1
00:00:01,113 --> 00:00:04,570
Querida patria
(Tres hacen su suerte)

2
00:00:27,790 --> 00:00:30,646
Dirección:
Carl Wilhelm

3
00:00:30,746 --> 00:00:33,283
Desde los pequeños comienzos...

4
00:00:38,110 --> 00:00:44,486
...la gran sociedad anónima del motor
del consejero comercial Molander.

5
00:00:56,479 --> 00:01:01,400
Karl Alder, mecánico...
Hans Brausewetter

6
00:01:24,132 --> 00:01:28,419
Niko Orginsky, ingeniero jefe...
Hans Albers

7
00:01:44,287 --> 00:01:51,471
"Ése es Karl Alder, que va a emigrar
a América. ¡Allí hará su felicidad!"

8
00:01:58,249 --> 00:02:06,943
"Eso no puedes saberlo. Allá también hay
que currar. ¡Allí no te regalan nada!"

9
00:02:24,148 --> 00:02:28,400
Boris Michailow, el ruso...
Paul Westermeier

10
00:02:33,993 --> 00:02:37,309
Jean Jerome, el alsaciano...
Fritz Schulz

11
00:03:19,955 --> 00:03:22,339
En el despacho del jefe.

12
00:03:27,088 --> 00:03:29,866
"Los señores ingenieros."

13
00:03:42,674 --> 00:03:48,449
El consejero privado Molander,
director general... Hugo Werner-Kahle

14
00:03:53,652 --> 00:04:02,390
"¡Señores! Ya saben qué seria razón
me obliga a a rogarles que vengan."

15
00:04:08,803 --> 00:04:11,639
"Se ha confirmado, lamentablemente,

16
00:04:11,640 --> 00:04:18,202
que un grupo extrahjero se ha hecho con
los secretos de nuestra fabricación."

17
00:04:23,610 --> 00:04:29,334
Fritz Dernborn, jefe de la sección
de espionaje de la fábrica...

18
00:04:29,335 --> 00:04:30,479
Bruno Ziener

19
00:04:34,361 --> 00:04:39,856
"... y naturalmente, señores,
todos estaban vigilados.

20
00:04:39,857 --> 00:04:41,455
¡Era mi deber!"

21
00:04:46,443 --> 00:04:53,243
"¡Se ha comprobado que no hay
que buscar al espía entre Uds.!"

22
00:05:06,194 --> 00:05:09,163
"Les ruego que disculpen el retraso.

23
00:05:09,164 --> 00:05:14,442
¡La señora del consejero privado
me ha ordenado ir al tenis!"

24
00:05:18,332 --> 00:05:24,097
"Mi esposa y el sr. Orginsky
son amigos dede jóvenes."

25
00:05:18,332 --> 00:05:39,595
"Karel, queridísimo amigo, ¿por que
te vas de tus amigos más queridos?"

26
00:05:42,630 --> 00:05:45,131
"Aquí seré siempre un obrero.

27
00:05:45,132 --> 00:05:49,703
¡Allá saldré adelante,
podré hacer mi felicidad!"

28
00:05:52,507 --> 00:05:56,224
"¡Un hombre alemán será
siempre un sentimental!"

29
00:06:00,833 --> 00:06:02,349
<i>Relación de personal
Sección mecánica</i>

30
00:06:04,215 --> 00:06:05,779
<i>Karl Alder
Mecánico</i>

31
00:06:05,780 --> 00:06:10,806
<i>Estuvo en la sección secreta
de la oficina de construcción.</i>

32
00:06:10,807 --> 00:06:15,078
<i>Baja por voluntad propia
el 22 de mayo de este año</i>

33
00:06:19,948 --> 00:06:28,131
"Este hombre se va a América."

34
00:06:33,154 --> 00:06:39,197
"No pudimos retenerlo.
¡Quería emigrar a toda costa!"

35
00:06:48,973 --> 00:06:53,352
"Yo también tengo una patria...
una distinta a la tuya...

36
00:06:53,353 --> 00:06:55,164
pero te digo una cosa:

37
00:06:55,165 --> 00:06:58,571
¡No te olvides de la tuya
en el extranjero!

38
00:06:58,572 --> 00:07:01,203
¡Entonces serás feliz!"

39
00:07:20,438 --> 00:07:22,667
"¡Tres cervezas!"

40
00:07:24,566 --> 00:07:26,947
"¡Tres vodkas!"

