1
00:01:10,500 --> 00:01:40,500
Jaane Jaan (Suspect X)
Runtime : 02:19:18
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহ দেবেন।

2
00:01:50,500 --> 00:02:25,500
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : 
সুদীপ চক্রবর্তী

3
00:02:28,791 --> 00:02:29,833
মা!

4
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
মা, তাড়াতাড়ি করো!

5
00:02:41,916 --> 00:02:44,000
তাড়াতাড়ি করো, মা। 
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

6
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
তারা, খিটখিট করিস না।

7
00:02:45,708 --> 00:02:47,291
- দেখো কেমন লাগে?
- একদিন মাত্র তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে গেছিস তো...

8
00:02:47,375 --> 00:02:48,583
তুমিও আমাকে এভাবেই "খিটখিট" করো।

9
00:02:50,833 --> 00:02:51,916
তারা !

10
00:02:52,000 --> 00:02:54,291
তুই আবার জলে হিটার রেখে গেছিস!

11
00:02:54,833 --> 00:02:56,791
একটা কাজও যদি ঠিকভাবে করতে পারতিস!

12
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
তারা !

13
00:03:11,416 --> 00:03:12,583
কি, মা?

14
00:03:12,666 --> 00:03:14,000
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করো।

15
00:03:17,750 --> 00:03:19,666
আসুন, মিস খিটখিটে।
দেরি হয়ে যাচ্ছে না?

16
00:03:19,750 --> 00:03:21,833
মা, তুমি সত্যি অসম্ভব! মা!

17
00:03:22,708 --> 00:03:24,875
-মা, শোনো।
-দেখ, আমি তোকে ধরেছি।

18
00:03:24,958 --> 00:03:26,916
মা, ফোনটা দাও।

19
00:03:27,000 --> 00:03:28,916
-মা, ফোন!
-এই নে।

20
00:03:29,000 --> 00:03:29,833
ধন্যবাদ।

21
00:03:35,458 --> 00:03:37,833
মা, তুমি জানো আমার বয়স ১৩, তাই না?

22
00:03:47,625 --> 00:03:49,416
আমি একা স্কুলে যেতে পারি।

23
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

24
00:03:50,416 --> 00:03:52,666
-আমি সিরিয়াস।
-ওহ, জানতাম না তো।

25
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
সুপ্রভাত, শিক্ষক।

26
00:04:41,458 --> 00:04:42,541
হ্যালো।

27
00:04:43,083 --> 00:04:45,333
সুপ্রভাত, মিসেস ডিসুজা।
কেমন আছেন?

28
00:04:45,916 --> 00:04:46,791
আপনি কেমন আছেন?

29
00:04:49,250 --> 00:04:50,208
সুপ্রভাত, শিক্ষক।

30
00:04:50,291 --> 00:04:51,208
সুপ্রভাত…

31
00:04:53,166 --> 00:04:54,583
<i>সুপ্রভাত, শিক্ষক। </i>

32
00:04:54,666 --> 00:04:56,666
সুপ্রভাত, মিসেস ডিসুজা।
কেমন আছেন?

33
00:04:56,750 --> 00:04:57,916
<i>সুপ্রভাত, শিক্ষক। </i>

34
00:04:59,500 --> 00:05:01,125
সুপ্রভাত, মিসেস ডিসুজা।

35
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
তো, আজ সন্ধ্যায় কি করছেন?

36
00:05:10,041 --> 00:05:12,625
- সুপ্রভাত, শিক্ষক।
- সুপ্রভাত।

37
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
<i>না, না... অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করুন। </i>

38
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
<i>হ্যাঁ?</i>

39
00:05:21,125 --> 00:05:22,958
এটা একটু কঠিন মনে হচ্ছে, 
মিসেস ডিসুজা।

40
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
- সুপ্রভাত, শিক্ষক।
- সুপ্রভাত।

41
00:05:25,625 --> 00:05:27,541
তুমি জানো, 
আমার ক্লাসের পর ডোজো আছে।

42
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
<i>ওহ, না। 
আপনাকে "দয়া করে" বলতে হবে না। </i>

43
00:05:32,916 --> 00:05:33,750
<i>ঠিক আছে। </i>

44
00:05:34,291 --> 00:05:35,833
ঠিক আছে।
 আমি সেখানে থাকব।

45
00:05:35,916 --> 00:05:36,750
নিশ্চিত।

46
00:05:38,958 --> 00:05:39,791
তুমি কি নিশ্চিত?

47
00:05:39,875 --> 00:05:40,916
- সুপ্রভাত, শিক্ষক।

48
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
হেলো, স্যার।

49
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
- সুপ্রভাত, শিক্ষক।
- সুপ্রভাত।

50
00:05:44,458 --> 00:05:46,791
- সুপ্রভাত, শিক্ষক।
- সুপ্রভাত।

51
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
তুমি কি নিশ্চিত?

52
00:05:51,166 --> 00:05:52,458
ঠিক আছে তাহলে।

53
00:05:52,541 --> 00:05:53,500
আমি তোমাকে দেখে নেবো।

54
00:05:54,625 --> 00:05:55,583
সুপ্রভাত।

55
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
তাকাও, তাকাও! 
শিক্ষক আসছেন।

56
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
ধন্যবাদ।

57
00:06:12,375 --> 00:06:14,458
তাই? তিনি প্রতিদিন এখানে আসেন।

58
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
ওটা কি ছিল?

59
00:06:19,833 --> 00:06:22,333
আশা করছি, তুমি জানো যে তিনি 
এখানে শুধু তোমার জন্য আসেন।

60
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
-তুমি কি পাগল?
-হ্যাঁ, আমি পাগল।

61
00:06:26,333 --> 00:06:28,791
আর তুমি অন্ধ।
শিক্ষক এখানে শুধু তোমার জন্য আসেন।

62
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
গতকাল, তুমি অনুপস্থিত ছিলে।
তাই তিনিও আসেননি।

63
00:06:31,208 --> 00:06:32,208
সেটা কিভাবে হল?

64
00:06:33,708 --> 00:06:35,625
শিক্ষক কিভাবে আমার ছুটি 
সম্পর্কে জানবেন?

65
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
-এমনকি আমি নিজেও জানি না।
-সে তোমার প্রতিবেশী না?

66
00:06:38,708 --> 00:06:40,875
তিনি অবশ্যই তোমার উপর 
কড়া নজর রেখেছেন।

67
00:06:40,958 --> 00:06:42,875
"ডর"-এর শাহরুখ খানের মতো।

68
00:06:43,416 --> 00:06:44,708
প্লিজ, এরকম বোলো না।

69
00:06:44,791 --> 00:06:46,041
সুপ্রভাত।

70
00:06:46,750 --> 00:06:48,708
যদি তিনি তোমাকে ডেটে যেতে বলেন?

71
00:06:49,708 --> 00:06:50,875
কি?

72
00:06:53,250 --> 00:06:54,375
সুপ্রভাত, শিক্ষক। 

73
00:06:58,250 --> 00:06:59,750
সুপ্রভাত, মিসেস ডিসুজা।

74
00:06:59,833 --> 00:07:01,291
সুপ্রভাত, শিক্ষক।

75
00:07:02,416 --> 00:07:03,833
আপনি গতকাল আসেন নি।

76
00:07:03,916 --> 00:07:04,916
এটা শুধু…

77
00:07:05,875 --> 00:07:07,333
গতকাল আমি…

78
00:07:08,250 --> 00:07:10,250
আমি ... বাড়িতে ছিল.

79
00:07:13,250 --> 00:07:14,208
হ্যালো।

80
00:07:14,291 --> 00:07:16,041
আমি মায়া ডিসুজা।

81
00:07:16,125 --> 00:07:18,125
আমি এইমাত্র পাশের ফ্ল্যাটে এসেছি।

82
00:07:19,750 --> 00:07:21,833
আপনি কি কোনো ছুতোরকে চেনেন?

83
00:07:21,916 --> 00:07:23,333
আমার ফ্ল্যাটে ফুটো আছে।

84
00:07:38,333 --> 00:07:39,166
ধন্যবাদ।

85
00:07:41,791 --> 00:07:44,875
বাড়িতে কিছু...

86
00:07:45,791 --> 00:07:47,416
- ডিম ফ্রায়েড রাইস?
- হ্যাঁ।

87
00:07:48,750 --> 00:07:50,708
বাবু, একটা স্পেশাল ডিম 
ফ্রাইড রাইস।

88
00:07:51,291 --> 00:07:52,458
প্রস্তুত আছে!

89
00:07:52,541 --> 00:07:54,416
- সুপ্রভাত, শিক্ষক।
- সুপ্রভাত।

90
00:08:16,791 --> 00:08:17,666
ধন্যবাদ।

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

92
00:08:57,041 --> 00:08:59,458
যদি যথেষ্ট ভালোভাবে খোঁজো,
তাহলে ঈশ্বরকেও পাওয়া যায়।

93
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
তুমি আমার একমাত্র স্ত্রী।

94
00:09:01,291 --> 00:09:02,791
তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

95
00:09:03,333 --> 00:09:04,541
প্লিজ, এখান থেকে চলে যাও।

96
00:09:05,375 --> 00:09:07,541
আমি ১৪ বছর পর সবেমাত্র 
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

97
00:09:07,625 --> 00:09:09,541
আড্ডা না মেরে কিভাবে চলে 
যেতে পারি?

98
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
- আমাদের কথা বলার কিছু নেই।
- অবশ্যই আছে।

99
00:09:14,625 --> 00:09:16,583
প্রকৃতপক্ষে, অনেক কিছুই আছে।

100
00:09:17,333 --> 00:09:20,833
যদি তাদের গণনা শুরু করি, তাহলে

101
00:09:20,916 --> 00:09:23,666
অন্তত ১.৫ মিলিয়ন জিনিস 
সম্পর্কে কথা বলতে হবে।

102
00:09:25,458 --> 00:09:26,708
মায়া, এদিকে এসো।

103
00:09:28,541 --> 00:09:29,416
মায়া?

104
00:09:33,375 --> 00:09:34,583
তুমি তোমার নাম পরিবর্তন করেছো?

105
00:09:36,750 --> 00:09:37,583
এবং পেশা।

106
00:09:38,583 --> 00:09:39,666
আমি এখন কথা বলতে পারছি না।

107
00:09:40,166 --> 00:09:41,000
দুপুর দুটোর পর।

108
00:09:41,083 --> 00:09:43,291
- দুটোর পর কি ফিরে আসব?
- না।

109
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
এখানে নয়।

110
00:09:57,458 --> 00:09:58,458
সেখানে থেকো।

111
00:09:59,708 --> 00:10:00,666
মায়া।

112
00:10:15,500 --> 00:10:16,791
- সুপ্রভাত, শিক্ষক।

113
00:10:17,541 --> 00:10:18,500
সুপ্রভাত, স্যার।

114
00:10:22,000 --> 00:10:22,833
সুপ্রভাত, স্যার।

115
00:10:22,916 --> 00:10:24,708
- স্যার!
- না, দীপক। আমার এখন সময় নেই।

116
00:10:24,791 --> 00:10:26,166
- স্যার, প্লিজ!
- দীপক, না!

117
00:10:26,250 --> 00:10:27,083
স্যার, প্লিজ!

118
00:10:35,583 --> 00:10:37,833
- চল, যাওয়া যাক।
- আজ আমি আপনাকে নিশ্চিত হারাবো।

119
00:10:37,916 --> 00:10:39,916
দয়া করে জিতিস। 
তাহলে আমিও এসব থেকে মুক্তি পাবো।

120
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
আপনি কি সত্যিই হারতে চান?

121
00:10:42,083 --> 00:10:44,125
প্রত্যেক শিক্ষক
তার ছাত্রের কাছে হারতে চায়।

122
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
চল, যাই।

123
00:10:45,375 --> 00:10:46,583
- প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার।

124
00:10:49,083 --> 00:10:52,083
ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন!

125
00:10:53,458 --> 00:10:54,750
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

126
00:10:54,833 --> 00:10:55,916
আমি জিতেছি।

127
00:10:58,833 --> 00:11:00,625
কিভাবে? 
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

128
00:11:01,875 --> 00:11:04,250
তোকে কতবার বলেছি,
সঠিক বিষয়ে মনোযোগ দে।

129
00:11:04,333 --> 00:11:07,208
তোর দায়িত্ব মুদ্রা সংরক্ষণ করা,
আমাকে পরাজিত করা নয়।

130
00:11:17,000 --> 00:11:17,916
করণ !

131
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
আরে। ভদ্রভাবে, ভাই।

132
00:11:27,041 --> 00:11:28,208
ওটা ভদ্র-ই ছিল।

133
00:11:30,750 --> 00:11:32,458
- এটা কি?
- কমিশনার তোমাকে দেখতে চায়।

134
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
- এখনই?
- হ্যাঁ।

135
00:11:35,750 --> 00:11:38,000
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
বস তলব করেছেন।

136
00:11:38,083 --> 00:11:39,083
তুমি ভাগ্যবান।

137
00:11:39,166 --> 00:11:41,250
- বস বাঁচিয়ে দিলেন।
- কার থেকে?

