1
00:01:46,680 --> 00:01:49,550
[Episodio 8]

2
00:01:50,430 --> 00:01:52,490
[Jeong Hyeon Seong]

3
00:01:56,150 --> 00:02:00,820
[Jeong Hyeon Seong]

4
00:02:02,820 --> 00:02:10,670
Subtítulos gracias al  Equipo
💔Corazón Partío por Culpa de la Monotonía ❤️‍🩹@ Viki.com

5
00:02:15,220 --> 00:02:16,390
[Jeong Hyeon Seong]

6
00:02:16,390 --> 00:02:19,940
[Llamada perdida]

7
00:02:21,120 --> 00:02:24,360
Loco desgraciado. ¿Por qué bebiste?

8
00:02:34,500 --> 00:02:38,740
Jesús, ya no beberé más, perdedores.

9
00:02:41,430 --> 00:02:44,950
[010-0965-5690]

10
00:03:03,320 --> 00:03:05,250
[010-0965-5690]

11
00:03:10,810 --> 00:03:14,240
Oye, S-Seong Ok.

12
00:03:15,710 --> 00:03:17,550
Oye.

13
00:03:18,250 --> 00:03:20,450
¿Qué te hizo llamar?

14
00:03:21,720 --> 00:03:23,530
Bueno...

15
00:03:25,350 --> 00:03:27,730
¿Has estado bien?

16
00:03:30,950 --> 00:03:34,070
Sí. Por supuesto, lo he estado.

17
00:03:38,020 --> 00:03:40,010
Ya veo.

18
00:03:43,370 --> 00:03:45,310
¿Qué hay de ti?

19
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
¿Has estado bien?

20
00:03:48,480 --> 00:03:50,370
Bueno, yo...

21
00:03:50,370 --> 00:03:52,750
He estado bien, por supuesto.

22
00:03:56,140 --> 00:03:58,300
Ya veo.

23
00:04:01,510 --> 00:04:04,960
Bueno, trabajo en la compañía estos días.

24
00:04:04,960 --> 00:04:06,830
¿De verdad?

25
00:04:07,650 --> 00:04:08,850
¿Dónde?

26
00:04:08,850 --> 00:04:11,970
Bueno, es Win...

27
00:04:14,150 --> 00:04:17,160
Es solo una compañía de diseño.

28
00:04:18,500 --> 00:04:20,570
Ya veo.

29
00:04:21,860 --> 00:04:23,310
Eso es genial.

30
00:04:23,310 --> 00:04:24,910
Sí.

31
00:04:25,530 --> 00:04:27,680
Es genial.

32
00:04:29,150 --> 00:04:32,810
¿Qué hay de ti? ¿El trabajo es manejable?

33
00:04:32,810 --> 00:04:33,860
Sí.

34
00:04:33,860 --> 00:04:38,810
Es genial. Yo... Bueno, me gusta.

35
00:04:43,860 --> 00:04:45,850
Eso es bueno oírlo.

36
00:04:52,920 --> 00:04:57,450
¿Por casualidad estabas durmiendo? Te robé demasiado tiempo, ¿verdad?

37
00:04:57,450 --> 00:04:59,500
No.

38
00:04:59,500 --> 00:05:02,050
- Está bien—
- Lo siento.

39
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
- Ve a la cama ahora.
- ¿Eh?

40
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Colgaré ahora.

41
00:05:09,910 --> 00:05:11,880
Está bien.

42
00:05:14,090 --> 00:05:15,870
De acuerdo.

43
00:05:16,540 --> 00:05:18,360
Está bien.

44
00:05:20,280 --> 00:05:21,910
Buenas noches.

45
00:05:21,910 --> 00:05:23,930
Colgaré de verdad ahora.

46
00:05:40,230 --> 00:05:43,620
¿Qué fue eso? Idiota.

47
00:05:46,130 --> 00:05:49,550
[010-0965-5690]

48
00:06:28,620 --> 00:06:30,290
[¿Le gustaría borrar esta foto?]

49
00:06:47,300 --> 00:06:51,780
Por casualidad, ¿podríamos encontrarnos cuando estés libre?

50
00:06:56,710 --> 00:06:58,830
Te echo de menos.

51
00:07:34,640 --> 00:07:39,520
[Los sentimientos verdadero que no podían ser expresados]

52
00:07:49,130 --> 00:07:51,090
¿Cuándo?

53
00:07:58,570 --> 00:08:01,130
Cuando sea que estés libre.

54
00:08:01,130 --> 00:08:07,260
[Para Ok: ¿Cuando?  |  Cuando sea que estés libre.]

55
00:08:07,260 --> 00:08:09,980
Creo que el sábado podría funcionar.

56
00:08:09,980 --> 00:08:13,350
[Para Ok: ¿Cuando?  |  Cuando sea que estés libre | Creo que el sábado podría funcionar.]

57
00:08:13,350 --> 00:08:16,260
Te veré entonces.

58
00:08:17,330 --> 00:08:23,220
[Para Ok: Te veré entonces. (Leído)]

59
00:08:33,610 --> 00:08:36,720
[De Hyeon Seong]

60
00:08:39,690 --> 00:08:41,320
¿Vas a quedar con ella?

61
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
¿De verdad?

62
00:08:43,320 --> 00:08:45,900
- Sí.
- Vaya, estoy nervioso por alguna razón.

63
00:08:45,900 --> 00:08:48,910
Por cierto, ¿cómo pasó eso?

64
00:08:48,910 --> 00:08:51,310
Por casualidad, ¿te embriagaste y la llamaste primero?

65
00:08:51,310 --> 00:08:54,650
- Sí.
- ¿Y Seong Ok dijo que sí?

66
00:08:54,650 --> 00:08:55,850
Sí, solo pasó así.

67
00:08:55,850 --> 00:08:58,430
Vaya, eso es daebak.

68
00:08:59,270 --> 00:09:01,100
Fue algo bueno que bebieras entonces.

69
00:09:01,100 --> 00:09:04,230
Eso te dio el coraje para llamar, ¿verdad?

70
00:09:04,230 --> 00:09:07,820
¿Entonces? ¿Cuándo vas a encontrarte con ella?

71
00:09:08,460 --> 00:09:11,470
- Sábado.
- Se acerca pronto.

72
00:09:12,710 --> 00:09:16,260
Dios, incluso estoy nervioso. Jesús.

73
00:09:16,260 --> 00:09:17,750
- Jeong Hyeon Seong.
- ¿Sí?

74
00:09:17,750 --> 00:09:19,520
Buena suerte.

75
00:09:19,520 --> 00:09:23,630
Tomemos una bebida con Seong Ok como solíamos hacer.

76
00:09:24,560 --> 00:09:26,170
Está bien.

77
00:09:26,170 --> 00:09:28,230
Hagamos eso.

78
00:09:28,230 --> 00:09:30,370
De acuerdo.

79
00:09:34,020 --> 00:09:35,430
Oye.

80
00:09:36,060 --> 00:09:37,780
¿Qué?

81
00:09:37,780 --> 00:09:42,980
Dios, en serio. ¿Qué hacemos con el pobre Hyeong Seop?