41
00:07:29,523 --> 00:07:32,572
"¡Tres copas de Burdeos!"

42
00:07:45,684 --> 00:07:49,884
Möller, detective privado...
Henry Bender

43
00:08:07,653 --> 00:08:10,905
<i>Karl Alder
Cauerstraße 10</i>

44
00:08:10,906 --> 00:08:14,157
<i>en casa de sra. Schmidt</i>

45
00:08:16,057 --> 00:08:20,701
"Vigile a este hombre e infórmeme."

46
00:09:32,527 --> 00:09:35,524
La viuda Schmidt, el
ángel protector de los

47
00:09:35,525 --> 00:09:38,794
tres señores que viven en su casa...
Else Reval

48
00:10:22,345 --> 00:10:27,362
"¡La despedida de la patria me la
había imaginado de otra manera!"

49
00:10:31,258 --> 00:10:36,198
...y cuando fueron al trabajo
al día siguiente...

50
00:10:45,535 --> 00:10:48,332
"¡Estoy muy triste!"

51
00:10:54,620 --> 00:10:59,682
"Ayer aún éramos tres...
¡hoy somos dos!"

52
00:11:03,480 --> 00:11:09,885
"Y si uno de nosotros se muere,
¡mañana iré solo a la fábrica!"

53
00:11:53,187 --> 00:11:57,955
"Para mí era Ud. el más
querido de los tres."

54
00:12:04,298 --> 00:12:09,500
"Lo he querido... ¡como una madre!"

55
00:12:48,350 --> 00:12:53,118
"Quisiera hablar con el sr. Karl Alder."

56
00:12:57,597 --> 00:13:00,949
"Se ha mudado... ¡a América!"

57
00:13:03,329 --> 00:13:05,524
"¿Cuándo?"

58
00:13:07,629 --> 00:13:12,277
"¡Hace 5 minutos!"

59
00:13:14,334 --> 00:13:18,637
"¡Entonces no puede estar ya allá!"

60
00:14:27,218 --> 00:14:31,613
Grete Jürgen, taquimecanógrafa...
Renatr Müller

61
00:15:22,553 --> 00:15:27,053
"Disculpe... ¿cuánto se tarda
en llegar a Berlín?"

62
00:15:33,999 --> 00:15:41,745
"Creo, señorita, que se ha equivocado
al subir. Este tren va a Hamburgo."

63
00:15:52,343 --> 00:15:57,121
"Ahora tiene Ud. que acompañarnos
hasta Hamburgo."

64
00:16:09,409 --> 00:16:11,851
"Yo viajo mucho más lejos que Ud."

65
00:16:16,670 --> 00:16:19,358
"¡... a América!"

66
00:16:44,658 --> 00:16:49,431
"¿No le resulta difícil dejar su patria?"

67
00:16:51,651 --> 00:16:54,757
"¡Casi no conozco mi patria!"

68
00:16:58,628 --> 00:17:02,902
"Nunca he tenido tiempo para conocerla."

69
00:17:14,224 --> 00:17:18,875
"¿No tiene a nadie aquí que...?"

70
00:17:37,133 --> 00:17:41,566
"¡Está prohibido fumar en el pasillo!"

71
00:17:43,816 --> 00:17:46,172
"Soy detective privado."

72
00:17:47,191 --> 00:17:49,904
"¡Yo soy funcionario de ferrocarriles!"

73
00:18:19,556 --> 00:18:22,236
"Qué pena... que Ud..."

74
00:18:55,251 --> 00:18:58,155
"Su tren sale a las 5..."

75
00:19:00,886 --> 00:19:04,541
"¿Me permitiría hacerle compañía?"

76
00:20:16,411 --> 00:20:20,224
"¿Este señor es algo suyo?"

77
00:20:55,321 --> 00:21:03,246
"¿De verdad tiene que volver hoy?
¿No quiere quedarse algo más aquí?"

78
00:21:12,019 --> 00:21:14,650
"Me... están esperando..."

79
00:21:18,497 --> 00:21:21,207
"¿La está esperando un... hombre?"

80
00:21:18,497 --> 00:21:28,612
"¿Su novio?"

81
00:21:34,601 --> 00:21:37,089
"¿Su... marido?"

82
00:21:45,407 --> 00:21:47,928
"¡Mi abuelo!"

83
00:23:48,327 --> 00:23:53,182
"¿Por qué el destino la
ha puesto en mi camino...

84
00:23:53,183 --> 00:23:56,483
precisamente ahora, que me voy?"

