1 00:01:49,840 --> 00:01:52,930 [Episodio 9] 2 00:02:02,160 --> 00:02:10,340 Subtítulos gracias al Equipo 💔Corazón Partío por Culpa de la Monotonía ❤️‍🩹@ Viki.com 3 00:02:53,030 --> 00:02:54,690 Nuna. 4 00:03:08,710 --> 00:03:11,840 Geon Yeop, ¿qué estás haciendo aquí? 5 00:03:11,840 --> 00:03:13,270 Lo siento. 6 00:03:13,270 --> 00:03:15,970 Le mentí acerca de algo. 7 00:03:16,600 --> 00:03:18,490 Para ser sincero, 8 00:03:19,800 --> 00:03:24,690 escuché porqué Hyeon Seong se negó a trabajar para Winders. 9 00:03:25,480 --> 00:03:27,910 Por cierto, 10 00:03:27,910 --> 00:03:31,550 ¿escucharon algo acerca de H2 de casualidad? 11 00:03:31,550 --> 00:03:34,540 Ellos no dijeron mucho. 12 00:03:36,510 --> 00:03:39,190 Ya que Winders solo quería una línea de ropa, 13 00:03:39,190 --> 00:03:42,980 él decidió rechazarlos por consideración a usted. 14 00:03:42,980 --> 00:03:45,250 Diciendo que él no podía trabajar ahí por su cuenta. 15 00:03:47,860 --> 00:03:51,010 Siento por decirle eso hasta ahora. 16 00:03:54,130 --> 00:03:57,430 No, gracias por decírmelo ahora, al menos. 17 00:03:58,020 --> 00:04:02,050 Además, necesito decirle algo. 18 00:04:02,050 --> 00:04:03,990 ¿Decirme algo? 19 00:04:05,760 --> 00:04:09,290 No estoy seguro de que sea el momento correcto, 20 00:04:10,830 --> 00:04:13,610 - pero me— - Geon Yeop... 21 00:04:15,820 --> 00:04:17,770 gusta. 22 00:04:23,070 --> 00:04:24,290 Geon Yeop, yo— 23 00:04:24,290 --> 00:04:25,920 Lo sé. 24 00:04:25,920 --> 00:04:28,570 Todavía no lo ha superado. 25 00:04:29,210 --> 00:04:33,300 Todavía no ha superado su relación con Hyeon Seong y está... 26 00:04:33,940 --> 00:04:36,650 en camino a encontrarse con él. 27 00:04:37,370 --> 00:04:39,590 Pero entonces, ¿por qué? 28 00:04:39,590 --> 00:04:42,640 No había planeando confesarle mis sentimientos así. 29 00:04:43,830 --> 00:04:47,700 Pero pensé que nunca se lo iba a poder decir si no era hoy. 30 00:04:50,640 --> 00:04:52,720 Lo siento, Geon Yeop. 31 00:04:56,790 --> 00:04:59,100 ¿No puedo ser yo? 32 00:05:00,300 --> 00:05:02,050 Yo... 33 00:05:02,740 --> 00:05:05,120 ¿no puedo ser el elegido? 34 00:05:07,650 --> 00:05:09,560 Lo siento. 35 00:06:09,520 --> 00:06:21,180 ♬ Somos estrellas que brillan más que cualquier cosa en el cielo nocturno ♬ 36 00:06:21,180 --> 00:06:27,410 ♬ Todo era hermoso ♬ 37 00:06:27,410 --> 00:06:31,990 ♬ Los bellos momentos ♬ 38 00:06:31,990 --> 00:06:37,830 ♬ ¿Cómo terminó nuestra relación de esta manera? ♬ 39 00:06:37,830 --> 00:06:43,740 ♬ ¿Por qué nuestro amor terminó así? ♬ 40 00:06:43,740 --> 00:06:50,330 ♬ Lo pienso de nuevo, probablemente porque quiero volver ♬ 41 00:06:50,330 --> 00:06:55,450 ♬ Hasta el momento en que brillamos ♬ 42 00:07:04,750 --> 00:07:09,310 ♬ Éramos estrellas en el cielo nocturno ♬ 43 00:07:09,310 --> 00:07:12,200 ♬ Cada momento ♬ 44 00:07:12,200 --> 00:07:16,290 ♬ Cada día ♬ 45 00:07:16,290 --> 00:07:20,890 ♬ ¿Recuerdas cuando las estrellas brillaban? ♬ 46 00:07:20,890 --> 00:07:23,770 ♬ Cada momento ♬ 47 00:07:23,770 --> 00:07:28,440 ♬ Cada día ♬ 48 00:09:20,070 --> 00:09:24,960 [Sostén mi mano] 49 00:09:33,710 --> 00:09:36,110 ¿Porqué no lo haces? 50 00:09:39,460 --> 00:09:42,810 Ey, ey, ey. ¿Porqué estás bebiendo solo? 51 00:09:43,670 --> 00:09:45,030 Bebamos juntos. Toma. 52 00:09:45,030 --> 00:09:48,830 Sí, nosotros los solteros bebamos juntos. 53 00:09:48,830 --> 00:09:50,470 Dios, qué ofensivo. 54 00:09:50,470 --> 00:09:53,970 Deja de agruparme contigo así. 55 00:09:53,970 --> 00:09:56,720 Estoy en un nivel diferente que tú. 56 00:09:56,720 --> 00:09:58,540 ¿Ah, sí? ¿En un nivel diferente? 57 00:09:58,540 --> 00:10:01,430 ¿Qué eres tú? ¿Un puerco soltero primera calidad extra? 58 00:10:02,890 --> 00:10:04,370 La carne de res de primera calidad extra es mejor. 59 00:10:04,370 --> 00:10:07,140 ¿Qué eres entonces, una vaca soltera? 60 00:10:19,370 --> 00:10:23,140 Ey, lo deberías haberlo comido de inmediato si lo pusiste en el refrigerador. 61 00:10:23,140 --> 00:10:26,010 ¿No sabes que se pone mal rápido? 62 00:10:26,010 --> 00:10:28,480 Lo siento, lo olvidé. 63 00:10:28,480 --> 00:10:31,070 En serio, ¿en dónde tienes la cabeza? 64 00:10:31,070 --> 00:10:34,130 Por cierto, ¿porqué estás ya en la cama? 65 00:10:34,130 --> 00:10:36,120 Estoy cansada. 66 00:10:36,120 --> 00:10:38,180 ¿Ya comiste? 67 00:10:38,180 --> 00:10:40,430 No tengo hambre. 68 00:10:41,160 --> 00:10:43,580 Así estuviste ayer también. 69 00:10:47,520 --> 00:10:50,940 Ey, ¿estás enferma o algo? 70 00:10:52,360 --> 00:10:54,900 Mamá, no estoy enferma. ¡Sal por favor! 71 00:10:54,900 --> 00:10:57,550 Diantres, qué genio. 72 00:10:57,550 --> 00:10:59,440 ¿De quién lo sacaste? 73 00:10:59,440 --> 00:11:02,140 ¿Quién va a vivir contigo cuando das miedo así? 74 00:11:02,140 --> 00:11:05,540 Voy a vivir sola para siempre. No te preocupes. 75 00:11:07,200 --> 00:11:10,190 Cometí un grave pecado, en serio. 76 00:11:10,190 --> 00:11:12,000 Diantres. 77 00:11:21,680 --> 00:11:24,240 Qué molesto. 78 00:11:34,450 --> 00:11:36,400 Bueno, entonces... 