82
00:09:42,980 --> 00:09:44,230
¿Qué pasa conmigo?

83
00:09:44,230 --> 00:09:45,900
Tengo una mujer que me gusta, ¿de acuerdo?

84
00:09:45,900 --> 00:09:49,700
Siempre has tenido muchas mujeres que te han gustado.

85
00:09:49,700 --> 00:09:53,610
Pero a las mujeres nunca les gustas, siempre estás soltero.

86
00:09:53,610 --> 00:09:58,110
Eso no es verdad. Finalmente dejaré de estar siempre soltero esta vez.

87
00:09:58,110 --> 00:10:00,700
¿Cómo lo harás exactamente?

88
00:10:00,700 --> 00:10:03,940
Me inscribí en un servicio. Conseguí diez emparejamientos por 30.000 wones al mes.

89
00:10:03,940 --> 00:10:06,590
Vaya, ¿hablas en serio?

90
00:10:06,590 --> 00:10:08,250
Eso es todo una estafa.

91
00:10:08,250 --> 00:10:09,810
No, no lo es. Chateamos cada día también.

92
00:10:09,810 --> 00:10:10,930
¿No dirían que estamos flirteando?

93
00:10:10,930 --> 00:10:12,330
- ¿De verdad chatean todos los días?
- Lo hacemos.

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,070
¿Cada día?

95
00:10:14,070 --> 00:10:15,960
- Déjame ver.
- En serio.

96
00:10:15,960 --> 00:10:18,320
No me crean. Hablamos todos los días.

97
00:10:18,320 --> 00:10:21,620
Déjame ver. Déjame ver. Déjame ver.

98
00:10:23,040 --> 00:10:24,350
"Buenos días". "Bueno".

99
00:10:24,350 --> 00:10:25,600
"Que tengas un buen día." "Bueno."

100
00:10:25,600 --> 00:10:27,180
"Que tengas un lindo día." "Bueno."

101
00:10:27,180 --> 00:10:29,160
"Bueno. Bueno."

102
00:10:30,130 --> 00:10:34,040
¿En serio crees que estás ligando?

103
00:10:34,040 --> 00:10:35,960
Sí. ¿Acaso no lo estamos haciendo?

104
00:10:35,960 --> 00:10:37,830
Podemos chatear más tiempo si compro un artículo.

105
00:10:37,830 --> 00:10:39,110
¿Debería comprarlo?

106
00:10:39,110 --> 00:10:42,260
Por favor, Hyeong Seop. Seop, por favor.

107
00:10:42,260 --> 00:10:44,240
¡Kim Hyeong Seop, por favor!

108
00:10:44,240 --> 00:10:46,140
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?

109
00:10:46,140 --> 00:10:49,020
Dicen que es difícil enfadarse con una cara sonriente, ¿verdad?

110
00:10:49,020 --> 00:10:50,320
Eso es mentira.

111
00:10:50,320 --> 00:10:52,080
Podría hacerlo ahora mismo.

112
00:10:52,080 --> 00:10:56,290
Oye, déjalo. Quiere gastar su dinero. Déjalo.

113
00:10:56,290 --> 00:11:00,390
No te pongas celoso si consigo una novia primero.

114
00:11:01,620 --> 00:11:03,990
¿Celoso? ¿Yo? ¿De ti?

115
00:11:03,990 --> 00:11:06,400
¿Estaría celoso de ti? En serio.

116
00:11:06,400 --> 00:11:08,730
Hieres mi ego.

117
00:11:08,730 --> 00:11:11,210
Ah, cierto. ¿Dónde está Si Hu?

118
00:11:13,250 --> 00:11:14,880
Salud.

119
00:11:22,210 --> 00:11:23,300
Con permiso.

120
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
Sí, no hay problema.

121
00:11:25,010 --> 00:11:27,860
Noticias de última hora. Hyeon Seong y Seong Ok se reunirán el sábado.

122
00:11:27,860 --> 00:11:30,350
Podremos salir juntos como solíamos hacerlo.

123
00:11:30,350 --> 00:11:34,100
Para ser honesto, me encontré con ella mientras estaba haciendo una entrega.

124
00:11:34,100 --> 00:11:36,310
An Sibari, háblame en privado.
(N/T: Sibari significa chico de los recados, apodo amistoso)

125
00:11:36,310 --> 00:11:38,240
Estamos bebiendo con Hyeon Seong ahora mismo. ¿Quieres venir?

126
00:11:38,240 --> 00:11:40,220
Deberíamos beber juntos en un día como este.

127
00:11:40,220 --> 00:11:41,980
Estoy ocupado.

128
00:11:42,570 --> 00:11:45,500
Dios, esos perdedores.

129
00:11:46,760 --> 00:11:49,130
¿Quién era?

130
00:11:49,130 --> 00:11:52,470
Soy amigo de una pareja que rompió después de salir mucho tiempo.

131
00:11:52,470 --> 00:11:54,630
Pero al parecer se reunirán.

132
00:11:55,380 --> 00:11:57,370
¿Por qué hacerlo?

133
00:11:57,370 --> 00:12:01,940
Nunca vuelvo con alguien con quien rompí.

134
00:12:02,650 --> 00:12:05,380
- ¿Y por qué no?
- ¿Qué sentido tendría?

135
00:12:05,380 --> 00:12:09,200
Probablemente volveríamos a romper por la misma razón.

136
00:12:09,200 --> 00:12:10,410
Podría ser diferente.

137
00:12:10,410 --> 00:12:11,710
La gente no cambia fácilmente.

138
00:12:11,710 --> 00:12:15,890
Además, no habría sido tan negligente conmigo si le importara

139
00:12:15,890 --> 00:12:18,620
y tampoco habríamos roto.

140
00:12:18,620 --> 00:12:21,360
Una vez que rompes, se acabó.

141
00:12:23,050 --> 00:12:27,020
No habría sido negligente si le importaras, ¿eh?

142
00:12:27,020 --> 00:12:29,990
Sí, ¿no es obvio?

143
00:12:30,720 --> 00:12:34,370
¿Qué pasa? ¿Tiendes a ser negligente con tus novias?

144
00:12:34,370 --> 00:12:36,760
¿Cómo eres cuando estás en una relación?

145
00:12:37,520 --> 00:12:39,210
¿Yo?

146
00:12:39,780 --> 00:12:42,030
No me gustan las relaciones.

147
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
¿E-En serio?

148
00:12:47,600 --> 00:12:49,190
¿Qué pasa?

149
00:12:49,190 --> 00:12:51,030
¿No te gusta?

150
00:12:51,030 --> 00:12:53,610
No, no, bueno...

151
00:12:53,610 --> 00:12:55,990
Supongo que está bien.

152
00:12:58,200 --> 00:13:01,880
- ¿Deberíamos tener la segunda ronda en un motel?
- ¿Qué?

153
00:13:01,880 --> 00:13:02,870
¿Ahora mismo?

154
00:13:02,870 --> 00:13:04,880
Olvídalo si no quieres.

