1
00:00:07,000 --> 00:00:40,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
2
00:00:58,114 --> 00:01:03,969
Mr. Queen
3
00:01:09,000 --> 00:01:24,000
অনুবাদে
☣️ ইমরুল হাসান নাসিম ☣️
4
00:01:24,843 --> 00:01:25,874
হোয়া-জিন।
5
00:01:26,773 --> 00:01:27,773
হোয়া-জিন।
6
00:01:38,653 --> 00:01:40,024
এখানে নিচে কী করছেন?
7
00:01:43,394 --> 00:01:45,693
- ওহ, ঈশ্বর। কাউকে ডেকে আনি।
- না।
8
00:01:46,894 --> 00:01:49,433
কেউ যেন জানতে না পারে যে আমি...
9
00:01:50,664 --> 00:01:52,763
যে আমি...
10
00:01:54,164 --> 00:01:55,174
হেই।
11
00:01:59,373 --> 00:02:02,274
(Episode 10)
12
00:02:03,414 --> 00:02:06,483
ওইরকম দুঃসহ স্মৃতিতে ভরা জায়গায় কেন যান?
13
00:02:07,283 --> 00:02:08,854
কাউকে না জানানোটা কি ঠিক হবে?
14
00:02:09,714 --> 00:02:11,283
আপনি মারা গেলে কী হতো?
15
00:02:15,054 --> 00:02:16,453
আরেকটা দুঃস্বপ্ন দেখছেন না-কি?
16
00:02:16,653 --> 00:02:19,024
মহারাজ।
উঠুন।
17
00:02:25,334 --> 00:02:26,334
হোয়া-জিন।
18
00:02:28,134 --> 00:02:30,903
ঠিক আছে।
আপনি যা ভালো মনে করেন।
19
00:02:38,283 --> 00:02:40,384
এভাবে হবে না।
কাউকে ডেকে আনি।
20
00:02:43,953 --> 00:02:45,024
আবারও শুরু করলেন।
21
00:02:45,224 --> 00:02:46,824
একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি যাতে আমি...
22
00:02:50,093 --> 00:02:52,224
একজন অযোগ্য রাজা হিসেবে মারা যাই।
23
00:02:53,364 --> 00:02:55,063
একটা ভয়ানক দুঃস্বপ্ন যাতে...
24
00:02:56,634 --> 00:02:59,864
পৃথিবীটাকে টুকরো টুকরো হয়ে যেতে
দেখতে দেখতে মারা গেছি...
25
00:03:00,664 --> 00:03:03,903
আর আমি কিছুই করতে পারিনি।
26
00:03:07,444 --> 00:03:08,814
কেউ জানতে চায়নি তো।
27
00:03:11,143 --> 00:03:13,643
কিছুক্ষণ এভাবেই থাকো।
28
00:03:15,784 --> 00:03:17,013
শুধু কিছুক্ষণের জন্য।
29
00:03:24,754 --> 00:03:28,263
আমি মিনিট খানিকের জন্য
হোয়া-জিন সাজার ভান করব।
30
00:03:40,143 --> 00:03:42,944
(এপিসোড ১০, দুঃস্বপ্নে দিন যাপন)
31
00:03:44,773 --> 00:03:46,513
অবশেষে আপনি রানি হলেন।
32
00:03:47,113 --> 00:03:49,113
জানতাম এমনটাই ঘটবে।
33
00:04:44,833 --> 00:04:46,543
(গোপনীয়)
34
00:04:53,884 --> 00:04:55,654
আমি মহারাজকে সব খুলে বলব।
35
00:04:56,414 --> 00:04:58,254
আমি আর অতীতের দ্বারা প্রভাবিত হবো না।
36
00:05:06,793 --> 00:05:07,824
রানি সাহেবা।
37
00:05:09,594 --> 00:05:11,233
আমার মহারাজের সাথে
কথা বলা প্রয়োজন।
38
00:05:11,664 --> 00:05:14,703
মহারাজ রানি সাহেবার সাথে
বাইরে গেছেন,
39
00:05:15,033 --> 00:05:17,004
আর প্রভু কিমও মহলে নেই।
40
00:06:07,953 --> 00:06:08,994
ও-ওল।
41
00:06:09,453 --> 00:06:13,294
আমি মহারাজকে সাহায্য করে
রানিকে বরবাদ করে দিতে পারি।
42
00:06:14,494 --> 00:06:15,794
আমার কী করা উচিত?
43
00:07:00,903 --> 00:07:02,013
রানি সাহেবা।
44
00:07:06,643 --> 00:07:09,583
আপনার মুখ ধোঁয়ার সময় হয়ে গেছে।
45
00:07:58,564 --> 00:07:59,703
সুপ্রভাত।
46
00:08:02,973 --> 00:08:05,304
- কী হয়েছিল?
- ভালো প্রশ্ন।
47
00:08:05,304 --> 00:08:08,573
আপনাকে প্রায় ছুঁয়েই ফেলেছিলাম....
না মানে, আমার জানটা প্রায় বের হয়ে গেছিল।
48
00:08:08,773 --> 00:08:10,444
আপনি অনেক ভারী।
49
00:08:13,413 --> 00:08:14,614
ওটা অনেক বিপজ্জনক ছিল।
50
00:08:17,153 --> 00:08:19,023
খতিয়ান বইটা ওখানে ছিল না।
51
00:08:20,424 --> 00:08:22,124
তুমিই কি...
52
00:08:22,624 --> 00:08:23,694
আমাকে বাঁচিয়েছ?
53
00:08:26,523 --> 00:08:28,124
আপনি বিষয়টা গোপন রাখতে বলেছিলেন।
54
00:08:30,333 --> 00:08:33,234
আমি আমার সম্পূর্ণ শক্তি ব্যবহার করেছি।
55
00:08:37,833 --> 00:08:40,744
আমি পারব। নিজের কঠোর পরিশ্রমের
দিনগুলোর কথা মনে করো।
56
00:08:41,603 --> 00:08:43,343
শক্তি তোমার পেশী থেকে আসে না।
57
00:08:43,713 --> 00:08:46,944
তোমার সংকল্প থেকে আসে।
58
00:08:53,083 --> 00:08:56,054
অত রাতে কুয়োর কাছে গিয়েছিলেন কেন?
59
00:08:58,694 --> 00:09:02,893
চারিদিক অন্ধকার ছিল,
তাই কুয়োটা দেখতে না পেয়ে পড়ে যাই।
60
00:09:04,294 --> 00:09:06,033
আপনার রাতকানা রোগ আছে?
61
00:09:06,033 --> 00:09:07,833
জানেন তো,
কুয়ো বেয়ে ওঠা অনেক কঠিন।
62
00:09:10,574 --> 00:09:12,143
জেগেছেন মহারাজ?
63
00:09:13,244 --> 00:09:14,504
দাঁড়ান।
64
00:09:16,143 --> 00:09:19,283
এখানে আসো।
জলদি।
65
00:09:20,143 --> 00:09:21,614
একটু অপেক্ষা করুন।
66
00:09:23,783 --> 00:09:25,953
ঠিক আছে।
আসুন।
67
00:09:40,463 --> 00:09:43,733
এখানে থাকবেন জানলে,
68
00:09:43,774 --> 00:09:46,574
আমি আরও বড় বিছানার ব্যবস্থা করতাম।
69
00:09:46,774 --> 00:09:50,414
পিতা, না!
দয়া করে করবেন না!
70
00:09:50,414 --> 00:09:53,243
পিতা!
এটা করতে পারেন না!
71
00:09:53,243 --> 00:09:55,713
না! পিতা!
72
00:09:55,713 --> 00:09:56,983
পিতা!
73
00:09:57,054 --> 00:09:58,613
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
74
00:09:59,054 --> 00:10:00,483
কোনো প্রয়োজন নেই।
75
00:10:00,883 --> 00:10:03,054
আপনার প্রচেষ্টার কারণেই,
76
00:10:03,054 --> 00:10:04,593
আমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্যে ছিলাম।
77
00:10:05,223 --> 00:10:08,623
আপনাকে আর কষ্ট দেয়া উচিত না,
তাই আমি প্রাসাদে ফিরে যাব।
78
00:10:09,093 --> 00:10:12,703
"কষ্ট" বলতে কী বুঝাতে চেয়েছেন?
দয়া করে এসব বলবেন না।
79
00:10:13,034 --> 00:10:16,174
আমি শুধু রাজমাতা ডাউজারের পাঠানো....
80
00:10:16,174 --> 00:10:18,633
সংবাদটা পৌঁছে দিতে এসেছি।
81
00:10:22,314 --> 00:10:27,014
রাজমাতা ডাউজার রোজই
যেভাবে তোমাকে যেতে বলছে,
82
00:10:27,014 --> 00:10:29,713
তার নিশ্চয় তোমাকে খুব প্রয়োজন।
83
00:10:30,014 --> 00:10:33,883
আমি না থাকলে প্রাসাদ
ভালোভাবে চলবে না।
84
00:10:36,154 --> 00:10:37,223
ঠিক আছে।
85
00:10:38,324 --> 00:10:41,093
এমনকি তুমি ব্যস্ত এবং ক্লান্ত হলেও,
সেটা ভালো জিনিস।
86
00:10:41,493 --> 00:10:45,833
নিশ্চিন্ত থাকবে আর
রানি হিসেবে নিজের কাজে মনযোগ দিবে।
87
00:10:46,664 --> 00:10:49,603
আমি হয়তো একজন অযোগ্য পিতা
কিন্তু এটা ভুলো না যে...
88
00:10:49,603 --> 00:10:51,373
আমি সবসময়ই তোমার পাশে আছি।
89
00:10:54,444 --> 00:10:55,544
ঠিক আছে।
90
00:10:58,514 --> 00:11:00,583
প্রাসাদ পর্যন্ত যাত্রা নিরাপদ হোক।
91
00:11:01,113 --> 00:11:04,953
জানি এটা নির্লজ্জের মতো কথা হয়ে যাবে,
কিন্তু দয়াকরে রানির যত্ন নিয়েন।
92
00:11:07,024 --> 00:11:11,623
আমি তাকে আরও বেশি সময় দেব
যাতে সে একাকী না থাকে।
93
00:11:12,123 --> 00:11:15,633
ভালো।
আমি কৃতজ্ঞ আর দুঃখিত।
94
00:11:17,294 --> 00:11:18,534
আমরা কি যেতে পারি?
95
00:11:33,613 --> 00:11:35,914
তিনি নিজেকে যত্নশীল পিতা
প্রমাণ করার চেষ্টা করেন,
96
00:11:36,213 --> 00:11:39,424
কিন্তু আসলে সে একজন লোভী মানুষ যে
তার সন্তানকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে।
97
00:11:41,684 --> 00:11:44,453
তাকে খুন করতে চাওয়া লোকটার সাথেই
নিজের মেয়েকে বিয়ে দিয়েছেন।
98
00:11:47,064 --> 00:11:49,194
এজন্যই সে কিম সো-ইয়ংকে
খুন করতে চেয়েছিল?
99
00:11:53,064 --> 00:11:54,804
দেখে মনে হচ্ছে
নিজের বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?
100
00:11:55,534 --> 00:11:56,603
জি না।
101
00:11:57,074 --> 00:12:00,343
এরকমটা না হলে,
অন্য কোনো কারণে মন খারাপ?
102
00:12:01,603 --> 00:12:03,473
দাঁড়ান?
সত্যিই?
103
00:12:03,473 --> 00:12:04,674
আরে না।
104
00:12:05,914 --> 00:12:08,743
তুমি আজ নিরাপদে প্রাসাদে ফিরছ
তাই আজ আনন্দের দিন।
105
00:12:09,383 --> 00:12:12,483
যদিও আমার মুখটা মলিন,
তবে আমি অনেক খুশি।
106
00:12:13,924 --> 00:12:15,154
আপনি খুশি থাকলেই হলো।
107
00:12:17,953 --> 00:12:20,623
প্রতিশোধের খেলা কি শুরু হতে চলেছে?
108
00:12:21,623 --> 00:12:26,434
কিন্তু মনে হচ্ছে
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে যাচ্ছি।
109
00:12:27,863 --> 00:12:30,274
মনে হচ্ছে আমার
একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশন ছিল...