79 00:11:36,960 --> 00:11:41,150 Q-Qué.. ¿Qué vas a hacer? 80 00:11:41,150 --> 00:11:43,110 ¿Hacer qué? 81 00:11:44,150 --> 00:11:49,230 Quiero decir, c-con S-Seong Ok. 82 00:11:49,230 --> 00:11:51,490 ¿Hacer qué? 83 00:11:51,990 --> 00:11:54,530 No hay nada que pueda hacer. 84 00:12:01,750 --> 00:12:02,930 Oye, ¿a dónde vas? 85 00:12:02,930 --> 00:12:04,800 Hyeon Seong. 86 00:12:06,640 --> 00:12:08,990 Iré a buscar más alcohol. 87 00:12:11,040 --> 00:12:13,900 - Ve. - Oh, está bien. 88 00:12:14,700 --> 00:12:16,840 Nos vemos. 89 00:12:21,150 --> 00:12:22,450 Demonios, ¿por qué—? 90 00:12:22,450 --> 00:12:26,450 ¡Oye! ¿Por qué preguntaste qué haría con Seong Ok? ¿Te estabas burlando de él? 91 00:12:26,450 --> 00:12:31,120 Dije algo equivocado porque seguías tocándome así. 92 00:12:31,120 --> 00:12:33,890 Tú fuiste quien lo animó a tomar una copa con Seong Ok. ¿Por qué me gritas? 93 00:12:33,890 --> 00:12:35,090 ¿Animé eso? ¿Lo hice? 94 00:12:35,090 --> 00:12:37,190 - Lo hiciste. - ¿Lo hice? 95 00:12:37,190 --> 00:12:41,160 Dado que Hyeon Seong dijo que se encontrará con Seong Ok, como su amigo, 96 00:12:41,160 --> 00:12:43,020 solo estaba mostrando mi apoyo, ¿de acuerdo? 97 00:12:43,020 --> 00:12:45,670 ¿Sabías tú o yo que volvería sin verla? 98 00:12:45,670 --> 00:12:48,630 Pero aun así lo fomentaste. 99 00:12:52,540 --> 00:12:56,770 Animaste a pedir una tortita de cebollin antes, pero... 100 00:12:56,770 --> 00:12:58,780 Sí, tienes razón. 101 00:12:58,780 --> 00:13:00,730 Pero no llegaste. 102 00:13:04,940 --> 00:13:07,290 Dejé mi billetera. 103 00:13:07,290 --> 00:13:10,960 Oh, busquémoslo juntos. 104 00:13:13,690 --> 00:13:15,990 Oh, ¿estaba ahí? 105 00:13:18,880 --> 00:13:20,790 Nos vemos. 106 00:13:22,670 --> 00:13:25,670 Caray, estamos jodidos. 107 00:13:28,740 --> 00:13:31,900 [Ok] 108 00:13:36,230 --> 00:13:39,860 [Jeong Hyeon Seong] 109 00:14:02,790 --> 00:14:07,400 La llamada no se puede realizar. Será conectado al correo de voz... 110 00:14:14,810 --> 00:14:17,390 [Ok] 111 00:14:41,100 --> 00:14:42,930 ¿Dónde estás? 112 00:14:45,450 --> 00:14:47,230 En casa. 113 00:14:50,740 --> 00:14:53,120 ¿Por qué no viniste? 114 00:14:59,980 --> 00:15:02,270 ¿Bebiste? 115 00:15:05,110 --> 00:15:06,410 Sí. 116 00:15:07,020 --> 00:15:10,950 También lo hiciste la última vez. ¿Por qué bebes tanto? 117 00:15:18,680 --> 00:15:20,960 Porque estaba molesto. 118 00:15:23,080 --> 00:15:25,740 ¿Tenías otro plan? 119 00:15:29,110 --> 00:15:31,080 O... 120 00:15:32,060 --> 00:15:34,320 ¿lo olvidaste? 121 00:15:36,340 --> 00:15:38,200 O... 122 00:15:38,810 --> 00:15:41,860 ¿Te sentiste incómoda de verme? 123 00:15:45,070 --> 00:15:46,820 Lo siento. 124 00:15:47,840 --> 00:15:50,060 ¿Esperaste mucho tiempo? 125 00:15:50,060 --> 00:15:52,770 No, estoy bien con eso, pero... 126 00:15:54,020 --> 00:15:57,100 por favor, al menos dime por qué no viniste. 127 00:16:02,790 --> 00:16:05,890 No me sentí del todo bien por verte. 128 00:16:05,890 --> 00:16:07,630 ¿Por qué? 129 00:16:09,600 --> 00:16:11,660 ¿Porque no querías verme? 130 00:16:12,220 --> 00:16:14,060 No. 131 00:16:16,290 --> 00:16:19,590 - No es así. - Te extraño. 132 00:16:21,170 --> 00:16:23,340 Te extraño. 133 00:16:23,340 --> 00:16:27,560 Todavía siento que no hemos hablado después de una gran pelea. 134 00:16:28,590 --> 00:16:30,450 ¿Soy... 135 00:16:31,390 --> 00:16:33,890 ¿Soy el único que se siente así? 136 00:16:33,890 --> 00:16:35,690 No. 137 00:16:39,960 --> 00:16:42,370 Yo también te extraño. 138 00:16:43,040 --> 00:16:45,800 Entonces veámonos. Aún no es muy tarde. 139 00:16:45,800 --> 00:16:48,980 Te extraño mucho, pero... 140 00:16:55,890 --> 00:16:58,490 No quiero verte. 141 00:16:58,490 --> 00:17:00,610 ¿Por qué no? 142 00:17:03,750 --> 00:17:06,290 ¿Por qué hiciste eso? 143 00:17:06,290 --> 00:17:09,900 Siempre parecías aburrido 144 00:17:09,900 --> 00:17:13,170 y ni siquiera hiciste contacto visual. 145 00:17:13,170 --> 00:17:16,670 ¿Alguna vez has sentido curiosidad por lo que hice todo el día, 146 00:17:16,670 --> 00:17:19,110 si llego a casa sana y a salvo, 147 00:17:19,110 --> 00:17:23,890 o por qué dije que estaba estresada? 148 00:17:25,250 --> 00:17:27,180 Cada vez que peleábamos, 149 00:17:27,180 --> 00:17:31,400 siempre parecías muy harto de eso, sin importar lo que dijera. 150 00:17:34,740 --> 00:17:38,550 No te pedí tanto. Yo solo... 151 00:17:38,550 --> 00:17:40,860 Solo nos quería... 152 00:17:42,510 --> 00:17:47,590 Quería que tuviéramos más curiosidad y pensáramos más el uno en el otro. 153 00:17:49,700 --> 00:17:52,420 ¿Fue de verdad tan difícil? 154 00:18:01,220 --> 00:18:05,220 En realidad, no. No estoy pensando en mis errores. 155 00:18:06,030 --> 00:18:08,690 Hyeon Seong, por cierto... 156 00:18:08,690 --> 00:18:11,990 ¿Por qué no... 157 00:18:12,950 --> 00:18:17,980 me dices por qué te negaste a que H2 se uniera a Winders? 158 00:18:19,300 --> 00:18:22,320 Tú también debes haber estado estresado al verme. 