155
00:13:05,600 --> 00:13:11,300
No, no. No es que no quiera, pero...

156
00:13:16,570 --> 00:13:18,500
Está bien.

157
00:13:22,860 --> 00:13:26,570
Espera, déjame pagar rápido.

158
00:13:33,590 --> 00:13:35,390
Me gustaría pagar.

159
00:13:49,070 --> 00:13:51,280
Tiene novio.

160
00:13:52,200 --> 00:13:54,140
Todas las mujeres son iguales.

161
00:13:54,140 --> 00:13:56,860
Sí, me gusta.

162
00:13:56,860 --> 00:13:58,900
Ya te he dicho que me gusta mucho.

163
00:13:58,900 --> 00:14:03,350
Es divertido estar con él y quiero conocerlo más.

164
00:14:03,350 --> 00:14:07,260
Lo sé. Hacía tiempo que no estaba tan emocionada.

165
00:14:07,260 --> 00:14:09,330
Oye, no te preocupes.

166
00:14:09,330 --> 00:14:12,270
No creo que sea una mala persona.

167
00:14:13,120 --> 00:14:15,890
Bien, te llamaré de nuevo.

168
00:14:22,800 --> 00:14:25,300
¿C-Cuándo volviste?

169
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
¿Nos vamos?

170
00:14:33,690 --> 00:14:36,990
Sabes, con respecto a las relaciones...

171
00:14:37,790 --> 00:14:40,390
¿Te sientes así con todas, sin importar quién sea la mujer?

172
00:14:40,390 --> 00:14:41,950
¿Qué?

173
00:14:41,950 --> 00:14:44,260
Sólo tenía curiosidad.

174
00:14:46,870 --> 00:14:50,300
No te estoy presionando. Sólo me lo preguntaba.

175
00:14:53,710 --> 00:14:55,510
¿Qué te gusta hacer normalmente?

176
00:14:55,510 --> 00:14:59,880
A mí me encanta tomar fotografías.

177
00:15:00,730 --> 00:15:03,210
¿Te importa si te tomo una?

178
00:15:03,210 --> 00:15:05,720
¿Una foto? ¿Tan de repente?

179
00:15:05,720 --> 00:15:08,450
Sí. Ya sabes, es nuestra primera cita.

180
00:15:08,450 --> 00:15:10,300
Quero recordarla.

181
00:15:10,300 --> 00:15:12,910
Está bien. ¿Nos tomamos una juntos, entonces?

182
00:15:12,910 --> 00:15:15,300
No, no. Sólo tú, oppa.

183
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
Te tomaré una.

184
00:15:18,210 --> 00:15:20,260
¿Qué?

185
00:15:20,260 --> 00:15:22,360
Vaya, qué lindo

186
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
¿Segura que no me veo raro?

187
00:15:24,440 --> 00:15:26,260
No, salió bien.

188
00:15:26,260 --> 00:15:29,370
Se siente como si este momento hubiera sido capturado.

189
00:15:29,370 --> 00:15:33,670
Se sentirá diferente cuando pase el tiempo.

190
00:15:34,230 --> 00:15:37,960
Siento que realmente puedes capturar el momento.

191
00:15:37,960 --> 00:15:42,150
Pero te sentirás diferente cuando pase el tiempo.

192
00:15:44,220 --> 00:15:46,050
Yu Na...

193
00:15:46,050 --> 00:15:48,160
deberías irte a casa ahora.

194
00:15:48,160 --> 00:15:49,790
¿Qué?

195
00:15:50,410 --> 00:15:54,370
Acabo de recordar algo.

196
00:15:54,370 --> 00:15:57,420
Demos por terminada la noche y salgamos de nuevo la próxima vez.

197
00:15:57,420 --> 00:15:58,950
¿La próxima vez?

198
00:15:58,950 --> 00:16:00,760
Sí.

199
00:16:01,610 --> 00:16:04,200
¿En serio habrá una próxima vez?

200
00:16:06,690 --> 00:16:08,970
Sí, nos vemos.

201
00:17:02,040 --> 00:17:04,290
¿Por qué haces esto tan súbitamente?

202
00:17:04,290 --> 00:17:06,100
Seré bueno contigo. Lo haré.

203
00:17:06,100 --> 00:17:08,060
Nunca haré lo que no quieras que haga.

204
00:17:08,060 --> 00:17:10,220
Lo siento, Si Hu.

205
00:17:11,140 --> 00:17:13,810
Noona, por favor.

206
00:17:57,700 --> 00:17:59,310
¿Qué sucede?

207
00:17:59,310 --> 00:18:01,790
¿Qué te trae por aquí?

208
00:18:05,940 --> 00:18:08,680
Me dio curiosidad algo repentinamente.

209
00:18:09,640 --> 00:18:11,750
No...

210
00:18:11,750 --> 00:18:13,870
No es repentino.

211
00:18:14,370 --> 00:18:17,290
He tenido curiosidad por los últimos seis años.

212
00:18:19,990 --> 00:18:22,350
¿Por qué me hiciste eso?

213
00:18:26,110 --> 00:18:28,280
¿Por qué lo hiciste?

214
00:18:32,290 --> 00:18:34,220
Yo también...

215
00:18:36,800 --> 00:18:39,170
era joven.

216
00:18:40,880 --> 00:18:47,120
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que
las separaciones también tienen que ser cordiales.

217
00:18:52,250 --> 00:18:56,670
Era seis años mayor que tú,

218
00:18:58,030 --> 00:18:59,980
pero...

219
00:19:02,870 --> 00:19:05,550
tenía veintinueve en ese entonces.

220
00:19:12,190 --> 00:19:14,050
No sabía...

221
00:19:14,650 --> 00:19:18,780
que estarías herido todo este tiempo por mi culpa.

222
00:19:20,130 --> 00:19:22,000
Si Hu.

223
00:19:26,540 --> 00:19:29,160
Lamento haberte herido.

224
00:19:41,040 --> 00:19:45,210
No sé si eso fue una respuesta suficiente,

225
00:19:47,970 --> 00:19:50,610
pero ya me voy.

226
00:19:53,160 --> 00:19:55,290
Yun Yu Ju.

227
00:19:58,110 --> 00:20:00,450
¿Me amaste siquiera?

228
00:20:03,100 --> 00:20:05,160
Respóndeme.

229
00:20:06,600 --> 00:20:09,210
¿Me amaste siquiera?

230
00:20:22,180 --> 00:20:24,430
Te amé.

231
00:20:26,410 --> 00:20:28,690
Sinceramente.

232
00:20:32,940 --> 00:20:36,000
Te amé mucho,

233
00:20:36,000 --> 00:20:38,890
estuve muy agradecida,

234
00:20:43,090 --> 00:20:45,210
y me sentí muy mal.

235
00:20:45,900 --> 00:20:51,140
♬  ♬

236
00:20:51,140 --> 00:20:56,140
Cuando llegues a mi edad,

237
00:20:58,020 --> 00:21:01,270
me gustaría que entendieras cómo me siento.