138
00:11:41,333 --> 00:11:43,416
- আমার ভদ্রতা।
- করণ।

139
00:11:44,875 --> 00:11:47,375
- যাও। এটাই তোমার 
  পালানোর সুযোগ।
- আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। আয়।

140
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
যাও।

141
00:11:56,125 --> 00:11:58,500
দয়া করে ঘড়ি ধরে এক 
মিনিট সময় দেবেন?

142
00:12:37,791 --> 00:12:38,916
ত্রিশ সেকেন্ড।

143
00:12:50,333 --> 00:12:51,208
কুড়ি।

144
00:13:31,666 --> 00:13:32,750
এসো।

145
00:13:35,541 --> 00:13:36,416
সময়?

146
00:13:37,791 --> 00:13:38,833
আটান্ন সেকেন্ড।

147
00:13:41,333 --> 00:13:42,375
চলো, যাই।

148
00:13:43,375 --> 00:13:45,208
ভেবেছিলাম, আপনি খারাপভাবে
মার খেতে যাচ্ছেন।

149
00:13:45,291 --> 00:13:46,416
আমিও।

150
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
সব বড় মানি লন্ডারিং ব্যবসায়ীরা
অজিতের নাম নিয়েছেন।

151
00:13:49,375 --> 00:13:51,250
সে তাদের কালো টাকা সামলায়।

152
00:13:52,250 --> 00:13:53,291
তাকে খুঁজে বের করুন।

153
00:13:53,375 --> 00:13:55,041
আমাদের কাছে, সেই এই চক্রের
একমাত্র যোগসূত্র।

154
00:13:55,625 --> 00:13:56,458
স্যার।

155
00:13:56,541 --> 00:13:59,750
নিজেকে কি ভাবিস, চোদনা?
মানুষ তোর জন্য অপেক্ষাই করে যাবে?

156
00:13:59,833 --> 00:14:00,791
এখানে আসুন!

157
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
<i>আরো একবার!</i>

158
00:14:30,916 --> 00:14:31,916
<i>আবার!</i>

159
00:14:34,875 --> 00:14:36,083
<i>ঘুর্ণন!</i>

160
00:14:44,666 --> 00:14:45,833
তুমি কে?

161
00:14:46,666 --> 00:14:48,458
-পুলিশ।
- কেটে পড়ো।

162
00:14:48,541 --> 00:14:50,458
আমরা ইতিমধ্যে মাসের জন্য 
টাকা দিয়ে দিয়েছি।

163
00:14:50,958 --> 00:14:51,875
"কেটে পড়ো"?

164
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
এমনভাবে কথা বলছো, 
যেন আমি ভিখারি।

165
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
এই। এটা কি তুমি আগে শোনো নি?

166
00:14:58,208 --> 00:14:59,166
কি?

167
00:14:59,250 --> 00:15:01,166
হাড় ভাঙ্গার শব্দ।

168
00:15:03,750 --> 00:15:05,166
হ্যাঁ। আমি এটা শুনেছি।

169
00:15:06,125 --> 00:15:08,375
অশান্তি সিনেমায় মিঠুনদা।
ঠিক বলেছি কি?

170
00:15:08,458 --> 00:15:11,541
দারুণ। আমিও মিঠুনের ভক্ত।

171
00:15:11,625 --> 00:15:12,458
"কোঈ শক?"

172
00:15:14,041 --> 00:15:15,916
খুব ভালো! 
খুব ভালো!

173
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
শুধু এই ভুঁড়িটা কমাও, ভাই।

174
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
কি চান?

175
00:15:24,583 --> 00:15:27,500
আপনার... এবং আমার এই বন্ধু...

176
00:15:31,291 --> 00:15:32,916
বন্ধুত্ব নেই আর?

177
00:15:36,083 --> 00:15:37,208
অজিতকে কোথায় পাব?

178
00:15:37,708 --> 00:15:38,791
আমি জানি না

179
00:15:39,458 --> 00:15:41,666
অনুশীলন চালিয়ে যা।
দাঁড়িয়ে থাকিস না।

180
00:15:45,291 --> 00:15:46,625
চিন্তা করুন।

181
00:15:48,083 --> 00:15:49,250
অজিতকে পাওয়া গেলে,

182
00:15:49,333 --> 00:15:51,791
আপনাকে কখনোই কিছু 
দিতে হবে না।

183
00:15:52,583 --> 00:15:53,875
যা আপনি তাকে দিতেন।

184
00:15:55,041 --> 00:15:56,458
মে ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।

185
00:16:00,041 --> 00:16:01,333
এক সপ্তাহ আগে এখানে এসেছিল।

186
00:16:01,416 --> 00:16:03,666
সম্পূর্ণ মাতাল।
কিছু একটা বকবক করছিল।

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,666
কালিম্পঙে লটারি লেগেছে।

188
00:16:05,750 --> 00:16:06,583
"লটারি"?

189
00:16:11,083 --> 00:16:12,000
সোনিয়া।

190
00:16:13,250 --> 00:16:14,791
আমার প্রিয়তমা, সোনিয়া--

191
00:16:15,375 --> 00:16:16,500
না।

192
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
আমাকে দেখে তুমি মোটেই 
খুশি হও নি, তাই না?

193
00:16:27,750 --> 00:16:29,041
আমি বদলে গেছি, সোনিয়া।

194
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
আমি আর সেই মানুষ নই।

195
00:16:34,375 --> 00:16:36,416
- কি চাও?
- আমার কথা শোনো।

196
00:16:38,666 --> 00:16:39,500
আমি

197
00:16:40,208 --> 00:16:41,583
পুলিশের কাজ ছাড়ছি।

198
00:16:42,750 --> 00:16:44,666
ওইসব কাজ করাও বন্ধ করছি।

199
00:16:46,458 --> 00:16:48,666
এখন, আমি সততার সাথে জীবনযাপন করতে যাচ্ছি।

200
00:16:51,250 --> 00:16:53,291
দেখো, তুমি আমার টাকা 
নিয়ে পালিয়েছিলে।

201
00:16:54,875 --> 00:16:56,958
মানে, নিয়ে গেছিলে বা চুরি করেছিলে...

202
00:16:57,916 --> 00:16:59,416
মনে নেই, ভুলে গেছি।

203
00:17:00,375 --> 00:17:02,166
আমি অতীত ভুলে গেছি।

204
00:17:03,375 --> 00:17:04,500
তোমারও ভুলে যাওয়া উচিৎ।

205
00:17:07,041 --> 00:17:08,333
তুমি কি চাও?

206
00:17:11,291 --> 00:17:13,000
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না।

207
00:17:16,166 --> 00:17:17,875
আমি শুধু তোমাকে আমার পাশে চাই।

208
00:17:19,041 --> 00:17:21,958
আমরা কি আর একবার পরিবার হতে পারি না? তুমি আমি,

209
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
এবং আমাদের মেয়ে।

210
00:17:29,458 --> 00:17:31,125
তারা সম্পর্কে তুমি কিভাবে জানো?

211
00:17:33,583 --> 00:17:34,416
তারা।

212
00:17:36,125 --> 00:17:37,500
এত সুন্দর নাম।

213
00:17:39,083 --> 00:17:40,958
একদিন সে অবশ্যই তারকা হবে।

214
00:17:42,333 --> 00:17:44,833
দেখতেও খুব সুন্দর হয়েছে।
পুরো তোমার মত।

215
00:17:47,875 --> 00:17:49,708
তুমি কিভাবে জানলে,
তাকে কেমন দেখতে?

216
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
আমি তাকে তার স্কুলে দেখেছি।

217
00:18:18,291 --> 00:18:20,333
মা, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

218
00:18:20,416 --> 00:18:22,291
মা, আমার টেনিস অনুশীলন আছে।

219
00:18:23,125 --> 00:18:24,083
মা।

220
00:18:29,500 --> 00:18:31,541
-শুভ রাত্রি, শিক্ষক।
-শুভ রাত্রি।

221
00:18:38,666 --> 00:18:40,291
তিস্তা জুজিৎসু ক্লাব

222
00:18:40,375 --> 00:18:41,500
নরেন<i>-সান।</i>

223
00:18:42,500 --> 00:18:43,541
অনুশীলন করবেন?

224
00:19:25,291 --> 00:19:27,083
মা, বিরক্ত লাগছে।
কি করবো?

225
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
যা ইচ্ছে কর।
শুধু আমার মাথা চিবোস না।

226
00:19:30,500 --> 00:19:31,833
মা!

227
00:19:33,041 --> 00:19:34,250
চান করতে যা।

228
00:19:36,041 --> 00:19:37,083
গান চালাতে পারি?

229
00:19:37,166 --> 00:19:38,583
এখানে নয়। তোর রুমে নিয়ে যা।

230
00:19:40,958 --> 00:19:42,666
তারা, তোর টেনিস ফি কবে 
দিতে হবে?

231
00:19:42,750 --> 00:19:43,625
পঁচিশ তারিখে।

232
00:19:44,208 --> 00:19:45,583
পঁচিশ…

233
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
কে ওখানে?

234
00:20:03,166 --> 00:20:04,583
আমি, অজিত।

235
00:20:07,208 --> 00:20:08,541
কে, মা?

236
00:20:08,625 --> 00:20:10,041
তোর ঘরে যা।

237
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
সোনিয়া।

238
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
সোনিয়া।

239
00:20:24,041 --> 00:20:26,000
তুমি এখানে কেন? চলে যাও।

240
00:20:26,083 --> 00:20:27,875
আমাদের কথোপকথন শেষ হয় নি।

241
00:20:28,583 --> 00:20:31,041
তুমি চৌদ্দ বছর আগের মতই
পালিয়ে গেলে।

242
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
দয়া করে চলে যাও।

243
00:20:36,208 --> 00:20:37,500
নয়তো আমি পুলিশ ডাকবো।

244
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
কেন? আমি তো এখানেই আছি।

245
00:20:39,541 --> 00:20:42,291
আমি এখনও একজন পুলিশ অফিসার।

246
00:20:42,375 --> 00:20:43,416
আমাকেই ডাকো।

247
00:20:43,500 --> 00:20:44,333
অজিত…

248
00:20:44,875 --> 00:20:47,916
দয়া করে চলে যাও।
নয়তো, আমি সত্যিই পুলিশকে ডাকবো।

249
00:20:48,000 --> 00:20:50,166
আরে! একজন স্বামী

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,333
তার স্ত্রীকে দেখতে এসেছে।

251
00:20:52,958 --> 00:20:54,083
এটা কি অপরাধ?

252
00:20:56,708 --> 00:20:58,875
পুলিশ ডাকো। 
আমি অপেক্ষা করবো।

253
00:21:08,291 --> 00:21:11,041
এখন তো তোমার ঠিকানাও 
আমি জানি।

254
00:21:13,291 --> 00:21:15,750
অন্তত, আমার কথা শোনো।

255
00:21:17,791 --> 00:21:18,916
দয়া করে খোলো।

256
00:21:26,666 --> 00:21:27,541
চিন্তা করো।

257
00:21:28,458 --> 00:21:29,333
খোলো।

258
00:21:35,833 --> 00:21:36,875
কি, সোনিয়া...

259
00:21:39,541 --> 00:21:40,583
আমরা কি ভিতরে বসবো?

260
00:21:51,875 --> 00:21:53,000
না, এর দরকার নেই।

261
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
সমস্যা নেই।

262
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
তোমার বাড়ি বেশ পরিষ্কার।

263
00:22:03,125 --> 00:22:04,166
আমি কি এখানে বসবো?

264
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

265
00:22:11,416 --> 00:22:12,583
আমি কি তাই জিজ্ঞাসা করলাম?

266
00:22:14,458 --> 00:22:16,541
তোমার মত লোকের কাছে টাকাই সব।

267
00:22:17,041 --> 00:22:18,666
এবং আমার তা নেই।

268
00:22:20,666 --> 00:22:23,083
"তোমার মত লোকের কাছে।"

269
00:22:24,166 --> 00:22:25,458
মানে?

270
00:22:26,416 --> 00:22:27,833
আমি কি খারাপ মানুষ?

271
00:22:28,416 --> 00:22:29,875
তাই হোক।

272
00:22:30,750 --> 00:22:32,666
মা, হিটার কাজ করছে না।

273
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
ভিতরে ফিরে যা! 
এই মুহূর্তে!

274
00:22:40,958 --> 00:22:44,333
কখনো কল্পনাও করিনি
যে আমি বাবা হব।

275
00:22:45,291 --> 00:22:47,666
এবং তাও… এত সুন্দর মেয়ের।

276
00:22:49,708 --> 00:22:50,541
এখানে অপেক্ষা করো।

277
00:23:14,083 --> 00:23:15,166
অত্যন্ত দুঃখিত।

278
00:23:17,458 --> 00:23:19,208
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

279
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
আমার কাছে এতটুকুই আছে।

280
00:23:34,250 --> 00:23:35,833
এটা সত্যিই প্রয়োজন ছিল না।

281
00:23:35,916 --> 00:23:37,291
অনুগ্রহ করে চলে যাও।

282
00:23:37,375 --> 00:23:38,875
তোমাকে দেবার মত আমার আর কিছু নেই।

283
00:23:45,583 --> 00:23:46,458
আছে তো।

284
00:23:49,041 --> 00:23:49,875
তারা।

285
00:23:51,333 --> 00:23:52,166
তারা?