159 00:18:24,930 --> 00:18:30,450 Debería habértelo dicho primero si estaba molesta por algo. 160 00:18:30,450 --> 00:18:33,390 Pero nunca te lo dije... 161 00:18:33,390 --> 00:18:37,780 y debería haber intentado encontrar una mejor solución. 162 00:18:37,780 --> 00:18:39,940 Lo siento mucho. 163 00:18:45,210 --> 00:18:47,670 Lo siento. 164 00:18:48,940 --> 00:18:51,120 No lo estés. 165 00:18:53,760 --> 00:18:55,700 Yo... 166 00:18:56,950 --> 00:18:59,430 Soy yo quien debería disculparse. 167 00:19:01,600 --> 00:19:03,700 No creo... 168 00:19:04,540 --> 00:19:09,540 Podría olvidarme del día que me encontré contigo y... 169 00:19:09,540 --> 00:19:12,120 Lo siento, Ok. 170 00:19:12,120 --> 00:19:14,320 Seré mejor. 171 00:19:14,320 --> 00:19:17,100 Te prometo que seré muy bueno contigo. 172 00:19:17,100 --> 00:19:19,770 Seré bueno contigo. 173 00:19:24,840 --> 00:19:27,570 ¿Qué pasa si nos volvemos a cansar el uno del otro? 174 00:19:27,570 --> 00:19:30,530 Te extraño mucho, 175 00:19:30,530 --> 00:19:32,150 pero tengo mucho miedo. 176 00:19:32,150 --> 00:19:35,090 Cuando empieces a cansarte de mí, 177 00:19:35,090 --> 00:19:36,800 Lo haré mejor. 178 00:19:36,800 --> 00:19:39,700 Me esforzaré más. 179 00:19:40,780 --> 00:19:44,500 Y prometo que esta vez seré diferente. 180 00:19:44,500 --> 00:19:46,230 Trabajaré duro para ti y— 181 00:19:46,230 --> 00:19:48,610 No, está bien. 182 00:19:53,220 --> 00:19:55,620 No, yo... 183 00:19:57,520 --> 00:19:59,170 Está bien. 184 00:19:59,170 --> 00:20:01,790 No creo que esto esté bien, Hyeon Seong. 185 00:20:01,790 --> 00:20:03,280 No creo que seamos el uno para el otro. 186 00:20:03,280 --> 00:20:05,570 ¿Qué estás diciendo de repente? 187 00:20:05,570 --> 00:20:08,110 Estaré ahí ahora mismo. 188 00:20:08,110 --> 00:20:09,850 Vamos a... 189 00:20:10,470 --> 00:20:12,190 hablar en persona. 190 00:20:12,190 --> 00:20:14,110 Lo siento. 191 00:20:17,430 --> 00:20:20,220 No bebas demasiado y... 192 00:20:27,380 --> 00:20:28,550 cuidate. 193 00:20:28,550 --> 00:20:30,670 No puedes hacer esto de repente. 194 00:20:30,670 --> 00:20:32,330 No cuelgues, Seong Ok. 195 00:20:32,330 --> 00:20:34,340 Colgaré. 196 00:20:36,890 --> 00:20:42,370 ♬ Adiós, ahora dejaré que todo se vaya ♬ 197 00:20:44,310 --> 00:20:46,930 Quizás... 198 00:20:46,930 --> 00:20:50,540 Podría terminar arrepintiéndome de esta decisión. 199 00:20:52,540 --> 00:20:57,860 Estoy segura de que me arrepentiré cuando extrañe insoportablemente a Hyeon Seong. 200 00:20:57,860 --> 00:21:05,260 ♬ Me despido ahora ♬ 201 00:21:07,130 --> 00:21:10,810 El cliente no está disponible en este momento. 202 00:21:15,670 --> 00:21:21,280 ♬ Adiós, ahora dejaré que todo se vaya ♬ 203 00:21:24,590 --> 00:21:28,610 Pero no tengo la confianza. 204 00:21:29,720 --> 00:21:34,310 No importa cuánto piense, lo mejor que podemos hacer ahora... 205 00:21:34,310 --> 00:21:35,570 [¿Desea eliminar esta foto?] 206 00:21:35,570 --> 00:21:37,820 es no volver... 207 00:21:41,160 --> 00:21:43,940 con el otro. 208 00:21:47,270 --> 00:21:48,840 Cierto. 209 00:21:48,840 --> 00:21:52,400 ¿Quién era de nuevo? ¿Sally? ¿Qué le ocurrió? 210 00:21:52,400 --> 00:21:55,080 Sugerí reunirnos, 211 00:21:55,080 --> 00:21:57,330 pero no responde. 212 00:22:01,530 --> 00:22:06,280 ¿Te dije o no que esa app era una estafa? 213 00:22:06,280 --> 00:22:10,130 Siempre quieren reunirse y demandan dinero. Dinero. 214 00:22:10,130 --> 00:22:11,730 ¿Qué harías si ella realmente saliera? 215 00:22:11,730 --> 00:22:13,720 Hyung Seop. Seop. 216 00:22:13,720 --> 00:22:18,020 No puedes comprar amor con dinero... 217 00:22:43,190 --> 00:22:45,810 Oye, ¿te encuentras bien? 218 00:22:45,810 --> 00:22:48,130 Oye, oye, oye. 219 00:23:36,190 --> 00:23:38,310 ¿Qué estás haciendo? 220 00:23:39,120 --> 00:23:41,270 Estás levantada. 221 00:23:52,840 --> 00:23:54,960 ¿Qué sucede? 222 00:23:54,960 --> 00:23:58,310 Casi termino. Espera solo un momento. 223 00:24:07,400 --> 00:24:08,560 ¡Es muy bueno! 224 00:24:08,560 --> 00:24:11,420 - ¿Cierto? - ¿Qué demonios? 225 00:24:11,420 --> 00:24:14,390 Solía vivir por mi cuenta. Puedo hacer esto. 226 00:24:14,390 --> 00:24:18,230 ¿Es por eso que nunca hiciste lavaste los platos todo este tiempo? 227 00:24:18,230 --> 00:24:19,740 Empezaré a hacerlo. 228 00:24:19,740 --> 00:24:21,810 ¿Por qué siempre te quejas cuando hago algo bueno? 229 00:24:21,810 --> 00:24:23,230 Espera. 230 00:24:23,230 --> 00:24:26,870 Alardearé de que cocinaste para mí. 231 00:24:39,190 --> 00:24:40,910 De acuerdo. 232 00:24:40,910 --> 00:24:44,450 Cierto. Un segundo. 233 00:24:46,570 --> 00:24:48,300 ¿Qué pasa? 234 00:24:52,670 --> 00:24:54,920 - Toma. - ¿Eh? 235 00:24:55,460 --> 00:24:57,730 Te conseguí el mismo. 236 00:24:57,730 --> 00:25:01,550 No tenías que hacerlo. No me importa usar el anterior.. 237 00:25:01,550 --> 00:25:03,560 La cosa es... 238 00:25:05,820 --> 00:25:08,530 que está arruinado. 239 00:25:08,530 --> 00:25:11,090 ¿Cómo? Se ve bien. 240 00:25:12,120 --> 00:25:13,900 Está roto. 241 00:25:13,900 --> 00:25:15,860 ¿Cómo lograste romperlo? 242 00:25:15,860 --> 00:25:18,790 Se rompió solo porque lo saqué todo una vez. 243 00:25:18,790 --> 00:25:20,930 ¿Por qué es tan débil? 