238
00:21:01,270 --> 00:21:06,620
♬ Con mis cordones rotos ♬

239
00:21:06,620 --> 00:21:15,190
♬ Miro fijamente el cielo que me cambió ♬

240
00:21:17,060 --> 00:21:23,880
♬ Poco a poco, un poquito más despacio,
¿te alejarías más de mí? ♬

241
00:21:23,880 --> 00:21:31,560
♬ Así, podríamos recordar nuestras viejas risas ♬

242
00:21:31,560 --> 00:21:37,020
Todavía no sé lo que es el verdadero amor,

243
00:21:37,020 --> 00:21:39,840
pero pude notar que lo dijo en serio.

244
00:21:43,570 --> 00:21:49,770
Lo siento y gracias, Yun Yu Ju.

245
00:22:05,660 --> 00:22:07,100
¡Ok!

246
00:22:07,100 --> 00:22:08,640
Hola.

247
00:22:08,640 --> 00:22:10,210
- ¿Cómo estás?
- ¿Por qué vienes de allá?

248
00:22:10,210 --> 00:22:12,060
Caminé.

249
00:22:12,060 --> 00:22:16,110
¿Qué pasa? ¿A dónde vamos que querías
que nos viéramos en la estación de autobús?

250
00:22:16,960 --> 00:22:19,300
Espera y ve. Ven por aquí.

251
00:22:19,300 --> 00:22:21,590
- ¿Qué?
- Con cuidado. Con cuidado.

252
00:22:21,590 --> 00:22:23,310
¿Qué sucede?

253
00:22:23,310 --> 00:22:25,430
¡Ta-ran!

254
00:22:26,330 --> 00:22:29,020
¿Qué? ¿Qué es esto?

255
00:22:29,020 --> 00:22:31,410
Oye, esto es genial.

256
00:22:31,410 --> 00:22:32,630
¿Te estás llamando genial a ti misma?

257
00:22:32,630 --> 00:22:34,650
No, no yo. Me refiero a ti.

258
00:22:34,650 --> 00:22:37,630
Eres genial, Han Seong Ok.

259
00:22:39,360 --> 00:22:40,350
- Oye.
- ¿Sí?

260
00:22:40,350 --> 00:22:42,930
Tienes que hablarme de algo.

261
00:22:42,930 --> 00:22:44,190
¿De qué?

262
00:22:44,190 --> 00:22:46,990
Jeong Hyeon Seong. ¿Qué pasó?

263
00:22:46,990 --> 00:22:48,480
¿Viniste a preguntar eso?

264
00:22:48,480 --> 00:22:49,980
¿Qué es más importante que eso?

265
00:22:49,980 --> 00:22:51,850
¿Eh? Dime ahora mismo.

266
00:22:51,850 --> 00:22:53,730
¿No me vas a decir?

267
00:22:53,730 --> 00:22:55,080
Dime. ¿Qué pasa?

268
00:22:55,080 --> 00:22:56,740
Eso es lo más importante.

269
00:22:56,740 --> 00:22:58,290
- Dime.
- Disculpe.

270
00:22:58,290 --> 00:23:01,270
Usted es sunbaenim Eun Jeong, ¿verdad?

271
00:23:01,270 --> 00:23:03,840
- ¿Yo?
- ¡Cielos, es ella!

272
00:23:03,840 --> 00:23:06,730
Estoy en un equipo de futbol en su secundaria.

273
00:23:06,730 --> 00:23:09,250
- Ya veo.
- Somos grandes admiradoras.

274
00:23:09,250 --> 00:23:13,850
La escuela todavía muestra videos de sus juegos.

275
00:23:13,850 --> 00:23:16,430
Nos dice que seamos la mitad de buenas que usted.

276
00:23:18,160 --> 00:23:22,530
¿Nos permitiría tomarnos una fotografía con usted?

277
00:23:22,530 --> 00:23:25,230
Sí, claro.

278
00:23:26,080 --> 00:23:28,600
La-la tomaré por ustedes.

279
00:23:28,600 --> 00:23:30,330
Está bien.

280
00:23:32,440 --> 00:23:37,730
Uno, dos, tres.

281
00:23:41,810 --> 00:23:44,500
Esto es tan daebak.

282
00:23:44,500 --> 00:23:48,420
Por cierto, ¿por qué ya no juega futbol?

283
00:23:48,420 --> 00:23:51,060
Porque me lastimé.

284
00:23:51,060 --> 00:23:53,060
Ahora soy modelo.

285
00:23:53,060 --> 00:23:54,500
Vaya, daebak.

286
00:23:54,500 --> 00:23:57,090
En serio es tan genial.

287
00:23:57,090 --> 00:23:58,510
Cielos, gracias.

288
00:23:58,510 --> 00:24:00,170
Muchas gracias.

289
00:24:00,170 --> 00:24:02,200
Cuídense.

290
00:24:13,530 --> 00:24:15,630
¿Lo extrañas?

291
00:24:16,580 --> 00:24:19,640
Claro que no. No es un buen recuerdo ni nada.

292
00:24:22,120 --> 00:24:23,430
Oye,

293
00:24:23,430 --> 00:24:27,250
¿quieres ir a la última estación del autobús
como hicimos en la secundaria?

294
00:24:27,250 --> 00:24:29,210
¿De repente quieres ir a la última estación?

295
00:24:29,210 --> 00:24:31,430
Vamos. Quiero volver a hacerlo.

296
00:24:31,430 --> 00:24:33,390
¿Qué sucede? Por qué, de repente—

297
00:24:33,390 --> 00:24:34,770
Ya viene el autobús.

298
00:24:34,770 --> 00:24:36,360
Cielos.

299
00:24:36,360 --> 00:24:38,430
¿No subirás?

300
00:24:49,770 --> 00:24:51,780
¡Oye!

301
00:25:04,910 --> 00:25:07,140
¿Qué sucede?

302
00:25:07,590 --> 00:25:09,680
Im Jun Su.

303
00:25:10,610 --> 00:25:13,240
Creo que vi a Im Jun Su.

304
00:25:14,500 --> 00:25:16,810
Las patadas giratorias tienen que ver con la precisión más que con la velocidad.

305
00:25:16,810 --> 00:25:19,690
Hay que empujar la pelota con el dedo gordo

306
00:25:19,690 --> 00:25:21,950
y la parte delantera de tu pie para girarlo.

307
00:25:21,950 --> 00:25:26,820
La clave es seguir la corriente en lugar de patear con fuerza.

308
00:25:26,820 --> 00:25:28,680
¿De acuerdo?

309
00:25:29,220 --> 00:25:30,740
¿Estás escuchando?

310
00:25:30,740 --> 00:25:32,220
¿Perdón?

311
00:25:33,100 --> 00:25:34,630
Sí.

312
00:25:34,630 --> 00:25:36,750
Inténtalo, entonces.

313
00:25:41,220 --> 00:25:42,450
Sunbae.

314
00:25:42,450 --> 00:25:43,930
¿Sí?

315
00:25:44,620 --> 00:25:49,650
Entrenaré duro y me aseguraré de seguirte hasta el Reino Unido.

