1 00:00:10,400 --> 00:00:12,650 [Episodio 7] 2 00:00:15,260 --> 00:00:23,880 Subtítulos gracias al Equipo 💔Corazón Partío por Culpa de la Monotonía ❤️‍🩹@ Viki.com 3 00:00:27,570 --> 00:00:31,780 Hola, Hyung. ¿Me recuerda? Soy su compañero hubae de la universidad. 4 00:00:34,390 --> 00:00:38,040 Sí, lo sé. Ha pasado mucho tiempo. 5 00:00:39,990 --> 00:00:42,920 Por cierto, ¿qué es todo esto? 6 00:00:48,180 --> 00:00:51,560 Ya sabes, H2 usa solo telas de alta calidad. 7 00:00:51,560 --> 00:00:56,550 Pensé que la gente se daría cuenta si lo vieran en persona. 8 00:00:56,550 --> 00:00:59,200 Lo sé. Va a ayudar con la promoción. 9 00:00:59,200 --> 00:01:01,190 H2 usa muy lindas telas. 10 00:01:01,190 --> 00:01:06,680 Sí. Es muy lindo. Los diseños son muy lindos también. 11 00:01:15,780 --> 00:01:18,880 Geon Yeop, ¿podría pedirte que nos traigas un café? 12 00:01:18,880 --> 00:01:21,250 Seguro, ¿porqué no? 13 00:01:31,930 --> 00:01:33,540 Me da dos americanos. 14 00:01:33,540 --> 00:01:35,510 De acuerdo. 15 00:01:40,800 --> 00:01:44,370 No he vendido muchos desde que salí. 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,010 Seguro que se van a vender pronto. 17 00:01:49,280 --> 00:01:51,810 ¿No es difícil? 18 00:01:51,810 --> 00:01:54,540 No, no para nada. 19 00:01:54,540 --> 00:01:58,050 Estoy aprendiendo cosas al estar acá afuera. 20 00:01:58,050 --> 00:01:59,910 Es lindo. 21 00:02:01,600 --> 00:02:05,080 Debería haber hecho esto antes. 22 00:02:07,910 --> 00:02:10,020 Ya veo. 23 00:02:12,520 --> 00:02:16,680 Me dijo hyeong Seop que vas a volver a diseñar. 24 00:02:17,260 --> 00:02:19,350 Sí, así salieron las cosas. 25 00:02:19,350 --> 00:02:21,050 Ya veo. 26 00:02:25,200 --> 00:02:28,800 ¿Estás trabajando con él entonces? 27 00:02:28,800 --> 00:02:30,400 ¿Eh? 28 00:02:31,620 --> 00:02:33,430 Sí. 29 00:02:38,060 --> 00:02:40,840 Se ve como un buen tipo. 30 00:02:41,540 --> 00:02:43,310 Bueno... 31 00:02:44,560 --> 00:02:49,620 ¿van bien las cosas entre ustedes? 32 00:02:52,790 --> 00:02:54,800 No son así las cosas. 33 00:02:55,500 --> 00:02:57,650 Solo es mi compañero hubae. 34 00:03:00,560 --> 00:03:01,930 Seong Ok, la próxima vez– 35 00:03:01,930 --> 00:03:04,270 Te traje tu café, nuna. 36 00:03:05,840 --> 00:03:07,780 Gracias. 37 00:03:09,540 --> 00:03:13,840 Supongo que no sabes. Seong Ok no puede beber café americano. 38 00:03:14,310 --> 00:03:16,280 ¿Te traigo un vainilla late? 39 00:03:16,280 --> 00:03:18,260 Está bien. Voy por uno. 40 00:03:18,260 --> 00:03:20,200 No, está bien. 41 00:03:25,560 --> 00:03:27,340 ¿Estás bien? 42 00:03:29,170 --> 00:03:31,420 Estoy realmente bien. 43 00:03:34,660 --> 00:03:35,800 ¿Nos vamos ahora? 44 00:03:35,800 --> 00:03:39,760 De acuerdo. Nos vamos, entonces. 45 00:03:39,760 --> 00:03:41,710 Ah, bien. 46 00:03:53,350 --> 00:03:55,290 Seong Ok. 47 00:04:00,940 --> 00:04:02,930 Te veo pronto. 48 00:04:08,830 --> 00:04:12,550 La marca de ropa de calle H2 está teniendo una venta de cambio de temporada. 49 00:04:19,230 --> 00:04:21,000 Ropa de... 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,890 Caray, ¿porqué bebe esto la gente? 51 00:04:49,860 --> 00:04:53,040 ¿Qué? ¿Estás llorando también? 52 00:04:53,040 --> 00:04:56,010 Me voy a asegurar de agregarle jarabe la próxima vez. 53 00:04:56,010 --> 00:05:00,210 Está bien. No te dije. 54 00:05:09,830 --> 00:05:12,450 Te estás burlando de mí porque no puedo beber americano, ¿verdad? 55 00:05:12,450 --> 00:05:14,020 Sí. 56 00:05:14,020 --> 00:05:15,920 No he visto nunca llorar a alguien porque su café está amargo. 57 00:05:15,920 --> 00:05:17,530 Ey. 58 00:05:17,530 --> 00:05:20,570 Vamos a llegar después del camión de mudanza. Me voy a apurar. 59 00:05:27,970 --> 00:05:32,730 [Con la decisión de olvidar] 60 00:06:17,110 --> 00:06:19,820 Esto ni siquiera se le acerca. 61 00:06:30,310 --> 00:06:34,760 [Winders, líder del equipo de diseño Lee Myeong Jin] 62 00:06:36,930 --> 00:06:39,790 ¿Crees que a mí me gusta trabajar para alguien más? 63 00:06:39,790 --> 00:06:42,880 ¿Porqué crees que conseguí un trabajo, abandonando el diseño? 64 00:06:42,880 --> 00:06:44,120 ¿No te acuerdas? 65 00:06:44,120 --> 00:06:49,620 ¿O pensaste que era justo solo porque te crees superior? 66 00:06:54,510 --> 00:06:55,710 [Winders] 67 00:06:55,710 --> 00:06:57,620 Nos vemos seguido. 68 00:06:57,620 --> 00:07:00,040 Es lindo verte seguido. 69 00:07:00,040 --> 00:07:01,740 Sí, lo sé. 70 00:07:01,740 --> 00:07:06,990 Vamos al punto sin ninguna presentación ya que nos vemos seguido. 71 00:07:06,990 --> 00:07:08,430 Me dijo Myeong Jin. 72 00:07:08,430 --> 00:07:11,750 Pero las condiciones han cambiado desde entonces. 73 00:07:11,750 --> 00:07:14,650 - ¿Perdón? - Hablamos de que H2 se nos uniera, 74 00:07:14,650 --> 00:07:15,960 pero nos rechazaron. 75 00:07:15,960 --> 00:07:18,400 Es muy duro para nosotros, como compañía, el aceptarte de vuelta. 76 00:07:18,400 --> 00:07:20,130 Existe algo llamado el sistema de la compañía. 77 00:07:20,130 --> 00:07:23,510 Pero no soy una persona despiadada 78 00:07:23,510 --> 00:07:26,410 y Myeong Jin me habló de tu situación también. 79 00:07:26,410 --> 00:07:27,850 Entonces estaba pensando... 80 00:07:27,850 --> 00:07:31,740 ¿Qué te parece si te integras a Winders como nuestro diseñador? 81 00:07:31,740 --> 00:07:36,660 Tengo fé en tus habilidades de diseño. Creemos una nueva marca juntos. 82 00:07:36,660 --> 00:07:38,770 ¿Como el diseñador de Winders? 