110
00:12:31,434 --> 00:12:32,843
তিনি অনেক সুদর্শন।
111
00:12:33,603 --> 00:12:35,003
তিনি অনেক সুদর্শন।
112
00:12:35,074 --> 00:12:36,914
সে সত্যিই সুদর্শন।
113
00:12:46,483 --> 00:12:47,753
রাজকীয় উপপত্নীর অভিষেক।
114
00:12:48,253 --> 00:12:50,054
এইরকম গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়
কীভাবে ভুলতে পারলাম?
115
00:12:50,324 --> 00:12:52,054
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ সামলাতে হবে,
তাই বিদায়।
116
00:12:52,093 --> 00:12:53,593
হং-ইয়োন।
চলো। জলদি।
117
00:12:53,764 --> 00:12:55,833
দাঁড়াও।
দৌড়াচ্ছ কেন?
118
00:12:55,963 --> 00:12:57,133
ক্ষমা করবেন।
119
00:12:58,534 --> 00:13:00,164
আস্তে যাও।
120
00:13:00,503 --> 00:13:03,034
হায় ঈশ্বর।
আমার রানি।
121
00:13:05,843 --> 00:13:06,904
মহারাজ।
122
00:13:16,414 --> 00:13:17,613
চলো আমরাও যাই।
123
00:13:32,503 --> 00:13:34,534
- প্রধান নেইসি কোথায়?
- তাকে ব্যস্ত রেখেছি।
124
00:13:35,064 --> 00:13:36,473
খুঁজে পাওনি?
125
00:13:36,534 --> 00:13:38,133
এটা হটাৎ করেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
126
00:13:39,944 --> 00:13:41,674
তোমার শশুরমশাই
টের পেয়ে এটা সরিয়ে ফেলেছে না তো?
127
00:13:43,014 --> 00:13:44,343
সেরকম কিছু না।
128
00:13:44,343 --> 00:13:46,883
চলে আসার আগ পর্যন্ত তার আচরণে
কোন পরিবর্তন দেখা যায়নি।
129
00:13:47,544 --> 00:13:50,253
আমি নিশ্চিত সে তার
অনুভূতি লুকানোতে পাকা খেলোয়াড় না।
130
00:13:50,784 --> 00:13:52,184
এটা কি তার কাজ?
131
00:13:52,983 --> 00:13:54,554
বিচার বিভাগের
ওই মুখোশধারী সদস্য'টার।
132
00:13:54,554 --> 00:13:56,294
কিম জোয়া-গ্যেউনের হাতে পরে থাকলে,
133
00:13:56,294 --> 00:13:58,623
খতিয়ান বইটার আর অস্তিত্ব নেই।
134
00:13:58,623 --> 00:14:00,623
এটা কোথায় সরানো হয়েছে সেটা
তার কোনভাবেই জানার কথা না।
135
00:14:00,623 --> 00:14:02,493
এটা একটা ঝামেলার জিনিস,
136
00:14:02,493 --> 00:14:04,894
তাই আমার শশুরমশাই এটা হারিয়ে ফেলার কথা
কাউকেই বলতে পারবেন না।
137
00:14:05,164 --> 00:14:07,164
তাকে একাই যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে।
138
00:14:07,363 --> 00:14:10,873
আর সেজন্যই, তিনি
খতিয়ান বইটা খুঁজতে শুরু করবেন।
139
00:14:12,304 --> 00:14:13,743
আর কাজটা তিনি নিজেই করবেন।
140
00:14:13,743 --> 00:14:15,373
তার পেছনে লোক লাগিয়েছ তো।
141
00:14:15,473 --> 00:14:16,514
জ্বি, মহরাজ।
142
00:14:16,613 --> 00:14:18,983
আমার মনে হয় খতিয়ান বইটা
আর ফিরে পাওয়ার আশা নেই।
143
00:14:19,213 --> 00:14:20,444
তাই হাল ছেড়ে দিন।
144
00:14:20,444 --> 00:14:22,814
এটা না পেলে,
আমাদের পরিকল্পনাগুলো জলে যাবে।
145
00:14:24,314 --> 00:14:26,184
আমি এত সহজে হাল ছাড়তে পারি না।
146
00:14:28,123 --> 00:14:31,054
মনে করো রানি সাহেবা সর্বদা এখানেই আছেন।
ভদ্র হও।
147
00:14:31,123 --> 00:14:32,924
জলদি করো।
চলো।
148
00:14:34,694 --> 00:14:35,764
রানি সাহেবা!
149
00:14:36,306 --> 00:14:37,664
হ্যালো, কোর্ট লেডি চৈ!
150
00:14:43,074 --> 00:14:44,074
রানি সাহেবা...
151
00:14:44,934 --> 00:14:46,774
আপনাকে মিস করেছি।
152
00:14:47,103 --> 00:14:50,473
কোর্ট লেডি চৈ।
জোসেনের সব মহিলাদের সামনে হাজির করুন।
153
00:14:51,113 --> 00:14:53,743
হান পরিবারের কাউকে বাদ রাখবেন না...
154
00:14:53,743 --> 00:14:54,843
আর তাদেরকেও হাজির করুন।
155
00:14:56,083 --> 00:14:58,883
এই মুহূর্তেই,
আমি উপপত্নী নির্বাচন শুরু করব।
156
00:15:00,184 --> 00:15:02,853
নির্বাচনের অজুহাতে আমি
ওই পরিবারের খোঁজ খবর নিব।
157
00:15:03,723 --> 00:15:05,894
উপপত্নী নির্বাচনের মধ্যেই
উত্তর লুকিয়ে রয়েছে।
158
00:15:07,194 --> 00:15:11,264
ওহ, মনে পড়েছে।
রাজমাতাকে সালাম জানাতে হবে।
159
00:15:11,833 --> 00:15:13,664
আপনারা একটু দাঁড়ান।
160
00:15:13,764 --> 00:15:16,473
জ্যাং বং-হোয়ান আর
কিম সো-ইয়ং এর স্মৃতি মিলে…..
161
00:15:16,473 --> 00:15:18,034
রানি হিসেবে একটা...
162
00:15:18,733 --> 00:15:19,873
নিখুঁত নাটক তৈরি করবে।
163
00:15:23,613 --> 00:15:25,014
রাজমাতা ডাউজার।
164
00:15:25,343 --> 00:15:27,713
আপনি সুস্থ আছেন তো?
165
00:15:28,383 --> 00:15:30,784
কী পরিবর্তন হয়েছে?
166
00:15:30,983 --> 00:15:33,223
তোমাকে কেন যেন অন্যরকম লাগছে।
167
00:15:33,353 --> 00:15:37,024
বাড়ি ফেরার পর নিজেকে
নতুন করে গুছিয়ে নিতে পেরেছি।
168
00:15:37,324 --> 00:15:39,394
এটা তো আনন্দের সংবাদ।
169
00:15:39,394 --> 00:15:41,824
আপনাকে সারাক্ষণ
চিন্তায় রাখার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
170
00:15:42,024 --> 00:15:46,103
আর এত কিছু ঘটার পরেও,
171
00:15:46,103 --> 00:15:47,764
আমাকে বুঝার জন্য
আপনার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
172
00:15:49,674 --> 00:15:52,233
অতীতের সব ভুল সংশোধনের জন্য,
173
00:15:52,233 --> 00:15:55,243
রানি হিসেবে আমার দায়িত্ব
সঠিকভাবে পালনের জন্য...
174
00:15:55,243 --> 00:15:57,314
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
175
00:15:57,613 --> 00:16:01,113
তাহলে তুমি এখনই সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ কাজটা করা শুরু করবে??
176
00:16:01,684 --> 00:16:02,914
আর আমি জানি সেটা কী।
177
00:16:03,483 --> 00:16:06,284
শুধু এটা করার জন্যই আমার একটু ...
178
00:16:06,284 --> 00:16:09,024
ভালো লাগতে শুরু করার
সাথে সাথেই চলে এসেছি।
179
00:16:09,253 --> 00:16:10,794
আমিও তাই আশা করেছিলাম।
180
00:16:10,794 --> 00:16:12,723
মাত্র দুদিনের জন্য গিয়েছিলাম,
181
00:16:12,894 --> 00:16:15,764
কিন্তু এটা সবসময়ই আমার মাথায় ছিল।
182
00:16:15,764 --> 00:16:18,733
আমাদের দুজনের অনুভুতি
এক হলো কীভাবে?
183
00:16:19,703 --> 00:16:20,934
- তাহলে...
- এখনি...
184
00:16:20,934 --> 00:16:22,203
- এই মুহূর্ত থেকেই?
- শুরু করবে?
185
00:16:22,203 --> 00:16:24,203
- রানির কাজ।
- দারুণ!
186
00:16:29,774 --> 00:16:32,243
আমি তো এটার কথা ভাবিনি।
187
00:16:40,353 --> 00:16:41,424
রানি সাহেবা।
188
00:16:41,654 --> 00:16:45,054
আপনার কাছ থেকে
শেখার অপেক্ষায় আছি।
189
00:16:47,824 --> 00:16:50,463
মনে হচ্ছে আমাকে ছাড়া কিছুই হবে না।
190
00:16:50,463 --> 00:16:51,963
বিশ্বাস করতে পারছি না
আমার রেসিপি শেয়ার করছি।
191
00:16:52,363 --> 00:16:55,203
এইসব শেখানোর কাজ আমি করব না।
192
00:16:57,774 --> 00:16:59,144
এসব কী?
রাস্তা ছাড়ো।
193
00:17:03,814 --> 00:17:04,843
ঈশ্বর।
194
00:17:06,784 --> 00:17:09,184
হয়তো হাসিমুখেই এখানে এসেছেন।
195
00:17:09,184 --> 00:17:11,514
কিন্তু মনে হয়না হাসিমুখে যেতে পারবেন।
196
00:17:35,373 --> 00:17:36,373
রানি সাহেবা।
197
00:17:36,914 --> 00:17:39,314
মহারাজ প্রাসাদে ফিরেছেন।
198
00:17:40,083 --> 00:17:41,083
তাই?
199
00:17:41,083 --> 00:17:42,814
আমরা কি "সিওন জং-জিওন"
হলের দিকে যাবো?
200
00:17:43,583 --> 00:17:45,613
না।
আমরা রাজ প্রাসাদের দিকে যাবো।
201
00:17:55,093 --> 00:17:57,133
আরে।
আগুনটা তো অনেক ছোট।
202
00:17:57,133 --> 00:17:58,593
এভাবে চললে,
উপাদানগুলো তো নরম হয়ে যাবে।
203
00:18:04,373 --> 00:18:05,943
আরে।
আগুনের শিখা তো সর্বত্র ছড়িয়ে গেল।
204
00:18:08,673 --> 00:18:11,173
আপনার চোখেও
আগুনের শিখা দেখতে পাচ্ছি।
205
00:18:11,173 --> 00:18:13,083
ওহ ঈশ্বর।
এটা অসম্ভব।
206
00:18:13,083 --> 00:18:14,814
আমি আপনার কাছ থেকে শিখতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,
207
00:18:14,814 --> 00:18:17,484
তাই আমার চোখ উৎসাহ দিয়ে ভর্তি।
208
00:18:18,583 --> 00:18:20,324
যাই হোক, আপনার রেসিপি
আমাকে কখন শেখাবেন?
209
00:18:20,623 --> 00:18:23,423
জানি আপনি রন্ধনশালার হাল হকিকত
সম্পর্কে অবগত। তাই এসব বলা বাদ দেন।
210
00:18:23,524 --> 00:18:24,794
কোনো চাইনিজ রেস্টুরেন্টে কাজ শুরু করলে,
211
00:18:24,794 --> 00:18:26,623
প্রথম মাসে আপনাকে শুধু
পেঁয়াজের খোসা ছাড়ানোর কাজ দেয়া হত।
212
00:18:26,623 --> 00:18:27,824
আগুনটা জ্বালিয়ে রাখুন।
213
00:18:29,123 --> 00:18:31,333
আমি ৩০ বছর ধরে
রাজ রন্ধনশালায় কাজ করছি।
214
00:18:31,333 --> 00:18:33,504
আর গত ১২ বছর ধরে
রাজ বাবুর্চি হিসেবে আছি।
215
00:18:33,504 --> 00:18:35,234
আপনার জীবনবৃত্তান্ত শুনতে চাইনি।
216
00:18:35,704 --> 00:18:37,433
তাহলে আপনার দিন গোনা
শুরু করছেন না কেন?
217
00:18:39,943 --> 00:18:41,744
আপনার আচরণ আমার পছন্দ হয়নি।
218
00:18:42,173 --> 00:18:43,474
বাদ দিন তো এইসব।
219
00:18:43,474 --> 00:18:45,074
রানি সাহেবা।
220
00:18:45,074 --> 00:18:46,544
এভাবে ফু দিলে হবে?
