:43:18.09,0:43:21.39,Default,,0,0,0,,Su paciente murió durante una cirugía plástica, \Npor lo que está siendo juzgado ahora mismo.
Dialogue: 0,0:43:21.47,0:43:26.56,Default,,0,0,0,,Pero la víctima era la única heredera \Ndel casino más grande de Macao.
Dialogue: 0,0:43:27.22,0:43:29.18,Default,,0,0,0,,En pocas palabras,\N está totalmente arruinado.
Dialogue: 0,0:43:30.73,0:43:31.73,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:43:32.94,0:43:34.61,Default,,0,0,0,,¿Puede alguien así quedarse aquí?
Dialogue: 0,0:43:35.19,0:43:37.07,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Hay alguna razón \Npor la que no pueden?
Dialogue: 0,0:43:37.15,0:43:38.24,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:43:38.99,0:43:39.99,Default,,0,0,0,,Mira este artículo.
Dialogue: 0,0:43:41.70,0:43:44.12,Default,,0,0,0,,Se encontraron anticoagulantes\N en el cuerpo del paciente,
Dialogue: 0,0:43:44.20,0:43:46.08,Default,,0,0,0,,y ella murió por sangrado excesivo.
Dialogue: 0,0:43:46.16,0:43:48.66,Default,,0,0,0,,Insistió en que su clínica nunca tuvo \Nese tipo de medicamentos,
Dialogue: 0,0:43:48.75,0:43:51.37,Default,,0,0,0,,pero encontraron un frasco en su clínica.
Dialogue: 0,0:43:51.46,0:43:52.92,Default,,0,0,0,,Él mintió totalmente.
Dialogue: 0,0:43:53.00,0:43:56.00,Default,,0,0,0,,Bondad. ¿Por qué mentiría sobre eso?
Dialogue: 0,0:43:56.09,0:43:59.05,Default,,0,0,0,,Es obvio.\N Probablemente porque es culpable.
Dialogue: 0,0:44:01.55,0:44:03.26,Default,,0,0,0,,Mamá, \N¿qué pasa con Ha-neul?
Dialogue: 0,0:44:04.35,0:44:07.22,Default,,0,0,0,,Ella es una nerd, por lo que es ingenua.\N ¿Qué pasa si él la derriba?
Dialogue: 0,0:44:09.14,0:44:11.81,Default,,0,0,0,,Espera.\N ¿Qué pasa si nos interrogan más tarde?
Dialogue: 0,0:44:11.89,0:44:14.52,Default,,0,0,0,,¿Por proporcionarle a un sospechoso\N un lugar donde esconderse?
Dialogue: 0,0:44:15.02,0:44:16.77,Default,,0,0,0,,Dios, deberíamos haberlo\N investigado más.
Dialogue: 0,0:44:16.86,0:44:17.86,Default,,0,0,0,,MANDARINAS DULCES DE JEJU
Dialogue: 0,0:44:46.64,0:44:49.31,Default,,0,0,0,,Eres rico para ser una persona desempleada\N si puedes comprar fruta.
Dialogue: 0,0:44:49.39,0:44:50.85,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando de tomar tus vitaminas?
Dialogue: 0,0:44:54.06,0:44:56.31,Default,,0,0,0,,De hecho, hoy vi a\N mis antiguos colegas.
Dialogue: 0,0:44:57.31,0:44:59.23,Default,,0,0,0,,Quieren esconder esto\N debajo de la alfombra.
Dialogue: 0,0:45:00.11,0:45:01.11,Default,,0,0,0,,Los entiendo.
Dialogue: 0,0:45:01.99,0:45:04.32,Default,,0,0,0,,Quería hacer lo mismo \Nhasta hace poco.
Dialogue: 0,0:45:08.49,0:45:10.08,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:45:11.66,0:45:12.66,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:45:16.50,0:45:18.09,Default,,0,0,0,,¿Qué es? ¿Hay algo mal?
Dialogue: 0,0:45:21.42,0:45:22.42,Default,,0,0,0,,Deberías irte.
Dialogue: 0,0:45:25.01,0:45:28.72,Default,,0,0,0,,Me había olvidado de mis \Ncircunstancias por un momento.
Dialogue: 0,0:45:44.61,0:45:47.49,Default,,0,0,0,,Se divirtió muchísimo en la\N sala de juegos y en el karaoke.
Dialogue: 0,0:45:47.57,0:45:48.91,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué le pasa?