83 00:07:38,770 --> 00:07:41,780 ¿Porqué? ¿Te hiere el orgullo? 84 00:07:41,780 --> 00:07:45,270 No, no es eso... 85 00:07:45,270 --> 00:07:46,570 es que no lo había pensado. 86 00:07:46,570 --> 00:07:48,470 No te estoy pidiendo un favor, tampoco. 87 00:07:48,470 --> 00:07:49,930 Te estoy dando una oportunidad. 88 00:07:49,930 --> 00:07:53,730 Sé que tenías buen gusto y eras muy talentoso cuando estabas en la escuela. 89 00:07:53,730 --> 00:07:56,990 Y sé que H2 tuvo su éxito, aunque fue breve. 90 00:07:56,990 --> 00:08:00,300 Pero no has probado nada por años. 91 00:08:01,850 --> 00:08:06,370 Para ser honesto, recibí tu curriculum sin conocer tu personalidad, 92 00:08:06,370 --> 00:08:08,980 esta posición va a ser muy difícil de conseguir. 93 00:08:10,430 --> 00:08:13,440 No sé qué decir si no quieres. 94 00:08:13,440 --> 00:08:15,270 Lo voy a hacer. 95 00:08:15,780 --> 00:08:17,270 ¿En serio? 96 00:08:17,270 --> 00:08:18,820 Sí. 97 00:08:19,340 --> 00:08:20,980 Voy a trabajar muy duro. 98 00:08:20,980 --> 00:08:22,820 Ey, tomaste la decisión correcta. 99 00:08:22,820 --> 00:08:24,260 No soy una persona estirada. 100 00:08:24,260 --> 00:08:26,480 Te voy a ascender pronto si eres competente. 101 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 El principio es importante. Solo mira a Myeong Jin. 102 00:08:28,960 --> 00:08:32,160 - Estoy contento de que hagas esto, hyung. - Sí, gracias. 103 00:08:32,160 --> 00:08:33,970 De acuerdo. Bien, bien, bien. 104 00:08:33,970 --> 00:08:36,990 De acuerdo. Hagamos que funcione 105 00:08:36,990 --> 00:08:38,790 ¡Sí! 106 00:08:44,860 --> 00:08:47,670 - Hola. Hola. 107 00:08:47,670 --> 00:08:49,590 Por aquí, noona. 108 00:08:56,450 --> 00:08:58,870 [Diseñadora Han Seong Ok, gracias por unirte a nuestra empresa] 109 00:09:00,660 --> 00:09:02,110 ¿Le gusta? 110 00:09:02,110 --> 00:09:03,770 Sí. 111 00:09:09,460 --> 00:09:13,250 Déjame saber si tienes preguntas. 112 00:09:13,250 --> 00:09:16,520 Este es tu escritorio. 113 00:09:17,480 --> 00:09:20,430 Ellos arreglaron todo para ti. 114 00:09:21,530 --> 00:09:23,030 Entonces, ¿me puedo sentar aquí? 115 00:09:23,030 --> 00:09:25,540 Sí. Fighting. 116 00:09:30,980 --> 00:09:36,490 Los primeros días desde que rompimos sentía que era una mentira. 117 00:09:38,190 --> 00:09:41,960 Y no hice nada más que llorar en los pocos días siguientes. 118 00:09:43,540 --> 00:09:45,260 Bien, salud. 119 00:09:45,260 --> 00:09:48,610 - Salud, salud, salud. - Bebí casi todos los días 120 00:09:48,610 --> 00:09:50,930 y también insulté a mis amigos. 121 00:09:50,930 --> 00:09:52,490 Sé honesto conmigo. 122 00:09:52,490 --> 00:09:55,690 ¿Estaba equivocado? ¿Eh? 123 00:09:55,690 --> 00:09:57,810 ¿Soy el único que está equivocado? 124 00:09:57,810 --> 00:10:04,960 ¿Hyung Seop, no puedes volverte tan desilusionado o molesto por citarte con alguien por siete años? 125 00:10:04,960 --> 00:10:07,600 Creo que pensaron que eso me haría sentir mejor. 126 00:10:07,600 --> 00:10:11,090 He hecho mucho por ella también. Caramba, en serio... 127 00:10:11,090 --> 00:10:15,400 Pero comencé a echarle la culpa más a la situación 128 00:10:16,470 --> 00:10:19,980 y empecé a escapar de la realidad. 129 00:10:19,980 --> 00:10:22,920 Pero después de repetir muchos días como ese, 130 00:10:27,080 --> 00:10:30,370 dejé de beber para alcanzar mi meta 131 00:10:30,370 --> 00:10:33,250 y comencé a concentrarme en nada más que el trabajo. 132 00:10:34,230 --> 00:10:39,320 Súbitamente pensé que quizás las cosas no estaban tan mal. 133 00:10:40,210 --> 00:10:42,050 Y entonces... 134 00:10:44,380 --> 00:10:47,340 dejé de tener problemas para dormir. 135 00:11:00,070 --> 00:11:03,740 Despierta, Seong Ok. Despierta. 136 00:11:03,740 --> 00:11:04,960 Dame cinco minutos más. 137 00:11:04,960 --> 00:11:06,800 ¡De ninguna forma! Levántate ahora. 138 00:11:06,800 --> 00:11:09,180 De otra forma perderemos nuestro tren, ¿sí? 139 00:11:09,180 --> 00:11:11,560 Levántate ahora. Apúrate. 140 00:11:11,560 --> 00:11:13,690 Si no te levantas, 141 00:11:13,690 --> 00:11:15,570 te haré cosquillas. 142 00:11:15,570 --> 00:11:17,480 - No lo hagas. No lo hagas. - Levántate ahora. 143 00:11:17,480 --> 00:11:20,420 - Levántate, levántate, levántate, levántate, levántate. - Para de hacerlo. 144 00:11:20,970 --> 00:11:24,340 Detente. Detente. Vamos. 145 00:11:24,340 --> 00:11:25,880 Eres increíble. 146 00:11:25,880 --> 00:11:29,410 ♬ Estamos en diferentes caminos ♬ 147 00:11:29,410 --> 00:11:31,320 Comamos algo rápido y nos vamos enseguida. 148 00:11:31,320 --> 00:11:35,570 ♬ Hemos ido demasiado lejos ♬ 149 00:11:35,570 --> 00:11:37,100 ¿Hiciste curri> - Sí. 150 00:11:37,100 --> 00:11:39,110 - Suena bien. - Comamos. 151 00:11:40,100 --> 00:11:42,080 Ven aquí. 152 00:11:44,770 --> 00:11:48,300 En serio. Vamos. 153 00:12:00,360 --> 00:12:02,160 Tan molesto. 154 00:12:17,410 --> 00:12:20,170 Han pasado tres meses desde que rompimos. 155 00:12:22,990 --> 00:12:25,770 Aún sueño contigo 156 00:12:28,850 --> 00:12:31,790 y aún es como si no me diera cuenta. 157 00:12:57,520 --> 00:13:00,770 Para de decir que estás cansada todo el tiempo. 158 00:13:00,770 --> 00:13:04,510 Te hice curri. Desayuna. 159 00:13:09,260 --> 00:13:11,580 [Winders, miembro del equipo de diseñadores Jeong Hyeon Seong] 160 00:13:15,860 --> 00:13:17,700 Oye, Geon Yeop. 161 00:13:17,700 --> 00:13:19,460 Necesito recoger material de reemplazo. 