286
00:23:53,291 --> 00:23:54,375
কি বোঝাতে চাইছো?

287
00:23:55,041 --> 00:23:57,333
ছোট্ট মেয়েটির মধ্যে একজন মহিলা
উঁকি মারছে।

288
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
কি ফালতু বকছো?

289
00:23:59,125 --> 00:24:00,083
দেখা যাচ্ছে।

290
00:24:01,375 --> 00:24:02,375
আমি বলেছিলাম,

291
00:24:03,416 --> 00:24:05,166
তারা একদিন তারকা হবে।

292
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
বিশ্ব তাকে দেখে,
টাকা বর্ষণ করবে।

293
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
এবং তোমার উপরেও,

294
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
আগের মত।

295
00:24:24,791 --> 00:24:27,208
- আমি নিশ্চিত, তুমি মিস করছো...
- আমাকে স্পর্শ কোরো না!

296
00:24:29,416 --> 00:24:30,750
আমার বাড়ি থেকে বের হও।

297
00:24:38,333 --> 00:24:39,291
সোনিয়া।

298
00:24:40,458 --> 00:24:42,916
মায়া, চন্দ্রমুখী,

299
00:24:43,000 --> 00:24:45,125
পারো, বা তুমি যেই হও না কেন।

300
00:24:45,875 --> 00:24:47,375
তুমি এখনও আমার স্ত্রী।

301
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
আর… তারা আমার মেয়ে।

302
00:24:53,041 --> 00:24:54,541
আর এটা আমার বাড়ি।

303
00:24:55,250 --> 00:24:57,291
আমি যখন খুশি আসব।

304
00:24:57,875 --> 00:25:00,958
আর আমি যা চাই তাই করবো।

305
00:25:22,458 --> 00:25:24,500
অজিত, প্লিজ,

306
00:25:24,583 --> 00:25:26,083
ফিরে এসো না।

307
00:25:27,708 --> 00:25:30,416
আমি… আমি তোমাকে প্রতি 
মাসে টাকা পাঠাবো।

308
00:25:31,083 --> 00:25:32,666
প্লিজ, ফিরে এসো না।

309
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
আমি তোমার থেকে দূরে থাকতে পারি,

310
00:25:34,583 --> 00:25:36,583
কিন্তু আমি কিভাবে আমার মেয়ের থেকে দূরে থাকতে পারি?

311
00:25:37,416 --> 00:25:40,333
তার সম্পর্কে আমার অনেক কিছু জানার আছে।

312
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
তাকে অনেক কিছু শেখানোর আছে।

313
00:25:43,416 --> 00:25:46,625
আচ্ছা, তুমি কেন তাকে শেখানো 
শুরু করছো না?

314
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
নিজের মায়ের চাইতে ভালো শিক্ষক
আর কে হতে পারে?

315
00:25:51,500 --> 00:25:53,541
এর পরে, তুমি আমাদের সাথে আসতে পারো,

316
00:25:54,291 --> 00:25:56,458
অথবা আমি এবং আমার মেয়ে যাবো।

317
00:26:01,458 --> 00:26:03,208
আমি তোমার মেয়ে নয়!

318
00:26:10,708 --> 00:26:12,166
বাবাকে আঘাত করার সাহস 
কি করে হয়?

319
00:26:13,666 --> 00:26:15,250
এটা কি তুমি তাকে শিখিয়েছো?

320
00:26:22,333 --> 00:26:23,458
অজিত…

321
00:26:25,625 --> 00:26:27,958
এখানে এসো, আমার লটারি।
আমি তোমাকে শেখাবো কিভাবে আচরণ করতে হয়,

322
00:26:28,041 --> 00:26:30,416
-যেমন আমি তোমার মাকে শিখিয়েছি--
-মা!

323
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
-মা!
-তাকে স্পর্শ কোরো না!

324
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
সোনিয়া !

325
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
চিন্তা কোরো না।

326
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
আমি কোনো চিহ্ন রেখে যাবো না।

327
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
তুমি এটা জানো, তাই না?

328
00:26:41,041 --> 00:26:43,500
মা! মা!

329
00:26:52,000 --> 00:26:53,333
-তোমাদের দুজনকেই কবর দেবো!
-মামা!

330
00:26:58,333 --> 00:27:00,333
আমার মেয়েকে মারার সাহস 
তোমার হয় কিভাবে?

331
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
আমার মেয়েকে মারার সাহস 
তোমার হয় কিভাবে?

332
00:27:08,000 --> 00:27:09,500
মা!

333
00:27:10,750 --> 00:27:12,083
চল, যাই!

334
00:27:12,750 --> 00:27:13,833
মা!

335
00:27:39,333 --> 00:27:40,166
মা।

336
00:27:43,291 --> 00:27:44,125
মা!

337
00:27:58,250 --> 00:27:59,666
কি করে ফেললাম?

338
00:28:05,875 --> 00:28:07,083
অজিত !

339
00:29:44,833 --> 00:29:45,791
আপনি?

340
00:29:47,375 --> 00:29:50,208
দুঃখিত, মিসেস ডিসুজা।
আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

341
00:29:50,291 --> 00:29:53,000
না। এতে আপনার কোনো দোষ নেই।

342
00:29:54,166 --> 00:29:55,458
আপনি ঠিক আছেন?

343
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
হ্যাঁ। একদম ঠিক আছি।

344
00:29:59,208 --> 00:30:00,750
আমি… আমি শুধু একটু ভয় পেয়েছিলাম।

345
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
ঘরের মধ্যে একটা আরশোলা ঢুকেছিল।

346
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
তাই… ওটাকে মারতে চেষ্টা করছিলাম।

347
00:30:07,708 --> 00:30:09,125
- মেরেছেন?
- হুহ?

348
00:30:09,208 --> 00:30:10,833
আরশোলাটাকে মেরেছেন?

349
00:30:12,125 --> 00:30:13,583
হ্যাঁ।

350
00:30:15,541 --> 00:30:16,541
ধন্যবাদ, শিক্ষক।

351
00:30:17,458 --> 00:30:19,541
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি, মিসেস ডিসুজা।

352
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
মা।

353
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে।

354
00:30:52,791 --> 00:30:55,166
- কেন?
- আর কি করতে পারি?

355
00:30:55,916 --> 00:30:57,083
আমি তাকে খুন করেছি।

356
00:30:57,750 --> 00:30:58,833
না, মা।

357
00:30:58,916 --> 00:31:00,083
তুমি তাকে হত্যা করো নি।

358
00:31:00,166 --> 00:31:01,666
আমিই প্রথম তাকে আঘাত করেছিলাম।

359
00:31:06,250 --> 00:31:07,791
এই কথা আর বলবি না।

360
00:31:08,375 --> 00:31:09,208
বুঝতে পেরেছিস?

361
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
যাই ঘটুক না কেন।

362
00:31:11,750 --> 00:31:13,125
কেউ তোকে যাই জিজ্ঞাসা 
করুক না কেন।

363
00:31:14,458 --> 00:31:17,041
আজ রাতে কি হয়েছে,
সেই সম্পর্কে তুই কিছুই জানিস না।

364
00:31:24,583 --> 00:31:25,958
তোর কিছু হলে,

365
00:31:26,916 --> 00:31:28,041
আমি মারা যাবো।

366
00:31:32,958 --> 00:31:34,791
এখন আমরা কি করবো?

367
00:31:42,458 --> 00:31:43,291
কে?

368
00:31:43,875 --> 00:31:45,458
মিসেস ডিসুজা, নরেন।

369
00:31:46,083 --> 00:31:47,708
শিক্ষক, পাশের ঘরের।

370
00:31:50,291 --> 00:31:52,083
শিক্ষক, আমরা কি আগামীকাল 
কথা বলতে পারি?

371
00:31:52,166 --> 00:31:53,875
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চাইছি,

372
00:31:53,958 --> 00:31:55,083
আপনি এখন কি করবেন?

373
00:32:02,208 --> 00:32:03,333
বুঝলাম না, শিক্ষক।

374
00:32:03,916 --> 00:32:05,041
কি বলতে চাইছেন?

375
00:32:05,916 --> 00:32:08,916
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি,
আপনি এখন কি করবেন?

376
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
কি বলতে চাইছেন?

377
00:32:10,166 --> 00:32:12,541
আপনি যদি পুলিশকে কল করেন, 
তবে ঠিক আছে।

378
00:32:13,041 --> 00:32:15,375
অন্যথায়, সম্ভবত আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম।

379
00:32:18,875 --> 00:32:20,875
- কি?
- মিসেস ডিসুজা,

380
00:32:20,958 --> 00:32:23,750
মৃতদেহ লুকানো সহজ নয়।

381
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
আপনার একার পক্ষে তা করা অসম্ভব।

382
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
ভিতরে যা।

383
00:33:13,916 --> 00:33:16,958
শিক্ষক, আপনি কিভাবে জানতে পারলেন?

384
00:33:18,666 --> 00:33:20,875
গণিতে একটি সূত্র আছে।

385
00:33:20,958 --> 00:33:24,458
যদি A = B = C হয়,

386
00:33:26,166 --> 00:33:27,416
তাহলে,

387
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
A হল C এর সমান।

388
00:33:29,166 --> 00:33:30,333
আমি বুঝতে পারছি না।

389
00:33:32,208 --> 00:33:33,125
বুঝিয়ে বলছি।

390
00:33:34,375 --> 00:33:36,833
A হল সেই অপরিচিত ব্যক্তি,

391
00:33:36,916 --> 00:33:39,625
যিনি আজ সকালে আপনার ক্যাফেতে এসেছিলেন।

392
00:33:39,708 --> 00:33:41,791
B হল ভয়,

393
00:33:43,166 --> 00:33:45,208
আপনি তাকে দেখার পর যা আপনার মুখে ফুটে উঠেছিল।

394
00:33:45,291 --> 00:33:48,000
C হল আরশোলা 

395
00:33:48,083 --> 00:33:51,000
যা অপরিচিত ব্যক্তির মতো একই ভয় সৃষ্টি করেছে।

396
00:33:51,916 --> 00:33:54,875
A = B = C।

397
00:33:54,958 --> 00:33:56,500
আগন্তুক

398
00:33:56,583 --> 00:33:57,791
ভয় তথা,

399
00:33:57,875 --> 00:33:59,541
আরশোলার সমান।

400
00:34:00,166 --> 00:34:01,375
অতএব,

401
00:34:01,458 --> 00:34:03,625
অপরিচিত ব্যক্তি আরশোলার সমান।

402
00:34:04,208 --> 00:34:06,666
আর আপনি নিজেই বলেছেন,
আরশোলা মেরেছেন।

403
00:34:08,666 --> 00:34:12,083
কিন্তু… আপনি কিভাবে জানলেন
যে তিনি একই মানুষ ছিলেন?

404
00:34:12,666 --> 00:34:16,583
আরও কিছু ক্লু ছিল। যেমন, আপনার 
দরজায় সামনে সিগারেটের অবশিষ্টাংশ,

405
00:34:17,625 --> 00:34:19,750
করিডোরে সিগারেটের ধোঁয়ার দুর্গন্ধ।

406
00:34:19,833 --> 00:34:21,125
এবং যখন আমি দরজায় ছিলাম,

407
00:34:21,208 --> 00:34:23,541
একটি কম্বলের মধ্যে মোড়ানো 
একজোড়া বুটের আভাস পেলাম।

408
00:34:23,625 --> 00:34:25,250
একটি গড় কম্বলের দৈর্ঘ্য 

409
00:34:25,833 --> 00:34:27,833
সাড়ে পাঁচ থেকে ছয় ফুটের মধ্যে হয়।

410
00:34:29,375 --> 00:34:30,583
আর সেই অপরিচিত ব্যক্তি 

411
00:34:31,250 --> 00:34:33,291
প্রায় 5'11 ছিল"।

412
00:34:34,833 --> 00:34:37,041
এত সহজে আপনি সবকিছু 
জানতে পারলেন?

413
00:34:37,125 --> 00:34:38,166
সবকিছু নয়।

414
00:34:40,333 --> 00:34:41,666
আমি জানি না তিনি কে।

415
00:34:48,875 --> 00:34:49,916
তিনি আমার স্বামী ছিলেন।

416
00:34:51,083 --> 00:34:52,875
অনেক কষ্টে তার কাছ থেকে দূরে
সরে এসেছিলাম,

417
00:34:52,958 --> 00:34:54,750
কিন্তু তিনি আবার আমাদের খুঁজে পেয়েছেন।

418
00:34:56,500 --> 00:34:59,458
জোর করে আমার মেয়েকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলেন...

419
00:35:06,000 --> 00:35:08,250
পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করার আগেই,

420
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
আমার কি তাদের কাছে সবকিছু
স্বীকার করা উচিত?

421
00:35:10,000 --> 00:35:11,708
মা, আমি তোমাকে যেতে দেব না।

422
00:35:12,875 --> 00:35:14,000
তারা।

423
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
চুপ করে থাক। ভিতরে যা।

424
00:35:15,416 --> 00:35:16,458
মা,

425
00:35:17,041 --> 00:35:19,083
- কিন্তু তুমি মারোনি...
- তারা, চুপ কর।

426
00:35:20,125 --> 00:35:21,083
মিসেস ডিসুজা…

427
00:35:22,291 --> 00:35:24,083
মিসেস ডিসুজা, প্রশ্ন হল,

428
00:35:24,583 --> 00:35:26,541
পুলিশ এই সব কিভাবে দেখবে।

429
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
আপনি কি বলতে চাইছেন?