316
00:25:49,650 --> 00:25:52,940
Así que espérame.

317
00:26:00,980 --> 00:26:03,060
Tú también lo sabes, ¿verdad?

318
00:26:03,060 --> 00:26:06,760
Entrené muy duro para ir al Reino Unido.

319
00:26:09,600 --> 00:26:11,970
Creo que ese fue el problema.

320
00:26:11,970 --> 00:26:14,780
Como solamente me concentraba en mi objetivo,

321
00:26:14,780 --> 00:26:17,290
terminé lesionándome.

322
00:26:17,290 --> 00:26:19,430
Tampoco pude ir al Reino Unido.

323
00:26:19,430 --> 00:26:21,370
Lo sé.

324
00:26:21,370 --> 00:26:23,170
Te lo tomaste muy mal entonces.

325
00:26:23,170 --> 00:26:27,060
Sé que no pude ir por la lesión.

326
00:26:27,060 --> 00:26:31,560
Pero me dijo que esperara. ¿Cómo podría salir con una ídolo tan pronto como se fue?

327
00:26:31,560 --> 00:26:33,240
Desgraciado.

328
00:26:33,240 --> 00:26:35,300
Lo sé.

329
00:26:37,950 --> 00:26:39,870
¿Entonces?

330
00:26:39,870 --> 00:26:43,640
¿Qué hubieras hecho si realmente fuera Yun Jun Su?

331
00:26:45,860 --> 00:26:47,650
No lo sé.

332
00:26:47,650 --> 00:26:51,900
Supongo que quería insultarlo.

333
00:26:52,780 --> 00:26:55,630
Ya sabes...

334
00:26:55,630 --> 00:26:58,530
si no hubiera trabajado tan duro

335
00:26:59,540 --> 00:27:04,190
y no fuera tan bueno como otros en el fútbol...

336
00:27:05,240 --> 00:27:07,610
¿Habría sido…

337
00:27:07,610 --> 00:27:09,500
más fácil aceptarlo?

338
00:27:09,500 --> 00:27:11,170
Bueno...

339
00:27:11,170 --> 00:27:14,680
descubriste una nueva carrera ya que tuviste que dejar el fútbol.

340
00:27:14,680 --> 00:27:18,040
Estás haciendo un gran trabajo como modelo.

341
00:27:18,040 --> 00:27:21,220
Tienes razón. Lo estoy haciendo genial.

342
00:27:21,220 --> 00:27:23,080
También...

343
00:27:23,080 --> 00:27:25,160
digo que tienes que...

344
00:27:25,160 --> 00:27:29,700
dejarlo ir por completo para conocer a alguien agradable.

345
00:27:29,700 --> 00:27:33,130
No puedes seguir teniendo relaciones de tres meses.

346
00:27:36,390 --> 00:27:37,300
¿Qué?

347
00:27:37,300 --> 00:27:40,690
¿Cómo puedes ser tan inteligente con las relaciones de otras personas?

348
00:27:40,690 --> 00:27:42,490
¿Quieres morir?

349
00:27:43,420 --> 00:27:46,920
Asegúrate de no arrepentirte de haber visto a Jeong Hyeon Seong.

350
00:27:46,920 --> 00:27:48,660
Acompáñanos si estás preocupada.

351
00:27:48,660 --> 00:27:49,920
¿En serio? ¿Puedo ir?

352
00:27:49,920 --> 00:27:52,630
- Me sentaré en un rincón sin hacer ruido.
- No, no lo hagas.

353
00:27:52,630 --> 00:27:54,070
¿No se bajan?

354
00:27:54,070 --> 00:27:55,030
Esta es la última parada.

355
00:27:55,030 --> 00:27:56,990
Oh, bien. Gracias.

356
00:27:56,990 --> 00:27:58,950
Lo siento.

357
00:28:01,390 --> 00:28:03,990
[Nos vemos entonces]

358
00:28:08,350 --> 00:28:10,150
El anillo.

359
00:28:11,170 --> 00:28:13,300
El anillo...

360
00:28:48,460 --> 00:28:50,190
¿Qué estás haciendo?

361
00:28:50,190 --> 00:28:52,960
- Aquí hay café.
- Gracias.

362
00:28:52,960 --> 00:28:55,100
Estos son...

363
00:28:55,100 --> 00:28:56,220
anillos de pareja para nosotros.

364
00:28:56,220 --> 00:28:57,340
¿En serio?

365
00:28:57,340 --> 00:28:58,530
Sí.

366
00:28:58,530 --> 00:29:01,580
¿Entonces debería hacer camisetas a juego también?

367
00:29:01,580 --> 00:29:03,680
- Odiaría eso.
- ¿Verdad?

368
00:29:03,680 --> 00:29:05,730
Las camisas a juego no son buenas, ¿verdad?

369
00:29:05,730 --> 00:29:08,070
No, eso no está bien.

370
00:29:11,770 --> 00:29:13,440
¿Qué es eso?

371
00:29:13,440 --> 00:29:15,240
¿Por qué hay una brecha aquí?

372
00:29:15,240 --> 00:29:16,660
- ¿Esto?
- Sí.

373
00:29:16,660 --> 00:29:18,590
Mira esto.

374
00:29:18,590 --> 00:29:22,390
Aquí es donde estará un diamante.

375
00:29:22,390 --> 00:29:27,740
Conectaré los extremos con un diamante aquí. Como nosotros.

376
00:29:28,520 --> 00:29:30,760
Oh, ¿en serio?

377
00:29:33,930 --> 00:29:35,680
Eso es tan conmovedor.

378
00:29:35,680 --> 00:29:37,480
Puede que ahora sea difícil,

379
00:29:37,480 --> 00:29:40,590
pero asegurémonos de conectarlo cuando nos casemos algún día.

380
00:29:40,590 --> 00:29:42,270
¿Qué?

381
00:29:44,220 --> 00:29:47,480
¿Cuándo...

382
00:29:47,480 --> 00:29:49,260
nos casaremos?

383
00:29:49,260 --> 00:29:51,500
¿Por qué? ¿Qué fue eso?

384
00:29:51,500 --> 00:29:53,140
- No es nada.
- ¿Qué te pasa en la cara?

385
00:29:53,140 --> 00:29:55,820
Casi lloré al pensar en ello.

386
00:29:55,820 --> 00:29:58,080
Entonces haz que la brecha sea más grande.

387
00:29:58,080 --> 00:30:01,200
Le pondré un diamante del tamaño de tu cara.

388
00:30:01,200 --> 00:30:03,060
¿Cómo lo usaría? Sería muy pesado.

389
00:30:03,060 --> 00:30:06,410
No, te juro que te conseguiré uno. Lo digo en serio.

390
00:30:06,410 --> 00:30:07,590
Te conseguiré uno.

391
00:30:07,590 --> 00:30:08,870
Ten cuidado. Ten cuidado. Ten cuidado.

392
00:30:08,870 --> 00:30:10,130
Está bien.

393
00:30:10,130 --> 00:30:12,770
¿Quieres sostenerlo? ¿Quieres intentarlo?