221
00:18:47,443 --> 00:18:50,214
এভাবে দিলে হবে তো?
এভাবে?
222
00:18:50,214 --> 00:18:51,554
এই, ঢাকনাটা খোলো।
223
00:18:53,923 --> 00:18:55,083
সরুন।
224
00:19:04,503 --> 00:19:05,834
আপনি কি উঁকি মারলেন?
225
00:19:06,203 --> 00:19:07,834
একদম প্রশিক্ষিত গুপ্তচর।
226
00:19:08,134 --> 00:19:10,673
ভাবছিলাম সঠিকভাবে
তাপ সামঞ্জস্য করেছি কি-না।
227
00:19:10,673 --> 00:19:13,013
আপনাকে ভাবতে হবে না।
যা ভাবার আমি ভাবব।
228
00:19:14,144 --> 00:19:15,983
বারবার সীমা লঙ্ঘন
করেই চলেছেন কেন?
229
00:19:30,064 --> 00:19:32,263
ভাতের স্যুপ হলো
সাধারণ মানুষের পছন্দের খাবার।
230
00:19:32,263 --> 00:19:34,564
মাংসের স্যুপ হলো
অভিজাত ব্যক্তিদের পছন্দের খাবার।
231
00:19:39,933 --> 00:19:43,503
মাংসের পাতলা ঝোল দিয়ে দিচ্ছি,
এটা হবে ফ্রেঞ্চ স্টাইলের ভাতের স্যুপ।
232
00:19:45,673 --> 00:19:48,013
ডিমের সাদা অংশটা দিয়ে
কড়া স্বাদটা দূর করি।
233
00:19:51,213 --> 00:19:54,453
তিনি একটা বৈপ্লবিক উপায়ে
ডিমের সাদা অংশটা ব্যবহার করছেন।
234
00:19:55,354 --> 00:19:57,884
- রানি মা।
- ওহ ঈশ্বর।
235
00:19:58,953 --> 00:20:00,624
এগুলোয় কাজ হবে?
236
00:20:00,624 --> 00:20:02,253
চমৎকার।
237
00:20:02,253 --> 00:20:06,064
কী ধরনের খাবার বানাচ্ছেন
জানতে পারি কি?
238
00:20:06,463 --> 00:20:08,294
এমন খাবার যা
আত্মাকে নাড়িয়ে দেয়।
239
00:20:10,203 --> 00:20:11,564
আত্মা?
240
00:20:27,614 --> 00:20:28,913
দারুণ।
241
00:20:28,913 --> 00:20:31,284
আর এখন,
এই হলো ফিনিশিং টাচ।
242
00:20:34,094 --> 00:20:36,864
- তারা প্রস্তুত আছে, ঠিক?
- জ্বি, রানি মা।
243
00:20:40,864 --> 00:20:43,034
"ক্রিমটা গলে গেলে,
তোমরাও মারা যাবে।"
244
00:20:43,933 --> 00:20:47,034
এটা মাথায় রেখে,
দ্রুত নিরাপদে খাবারটা পৌঁছে দাও।
245
00:20:47,034 --> 00:20:48,973
ঠিক আছে।
যাও।
246
00:20:49,203 --> 00:20:50,344
- ঠিক আছে, রানি সাহেবা।
- ঠিক আছে, রানি সাহেবা।
247
00:20:51,173 --> 00:20:52,274
জলদি।
248
00:20:56,213 --> 00:20:58,213
স্বাদটা তার পরিচিত হওয়ায়
আরো বেশি পছন্দ হবে।
249
00:21:01,854 --> 00:21:02,923
রানি সাহেবা!
250
00:21:04,084 --> 00:21:07,354
দাম হায়ং!
251
00:21:09,524 --> 00:21:14,394
অনেক ভয়ে ছিলাম যে
আপনাকে হয়তো আর দেখতে পাব না।
252
00:21:16,364 --> 00:21:19,733
সত্যি বলছি।
অনেক ধন্যবাদ।
253
00:21:22,173 --> 00:21:23,943
তোমায় দুঃচিন্তায় ফেলেছি, দাম হায়ং।
254
00:21:24,673 --> 00:21:26,913
আমাকে বকুনি দেয়া উচিত।
255
00:21:28,513 --> 00:21:30,683
ওহ ঈশ্বর।
আমি দুঃখিত।
256
00:21:42,094 --> 00:21:43,124
কী...
257
00:21:44,894 --> 00:21:47,233
আমি ঠিক দেখছি তো?
258
00:21:47,894 --> 00:21:49,864
স্যুপর মধ্যে কি এটা ভাত?
259
00:21:49,864 --> 00:21:54,003
আসলে, আমারও তাই মনে হচ্ছে।
260
00:21:55,173 --> 00:21:57,774
সে কি আমাকে ভাতের স্যুপ খেতে দিয়েছে?
261
00:21:58,743 --> 00:22:01,473
রাজকীয় খাবারের জন্য ভাত আর স্যুপ
আলাদা করে পরিবেশন করা উচিত।
262
00:22:01,473 --> 00:22:03,913
ছোটলোকদের খাবারের মতো আমার স্যুপে
ভাত দেয়ার সাহস কী করে পেল!
263
00:22:04,683 --> 00:22:06,013
তাহলে ফিরিয়ে নিয়ে যাব?
264
00:22:06,013 --> 00:22:07,153
অবশ্যই, তোমার উচিত...
265
00:22:10,253 --> 00:22:11,354
কিন্তু,
266
00:22:12,993 --> 00:22:15,153
রানি অনেক কষ্ট করে এটা বানিয়েছে।
267
00:22:17,663 --> 00:22:19,663
একবার অন্তত চেখে দেখি।
268
00:22:20,163 --> 00:22:21,193
আচ্ছা, রাজমাতা।
269
00:22:36,683 --> 00:22:40,183
রাজ রন্ধনশালায় আমার...
270
00:22:41,084 --> 00:22:43,223
সময়কাল ফুরিয়ে এসেছে।
271
00:22:43,683 --> 00:22:46,294
রাজ বাবুর্চি হিসেবে আমি
একটা সম্মানিত জীবন কাটিয়েছি।
272
00:22:47,953 --> 00:22:52,933
যাইহোক, রাতারাতি আমি চুলায় আগুন দেয়া
একজন সাধারণ চাকর হয়ে গেলাম।
273
00:22:54,963 --> 00:22:57,134
এসবের জন্য রানি সাহেবা'ই দায়ী।
274
00:22:58,003 --> 00:22:59,733
এমন না যে আমি খারাপ বাবুর্চি।
275
00:23:00,203 --> 00:23:03,104
বরং রানি সাহেবার
রন্ধন কৌশল অতি উচ্চ মানের।
276
00:23:03,104 --> 00:23:04,144
ধ্যাত।
277
00:23:04,144 --> 00:23:06,673
- ডাইনি রানি!
- ডাইনি রানি!
278
00:23:12,683 --> 00:23:13,884
ধ্যাত।
279
00:23:14,253 --> 00:23:16,824
- ডাইনি রানি!
- ডাইনি রানি!
280
00:23:25,864 --> 00:23:27,864
- আপনিও?
- আপনিও?
281
00:23:33,274 --> 00:23:35,074
- ডাইনি রানি!
- ডাইনি রানি!
282
00:23:35,074 --> 00:23:37,173
আমাকে অনেক জ্বালিয়েছেন!
283
00:23:37,173 --> 00:23:39,144
রান্নায় আপনি এখনও ছোট্ট শিশু!
284
00:23:39,144 --> 00:23:40,344
একটা ছোট্ট শয়তান...
285
00:23:41,013 --> 00:23:42,614
উচ্ছন্নে যান আপনি।
286
00:23:42,614 --> 00:23:44,483
আমাকে ভাঁড় মনে করেছেন?
287
00:23:44,483 --> 00:23:46,814
আমি একজন ভালো বাবুর্চি!
288
00:23:50,824 --> 00:23:52,993
ঈশ্বর, এইবার মনটা হালকা হলো!
289
00:23:59,634 --> 00:24:01,193
কোর্ট লেডি চৈ,
এত কাছে চলে আসলেন কখন?
290
00:24:01,894 --> 00:24:03,534
আমি তাকে অতটাও ঘৃণা করি না।
291
00:24:06,203 --> 00:24:07,804
রানি সাহেবা সম্প্রতি
আমার পেছনে লেগেছেন।
292
00:24:07,804 --> 00:24:10,344
আমি হয়তো গ্রীস্মের পচে যাওয়া
সবজির মতো নষ্ট হয়ে গেছি।
293
00:24:11,144 --> 00:24:13,274
সারাটা দিন ধরে আমি
আগুনে ফু দিয়ে গেলাম।
294
00:24:18,384 --> 00:24:19,753
কী করছেন?
295
00:24:20,253 --> 00:24:22,554
না।
আমি চুমো দিতে যাচ্ছিলাম না…
296
00:24:22,554 --> 00:24:24,584
- আপনাকে বুঝানোর চেষ্টা করছিলাম...
- চলে যান।
297
00:24:25,983 --> 00:24:27,594
- আমি...
- এখনি দূর হোন।
298
00:24:30,824 --> 00:24:31,894
ঠিক আছে।
299
00:24:32,933 --> 00:24:33,993
যাচ্ছি।
300
00:24:34,993 --> 00:24:36,304
ওহ ঈশ্বর।
301
00:24:41,374 --> 00:24:43,403
রানি সাহেবার নামে অপবাদও দিতে পারি না...
302
00:24:43,973 --> 00:24:45,973
কারণ তাহলে তার আর আমার মধ্যে
কোনো পার্থক্য রইলো না।
303
00:24:46,544 --> 00:24:48,673
কিন্তু আমার অবশ্যই বুক থেকে
পাথরটা সরাতে হবে।
304
00:24:50,384 --> 00:24:54,183
আমি এটাতে দেখা বাদ দিতে চাচ্ছিলাম।
305
00:25:17,544 --> 00:25:19,913
এখানে তার মুখ কেন?
306
00:25:30,953 --> 00:25:33,993
না। না!
307
00:25:33,993 --> 00:25:36,094
না। প্লিজ, না।
308
00:25:37,417 --> 00:25:40,218
না! না!
এমনটা হতে পারে না!
309
00:25:42,503 --> 00:25:45,843
রাজমাতা,
রানি সাহেবা দেখা করতে চান।
310
00:25:46,043 --> 00:25:47,244
আসতে দাও।
311
00:25:57,424 --> 00:25:58,694
আজকে আমি শেষ।
312
00:25:59,353 --> 00:26:02,293
ডাইনিটা জীবনেও
আমার খাবারের কদর করবে না।
313
00:26:05,533 --> 00:26:07,734
রাজমাতা।
314
00:26:08,803 --> 00:26:11,533
বেশ কিছুদিন রাজ রন্ধনশালা থেকে...
315
00:26:11,533 --> 00:26:14,144
দূরে থাকার কারণে হয়তো
আমার রান্নার হাতটা কাচা হয়ে গেছে।
316
00:26:18,144 --> 00:26:20,013
এটার স্বাদটা একই সাথে পরিচিত
কিন্তু বিদেশি মনে হচ্ছে।
317
00:26:20,543 --> 00:26:22,444
বিদেশি কিন্তু পরিচিত!
318
00:26:23,414 --> 00:26:25,914
তোমার লাজবাব রান্না
আমার মনে ভয় ধরিয়ে দিতে শুরু দিয়েছে।
319
00:26:27,154 --> 00:26:29,954
তুমি আমার ভুলে যাওয়া অতীতের
স্মৃতিগুলোকে রোমন্থন করেছ।
320
00:26:30,954 --> 00:26:32,124
মুখ খোলো।
321
00:26:36,793 --> 00:26:38,994
লক্ষ্মী মেয়ে, খেয়ে নাও।
322
00:26:40,904 --> 00:26:41,964
মা।
323
00:26:45,404 --> 00:26:46,474
রাজমাতা।
324
00:26:48,303 --> 00:26:51,013
- মুখে ভাত লেগে আছে...
- সাহস কী করে হলো!
325
00:26:57,914 --> 00:27:01,353
কিন্তু শুনলাম
এটা কাউকে শেখাতে চাচ্ছ না।
326
00:27:01,583 --> 00:27:04,494
তোমার কি মনে হয়
রাজ বাবুর্চিকে শেখানো উচিত?