Dialogue: 0,0:45:50.03,0:45:51.03,Default,,0,0,0,,Ha-neul.
Dialogue: 0,0:45:51.58,0:45:53.75,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde has estado?\N- ¿Qué? Solo fuera.
Dialogue: 0,0:45:53.83,0:45:56.54,Default,,0,0,0,,Acabo de saber de Ba-da.
Dialogue: 0,0:45:56.62,0:46:00.13,Default,,0,0,0,,- Dijo que el tipo de la azotea está siendo juzgado.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:00.21,0:46:03.46,Default,,0,0,0,,Dijo que su paciente murió \Ndurante la cirugía.
Dialogue: 0,0:46:03.55,0:46:07.72,Default,,0,0,0,,pero él lo niega a pesar de ser culpable.
Dialogue: 0,0:46:07.80,0:46:10.55,Default,,0,0,0,,De todos modos, a Ba-da le preocupa \Nque te veas arrastrado a ese lío.
Dialogue: 0,0:46:10.64,0:46:12.39,Default,,0,0,0,,Así que será mejor que te\N mantengas alejado de él.
Dialogue: 0,0:46:38.42,0:46:40.67,Default,,0,0,0,,¿Los escuchaste por casualidad?
Dialogue: 0,0:46:41.63,0:46:44.34,Default,,0,0,0,,No saben lo que son...
Dialogue: 0,0:46:50.09,0:46:51.26,Default,,0,0,0,,¿Qué debería decir?
Dialogue: 0,0:46:56.39,0:46:58.56,Default,,0,0,0,,Espera.\N No tengo su número.
Dialogue: 0,0:47:21.50,0:47:22.50,Default,,0,0,0,,Hola señor.
Dialogue: 0,0:47:22.96,0:47:24.59,Default,,0,0,0,,Lamento decirte esto.
Dialogue: 0,0:47:24.67,0:47:27.01,Default,,0,0,0,,El Dr. Kang Jin-seok de repente \Nse negó a testificar.
Dialogue: 0,0:47:27.59,0:47:29.68,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué de la nada?
Dialogue: 0,0:47:30.26,0:47:32.30,Default,,0,0,0,,No lo sabemos. \NNosotros también estamos confundidos.
Dialogue: 0,0:47:32.39,0:47:35.81,Default,,0,0,0,,Negarse repentinamente a presentarse \Nasí sólo empeorará la opinión pública.
Dialogue: 0,0:47:35.89,0:47:38.93,Default,,0,0,0,,Y estarás en desventaja en el juicio. \N¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:47:39.02,0:47:40.23,Default,,0,0,0,,Déjame intentar llamarlo.
Dialogue: 0,0:48:16.81,0:48:18.89,Default,,0,0,0,,CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA \NDE DOS CARAS
Dialogue: 0,0:48:33.70,0:48:36.49,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para ver \Nal Dr. Kang.
Dialogue: 0,0:48:36.58,0:48:38.54,Default,,0,0,0,,Renunció a partir de hoy.
Dialogue: 0,0:48:39.79,0:48:40.79,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:42.04,0:48:44.37,Default,,0,0,0,,Pero empezó aquí hace\N menos de un mes.
Dialogue: 0,0:48:44.46,0:48:46.59,Default,,0,0,0,,No sé. \NCreo que está emigrando.
Dialogue: 0,0:48:47.13,0:48:48.25,Default,,0,0,0,,Espere.\N Permítame verificar.
Dialogue: 0,0:48:55.43,0:48:58.43,Default,,0,0,0,,Creo que este bastardo accedió \Na testificar sólo para fastidiarme.
Dialogue: 0,0:48:59.64,0:49:03.98,Default,,0,0,0,,Me pareció extraño que quisiera testificar repentinamente \Ndespués de negarse a ser interrogado.
Dialogue: 0,0:49:07.11,0:49:09.61,Default,,0,0,0,,¿No podemos solicitar una \Ninvestigación formal?
Dialogue: 0,0:49:11.03,0:49:13.03,Default,,0,0,0,,Sé que parece sospechoso.
Dialogue: 0,0:49:13.11,0:49:14.57,Default,,0,0,0,,Pero negándose a ser interrogado
Dialogue: 0,0:49:14.66,0:49:17.28,Default,,0,0,0,,y no testificar ante el tribunal no son\N suficientes para solicitarlo.
Dialogue: 0,0:49:18.16,0:49:21.04,Default,,0,0,0,,Creo que deberíamos centrarnos en \Nel próximo juicio por ahora.