430
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
বলতে চাইছি যে, 
আপনি আমার কাছে যা লুকোচ্ছেন,

431
00:35:30,000 --> 00:35:32,166
পুলিশের কাছে তা লুকানো 
সহজ হবে না।

432
00:35:32,250 --> 00:35:33,458
আমি কিছু লুকাচ্ছি না।

433
00:35:35,583 --> 00:35:38,083
পেছন থেকে এর গলায় কেউ একটি
তার শক্ত করে পেঁচিয়ে ধরেছিল।

434
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
আমি করেছি।

435
00:35:41,125 --> 00:35:42,375
এবং যখন

436
00:35:42,458 --> 00:35:44,666
সে নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করে,

437
00:35:45,166 --> 00:35:47,000
অন্য কেউ তার হাত চেপে ধরেছিল।

438
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
হাতে নখের ক্ষতচিহ্ন আছে।

439
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
সেটাও আমি ছিলাম।

440
00:35:53,541 --> 00:35:55,583
এটা করতে আপনার চার হাত লাগবে।

441
00:35:55,666 --> 00:35:57,875
কিন্তু আপনার আছে... মাত্র দুটি।

442
00:35:58,500 --> 00:36:02,208
আমার মত একজন অনভিজ্ঞ যদি
এক নজরে সত্য বার করতে পারে,

443
00:36:02,291 --> 00:36:05,500
তাহলে পুলিশ এই মিথ্যা আরো 
দ্রুত ধরে ফেলবে।

444
00:36:05,583 --> 00:36:08,750
তাই, পুলিশ ডাকার আগে 
আপনাকে ভাবতে হবে।

445
00:36:08,833 --> 00:36:11,166
আর যদি আমরা পুলিশ না ডাকি?

446
00:36:12,541 --> 00:36:14,083
সেটাও হতে পারে।

447
00:36:14,166 --> 00:36:16,458
- আমরা এমন কিছু করবো না।
- মা!

448
00:36:16,541 --> 00:36:19,083
দয়া করে শিক্ষককে অন্তত আমাদের সাহায্য তো করতে দাও।

449
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
<i>আশা করি, তুমি জানো</i>

450
00:36:27,083 --> 00:36:29,291
- তিনি শুধু তোমার জন্য এখানে আসেন।
- কি?

451
00:36:31,916 --> 00:36:35,041
শিক্ষক, আমাদের সাহায্য করলে,
আপনিও তো ফেঁসে যাবেন?

452
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
- আমি ইতিমধ্যেই এটিতে জড়িয়ে পড়েছি।
- কিন্তু আপনি তো কিছুই করেন নি।

453
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
পুলিশের কাছে সত্য লুকানোও তো অপরাধ, মিসেস ডিসুজা।

454
00:36:56,916 --> 00:36:58,958
শিক্ষক, আমাদের সাহায্য করবেন?

455
00:37:08,333 --> 00:37:11,375
যদি পুলিশ না ডাকি,
আমরা কিভাবে লাশ লুকাবো?

456
00:37:11,458 --> 00:37:13,875
- লুকাবো কেন?
- তাহলে?

457
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
মাঝে মাঝে সত্যি কথা বলাই 
হল সেরা কৌশল।

458
00:37:18,041 --> 00:37:19,250
তবে তার আগে…

459
00:37:26,083 --> 00:37:28,000
পুরো ঘর পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে 
পরিষ্কার করা প্রয়োজন।

460
00:37:28,083 --> 00:37:29,833
এমনকি বাইরে সিগারেটের টুকরোটাও।

461
00:37:30,625 --> 00:37:31,708
তুমি এটা করতে পারবে?

462
00:37:33,916 --> 00:37:35,333
আপনি কি আমার সাথে আসবেন?

463
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
আপনার স্বামী কি পুলিশ?

464
00:37:44,416 --> 00:37:45,291
হ্যাঁ।

465
00:37:46,541 --> 00:37:47,916
গলায় কি দিয়ে...?

466
00:37:48,541 --> 00:37:49,666
হিটারের কর্ড।

467
00:37:49,750 --> 00:37:50,708
কয়েল হিটার?

468
00:37:50,791 --> 00:37:51,916
হ্যাঁ।

469
00:37:52,000 --> 00:37:53,583
আপনাকে সেটা পরিষ্কার করতে হবে।

470
00:37:53,666 --> 00:37:56,125
না, থাক। আমি নিজেই করবো।

471
00:37:57,833 --> 00:37:59,875
আজকের মিটিং আগে থেকে
পরিকল্পিত ছিল?

472
00:37:59,958 --> 00:38:02,000
না। সে হঠাৎ করেই এখানে এসেছে।

473
00:38:02,083 --> 00:38:03,666
তারপর আমি তার সাথে 
লিজে দেখা করি।

474
00:38:04,291 --> 00:38:05,375
লিজ?

475
00:38:06,208 --> 00:38:08,791
যেখানে ছেলে-মেয়ে গোপনে 
মিলিত হয়?
- হ্যাঁ।

476
00:38:08,875 --> 00:38:12,250
ভালো। ওখানকার ওয়েটাররা খদ্দেরদের 
দিকে ভালো করে তাকায় না।

477
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
এটা আমার টাকা।

478
00:38:24,750 --> 00:38:26,125
হোটেল এলিস ভিলা।

479
00:38:30,458 --> 00:38:33,458
দুই দিন আগে চেক ইন করে তিন
দিনের জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদান করেছেন।

480
00:38:33,541 --> 00:38:35,458
তার মানে আমাদের কাছে
আর একটা দিন আছে।

481
00:38:41,208 --> 00:38:42,541
অজিত মাহাত্রে।

482
00:38:42,625 --> 00:38:44,541
সহকারী সাব ইন্সপেক্টর।

483
00:38:48,875 --> 00:38:49,916
মিসেস ডিসুজা…

484
00:38:51,166 --> 00:38:55,041
এটা খুব সম্ভব যে কেউ তাকে
খুঁজতে এখানে আসবে।

485
00:38:55,750 --> 00:38:56,875
আর যদি লাশটা পাওয়া যায়...

486
00:38:59,166 --> 00:39:01,875
তাহলে… তারা আপনাকেও খুঁজে পাবে।

487
00:39:06,375 --> 00:39:07,875
এর সবচেয়ে সহজ সমাধান কি?

488
00:39:13,625 --> 00:39:14,541
শরীর পাওয়া না গেলে,

489
00:39:15,291 --> 00:39:16,250
মিসেস ডিসুজাকেও পাওয়া যাবে না।

490
00:39:16,833 --> 00:39:19,666
শিক্ষক, আমি এই গণিত বুঝতে পারছি না।

491
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
এটা কিভাবে সম্ভব?

492
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
জানি না,

493
00:39:23,958 --> 00:39:25,291
আমিও ভাবছি।

494
00:39:29,833 --> 00:39:32,416
রাইগার মরটিস সেট করার আগেই
আমাদের তার কাপড় খুলে ফেলতে হবে।

495
00:39:33,000 --> 00:39:33,916
কি?

496
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
পোশাক থেকে একজন ব্যক্তিকে সনাক্ত 
করা যায়। পোশাক পেলে চলবে না ।

497
00:39:37,000 --> 00:39:38,416
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?

498
00:39:47,666 --> 00:39:48,583
ছেড়ে দিন।

499
00:39:49,166 --> 00:39:50,458
আপনি তারাকে সাহায্য করুন।

500
00:39:50,541 --> 00:39:51,916
আমি করছি।

501
00:39:52,000 --> 00:39:52,833
দুঃখিত।

502
00:39:56,416 --> 00:39:57,375
মিসেস ডিসুজা,

503
00:39:57,875 --> 00:40:01,083
আপনার এবং তারার স্বপক্ষে কিছু
প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে।

504
00:40:02,041 --> 00:40:03,791
কিন্তু সব প্রমাণ আমার বিরুদ্ধে।

505
00:40:05,125 --> 00:40:07,666
সেগুলিকে আপনার সমর্থনে নিয়ে আসতে হবে।

506
00:40:12,208 --> 00:40:13,166
ধন্যবাদ, শিক্ষক।

507
00:40:23,416 --> 00:40:25,458
হয়তো তোমার মত দেখতে সুন্দর নয়,

508
00:40:27,583 --> 00:40:28,750
কিন্তু এখনও বেঁচে আছি।

509
00:40:46,666 --> 00:40:47,791
এই!

510
00:40:48,416 --> 00:40:49,666
গতকাল কি করলে?

511
00:40:55,375 --> 00:40:57,333
কিছুই না...
ঘর পরিষ্কার করেছি।

512
00:40:57,416 --> 00:40:58,500
-ভালো।
-ধন্যবাদ।

513
00:41:08,166 --> 00:41:09,041
হ্যালো।

514
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
হ্যালো।
সাব-ইন্সপেক্টর সুন্দর সিং।

515
00:41:10,791 --> 00:41:12,125
হাই। 
করণ আনন্দ।

516
00:41:12,708 --> 00:41:15,458
কিন্তু এই মুহূর্তে,
হ্যারি পটারের মত অনুভব করছি।

517
00:41:15,541 --> 00:41:18,041
সত্যি, 
আমাদের কালিম্পং-এ জাদু আছে।

518
00:41:18,125 --> 00:41:20,041
- যাওয়া যাক, স্যার?
- রোদ নেই।

519
00:41:31,958 --> 00:41:33,208
-চমৎকার স্থান।
-হ্যাঁ।

520
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
অজিত মাহাত্রে।

521
00:41:38,875 --> 00:41:40,541
এটাই ছিল তার শেষ পরিচিত অবস্থান।

522
00:41:41,458 --> 00:41:44,541
তার সেল ফোন ট্রেস করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে তার নম্বর বদলাতে থাকে, স্যার।

523
00:41:45,125 --> 00:41:46,833
কালিম্পং খুব একটা বড় জায়গা নয়।

524
00:41:47,708 --> 00:41:48,875
কয়েকদিন লাগতে পারে,

525
00:41:48,958 --> 00:41:50,791
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
- হ্যাঁ, স্যার।

526
00:41:50,875 --> 00:41:53,041
- সুন্দর আপনার সাথে কাজ করবে।
- স্যার।

527
00:41:53,541 --> 00:41:55,166
আমি তোমাকে এই ছবি দিচ্ছি,

528
00:41:55,250 --> 00:41:57,500
- এখানকার সব হোটেলে পাঠাও।
- ঠিক আছে।

529
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
শিক্ষক?

530
00:42:08,833 --> 00:42:10,541
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ডিসুজা।

531
00:42:10,625 --> 00:42:12,333
- শিক্ষক, আমি ভয় পাচ্ছি।
-কেন?

532
00:42:13,500 --> 00:42:15,208
আমি আপনাকে যা বলেছি,
তাই করেছেন তো?

533
00:42:18,541 --> 00:42:21,541
তাহলে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

534
00:42:24,708 --> 00:42:26,000
শুভ রাত্রি, মিসেস ডিসুজা।

535
00:42:30,833 --> 00:42:31,875
এই লোকটিকে দেখেছেন?

536
00:42:31,958 --> 00:42:34,000
- না, স্যার।
- দেখলে পুলিশকে জানাবেন।

537
00:42:34,083 --> 00:42:37,166
নির্দিষ্ট কিছু  তথ্য দাও।
এই এলাকা সত্যিই বিস্তৃত।

538
00:42:37,250 --> 00:42:38,208
হ্যাঁ।

539
00:42:40,083 --> 00:42:41,458
হ্যাঁ। এটা কর।

540
00:42:42,458 --> 00:42:44,500
- কিছু পেলে?
- না।

541
00:42:44,583 --> 00:42:46,791
অজিতের একটা ফোন আশেপাশের
কোথাও থেকেই এসেছিল।

542
00:42:47,708 --> 00:42:49,375
এখানে শুধু একটাই নেটওয়ার্ক
টাওয়ার আছে।

543
00:42:49,458 --> 00:42:52,041
কিন্তু এই এলাকা পাহাড়ের 
চারদিকে ছড়িয়ে আছে।

544
00:42:52,916 --> 00:42:54,666
মুম্বাই থেকে ফোন আসবে।

545
00:42:54,750 --> 00:42:56,208
হয়তো আমরা নির্দিষ্ট কিছু তথ্য পাবো।

546
00:42:56,291 --> 00:42:58,000
-ঠিক আছে।
-চলো, অপেক্ষা কর যাক।

547
00:42:58,083 --> 00:42:58,916
ঠিক আছে।

548
00:43:00,791 --> 00:43:01,625
বাবু…

549
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
-সুপ্রভাত।
-সুপ্রভাত।

550
00:43:10,125 --> 00:43:11,583
আমি কি গরম কফি পেতে পারি?