85
00:24:03,179 --> 00:24:09,255
"A lo mejor quiere el destino...
que se quede Ud. en su patria..."

86
00:24:30,938 --> 00:24:38,054
"¿Qué diría Ud. si yo
aplazara mi viaje?"

87
00:24:41,088 --> 00:24:45,215
"¡Eso me haría muy feliz!"

88
00:24:51,157 --> 00:24:55,015
"Bueno... la llevo a casa..."

89
00:25:21,279 --> 00:25:27,041
"¿Cuándo sale el siguiente
vapor para América?"

90
00:25:31,563 --> 00:25:33,941
"¡Acaba de salir!"

91
00:25:46,361 --> 00:25:51,091
"¿Aquí dónde puedo saltar al agua?"

92
00:25:53,863 --> 00:25:56,261
"¿Quiere bañarse?"

93
00:25:57,161 --> 00:25:59,518
"No... ¡morirme!"

94
00:26:01,991 --> 00:26:05,311
El abuelo Jürgen, un hombre que

95
00:26:05,312 --> 00:26:09,166
vive en el pasado...
Jakob Tiedtke

96
00:26:49,643 --> 00:26:57,104
"¿Qué, abuelo... otra vez de uniforme?
¡¿Va a venir un general de visita?!"

97
00:27:01,005 --> 00:27:08,080
"¿Cómo que un general?
¡Mi nieta vuelve de su viaje!"

98
00:27:24,841 --> 00:27:29,049
"¡Ya tendría que estar aquí
hace mucho, esa chica!"

99
00:27:34,949 --> 00:27:41,345
"¡Habrá querido divertirse, la niña!
¡Déjala!"

100
00:27:45,151 --> 00:27:47,264
"¡Eso no lo consiento!

101
00:27:47,265 --> 00:27:52,642
¡Una Grete Jürgen no se divierte!
¡Ella tiene juicio!"

102
00:28:58,790 --> 00:29:01,859
"¿Eso no era un hombre?"

103
00:28:58,790 --> 00:29:08,065
"¡Sí, era un hombre!"

104
00:29:12,174 --> 00:29:16,774
"...próximamente querrá
venir a visitarte."

105
00:29:22,983 --> 00:29:27,664
"¡Ya veremos si ese chico es apropiado!"

106
00:29:36,576 --> 00:29:38,591
Limpieza general.

107
00:30:10,609 --> 00:30:13,147
"¡Oh, Alemania mía!"

108
00:30:18,713 --> 00:30:26,886
"¡Para su próximo cumpleaños
le voy a regalar unos quevedos,

109
00:30:26,887 --> 00:30:30,503
para que vea Ud. mejor!"

110
00:30:36,126 --> 00:30:41,154
"Por cierto, ya que habla
Ud. de quevedos..."

111
00:30:54,332 --> 00:30:58,469
"¡Esto aguantará ahora
hasta el juicio final!"

112
00:31:44,993 --> 00:31:49,155
"Yo ya lo sabía: cuando
una cama se rompe...

113
00:31:49,156 --> 00:31:52,023
¡significa visita inesperada!"

114
00:32:26,002 --> 00:32:30,029
Alexandra, la esposa del
consejero privado Molander...

115
00:32:30,030 --> 00:32:31,640
Annemarie Steinsieck

116
00:33:56,708 --> 00:34:01,561
"¿Por qué no pasamos esta tarde
tan agradable al aire libre?"

117
00:34:03,259 --> 00:34:07,513
"¡Lo lamento! ¡Tengo una reunión
dentro de una hora!"

118
00:35:54,613 --> 00:36:00,461
"¡...y le aclaro que ese obrero
no puede ser el culpable!"

119
00:36:04,686 --> 00:36:10,207
"Todas las huellas llevan
hacia él. Por ejemplo..."

120
00:36:44,223 --> 00:36:46,700
"Lo he..."

121
00:36:47,877 --> 00:36:50,539
"¿Detenido?"

122
00:36:52,809 --> 00:36:55,523
"¡No, al contrario!"

123
00:37:00,589 --> 00:37:03,197
"Lo he... ¡seguido!"

124
00:38:04,173 --> 00:38:07,875
"... ¿y cómo es que ha vuelto Ud.?"

125
00:38:11,247 --> 00:38:17,395
"¡Me ha dado nostalgia por la patria!"

126
00:38:35,905 --> 00:38:40,913
"... lo he perseguido y acosado
y seguido y... y..."