Dialogue: 0,0:49:27.88,0:49:32.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Para la segunda audiencia sobre la muerte de \Nla heredera de un casino de Macao,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:32.42,0:49:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}un colega de Yeo que iba a \Ndeclarar como testigo{\i0}
Dialogue: 0,0:49:35.26,0:49:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}de repente se ha echado atrás.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:38.01,0:49:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}La cámara CCTV del quirófano no \Nfuncionó correctamente...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:40.18,0:49:42.52,Default,,0,0,0,,Recibí sólo la mitad de mi indemnización \Npor despido original.
Dialogue: 0,0:49:43.39,0:49:45.27,Default,,0,0,0,,Pero ya no estaba molesta.
Dialogue: 0,0:49:46.77,0:49:49.73,Default,,0,0,0,,Recibir una indemnización un poco \Nmenor no fue gran cosa.
Dialogue: 0,0:50:05.96,0:50:08.63,Default,,0,0,0,,Las cosas saldrán bien. \NNo fue tu culpa.
Dialogue: 0,0:50:30.06,0:50:33.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoy discutiremos el inminente \Njuicio por la muerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.69,0:50:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}de una heredera de casinos de Macao.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:35.36,0:50:37.32,Default,,0,0,0,,{\i1}El informe de la autopsia mostró{\i0}
Dialogue: 0,0:50:37.40,0:50:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Se encontraron rastros de anticoagulantes \Nen el cuerpo del paciente.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:40.16,0:50:43.91,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Podría explicar qué tipo de medicamentos \Nson exactamente los anticoagulantes?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:43.99,0:50:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}En pocas palabras, \Nevitan que la sangre se coagule.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:46.54,0:50:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Dado que podría provocar un sangrado excesivo,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:48.96,0:50:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Está prohibido su uso previo a la cirugía.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:50.88,0:50:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Te dicen que no tomes \Naspirina antes de la cirugía.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:53.34,0:50:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}La aspirina es un tipo de anticoagulante.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:55.30,0:51:01.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces, ¿cómo terminó esta sustancia prohibida \Nen el cuerpo de la víctima?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:01.55,0:51:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Bueno, la investigación de la policía mostró{\i0}
Dialogue: 0,0:51:03.64,0:51:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}la víctima había sufrido de arritmia.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:06.68,0:51:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Es normal para estos pacientes.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:08.89,0:51:12.40,Default,,0,0,0,,{\i1}tener un uso prolongado del\N anticoagulante warfarina.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:12.48,0:51:16.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Por eso el acusado también afirma \Nque ésta fue la causa de la muerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:17.07,0:51:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero incluso si hubiera un uso\N prolongado de warfarina,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:20.36,0:51:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}no causaría un sangrado tan excesivo...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:22.66,0:51:24.95,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N{\i1}- …Para llevar a la muerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:25.04,0:51:26.04,Default,,0,0,0,,Eso no está bien.
Dialogue: 0,0:51:28.87,0:51:29.87,Default,,0,0,0,,Eso es…
Dialogue: 0,0:51:41.64,0:51:44.26,Default,,0,0,0,,Segunda audiencia del \Ncirujano plástico Yeo
Dialogue: 0,0:51:44.35,0:51:47.18,Default,,0,0,0,,por la muerte de una heredera \Nde casino de Macao
Dialogue: 0,0:51:47.27,0:51:50.19,Default,,0,0,0,,tendrá lugar aquí, \Nen el Tribunal del Distrito Central de Seúl.
Dialogue: 0,0:51:50.27,0:51:53.52,Default,,0,0,0,,Hoy en día, \Nel foco principal es si Yeo
Dialogue: 0,0:51:53.61,0:51:55.69,Default,,0,0,0,,será acusado de negligencia laboral.
Dialogue: 0,0:51:55.77,0:51:58.99,Default,,0,0,0,,La fiscalía confía en que podrán demostrar \Nque Yeo tuvo la culpa...
Dialogue: 0,0:52:04.45,0:52:05.45,Default,,0,0,0,,¡Lo encontré!
Dialogue: 0,0:52:07.20,0:52:08.62,Default,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:52:10.29,0:52:13.00,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? \N¿Encontraste qué?
Dialogue: 0,0:52:13.58,0:52:16.46,Default,,0,0,0,,Hubo un caso en la India en el que \Nun paciente que tomaba warfarina
Dialogue: 0,0:52:16.55,0:52:19.09,Default,,0,0,0,,Murió por sangrado excesivo\N durante la cirugía.