327
00:27:05,093 --> 00:27:06,154
আসলে...
328
00:27:06,823 --> 00:27:09,563
ওই মান্ধাতার আমলের লোকটা
আমাকে কিছুটা বিরক্ত করেছিল বটে।
329
00:27:09,664 --> 00:27:12,464
তাহলে তো আমাদের জলদিই
তার থেকে মুক্তি পাওয়া উচিত।
330
00:27:12,793 --> 00:27:14,734
তাছাড়া ওই আর্সেনিকের ঘটনাটাও ঘটেছিল।
331
00:27:16,003 --> 00:27:17,234
আর্সেনিক?
332
00:27:17,533 --> 00:27:18,974
মনে নেই?
333
00:27:18,974 --> 00:27:20,744
রন্ধনশালায় বিষ খেয়েছিলে বলেই তো…
334
00:27:20,744 --> 00:27:23,113
তুমি গভীর কোমায় চলে গিয়েছিলে।
335
00:27:23,513 --> 00:27:24,543
বিষ?
336
00:27:24,944 --> 00:27:27,583
তাহলে তো আমার
এত জলদি সেরে উঠার কথা না।
337
00:27:28,414 --> 00:27:30,414
রাজ বাবুর্চি হয়তো একজন
সংকীর্ণমনা মান্ধাতার আমলের লোক,
338
00:27:30,984 --> 00:27:33,553
কিন্তু হটাৎ করেই এভাবে
তার চাকরি কেড়ে নিলে....
339
00:27:33,553 --> 00:27:35,083
"চাকরি"?
কী বলতে চাচ্ছ?
340
00:27:36,454 --> 00:27:38,553
আমি বুঝাতে চেয়েছি,
তার শিরশ্ছেদ করব।
341
00:27:47,103 --> 00:27:49,563
আল্লাহ জানে খতিয়ান বইটা
এখন কার কাছে আছে।
342
00:27:50,634 --> 00:27:51,773
তার চেয়ে বড় কথা,
343
00:27:52,404 --> 00:27:54,474
সে এটা কেন নিয়েছে?
344
00:27:56,474 --> 00:27:58,414
শেষমেশ এটা কি আমাদের বিপদে ফেলবে?
345
00:27:59,214 --> 00:28:00,813
না-কি সাহায্য করবে?
346
00:28:02,313 --> 00:28:04,714
তার চাকরি চলে যাক কিংবা জীবন,
347
00:28:05,113 --> 00:28:06,384
তাতে আমার কী?
348
00:28:07,924 --> 00:28:10,253
তারা বারবার রেসিপি শেয়ার করতে বলে,
349
00:28:10,253 --> 00:28:12,924
তাই মনে হচ্ছে আমার ক্ষমতা চলে যাওয়ার
বিষয়ের কথাবার্তাগুলো রসিকতা ছিল না।
350
00:28:13,394 --> 00:28:15,593
তাকে নিয়ে আর মাথা ঘামাতে চাই না।
351
00:28:15,593 --> 00:28:17,093
মেজাজটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
352
00:28:19,934 --> 00:28:22,603
ওহ, চ্যেওল জং!
353
00:28:27,073 --> 00:28:30,113
মহারাজ,
রানি সাহেবা এসেছেন।
354
00:28:49,934 --> 00:28:51,293
এমন করছ কেন?
355
00:28:51,293 --> 00:28:53,734
শুনেছি অভিজাত মহিলারা এভাবেই হাঁটেন।
356
00:28:54,063 --> 00:28:57,204
বুঝলেন,
আমিই আপনার যোগ্য রানি।
357
00:28:57,734 --> 00:28:59,533
কী? কে?
358
00:29:00,744 --> 00:29:02,744
কোর্ট লেডি চৈ তো তাই বললো।
এটা কি সত্যি না?
359
00:29:02,744 --> 00:29:03,843
না, আমি যা বলতে চেয়েছি...
360
00:29:04,174 --> 00:29:06,644
কে আমার "যোগ্য রানি"?
361
00:29:07,884 --> 00:29:10,753
আমি,
দেখতেই তো পাচ্ছেন।
362
00:29:14,083 --> 00:29:16,793
তুমি আমার মনে ভয় ধরিয়ে দিচ্ছ।
স্বাভাবিক আচরণ করো।
363
00:29:18,253 --> 00:29:21,593
যাই হোক,
মহারাজ কেমন মেয়ে পছন্দ করেন?
364
00:29:21,694 --> 00:29:24,434
সেক্সী? কিউট?
নাকি নিষ্পাপ?
365
00:29:25,934 --> 00:29:27,234
এইসব কী বলছ?
366
00:29:28,464 --> 00:29:29,833
রাজমাতা বললো...
367
00:29:29,833 --> 00:29:31,204
আপনার জন্য কয়েকজন
উপপত্নী নির্বাচন করতে।
368
00:29:31,833 --> 00:29:33,474
যেহেতু তারা আপনার উপপত্নী,
369
00:29:33,474 --> 00:29:35,103
তাই ভাবলাম
আপনার পছন্দটা জেনে নিই।
370
00:29:35,704 --> 00:29:36,813
"উপপত্নী"?
371
00:29:37,744 --> 00:29:38,914
রাজ উপপত্নী...
372
00:29:39,343 --> 00:29:40,914
লুচুটাকে দেখো একবার।
373
00:29:41,644 --> 00:29:44,283
অবশেষে সে কি
তার আসল রং দেখাবে?
374
00:29:48,523 --> 00:29:50,424
বুদ্ধিটা দারুণ তো।
375
00:30:11,543 --> 00:30:14,083
মাফ করো।
উচ্ছ্বাসিত হয়ে গেছিলাম।
376
00:30:14,543 --> 00:30:15,583
তো...
377
00:30:16,214 --> 00:30:17,884
একটা কথা কান খুলে শুনে রাখুন।
378
00:30:18,454 --> 00:30:19,884
আপনি মহারাজ বলেই
এটা ভাববেন না যে...
379
00:30:19,884 --> 00:30:22,884
ওই মেয়েগুলো আপনার নিজস্ব সম্পত্তি।
এসব মান্ধাতার আমলের ধ্যান ধারণা।
380
00:30:22,884 --> 00:30:24,553
আপনি তাদের মালিক না।
381
00:30:26,394 --> 00:30:27,624
এটা একটা চমৎকার উপদেশ।
382
00:30:27,823 --> 00:30:29,964
- তো তুমি বলতে চাচ্ছ...
- তারা আমার সম্পত্তি।
383
00:30:30,194 --> 00:30:31,863
- কী?
- আমি তাদের মালিক।
384
00:30:32,634 --> 00:30:34,803
তাই রাজ প্রাসাদের ছায়াও মাড়াবেন না।
385
00:30:35,434 --> 00:30:37,404
আপনার তো রাজ সঙ্গিনী ইউই আছেই।
386
00:30:37,904 --> 00:30:39,134
ওহহ, তাই তো।
387
00:30:40,374 --> 00:30:43,043
তবুও একটা মাত্র শর্তে।
388
00:30:44,374 --> 00:30:45,974
- কানে কানে বলি।
- কী? কেন?
389
00:30:45,974 --> 00:30:47,343
সমস্যা নেই।
390
00:30:49,914 --> 00:30:51,454
পরিবার আমিই নির্বাচন করব।
391
00:30:52,083 --> 00:30:53,154
কী?
392
00:30:53,523 --> 00:30:57,394
না! তাদের চরিত্রের চেয়ে
চেহারার প্রাধান্য আমার কাছে বেশি।
393
00:30:57,894 --> 00:31:01,124
তাহলে আমি রাজমাতাকে বলি যে...
394
00:31:01,124 --> 00:31:03,934
আমার কোনো উপপত্নীর প্রয়োজন নেই।
395
00:31:03,934 --> 00:31:05,333
ঠিক আছে, মেনে নিলাম।
396
00:31:05,333 --> 00:31:07,934
কিন্তু আমরা একে অপরের
কাজে নাক না গলাই।
397
00:31:08,263 --> 00:31:10,603
আমি তাদের চেহারা পর্যবেক্ষণ করব
আর আপনি পরিবার পর্যবেক্ষণ করবেন।
398
00:31:11,674 --> 00:31:14,503
তুমি সত্যিই আমার একজন নিন্দুক।
399
00:31:16,174 --> 00:31:19,714
আমি অনেক উদ্বিগ্ন ছিলাম,
কিন্তু একটা আশার আলো খুঁজে পেলাম।
400
00:31:24,753 --> 00:31:25,853
হাসবেন না।
401
00:31:27,753 --> 00:31:29,184
আপনার আর হাসার অনুমতি নেই।
402
00:31:29,283 --> 00:31:31,553
তাছাড়া, এভাবে আমার
হাত ধরারও অনুমতি নেই।
403
00:31:31,553 --> 00:31:33,124
আর আমার পেটে মাথা রেখে
শুয়েও থাকতে পারবেন না!
404
00:31:35,023 --> 00:31:36,563
কী? তাহলে আমার কোনো কিছু
করার অনুমতি নেই?
405
00:31:36,563 --> 00:31:38,293
ঠিক ধরেছেন।
আপনার কোনো কিছু করার অনুমতি নেই।
406
00:31:38,293 --> 00:31:39,863
কোনো কিছুই করবেন না!
407
00:31:42,204 --> 00:31:43,704
এসবের জন্য আমার সময় নেই।
408
00:31:46,073 --> 00:31:47,103
চলো।
409
00:31:50,674 --> 00:31:52,474
এই নাহলে আমার রানি।
410
00:31:53,684 --> 00:31:56,484
মহারাজের সাথে কথা বলবেন?
411
00:31:58,414 --> 00:32:00,124
না,
রাজ প্রাসাদে ফিরে যাব।
412
00:32:04,823 --> 00:32:06,593
এটার খোঁজই করছিলেন?
413
00:32:10,533 --> 00:32:12,333
বলতে চাচ্ছেন একজন কোর্টের দাসী
এটা বিক্রি করেছে?
414
00:32:12,333 --> 00:32:15,204
জ্বি, দেখে কমবয়সী মনে হয়েছিল।
415
00:32:16,263 --> 00:32:18,833
আর কোর্টের দাসীর পোশাক পরে ছিল।
416
00:32:18,833 --> 00:32:20,174
তার মুখটা মনে আছে?
417
00:32:20,503 --> 00:32:23,744
সেটা টাকার উপর নির্ভর করছে।
418
00:32:25,343 --> 00:32:26,944
স্কেচ আর্টিস্ট কে নিয়ে আসব।
419
00:32:26,944 --> 00:32:29,083
যত সূক্ষ্ম বর্ণনা দিতে পারবেন,
420
00:32:29,644 --> 00:32:31,154
তত বেশি টাকা পাবেন।
421
00:32:44,263 --> 00:32:45,394
হ্যালো...
422
00:32:51,734 --> 00:32:53,404
(জেনারেল স্টোর)
423
00:33:00,484 --> 00:33:02,813
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত এটা নকল।
424
00:33:02,984 --> 00:33:05,113
বলতে চাচ্ছেন,
এগুলো জাল পরিচয়পত্র?
425
00:33:05,113 --> 00:33:07,484
কিন্তু তারা সম্পূর্ণ ভুয়া পরিচয়পত্র
তৈরি করেনি।
426
00:33:07,484 --> 00:33:11,224
তারা মৃত কিংবা নিখোঁজ লোকদের
পরিচয় নকল করেছে।
427
00:33:12,194 --> 00:33:14,823
আর তারা একদম পাকা কাজ করেছে।
428
00:33:15,924 --> 00:33:18,793
এতে নিশ্চয় বেশ পয়সা কড়ি
খসাতে হয়েছে।
429
00:33:25,103 --> 00:33:26,704
ধন্যবাদ।
430
00:33:31,843 --> 00:33:33,744
এত কষ্ট করে সে এসব করেছে...
431
00:33:34,914 --> 00:33:37,154
শুধু একজন নিম্ন পদস্থ
সামরিক কর্মকর্তা হওয়ার জন্য?