551
00:43:11,666 --> 00:43:13,041
- অবশ্যই।
- দুটো।

552
00:43:15,791 --> 00:43:17,166
এটা একটা দেবেন।

553
00:43:18,541 --> 00:43:20,250
- ঠিক আছে।
- এবং এটা একটা।

554
00:43:21,583 --> 00:43:23,333
- না, না। শুধু কফি।
- আরে!

555
00:43:27,958 --> 00:43:29,541
এটা একটা, প্লিজ।

556
00:43:31,916 --> 00:43:33,000
ঠিক আছে।

557
00:43:33,583 --> 00:43:35,166
বসুন। আমি পাঠাচ্ছি।

558
00:43:35,250 --> 00:43:36,333
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

559
00:43:44,083 --> 00:43:46,041
ম্যাডাম, আর একটা কথা।

560
00:43:49,041 --> 00:43:50,375
আপনি কি এই মানুষটিকে দেখেছেন?

561
00:43:52,958 --> 00:43:54,625
এখানে বা আশেপাশে কোথাও?

562
00:43:57,375 --> 00:43:58,750
- না।
- না?

563
00:44:01,708 --> 00:44:04,375
তাকে দেখলে,
দয়া করে থানায় কল করবেন।

564
00:44:05,416 --> 00:44:06,500
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।

565
00:44:24,000 --> 00:44:26,583
- সুপ্রভাত, শিক্ষক।
- সুপ্রভাত, মিসেস ডিসুজা।

566
00:44:26,666 --> 00:44:28,208
একটা এগ ফ্রায়েড রাইস।

567
00:44:28,291 --> 00:44:30,750
বাবু, একটা এগ ফ্রাইড রাইস স্পেশাল।

568
00:44:30,833 --> 00:44:33,333
- সুপ্রভাত, শিক্ষক।
- সুপ্রভাত, শিক্ষক।

569
00:44:33,416 --> 00:44:34,375
সুপ্রভাত।

570
00:44:37,500 --> 00:44:38,375
নারু !

571
00:44:39,375 --> 00:44:42,541
তুই... ভাই, ভাবতে পারছি না?

572
00:44:42,625 --> 00:44:44,666
৯৫৬৭৫ মধ্যে একবার সম্ভাবনা ছিল।

573
00:44:45,916 --> 00:44:48,541
- ভুল। তুই আমাকে গণনা করিস নি।
- করেছি।

574
00:44:48,625 --> 00:44:50,916
বর্তমান জনসংখ্যা ৯৫৬৭৪ জন।

575
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
নারু ! তোকে দেখে ভালো লাগলো।

576
00:44:54,083 --> 00:44:55,750
একটুও বদলাস নি।

577
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
সংখ্যার প্রশ্নে কেউ তোকে 
হারাতে পারবে না।

578
00:44:59,875 --> 00:45:03,166
- তুই কালিম্পঙে কি করছিস?
- আমি একজনকে খুঁজছি।

579
00:45:07,583 --> 00:45:08,500
হ্যাঁ।

580
00:45:13,416 --> 00:45:14,833
ঠিক আছে। চমৎকার।

581
00:45:15,916 --> 00:45:17,541
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

582
00:45:18,833 --> 00:45:20,666
নারু, আমাকে এখন যেতে হবে।

583
00:45:20,750 --> 00:45:22,625
দেখা করা যাবে, ঠিক আছে? 
কোথায় পড়াস?

584
00:45:23,333 --> 00:45:24,958
তুই কিভাবে জানলি যে আমি পড়াই?

585
00:45:25,041 --> 00:45:26,416
সবাই তোকে এমনভাবে "শিক্ষক" 
বলে ডাকছে

586
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
যেন ক্লাসে হাজিরা দিচ্ছে।

587
00:45:29,125 --> 00:45:30,083
মাউন্ট হারমন।

588
00:45:30,166 --> 00:45:31,750
-তুমি কি এটা জানো?
-হ্যাঁ।

589
00:45:31,833 --> 00:45:33,583
তোর সাথে পরে দেখা করবো, শিক্ষক!

590
00:45:34,333 --> 00:45:35,750
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

591
00:45:40,166 --> 00:45:41,000
ধন্যবাদ।

592
00:45:50,291 --> 00:45:51,500
শিক্ষক!

593
00:45:54,541 --> 00:45:56,958
মিসেস ডিসুজা, আমাদের এইভাবে 
জনসমক্ষে কথা বলা উচিৎ নয়।

594
00:45:57,541 --> 00:45:58,458
আমি জানি।

595
00:45:58,541 --> 00:46:01,666
-কিন্তু তোমার বন্ধু অজিতের কথা জিজ্ঞেস করছিল।
-তো?

596
00:46:02,333 --> 00:46:04,208
-আমার মনে হয় সে পুলিশে আছে।
-তো?

597
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
আমি আপনাকে যা বলেছি, 
তাই করেছেন তো?

598
00:46:07,708 --> 00:46:09,000
-হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

599
00:46:09,083 --> 00:46:10,500
আরো কিছু করার থাকলে,
আপনাকে বলবো।

600
00:46:10,583 --> 00:46:12,875
কিন্তু আমরা এভাবে রাস্তার মাঝখানে কথা বলতে পারি না।

601
00:46:18,333 --> 00:46:20,208
- এই এলাকাটা কথা বলা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

602
00:46:25,791 --> 00:46:27,625
এই ঘরগুলির যে কোনও 
একটা হতে পারে।

603
00:46:28,583 --> 00:46:30,708
প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

604
00:46:32,041 --> 00:46:32,916
হ্যালো।

605
00:46:33,833 --> 00:46:34,833
হ্যাঁ। পেয়েছো?

606
00:46:36,333 --> 00:46:38,291
হোটেল পাওয়া গেছে।
অ্যালিস ভিলা, আপার কার্ট রোডে।

607
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
চলো যাই।

608
00:47:01,250 --> 00:47:03,250
এখানে কি ঘরগুলো পরিষ্কার করা হয় না?

609
00:47:03,333 --> 00:47:06,083
স্যার, উনি দরজার বাইরে "বিরক্ত করবেন 
না" লাগিয়েছিলেন, তাই হয় নি।

610
00:47:10,125 --> 00:47:11,375
লাগেজ আছে?
- হ্যাঁ।

611
00:47:11,958 --> 00:47:13,416
তার মানে সে এখনও এখানেই আছে।

612
00:47:13,500 --> 00:47:15,958
-আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?
-যেদিন সে চেক ইন করেছিল।

613
00:47:16,958 --> 00:47:18,041
স্যার,

614
00:47:18,125 --> 00:47:19,166
মিস্টার মাত্রে কোথায়?

615
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
আমরাও সেই প্রশ্নের উত্তরখুঁজছি।

616
00:47:22,083 --> 00:47:24,666
স্যার, আমার হোটেলের বিল কে দেবে?

617
00:47:24,750 --> 00:47:26,208
তোমার নাম কি?

618
00:47:26,291 --> 00:47:28,541
স্যার, আমি প্রণয়। প্রণয় চামলিং।

619
00:47:29,125 --> 00:47:30,250
মিঃ চামলিং,

620
00:47:30,333 --> 00:47:32,250
আপনি কি এই লোকটির 
সম্পর্কে কিছু জানেন?

621
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
তিনি কিছু বলেছিলেন বা 
জিজ্ঞাসা করেছিলেন?

622
00:47:34,708 --> 00:47:35,791
না, স্যার।

623
00:47:36,333 --> 00:47:39,250
কিন্তু যেদিন তিনি এখানে এসেছিলেন,
সে একটা স্কুলের কথা জিজ্ঞেস করছিল।

624
00:47:42,625 --> 00:47:44,208
আমরা এখন যেখানে ছিলাম,
সেখানে একটা স্কুল ছিল না?

625
00:47:44,291 --> 00:47:46,208
- কমলোদয়?
- হ্যাঁ, স্যার। সঠিক।

626
00:47:46,291 --> 00:47:47,458
- কমলোদয়?
- হ্যাঁ, স্যার।

627
00:47:48,166 --> 00:47:50,291
মিঃ চামলিং, তিনিই বিল পরিশোধ করবেন।

628
00:47:51,166 --> 00:47:52,166
চমৎকার রুম।

629
00:47:55,958 --> 00:47:57,458
আমরা এখানে কি করছি?

630
00:47:57,541 --> 00:47:58,500
অপেক্ষা করছি।

631
00:48:00,041 --> 00:48:00,916
কার জন্য?

632
00:48:03,875 --> 00:48:06,583
এই স্কুলের সাথে অজিতের কিছু 
তো সম্পর্ক আছে।

633
00:48:16,708 --> 00:48:19,000
উনি কি... ক্যাফের মহিলাটি নয়?

634
00:48:23,333 --> 00:48:24,166
হ্যাঁ।

635
00:48:26,208 --> 00:48:28,708
অজিতের একটা কল আশেপাশের কোথাও থেকে এসেছিল।

636
00:48:30,458 --> 00:48:33,541
-আপনি কি এই লোকটিকে দেখেছেন?
-না।

637
00:48:46,291 --> 00:48:47,833
১৫ বছর আগে পর্যন্ত চেক করুন।

638
00:48:49,041 --> 00:48:51,333
তার মেয়ের বয়স প্রায় 
১২ বা ১৩ বছর।

639
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
মায়ের নাম মায়া ডিসুজা।

640
00:49:42,333 --> 00:49:43,833
- হ্যালো?
- মিসেস ডিসুজা।

641
00:49:45,083 --> 00:49:46,916
এটা আমি। শিক্ষক।

642
00:49:47,666 --> 00:49:48,541
শিক্ষক,

643
00:49:49,041 --> 00:49:50,916
আপনি ল্যান্ডলাইনে কল করছেন কেন?

644
00:49:51,000 --> 00:49:52,333
<i>কোনো সমস্যা আছে?</i>

645
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
না।

646
00:49:53,625 --> 00:49:54,500
কিন্তু হতে পারে।

647
00:49:55,583 --> 00:49:57,083
- আপনার বন্ধু?
- হ্যাঁ।

648
00:49:57,166 --> 00:49:59,500
আজ, সে আপনাকে অনুসরণ করে
বাড়ি পর্যন্ত এসেছিল।

649
00:50:01,416 --> 00:50:04,041
মিসেস ডিসুজা,
আপনি যখন বিয়ে করেছিলেন,

650
00:50:04,125 --> 00:50:05,541
এটা কি রেজিস্ট্রি করা হয়েছিল?

651
00:50:06,500 --> 00:50:07,333
হ্যাঁ।

652
00:50:09,208 --> 00:50:11,416
হ্যালো শিক্ষক। শিক্ষক?

653
00:50:12,333 --> 00:50:13,166
মিসেস ডিসুজা,

654
00:50:13,958 --> 00:50:15,625
মন দিয়ে আমার কথা শুনুন।

655
00:50:16,333 --> 00:50:19,416
কলেজের দিন থেকেই আমি জানি, করণের বুদ্ধি কতটা তীক্ষ্ণ।

656
00:50:19,500 --> 00:50:20,708
আর আমি এটাও জানি

657
00:50:20,791 --> 00:50:23,166
সে এখন, এই মুহূর্তে কি ভাবছে।

658
00:50:23,791 --> 00:50:27,500
<i>আপনিই কালিম্পঙে তার একমাত্র 
সন্দেহভাজন, মিসেস ডিসুজা। </i>

659
00:50:27,583 --> 00:50:30,041
এবং খুব শীঘ্রই, 
সে আপনার কাছে আসবে।

660
00:50:30,125 --> 00:50:33,916
এবং ততক্ষণ আপনার পিছনে পড়ে 
থাকবে, যতক্ষণ না সে কিছু খুঁজে পায়

661
00:50:35,250 --> 00:50:37,250
অথবা আপনি নিজে স্বীকারোক্তি না দেন।

662
00:50:40,500 --> 00:50:42,791
তাহলে, পুলিশকে বলে দেয়াই কি
ঠিক হবে না, শিক্ষক--

663
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
না।

664
00:50:45,166 --> 00:50:47,500
আমি আপনাকে যা বলেছি, 
তাই করুন।

665
00:50:47,583 --> 00:50:50,000
কিন্তু আমি জানি না, পারব কিনা--

666
00:50:50,083 --> 00:50:51,666
আপনি এটা পাররেন, মিসেস ডিসুজা।

667
00:50:52,500 --> 00:50:53,708
এটা খুব সহজ।

668
00:50:53,791 --> 00:50:56,750
<i>যখন সে আসবে, যেটুকু জিজ্ঞাসা
করবে, তার উত্তর দিন। </i>

669
00:50:58,000 --> 00:50:59,250
অন্যথায়, চুপ থাকুন।

670
00:51:00,250 --> 00:51:02,125
নিজে থেকে কিছু বলবেন না।

671
00:51:02,208 --> 00:51:03,041
এবং হ্যাঁ,

672
00:51:03,125 --> 00:51:04,916
<i>সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। </i>

673
00:51:05,000 --> 00:51:06,416
<i>যতদূর আপনি জানেন, </i>

674
00:51:07,208 --> 00:51:09,208
অজিত এখনো বেঁচে আছে।

675
00:51:10,750 --> 00:51:11,833
কিন্তু তার শরীর?