Dialogue: 0,0:52:20.59,0:52:23.01,Default,,0,0,0,,Recuerdo haber leído sobre \Nesto en un informe de caso.
Dialogue: 0,0:52:23.89,0:52:25.43,Default,,0,0,0,,Caso… ¿Qué dijo ella?
Dialogue: 0,0:52:26.26,0:52:28.39,Default,,0,0,0,,Me gana. \NSólo pude distinguir "India".
Dialogue: 0,0:52:28.47,0:52:32.10,Default,,0,0,0,,Encontré un caso en el que el paciente murió de la misma \Nmanera que lo hizo el paciente de Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:52:33.44,0:52:39.15,Default,,0,0,0,,Ahora iniciaremos el juicio de la causa\N penal número 2023-54958
Dialogue: 0,0:52:39.23,0:52:42.32,Default,,0,0,0,,para el acusado, Yeo Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:52:43.99,0:52:49.58,Default,,0,0,0,,El acusado, Yeo, \Nes cirujano plástico en la clínica que dirige.
Dialogue: 0,0:52:49.66,0:52:52.71,Default,,0,0,0,,y mientras realizaba una cirugía de contorno\N a su paciente, Chang Bing,
Dialogue: 0,0:52:52.79,0:52:55.71,Default,,0,0,0,,él hizo que ella muriera por \Nsangrado excesivo.
Dialogue: 0,0:53:02.34,0:53:04.18,Default,,0,0,0,,Señoría, como ya sabe,
Dialogue: 0,0:53:04.26,0:53:07.30,Default,,0,0,0,,nuestro testigo se negó repentinamente \Na testificar hoy ante el tribunal.
Dialogue: 0,0:53:07.39,0:53:09.64,Default,,0,0,0,,Me temo que hoy no será \Nposible hacer preguntas.
Dialogue: 0,0:53:09.72,0:53:12.10,Default,,0,0,0,,¿Podríamos solicitar al \Ntribunal que lo convoque?
Dialogue: 0,0:53:13.39,0:53:18.73,Default,,0,0,0,,Su Señoría, está explícitamente claro que \Nel testigo se niega a testificar ante el tribunal.
Dialogue: 0,0:53:18.82,0:53:20.82,Default,,0,0,0,,A pesar de tener que incurrir en multas
Dialogue: 0,0:53:20.90,0:53:23.74,Default,,0,0,0,,y sanciones por negarse a \Ncomparecer ante el tribunal,
Dialogue: 0,0:53:23.82,0:53:25.82,Default,,0,0,0,,esto demuestra que tenía una\N razón para no venir.
Dialogue: 0,0:53:25.91,0:53:26.91,Default,,0,0,0,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:53:27.91,0:53:31.79,Default,,0,0,0,,si intentara testificar hoy y encubrir \Nlos crímenes del acusado,
Dialogue: 0,0:53:31.87,0:53:34.29,Default,,0,0,0,,tal vez tenía miedo de ser castigado por perjurio.
Dialogue: 0,0:53:34.37,0:53:37.13,Default,,0,0,0,,Señoría, la fiscalía está haciendo \Nespeculaciones descabelladas.
Dialogue: 0,0:53:37.21,0:53:40.59,Default,,0,0,0,,El testigo simplemente se ha negado a\N comparecer hoy ante el tribunal.
Dialogue: 0,0:53:40.67,0:53:43.17,Default,,0,0,0,,Nunca manifestó descaradamente\N su negativa a testificar.
Dialogue: 0,0:53:43.92,0:53:46.30,Default,,0,0,0,,Caballeros, \Ndado que el testigo no está aquí hoy,
Dialogue: 0,0:53:46.38,0:53:50.22,Default,,0,0,0,,No tenemos más remedio que reanudar el\N juicio en una fecha posterior.
Dialogue: 0,0:53:51.18,0:53:54.10,Default,,0,0,0,,Ambas partes pueden realizar las solicitudes\N necesarias antes de esa fecha.
Dialogue: 0,0:53:54.68,0:53:56.44,Default,,0,0,0,,Disculpe. \NTraje algunas pruebas.
Dialogue: 0,0:53:56.98,0:53:59.90,Default,,0,0,0,,Este paciente también falleció a pesar \Nde tener un INR de 2 a 3.
Dialogue: 0,0:54:15.96,0:54:17.79,Default,,0,0,0,,Nos gustaría presentar esta evidencia.
Dialogue: 0,0:54:24.34,0:54:26.42,Default,,0,0,0,,No aceptaré esta evidencia hoy.