432
00:33:55,833 --> 00:33:59,974
মহারাজ, আপনাকে গোপনে
একটা জিনিস দেয়া দরকার।
433
00:34:00,474 --> 00:34:02,704
আমাদের নিয়মিত দেখা করার জায়গায়
অপেক্ষা করব।
434
00:34:04,273 --> 00:34:05,444
রানি সাহেবা।
435
00:34:12,613 --> 00:34:15,483
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং
প্রাসাদের বাইরে বের হয়েছেন।
436
00:34:18,923 --> 00:34:22,494
তাহলে এটা মহারাজের কাছে পৌঁছে দাও।
437
00:34:22,863 --> 00:34:23,894
ঠিক আছে, রানি সাহেবা।
438
00:34:28,463 --> 00:34:30,233
তার কাছে মহারাজকে দেয়ার মতো কিছু আছে?
439
00:34:31,233 --> 00:34:34,744
রানি মহারাজের সাথে
থাকা অবস্থায় যেহেতু দিতে পারেনি,
440
00:34:35,303 --> 00:34:38,013
তারমানে এটা নিশ্চয় গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
441
00:34:40,644 --> 00:34:43,653
রাজ সভার কার্যক্রম
১৫ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে, ঠিক?
442
00:34:43,983 --> 00:34:44,983
জ্বি, রানি মা।
443
00:34:45,013 --> 00:34:46,584
তোমার হালকা বিশ্রাম নেয়া উচিত।
444
00:34:47,124 --> 00:34:48,153
ঠিক আছে, রানি মা।
445
00:34:56,164 --> 00:34:58,894
রাজ সঙ্গিনী ইউই
মহরাজকে একটা পত্র লিখেছেন।
446
00:35:31,533 --> 00:35:33,164
(গোপনীয়)
447
00:35:42,504 --> 00:35:45,974
আমি প্রাসাদের বাইরে থাকার সময়
আপনারা নিশ্চয় অনেক ব্যস্ত ছিলেন।
448
00:35:45,974 --> 00:35:47,983
আপনাদের কারণেই আমার
এখানে কোনো কাজই করতে হয় না।
449
00:35:48,244 --> 00:35:51,553
- আপনাকেও ধন্যবাদ, মহারাজ।
- আপনাকেও ধন্যবাদ, মহারাজ।
450
00:35:52,383 --> 00:35:54,454
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের সম্মানার্থে,
451
00:35:54,454 --> 00:35:56,854
ছুটির দিনে ভোজের আয়োজন করতে চাই।
452
00:35:57,454 --> 00:35:59,653
অনেক প্রাকৃতিক দুর্যোগ হওয়ায়
আর জনগণের অনেক অভিযোগ থাকায়,
453
00:35:59,653 --> 00:36:02,224
আপনার এই উদারতা তাদেরকে
ভাবতে বাধ্য করবে...
454
00:36:02,224 --> 00:36:04,434
আমরা রাজ্য চালাতে উদাসীন...
455
00:36:04,434 --> 00:36:07,164
আর আমরা শুধু
অপ্রয়োজনীয় পার্টি করতে চাই।
456
00:36:07,164 --> 00:36:10,903
আমি মনে করি একজন রাজার
এমন আচরণ করা সমীচীন নয়।
457
00:36:11,073 --> 00:36:12,903
যাইহোক, হয়ং-জু...
458
00:36:12,903 --> 00:36:15,403
কয়েকমাস অসুস্থ থাকার পর
একটা ভোজের আয়োজনের মাধ্যমে…
459
00:36:15,403 --> 00:36:17,644
আরোগ্য লাভের উদযাপন করেছিল।
460
00:36:18,673 --> 00:36:21,943
রানি কঠোর পরিশ্রমের কারণে
ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল....
461
00:36:21,943 --> 00:36:23,653
আর গভীর কোমা থেকে ফিরে এসেছে।
462
00:36:24,013 --> 00:36:25,513
এটা অবশ্যই উদযাপন করা উচিত।
463
00:36:25,713 --> 00:36:29,224
আমরা এখনো তার অসুস্থতার
কারণ খুঁজতে অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছি।
464
00:36:29,454 --> 00:36:31,894
এখনও সঠিক কারণ
শনাক্ত করতে পারিনি।
465
00:36:31,894 --> 00:36:34,763
তিনি দু'দিন বিশ্রাম নিয়ে
সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
466
00:36:34,763 --> 00:36:36,294
তার নিশ্চয় বিশ্রামের প্রয়োজন।
467
00:36:36,294 --> 00:36:38,593
- যাইহোক...
- রানি সাহেবা...
468
00:36:39,664 --> 00:36:43,334
একটা গুরুতর অসুস্থতা কাটিয়ে উঠেছেন।
469
00:36:43,774 --> 00:36:47,644
এটা উদযাপনের জন্য অবশ্যই
ছোট অনুষ্ঠানের আয়োজন করা উচিত।
470
00:36:48,474 --> 00:36:50,843
আমি মনে করি উপলক্ষ্যটার
একটা অনুষ্ঠান প্রাপ্য।
471
00:36:51,414 --> 00:36:52,443
ঠিক।
472
00:36:52,443 --> 00:36:56,244
আর একজন স্বামী আর রাজা হিসেবে
এটা আমার দায়িত্ব।
473
00:36:56,684 --> 00:36:59,314
মহারাজ,
আপনি এ কাজটি করতে পারেন না।
474
00:36:59,754 --> 00:37:02,624
রানি সাহেবাকে হত্যা চেষ্টা
একটা গুরুতর অপরাধ।
475
00:37:02,954 --> 00:37:05,224
যদি একটা ভোজ আয়োজনের
মাধ্যমে ঘটনাটা জলদিই ভুলে যেতে চান...
476
00:37:05,224 --> 00:37:06,494
যুদ্ধ মন্ত্রী।
477
00:37:07,323 --> 00:37:09,664
রানি সুস্থ হওয়ায় আপনি খুশি হননি?
478
00:37:10,164 --> 00:37:11,434
এটা বলবেন না যে...
479
00:37:11,434 --> 00:37:14,803
আপনি চেয়েছিলেন
কেউ রানির ক্ষতি করুক।
480
00:37:15,303 --> 00:37:17,704
না।
আমি চাইনি।
481
00:37:18,033 --> 00:37:19,774
এই অনুষ্ঠানটাকে আপনার কাছে...
482
00:37:20,173 --> 00:37:23,073
তার স্বাস্থ্যের থেকে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে
ব্যবহার করাটা কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ ?
483
00:37:29,414 --> 00:37:31,283
মহারাজ, দয়া করে শান্ত হোন।
484
00:37:31,283 --> 00:37:36,053
এটাই আপনার মনোবাঞ্ছা হলে,
আমরা খুশিমনে এটা মেনে নেব।
485
00:37:36,584 --> 00:37:38,053
তাহলে, কাজ শুরু করুন।
486
00:37:39,894 --> 00:37:43,994
কিন্তু, মনে হচ্ছে বিশ্রামটা তুমিই করেছ।
শক্তিতে একদম টগবগ করছ।
487
00:37:56,374 --> 00:37:57,544
আমি আমার শত্রুর শত্রুকে কাজে লাগাব।
488
00:37:58,044 --> 00:38:00,213
কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুলব।
489
00:38:00,814 --> 00:38:02,213
আমাদের অবশ্যই...
490
00:38:02,213 --> 00:38:03,783
কিমের গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে অন্য একটা গোষ্ঠীকে
ফুঁসলিয়ে দিতে হবে।
491
00:38:04,053 --> 00:38:05,613
- "ফুঁসলিয়ে দিতে হবে"?
- আমরা রানির দায়িত্বে থাকা...
492
00:38:05,613 --> 00:38:07,483
উপপত্নী নির্বাচনের
উপলক্ষ্যটা কাজে লাগাব।
493
00:38:10,184 --> 00:38:11,854
রাজ বাবুর্চি,
একবার দেখুন তো।
494
00:38:11,854 --> 00:38:14,193
ঠিক আছে।
স্বাদটা একই কি?
495
00:38:14,193 --> 00:38:15,794
আমাকে চেখে দেখতে দাও।
496
00:38:18,693 --> 00:38:20,033
- আরো মসলা আনো।
- ঠিক আছে।
497
00:38:20,033 --> 00:38:21,363
আরো মসলা দিতে হবে।
498
00:38:22,363 --> 00:38:24,774
হেই, এটাতে পানি বেশি হয়ে গেছে।
আবার রান্না করো।
499
00:38:25,604 --> 00:38:27,974
এত পরিশ্রম কীসের জন্য?
500
00:38:30,343 --> 00:38:33,843
দুগ্ধজাত খাবার বেশ জনপ্রিয় হয়ে যাবে।
501
00:38:34,144 --> 00:38:36,814
আমাদের খেয়ালখুশি মতো
বাছুরগুলোকে অনাহারে রাখতে পারি না।
502
00:38:37,653 --> 00:38:41,754
আমি নিশ্চিত আমরা আসল দুধ ছাড়াও
অনুরূপ স্বাদ বের করতে পারব।
503
00:38:43,954 --> 00:38:46,224
জোসেন রাজবংশে আণবিক গ্যাস্ট্রোনমি?
[গ্যাস্ট্রোনমি: সুখাদ্য ভোজন-বিদ্যা।]
504
00:38:48,564 --> 00:38:50,934
আজকে সে অনেক পরিশ্রম করছে।
505
00:38:52,963 --> 00:38:54,104
রাজ বাবুর্চি।
506
00:38:56,204 --> 00:38:57,803
তার কষ্টটা অনুভব করতে পারছি।
507
00:38:58,704 --> 00:39:01,604
আমি নিশ্চিত তাকেই
পরিবারের অন্ন জোগাতে হয়।
508
00:39:02,343 --> 00:39:03,474
জ্বি, রানি সাহেবা।
509
00:39:05,144 --> 00:39:06,673
আগুনটা বড় করুন।
510
00:39:13,854 --> 00:39:15,383
ঈশ্বর।
511
00:39:17,124 --> 00:39:19,653
পরিবারের প্রধান হিসেবে
নিশ্চয় ওই ছোট কাঁধেই...
512
00:39:19,653 --> 00:39:21,394
পুরো পরিবারের ভার বয়ে নিয়ে চলছেন।
513
00:39:23,894 --> 00:39:25,794
হটাৎ মনে পড়ল,
আপনার নামটা পর্যন্ত জানা হয়নি।
514
00:39:25,794 --> 00:39:26,894
আপনার নাম কী?
515
00:39:28,504 --> 00:39:29,664
ম্যান বোক।
516
00:39:30,903 --> 00:39:32,274
আপনার পরিবার সম্পর্কে বলুন।
517
00:39:32,834 --> 00:39:35,374
আমি নিশ্চিত আপনার পরিবারে
কমপক্ষে ১০ জন লোক আছে।
518
00:39:36,303 --> 00:39:37,443
আমার কোনো পরিবার নেই।
519
00:39:38,513 --> 00:39:39,544
কী?
520
00:39:39,544 --> 00:39:42,383
আমি অনেকদিন ধরে
ব্যাচেলর জীবন উপভোগ করছি।
521
00:39:46,914 --> 00:39:49,283
আসলেই আপনার কোনো পরিবার নাই?
522
00:39:49,954 --> 00:39:51,124
ভেবে বলুন।
523
00:39:53,354 --> 00:39:56,564
আমি মাঝেমধ্যেই নিঃস্ব বিড়ালগুলোকে
মাছের মাথা খাওয়াই।
524
00:39:56,693 --> 00:39:58,794
এইতো।
দেখলেন?
525
00:39:59,233 --> 00:40:01,903
আপনাকে ছাড়া,
ওই বিড়ালগুলো অনাহারে থাকবে।
526
00:40:03,133 --> 00:40:06,173
আপনার জন্য না বরং
ওই বিড়াল গুলোর জন্য এসব করছি।
527
00:40:08,673 --> 00:40:10,004
আপনাকে আমার রেসিপি শেখাব।
528
00:40:10,403 --> 00:40:13,474
ধন্যবাদ, রানি সাহেবা।
529
00:40:14,644 --> 00:40:16,044
ঈশ্বর।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন।
530
00:40:18,553 --> 00:40:21,283
হেই।
একটু কাগজ আনো।
531
00:40:32,033 --> 00:40:33,133
হং-ইয়োন।
532
00:40:33,133 --> 00:40:35,164
খাবার নেয়ার পালকি আনো।
এটা রাজ বৈদ্যর কাছে পৌঁছে দাও।
533
00:40:35,564 --> 00:40:36,604
ঠিক আছে।
534
00:40:44,044 --> 00:40:46,673
ত্বকের জন্য ভালো
সুগন্ধযুক্ত ঔষধির নাম বলুন।
535
00:40:47,644 --> 00:40:50,244
উত্তর আমাকে সন্তুষ্ট না করলে,
আপনাকে আরেকটা নতুন কাজ দেয়া হবে।
536
00:40:52,414 --> 00:40:54,383
"আরেকটা নতুন কাজ"?