162 00:13:19,460 --> 00:13:21,850 ¿No es demasiado problema para usted? 163 00:13:21,850 --> 00:13:26,920 No, me molestó desde el principio, y no estoy feliz con ello. 164 00:13:26,920 --> 00:13:29,400 Volverá a tiempo. No te preocupes. 165 00:13:29,400 --> 00:13:31,780 No estoy preocupado por eso. Vuelve pronto. 166 00:13:31,780 --> 00:13:33,740 Bien. 167 00:14:01,570 --> 00:14:05,050 ¿Seré capaz de olvidar ese día? 168 00:14:05,610 --> 00:14:09,090 Si vuelvo con Hyeon Seong, 169 00:14:09,090 --> 00:14:14,430 ¿sería capaz de volver como si nada hubiera pasado? 170 00:14:16,610 --> 00:14:20,780 No pienso que eso sea posible. 171 00:14:29,900 --> 00:14:31,580 Date prisa. Date prisa. 172 00:14:31,580 --> 00:14:33,880 Bueno. 173 00:14:34,500 --> 00:14:37,210 Oye, oye, oye, bastardo. ¡Oye! 174 00:14:37,210 --> 00:14:39,390 Maldición. 175 00:14:40,820 --> 00:14:42,660 Me asustaste. 176 00:14:42,660 --> 00:14:44,100 ¿Qué pasa, hyung? 177 00:14:44,100 --> 00:14:46,170 Querías verme. 178 00:14:48,840 --> 00:14:51,620 Sí, tienes razón. 179 00:14:52,320 --> 00:14:54,000 ¿Qué hice para que quisieras verme? 180 00:14:54,000 --> 00:14:57,220 Estaba preguntándome si las cosas funcionan bien. 181 00:14:57,220 --> 00:14:59,220 Quería discutir acerca de tu diseño. 182 00:14:59,220 --> 00:15:01,670 Subí un archivo. 183 00:15:12,340 --> 00:15:13,900 ¿Hyung, 184 00:15:13,900 --> 00:15:16,670 piensas aún que eres un artista? 185 00:15:16,670 --> 00:15:19,130 - ¿Qué? - Es demasiado abstracto. 186 00:15:19,130 --> 00:15:21,610 Tampoco atrae a las masas. 187 00:15:21,610 --> 00:15:25,860 Fallaste con una marca. No sigas haciendo lo que hiciste esa vez. 188 00:15:27,810 --> 00:15:30,940 Querías algo más único la última vez. 189 00:15:30,940 --> 00:15:33,700 ¿Así es como lo interpretaste? 190 00:15:33,700 --> 00:15:37,440 Quería algo único, no abstracto. 191 00:15:37,440 --> 00:15:42,870 No vamos a gastar dinero en cosas de diseño para venderle a unos pocos fans empedernidos. 192 00:15:42,870 --> 00:15:45,290 Tienes razón. Seré más cuidadoso. 193 00:15:45,290 --> 00:15:48,280 Sí, hagamos que funcione. 194 00:15:48,700 --> 00:15:51,650 Cierto. ¿Vas a venir a la cena del equipo de diseñadores de esta noche? 195 00:15:51,650 --> 00:15:53,690 Bien, dejé de beber. 196 00:15:53,690 --> 00:15:56,660 Tenemos una cena para darte la bienvenida. 197 00:15:56,660 --> 00:15:59,320 Cosas como esta son importantes en la vida laboral. 198 00:15:59,320 --> 00:16:02,840 Sí, De acuerdo, estaré allí. 199 00:16:02,840 --> 00:16:04,700 Puedes irte. 200 00:16:24,370 --> 00:16:26,560 Es molesto lo bueno que es. 201 00:16:39,380 --> 00:16:41,180 ¿Quién dijo que puedes borrar eso? 202 00:16:41,180 --> 00:16:43,710 Todo eso es un bien de la empresa 203 00:16:43,710 --> 00:16:46,240 Bien, quería empezar de nuevo. 204 00:16:46,240 --> 00:16:48,430 Ábrelo. 205 00:16:48,430 --> 00:16:51,320 - ¿Disculpe? - Ábrelo, dije. 206 00:16:53,160 --> 00:16:54,860 Bien. 207 00:17:03,190 --> 00:17:05,170 Hablemos por un momento. 208 00:17:07,060 --> 00:17:08,910 Tan bonita. 209 00:17:10,470 --> 00:17:13,230 Simplemente así. Eso es grandioso. 210 00:17:13,230 --> 00:17:15,640 Aigo, tan bonita. 211 00:17:16,760 --> 00:17:20,330 Luces tan bonita ahora. Aigo, tan bonita. 212 00:17:20,330 --> 00:17:22,710 De acuerdo. Corte. 213 00:17:23,240 --> 00:17:25,810 - ¿Deberíamos echar un vistazo? - Sí. 214 00:17:30,170 --> 00:17:33,300 De acuerdo, bien. Bien. 215 00:17:33,300 --> 00:17:35,240 Detente. 216 00:17:36,210 --> 00:17:39,760 La líder de equipo Han cambió los aretes, ¿cierto? 217 00:17:40,580 --> 00:17:42,240 Sí. 218 00:17:43,450 --> 00:17:45,670 Me encantan. 219 00:17:46,320 --> 00:17:49,620 ¿Cierto? La líder de equipo Han tiene un gusto increíble. 220 00:17:49,620 --> 00:17:53,360 Sí, nuestra empresa no funciona sin ella. 221 00:17:53,360 --> 00:17:56,530 Es gracias a la gran fotógrafa y a la modelo que hacen que brillen. 222 00:17:56,530 --> 00:17:57,610 Para nada. 223 00:17:57,610 --> 00:18:02,310 Digamos que es gracias a las habilidades de la fotógrafa y al gusto de la líder de equipo Han. 224 00:18:02,310 --> 00:18:04,920 - Necesitamos incluir a la modelo, también. - Ay, dios. 225 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 - ¿Deberíamos ir a comer? - Sí. 226 00:18:06,960 --> 00:18:08,860 Vamos a comer. 227 00:18:08,860 --> 00:18:11,360 - Buen trabajo. - Seguro. 228 00:18:12,200 --> 00:18:13,700 Salieron muy lindas. 229 00:18:13,700 --> 00:18:16,030 ¿Verdad que la joyería es muy linda? 230 00:18:16,030 --> 00:18:19,310 - Hiciste que se vieran bien. - Ay, dios mío. 231 00:18:23,840 --> 00:18:25,600 Deberías tomar un descanso. 232 00:18:25,600 --> 00:18:27,660 Esto es un descanso. 233 00:18:27,660 --> 00:18:29,900 Está bien. Estaré en la sala de espera. Ven y búscame. 234 00:18:29,900 --> 00:18:32,110 Está bien. Descansa. 235 00:18:35,510 --> 00:18:37,250 - Seong Ok. - ¿Sí? 236 00:18:37,250 --> 00:18:39,430 Eres tan genial. 237 00:18:45,030 --> 00:18:46,930 ¿Qué? 238 00:19:21,970 --> 00:19:24,700 - ¿Hola? - Sí, este es el Estudio de Fotografía Chowon. 239 00:19:24,700 --> 00:19:26,620 ¿Chowon? 240 00:19:27,580 --> 00:19:29,110 No tengo una entrega de ustedes. 241 00:19:29,110 --> 00:19:33,650 - No, no es eso. Usted solía venir seguido aquí a revelar sus fotos. 242 00:19:34,930 --> 00:19:36,380 Oh, cierto. 243 00:19:36,380 --> 00:19:39,930 Sí. Pronto, vamos a cerrar permanentemente. 