244 00:25:20,930 --> 00:25:24,860 De cualquier modo, pensé en devolverlo así, 245 00:25:24,860 --> 00:25:29,860 pero eres alterarías cuando lo descubrieras. Así que te conseguí uno igual. 246 00:25:29,860 --> 00:25:32,400 Por cierto, 247 00:25:32,400 --> 00:25:36,790 no puedes decirlo si solo lo ves de esa manera, ¿cierto? 248 00:25:36,790 --> 00:25:39,790 - Tampoco lo notaste, ¿cierto? - No. 249 00:25:39,790 --> 00:25:42,600 Puede verse bien de un vistazo, 250 00:25:42,600 --> 00:25:46,850 pero lo que se rompió una vez está destinado a romperse nuevamente. 251 00:25:47,550 --> 00:25:52,960 Así que no intentes unir lo que ya está roto. 252 00:25:52,960 --> 00:25:55,510 Pueden verse bien en el exterior, 253 00:25:55,510 --> 00:25:58,280 pero no están bien. 254 00:26:02,000 --> 00:26:03,900 Mamá... 255 00:26:07,530 --> 00:26:10,110 Tira el roto... 256 00:26:11,580 --> 00:26:13,200 y usa uno nuevo. 257 00:26:13,200 --> 00:26:15,110 ¿De acuerdo? 258 00:26:17,820 --> 00:26:22,300 De acuerdo. ¿Debería probar la deliciosa comida que mi hija hizo? 259 00:26:27,840 --> 00:26:29,860 [OU] 260 00:26:37,520 --> 00:26:41,840 Vaya, ¿quién usa todo estos de cualquier modo? 261 00:26:51,390 --> 00:26:54,080 También puedo comprar uno. 262 00:26:54,080 --> 00:26:58,080 Sí, está en lo correcto, pero... 263 00:26:58,080 --> 00:27:01,820 recomiendo uno normal para menores. 264 00:27:04,440 --> 00:27:06,510 Gracias. 265 00:27:09,260 --> 00:27:12,950 Todo el mundo tiene una vida sexual saludable. 266 00:27:12,950 --> 00:27:16,630 ¿Cuándo fue la última vez que usé uno de estos? 267 00:27:19,920 --> 00:27:21,910 ¿Estás exitado? 268 00:27:21,910 --> 00:27:24,540 Dios, me asustaste. 269 00:27:25,380 --> 00:27:27,740 ¿Qué pasa? ¿Por qué viniste? 270 00:27:30,970 --> 00:27:32,320 ¿Qué es esto? 271 00:27:32,320 --> 00:27:36,700 ¿Qué más? Mi hermosa y coqueta conversación con Sally. 272 00:27:40,050 --> 00:27:43,360 Entonces, nos vemos mañana a las tres. 273 00:27:45,090 --> 00:27:47,260 - De ninguna manera. - ¿Qué quieres decir con "De ninguna manera"? 274 00:27:47,260 --> 00:27:49,390 Esta es la diferencia entre tú y yo. 275 00:27:49,390 --> 00:27:52,970 Así que ¿realmente vas a encontrarte con una mujer? 276 00:27:52,970 --> 00:27:57,630 ¿Por qué? ¿Celoso que estoy saliendo con alguien cuando tú no? 277 00:27:57,630 --> 00:27:59,390 ¿Celoso? ¿Celoso? 278 00:27:59,390 --> 00:28:01,470 ¿Yo? ¿Celoso de ti? 279 00:28:01,470 --> 00:28:05,450 ¿Por qué no no te comunicas con Hye Ryeong o lo que sea si estás molesto? 280 00:28:05,450 --> 00:28:09,670 Mierda. ¿Por qué la mencionas repentinamente? 281 00:28:09,670 --> 00:28:11,360 Me di por vencido hace mucho tiempo. 282 00:28:11,360 --> 00:28:14,460 Bien, no sé si te rendiste o fuiste forzado. 283 00:28:14,460 --> 00:28:16,160 Pero yo iré. Sigue. 284 00:28:16,160 --> 00:28:18,050 Espera. 285 00:28:18,960 --> 00:28:22,970 ¿Viniste aquí para presumir de esto por casualidad? 286 00:28:22,970 --> 00:28:26,030 Sí. Te haré saber cómo sale. 287 00:28:26,030 --> 00:28:27,600 Tú... 288 00:28:29,080 --> 00:28:32,280 Mierda, ¿esto es real? 289 00:28:39,420 --> 00:28:40,830 Buenos días. 290 00:28:40,830 --> 00:28:42,040 - Hola. - Hola. 291 00:28:42,040 --> 00:28:44,410 ¿Tuvieron un buen fin de semana? 292 00:28:48,910 --> 00:28:52,360 Un latte vainilla para nuestra diseñadora. 293 00:28:52,360 --> 00:28:55,130 Una bebida azucarada para más energía. 294 00:28:56,750 --> 00:28:59,720 Entonces, ten un buen día. 295 00:28:59,720 --> 00:29:01,760 Geon Yeop. 296 00:29:01,760 --> 00:29:03,420 ¿Sí? 297 00:29:06,750 --> 00:29:08,680 Gracias. 298 00:29:09,760 --> 00:29:11,610 ¿Por qué? 299 00:29:13,700 --> 00:29:15,910 Por esto. 300 00:29:15,910 --> 00:29:18,170 Lo disfrutaré. 301 00:29:18,770 --> 00:29:23,700 Sabes que tienes que trabajar muy duro ahora, ¿cierto? 302 00:29:25,470 --> 00:29:27,310 Me iré. 303 00:29:27,790 --> 00:29:30,200 - Pueden agarrar un café. - De acuerdo. 304 00:29:30,200 --> 00:29:32,670 - Gracias. - Gracias. 305 00:29:32,670 --> 00:29:34,400 Disfruten. 306 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 Gracias. 307 00:29:51,510 --> 00:29:53,490 ¿No vas a comer? 308 00:29:55,600 --> 00:29:59,340 Ve primero. Terminaré esto y comeré después. 309 00:29:59,340 --> 00:30:02,130 Estás trabajando en la sesión de fotos de joyería, ¿verdad? 310 00:30:02,130 --> 00:30:06,540 Sí. Hay muchas cosas que preparar. 311 00:30:06,540 --> 00:30:09,560 ¿Te decidiste por un concepto? 312 00:30:10,260 --> 00:30:13,940 - Sí. - Vaya, ¿qué pasa con esa respuesta? 313 00:30:13,940 --> 00:30:16,800 ¿No puedes contarme ahora? 314 00:30:18,070 --> 00:30:19,450 Después. 315 00:30:19,450 --> 00:30:20,960 De acuerdo. 316 00:30:20,960 --> 00:30:23,330 Entonces, iré a almorzar. 317 00:30:23,330 --> 00:30:24,960 De acuerdo. 318 00:30:28,910 --> 00:30:31,880 Estaré vestida de amarillo. 319 00:30:45,330 --> 00:30:48,640 Bueno, ¿Sally? 320 00:31:00,680 --> 00:31:02,470 ¿Harry? 321 00:31:02,470 --> 00:31:05,130 Oh, sí. Soy Harry. 322 00:31:05,130 --> 00:31:07,360 Hola, Sally. 