676
00:51:13,458 --> 00:51:14,916
তার লাশ আর পাওয়া যাবে না।

677
00:51:16,166 --> 00:51:17,291
লাশটা কে পেল?

678
00:51:17,375 --> 00:51:19,541
স্থানীয় মঠের সন্ন্যাসীরা খুঁজে পেয়েছেন।

679
00:51:19,625 --> 00:51:20,875
কিভাবে জানলে এটা অজিতের?

680
00:51:21,500 --> 00:51:23,166
তার পুলিশের পরিচয়পত্রও পাওয়া গেছে।

681
00:51:29,666 --> 00:51:30,833
রাম! সন্তোষ !

682
00:51:30,916 --> 00:51:33,083
সরো, সরো। 
এখান থেকে সরে যাও।

683
00:51:33,166 --> 00:51:34,041
স্যার।

684
00:52:04,875 --> 00:52:05,708
সিরিয়াস?

685
00:52:12,791 --> 00:52:13,750
আইডি কোথায়?

686
00:52:14,541 --> 00:52:16,291
-আরে, আইডি।
-আইডি, প্লিজ।

687
00:52:17,458 --> 00:52:18,500
ওনাকে দাও।

688
00:52:29,041 --> 00:52:29,916
কোথায় পাওয়া গেল?

689
00:52:30,541 --> 00:52:32,750
-কোথায় পাওয়া গেল?
-এখানে।

690
00:52:45,750 --> 00:52:46,708
রক্ত।

691
00:52:47,958 --> 00:52:49,958
এই রক্ত ​​ডিএনএ পরীক্ষার জন্য পাঠান।

692
00:52:50,041 --> 00:52:51,750
কিসের সাথে তুলনা করবো?

693
00:52:58,541 --> 00:52:59,750
রুম পরিষ্কার করেছেন কেন?

694
00:52:59,833 --> 00:53:01,500
কিন্তু, স্যার, আপনিই তো অভিযোগ করেছিলেন।

695
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
আমি…

696
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
আরে! মিঃ শার্লিং।

697
00:53:07,375 --> 00:53:09,583
চামলিং, স্যার। এটা চামলিং।

698
00:53:11,250 --> 00:53:13,500
কোন সিগারেটের টুকরো নেই,
গ্লাস নেই।

699
00:53:32,958 --> 00:53:35,208
পুরুষ। শরীরের ৯৯% পুড়ে গেছে।

700
00:53:35,291 --> 00:53:37,916
কোনো ভারী বস্তু দিয়ে মুখে 
বারবার মারা হয়েছে।

701
00:53:38,458 --> 00:53:41,125
মাথার পিছনে গভীর ক্ষতও রয়েছে।

702
00:53:41,958 --> 00:53:43,666
আঙ্গুল ১০০% পুড়ে গেছে।

703
00:53:44,208 --> 00:53:46,000
দাঁত বা চোখের কোন চিহ্ন নেই।

704
00:53:46,833 --> 00:53:48,875
আমি বিশ্বাস করি, যে এটা করেছে,

705
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
চায় না, একে চিহ্নিত করা যায়।

706
00:53:51,875 --> 00:53:53,541
আর ডিএনএ টেস্ট? 
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

707
00:53:53,625 --> 00:53:56,500
টুথব্রাশ এবং চিরুনিতে থাকা চুলের সাথে

708
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
রক্তের ১০০% মিল আছে।

709
00:53:59,750 --> 00:54:01,541
এটি অজিত মাত্রের লাশ।

710
00:54:03,541 --> 00:54:05,500
-আর কিছু?
-হ্যাঁ।

711
00:54:05,583 --> 00:54:08,291
তিনি ১০ তারিখে মারা যান,

712
00:54:08,375 --> 00:54:09,333
সন্ধ্যা সাতটা নাগাদ।

713
00:54:11,375 --> 00:54:12,291
মাফ করবেন।

714
00:54:14,500 --> 00:54:15,541
হ্যাঁ, বল।

715
00:54:16,666 --> 00:54:17,708
লটারি পাওয়া গেছে।

716
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
কে?

717
00:54:23,000 --> 00:54:25,791
পুলিশ।
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

718
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
হ্যালো?

719
00:54:52,666 --> 00:54:53,708
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

720
00:54:55,541 --> 00:54:56,708
করণ আনন্দ, মুম্বাই পুলিশ।

721
00:54:57,916 --> 00:54:58,750
বলুন।

722
00:54:59,333 --> 00:55:00,875
ম্যাডাম, আপনি কি...

723
00:55:01,458 --> 00:55:02,833
আপনি কি এনাকে চেনেন?

724
00:55:05,916 --> 00:55:07,166
- হ্যাঁ.
- কিভাবে?

725
00:55:08,250 --> 00:55:09,250
তিনি আমার স্বামী।

726
00:55:10,083 --> 00:55:12,041
কিন্তু ওইদিন আপনি বলেছিলেন যে
আপনি তাকে চেনেন না।

727
00:55:12,916 --> 00:55:13,791
হ্যাঁ।

728
00:55:14,666 --> 00:55:17,083
আমি আমার  বা আমার মেয়ের
চারপাশে তাকে দেখতে চাই না।

729
00:55:17,166 --> 00:55:18,791
তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

730
00:55:20,375 --> 00:55:21,750
এখন কি করেছে সে?

731
00:55:23,416 --> 00:55:24,958
তার সাথে শেষ কবে দেখা হয়েছিল?

732
00:55:26,125 --> 00:55:27,666
কয়েকদিন আগে তিনি আমাকে
দেখতে আসেন।

733
00:55:32,000 --> 00:55:34,666
ম্যাডাম, আপনাকে আমার সাথে
থানায় যেতে হবে।

734
00:55:36,125 --> 00:55:37,583
- কেন?
- আমরা...

735
00:55:39,291 --> 00:55:40,708
একটি মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছি।

736
00:55:43,000 --> 00:55:43,916
মৃতদেহ?

737
00:55:44,416 --> 00:55:45,875
অজিত? কখন?

738
00:55:46,416 --> 00:55:47,583
আজ সকালেই খুঁজে পাওয়া গেছে।

739
00:55:49,041 --> 00:55:50,666
সেজন্য, সনাক্তকরণের জন্য

740
00:55:51,458 --> 00:55:52,791
আসলে ভালো হয়।

741
00:55:56,916 --> 00:55:58,375
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

742
00:55:58,458 --> 00:55:59,458
নিশ্চয়ই।

743
00:56:27,583 --> 00:56:28,750
শুধরে যা, হারামি।

744
00:56:33,541 --> 00:56:34,666
কিছু বললো?

745
00:56:34,750 --> 00:56:36,791
হ্যাঁ। এইবার বললো যে তাকে চেনে।

746
00:56:37,375 --> 00:56:39,250
-কিন্তু…
-কিন্তু?

747
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
সে অজিতের কথা এমনভাবে বলছে,

748
00:56:43,583 --> 00:56:45,583
যেন সে এখনও জীবিত।

749
00:56:46,708 --> 00:56:48,541
আবার গ্রেপ্তার হয়েছিস?

750
00:56:48,625 --> 00:56:51,208
তুই আর শুধরোবি না।

751
00:56:51,291 --> 00:56:52,125
আর কতবার?

752
00:56:52,208 --> 00:56:55,208
আপনি কি... এই জিনিসগুলোর
কোনোটিকে চিনতে পারছেন?

753
00:56:58,875 --> 00:57:00,083
ঠিক আছে। বসুন।

754
00:57:08,166 --> 00:57:10,916
মিসেস ডিসুজা, আমরা জানি

755
00:57:11,000 --> 00:57:13,833
অজিত মাত্রের সাথে সোনিয়া
ডিসুজার বিয়ে হয়েছিল।

756
00:57:14,416 --> 00:57:15,333
এটা কি আপনি?

757
00:57:15,916 --> 00:57:18,291
- হ্যাঁ।
- কবে হয়েছিল?

758
00:57:19,333 --> 00:57:20,958
প্রায় ১৫-১৬ বছর আগে।

759
00:57:21,041 --> 00:57:22,750
আর তোমার মেয়ে?

760
00:57:24,625 --> 00:57:25,875
বিয়ের ফসল।

761
00:57:26,583 --> 00:57:28,083
অজিত কালিম্পংয়ে এসেছিলেন কেন?

762
00:57:29,625 --> 00:57:30,458
আমি জানি না।

763
00:57:30,541 --> 00:57:31,625
আপনার সাথে দেখা করলো কেন?

764
00:57:33,625 --> 00:57:34,458
টাকার জন্য।

765
00:57:38,208 --> 00:57:39,750
সে সবসময় টাকা চাইতো।

766
00:57:40,583 --> 00:57:43,375
টাকা ছাড়া সে কখনো অন্য কিছু চিন্তা করেনি।

767
00:57:44,791 --> 00:57:46,583
আপনার সাথে অজিতের প্রথমবার কোথায় দেখা হয়?

768
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
প্যারাডাইসে?

769
00:57:53,666 --> 00:57:54,708
মিসেস ডিসুজা,

770
00:57:55,416 --> 00:57:57,708
আমরা প্যারাডাইস থেকে 
একটি ছবি পেয়েছি।

771
00:57:57,791 --> 00:57:58,666
এটা।

772
00:58:03,291 --> 00:58:04,458
এটা কি আপনি?

773
00:58:08,666 --> 00:58:09,666
আপনি, তাই না?

774
00:58:11,041 --> 00:58:12,166
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

775
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
সুতরাং, আপনি যখন প্যারাডাইসে
এই কাজ করতেন,

776
00:58:16,750 --> 00:58:18,000
তখন অজিতের সাথে দেখা হয়।

777
00:58:19,125 --> 00:58:21,333
লুকানোর কি আছে?
আপনি আমাদের বলতে পারতেন।

778
00:58:22,291 --> 00:58:23,125
- আপনি--
- না।

779
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
অজিতের সাথে যখন আমার দেখা হয়,

780
00:58:25,791 --> 00:58:27,208
আমি একজন সাধারণ মেয়ে ছিলাম।

781
00:58:27,291 --> 00:58:29,791
যে কারো প্রেমে পড়েছিল,
এবং তাকে বিয়ে করেছিল।

782
00:58:30,958 --> 00:58:33,250
এরপর সে আমাকে প্যারাডাইসের
কাছে বিক্রি করে দেয়।

783
00:58:33,333 --> 00:58:34,291
বিক্রি করেছিল?

784
00:58:35,583 --> 00:58:36,458
হ্যাঁ।

785
00:58:37,791 --> 00:58:39,333
যিনি আপনাকে এই ছবি দিয়েছে,

786
00:58:40,125 --> 00:58:41,375
তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

787
00:58:52,333 --> 00:58:53,583
দুঃখিত।

788
00:58:53,666 --> 00:58:55,125
আমাকে এখনও আপনাকে 
জিজ্ঞাসা করতে হবে,

789
00:58:55,208 --> 00:58:57,500
আপনি ১০ তারিখ সন্ধ্যায় কোথায় ছিলেন?

790
00:59:00,083 --> 00:59:00,916
আমি কি একজন সন্দেহভাজন?

791
00:59:01,000 --> 00:59:02,958
জিজ্ঞেস করছি, যাতে আপনি
সন্দেহভাজন না হন।

792
00:59:11,208 --> 00:59:13,500
১০ তারিখ সন্ধ্যায় তারা এবং আমি
একটি সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম।

793
00:59:14,708 --> 00:59:16,375
- কোথায়?
- ক্যাপিটল সিনেমা।

794
00:59:16,458 --> 00:59:19,833
- আপনি কখন বাড়ি থেকে বের হয়েছিলেন?
- সন্ধ্যা ৫-৩০ থেকে ৬টা নাগাদ।

795
00:59:19,916 --> 00:59:21,791
কি সিনেমা ছিল?

796
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
পেটস ২।

797
00:59:22,958 --> 00:59:24,416
তারা দেখতে চেয়েছিল।

798
00:59:25,000 --> 00:59:26,750
তার পর বাড়ি ফিরে গেলেন?

799
00:59:26,833 --> 00:59:28,750
না, আমরা ডিনার করতে গেছিলাম।

800
00:59:29,375 --> 00:59:31,000
- কোথায়?
- গম্পুর।

801
00:59:31,083 --> 00:59:32,333
ওহ, খুব ভাল খাবার।

802
00:59:35,750 --> 00:59:37,541
তারপর, আপনি বাড়িতে ফিরে আসেন।

803
00:59:38,291 --> 00:59:40,666
না। এরপর, আমরা কিছু সময়ের জন্য

804
00:59:40,750 --> 00:59:41,583
কিঙস কারাওকে বারে গিয়েছিলাম।

805
00:59:42,500 --> 00:59:43,625
কারাওকে?

806
00:59:44,875 --> 00:59:46,000
তারা চেয়েছিল।

807
00:59:46,666 --> 00:59:48,083
আপনি কি সচরাচর এরকম করে থাকেন?

808
00:59:49,958 --> 00:59:51,791
কদাচিৎ। যখন সময় পাই।

809
00:59:53,375 --> 00:59:56,375
সুতরাং, আপনি সিনেমা দেখেছেন,
রেস্টুরেন্টে গিয়েছেন,

810
00:59:56,458 --> 00:59:58,500
তারপর, একটি কারাওকে বার গিয়েছেন।

811
00:59:59,208 --> 01:00:00,416
তারপর, আপনি বাড়িতে পৌঁছলেন...