244 00:19:39,930 --> 00:19:41,850 Así que ahora nos estamos deshaciendo de los rollos revelados. 245 00:19:41,850 --> 00:19:45,940 Hay un rollo que no ha venido a recoger. 246 00:19:45,940 --> 00:19:47,940 ¿Hola? ¿Hola? 247 00:19:47,940 --> 00:19:49,980 Por favor, bótelo. 248 00:19:49,980 --> 00:19:52,540 Ya no lo necesito. 249 00:19:53,770 --> 00:19:55,510 De acuerdo. 250 00:20:15,900 --> 00:20:17,060 Entrega de comida. 251 00:20:17,060 --> 00:20:18,770 Iré por la comida. 252 00:20:18,770 --> 00:20:20,450 Sí. 253 00:20:23,190 --> 00:20:25,110 An Si Hu. 254 00:20:25,110 --> 00:20:27,000 Han Seong Ok. 255 00:20:29,540 --> 00:20:31,010 - Yo la tomo. - De acuerdo. 256 00:20:31,010 --> 00:20:32,860 Gracias. 257 00:20:33,470 --> 00:20:35,620 Vaya, han pasado mil años. 258 00:20:35,620 --> 00:20:38,490 Ya sé. Ha pasado mucho tiempo. 259 00:20:39,010 --> 00:20:40,170 Te está yendo bien, ¿cierto? 260 00:20:40,170 --> 00:20:42,860 Ya sabes, lo mismo de siempre. 261 00:20:44,240 --> 00:20:46,130 Vaya, esto es genial. 262 00:20:46,680 --> 00:20:47,810 Te has convertido en alguien exitoso. 263 00:20:47,810 --> 00:20:49,490 Exitoso, nada que ver. 264 00:20:49,490 --> 00:20:51,350 Eun Jeong está adentro, también. ¿Quieres pasar a saludarla? 265 00:20:51,350 --> 00:20:53,670 Dios, las entregas están retrasadas. 266 00:20:53,670 --> 00:20:56,140 Está bien. La vi hace poco. 267 00:20:56,140 --> 00:20:58,510 - Me voy. - Oh, está bien. 268 00:20:59,790 --> 00:21:04,200 Vamos a vernos la próxima vez que estés libre. Iremos a tomar algo. 269 00:21:05,150 --> 00:21:07,120 Está bien, hagamos eso. 270 00:21:07,120 --> 00:21:09,600 - Me mantendré en contacto. - Está bien. 271 00:21:17,130 --> 00:21:20,120 - ¿Lo conoces? - ¿Huh? 272 00:21:20,120 --> 00:21:21,720 Sí. 273 00:21:21,720 --> 00:21:23,800 Es un amigo. 274 00:21:25,160 --> 00:21:27,490 Un amigo cercano. 275 00:21:29,150 --> 00:21:33,450 Me acabo de encontrar con un amigo que todo este tiempo nos vio a mi y a Hyeon Seong juntos. 276 00:21:33,450 --> 00:21:37,420 Pero me alegré de verlo como si hubiese visto a Hyeon Seong. 277 00:21:50,620 --> 00:21:52,520 [Llamadas recientes: Estudio de Fotografía Chowon] 278 00:22:01,690 --> 00:22:09,690 [Estudio de Fotografía Chowon] 279 00:22:26,340 --> 00:22:28,650 Sí, está listo. 280 00:22:28,650 --> 00:22:31,120 Este es el último rollo que revelaremos aquí. 281 00:22:31,120 --> 00:22:33,070 Échele un vistazo. 282 00:22:52,180 --> 00:22:57,650 ♬ Pienso en ti cada vez que doy un paso ♬ 283 00:22:59,120 --> 00:23:04,640 ♬ Sigo frenando ♬ 284 00:23:06,110 --> 00:23:12,070 ♬ Con mis cordones rotos ♬ 285 00:23:12,960 --> 00:23:21,050 ♬ Miro fijamente el cielo que me cambió ♬ 286 00:23:23,290 --> 00:23:30,070 ♬ Poco a poco, un poquito más despacio, ¿te alejarías más de mí? ♬ 287 00:23:30,070 --> 00:23:37,180 ♬ Así, podríamos recordar nuestras viejas risas ♬ 288 00:23:37,180 --> 00:23:43,900 ♬ Un poquito, solo un poquito, lo dejo aquí ♬ 289 00:23:43,900 --> 00:23:53,100 ♬ Para poder irme después de llorar incluso si terminamos ♬ 290 00:23:53,100 --> 00:23:57,570 Pensaba que solo yo la estaba mirando. 291 00:23:58,670 --> 00:24:00,440 Pero... 292 00:24:01,220 --> 00:24:05,410 ella también me estaba mirando a mí. 293 00:24:16,170 --> 00:24:17,540 ¿El trabajo es manejable? 294 00:24:17,540 --> 00:24:20,090 ¿Myeong Jin te ha estado presionando? 295 00:24:21,860 --> 00:24:23,700 Bueno, ha estado bien. 296 00:24:23,700 --> 00:24:24,910 Bien, con un demonio. 297 00:24:24,910 --> 00:24:27,510 Me alegra que Myeong Jin sea mi hoobae. 298 00:24:27,510 --> 00:24:31,740 No quiero ni siquiera pensar en él como mi sunbae. 299 00:24:33,060 --> 00:24:35,390 ¿Pero por qué de repente...? 300 00:24:35,390 --> 00:24:39,930 Estoy pensando en darte un proyecto separado. ¿Qué piensas? 301 00:24:39,930 --> 00:24:40,990 ¿Proyecto? 302 00:24:40,990 --> 00:24:44,860 Sí. Pronto, haremos una sesión de fotografías con una empresa de joyas. 303 00:24:44,860 --> 00:24:48,160 Necesito que alguien sea el encargado y pensé que tú serías perfecto para ello. 304 00:24:48,160 --> 00:24:50,050 También tienes experiencia diseñando joyas. 305 00:24:50,050 --> 00:24:51,830 Bueno... 306 00:24:52,530 --> 00:24:53,930 - Eso es— - Lo sé. 307 00:24:53,930 --> 00:24:55,820 Escuché que tenías un negocio con tu novia y ustedes terminaron. 308 00:24:55,820 --> 00:24:59,110 ¿Cuándo trabajarás en tu proyecto si te preocupas por todo? 309 00:24:59,110 --> 00:25:01,370 Sería una pérdida para ti si no lo haces. 310 00:25:01,970 --> 00:25:04,080 Tiene razón. 311 00:25:04,080 --> 00:25:05,690 Eso significa que lo harás, ¿verdad? 312 00:25:05,690 --> 00:25:07,930 Esto también puede ser una oportunidad. Haz que funcione mientras puedas. 313 00:25:07,930 --> 00:25:10,110 Te aviso cuando esté confirmado. 314 00:25:10,110 --> 00:25:11,570 Está bien, entendido. 315 00:25:11,570 --> 00:25:14,840 Espera, ¿aún no has almorzado, verdad? 316 00:25:21,850 --> 00:25:24,010 Oppa. 317 00:25:24,010 --> 00:25:25,980 - ¿Huh? - Tengo sueño. 318 00:25:25,980 --> 00:25:27,390 Quiero ir a dormir. 319 00:25:27,390 --> 00:25:29,400 Está bien. Te buscaré un taxi. Vamos. 320 00:25:29,400 --> 00:25:31,710 No. 321 00:25:31,710 --> 00:25:34,210 Contigo. 322 00:25:39,470 --> 00:25:41,610 Hola. 323 00:25:54,000 --> 00:25:55,930 ¿Qué haces? 324 00:25:55,930 --> 00:25:58,050 Sí, cierto. 325 00:26:05,370 --> 00:26:07,840 Princesa. 326 00:26:09,600 --> 00:26:11,380 Muchas gracias por lo de hoy. 327 00:26:11,380 --> 00:26:14,890 Para nada. Yo soy la que debe agradecerte. 