323 00:31:10,730 --> 00:31:13,140 ¿Qué? ¿Te gustan los hombres altos? 324 00:31:13,140 --> 00:31:15,170 No, solo se necesita ser más alto que yo. 325 00:31:15,170 --> 00:31:17,310 Oh, ¿en serio? 326 00:31:17,310 --> 00:31:19,300 - ¿Por qué? - Yo... 327 00:31:19,300 --> 00:31:21,150 creo que es fascinante. 328 00:31:21,150 --> 00:31:23,890 De hecho, pensé que no me conocerías después de ver mi foto. 329 00:31:23,890 --> 00:31:27,410 ¿Por qué? ¿Siempre ha sido de esa manera? 330 00:31:27,410 --> 00:31:31,510 Bueno, no. ¿A qué te refieres con "siempre"? 331 00:31:31,510 --> 00:31:32,980 ¿Estás seguro? 332 00:31:32,980 --> 00:31:36,470 Sí, el aspecto no es lo más importante. 333 00:31:37,140 --> 00:31:38,980 ¿Eso es un cumplido? 334 00:31:38,980 --> 00:31:40,900 ¿A dónde vamos? 335 00:31:40,900 --> 00:31:44,620 Bueno, dijiste que te gusta la pasta. Encontré un buen lugar. 336 00:31:44,620 --> 00:31:47,430 Vaya, qué impresionante. 337 00:31:47,430 --> 00:31:49,020 Vamos. 338 00:31:49,660 --> 00:31:52,650 Espera, por aquí. 339 00:32:05,880 --> 00:32:07,900 Es justo enfrente. 340 00:32:07,900 --> 00:32:09,820 Son realmente buenos. 341 00:32:10,300 --> 00:32:12,450 Bien, corramos. 342 00:32:32,050 --> 00:32:34,330 Aigo, mi rodilla. 343 00:32:41,830 --> 00:32:44,240 Me tropecé. 344 00:32:57,250 --> 00:32:59,540 ¿Deberíamos ir a comer pasta entonces? 345 00:33:16,160 --> 00:33:18,550 Es imposible que Kim Hyeong Seop haría... 346 00:33:19,440 --> 00:33:23,040 Vamos, no es posible. Es Hyeong Seop. 347 00:33:43,880 --> 00:33:45,910 Oh, Fatty. 348 00:33:46,600 --> 00:33:51,980 Extrañamente no quería pasar más tiempo con Hye Ryeong desde ese día. 349 00:33:51,980 --> 00:33:55,400 Gracias por hacerme compañía hoy. 350 00:33:55,400 --> 00:34:00,460 No podía acudir a nadie, ya que no quería que los chicos me preguntaran acerca de Eun Wu. 351 00:34:02,730 --> 00:34:06,700 Pero ha sido bueno que hayas aparecido. 352 00:34:08,000 --> 00:34:10,650 Decidí esconder mis sentimientos, 353 00:34:10,650 --> 00:34:14,040 pero eso no significaba que hubieran desaparecido. 354 00:34:18,450 --> 00:34:20,900 La extraño. 355 00:34:26,860 --> 00:34:28,760 ¿Kim Hyeong Seop? 356 00:34:30,540 --> 00:34:32,380 ¿Qué están haciendo, tontitos? 357 00:34:32,380 --> 00:34:34,310 ¿Quién quiere pasar el rato conmigo? 358 00:34:34,310 --> 00:34:36,890 Los invitaré con café si vienen temprano. 359 00:34:36,890 --> 00:34:39,150 ¿Por qué me están ignorando después de leer esto? Me iré si nadie viene. 360 00:34:39,150 --> 00:34:41,640 ¡No, no, no! 361 00:34:42,570 --> 00:34:45,830 ¿Quién aparecerá primero? 362 00:34:54,040 --> 00:34:56,860 Oye. Oh Fatty. ¿Por qué luces así? 363 00:34:56,860 --> 00:34:58,240 ¿Por qué? 364 00:34:58,240 --> 00:35:00,230 Maldición… 365 00:35:00,230 --> 00:35:02,380 Es tu culpa. 366 00:35:04,310 --> 00:35:08,340 Estoy ocupado. ¿Por qué querías que viniera? 367 00:35:08,340 --> 00:35:10,250 ¿Estás ocupado? ¿En qué? 368 00:35:10,250 --> 00:35:13,420 ¿Ocupado yendo al bar Hunting de nuevo? 369 00:35:14,030 --> 00:35:18,180 Oye, eso pasó porque… 370 00:35:18,180 --> 00:35:21,690 tengo un amigo llamado Kim Hyeong Seop. 371 00:35:21,690 --> 00:35:24,500 Siempre ha sido soltero. Pere él insistió 372 00:35:24,500 --> 00:35:29,420 de que quería ir a ahí ese día, así que no tuve más opción que ir. 373 00:35:29,420 --> 00:35:31,880 No fui porque quisiera ir. 374 00:35:31,880 --> 00:35:33,660 ¿Dije algo? 375 00:35:34,940 --> 00:35:36,400 No. 376 00:35:36,400 --> 00:35:39,150 - ¿Pero por qué? - Y-Yo sé. 377 00:35:40,310 --> 00:35:41,630 ¿Nadie ha llegado aún? 378 00:35:41,630 --> 00:35:43,490 No. Eres el primero. 379 00:35:43,490 --> 00:35:46,040 Estoy tan orgullosa de ti, Oh Fatty. 380 00:35:46,040 --> 00:35:47,590 ¡Así se habla! 381 00:35:47,590 --> 00:35:51,050 Pediré el Americano Helado más grande. 382 00:35:51,050 --> 00:35:53,550 Casi me emocioné cuando llegaste corriendo aquí. 383 00:35:53,550 --> 00:35:56,130 ¿Oye, no tienes manos o pies? 384 00:35:56,130 --> 00:35:57,900 No tengo dinero. 385 00:35:58,620 --> 00:36:01,120 Siempre el mismo, Oh Fatty. 386 00:36:01,710 --> 00:36:04,100 - ¡Maldición me asustaron! - ¡Caray! 387 00:36:05,530 --> 00:36:07,860 Maldición. 388 00:36:09,290 --> 00:36:13,110 ¿Así que conociste a alguien de la aplicación de citas? 389 00:36:13,110 --> 00:36:15,010 ¿Por qué quieres salirte de eso? 390 00:36:15,010 --> 00:36:17,200 Pensé que podría citarme con el chico si me gustaba. 391 00:36:17,200 --> 00:36:18,860 Pensé que querías conocer gente en forma normal. 392 00:36:18,860 --> 00:36:20,890 Sí, pero... 393 00:36:20,890 --> 00:36:25,760 puedes ahorrarte el tiempo de conocernos si sabes el criterio de la otra persona. Sonaba agradable. 394 00:36:25,760 --> 00:36:29,180 ¿Entonces? ¿Conociste a alguien bueno? 395 00:36:29,780 --> 00:36:31,500 Sabes cuál es mi tipo de hombre, ¿verdad? 396 00:36:31,500 --> 00:36:32,860 Sí. Hombres altos. 397 00:36:32,860 --> 00:36:37,690 Sí. Solo me importa su altura y nada más. 398 00:36:38,160 --> 00:36:40,200 Mira esto. 399 00:36:40,200 --> 00:36:43,730 Dice que mide 1.76 en su perfil. 