Dialogue: 0,0:54:27.05,0:54:30.55,Default,,0,0,0,,El acusado puede seguir los procedimientos\N adecuados antes del próximo juicio.
Dialogue: 0,0:54:30.68,0:54:32.22,Default,,0,0,0,,y presentar la evidencia nuevamente.
Dialogue: 0,0:54:32.31,0:54:34.60,Default,,0,0,0,,La audiencia de hoy terminará aquí.
Dialogue: 0,0:54:42.32,0:54:44.23,Default,,0,0,0,,La realidad era diferente a las películas.
Dialogue: 0,0:54:46.49,0:54:49.49,Default,,0,0,0,,Queríamos cambiar el rumbo del \Njuicio con pruebas cruciales,
Dialogue: 0,0:54:50.95,0:54:53.08,Default,,0,0,0,,pero eso no fue más que una quimera.
Dialogue: 0,0:54:59.00,0:55:00.42,Default,,0,0,0,,¡Ahí está Yeo Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:55:00.50,0:55:01.50,Default,,0,0,0,,- ¡Es él!\N- Sr. Yeo.
Dialogue: 0,0:55:02.34,0:55:04.42,Default,,0,0,0,,CORTE
Dialogue: 0,0:55:06.09,0:55:08.30,Default,,0,0,0,,¿Algo que quieras decirle a\N la familia de la víctima?
Dialogue: 0,0:55:08.38,0:55:12.55,Default,,0,0,0,,Sr. Yeo, ¿es creíble la disertación que\N intentó presentar como prueba?
Dialogue: 0,0:55:12.64,0:55:16.56,Default,,0,0,0,,Usted se pone en desventaja\N al no citar a su testigo.
Dialogue: 0,0:55:16.64,0:55:19.56,Default,,0,0,0,,¿Tuvo dudas? \NPor favor di algo.
Dialogue: 0,0:55:21.77,0:55:24.07,Default,,0,0,0,,¿Algo que decir sobre \Nlas cámaras CCTV?
Dialogue: 0,0:56:04.15,0:56:05.23,Default,,0,0,0,,Por favor di algo.
Dialogue: 0,0:56:07.07,0:56:08.07,Default,,0,0,0,,Ha-neul!
Dialogue: 0,0:56:08.86,0:56:10.20,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes ahora?
Dialogue: 0,0:56:12.41,0:56:14.28,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:56:22.83,0:56:23.83,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:56:25.04,0:56:26.04,Default,,0,0,0,,Señor. ¡Sí!
Dialogue: 0,0:56:36.30,0:56:37.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué viniste aquí?
Dialogue: 0,0:56:37.60,0:56:38.93,Default,,0,0,0,,Para ayudarte, por supuesto.
Dialogue: 0,0:56:39.68,0:56:42.19,Default,,0,0,0,,Te dije que también me gustaba \Nleer disertaciones menores.
Dialogue: 0,0:56:42.27,0:56:45.90,Default,,0,0,0,,Busqué tu caso y recordé haber\N leído sobre uno similar.
Dialogue: 0,0:56:46.52,0:56:48.32,Default,,0,0,0,,Por eso me apresuré a hacerlo.
Dialogue: 0,0:56:48.40,0:56:49.90,Default,,0,0,0,,Pero desearía haberlo\N encontrado más rápido.
Dialogue: 0,0:56:50.94,0:56:51.94,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:56:53.40,0:56:54.41,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:56:55.57,0:56:56.57,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:56:57.66,0:56:59.16,Default,,0,0,0,,Creo que fue cuando me caí.
Dialogue: 0,0:57:01.54,0:57:03.54,Default,,0,0,0,,Estoy bien. Puedo comprar algunas \Nvendas más tarde.
Dialogue: 0,0:57:03.62,0:57:05.29,Default,,0,0,0,,Este corte es demasiado\N profundo para eso.
Dialogue: 0,0:57:09.63,0:57:10.84,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir a mi clínica?
Dialogue: 0,0:57:24.64,0:57:26.56,Default,,0,0,0,,LA CLÍNICA ESTÁ CERRADA
Dialogue: 0,0:57:26.65,0:57:28.11,Default,,0,0,0,,Sistema de seguridad desactivado.
Dialogue: 0,0:57:35.57,0:57:38.28,Default,,0,0,0,,TRIBUNAL DE DISTRITO OCCIDENTAL DE SEÚL
Dialogue: 0,0:57:49.59,0:57:51.46,Default,,0,0,0,,¿Dónde estaba mi oficina otra vez?