394
00:30:25,810 --> 00:30:29,160
[Orfebres]

395
00:30:34,630 --> 00:30:36,400
¿Qué estás tramando?

396
00:30:38,370 --> 00:30:40,600
No es nada.

397
00:30:40,600 --> 00:30:43,010
¿Dónde conseguiste cosas como esta?

398
00:30:43,010 --> 00:30:45,660
Esto es solo...

399
00:30:45,660 --> 00:30:47,090
¿Ya te estás preparando?

400
00:30:47,090 --> 00:30:49,300
- ¿Perdón?
- Lo que mencioné la última vez.

401
00:30:49,300 --> 00:30:51,830
El proyecto de joyería. Se ha confirmado la colaboración.

402
00:30:51,830 --> 00:30:53,910
Oh, eso es genial.

403
00:30:53,910 --> 00:30:56,030
Se llama Joyería A. Es una empresa emergente.

404
00:30:56,030 --> 00:30:59,100
Échales un vistazo y piensa en ideas que se adapten a ellos.

405
00:30:59,100 --> 00:31:01,030
- De acuerdo, lo haré.
- En mi opinión,

406
00:31:01,030 --> 00:31:03,580
no sé si sus diseños son tan sobresalientes,

407
00:31:03,580 --> 00:31:05,670
pero sí tienen cierto sentimiento.

408
00:31:05,670 --> 00:31:08,010
Creo que encajaría con el tema único.

409
00:31:08,010 --> 00:31:09,570
No se trata necesariamente de vender productos.

410
00:31:09,570 --> 00:31:13,090
Es un catálogo conceptual para mostrar que Winders también puede ser versátil.

411
00:31:13,090 --> 00:31:15,470
Así que prueba todo lo que quieras.

412
00:31:15,990 --> 00:31:17,970
Gracias.

413
00:31:34,850 --> 00:31:36,320
¿Qué miras con tanta atención?

414
00:31:36,320 --> 00:31:37,960
¿Qué?

415
00:31:39,920 --> 00:31:41,620
¿Un parque temático?

416
00:31:41,620 --> 00:31:43,110
Sí.

417
00:31:43,110 --> 00:31:46,910
Pensé en un concepto para el proyecto Winders.

418
00:31:46,910 --> 00:31:48,860
Ya veo.

419
00:31:49,560 --> 00:31:52,340
Puedo entusiasmarme con ello, ¿verdad?

420
00:31:52,340 --> 00:31:56,420
- Haré todo lo que pueda.
- Entonces me prepararé para la reunión conceptual.

421
00:32:01,990 --> 00:32:06,770
[Joyería A]

422
00:32:09,850 --> 00:32:13,660
[Joyería A]

423
00:32:14,730 --> 00:32:17,890
A Seong Ok le hubiera gustado esto.

424
00:32:21,360 --> 00:32:26,600
[Cafés en Yeongsan-gu]

425
00:32:27,820 --> 00:32:30,550
Será mejor no beber, ¿verdad?

426
00:32:36,210 --> 00:32:46,050
[Cafés con ambiente agradable]

427
00:32:46,050 --> 00:32:52,870
[Buenos cafés para conversar]

428
00:32:52,870 --> 00:32:57,180
[Café F.a.L.]

429
00:32:58,580 --> 00:33:01,410
Esto estaría bien.

430
00:33:11,350 --> 00:33:15,760
Se confirmó nuestra colaboración con Winders.

431
00:33:18,120 --> 00:33:19,950
Todo esto es gracias a la señorita Han.

432
00:33:19,950 --> 00:33:23,600
Esto ha sido posible gracias a toda su ayuda. Gracias a todos.

433
00:33:23,600 --> 00:33:25,170
Están siendo modestos otra vez.

434
00:33:25,170 --> 00:33:28,150
Todos aquí saben lo duro que trabajó la señorita Han, ¿verdad?

435
00:33:28,150 --> 00:33:29,820
- Sí.
- Sí.

436
00:33:29,820 --> 00:33:31,870
¿Empezamos la reunión conceptual?

437
00:33:31,870 --> 00:33:35,310
Acabo de imprimir...

438
00:33:35,310 --> 00:33:38,060
Creo que lo dejé en mi escritorio. Iré a buscarlo rápido.

439
00:33:38,060 --> 00:33:39,990
Yo se lo traeré. Está en su escritorio, ¿verdad?

440
00:33:39,990 --> 00:33:42,180
No, yo iré...

441
00:33:56,520 --> 00:33:59,760
Sábado a las tres. Encontrémonos aquí.

442
00:34:50,550 --> 00:34:53,830
- ¿Nos tomamos un descanso?
- Sí.

443
00:34:55,050 --> 00:34:56,460
Oh, cierto.

444
00:34:56,460 --> 00:34:59,020
¿Sabían que hubo un incidente en la oficina?

445
00:34:59,020 --> 00:35:00,690
¿Aquí? ¿Por qué?

446
00:35:00,690 --> 00:35:04,800
La novia de Jae Ho vino aquí y causó una escena.

447
00:35:04,800 --> 00:35:08,790
Alguien dijo que lo vio salir de un motel con una mujer.

448
00:35:10,890 --> 00:35:13,100
¿Jae Ho lo hizo?

449
00:35:13,100 --> 00:35:17,860
Sí. Dijo que se quedó dormido después de emborracharse y que no pasó nada.

450
00:35:17,860 --> 00:35:21,340
¿Pero quién creería eso? Yo no lo creería.

451
00:35:21,340 --> 00:35:23,960
Entonces, ¿qué pasó?

452
00:35:23,960 --> 00:35:26,270
Parecía que lo dejaron pasar,

453
00:35:26,270 --> 00:35:28,760
pero acabaron terminando poco después.

454
00:35:28,760 --> 00:35:29,830
Ya veo.

455
00:35:29,830 --> 00:35:32,450
¿Por qué tolerarías eso? Ella debió haberlo dejado inmediatamente.

456
00:35:32,450 --> 00:35:34,340
A ella debe haberle gustado mucho.

457
00:35:34,340 --> 00:35:38,400
Cielos, solo de pensarlo me da asco.

458
00:35:38,400 --> 00:35:40,320
¿No está de acuerdo?

459
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
Sí. Bueno...

460
00:35:44,160 --> 00:35:47,380
Creo que me sentiría enojada.

461
00:35:50,270 --> 00:35:53,010
¿No está saliendo con nadie?

462
00:35:53,010 --> 00:35:55,790
Escuché que salió con su ex durante mucho tiempo.

463
00:35:55,790 --> 00:35:58,510
¿Por qué terminaron?

464
00:36:00,070 --> 00:36:03,820
Dejemos de hablar de estas cosas en el trabajo.

465
00:36:03,820 --> 00:36:08,100
Señor Kim, usted sabe que siempre le da a la señorita Han un trato especial, ¿verdad?

466
00:36:08,100 --> 00:36:11,560
- ¿Perdón?
- No dije nada absurdo.

467
00:36:11,560 --> 00:36:15,830
Pero no nos deja preguntarle nada.