400 00:36:43,730 --> 00:36:45,920 Por lo que pensé que no podría estar mal. 401 00:36:45,920 --> 00:36:51,190 Pero él se puso tantas plantillas en sus zapatos. 402 00:36:51,190 --> 00:36:54,540 Aigo, esta es la razón por la cual no puedes confiarte en las aplicaciones de citas. 403 00:36:54,540 --> 00:36:56,250 Déjame ver. 404 00:36:57,010 --> 00:36:59,300 - ¿Es este él? - Sí. 405 00:37:01,500 --> 00:37:03,790 [Vida de un CEO: Harry] 406 00:37:08,390 --> 00:37:10,160 ¿Qué pasa? ¿Estás loco? 407 00:37:10,160 --> 00:37:13,170 Kim Hyeong Seop. ¿Qué pasa con esta foto? 408 00:37:13,170 --> 00:37:15,840 Oye. Esto es divertidísimo. 409 00:37:15,840 --> 00:37:17,490 ¿Fuiste Sally? (Referencia a los personajes de la película "Cuando Harry conoció a Sally") 410 00:37:17,490 --> 00:37:18,900 ¿Sally? 411 00:37:18,900 --> 00:37:20,220 ¿Cómo lo sabías? 412 00:37:20,220 --> 00:37:22,770 Él es mi amigo. 413 00:37:23,340 --> 00:37:24,550 Te conté de él. El soltero empedernido. 414 00:37:24,550 --> 00:37:26,820 Aigo, Kim Hyeong Seop. Seop Seop. ("Seop Seop" significa decepcionante.) 415 00:37:26,820 --> 00:37:30,700 Estoy tan decepcionado. ¿176 cm.? Qué decepcionante. 416 00:37:31,270 --> 00:37:33,060 Él era el amigo de Oh Min Hyeok. 417 00:37:33,060 --> 00:37:36,690 No puedo ampliar mi círculo social aun si es a través de una aplicación. 418 00:37:36,690 --> 00:37:39,820 Aigo, qué triste. 419 00:37:40,440 --> 00:37:44,160 ¡Caray, lo que sea! ¿Deberíamos ir al karaoke para aliviar el estrés? 420 00:37:44,160 --> 00:37:45,420 - ¿De pronto> - Sí. 421 00:37:45,420 --> 00:37:49,230 Pienso que me sentiré mejor si grito. 422 00:37:50,080 --> 00:37:51,610 No conozco ni una sola canción del momento. 423 00:37:51,610 --> 00:37:53,560 Nunca lo hiciste, ¿cierto? 424 00:37:53,560 --> 00:37:55,720 ¿Por favor? Vamos. Vamos. 425 00:37:55,720 --> 00:37:57,710 No hemos podido ir a un karaoke por un tiempo. 426 00:37:57,710 --> 00:37:59,600 Pienso que tienes razón. 427 00:37:59,600 --> 00:38:01,950 ¿Deberíamos ir entonces? 428 00:38:03,150 --> 00:38:04,810 Probablemente, no es una mala idea. 429 00:38:04,810 --> 00:38:06,210 ¡Bien! ¿Vayamos? 430 00:38:06,210 --> 00:38:08,420 Vamos. Déjame terminar esto y vamos. 431 00:38:08,420 --> 00:38:10,260 Bien. 432 00:38:12,460 --> 00:38:14,050 ¿Vas a cantar eso? 433 00:38:14,050 --> 00:38:15,670 Tengo que hacerlo. 434 00:38:15,670 --> 00:38:17,260 No, no cantes eso. 435 00:38:17,260 --> 00:38:19,340 Hazlo. Hazlo. Canta cualquier cosa que quieras. 436 00:38:19,340 --> 00:38:21,910 ¡Aigo, en serio! 437 00:38:30,140 --> 00:38:32,000 Hye Ryeong. 438 00:38:32,000 --> 00:38:34,990 - Hye Ryeong. - ¿Huy? 439 00:38:34,990 --> 00:38:36,480 ¿Pasa algo malo? 440 00:38:37,790 --> 00:38:38,840 No es nada. 441 00:38:38,840 --> 00:38:40,780 Vamos. 442 00:38:47,970 --> 00:38:48,810 Cancela. 443 00:38:48,810 --> 00:38:50,460 ["Sostén mi mano" agregado a la lista] 444 00:38:50,460 --> 00:38:54,040 Oye, tómatelo con calma. 445 00:38:54,040 --> 00:38:55,580 En serio. 446 00:38:55,580 --> 00:38:57,390 Caray. 447 00:38:58,710 --> 00:39:02,360 ¿Hye Ryeong, qué está mal? 448 00:39:03,980 --> 00:39:08,340 ¿Qué? ¿Oh Min Hyeok, hiciste algo malo? 449 00:39:08,340 --> 00:39:10,490 Le robaste su comida, ¿verdad? 450 00:39:10,490 --> 00:39:12,580 No. 451 00:39:14,170 --> 00:39:18,030 ¿Por casualidad cometí algún error? 452 00:39:22,690 --> 00:39:24,670 Jang Eun Wu... 453 00:39:26,080 --> 00:39:27,500 no se enlistó en el ejército. 454 00:39:27,500 --> 00:39:29,710 - ¿Qué? - ¿Qué? 455 00:39:29,710 --> 00:39:32,530 Lo vi cuando veníamos para aquí. 456 00:39:32,530 --> 00:39:35,180 Se está divirtiendo en la sala de al lado. 457 00:39:35,970 --> 00:39:37,930 ¡Ese maldito! 458 00:39:37,930 --> 00:39:40,700 ¿Te mintió entonces? 459 00:39:44,030 --> 00:39:45,880 No deberíamos estar aquí entonces. 460 00:39:45,880 --> 00:39:48,420 ¿Por qué no vamos a insultarlo o algo así? 461 00:39:48,420 --> 00:39:50,690 Oye, oye, oye. Eso es tomar las cosas demasiado seriamente. 462 00:39:50,690 --> 00:39:54,810 ¿Cómo puedes decir eso cuando una amiga fue traicionada? 463 00:39:55,400 --> 00:39:59,590 No, Oh Fatty. Bu Ri tiene razón. 464 00:39:59,590 --> 00:40:02,350 No será necesario. 465 00:40:06,360 --> 00:40:08,370 Maldición, esto es tan molesto. 466 00:40:08,370 --> 00:40:10,570 ¿Vas a ir realmente a su sala? 467 00:40:11,200 --> 00:40:14,340 - Voy al baño. - Bien. 468 00:40:26,270 --> 00:40:29,710 ¿Oye, qué estás haciendo aquí? 469 00:40:32,850 --> 00:40:36,090 Quédate quieto. Por favor. 470 00:40:50,250 --> 00:40:55,360 Quiero que este momento dure para siempre. 471 00:41:06,780 --> 00:41:08,370 ¿Qué? 472 00:41:08,370 --> 00:41:09,990 Noona. 473 00:41:09,990 --> 00:41:12,110 ¿Eres tú, verdad? 474 00:41:14,030 --> 00:41:16,150 ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:41:19,440 --> 00:41:21,040 Oye. 476 00:41:21,810 --> 00:41:23,630 Bien... 477 00:41:26,280 --> 00:41:29,540 Vine al karaoke para cantar. 