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:54.63,Default,,0,0,0,,¿Fue por allí? \NYo pienso que fue.
Dialogue: 0,0:57:57.26,0:57:58.26,Default,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:58:08.10,0:58:09.15,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:58:34.26,0:58:35.26,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:58:35.88,0:58:37.59,Default,,0,0,0,,Me duele, pero estoy bien.
Dialogue: 0,0:58:38.55,0:58:39.72,Default,,0,0,0,,No lo esta.
Dialogue: 0,0:58:41.35,0:58:42.56,Default,,0,0,0,,Tu indemnización por despido.
Dialogue: 0,0:58:45.06,0:58:46.23,Default,,0,0,0,,Estabas molesta.
Dialogue: 0,0:58:48.02,0:58:49.69,Default,,0,0,0,,¿Oh eso?
Dialogue: 0,0:58:51.94,0:58:55.03,Default,,0,0,0,,Bueno, ya lo superé también.
Dialogue: 0,0:59:09.54,0:59:10.54,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:59:13.29,0:59:15.63,Default,,0,0,0,,Sé que no fue fácil venir hoy.
Dialogue: 0,0:59:18.42,0:59:21.89,Default,,0,0,0,,Sólo quería recompensarte \Npor consolarme.
Dialogue: 0,0:59:23.01,0:59:24.93,Default,,0,0,0,,Odio estar en deuda con los demás.
Dialogue: 0,0:59:27.35,0:59:28.35,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:30.10,0:59:31.52,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué quieres hacer?
Dialogue: 0,0:59:31.60,0:59:33.27,Default,,0,0,0,,Recibí mi indemnización por despido,
Dialogue: 0,0:59:33.36,0:59:36.53,Default,,0,0,0,,Así que además de este tratamiento, \Nes mi regalo. Sólo di la palabra.
Dialogue: 0,0:59:36.61,0:59:40.07,Default,,0,0,0,,¿Arcadas? ¿Tteokbokki? \N¿O carne de res?
Dialogue: 0,0:59:41.28,0:59:44.28,Default,,0,0,0,,¿O deberíamos beber mucho alcohol\N y llorar como la última vez?
Dialogue: 0,0:59:45.95,0:59:48.12,Default,,0,0,0,,Divirtámonos toda lo que\N podamos esta noche.
Dialogue: 0,0:59:48.20,0:59:49.25,Default,,0,0,0,,Hasta el amanecer.
Dialogue: 0,0:59:50.00,0:59:52.79,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué tal si vamos \Na ver el amanecer?
Dialogue: 0,0:59:54.21,0:59:55.21,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:56.34,0:59:57.34,Default,,0,0,0,,Quiero decir,
Dialogue: 0,0:59:58.17,1:00:00.13,Default,,0,0,0,,vamos a quedarnos despiertos \Nhasta entonces.
Dialogue: 0,1:00:01.43,1:00:02.84,Default,,0,0,0,,Así que vayamos a ver el amanecer.
Dialogue: 0,1:00:05.39,1:00:07.77,Default,,0,0,0,,Vi salir el sol mucho mientras \Npasaba toda la noche.
Dialogue: 0,1:00:07.85,1:00:09.31,Default,,0,0,0,,Eso no es lo mismo.
Dialogue: 0,1:00:10.52,1:00:12.73,Default,,0,0,0,,Vayamos al Mar del Este. \N¿Qué dices?
Dialogue: 0,1:00:16.15,1:00:17.19,Default,,0,0,0,,De acuerdo entonces.
Dialogue: 0,1:00:51.43,1:00:53.85,Default,,0,0,0,,Que extraño.\N ¿Por qué no sale el sol?
Dialogue: 0,1:00:53.94,1:00:56.61,Default,,0,0,0,,Dice claramente que subiría a las 6:45 am.
Dialogue: 0,1:00:56.69,1:00:57.69,Default,,0,0,0,,Déjeme ver.
Dialogue: 0,1:01:00.69,1:01:03.03,Default,,0,0,0,,Esta es la hora del\N amanecer en Seúl.
Dialogue: 0,1:01:03.61,1:01:05.20,Default,,0,0,0,,Deberías haber buscado a Sokcho.
Dialogue: 0,1:01:05.87,1:01:06.70,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:01:06.78,1:01:08.49,Default,,0,0,0,,Mirar. Haces clic en esto.