537
00:40:54,724 --> 00:40:56,423
পিছনে আরো লেখা আছে।
538
00:40:58,593 --> 00:41:01,494
একজন নেইসি দরকার যে আমাকে
রাজ উপপত্নী নির্বাচনে সাহায্য করবে।
539
00:41:02,593 --> 00:41:06,494
আমাকে নেইসি বানানোর জন্য
সে উঠে পড়ে লেগেছে কেন?
540
00:41:17,744 --> 00:41:18,774
মহারাজ।
541
00:41:19,443 --> 00:41:22,044
দয়া করে শান্ত হোন।
নিজেকে আঘাত করে ফেলতে পারেন।
542
00:41:26,783 --> 00:41:29,283
রাজকীয় ভোজ সম্পর্কে
বই কোথায় পাব?
543
00:41:30,653 --> 00:41:32,894
আমি খুঁজে দেখছি।
544
00:41:40,733 --> 00:41:43,604
আমি ইয়ং-জু এর
রাজকীয় ভোজের ব্যাপারে পড়তে চাই।
545
00:41:44,573 --> 00:41:45,604
ঠিক আছে।
মহারাজ।
546
00:41:58,354 --> 00:42:00,283
সনজংজন হলে গিয়েছিলাম।
547
00:42:00,283 --> 00:42:01,923
আমাকে জানানো হলো
তুমি এখানে এসেছ।
548
00:42:02,954 --> 00:42:05,323
হটাৎ দর্শন দিয়ে আমাকে
ধন্য করার কারণ কী?
549
00:42:05,823 --> 00:42:09,863
ভেবে দেখলাম আমাদের
একসাথে সময় কাটানোই হয় না।
550
00:42:10,494 --> 00:42:12,664
আমি একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম।
551
00:42:28,184 --> 00:42:29,283
পান করুন।
552
00:42:42,923 --> 00:42:45,934
চা নিজের হাতে বানিয়েছ বলেই কি,
553
00:42:46,863 --> 00:42:48,664
এটা আরো বেশি ভালো লাগছে?
554
00:42:50,934 --> 00:42:54,204
তোমার দিকে তাকালেই,
প্রয়াত রাজার কথা মনে পড়ে যায়।
555
00:42:54,744 --> 00:42:59,173
এজন্যই তোমার সামনে আসতে
আমার খুব কষ্ট হচ্ছিল।
556
00:43:00,044 --> 00:43:03,283
আমি দুঃখিত যে আমি
আগে বুঝতে পারিনি।
557
00:43:03,843 --> 00:43:08,423
ভাবতাম প্রয়াত রাজার সম্পর্কে
আমি অনেক কিছু জানি।
558
00:43:09,323 --> 00:43:11,153
হয়তো,
প্রয়াত রাজা,
559
00:43:13,724 --> 00:43:15,064
আমার ছেলে...
560
00:43:15,724 --> 00:43:19,263
যেভাবে কিম বংশের বিরুদ্ধে গিয়ে...
561
00:43:20,294 --> 00:43:21,834
সার্বভৌম ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করতে...
562
00:43:21,834 --> 00:43:24,733
চেষ্টা করেছেন সেটা দেখে মনে হচ্ছে তিনি
আমার ভাবনার চেয়েও মহান রাজা ছিলেন।
563
00:43:26,934 --> 00:43:28,774
আমি আমার নিজের গোষ্ঠীকে...
564
00:43:29,303 --> 00:43:32,414
প্রয়াত রাজাকে সমর্থন করতে...
565
00:43:33,173 --> 00:43:35,584
বলতে না পারার বিষয়টা নিয়ে
আজও অনুশোচনা করি।
566
00:43:38,414 --> 00:43:40,553
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
567
00:43:40,954 --> 00:43:44,854
আমি নিশ্চিত প্রয়াত রাজাও
এটা চাইতেন না।
568
00:43:45,954 --> 00:43:49,224
ভাবছিলাম আমি যদি তোমার মাধ্যমে...
569
00:43:49,963 --> 00:43:53,963
প্রয়াত রাজার উপর করা
আমার ভুলটা শোধরাতে পারতাম।
570
00:44:18,024 --> 00:44:21,093
আমি অনেক দিক দিয়েই
প্রয়াত রাজার সমকক্ষ নই।
571
00:44:24,463 --> 00:44:25,963
তাই?
572
00:44:27,664 --> 00:44:30,564
প্রয়াত রাজার মতো
তোমারও যদি একই লক্ষ্য থাকে,
573
00:44:31,204 --> 00:44:35,173
দয়া করে আমাকে
সাহায্য করার সুযোগ করে দিও।
574
00:44:36,943 --> 00:44:40,474
আমি আর একই ভুল করব না।
575
00:44:41,414 --> 00:44:43,113
বিষয়টা আমি মাথায় রাখব।
576
00:44:46,213 --> 00:44:50,524
আমি আনন্দিত যে আজ
তোমাকে একটু হলেও জানতে পারলাম।
577
00:44:50,524 --> 00:44:52,553
আনন্দিত তো হয়েছি আমি।
578
00:44:53,153 --> 00:44:54,423
এখন বিশ্রাম নাও।
579
00:45:07,774 --> 00:45:09,673
(আমাদের নিয়মিত দেখা করার জায়গায় অপেক্ষা করব।)
580
00:45:31,363 --> 00:45:33,593
মহারাজ এসেছেন।
581
00:45:40,533 --> 00:45:43,104
দুঃখিত।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়েছি কি?
582
00:45:43,974 --> 00:45:45,343
বাইরে অপেক্ষা করো।
583
00:45:49,113 --> 00:45:52,254
ভাবলাম আপনি আসবেন না,
তাই ফিরে এসেছি।
584
00:45:52,883 --> 00:45:54,524
পত্রটা আমি দেরিতে পড়েছি।
585
00:45:55,084 --> 00:45:56,323
নিশ্চয় ব্যস্ত ছিলেন।
586
00:45:57,283 --> 00:45:59,053
এতটাই ব্যস্ত যে
আমার পত্রটা পড়ার সময় হয়নি।
587
00:45:59,053 --> 00:46:01,564
সত্যি বলতে, রানি ডাউজার
দেখা করতে এসেছিলেন,
588
00:46:01,564 --> 00:46:02,994
তাই কথা বললাম।
589
00:46:04,994 --> 00:46:06,963
উনার সাথে কী কথা বললেন?
590
00:46:07,463 --> 00:46:08,934
এমনি বন্ধুত্বপূর্ণ আলোচনা।
591
00:46:11,374 --> 00:46:12,604
আপনি দেখা যায়...
592
00:46:13,803 --> 00:46:16,843
আমার থেকে অনেক জিনিস লুকাচ্ছেন।
593
00:46:17,843 --> 00:46:20,914
লেকের সামনে থাকার সময়,
594
00:46:21,544 --> 00:46:23,584
রানির সাথে কী আলোচনা করলেন?
595
00:46:25,113 --> 00:46:27,724
- তুমি দেখেছ?
- আমার কি দেখা উচিত হয়নি?
596
00:46:28,153 --> 00:46:29,323
সেরকম না।
597
00:46:29,854 --> 00:46:32,423
আমরা রাজ উপপত্নী নির্বাচন নিয়ে
আলোচনা করছিলাম।
598
00:46:33,954 --> 00:46:35,024
রাজ উপপত্নী...
599
00:46:37,124 --> 00:46:38,564
আমি নিশ্চিত আপনি
অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।
600
00:46:38,963 --> 00:46:41,303
আমাদের কিম গোষ্ঠীর
মনোযোগ এড়ানো দরকার।
601
00:46:41,303 --> 00:46:43,664
আমরা যদি তাদেরকে আরেকটা
শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধে জড়িয়ে দেই,
602
00:46:43,664 --> 00:46:45,673
তারা সিংহাসনের উপর থেকে
নজর সরিয়ে নেবে।
603
00:46:45,673 --> 00:46:48,704
তো আপনি রাজি হয়েছেন?
604
00:46:49,144 --> 00:46:51,914
- হ্যাঁ।
- এটা রানির ফন্দি!
605
00:46:52,874 --> 00:46:53,943
রাজ সঙ্গিনী।
606
00:46:53,943 --> 00:46:56,244
আমাকে রাজ সঙ্গিনী বলে ডাকছেন কেন?
607
00:46:56,483 --> 00:46:59,184
আমাকে আর নাম ধরে ডাকছেন না কেন?
608
00:47:00,053 --> 00:47:04,754
আপনি বলতেন আমিই নাকি আপনাকে
সুখ দুঃখের অনুভূতি দিতাম।
609
00:47:05,494 --> 00:47:06,894
কিন্তু এখন,
610
00:47:07,254 --> 00:47:09,963
সেটা কি অন্য কেউ দেয়?
611
00:47:11,164 --> 00:47:14,504
- হোয়া-জিন...
- দয়াকরে আপনার মনের কথা বলুন।
612
00:47:15,564 --> 00:47:16,803
আপনি কি...
613
00:47:18,774 --> 00:47:21,144
রানির প্রেমে পড়েছেন?
614
00:47:30,814 --> 00:47:32,814
পশ্চিমা খাবারের ভিত্তি হলো
সস আর ড্রেসিং।
615
00:47:33,084 --> 00:47:35,024
নির্দিষ্টভাবে বললে,
'ড্রেসিং' হল পশ্চিমা খাবারের সৌন্দর্য।
616
00:47:35,854 --> 00:47:36,883
চেষ্টা করুন।
617
00:47:38,454 --> 00:47:41,794
এটা দিয়ে কি
মটরশুটি থেকে রস বের করতে পারব?
618
00:47:43,894 --> 00:47:45,033
যাইহোক, আপনি একা কেন?
619
00:47:45,664 --> 00:47:46,693
কী বললেন?
620
00:47:49,104 --> 00:47:51,604
কাজে বেশি মনোযোগী থাকার কারণে
বিয়ে করার সুযোগই হয়ে উঠেনি।
621
00:47:52,633 --> 00:47:53,903
আপনার মা-বাবা আর ভাইবোন?
622
00:47:55,673 --> 00:47:58,343
১৮৩৯ সালে,
তারা সমস্ত ক্যাথলিকদের হত্যা করে।
623
00:47:58,343 --> 00:47:59,673
আর আমি সম্পূর্ণ একা হয়ে যাই।
624
00:48:01,914 --> 00:48:04,044
জানি না তারা ওইরকম মতাদর্শে
কেন বিশ্বাস করত?
625
00:48:04,754 --> 00:48:07,213
একারণেই আমি
কোনো কিছুতেই বিশ্বাস করি না।
626
00:48:08,423 --> 00:48:09,724
জিহাই হত্যাকান্ড।
627
00:48:12,423 --> 00:48:13,524
আপনি নিশ্চয়ই একাকীত্বে ভোগেন।
628
00:48:14,693 --> 00:48:16,963
একমাত্র আমিই এইরকম
একা হয়ে যাইনি।
629
00:48:18,834 --> 00:48:21,633
ছুটির দিনগুলো
একা কাটানো কিছুটা কষ্টের,
630
00:48:22,803 --> 00:48:24,164
কিন্তু ভালো দিকটা হলো...
631
00:48:25,604 --> 00:48:29,604
তারা সবাই একই দিনে মারা গেছে,
তাই আমাকে মাত্র একটা স্মরণিকা ধরে থাকতে হয়।
632
00:48:37,613 --> 00:48:39,213
ওহহ ঈশ্বর।
সবার হলোটা কী?
633
00:48:39,354 --> 00:48:41,923
কীভাবে জানলেন যে বিষন্নতার গন্ধযুক্ত
মানুষ দেখলেই আমার হৃদয় নরম হয়ে যায়?
634
00:48:43,423 --> 00:48:45,423
- বিষন্নতার গন্ধ?
- খাবার থেকেও বিষন্নতার গন্ধ আসছে।
635
00:48:46,553 --> 00:48:48,894
একজন বাবুর্চি বিষন্ন হলে
তার খাবারও বিষন্ন হয়ে যায়।
636
00:48:50,193 --> 00:48:51,263
জানি আমি।
637
00:48:51,564 --> 00:48:53,834
সেজন্যই সুখ হোক কিংবা দুঃখ,
638
00:48:53,834 --> 00:48:57,033
রন্ধনশালায় ঢোকার আগে
আমার সমস্ত আবেগ...