478 00:41:30,140 --> 00:41:32,800 ¿Entonces que estás haciendo aquí? 479 00:41:32,800 --> 00:41:34,140 ¿Es esta una base militar? 480 00:41:34,140 --> 00:41:36,820 Le dijiste que te habías alistado en el ejército. 481 00:41:39,190 --> 00:41:42,170 Solo se trataba de una razón de orden personal. 482 00:41:43,790 --> 00:41:46,240 ¿Qué razón personal? 483 00:41:46,240 --> 00:41:48,000 ¿Te tengo que contar? 484 00:41:48,000 --> 00:41:50,160 - Sí. - ¿Por qué? 485 00:41:50,160 --> 00:41:51,860 Porque... 486 00:41:52,720 --> 00:41:54,600 ¿Piensas que el ejército es una broma? 487 00:41:54,600 --> 00:41:55,720 ¿Disculpa? 488 00:41:55,720 --> 00:41:57,320 ¿Por qué...? 489 00:41:58,980 --> 00:42:01,390 me hiciste eso? 490 00:42:03,360 --> 00:42:05,250 Fue porque... 491 00:42:06,660 --> 00:42:09,920 Hablemos fuera. Puedo explicarlo. 492 00:42:09,920 --> 00:42:11,390 ¿Qué? 493 00:42:11,390 --> 00:42:13,450 Por ahora salgamos. 494 00:42:14,150 --> 00:42:16,270 Hablemos en privado afuera. 495 00:42:16,270 --> 00:42:17,570 No, hablemos aquí. 496 00:42:17,570 --> 00:42:19,310 Vamos. 497 00:42:20,030 --> 00:42:22,650 Oye, oye... 498 00:42:27,390 --> 00:42:31,590 Quiero protegerla, pero no me corresponde. 499 00:42:43,620 --> 00:42:45,070 Suéltala. 500 00:42:45,070 --> 00:42:46,750 ¿Qué pasa? 501 00:42:47,450 --> 00:42:50,030 ¿Acaso están saliendo o algo así? 502 00:42:50,950 --> 00:42:54,160 - ¿Qué? - He dicho que la sueltes. 503 00:42:54,160 --> 00:42:56,180 ¿Qué pasa? 504 00:42:56,180 --> 00:42:59,120 No te metas si no están saliendo. 505 00:43:15,610 --> 00:43:18,800 Suelta la mano de mi novia, ¿sí? 506 00:43:20,450 --> 00:43:22,410 ¿Quieres que lo repita? 507 00:43:22,410 --> 00:43:24,260 No. 508 00:43:27,810 --> 00:43:29,620 Oye. 509 00:43:30,660 --> 00:43:35,200 Si tratas a mi novia así una vez más, 510 00:43:35,200 --> 00:43:37,400 no terminará así nomás. 511 00:43:37,840 --> 00:43:39,020 De acuerdo. 512 00:43:39,020 --> 00:43:41,910 - Puedes irte. - De acuerdo. 513 00:43:41,910 --> 00:43:43,640 Detente. 514 00:43:43,640 --> 00:43:46,330 - Vuelve. - ¿Perdón? 515 00:43:47,660 --> 00:43:49,840 ¿No vas a disculparte? 516 00:43:52,390 --> 00:43:55,430 - Lo siento. - Hazlo bien. 517 00:43:55,430 --> 00:43:58,270 Noona, lo siento mucho. 518 00:44:05,350 --> 00:44:08,190 Cielos, qué demonios... 519 00:44:09,170 --> 00:44:10,990 ¿Estás bien? 520 00:44:18,180 --> 00:44:19,300 Lo siento. 521 00:44:19,300 --> 00:44:21,350 ¿Exageré? 522 00:44:21,350 --> 00:44:24,030 ¿Quieres ir a hablar con él? 523 00:44:24,030 --> 00:44:25,770 No. 524 00:44:26,910 --> 00:44:28,450 Gracias. 525 00:44:29,000 --> 00:44:31,410 Me alegra oír eso. 526 00:44:35,410 --> 00:44:36,890 [Winders] 527 00:44:36,890 --> 00:44:39,190 ¿Va bien la preparación para la sesión de fotos? 528 00:44:39,190 --> 00:44:41,520 - Sí. - Bien, bien, bien. 529 00:44:41,520 --> 00:44:43,770 Hoy tenemos una reunión de concepto con la Joyería A. 530 00:44:43,770 --> 00:44:46,280 Myeong Jin, ayuda a Hyeon Seong si necesita algo. 531 00:44:46,280 --> 00:44:49,610 No pienses en ello como el proyecto de otra persona sino como el proyecto de Winders. 532 00:44:49,610 --> 00:44:52,130 Por supuesto. 533 00:44:52,130 --> 00:44:55,360 Entonces yo también iré a la reunión. 534 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 ¿Qué? 535 00:44:56,520 --> 00:44:59,320 Myeong Jin, necesito hablar contigo así que quédate aquí. 536 00:44:59,320 --> 00:45:01,600 Hyeon Seong, puedes irte y prepararte. 537 00:45:01,600 --> 00:45:03,350 ¿Qué estás haciendo? 538 00:45:05,110 --> 00:45:06,730 De acuerdo. 539 00:45:15,670 --> 00:45:18,000 Myeong Jin, sé cómo te sientes, 540 00:45:18,000 --> 00:45:20,390 pero no es porque confíe más en Hyeon Seong. 541 00:45:20,390 --> 00:45:21,670 Siempre te digo esto. 542 00:45:21,670 --> 00:45:24,440 Sólo estoy llevando un negocio. 543 00:45:24,440 --> 00:45:28,730 Le doy a todos una oportunidad, pero juzgo basándome en el resultado. 544 00:45:28,730 --> 00:45:30,750 - Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? - Sí. 545 00:45:30,750 --> 00:45:33,530 Así que concéntrate en tu trabajo, ¿sí? 546 00:45:33,530 --> 00:45:35,230 Sí. 547 00:45:43,430 --> 00:45:44,710 ¿Estás nerviosa? 548 00:45:44,710 --> 00:45:46,430 ¿Qué? 549 00:45:47,060 --> 00:45:48,700 No. 550 00:45:48,700 --> 00:45:50,170 Estoy bien. 551 00:45:50,170 --> 00:45:53,410 Saldrá bien ya que vinimos preparados. 552 00:45:53,410 --> 00:45:56,650 Sí. Lo haré lo mejor que pueda. 553 00:46:02,230 --> 00:46:04,260 ¿Han desayunado? 554 00:46:04,260 --> 00:46:06,570 - Sí. - Sí, comimos antes de venir aquí. 555 00:46:06,570 --> 00:46:10,600 Esta es nuestra oficina de diseño. 556 00:46:10,600 --> 00:46:12,250 Los otros departamentos están abajo. 557 00:46:12,250 --> 00:46:14,650 ¿Qué les parece? Bonito y limpio, ¿verdad? 558 00:46:14,650 --> 00:46:18,110 Y por allí. Esa es nuestra sala de conferencias. 559 00:46:18,110 --> 00:46:20,520 Vengan por aquí. 560 00:46:34,460 --> 00:46:36,860 Hyeon Seong, la gente de Joyería A está aquí. 561 00:46:36,860 --> 00:46:38,770 De acuerdo. 