Dialogue: 0,1:01:10.12,1:01:11.12,Default,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,1:01:12.50,1:01:14.00,Default,,0,0,0,,Hay un 80% de probabilidad de lluvia.
Dialogue: 0,1:01:16.50,1:01:18.42,Default,,0,0,0,,Estaba demasiado nublado \Npara ver el amanecer.
Dialogue: 0,1:01:19.34,1:01:20.71,Default,,0,0,0,,Nunca he estado de viaje
Dialogue: 0,1:01:20.80,1:01:23.26,Default,,0,0,0,,entonces no sabía que tenías que\N buscar la ubicación actual.
Dialogue: 0,1:01:24.59,1:01:25.59,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,1:01:26.47,1:01:27.76,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:01:27.85,1:01:30.64,Default,,0,0,0,,Todavía estamos creando recuerdos. \N¿Bien?
Dialogue: 0,1:01:37.56,1:01:39.98,Default,,0,0,0,,Que no haya amanecer me\N recuerda nuestras vidas.
Dialogue: 0,1:01:42.28,1:01:43.86,Default,,0,0,0,,Dios, tienes razón.
Dialogue: 0,1:01:50.24,1:01:51.29,Default,,0,0,0,,Dame tu número.
Dialogue: 0,1:01:53.54,1:01:55.37,Default,,0,0,0,,¿El mío? ¿Para qué?
Dialogue: 0,1:01:56.37,1:01:57.63,Default,,0,0,0,,Salgamos de vez en cuando.
Dialogue: 0,1:01:59.13,1:02:00.13,Default,,0,0,0,,Vamos…
Dialogue: 0,1:02:01.88,1:02:05.09,Default,,0,0,0,,sean amigos,\N no compañeros de clase.
Dialogue: 0,1:02:08.05,1:02:10.72,Default,,0,0,0,,Y no del tipo que se coloca\N administrativamente juntos.
Dialogue: 0,1:02:12.35,1:02:14.52,Default,,0,0,0,,Seamos amigos de buena gana
Dialogue: 0,1:02:16.06,1:02:17.10,Default,,0,0,0,,y hacerse amigos.
Dialogue: 0,1:02:19.98,1:02:20.98,Default,,0,0,0,,Ha-neul.
Dialogue: 0,1:02:21.98,1:02:23.48,Default,,0,0,0,,Seamos amigos.
Dialogue: 0,1:02:29.57,1:02:30.70,Default,,0,0,0,,Estás sonriendo.
Dialogue: 0,1:02:32.20,1:02:34.12,Default,,0,0,0,,Claro si tu quieres.
Dialogue: 0,1:02:34.70,1:02:36.21,Default,,0,0,0,,Parece que lo estás soportando.
Dialogue: 0,1:02:38.12,1:02:40.92,Default,,0,0,0,,Pero sé que en realidad \Nestás luchando.
Dialogue: 0,1:02:42.88,1:02:44.84,Default,,0,0,0,,Pero durante estos tiempos difíciles,
Dialogue: 0,1:02:47.13,1:02:49.80,Default,,0,0,0,,si tuvieras a alguien que \Npudiera consolarte...
Dialogue: 0,1:02:52.22,1:02:54.14,Default,,0,0,0,,¿Te ayudaría a mejorar un poco?
Dialogue: 0,1:02:58.85,1:03:01.15,Default,,0,0,0,,DR. YEO JEONG-WOO
Dialogue: 0,1:03:35.47,1:03:37.27,Default,,0,0,0,,El sol no salió hoy.
Dialogue: 0,1:03:39.10,1:03:40.44,Default,,0,0,0,,Pero saldrá mañana.
Dialogue: 0,1:03:51.32,1:03:54.37,Default,,0,0,0,,A pesar de no conocer nuestro futuro…
Dialogue: 0,1:03:58.08,1:04:02.38,Default,,0,0,0,,Todavía esperábamos \Nque saliera el sol.
Dialogue: 0,1:04:19.31,1:04:20.31,Default,,0,0,0,,{\fnAubrey\fs60\pos(468.781,421.039)\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&}EPÍLOGO
Dialogue: 0,1:04:24.06,1:04:26.94,Default,,0,0,0,,Jeong-woo, \Nno nos cansemos.
Dialogue: 0,1:04:27.65,1:04:28.90,Default,,0,0,0,,Me mantendré fuerte.
Dialogue: 0,1:04:29.74,1:04:32.61,Default,,0,0,0,,Tú también deberías mantenerte fuerte.\N Todo estará bien.