812
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
রাত এগারোটা নাগাদ।

813
01:00:05,833 --> 01:00:06,708
এটা কি আমি দেখতে পারি?

814
01:00:08,375 --> 01:00:09,208
ধন্যবাদ।

815
01:00:13,833 --> 01:00:14,708
কি হলো?

816
01:00:14,791 --> 01:00:18,291
- এই গল্পে কিছু তো গন্ডগোল আছে।
- মানে?

817
01:00:19,083 --> 01:00:21,791
সপ্তাহের মাঝামাঝি বৃহস্পতিবার 
কে বাইরে যায়?

818
01:00:21,875 --> 01:00:25,125
মেয়েটির পরের দিন স্কুল আছে।
রাত ১১টা পর্যন্ত বাইরে থাকবে?

819
01:00:25,708 --> 01:00:28,083
কিন্তু সে বলেছে,
তার মেয়ে এটা করতে চেয়েছিল।

820
01:00:28,875 --> 01:00:31,291
মা মেয়ের সুসম্পর্ক দেখে আমার তো
বেশ ভালোই লাগছে।

821
01:00:31,375 --> 01:00:34,375
সুসম্পর্ক না গল্প বানাচ্ছে?

822
01:00:34,458 --> 01:00:36,166
যদি গল্প হয়,

823
01:00:36,250 --> 01:00:37,750
তাহলে, সুন্দর, আমার বন্ধু,

824
01:00:37,833 --> 01:00:40,916
সুন্দর মুখের পিছনে খুব ধূর্ত মন কাজ করছে।

825
01:00:43,375 --> 01:00:44,333
যাওয়া যাক?

826
01:00:48,208 --> 01:00:49,208
নারু?

827
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
নারু !

828
01:00:55,458 --> 01:00:57,500
-হ্যালো!
-হ্যালো।

829
01:00:58,083 --> 01:00:59,583
তুই এখানে কি করছিস?

830
01:00:59,666 --> 01:01:01,750
এখানেই থাকি। 
তুই কি করছিস?

831
01:01:01,833 --> 01:01:03,000
কাজ।

832
01:01:03,083 --> 01:01:05,500
সকালে, ক্যাফেতে যে মহিলা ছিলেন 

833
01:01:05,583 --> 01:01:07,916
যেখানে সবাই তোকে টিচার, টিচার বলে হাজিরা দিচ্ছিল

834
01:01:08,000 --> 01:01:09,500
- টিফিন।
- হ্যাঁ।

835
01:01:10,375 --> 01:01:11,208
মায়া ডিসুজা।

836
01:01:12,208 --> 01:01:13,541
চিনিস তাকে?

837
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
নিশ্চয়ই তার ক্যাফেতে প্রায়ই যাস?

838
01:01:18,416 --> 01:01:20,291
কদাচিৎ সেখানে যাই।

839
01:01:21,500 --> 01:01:23,875
সে আমার প্রতিবেশী।
কিন্তু খুব বেশি যোগাযোগ রাখি না।

840
01:01:25,416 --> 01:01:26,291
তোর প্রতিবেশী?

841
01:01:30,875 --> 01:01:32,333
এই মানুষটিকে কোথাও দেখেছিস?

842
01:01:33,625 --> 01:01:35,041
এখানে বা আশেপাশে কোথাও?

843
01:01:35,833 --> 01:01:37,166
তুই কখনো কিছু ভুলবি না।

844
01:01:37,791 --> 01:01:38,875
না।

845
01:01:40,583 --> 01:01:41,791
ইনি নরেন ব্যাস।

846
01:01:42,666 --> 01:01:45,958
আমাদের কলেজের সবচেয়ে মেধাবী ছাত্র।
গণিতে একজন প্রত্যয়িত প্রতিভা।

847
01:01:46,791 --> 01:01:47,791
এটা সত্যি নয়।

848
01:01:47,875 --> 01:01:49,333
বল, এটা সত্য নয়।

849
01:01:49,416 --> 01:01:51,416
সুন্দর, একবার গণিতের ফাইনাল পরীক্ষায়...

850
01:01:51,500 --> 01:01:53,625
প্রশ্ন মারাত্মক কঠিন ছিল।

851
01:01:53,708 --> 01:01:56,875
আমরা সবাই পেশাদার শোককারীদের 
মত পরীক্ষার হলে কাঁদছিলাম।

852
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
দশটির মধ্যে ছয়টি প্রশ্নের 
উত্তর দিতে হত।

853
01:01:59,166 --> 01:02:00,291
নরেন এলো

854
01:02:00,833 --> 01:02:02,500
দশটি প্রশ্নের উত্তর দিলো।

855
01:02:02,583 --> 01:02:04,833
এবং বললো, 
"যে কোনো ছয়টি বেছে নিন।"

856
01:02:04,916 --> 01:02:07,833
সে পুরো ক্লাসের হয়ে প্রতিশোধ নিল।

857
01:02:07,916 --> 01:02:08,833
কি দারুন!

858
01:02:10,041 --> 01:02:11,208
যৌবন।

859
01:02:11,291 --> 01:02:12,791
তাকে কোথাও দেখিস নি?

860
01:02:12,875 --> 01:02:13,958
না।

861
01:02:14,666 --> 01:02:15,500
কে ইনি?

862
01:02:18,541 --> 01:02:20,375
তোর প্রতিবেশীর স্বামী।

863
01:02:20,458 --> 01:02:22,541
কিন্তু… ঁ।

864
01:02:24,541 --> 01:02:25,500
মৃত?

865
01:02:26,833 --> 01:02:28,708
তাহলে মৃত মানুষ খুঁজছিস কেন?

866
01:02:29,375 --> 01:02:31,250
আমরা তার হত্যাকারীকে খুঁজছি।

867
01:02:32,416 --> 01:02:33,375
খুন?

868
01:02:36,083 --> 01:02:37,625
মানে মিসেস ডিসুজা--

869
01:02:37,708 --> 01:02:39,625
না, সাধারণ জিজ্ঞাসাবাদ।

870
01:02:40,958 --> 01:02:42,958
-স্কুল থেকে এত দেরি করে ফিরছিস?
-না।

871
01:02:43,041 --> 01:02:45,416
আসলে, আমি... ডোজোতে ছিলাম।

872
01:02:45,500 --> 01:02:46,333
ডোজো?

873
01:02:47,333 --> 01:02:48,958
নারু, এখনো করিস?

874
01:02:50,291 --> 01:02:51,125
তুই?

875
01:02:53,083 --> 01:02:54,416
আমি তোর দোজোতে আসছি।

876
01:02:54,500 --> 01:02:56,958
আমরা কলেজের সেরাদের মধ্যে সেরা ছিলাম।

877
01:02:57,041 --> 01:02:58,875
নারু  চাইলে জাতীয় দলে খেলতে পারতো।

878
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
 দুঃখিত,
আপনাকে দেখে বোঝা যায় না।

879
01:03:01,416 --> 01:03:02,583
আমি নইও।

880
01:03:03,208 --> 01:03:06,041
না, ভাই। তোর সাথে এক 
রাউন্ড খেলতে হবে।

881
01:03:06,125 --> 01:03:07,541
-যে কোন সময়।
-ঠিক আছে?

882
01:03:07,625 --> 01:03:08,500
আমাকে যেতে হবে।

883
01:03:10,375 --> 01:03:11,291
ভাই,

884
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
তোর প্রতিবেশী সুপারহট।

885
01:03:25,375 --> 01:03:26,291
শিক্ষক।

886
01:03:27,000 --> 01:03:28,291
তারা লাশ উদ্ধার করেছে।

887
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
আমি জানি.

888
01:03:31,416 --> 01:03:32,750
বাইরে করণের সাথে দেখা হয়েছে।

889
01:03:33,458 --> 01:03:35,416
কিন্তু আপনি বলেছিলেন যে তারা কখনোই পাবে না।

890
01:03:35,500 --> 01:03:36,916
প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।

891
01:03:37,916 --> 01:03:39,500
চিন্তা করবেন না, মিসেস ডিসুজা।

892
01:03:40,208 --> 01:03:41,291
আমি এটা দেখে নেবো।

893
01:03:42,083 --> 01:03:42,916
এখন কি?

894
01:03:43,750 --> 01:03:45,375
আপনাকে যা বলেছি, তাই বলেছেন তো?

895
01:03:46,291 --> 01:03:47,125
হ্যাঁ।

896
01:03:47,208 --> 01:03:48,791
আপনার মেয়েকে কিছু জিজ্ঞেস করেছে?

897
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
না, তারা ভিতরে ছিল।

898
01:03:51,916 --> 01:03:54,250
আগে বা পরে,
তারা তাকেও জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

899
01:03:54,750 --> 01:03:56,916
তার তখন কি করার কথা, জানেন তো?

900
01:03:58,250 --> 01:04:00,500
- ফিল্মের টিকিট দেখিয়েছেন?
- না।

901
01:04:01,000 --> 01:04:02,083
তারা জিজ্ঞাসা করেনি।

902
01:04:02,708 --> 01:04:04,916
ভালো। তারা কোথায়?

903
01:04:05,500 --> 01:04:07,125
রান্নাঘরের ড্রয়ারে নিরাপদে রেখেছি---

904
01:04:07,208 --> 01:04:10,500
না। সেগুলো বের করে আপনার
পোশাকের একটি পকেটে রাখুন।

905
01:04:11,791 --> 01:04:13,625
যেন সেখানেই ভুলে গেছেন।

906
01:04:13,708 --> 01:04:15,750
কেউ ছবির টিকিট রাখে না।

907
01:04:16,916 --> 01:04:18,708
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

908
01:04:22,208 --> 01:04:24,875
- নিশ্চয়ই তার ক্যাফেতে প্রায়ই যাস??
- কদাচিৎ সেখানে তাই।

909
01:04:25,541 --> 01:04:26,541
মিসেস ডিসুজা…

910
01:04:32,750 --> 01:04:36,000
মিসেস ডিসুজা, আপনার ক্যাফের
লোকেরা জানে যে আমি প্রতিদিন
সেখানে যাই?

911
01:04:36,083 --> 01:04:36,916
মানে?

912
01:04:37,000 --> 01:04:40,333
মানে, আপনার ক্যাফেতে কর্মরত কর্মীরা

913
01:04:40,416 --> 01:04:42,791
জানে কি যে প্রতিদিন খাবার নিতে
আমি সেখানে যাই?

914
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
<i>দেখ, দেখ! শিক্ষক আসছে। </i>

915
01:04:48,166 --> 01:04:49,625
হ্যাঁ, তারা সবাই জানে।

916
01:04:50,666 --> 01:04:52,625
এবং সবাই আপনাকে পছন্দ করে।

917
01:04:55,625 --> 01:04:56,833
আমিও।

918
01:04:58,916 --> 01:05:00,791
তারা কি জানে আমি আপনার প্রতিবেশী?

919
01:05:01,416 --> 01:05:03,041
হ্যাঁ, আমিই তাদের বলেছিলাম।

920
01:05:03,916 --> 01:05:05,916
- এটা কি ভুল কাজ ছিল?
-না।

921
01:05:07,875 --> 01:05:08,958
আমি এটা দেখে নেবো।

922
01:05:11,583 --> 01:05:12,416
শিক্ষক…

923
01:05:19,166 --> 01:05:20,125
ধন্যবাদ, শিক্ষক।

924
01:05:21,416 --> 01:05:22,750
আমাদের জন্য এইসব করার জন্য।

925
01:05:23,416 --> 01:05:24,250
ধন্যবাদ।

926
01:05:44,125 --> 01:05:45,125
কি হলো?

927
01:05:45,208 --> 01:05:46,041
তারা?

928
01:05:48,750 --> 01:05:50,333
স্কুলে কিছু হয়েছে?

929
01:05:52,000 --> 01:05:53,166
তো?

930
01:05:53,750 --> 01:05:55,000
আমি দুঃখিত।

931
01:05:55,916 --> 01:05:57,583
আমার ভুলের জন্য--

932
01:06:00,875 --> 01:06:02,333
তুই কোনো ভুল করিস নি।

933
01:06:04,875 --> 01:06:06,666
তুই আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলিস, এটুকুই।

934
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
এখন লাশ উদ্ধার করেছে পুলিশ।

935
01:06:09,375 --> 01:06:10,833
যদি তারা তোমাকে নিয়ে যায়?

936
01:06:11,708 --> 01:06:13,083
কিছুই হবে না।

937
01:06:14,666 --> 01:06:16,875
কেউ আমাকে তোর কাছ থেকে
কেড়ে নিতে পারবে না।

938
01:06:20,000 --> 01:06:21,416
এমনটাই জানিয়েছেন শিক্ষক

939
01:06:21,500 --> 01:06:23,250
তিনি সবকিছু সামলে নেবেন।

940
01:06:27,083 --> 01:06:29,666
যা, গিয়ে চান কর।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

941
01:06:29,750 --> 01:06:30,666
চলে আয়।

942
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

943
01:06:38,916 --> 01:06:39,958
চল।

944
01:06:40,041 --> 01:06:41,500
আমি ক্ষুধার্ত, তাড়াতাড়ি।

945
01:06:49,125 --> 01:06:52,250
এই মায়া, সোনিয়া বা সে যেই হোক না কেন,
কেন আমরা তাকে ইতিমধ্যে গ্রেপ্তার করিনি?