468
00:36:15,830 --> 00:36:18,090
- Ji Eun.
- Bien, bien.

469
00:36:18,090 --> 00:36:19,800
Le pido disculpas.

470
00:36:19,800 --> 00:36:23,820
No debería haberle hecho una pregunta privada a la señorita Han.

471
00:36:24,840 --> 00:36:26,580
Iré al baño muy rápido.

472
00:36:26,580 --> 00:36:28,330
Está bien.

473
00:36:47,680 --> 00:36:49,860
- Noona.
- Oye.

474
00:36:49,860 --> 00:36:51,500
¿Ya se va a casa?

475
00:36:51,500 --> 00:36:53,750
Sí, ¿qué pasa?

476
00:36:53,750 --> 00:36:55,940
Bueno, el asiento es...

477
00:36:56,520 --> 00:37:00,470
No quería que se preocupara por lo que dijo Ji Eun durante la reunión.

478
00:37:01,580 --> 00:37:03,460
Está bien.

479
00:37:03,460 --> 00:37:06,000
¿Saliste corriendo a decirme eso?

480
00:37:06,000 --> 00:37:08,150
Bueno, sí.

481
00:37:12,140 --> 00:37:14,430
¿Qué va a hacer el sábado?

482
00:37:14,430 --> 00:37:16,250
¿Sábado?

483
00:37:17,020 --> 00:37:18,480
¿Por qué?

484
00:37:18,480 --> 00:37:20,800
¿Quiere verme ese día?

485
00:37:22,690 --> 00:37:26,930
Tengo algunas entradas para el musical. Pensé que le gustaría.

486
00:37:28,500 --> 00:37:30,940
Bueno, tengo un plan ese día.

487
00:37:31,460 --> 00:37:33,540
¿Qué tipo de plan es?

488
00:37:33,540 --> 00:37:34,680
¿Qué?

489
00:37:34,680 --> 00:37:38,860
¿Puede retrasarlo a menos que sea importante?

490
00:37:38,860 --> 00:37:42,050
Bueno, lo siento. Es importante.

491
00:37:42,050 --> 00:37:46,080
¿Qué tal después? ¿Por qué no nos vemos después que haya terminado?

492
00:37:46,080 --> 00:37:47,910
Bueno...

493
00:37:47,910 --> 00:37:51,770
No estoy segura de a qué hora terminaré.

494
00:37:53,020 --> 00:37:55,930
Esperaré hasta que termines.

495
00:37:59,870 --> 00:38:02,190
Ya sabes, el CEO de...

496
00:38:02,190 --> 00:38:03,840
Sí.

497
00:38:06,410 --> 00:38:08,180
¿No va a casa, señor Kim?

498
00:38:08,180 --> 00:38:11,030
Tengo algunas cosas más que hacer.

499
00:38:11,780 --> 00:38:12,860
Entonces los veré.

500
00:38:12,860 --> 00:38:15,010
Nos vemos.

501
00:38:54,010 --> 00:38:56,830
Asegúrate de llamarme después.

502
00:39:00,040 --> 00:39:01,880
Estoy en casa.

503
00:39:01,880 --> 00:39:03,510
Hola.

504
00:39:03,510 --> 00:39:07,030
Oye. ¿Estás comiendo?

505
00:39:09,760 --> 00:39:12,870
Eres una mujer adulta, pero ni siquiera puedes cocinar.

506
00:39:12,870 --> 00:39:15,190
Comes eso porque no quieres cocinar, ¿cierto?

507
00:39:15,190 --> 00:39:17,450
- No lo estoy, ¿de acuerdo?
- No lo creo así.

508
00:39:17,450 --> 00:39:19,400
Es obvio.

509
00:39:20,170 --> 00:39:23,210
No sabes nada, mamá.

510
00:39:25,580 --> 00:39:27,470
Ahí...

511
00:39:30,030 --> 00:39:31,270
¿Qué es eso?

512
00:39:31,270 --> 00:39:34,830
Es cena. Tampoco tenía ganas de cocinar.

513
00:39:36,410 --> 00:39:37,870
Esta es mi cena.

514
00:39:37,870 --> 00:39:40,370
Eso no es comida.

515
00:39:42,110 --> 00:39:44,130
¿Estás enferma o algo?

516
00:39:44,640 --> 00:39:46,370
No.

517
00:39:46,370 --> 00:39:49,140
No tengo tanta hambre esta noche.

518
00:39:52,740 --> 00:39:54,610
Oye, solo come.

519
00:39:54,610 --> 00:39:58,760
Traje dos porque sabía que estarías así.

520
00:40:00,290 --> 00:40:04,410
De acuerdo, vamos a comer. Se ve bien.

521
00:40:04,410 --> 00:40:06,160
De acuerdo.

522
00:40:28,610 --> 00:40:30,490
¿Qué estás haciendo?

523
00:40:31,190 --> 00:40:35,000
Lo comeré mañana temprano. No tengo mucho hambre ahora.

524
00:40:35,000 --> 00:40:37,320
Haz lo que quieras.

525
00:40:37,940 --> 00:40:41,600
No sé qué te sucede.

526
00:40:42,690 --> 00:40:44,930
Entonces comeré en mi habitación.

527
00:41:13,350 --> 00:41:14,860
[Elija el perfil para explorar]

528
00:41:14,860 --> 00:41:16,600
[Historia reciente]

529
00:41:16,600 --> 00:41:19,600
[Recomendado para personas con el corazón roto]

530
00:41:25,820 --> 00:41:28,050
Comenzaré la reseña de la película.

531
00:41:28,050 --> 00:41:32,300
Un hombre y una mujer tienen una relación que se estancó.

532
00:41:32,300 --> 00:41:36,290
Los dos intentan borrar los recuerdos del otro.

533
00:41:36,290 --> 00:41:39,430
Pero el problema es que se enamoraron otra vez

534
00:41:39,430 --> 00:41:42,530
después de borrar los recuerdos del otro.

535
00:41:42,530 --> 00:41:45,240
Se preguntan después de reunirse.

536
00:41:45,240 --> 00:41:50,220
"No podremos soportarlo y cansarnos el uno del otro con el tiempo."

537
00:41:50,220 --> 00:41:52,750
"¿Aún quieren empezar de nuevo?"

538
00:41:52,750 --> 00:41:54,780
Y responden la pregunta.

539
00:41:54,780 --> 00:41:59,660
"Está bien, no importa a lo que nos enfrentemos."

540
00:42:52,740 --> 00:42:54,970
No será posible, ¿cierto?

541
00:42:54,970 --> 00:42:57,570
Nada es posible.

542
00:42:57,570 --> 00:43:00,680
¿Se te ocurrió este diseño por tu cuenta?

543
00:43:00,680 --> 00:43:01,890
Qué lindo.

544
00:43:01,890 --> 00:43:03,850
No.

545
00:43:03,850 --> 00:43:05,320
No es mi diseño.

546
00:43:05,320 --> 00:43:07,960
Entonces ¿es de tu novia?

547
00:43:10,410 --> 00:43:11,610
Sí.

548
00:43:11,610 --> 00:43:13,780
Esos son los días.