639
00:48:57,033 --> 00:48:58,934
দরজার বাইরে রেখে আছি।
640
00:48:59,403 --> 00:49:00,903
আপনার মাথা সবসময়ই গরম থাকে!
641
00:49:00,903 --> 00:49:04,513
কারণ আপনি এখানে এসেই
আমাকে বিরক্ত করা শুরু করেন।
642
00:49:06,374 --> 00:49:09,283
আপনার উচিত যথেষ্ট অনুশীলন না করার জন্য
নিজেকে দোষী ভাবা। অন্যকাউকে না।
643
00:49:09,483 --> 00:49:11,754
সেরকম কিছু না।
644
00:49:11,754 --> 00:49:12,983
"সেরকম কিছু না"?
645
00:49:13,553 --> 00:49:14,724
আপনি কি "না" বললেন?
646
00:49:14,923 --> 00:49:16,483
নিজের চরকায় তেল দিন।
647
00:49:17,954 --> 00:49:19,193
এটা আমাকে আরও বিরক্ত করেছে!
648
00:49:19,794 --> 00:49:21,894
আপনাকে মরতে দেয়াই উচিত ছিল।
649
00:49:23,024 --> 00:49:25,263
ওহহ ঈশ্বর।
আমি খুব কোমল হৃদয়ের।
650
00:49:38,113 --> 00:49:40,443
একটু আগেই না খাবার খেলাম।
651
00:49:41,414 --> 00:49:42,744
আমারও তাই মনে হলো।
652
00:49:54,423 --> 00:49:57,224
খাবেন না। এটা...
653
00:49:57,963 --> 00:49:59,434
আপনার ত্বকে লাগান।
654
00:50:01,903 --> 00:50:04,374
এভাবেই আমি অপরিবর্তনীয় হয়ে উঠলাম।
655
00:50:05,274 --> 00:50:07,943
K-ফুড থেকে এখন K-সুন্দরী।
656
00:50:13,513 --> 00:50:15,883
বীজ শুকানোর জন্য
একদম উপযুক্ত আবহাওয়া।
657
00:50:36,064 --> 00:50:37,164
রানি সাহেবা।
658
00:50:38,173 --> 00:50:40,533
গতকাল তোমাকে একবারও দেখলাম না।
659
00:50:40,533 --> 00:50:43,104
আশা করি হ্যাঙ্গওভার তোমার
বেশি ক্ষতি করতে পারেনি।
660
00:50:50,744 --> 00:50:52,653
আমার পদটা ছেড়ে দেওয়ার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
661
00:50:54,184 --> 00:50:56,184
তোমার কাছে একটা কথা জানতে চাই।
662
00:50:58,093 --> 00:51:00,954
গভীর কোমায় যাওয়ার
আগের সময়কার কথা মনে আছে?
663
00:51:01,363 --> 00:51:04,593
কোনোকিছু সন্দেহজনক ছিল
কিংবা সন্দেহজনক আচরণ?
664
00:51:05,093 --> 00:51:07,193
সন্দেহজনক আচরণ বলতে,
665
00:51:07,363 --> 00:51:09,533
তুমি কাকে নির্দেশ করছ?
666
00:51:09,633 --> 00:51:10,963
যে কেউ।
667
00:51:11,204 --> 00:51:13,704
আসলে, সত্যি বলতে,
668
00:51:13,704 --> 00:51:16,504
আমি মনে করি অন্য জগৎ
আমার ওইরকম কোমায় যাওয়ার সাথে যুক্ত।
669
00:51:16,504 --> 00:51:19,274
"অন্য জগত" বলতে,
অন্য কোন শক্তির কথা বলছ?
670
00:51:19,274 --> 00:51:20,474
না।
671
00:51:22,213 --> 00:51:26,684
আমার ক্ষেত্রে, এটি এমন কিছু ছিল যা
স্বাভাবিকভাবেই ঘটেছিল।
672
00:51:27,684 --> 00:51:30,184
তুমি হয়তো হতবাক হয়ে যেতে পারো,
কিন্তু আমি তোমাকে বলবোই।
673
00:51:30,854 --> 00:51:33,423
আমার সন্দেহ রাজা এর সাথে যুক্ত।
674
00:51:34,193 --> 00:51:36,193
আমার তদন্ত অনুসারে,
675
00:51:36,193 --> 00:51:38,193
যে ব্যক্তি ওকত্যে-জুং এর কাছে
তোমার ক্ষতি করতে চেয়েছিল...
676
00:51:39,263 --> 00:51:41,463
রাজা তাকে পাঠিয়েছিল।
677
00:51:42,633 --> 00:51:44,434
জানতাম হতবাক হয়ে যাবে।
678
00:51:44,934 --> 00:51:46,104
তুমি কীভাবে জানলে?
679
00:51:46,803 --> 00:51:48,244
একমাত্র আমিই এটা জানতাম।
680
00:51:49,274 --> 00:51:50,943
তুমি এটা জানতে?
681
00:51:51,914 --> 00:51:53,374
আসলে, হয়েছে কী...
682
00:51:54,073 --> 00:51:56,084
আমরা দুজনেই
বিভিন্নভাবে জড়িত ছিলাম,
683
00:51:56,084 --> 00:51:58,113
তাই আমরা এটা ভুলে গিয়ে
সামনে এগিয়ে যেতে সম্মত হয়েছিলাম।
684
00:51:58,113 --> 00:52:01,053
সব জানার পরেও তুমি
ওইভাবে আচরণ করেছ?
685
00:52:01,553 --> 00:52:04,754
রাজা যা করেছেন তা জানা সত্ত্বেও
তোমার ভালোবাসা কি অপরিবর্তিত রয়েছে?
686
00:52:05,124 --> 00:52:07,323
কী?
ভালোবাসা?
687
00:52:07,863 --> 00:52:10,494
ওইরকম জঘন্য জিনিসের নাম
মুখে আনলে কেন?
688
00:52:11,124 --> 00:52:14,394
এখানে শান্তিতে থাকতে হলে,
আমাকে রাজার সাথে থাকতে হবে।
689
00:52:14,504 --> 00:52:16,604
অন্য কোনো উপায় না থাকায়
আমি তার সাথে আছি।
690
00:52:16,604 --> 00:52:17,874
তাহলে,
এটা কীভাবে করতে পারলে...
691
00:52:17,874 --> 00:52:18,974
আমি ইতোমধ্যেই
নিজের পরিচয় নিয়ে বিভ্রান্ত।
692
00:52:18,974 --> 00:52:20,474
এখন ভালোবাসা সম্পর্কে
আলাপ কেন করছ?
693
00:52:22,343 --> 00:52:24,204
রাজ উপপত্নী নির্বাচন কেমন চলছে?
694
00:52:24,544 --> 00:52:25,744
কোর্ট লেডি চৈ!
695
00:52:25,974 --> 00:52:27,274
কোর্ট লেডি চৈ!
696
00:52:35,310 --> 00:52:37,711
লেডিস, আমি এসে গেছি...
697
00:52:40,151 --> 00:52:41,950
রাজ উপপত্নীর জন্য
আগ্রহী প্রার্থীরা কোথায়?
698
00:52:42,620 --> 00:52:45,290
তারা এইখানে।
699
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
এসব কী?
700
00:52:57,770 --> 00:52:59,901
এটার অপেক্ষায় আমি একটা
ক্লান্তিকর দিন কাটিয়েছি।
701
00:53:01,671 --> 00:53:04,910
এসব কী?
702
00:53:22,160 --> 00:53:26,031
আমি মনে হয় ক্যালেইডোস্কোপে
তাকানো বন্ধ করতে পারব না।
[ক্যালেইডোস্কোপ: দুই বা ততোধিক আয়নার সাহায্যে তৈরি খেলনা।]
703
00:53:35,040 --> 00:53:37,910
আমাদের পরিবারের খাতিরে
সে এতদূর এগিয়েছে?
704
00:53:47,020 --> 00:53:49,091
সে এটার নাম কী যেন বলেছিল?
705
00:53:50,020 --> 00:53:52,221
তিনি বলেছিলেন,
এটা একটা বিউটি কভার।
706
00:53:52,691 --> 00:53:54,761
আমি তার বদলে অন্য
কাউকে আনতে চেয়েছিলাম,
707
00:53:55,160 --> 00:53:57,461
আর সে আমাকে একটা
নতুন প্রযুক্তির সন্ধান দিলো।
708
00:54:00,100 --> 00:54:01,730
রাজমাতা,
709
00:54:01,730 --> 00:54:03,370
আমি বিচার বিভাগের প্রধান,
কিম বিয়্যুং-ইন।
710
00:54:05,301 --> 00:54:06,571
এই সময়ে?
711
00:54:08,971 --> 00:54:10,111
আসুন।
712
00:54:26,361 --> 00:54:28,830
আমার ভাইকে বলেছিলাম তোমাকে
আমার সাথে দেখা করার কথা বলতে,
713
00:54:29,261 --> 00:54:31,031
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
714
00:54:31,230 --> 00:54:33,361
আমি ওইরকম কোনো বার্তা পাইনি।
715
00:54:34,830 --> 00:54:37,171
আমি আপনার সাথে
দেখা করার সাহস করছি...
716
00:54:37,531 --> 00:54:40,171
যাতে আমার পিতার অগোচরে
আপনাকে একটা কথা বলতে পারি।
717
00:54:42,441 --> 00:54:43,640
আমার পিতা...
718
00:54:44,841 --> 00:54:47,180
হয়তো আপনাকে বলেছিলেন যে
মহারাজ তার পূর্বসূরি থেকে আলাদা।
719
00:54:49,980 --> 00:54:51,881
তিনি ভুল ছিলেন।
720
00:55:08,230 --> 00:55:09,270
কী?
721
00:55:12,471 --> 00:55:13,471
না...
722
00:55:17,040 --> 00:55:18,910
না,
আমার পিছে এসো না।
723
00:55:24,111 --> 00:55:25,520
এতে সামান্য কিছু আছে।
724
00:55:26,950 --> 00:55:28,721
আপনার জন্য কিছু
লাল জিনসেং নিয়ে এসেছি।
[জিনসেং হল গাছের মূল।]
725
00:55:28,921 --> 00:55:31,350
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
726
00:55:33,991 --> 00:55:38,100
যাই হোক,
সব ঠিক আছে তো?
727
00:55:38,100 --> 00:55:39,901
মানে?
728
00:55:40,700 --> 00:55:43,031
রহস্যজনক কথাবার্তা বন্ধ করুন।
ঝেড়ে কাসুন তো।
729
00:55:43,031 --> 00:55:44,971
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
730
00:55:45,640 --> 00:55:48,870
আমি জানতে চাচ্ছিলাম
সবকিছু কেমন চলছে।
731
00:55:50,540 --> 00:55:55,450
যাইহোক,
মনে হয় বিয়্যুং প্রাসাদেই আছেন।
732
00:56:03,551 --> 00:56:05,120
হ্যালো,
প্রভু কিম।
733
00:56:06,421 --> 00:56:08,890
- আমি ফিরে এসেছি।
- আজকে দেরিতে আসলেন যে।
734
00:56:08,890 --> 00:56:12,361
আমার তো সহকর্মীদের সাথে
সময় কাটানোর অবকাশই হয়ে উঠে না,
735
00:56:12,361 --> 00:56:14,031
তাই আমি বিচার বিভাগে
তাদের সাথে একটু পান করলাম।
736
00:56:14,500 --> 00:56:15,571
ভালো।
737
00:56:16,171 --> 00:56:18,500
অনেক রাত হয়ে যাচ্ছে।
গিয়ে বিশ্রাম নিন।
738
00:56:19,000 --> 00:56:21,671
ঠিক আছে।
আপনারা কথা বলুন তাহলে।
739
00:56:22,770 --> 00:56:25,241
ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি।
740
00:56:30,480 --> 00:56:32,221
- এইযে।
- জ্বি, হুজুর।
741
00:56:32,980 --> 00:56:34,480
আপনাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
742
00:56:35,890 --> 00:56:39,321
সাধ্যের বাইরে কিছু করলে
উদ্বিগ্ন তো হতে হবেই।
743
00:56:39,321 --> 00:56:42,390
কী...বুঝতে পারছি না।
744
00:56:42,930 --> 00:56:44,261
কেন বুঝতে পারছেন না যে...