328 00:26:16,370 --> 00:26:18,670 Hoy vino Si Hu a traer comida. ¿No es muy loco? 329 00:26:18,670 --> 00:26:20,200 - ¿An Si Hu? - Sí. 330 00:26:20,200 --> 00:26:22,740 Sí es muy loco. 331 00:26:23,510 --> 00:26:26,720 Eso no te habrá hecho pensar en Hyeon Seong, ¿verdad? 332 00:26:26,720 --> 00:26:29,680 Diablos. Solo estoy diciendo que fue bueno verlo. 333 00:26:29,680 --> 00:26:31,780 Me alegra que sea solo eso. 334 00:26:32,880 --> 00:26:36,170 Oye. El empleado que estaba apegado a ti... 335 00:26:36,170 --> 00:26:38,260 es el hubae que mencionaste, ¿verdad? 336 00:26:38,260 --> 00:26:39,880 ¿Geon Yeop? 337 00:26:39,880 --> 00:26:42,530 Le gustas. 338 00:26:42,530 --> 00:26:45,580 Claro que no. Solo es bueno conmigo porque es mi hubae. 339 00:26:45,580 --> 00:26:48,450 ¿Te estás haciendo la que no sabes o lo estás disfrutando? 340 00:26:48,450 --> 00:26:50,940 ¿No ves cómo te mira? 341 00:26:50,940 --> 00:26:53,570 Está loco por ti. 342 00:26:53,570 --> 00:26:55,420 ¿Qué? ¿No te gusta? 343 00:26:55,420 --> 00:26:56,950 ¿No tiene buena personalidad? 344 00:26:56,950 --> 00:26:58,950 No. Es muy agradable. 345 00:26:58,950 --> 00:27:01,450 Lo sabía. También es apuesto. 346 00:27:01,450 --> 00:27:04,260 Oye, ¿cuál es el problema? 347 00:27:04,260 --> 00:27:06,210 No es que haya un problema, es que... 348 00:27:06,210 --> 00:27:07,800 es mi hubae. 349 00:27:07,800 --> 00:27:12,810 Y todavía no me imagino saliendo con alguien más. 350 00:27:12,810 --> 00:27:17,820 Comenzar una relación se siente como algo imposible e incómodo. 351 00:27:17,820 --> 00:27:21,450 Todavía no has superado a Jeong Hyeon Seong. 352 00:27:24,580 --> 00:27:26,690 Es que... 353 00:27:27,330 --> 00:27:31,040 sigo recordando lo irritable que estaba. 354 00:27:31,040 --> 00:27:34,060 Ahora que lo pienso, no debería haberme sentido tan irritada por ciertas cosas. 355 00:27:34,060 --> 00:27:37,960 Él no era precisamente un santo. La gente no es tan diferente. 356 00:27:37,960 --> 00:27:39,840 Lo sé. 357 00:27:39,840 --> 00:27:41,720 Es extraño. 358 00:27:42,220 --> 00:27:44,970 Creo que me sentía decepcionada por muchas cosas, 359 00:27:44,970 --> 00:27:46,960 pero ahora solo recuerdo los buenos momentos. 360 00:27:46,960 --> 00:27:50,180 Sigues romantizando tus recuerdos. 361 00:27:50,180 --> 00:27:55,340 Deja de pensar en lo bueno y oblígate a pensar en lo malo. 362 00:27:55,340 --> 00:27:59,530 Escríbelo y léelo dos veces al día, en la mañana y en la noche. 363 00:27:59,530 --> 00:28:02,810 Y si todavía guardas alguna foto, bórrala. 364 00:28:03,310 --> 00:28:06,820 Está bien. Lo intentaré. 365 00:28:10,060 --> 00:28:11,500 Gracias por el trabajo de hoy. 366 00:28:11,500 --> 00:28:13,560 Gracias. 367 00:28:13,560 --> 00:28:15,050 Trabajó muy duro, noona. 368 00:28:15,050 --> 00:28:17,310 No, tú hiciste más que yo. 369 00:28:17,310 --> 00:28:19,220 Usted también hizo mucho hoy, Eun Jeong. 370 00:28:19,220 --> 00:28:21,380 Claro que no. 371 00:28:21,380 --> 00:28:25,030 Si quieren, podríamos comer juntos. 372 00:28:25,900 --> 00:28:27,900 ¿Estarás libre para comer? 373 00:28:27,900 --> 00:28:30,710 ¿De verdad quieres que vaya? 374 00:28:30,710 --> 00:28:32,380 Ya tengo planes. 375 00:28:32,380 --> 00:28:34,720 Por favor, cuida bien a Seong Ok. 376 00:28:34,720 --> 00:28:36,080 Está bien. 377 00:28:36,080 --> 00:28:39,140 Entonces, prefiero comer en casa. 378 00:28:39,140 --> 00:28:41,530 Mi mamá se molestará si sigo llegando tarde. 379 00:28:41,530 --> 00:28:43,760 Ah, está bien. 380 00:28:43,760 --> 00:28:46,550 Por favor, termina de limpiar el set. Yo iré cuando termine de recoger aquí. 381 00:28:46,550 --> 00:28:49,670 Sí. Encontrémonos al frente cuando terminemos. La llevaré a casa. 382 00:28:49,670 --> 00:28:51,180 Está bien. 383 00:28:51,180 --> 00:28:53,750 - Gracias. - Cuídate. 384 00:28:54,500 --> 00:28:56,900 - ¿Cuál es tu problema? - Por favor, no hagas eso. 385 00:28:56,900 --> 00:28:59,570 Sugiérele que vayan a comer algo rico. 386 00:29:11,570 --> 00:29:13,710 Espere un momento. 387 00:29:21,300 --> 00:29:24,900 Incluso la forma en que comes es patética. 388 00:29:24,900 --> 00:29:28,080 Casi hieres mis sentimientos, 389 00:29:28,080 --> 00:29:31,110 pero estoy bien porque eres peor que yo. 390 00:29:31,110 --> 00:29:33,790 ¿Según qué estándar? 391 00:29:33,790 --> 00:29:36,210 No siempre he sido un soltero como tú. 392 00:29:36,210 --> 00:29:39,980 A la gente le gusta mi cara, 393 00:29:39,980 --> 00:29:42,480 yo he podido coquetear. 394 00:29:42,480 --> 00:29:45,110 Las mujeres odian a los gordos, ¿oíste? 395 00:29:45,110 --> 00:29:47,530 Probablemente, odien más a los bajitos. 396 00:29:47,530 --> 00:29:50,310 ¿Quieres ver quién es más popular? 397 00:29:51,270 --> 00:29:53,120 ¿Eso quieres? 398 00:29:53,120 --> 00:29:54,590 Hagámoslo. 399 00:29:54,590 --> 00:30:01,650 - ¿Eso quieres? - ¡Hagámoslo! 400 00:30:03,580 --> 00:30:08,130 [Bar El cazador] 401 00:30:18,180 --> 00:30:19,760 ¿Si circula sangre en tu cabeza? 402 00:30:19,760 --> 00:30:22,100 ¿Qué son esos pantalones? ¿Te hiciste popó en ellos? 403 00:30:22,100 --> 00:30:25,050 ¿Qué va a saber alguien que siempre ha sido soltero? 404 00:30:25,050 --> 00:30:29,100 Esto se llama E.S., ignorante. 405 00:30:29,100 --> 00:30:31,440 ¿E-e qué? 406 00:30:31,440 --> 00:30:34,630 Ni siquiera sabes las cosas básicas. 