127
00:38:47,298 --> 00:38:52,795
"¡... y de repente había volado!
¡La tierra se lo había tragado!"

128
00:38:57,731 --> 00:39:00,232
"¿Y dónde está ahora?"

129
00:39:09,573 --> 00:39:12,538
"¡Cariño! ¡Pero si estás aquí!"

130
00:39:44,897 --> 00:39:52,231
"¿Quién es la mujer que ha subido
en el camino hacia Ud.?"

131
00:39:54,799 --> 00:39:59,685
"¡Yo a Ud. no tengo que darle cuentas!"

132
00:40:12,177 --> 00:40:18,653
"Volvamos a darle empleo. En
cualquier caso, podemos vigilarlo."

133
00:40:30,784 --> 00:40:34,264
"Puede Ud. volver a trabajar
a partir del lunes."

134
00:40:52,918 --> 00:40:56,363
"¡Yo rehuso cualquier responsabilidad!"

135
00:40:58,813 --> 00:41:01,090
"¡Yo también!"

136
00:41:24,363 --> 00:41:26,998
"Ah, el gallo en la cesta..."

137
00:41:54,227 --> 00:41:57,630
"¿Para quién te has puesto tan fino?"

138
00:42:01,335 --> 00:42:07,462
"¡También tengo un corazón en el
pecho... ¡con dulces secretos!"

139
00:42:01,335 --> 00:42:35,249
"Aún quiero coger un poco
el fresco de la noche."

140
00:42:38,340 --> 00:42:41,642
"¡Adiós, sr. Cogefrescodelanoche!"

141
00:42:38,340 --> 00:43:10,474
"¡Sra. viuda Hildegard Schmidt!"

142
00:43:16,918 --> 00:43:22,926
"Yo también tengo el fresco
de la noche en el corazón..."

143
00:43:16,918 --> 00:43:32,281
"¡Perdón! Yo también tengo un
secreto dulce en la lengua!"

144
00:43:37,754 --> 00:43:39,751
"¡Levántese!"

145
00:43:42,951 --> 00:43:45,250
"¿Por qué?"

146
00:43:46,201 --> 00:43:48,997
"¡Que se levante!"

147
00:43:56,631 --> 00:44:00,665
"¡Está Ud. ensuciando los pantalones!"

148
00:44:04,107 --> 00:44:10,295
"¡No antes de que Ud. y Dios hayan
atendido mis ardorosas oraciones!"

149
00:44:20,489 --> 00:44:23,959
"¡Oh, viuda Hildegard...
la vida es bella!"

150
00:45:22,103 --> 00:45:30,531
"Ahora me he vuelto más precavido,
¡guardo los documentos en mi casa!"

151
00:46:43,232 --> 00:46:47,143
Marie, la más encantadora de todas...
Lotte Werkmeister

152
00:47:06,483 --> 00:47:09,261
"¡Psst! ¡Psst!"

153
00:47:12,814 --> 00:47:15,471
"¿Eres tú... o no eres tú?"

154
00:47:17,407 --> 00:47:19,466
"¡Soy yo!"

155
00:47:28,290 --> 00:47:34,228
"¡Si te espero en un hermoso
banco, no vienes! ¿Por qué?"

156
00:47:38,904 --> 00:47:41,389
"¡Demasiada claridad!"

157
00:47:44,909 --> 00:47:49,716
"¡Jesús! ¡Qué listas son
a veces las chicas!"

158
00:48:08,454 --> 00:48:10,732
"¡Ten cuidado! ¡Está muy grasiento!"

159
00:48:15,012 --> 00:48:17,548
"¡Me encanta muy grasiento!"

160
00:50:58,452 --> 00:51:02,119
"¡Jaque al rey! ¡En tres jugadas, mate!"

161
00:51:13,455 --> 00:51:16,077
"¡Jaque al rey!"

162
00:51:27,543 --> 00:51:29,787
"¡En tres jugadas, mate!"

163
00:52:25,961 --> 00:52:28,421
El domingo por la mañana...

164
00:53:33,841 --> 00:53:38,556
"Jerome, ¿no vas a salir
tú también al campo?"

165
00:54:17,058 --> 00:54:22,393
"¿Quién va a estar tan efusivo
con el estómago en ayunas?"

166
00:54:26,243 --> 00:54:29,337
"El hambre y el amor son hermanos,

167
00:54:29,338 --> 00:54:34,251
cuando un hombre está enamorado...
¡entonces besa!"