562 00:46:45,280 --> 00:46:47,810 Es diferente ya que es una gran empresa, ¿no? 563 00:46:54,480 --> 00:46:57,090 Hola, mucho gusto... 564 00:47:12,920 --> 00:47:14,900 ¿Qué estás haciendo? 565 00:47:17,260 --> 00:47:18,980 Bueno... 566 00:47:25,240 --> 00:47:28,680 Soy Jeong Hyeon Seong, y estoy a cargo de... 567 00:47:28,680 --> 00:47:31,080 la planificación de esta colaboración. 568 00:47:45,260 --> 00:47:46,490 Gusto de conocerlos. [Jeong Hyeon Seong - Equipo de diseño] 569 00:47:46,490 --> 00:47:49,450 Soy Park Dong Hun del equipo de diseño. 570 00:47:52,890 --> 00:47:56,450 Soy Kim Geon Yeop, encargado de la comercialización de Joyería A. 571 00:47:57,070 --> 00:47:58,940 Ah, sí. 572 00:47:59,830 --> 00:48:03,760 Ella es la diseñadora Han Seong Ok, líder de nuestro equipo de diseño. 573 00:48:04,970 --> 00:48:06,710 Encantada de conocerlo. 574 00:48:06,710 --> 00:48:09,980 Hola, mucho gusto. 575 00:48:21,960 --> 00:48:23,560 Entonces, ¿nos sentamos? 576 00:48:23,560 --> 00:48:25,440 Ah, sí. 577 00:48:38,120 --> 00:48:40,150 ¿No vas a empezar? 578 00:48:47,660 --> 00:48:49,260 Sí. 579 00:48:51,000 --> 00:48:56,810 La colaboración en la que trabajaremos es un especial de verano... 580 00:48:56,810 --> 00:48:59,650 Joyería A y Winders harán... 581 00:49:06,230 --> 00:49:08,610 Nosotros, Winders... 582 00:49:08,610 --> 00:49:12,120 Hyeon Seong, ¿qué estás haciendo? 583 00:49:14,850 --> 00:49:16,860 ¿Hyeon Seong? 584 00:49:18,670 --> 00:49:21,410 ¿Quieren que compartamos primero nuestras propuestas? 585 00:49:21,410 --> 00:49:25,970 Sí. Me gusta lo directa que es, líder de equipo Han. 586 00:49:35,710 --> 00:49:39,580 La dirección que preparamos es... bueno... 587 00:49:39,580 --> 00:49:47,530 Subtítulos gracias al Equipo 💔Corazón Partío por Culpa de la Monotonía ❤️‍🩹@ Viki.com 588 00:49:47,530 --> 00:49:50,520 Cuando se trata de verano, esto es lo primero que se nos viene a la mente. 589 00:49:50,520 --> 00:49:52,640 - El parque de diversiones. - El parque de diversiones. 590 00:49:53,610 --> 00:49:59,230 ♬ Siento que estoy enamorado ♬ 591 00:49:59,230 --> 00:50:05,590 ♬ Sé que parece raro, pero ve por el camino cantando ooh-ooh-ooh ♬ 592 00:50:05,590 --> 00:50:11,190 ♬ Me enamoro de ti ♬ 593 00:50:11,190 --> 00:50:15,290 ♬ Cuando estás en mis brazos, es mejor cuando estás cantando, ooh-ooh-ooh ♬ 594 00:50:15,290 --> 00:50:18,940 ♬ Todavía estoy contigo. Encima del arcoiris... ♬ 595 00:50:18,940 --> 00:50:23,550 Hoy estamos en el País de Nunca Jamás. 596 00:50:23,550 --> 00:50:26,460 ♬ Del sol a la luna de medianoche ♬ 597 00:50:26,460 --> 00:50:31,470 ♬ Cuando estoy contigo, cuando estoy contigo ♬ 598 00:50:35,650 --> 00:50:38,640 ♬ Cuando estoy contigo, cuando estoy contigo ♬ 599 00:50:38,640 --> 00:50:41,630 ♬ Todo luce genial ♬ 600 00:50:41,630 --> 00:50:48,340 ♬ Siento que estoy enamorado ♬ 601 00:50:50,550 --> 00:50:54,980 [Entre Él y Ella] 602 00:50:54,980 --> 00:51:02,780 ♬ Te llamé sin darme cuenta y te molesté ♬ 603 00:51:02,780 --> 00:51:08,600 ♬ Pero me dejas estar a tu lado ♬ 604 00:51:08,600 --> 00:51:11,500 ♬ Con una sonrisa traviesa ♬ 605 00:51:11,500 --> 00:51:14,700 Creí que mentías cuando sugeriste que volviéramos a vernos. 606 00:51:14,700 --> 00:51:16,020 Pero no lo hiciste. 607 00:51:16,020 --> 00:51:17,770 ¿Qué hacemos después de la película? 608 00:51:17,770 --> 00:51:20,070 Tomemos algo cerca... 609 00:51:20,750 --> 00:51:22,490 No, mejor... 610 00:51:23,030 --> 00:51:25,190 vamos a cenar. 611 00:51:25,190 --> 00:51:28,720 ¿No dijiste que no te gustaba pedir alitas antes? 612 00:51:28,720 --> 00:51:34,090 Dijiste que pedir tteokbokki en un lugar de pollo frito es irrespetuoso con el pollo. 613 00:51:34,090 --> 00:51:37,030 Sé que te gusta comerlas juntas. 614 00:51:37,030 --> 00:51:41,460 ¿Qué es esa sutil incomodidad que estoy sintiendo por Min Hyeok? 615 00:51:41,460 --> 00:51:42,600 ¡Min Hyeok! 616 00:51:42,600 --> 00:51:44,970 ¿Quieres escuchar lo que ese bastardo le hizo a mi amiga? 617 00:51:44,970 --> 00:51:46,730 Esto pasó porque eres mi amigo. 618 00:51:46,730 --> 00:51:49,110 No fue porque soy tu amigo. 619 00:51:49,110 --> 00:51:51,300 Sino porque me gustas. 620 00:51:51,300 --> 00:51:52,500 ¿Qué es esto? 621 00:51:52,500 --> 00:51:54,410 ¿No parece que llevan años trabajando juntos? 622 00:51:54,410 --> 00:51:56,630 ¿Acaso se conocían por casualidad? 623 00:51:56,630 --> 00:52:00,040 Vamos. Está en tu cara. 624 00:52:01,270 --> 00:52:02,370 ¿Hay algo en mi cara? 625 00:52:02,370 --> 00:52:04,520 No, aquí. 626 00:52:04,520 --> 00:52:07,930 El día del rodaje en el País de Nunca Jamás... 627 00:52:07,930 --> 00:52:09,960 Noona, 628 00:52:09,960 --> 00:52:11,400 concéntrate sólo en ti ahora. 629 00:52:11,400 --> 00:52:16,030 ♬ Me sentí ansioso sin cesar ♬ 630 00:52:16,030 --> 00:52:19,500 ¿Podrías esperarme en la plaza central después del rodaje? 631 00:52:19,500 --> 00:52:23,300 ♬ Me he estado escondiendo como si nada hubiera pasado ♬ 632 00:52:23,300 --> 00:52:24,920 Necesito decirte algo. 633 00:52:24,920 --> 00:52:31,210 ♬ No tiene sentido. Nuestra larga historia... ♬