407 00:30:34,630 --> 00:30:37,710 Estilo sin esfuerzo. Parece que te pusiste cualquier cosa aunque en realidad te esforzaste mucho para lograrlo. 408 00:30:37,710 --> 00:30:42,160 En cambio, es obvio que tú te esforzaste demasiado. 409 00:30:42,160 --> 00:30:44,640 Las mujeres se sienten incómodas con esos estilos. 410 00:30:44,640 --> 00:30:48,460 Ni siquiera sabes lo básico. ¿Cómo es que te atreves a competir conmigo? 411 00:30:48,460 --> 00:30:50,510 El perdedor pagará todo esta noche, ¿entendido? 412 00:30:50,510 --> 00:30:53,740 Lo sé. Por eso no traje mi billetera. 413 00:30:54,690 --> 00:30:56,390 Vamos. 414 00:31:21,170 --> 00:31:24,460 Este lugar es como el reino animal. 415 00:31:24,460 --> 00:31:27,520 - ¿Estás nervioso? - ¿Nervioso? 416 00:31:27,520 --> 00:31:29,420 Oye, ¿por qué...? 417 00:31:30,120 --> 00:31:34,890 Solo mírame y haz exactamente lo mismo que yo. 418 00:31:58,070 --> 00:32:00,480 Un autógrafo, por favor. 419 00:32:00,480 --> 00:32:02,020 ¿Perdón? 420 00:32:02,020 --> 00:32:07,120 ¿Tú... tú no eres una celebridad? Cielos. 421 00:32:07,120 --> 00:32:10,740 Eres tan bonita que pensé que eras una celebridad. 422 00:32:10,740 --> 00:32:16,120 Me preguntaba si en vez del autógrafo podrías darme tu número de teléfono o alguno de tus usuarios para enviarte un mensaje. 423 00:32:16,120 --> 00:32:17,770 - Ya veo... - Sí. 424 00:32:17,770 --> 00:32:20,500 No tengo teléfono. 425 00:32:20,500 --> 00:32:22,410 Ah, no... 426 00:32:22,410 --> 00:32:24,580 No tienes teléfono. 427 00:32:26,510 --> 00:32:30,040 ¿Quieres beber conmigo? 428 00:32:31,980 --> 00:32:34,870 O podemos ir a algún lugar agradable... 429 00:32:35,710 --> 00:32:40,300 No me interesa, así que vete. 430 00:32:41,120 --> 00:32:42,560 Gracias. 431 00:32:42,560 --> 00:32:45,040 S-Sashimi. A mí también me gusta el sashimi. 432 00:32:45,040 --> 00:32:50,790 Oye, oye. No puedo hablar coreano, ¿de acuerdo? 433 00:32:50,790 --> 00:32:52,780 No coreano. 434 00:32:52,780 --> 00:32:54,650 ¿Sabes? 435 00:33:08,190 --> 00:33:10,090 - ¿En serio? - ¿Qué te gusta? 436 00:33:10,090 --> 00:33:11,640 Me gusta el gopchang. 437 00:33:11,640 --> 00:33:13,460 - ¿Gopchang? - Sí. 438 00:33:13,460 --> 00:33:15,710 Conozco un lugar de verdad bueno. 439 00:33:15,710 --> 00:33:17,240 Yo invito. 440 00:33:17,240 --> 00:33:19,490 - ¿En serio? Dios mío. - Sí. 441 00:33:19,490 --> 00:33:21,620 E.S. o como sea. 442 00:33:21,620 --> 00:33:24,200 Nuestros rostros son el problema. 443 00:33:24,200 --> 00:33:26,180 Es porque vine contigo. 444 00:33:26,180 --> 00:33:28,300 ¿Qué hay de mí? 445 00:33:45,600 --> 00:33:46,970 ¿Qué? 446 00:33:46,970 --> 00:33:48,990 Oh, ¿Gordito? 447 00:34:06,380 --> 00:34:07,650 [Kim Hye Ryeong] 448 00:34:09,610 --> 00:34:12,360 Me asustaste. ¿Qué es? 449 00:34:15,800 --> 00:34:17,500 ¿Hola? 450 00:34:17,500 --> 00:34:20,180 Oh, Gordito, ¿dónde estás? 451 00:34:20,180 --> 00:34:21,970 Yo... 452 00:34:22,930 --> 00:34:27,230 - Yo... estoy en casa. Estoy en casa. - Ya veo... 453 00:34:27,830 --> 00:34:29,500 ¿Por qué hay tanto ruido en tu casa? 454 00:34:29,500 --> 00:34:34,770 Estoy poniendo la música un poco alta en casa. 455 00:34:34,770 --> 00:34:36,970 Creo que es por eso. Por cierto, ¿qué onda? 456 00:34:36,970 --> 00:34:40,630 Quería verte brevemente si no estabas. 457 00:34:40,630 --> 00:34:42,030 Pero no te preocupes si está||s en casa. 458 00:34:42,030 --> 00:34:45,990 - Colgaré. - Hye Ryeong, no cuelgues. Oye, Kim Hye Ryeong. ¡Oye! 459 00:34:48,170 --> 00:34:50,550 ¿Por qué dije que estaba en casa? 460 00:34:50,550 --> 00:34:53,520 ¿Qué? ¿Era tu compañera de secundaria? 461 00:34:54,630 --> 00:34:55,860 ¡Esto es tu culpa! 462 00:34:55,860 --> 00:34:59,140 ¿Por qué sigues culpándome? 463 00:35:02,780 --> 00:35:06,550 Cámara de cerdos en vivo. ¿Esta es tu casa? 464 00:35:15,850 --> 00:35:17,640 Demonios. 465 00:35:18,380 --> 00:35:20,430 Oye. ¿A dónde vas? 466 00:35:37,310 --> 00:35:39,180 Oye, Geon Yeop, ¿aún no has terminado? 467 00:35:39,180 --> 00:35:41,620 Voy a salir ahora. Perdón por hacerte esperar. 468 00:35:41,620 --> 00:35:44,050 No, no tienes que disculparte. 469 00:35:44,050 --> 00:35:46,770 ¿Debería ayudarte si aún queda mucho por limpiar? 470 00:35:46,770 --> 00:35:48,110 Date la vuelta. 471 00:35:48,110 --> 00:35:49,770 ¿Qué? 472 00:35:56,760 --> 00:35:58,590 Toma esto. 473 00:36:01,570 --> 00:36:05,460 Pensé que sería una pena tirarlas. 474 00:36:13,980 --> 00:36:18,090 Ese hombre de antes es amigo de Hyeon Seong, ¿verdad? 475 00:36:20,440 --> 00:36:23,640 Si, ¿como lo supiste? 476 00:36:23,640 --> 00:36:26,490 Solo tuve un presentimiento. 477 00:36:28,420 --> 00:36:32,630 ¿Todavía piensas en él? 478 00:36:37,430 --> 00:36:39,210 Sí. 479 00:36:40,360 --> 00:36:43,640 ¿Por qué no lo harías? Saliste con él durante mucho tiempo. 480 00:36:44,380 --> 00:36:46,540 Oh, no. 481 00:36:46,540 --> 00:36:49,100 En realidad ya necesito seguir adelante. 482 00:36:55,600 --> 00:36:56,920 Disfruten. 483 00:36:56,920 --> 00:36:59,660 Gracias. 484 00:36:59,660 --> 00:37:04,520 Vaya, gracias a la fiesta de bienvenida de Hyeon Seong, podemos comer carne. 485 00:37:04,520 --> 00:37:07,100 Gracias. Lo disfrutaré. 486 00:37:07,100 --> 00:37:10,790 ¿Eh? Sí, sí. 487 00:37:14,320 --> 00:37:16,260 - ¿Qué es? - ¿Perdón? 488 00:37:16,260 --> 00:37:18,990 ¿La conoces? 489 00:37:18,990 --> 00:37:21,310 No, no la conozco. 490 00:37:21,310 --> 00:37:23,030 ¿De qué hablaste con Jun Beom antes? 