549
00:43:13,780 --> 00:43:16,790
¿Te propones a tu novia?

550
00:43:20,210 --> 00:43:22,920
El tiempo y las mujeres no te esperan.

551
00:43:22,920 --> 00:43:26,410
¿Cuál es el uso de arrepentirse después de irse?

552
00:43:26,410 --> 00:43:30,060
Asegúrate que no sea demasiado tarde, ¿de acuerdo?

553
00:43:34,070 --> 00:43:35,790
De acuerdo.

554
00:44:00,840 --> 00:44:04,640
Sábado a las tres. Nos vemos aquí.

555
00:44:42,300 --> 00:44:44,210
¿Hola?

556
00:44:44,210 --> 00:44:47,320
Mamá, ¿tomaste mi labial de mi cuarto?

557
00:44:47,320 --> 00:44:49,930
Oh, eso...

558
00:44:49,930 --> 00:44:53,060
Creo que lo traje a la oficina y lo dejé allí.

559
00:44:53,060 --> 00:44:56,230
¿Por qué no me preguntaste primero?

560
00:44:57,230 --> 00:44:59,850
No, está bien. Entiendo.

561
00:45:30,840 --> 00:45:33,010
¿Esta es mejor?

562
00:45:34,140 --> 00:45:35,830
¿La azul?

563
00:45:38,130 --> 00:45:41,150
No, la camisa de vestir es mejor.

564
00:46:12,340 --> 00:46:14,890
Me reuniré con Seong Ok.

565
00:46:30,480 --> 00:46:32,840
Me reuniré con Hyeon Seong.

566
00:46:33,890 --> 00:46:38,880
Pero no puedo ordenar mi cabeza ni mi corazón.

567
00:46:40,590 --> 00:46:46,040
¿Siguen ahí las cualidades que le gustaban de mí?

568
00:46:54,920 --> 00:46:58,360
Siento que finalmente dejaré de sentirme perdido.

569
00:47:02,950 --> 00:47:05,980
¿Cómo debería iniciar la conversación?

570
00:47:41,770 --> 00:47:44,710
¿Podré siquiera hacer contacto visual?

571
00:47:47,990 --> 00:47:49,680
Estoy nervioso

572
00:47:49,680 --> 00:47:52,090
pero no puedo esperar a verla.

573
00:47:54,820 --> 00:47:57,610
Intentaré actuar con naturalidad.

574
00:48:08,730 --> 00:48:11,950
¿Seré capaz de actuar con normalidad?

575
00:49:05,900 --> 00:49:11,620
♬ Siento que estoy enamorado ♬

576
00:49:11,620 --> 00:49:17,930
♬ Sé que parece raro, pero camina por el camino cantando
ooh-ooh-ooh ♬

577
00:49:17,930 --> 00:49:23,620
♬ Me enamoro de ti ♬

578
00:49:23,620 --> 00:49:29,790
♬ Cuando estás en mis brazos,
es mejor cuando estás cantando, ooh-ooh-ooh ♬

579
00:49:29,790 --> 00:49:35,830
♬ Otro día me preguntaste:
"¿Me amarás para siempre?" ♬

580
00:49:35,830 --> 00:49:41,810
♬ Y dije que no soy del tipo que puede dejarte,
a alguien como tú ♬

581
00:49:41,810 --> 00:49:44,930
♬ El verano y el invierno van y vienen ♬

582
00:49:44,930 --> 00:49:47,920
♬ Las flores se están convirtiendo en hojas ♬

583
00:49:47,920 --> 00:49:52,120
♬ Todo está pasando ♬

584
00:49:52,990 --> 00:50:01,010
Subtítulos gracias al  Equipo
💔Corazón Partío por Culpa de la Monotonía ❤️‍🩹@ Viki.com

585
00:50:12,570 --> 00:50:14,410
Noona.

586
00:50:20,340 --> 00:50:23,590
Geon Yeop, ¿qué haces aquí?

587
00:50:23,590 --> 00:50:25,430
Lo siento.

588
00:50:26,330 --> 00:50:28,970
Te mentí sobre algo.

589
00:50:33,100 --> 00:50:38,950
♬ Desde el aguacero hasta el arcoíris,
todo luce genial ♬

590
00:50:38,950 --> 00:50:41,820
♬ Del sol a la luna de medianoche ♬

591
00:50:41,820 --> 00:50:44,990
♬ Cuando estoy contigo, cuando estoy contigo ♬

592
00:50:44,990 --> 00:50:51,080
♬ Del aguacero al arcoiris ♬

593
00:50:51,080 --> 00:50:54,070
♬ Del sol a la luna de medianoche ♬

594
00:50:54,070 --> 00:50:58,290
♬ Cuando estoy contigo, cuando estoy contigo ♬

595
00:51:02,400 --> 00:51:07,120
[Entre Él y Ella]

596
00:51:07,120 --> 00:51:14,640
♬ Te llamé sin darme cuenta y te molesté ♬

597
00:51:14,640 --> 00:51:20,460
♬ Pero me dejaste estar a tu lado ♬

598
00:51:20,460 --> 00:51:23,260
♬ Con una sonrisa pícara ♬

599
00:51:23,260 --> 00:51:24,510
Vamos a reunirnos a las tres mañana.

600
00:51:24,510 --> 00:51:26,410
Estaré vestida de amarrillo.

601
00:51:26,410 --> 00:51:28,520
Hola, Sally.

602
00:51:29,200 --> 00:51:31,130
¿Quién quiere salir conmigo?

603
00:51:31,130 --> 00:51:33,220
Me iré si no vienes.

604
00:51:33,220 --> 00:51:34,950
Oye...

605
00:51:34,950 --> 00:51:36,630
¿Qué te sucede?

606
00:51:36,630 --> 00:51:38,320
¿Por qué ya vas a dormir?

607
00:51:38,320 --> 00:51:40,330
¿Segura que no estás enferma?

608
00:51:40,330 --> 00:51:42,620
¡Largo!

609
00:51:43,450 --> 00:51:45,710
¿Por qué hiciste eso?

610
00:51:46,900 --> 00:51:49,430
Siempre parecías aburrida

611
00:51:49,430 --> 00:51:51,960
y ni siquiera hiciste contacto visual.

612
00:51:51,960 --> 00:51:56,980
Quería que tuviéramos más curiosidad y pensáramos más el uno en el otro.

613
00:51:57,580 --> 00:52:00,300
¿Fue realmente tan difícil?

614
00:52:04,580 --> 00:52:08,170
Lo que se rompió una vez está destinado a romperse otra vez.

615
00:52:08,170 --> 00:52:11,400
Desecha lo que está roto y pasa a uno nuevo.

616
00:52:11,400 --> 00:52:13,380
Las personas de la Joyería A están aquí.

617
00:52:13,380 --> 00:52:16,560
♬ Ahora te prometo ♬

618
00:52:16,560 --> 00:52:19,170
♬ Quédate, quédate ♬

619
00:52:19,170 --> 00:52:21,910
♬ Cada vez que estás sufriendo ♬