168
00:54:39,778 --> 00:54:44,468
"¡Sr. Jerome, yo le tenía
a Ud. por un caballero!"

169
00:54:46,232 --> 00:54:51,774
"¡Madame, no quiero que
se equivoque conmigo!"

170
00:55:06,514 --> 00:55:08,544
"Santé, Madame!"
(¡Salud, madame!)

171
00:55:40,212 --> 00:55:46,755
"No perdamos tiempo. ¡Tiene Ud. que
ver cuanto sea posible de la patria!"

172
00:55:49,325 --> 00:55:55,604
"Esto es el Kreuzberg, el punto
más alto de nuestra ciudad...

173
00:55:55,605 --> 00:55:59,553
Metro y medio sobre el nivel del mar."

174
00:56:28,567 --> 00:56:30,615
Excursión al "campo".

175
00:58:00,790 --> 00:58:08,832
<i># Silenciosamente te imploran mis
cancioes a través de la noche.</i>

176
01:02:42,720 --> 01:02:45,229
"¿Ha sido soldado?"

177
01:02:46,321 --> 01:02:48,995
"¡Creo... que no!"

178
01:08:42,543 --> 01:08:47,283
"Pero las percas están chasqueando.
¡Seguro que habrá tormenta!"

179
01:08:51,991 --> 01:08:55,605
"Pero hoy no pica ninguno."

180
01:09:12,056 --> 01:09:16,412
"¡Ya ha picado! ¡Menudo mal bicho!"

181
01:09:12,056 --> 01:09:20,623
La srta. Tutti, profesión: Amiga...
Iwa Wanja

182
01:09:43,921 --> 01:09:51,793
<i>Sección técnica
del Ministerio de la Guerra</i>

183
01:11:35,945 --> 01:11:40,845
<i>Sección técnica
del Ministerio de la Guerra</i>

184
01:12:50,218 --> 01:12:52,916
"¡¡El coche fuera del garaje!!"

185
01:16:04,655 --> 01:16:09,458
"Ha abusado Ud. vergonzosamente
de mi confianza

186
01:16:09,459 --> 01:16:14,262
y de la amistad de mi mujer...
¡Ud. ha robado!"

187
01:16:36,730 --> 01:16:41,130
"¡Señor! ¡No haga teatro!"

188
01:16:57,297 --> 01:17:01,586
"Esta noche sale un tren
 hacia su patria.

189
01:17:01,587 --> 01:17:04,080
¡Se marchará Ud, en él!"

190
01:17:13,244 --> 01:17:15,863
"¿Sí o no?"

191
01:17:34,877 --> 01:17:41,454
"¡Esta noche nos vamos a casa!
¡Aquello también es muy bonito!"

192
01:18:48,030 --> 01:18:53,034
"¿Puedo presentarle a mi novia?!

193
01:19:05,830 --> 01:19:08,555
"¡Mi abuelo-suegro!"

194
01:20:12,417 --> 01:20:14,817
"¡Mi prometida!"

195
01:20:28,487 --> 01:20:30,981
"¡Mi prometida!"

196
01:20:46,862 --> 01:20:51,728
"Si todos están prometidos...
¡yo también me prometo!"

197
01:20:52,828 --> 01:20:55,443
"¡Mi prometida!"

198
01:21:01,925 --> 01:21:05,384
"¡Una desgracia rara vez viene sola!"

199
01:21:16,499 --> 01:21:18,964
"¡Jaque a la reina!"

200
01:21:22,164 --> 01:21:26,191
"¡Oh, mi reina estaba
en un gran peligro!"

201
01:21:31,035 --> 01:21:35,864
"¡Mi reina estaba también
en un gran peligro!"

202
01:21:54,012 --> 01:21:58,746
"Suspendamos esta partida. ¡Me rindo!"

203
01:22:26,564 --> 01:22:32,473
"Toma nota, hijo mío: ¡El lugar más
hermoso del mundo es la patria!"

204
01:22:47,579 --> 01:22:53,523
"Y el lugar más hermoso en la patria...
es... ¡junto a ti!"

205
01:23:04,794 --> 01:23:09,064
"¡Yo también tengo una
patria a la que amo!

206
01:23:09,065 --> 01:23:15,276
Pero mi patria está junto a la
mujer... ¡que me hace quererla!"

207
01:24:53,425 --> 01:24:55,925
FIN.

208
01:24:56,057 --> 01:24:59,000
Subtítulos
* * * Törless * * *