491 00:37:23,030 --> 00:37:26,160 Solo me preguntaba si encontré trabajo factible. 492 00:37:26,160 --> 00:37:28,060 ¿Por qué preguntaría eso ahora? 493 00:37:28,060 --> 00:37:31,460 - ¿No estaban hablando a mis espaldas? - ¿Por qué haríamos eso? 494 00:37:32,580 --> 00:37:37,260 Todos estamos aquí. Me siento incómodo con la forma en que le hablas. 495 00:37:39,590 --> 00:37:41,700 Oh, sí. Lo siento. 496 00:37:41,700 --> 00:37:45,110 Vamos. Estás haciendo las cosas incómodas. 497 00:37:45,110 --> 00:37:47,440 Mi vaso está vacío. 498 00:37:48,140 --> 00:37:50,290 Te serviré un poco. 499 00:37:53,690 --> 00:37:56,030 Le serviré un poco, señor. 500 00:38:01,920 --> 00:38:05,240 Ni siquiera podía compartir mesa contigo cuando estábamos en la escuela. 501 00:38:05,240 --> 00:38:10,690 Me siento muy exitoso ya que que me estás sirviendo un trago. 502 00:38:10,690 --> 00:38:12,700 Por cierto, ¿por qué no bebes? 503 00:38:12,700 --> 00:38:15,670 ¿Es porque no quieres beber conmigo? 504 00:38:15,670 --> 00:38:17,260 No, he estado intentando— 505 00:38:17,260 --> 00:38:20,960 Tómate un vaso si no es por eso. Yo también quiero servirte un poco. 506 00:38:23,920 --> 00:38:26,480 Está bien, entonces. 507 00:38:40,090 --> 00:38:42,960 Eres un buen bebedor, Hyeon Seong. 508 00:38:43,590 --> 00:38:45,730 Lo lamento. Quiero decir, hyung. 509 00:38:46,250 --> 00:38:47,850 ¿Saben cómo era? 510 00:38:47,850 --> 00:38:51,540 Rara vez iba a clase sobrio. 511 00:38:51,540 --> 00:38:55,320 Básicamente estuvo borracho todo el tiempo que estuvo en la escuela. 512 00:38:55,320 --> 00:38:57,500 Puedes mantener tu licor. 513 00:38:59,000 --> 00:39:00,920 Toma un poco. 514 00:39:11,150 --> 00:39:13,520 Tengamos otra ronda. 515 00:39:14,310 --> 00:39:17,860 Está borracho. Debería irse. 516 00:39:17,860 --> 00:39:19,140 Nos vemos en la oficina. 517 00:39:19,140 --> 00:39:21,780 - Nos vemos mañana. - Está bien. 518 00:39:22,580 --> 00:39:25,880 - Adiós. - Cuídese. Hasta luego. 519 00:39:33,390 --> 00:39:35,960 Cuanto más borracho estoy, 520 00:39:35,960 --> 00:39:38,840 más borroso se ve todo lo demás 521 00:39:39,750 --> 00:39:43,630 y más claro se vuelve el rostro de Seong Ok. 522 00:39:45,750 --> 00:39:48,320 - Llega a casa seguro. - Puedo ir desde aquí. 523 00:39:48,320 --> 00:39:50,420 Cuidate. 524 00:39:50,420 --> 00:39:52,950 Nos vemos. 525 00:39:58,280 --> 00:40:02,190 Tomé un taxi. ¿Por qué no viene? 526 00:40:15,460 --> 00:40:18,360 - ¿Hiciste algo malo? - ¿Perdón? 527 00:40:19,440 --> 00:40:20,520 No, no es eso— 528 00:40:20,520 --> 00:40:22,780 Lo conseguiré primero. 529 00:40:23,530 --> 00:40:26,550 Tendré otro. 530 00:40:26,550 --> 00:40:28,280 Que divertido. 531 00:40:28,890 --> 00:40:31,460 Olvidaré lo que pasó esa vez. 532 00:40:32,380 --> 00:40:35,700 Vamos a pretender que no nos conocemos. 533 00:40:36,650 --> 00:40:39,060 Bien, hagamos eso. 534 00:41:03,230 --> 00:41:06,890 Ya que pasé una relación así, yo... 535 00:41:12,600 --> 00:41:19,430 ♬ Las calles sin ti se ven tan vacías ♬ 536 00:41:19,430 --> 00:41:26,320 ♬ La habitación sin ti se ve demasiado fría ♬ 537 00:41:26,320 --> 00:41:32,430 ♬ Sin ti, me veo tan solo ♬ 538 00:41:32,430 --> 00:41:38,070 ♬ Hoy de nuevo estoy bebiendo ♬ 539 00:41:38,070 --> 00:41:41,910 ¿Por qué me siento tan celoso y enojado? 540 00:41:41,910 --> 00:41:44,330 Te tengo el café noona. 541 00:41:44,330 --> 00:41:46,150 Gracias. 542 00:41:46,900 --> 00:41:49,700 ♬ En qué momento nos ♬ 543 00:41:49,700 --> 00:41:52,140 Ya hemos terminado. 544 00:41:52,140 --> 00:41:54,940 Sé que no tengo nada que decir, 545 00:41:54,940 --> 00:41:58,000 pero me sigue molestando. 546 00:41:58,710 --> 00:42:01,670 Es porque no quería tomar. 547 00:42:01,670 --> 00:42:06,330 Mi cabeza da vueltas, y mis emociones se vuelven intensas. 548 00:42:06,330 --> 00:42:09,940 Y pienso más en Seong Ok. 549 00:42:09,940 --> 00:42:13,350 ♬ Un romance estúpido como este ♬ 550 00:42:13,350 --> 00:42:17,130 ♬ Una ruptura estúpida como esta ♬ 551 00:42:17,130 --> 00:42:20,600 ♬ Como una vela en el agua ♬ 552 00:42:20,600 --> 00:42:24,080 ♬ Solo como una vela en el agua ♬ 553 00:42:24,080 --> 00:42:26,550 ♬ No confié en nadie más que en ti ♬ 554 00:42:26,550 --> 00:42:28,810 Debería haberla retenido. 555 00:42:29,490 --> 00:42:30,920 Creo que llegamos muy lejos. 556 00:42:30,920 --> 00:42:33,920 ♬ Como una vela en el agua ♬ 557 00:42:33,920 --> 00:42:35,210 Que estés bien. 558 00:42:35,210 --> 00:42:38,900 ♬ Una vela en el agua ♬ 559 00:42:39,940 --> 00:42:43,990 Si solo supiera lo mucho que significas para mi, 560 00:42:44,630 --> 00:42:46,280 Debí haber tratado más para detenerte. 561 00:42:46,280 --> 00:42:51,620 ♬ Nada significa para mí sin ti ♬ 562 00:42:54,950 --> 00:42:58,330 ¿Es muy tarde para regresar? 563 00:42:58,330 --> 00:43:02,200 ♬ Como una vela en el agua ♬ 564 00:43:02,200 --> 00:43:04,310 Sí. 565 00:43:04,310 --> 00:43:06,700 Sé que esto es tan embarazoso, 566 00:43:06,700 --> 00:43:09,550 pero me tragaré el coraje y 567 00:43:12,040 --> 00:43:15,360 ♬ Como una vela en el agua ♬ 568 00:43:15,360 --> 00:43:21,470 ♬ Solo como una vela en el agua ♬ 569 00:43:41,850 --> 00:43:44,380 ¿Por qué sabe tan amargo el día de hoy? 570 00:43:47,260 --> 00:43:49,000 ¡Dios! 571 00:43:49,690 --> 00:43:51,240 El soju es amargo. ¿Por qué crees que es dulce? 572 00:43:51,240 --> 00:43:53,970 Dios, duele. 573 00:43:53,970 --> 00:43:56,150 - ¡En serio! - Oye, duele. 