Dialogue: 0,1:04:35.24,1:04:36.24,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,1:04:36.74,1:04:38.87,Default,,0,0,0,,He oído que simplemente \Nestá anémico.
Dialogue: 0,1:04:38.95,1:04:40.96,Default,,0,0,0,,Desmayarse mientras se estudia\N no es infrecuente.
Dialogue: 0,1:04:41.04,1:04:43.12,Default,,0,0,0,,¿Y me hiciste venir aquí \Npara esto?
Dialogue: 0,1:04:43.21,1:04:44.13,Default,,0,0,0,,Pero aún...
Dialogue: 0,1:04:44.21,1:04:47.21,Default,,0,0,0,,No sólo sus notas están bajando sino \Nque él también acabó así.
Dialogue: 0,1:04:47.30,1:04:50.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo no pudo quedar primero ni \Nsiquiera en la escuela secundaria?
Dialogue: 0,1:04:50.26,1:04:51.26,Default,,0,0,0,,Que embarazoso.
Dialogue: 0,1:04:53.30,1:04:54.39,Default,,0,0,0,,Bondad. Sra. Kim.
Dialogue: 0,1:04:59.35,1:05:01.06,Default,,0,0,0,,- ¡Dios mío, Ha-neul!\N- Mamá.
Dialogue: 0,1:05:01.14,1:05:03.77,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:05:03.85,1:05:05.52,Default,,0,0,0,,Estaba simplemente mareada.\N Estoy bien.
Dialogue: 0,1:05:05.61,1:05:08.65,Default,,0,0,0,,Vayamos a un hospital. \NHágase un chequeo y un goteo intravenoso.
Dialogue: 0,1:05:08.73,1:05:10.61,Default,,0,0,0,,Estoy bien. \NVámonos a casa.
Dialogue: 0,1:05:10.69,1:05:12.32,Default,,0,0,0,,¿No deberías acostarte \Nmás tiempo?
Dialogue: 0,1:05:12.40,1:05:13.24,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,1:05:13.32,1:05:14.78,Default,,0,0,0,,- ¿Deberíamos tomar un taxi?\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:05:14.86,1:05:17.70,Default,,0,0,0,,Dios mío, \Nestaba tan sorprendida.
Dialogue: 0,1:05:19.37,1:05:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:20.29,1:05:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Dije que estoy bien.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:21.91,1:05:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dios, no me asustes así otra vez.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:23.79,1:05:28.26,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&\pos(507.245,70.119)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:05:44.19,1:05:46.23,Default,,0,0,0,,{\fnAubrey\fs60\pos(468.781,421.039)\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&}Doctor Slump.
Dialogue: 0,1:05:46.31,1:05:47.98,Default,,0,0,0,,¿Qué estás escribiendo en la arena?
Dialogue: 0,1:05:48.06,1:05:50.11,Default,,0,0,0,,- Basta.\N- Estos también serán recuerdos.
Dialogue: 0,1:05:51.53,1:05:54.28,Default,,0,0,0,,¿Es este tu primer amor el que se mudó \Na la habitación de la azotea?
Dialogue: 0,1:05:54.36,1:05:56.70,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No, yo sólo…
Dialogue: 0,1:05:56.78,1:05:58.28,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N ¿Por qué eres tímida?
Dialogue: 0,1:05:58.74,1:06:00.62,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas?\N ¿Se ve bien?
Dialogue: 0,1:06:00.70,1:06:03.33,Default,,0,0,0,,¿Soy realmente el primer \Namor de Ha-neul?
Dialogue: 0,1:06:03.41,1:06:04.87,Default,,0,0,0,,Dios, qué cegador.\N ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:06:04.96,1:06:06.33,Default,,0,0,0,,Espera, solo soy yo.
Dialogue: 0,1:06:06.42,1:06:08.42,Default,,0,0,0,,Verás, yo...
Dialogue: 0,1:06:10.00,1:06:12.88,Default,,0,0,0,,Ella es una delincuente habitual.
Dialogue: 0,1:06:14.09,1:06:15.17,Default,,0,0,0,,Hola, Jeong-woo.
Dialogue: 0,1:06:16.38,1:06:17.59,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,1:06:18.26,1:06:19.85,Default,,0,0,0,,Vine aquí para decirte esto.
Dialogue: 0,1:06:22.56,1:06:27.56,Default,,0,0,0,,{\pos(507.245,131.009)\i1}Traducción de subtítulos al inglés por: \NSoo-ji Kim{\i0}