745
00:56:44,261 --> 00:56:48,100
বেপরোয়া হয়ে নিজের সাথে
রানিকেও বিপদে ফেলতে পারেন?
746
00:56:48,330 --> 00:56:49,930
আমাকে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে,
কারণ...
747
00:56:51,100 --> 00:56:53,870
আমি রানির ক্ষতি করার চেষ্টা করা
লোকটাকে ধরতে পারিনি।
748
00:56:55,270 --> 00:56:58,310
- তাই?
- ওহ ঈশ্বর, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
749
00:56:58,310 --> 00:56:59,881
আপনি নিশ্চয় ক্লান্ত।
750
00:57:00,640 --> 00:57:03,011
যেহেতু উপহারটা দেয়ার জন্য থেমেছিলাম,
751
00:57:03,480 --> 00:57:04,850
তাই এখন আমার যাওয়া উচিত।
752
00:57:12,321 --> 00:57:14,390
সে খতিয়ান বইটা হারিয়ে ফেলেছে।
753
00:57:15,060 --> 00:57:17,290
সে জড়িত না থেকে থাকলে,
বিয়্যুং একাই কি এটা করেছে?
754
00:57:18,261 --> 00:57:19,430
এরকমটা না হলে...
755
00:57:20,660 --> 00:57:21,700
না, এটা হতে পারে না।
756
00:57:49,060 --> 00:57:52,000
ভাগ্য ভালো যে এটা আমি না।
757
00:57:53,801 --> 00:57:56,330
ঠিক তার মতো দেখতে
লাশ খুঁজে পেতে...
758
00:57:56,870 --> 00:57:58,841
ভালোই সময় লেগেছে।
759
00:57:59,071 --> 00:58:00,770
মৃতদেহটা সম্পর্কে বলুন।
760
00:58:00,770 --> 00:58:02,540
সে ডুবে মারা গিয়েছিল।
761
00:58:02,540 --> 00:58:06,741
দীর্ঘদিন ডুবে থাকায়
মুখটা চেনা যাচ্ছে না।
762
00:58:11,151 --> 00:58:13,921
দয়া করে আপনার মনের কথা বলুন।
763
00:58:15,950 --> 00:58:17,120
আপনি কি...
764
00:58:19,160 --> 00:58:21,321
রানির প্রেমে পড়েছেন?
765
00:58:27,330 --> 00:58:28,370
আমার...
766
00:58:30,930 --> 00:58:33,200
রানিকে ভালোবাসা উচিত না।
767
00:58:35,671 --> 00:58:37,410
আপনি তার প্রেমে পড়ার কথা
অস্বীকার করছেন না।
768
00:58:38,640 --> 00:58:40,381
আপনি শুধু বলছেন
তাকে ভালোবাসা উচিত না।
769
00:58:55,160 --> 00:58:57,290
রানি সাহেবা,
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং এসেছেন।
770
00:58:58,160 --> 00:58:59,631
হ্যাঁ, আসুন।
771
00:59:08,171 --> 00:59:09,910
দেরিতে দেখা করতে আসার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
772
00:59:09,910 --> 00:59:11,771
আমার কাছে এমন খবর আছে
যার জন্য আপনি অপেক্ষা করছেন।
773
00:59:12,180 --> 00:59:13,680
ও-ওল'কে খুঁজে পেয়েছেন?
774
00:59:24,991 --> 00:59:27,221
এটা আপনি তাকে দিয়েছিলেন?
775
00:59:28,761 --> 00:59:31,330
হ্যাঁ, আমিই দিয়েছিলাম।
776
00:59:31,330 --> 00:59:34,160
এক কোর্টের দাসী এটা বিক্রি করেছিল।
777
00:59:37,131 --> 00:59:40,100
তারমানে ও-ওল বেচেঁ আছে।
শুকরিয়া।
778
00:59:41,910 --> 00:59:44,711
এইরকম মাঝরাতে
পানি আনতে পাঠালো কেন?
779
00:59:45,941 --> 00:59:47,540
আগেও বলতে পারতেন।
780
00:59:57,051 --> 00:59:58,290
কিছুতে আটকে গেল না-কি?
781
01:00:02,591 --> 01:00:03,930
এটা কী?
782
01:00:17,671 --> 01:00:20,281
একজন স্কেচ আর্টিস্টকে দিয়ে
দাসীটার ছবি আঁকাচ্ছি।
783
01:00:20,611 --> 01:00:22,310
একবার দেখলেই
তার পরিচয় জেনে যাবো।
784
01:00:29,651 --> 01:00:32,491
মহারাজকে সাহায্য করার
একটা উপায় পেয়েছি...
785
01:00:32,491 --> 01:00:33,520
রানি সাহেবা।
786
01:00:35,531 --> 01:00:36,691
কুয়োতে...
787
01:00:37,660 --> 01:00:40,100
- কুয়ো?
- তারা একটা লাশ খুঁজে পেয়েছে।
788
01:00:40,100 --> 01:00:43,531
আর এটা আপনার দাসী
ও-ওল এর মতো দেখতে।
789
01:00:44,171 --> 01:00:45,171
ও-ওল?
790
01:00:48,241 --> 01:00:49,341
- কী যে করি?
- ওহহ ঈশ্বর।
791
01:00:59,750 --> 01:01:01,180
দেখে সহ্য করতে পারবেন না।
792
01:01:01,651 --> 01:01:03,450
- আমাকে...
- না।
793
01:01:04,290 --> 01:01:06,390
আমাকে নিজের চোখে দেখতে দিন।
794
01:01:41,991 --> 01:01:43,330
- দেখেছেন?
- ওহহ ঈশ্বর।
795
01:01:45,531 --> 01:01:47,830
মনে হচ্ছে লাশটা অনেকদিন ধরেই
পানির নিচে ছিল।
796
01:01:48,971 --> 01:01:52,941
ওহহ ঈশ্বর,
নিশ্চয় খুব কষ্টদায়ক নির্মম মৃত্যু হয়েছে।
797
01:02:19,930 --> 01:02:21,060
দয়া করে থামুন।
798
01:02:22,801 --> 01:02:24,531
সবে তো শুরু করেছি।
799
01:02:24,930 --> 01:02:25,941
রানি সাহেবা।
800
01:02:27,471 --> 01:02:28,971
আমি একা থাকতে চাই।
801
01:03:11,651 --> 01:03:12,850
যে আমাকে...
802
01:03:14,080 --> 01:03:16,151
সুখ দুঃখের অনুভূতি দেয়।
803
01:03:17,691 --> 01:03:20,721
মহারাজ,
রাজমাতা ডাউজার এসেছেন।
804
01:03:29,801 --> 01:03:31,000
এখানে এলেন যে?
805
01:03:42,310 --> 01:03:44,381
তুমি কী পড়ছিলে?
806
01:03:44,980 --> 01:03:47,921
একটা আবেদন পড়া বাকি ছিল
তাই পড়ছিলাম।
807
01:03:47,921 --> 01:03:50,591
তোমাকে স্বাভাবিকের চেয়ে
অনেক বেশি উৎসাহী মনে হচ্ছে,
808
01:03:51,290 --> 01:03:53,321
যা তোমার প্রাসাদের বাইরে কাটানো
সময়ে সম্পর্কে আমাকে কৌতূহলী করে তুলছে।
809
01:03:53,321 --> 01:03:54,861
একারণেই,
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এলাম।
810
01:03:55,191 --> 01:03:56,961
রাজদরবারের বিষয়গুলি...
811
01:03:56,961 --> 01:03:58,700
সাময়িকভাবে ভুলে থাকাতেই সুখ আছে।
812
01:04:00,100 --> 01:04:01,230
শুনে খুশি হলাম।
813
01:04:04,471 --> 01:04:05,471
জানোই তো,
814
01:04:06,401 --> 01:04:08,971
আমি তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
815
01:04:12,381 --> 01:04:13,611
ধন্যবাদ রাজমাতা।
816
01:04:14,341 --> 01:04:17,281
তোমার উপর দিয়ে অনেক খাটুনি গিয়েছে।
817
01:04:18,821 --> 01:04:20,281
ইতোমধ্যেই সব ভুলে গেছ?
818
01:04:21,620 --> 01:04:24,491
হয়তো ভাগ্য উত্তরাধিকার সূত্রেও
পাওয়া যেতে পারে।
819
01:04:25,560 --> 01:04:28,120
নিজের অবস্থার প্রতি কৃতজ্ঞ হয়ে
হাত গুটিয়ে বসে থাকা শিখলেই,
820
01:04:28,120 --> 01:04:32,330
তুমি আর তোমার
আপনজন নিরাপদে থাকবে।
821
01:04:33,500 --> 01:04:36,901
তাই তুমি হাত গুটিয়ে বসে থাকছ না কেন?
822
01:04:40,241 --> 01:04:43,171
ভালো হয়ে যান, মহারাজ।
823
01:04:46,241 --> 01:04:48,750
ঠিক আছে,
রাজমাতা।
824
01:05:20,281 --> 01:05:21,941
(গোপনীয়)
825
01:05:49,270 --> 01:05:50,870
ভালো হয়ে যাও,
826
01:05:51,611 --> 01:05:52,781
আমার ছোট্ট সোনা।
827
01:06:35,221 --> 01:06:37,750
কেউ কেউ দুঃস্বপ্নের মাঝে বাস করে।
828
01:07:02,011 --> 01:07:05,180
(রাণীর অভিধান)
829
01:07:11,290 --> 01:07:14,421
(নো টাচিং)
830
01:07:18,860 --> 01:07:23,070
(নিজেই নিজের সুখ খুঁজে নেয়া)
831
01:07:25,301 --> 01:07:29,110
(নিন্দুক: একটি শক্তিশালী আত্মিক পথপ্রদর্শক)
832
01:07:29,110 --> 01:07:31,511
(দুর্দান্ত, ম্যাজিক মুহূর্ত,
মনোযোগ আকর্ষণকারী )
833
01:07:31,511 --> 01:07:33,110
(চরম পরীক্ষা, জুঁই
সুগন্ধের চা, অমার্জিত)
834
01:07:33,110 --> 01:07:34,881
(স্পেশাল ফোর্স, লটারি, সমস্যা)
835
01:07:38,481 --> 01:07:39,820
কিন্তু তারা প্রায়শই...
836
01:07:40,250 --> 01:07:42,851
নিজে থেকেই দুঃস্বপ্ন থেকে
মুক্তির উপায় খুঁজে পায়।
837
01:08:13,681 --> 01:08:15,891
- রানি সাহেবা।
- রানি সাহেবা।
838
01:08:16,051 --> 01:08:17,591
আপনিও আসুন।
839
01:08:17,591 --> 01:08:18,721
দয়া করে আপনিও আসুন।
840
01:08:18,721 --> 01:08:19,860
আসুন আমাদের সাথে যোগ দিন,
রানি সাহেবা।
841
01:08:33,971 --> 01:08:35,940
কিন্তু যখনি দুঃস্বপ্ন কাটিয়ে ওঠে,
842
01:08:36,410 --> 01:08:38,610
একটা সুন্দর স্বপ্ন দেখতে যাচ্ছিলে...
843
01:08:45,051 --> 01:08:47,421
- আমিও জড়িয়ে ধরতে চাই।
- তুমিও?
844
01:08:47,881 --> 01:08:49,351
ঠিক আছে।
845
01:08:51,990 --> 01:08:53,160
- ওহহ ঈশ্বর!
- রানি সাহেবা।
846
01:08:56,091 --> 01:08:58,290
আরেকটা দুঃস্বপ্ন...
847
01:08:59,301 --> 01:09:01,500
দুয়ারে এসে হাজির হয়।
848
01:09:02,330 --> 01:09:03,431
রানি সাহেবা।
849
01:09:04,631 --> 01:09:09,240
আমাকে অবিরত ডাকার কারণে
গলা ভেঙ্গে গেছে?
850
01:09:13,511 --> 01:09:15,650
আপনি এখানে কী করছেন?
851
01:09:18,150 --> 01:09:19,320
রানি।
852
01:09:23,221 --> 01:09:24,551
আজকের মতো,
853
01:09:25,921 --> 01:09:27,891
আমি "স্পর্শের বাধা" ভুলে যাব।
854
01:09:29,000 --> 01:09:40,000
অনুবাদে
☣️ ইমরুল হাসান নাসিম ☣️
855
01:09:41,301 --> 01:09:45,841
Mr. Queen
856
01:10:01,000 --> 01:10:30,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।