574 00:43:56,150 --> 00:44:00,030 ¿Quién te enseñó a beber así? 575 00:44:00,870 --> 00:44:04,260 Es mi primera vez tomando así. Lo juro. 576 00:44:04,260 --> 00:44:08,260 - Querías salir de esto, ¿no? - No lo hice. 577 00:44:09,170 --> 00:44:11,280 Come algo mientras bebes de menos. 578 00:44:11,280 --> 00:44:14,440 - No lo sabes ahora. - En serio. 579 00:44:14,440 --> 00:44:17,100 Su golpe es muy doloroso. En serio. 580 00:44:25,360 --> 00:44:27,280 Que lindo. 581 00:45:02,940 --> 00:45:07,190 Solo me enfoco en las cosas que no me gustaban. Las cosas que no me gustaban. 582 00:45:12,830 --> 00:45:18,290 Sí. Para ser honesta, ninguna novia en el mundo pone una manta en el novio 583 00:45:18,290 --> 00:45:21,850 que se queda dormido después de unos minutos. 584 00:45:23,550 --> 00:45:25,270 Oye. 585 00:45:35,980 --> 00:45:37,680 ¿Qué? 586 00:45:39,680 --> 00:45:42,320 ¿Qué haces? ¿Por qué no has dormido? 587 00:45:42,320 --> 00:45:44,800 Te haré cosquillas si no te duermes. 588 00:45:44,800 --> 00:45:47,320 No lo hagas. No lo hagas. 589 00:45:47,320 --> 00:45:48,640 Comenzaste primero. 590 00:45:48,640 --> 00:45:51,830 - No lo haré - ¿Por qué no duermes? 591 00:45:54,430 --> 00:45:56,420 Pienso que tu cabello, por ejemplo. 592 00:45:56,420 --> 00:46:00,100 - Ninguna mujer en el mundo tiene el cabello así tan desordenado. - ¡Ta da! 593 00:46:00,100 --> 00:46:03,800 Le dije que lo cortara muchas veces, pero nunca escuchó. 594 00:46:08,520 --> 00:46:10,780 ¡Tan lindo! 595 00:46:18,530 --> 00:46:21,400 Hizo bromas de papá y era infantil. 596 00:46:21,400 --> 00:46:24,460 Se preocupaba más del fútbol que de su novia. 597 00:46:25,390 --> 00:46:28,140 ¡Gol! ¡Vaya! 598 00:46:28,140 --> 00:46:31,240 ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! 599 00:46:31,240 --> 00:46:33,460 ¡Es un gol. Gol! 600 00:46:33,460 --> 00:46:36,240 Increible, como, ¿cómo hicieron una puntuación así? 601 00:46:36,240 --> 00:46:37,880 - Necesitas hacer esto. Haz esto. -¿Hacer qué? 602 00:46:37,880 --> 00:46:41,010 Haz esto, has esto. Rápido. Hazlo. 603 00:46:59,880 --> 00:47:02,440 [Cosas que no me gustan de él.] 604 00:47:03,440 --> 00:47:06,280 Estaba por escribir las cosas que no me gustaban. 605 00:47:11,090 --> 00:47:13,040 Es tan molesto. 606 00:47:16,150 --> 00:47:19,190 No es bueno. Vamos a borrar las fotos. 607 00:47:27,570 --> 00:47:29,700 ¿Por qué hay tantas? 608 00:47:47,570 --> 00:47:50,110 ¿Por qué hay tantas? 609 00:47:52,600 --> 00:47:55,920 Realmente nos gustábamos, ¿no? 610 00:47:57,080 --> 00:48:00,150 Estabamos seguros de nosotros. 611 00:48:02,600 --> 00:48:06,940 Recuerdo incluso las conversaciones que tuvimos. 612 00:48:07,500 --> 00:48:10,130 ¿Qué es esto? Es muy lindo. 613 00:48:10,130 --> 00:48:14,140 Te traeré una en cada aniversario. 614 00:48:27,610 --> 00:48:29,950 [Feliz quinto aniversario] 615 00:48:35,390 --> 00:48:38,150 [¿Quieres borrar esta foto?] 616 00:48:43,250 --> 00:48:44,920 [Confirmar] 617 00:48:54,380 --> 00:48:56,980 [Jeong Hyeon Seong] 618 00:49:00,730 --> 00:49:05,480 [Jeong Hyeon Seong] 619 00:49:11,380 --> 00:49:15,730 [Jeong Hyeon Seong] 620 00:49:36,440 --> 00:49:40,200 Loco bastardo. ¿Por qué tomaste? 621 00:49:53,680 --> 00:49:57,850 Dios, no bebas más, perdedores. 622 00:50:02,670 --> 00:50:07,640 [010-0965-5690] 623 00:50:10,240 --> 00:50:18,930 Subtítulos gracias al Equipo 💔Corazón Partío por Culpa de la Monotonía ❤️‍🩹@ Viki.com 624 00:50:21,080 --> 00:50:22,910 [Entre Él y Ella] 625 00:50:22,910 --> 00:50:28,790 ♬ Pensando en ello ahora, cada vez que me siento cansada ♬ 626 00:50:28,790 --> 00:50:33,480 ♬ Te llamé sin darme cuenta y te molesté ♬ 627 00:50:33,480 --> 00:50:39,340 ♬ Pero me dejas estar a tu lado ♬ 628 00:50:39,340 --> 00:50:41,870 ♬ Con una sonrisa traviesa ♬ 629 00:50:41,870 --> 00:50:46,480 Nunca vuelvo con alguien con quien he roto. 630 00:50:46,480 --> 00:50:49,360 ¿Hubieras estado más atenta si te hubiera importado? 631 00:50:49,360 --> 00:50:52,190 He tenido curiosidad por los últimos seis años. 632 00:50:52,960 --> 00:50:55,220 ¿Por qué me lo hiciste? 633 00:50:55,220 --> 00:50:57,480 ¿Por qué hiciste eso? 634 00:50:57,480 --> 00:51:03,770 Estoy diciendo que necesitas dejarlo ir completamente para conocer a alguien agradable. 635 00:51:05,800 --> 00:51:07,140 ¿Qué? 636 00:51:07,140 --> 00:51:11,000 ¿Cómo eres tan inteligente con las relaciones de otros? 637 00:51:11,000 --> 00:51:14,110 Asegúrate de no arrepentirte de ver a Jeong Hyeon Seong. 638 00:51:14,110 --> 00:51:16,360 Aquí es donde estará el diamante. 639 00:51:16,360 --> 00:51:18,270 Debe ser difícil ahora, 640 00:51:18,270 --> 00:51:21,040 pero asegurémonos de conectar cuando nos casemos algún día. 641 00:51:21,040 --> 00:51:24,640 Haz el hueco más grande. Pondré un diamante tan grande como tu cara en él. 642 00:51:24,640 --> 00:51:26,570 ¿Te le propones a tu novia? 643 00:51:26,570 --> 00:51:29,290 Tiempo y una mujer no esperan por ti. 644 00:51:29,290 --> 00:51:30,980 Asegúrate de que no sea tarde. 645 00:51:30,980 --> 00:51:34,200 El sábado a las tres. Vamos a encontrarnos aquí. 646 00:51:35,420 --> 00:51:38,020 ♬ Quédate, quédate ♬ 647 00:51:38,020 --> 00:51:43,620 ♬ Cada vez que estás sufriendo, mientras te miras así ♬ 648 00:51:43,620 --> 00:51:44,850 ¿Eh? 649 00:51:44,850 --> 00:51:47,030 ¿Qué haces en sábado? 650 00:51:47,960 --> 00:51:49,970 ¿Quieres verme ese día? 651 00:51:49,970 --> 00:51:55,740 ♬ Hay algo que he estado ocultando como si nada hubiera pasado ♬