946
01:06:52,333 --> 01:06:54,791
-স্যার, আমাদের আর একটু সময় লাগবে--
- কেন?

947
01:06:54,875 --> 01:06:57,291
আমরা জানি, অজিত এই মহিলার
সাথে দেখা করতে কালিম্পং যান।

948
01:06:57,375 --> 01:06:59,416
প্যারাডাইসে এই লটারির কথাই 
সে বলেছিল।

949
01:06:59,500 --> 01:07:01,333
-আমাদের কাছে সব প্রমাণ আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

950
01:07:01,416 --> 01:07:03,541
কিন্তু প্রমাণ তার স্বপক্ষে আছে, 
বিরুদ্ধে নয়।

951
01:07:03,625 --> 01:07:06,500
-সেদিন সে অন্য কোথাও ছিল--
- সে মিথ্যা বলছে! তুমিও তা জানো।

952
01:07:06,583 --> 01:07:08,250
অজিত মারা গেছে।খুন হয়েছে।

953
01:07:08,333 --> 01:07:10,000
মায়া একমাত্র সন্দেহভাজন।

954
01:07:10,083 --> 01:07:11,166
তুমি আর কি চাও?

955
01:07:12,208 --> 01:07:13,083
স্যার--

956
01:07:17,333 --> 01:07:18,750
"তুমি আর কি চাও?"

957
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
আমি প্রমাণ চাই।

958
01:07:22,708 --> 01:07:23,833
প্রমান।

959
01:07:26,291 --> 01:07:28,791
এক মিনিট, সে এগুলো কোথায় রেখেছিল?

960
01:07:30,166 --> 01:07:31,750
তার প্যান্টের পকেটে ছিল।

961
01:07:35,250 --> 01:07:36,958
আরে, ছবির টিকিট কে সামলে রাখে?

962
01:07:37,041 --> 01:07:39,500
আমার সন্দেহ হত,
যদি তারা ড্রয়ারে থাকত।

963
01:07:39,583 --> 01:07:42,250
-ঠিক।
-কিন্তু প্রথমে সে বলেছিল যে...

964
01:07:43,375 --> 01:07:44,750
আমি অবশ্যই তাদের ফেলে দিয়েছি।

965
01:07:44,833 --> 01:07:45,791
তারপর?

966
01:07:52,500 --> 01:07:55,791
এটা সম্ভব যে সে টিকিট কিনেছে,
কিন্তু ছবিটি দেখতে যায় নি।

967
01:07:55,875 --> 01:07:59,250
তাহলে, আপনি বলছেন যে শুধু
প্রমাণ তৈরি করতে তিনি টিকিট কিনেছেন?

968
01:08:00,375 --> 01:08:03,416
যদি এই তার পরিকল্পনা ছিল, তাহলে প্রথম দিনই আমাদের টিকিট দিতে পারতো।

969
01:08:15,458 --> 01:08:17,541
সম্ভবত, সে আমাদের জিজ্ঞাসা করার জন্য অপেক্ষা করছিল।

970
01:08:18,583 --> 01:08:20,583
সে ভেবে চিন্তে প্রতিটি পদক্ষেপ নিচ্ছে।

971
01:08:21,416 --> 01:08:22,375
ঠিক যেমন দাবায় নেওয়া হয়।

972
01:08:23,416 --> 01:08:24,833
প্রথমে আমরা একটি পদক্ষেপ নেবো।

973
01:08:24,916 --> 01:08:27,375
তারপরেই সে পা ফেলবে, আগে নয়।

974
01:08:29,375 --> 01:08:31,000
সে একটি ছোট মেয়ের মা।

975
01:08:31,083 --> 01:08:33,416
আপনি তাকে একজন পেশাদার খুনিতে পরিণত করেছেন।

976
01:08:33,500 --> 01:08:36,041
ছোট মেয়ের মা কি একজন পেশাদার খুনি হতে পারে না?

977
01:08:36,125 --> 01:08:37,708
খুন করার সময় কোথায়?

978
01:08:37,791 --> 01:08:39,833
একা বাচ্চাকে বড় করা এত সহজ নয়।

979
01:08:39,916 --> 01:08:42,291
মনে হয়, একক মা সম্পর্কে তুমি অনেক কিছু জানো।

980
01:08:43,125 --> 01:08:45,208
আমার মা একক মা ছিলেন, স্যার।

981
01:08:48,291 --> 01:08:49,500
দুঃখিত।

982
01:08:50,416 --> 01:08:51,500
ঠিক আছে।

983
01:08:51,583 --> 01:08:52,458
স্যার,

984
01:09:09,833 --> 01:09:11,125
সময়।

985
01:09:11,208 --> 01:09:12,958
সব সময়ের খেলা, সুন্দর।

986
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
৬:১০

987
01:09:38,375 --> 01:09:40,041
সেখান থেকে সে এখানে গেল...

988
01:10:11,708 --> 01:10:13,416
৭:১০

989
01:10:27,125 --> 01:10:28,083
৮:০০

990
01:10:32,666 --> 01:10:36,125
যতই কেরোসিন ব্যবহার করা হোক না কেন, মানুষের শরীর পুড়তে...

991
01:10:36,708 --> 01:10:37,958
অন্তত এক ঘন্টা সময় লাগে।

992
01:10:41,625 --> 01:10:43,791
- এক ঘন্টা।
- আমি আপনাকে বলছি,

993
01:10:43,875 --> 01:10:46,791
এত কিছু করার পর সময়ে সিনেমা হলে ফেরা,

994
01:10:46,875 --> 01:10:48,375
এটা... এটা অসম্ভব।

995
01:10:58,208 --> 01:10:59,250
কি হলো?

996
01:11:03,291 --> 01:11:04,458
এটাই!

997
01:11:04,541 --> 01:11:06,291
সেই ভুল সে করেছে।

998
01:11:06,375 --> 01:11:09,583
দেখো, অজিতের পরিচয় মুছে
ফেলার একটাই কারণ ছিল।

999
01:11:09,666 --> 01:11:11,875
যাতে আমরা মায়াকে সন্দেহ না করি।

1000
01:11:11,958 --> 01:11:13,000
ঠিক।

1001
01:11:13,083 --> 01:11:14,250
তার মুখমন্ডল এবং আঙুলের ছাপ

1002
01:11:14,333 --> 01:11:16,541
নষ্ট করা হয়েছিল।
শুধু জামাকাপড় পোড়ানো বাকি ছিল।

1003
01:11:16,625 --> 01:11:18,375
সে সেগুলো আগুনে ফেলে দিয়েছিল।
জামাকাপড় পুড়তে লাগলো।

1004
01:11:18,458 --> 01:11:20,791
কিন্তু সম্পূর্ণ পুড়ে যাবার আগেই
তাকে চলে যেতে হয়েছিল। কেন?

1005
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
কারণ তাকে সময়মতো সিনেমা হলে
ফিরতে হয়েছিল।

1006
01:11:23,500 --> 01:11:26,083
এই ভুল থেকে আমরা কি 
জানতে পারছি?

1007
01:11:26,166 --> 01:11:29,625
রক্তের নমুনা। ডিএনএ নমুনা।
আমরা অজিতকে খুঁজে পেয়েছি।
বুঝতে পেরেছো?

1008
01:11:30,666 --> 01:11:33,416
কিন্তু সে যদি প্রমাণ করতে পারে
যে সিনেমা হলে ছিল,

1009
01:11:33,500 --> 01:11:34,833
তাহলে কিছু করার থাকবে না।

1010
01:11:38,125 --> 01:11:39,666
পুলিশ সিনেমার টিকিট নিয়ে গেছে।

1011
01:11:41,041 --> 01:11:41,875
ভালো।

1012
01:11:42,625 --> 01:11:44,333
এটা হতই, মিসেস ডিসুজা।

1013
01:11:44,416 --> 01:11:47,333
- আর হ্যাঁ, তারা--
- তারা কি তাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছে?

1014
01:11:47,416 --> 01:11:49,500
হ্যাঁ. তারা তার স্কুলে গিয়েছিল।

1015
01:11:51,208 --> 01:11:52,458
তার সাথে কথা বলতে পারি?

1016
01:11:53,208 --> 01:11:54,083
তারা !

1017
01:11:58,958 --> 01:12:00,083
হাই।

1018
01:12:00,166 --> 01:12:01,666
তুমি কি এই লোকটিকে চেনো?

1019
01:12:02,375 --> 01:12:05,208
- সে কি কখনো তোমার বাড়িতে গেছে?
- না।

1020
01:12:05,291 --> 01:12:06,458
ভালো মেয়ে।

1021
01:12:06,541 --> 01:12:07,416
আর কি?

1022
01:12:07,500 --> 01:12:09,416
তিনি আমাকে চলচ্চিত্র সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন,

1023
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
আমি এটা দেখেছি কি না।

1024
01:12:11,166 --> 01:12:12,333
এবং?

1025
01:12:12,875 --> 01:12:14,333
দশ তারিখে…

1026
01:12:14,416 --> 01:12:16,791
দশ তারিখে আমার ভূগোল পরীক্ষা ছিল...

1027
01:12:16,875 --> 01:12:19,708
হ্যাঁ! তারপর, মা আর আমি 
"পেটস ২" দেখতে গিয়েছিলাম।

1028
01:12:19,791 --> 01:12:21,166
দারুণ।

1029
01:12:23,833 --> 01:12:25,000
আর কিছু?

1030
01:12:25,083 --> 01:12:26,416
এগুলোই তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

1031
01:12:27,416 --> 01:12:28,250
ঠিক আছে।

1032
01:12:28,833 --> 01:12:29,666
শুভ রাত্রি।

1033
01:12:32,583 --> 01:12:33,791
সবকিছু কি ঠিক আছে?

1034
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
হ্যাঁ।

1035
01:12:36,875 --> 01:12:38,000
আরেকটা বিষয়।

1036
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
তুমি কি এই চলচ্চিত্র সম্পর্কে 
কারো সাথে কথা বলেছো?

1037
01:12:42,916 --> 01:12:44,083
আপনার কোনো বন্ধুর কাছে?

1038
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
হ্যাঁ, আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, মারিয়া।

1039
01:12:46,708 --> 01:12:48,208
ভালো। ধন্যবাদ।

1040
01:13:08,625 --> 01:13:11,083
তোর বাড়িতে কি কোনো
গরম পানীয় পাবো?

1041
01:13:26,916 --> 01:13:29,625
কালিম্পঙে কি এভাবেই লোকে দরজায় নক করে?

1042
01:13:31,416 --> 01:13:34,208
এটা জয়েন্টগুলোকে মজবুত রাখে।
এছাড়া, এটি সত্যিই একটি পুরানো বিল্ডিং।

1043
01:13:39,083 --> 01:13:40,708
দুঃখিত, বেশি অতিথি আসে না।

1044
01:13:41,291 --> 01:13:42,166
দেখতে পাচ্ছি।

1045
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
কফি?

1046
01:13:43,666 --> 01:13:46,458
হ্যাঁ, কফি, আগুন, কয়লা।
আমাকে গরম কিছু দে।

1047
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
প্লিজ, বস।

1048
01:13:56,291 --> 01:13:57,208
কোথায়?

1049
01:14:06,375 --> 01:14:07,583
আরে!

1050
01:14:07,666 --> 01:14:08,625
নারু,

1051
01:14:09,750 --> 01:14:10,666
কি…

1052
01:14:11,625 --> 01:14:13,625
এটা তো আমরা রিগাল থেকে চুরি করেছিলা?

1053
01:14:14,166 --> 01:14:15,791
আমরা না, তুই।

1054
01:14:15,875 --> 01:14:17,333
আমি শুধু সাথে ছিলাম।

1055
01:14:17,416 --> 01:14:19,791
ভাগ! চোরের সঙ্গীকে চোরই বলে।

1056
01:14:21,750 --> 01:14:23,041
আরে! সাবধানে।

1057
01:14:23,125 --> 01:14:25,166
পোস্টারটি অনেক পূরানো। ছিঁড়ে যাবে।

1058
01:14:27,541 --> 01:14:28,666
আশ্চর্যজনক।

1059
01:14:33,708 --> 01:14:35,500
আর কি সংরক্ষণ করেছিস?

1060
01:14:41,416 --> 01:14:43,458
- কফি।
- হ্যাঁ।

1061
01:14:53,416 --> 01:14:55,041
কফি। মৃতকে প্রান ফিরিয়ে দেওয়া অমৃত। 

1062
01:14:56,333 --> 01:14:57,250
ধন্যবাদ।

1063
01:15:07,500 --> 01:15:08,916
এগুলো কি?

1064
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
গণিতের সমস্যা।

1065
01:15:13,500 --> 01:15:16,625
এগুলো সমাধান করতে আমার বেশ
কিছু বছর লাগবে।

1066
01:15:18,458 --> 01:15:19,416
সিরিয়াসলি?

1067
01:15:20,458 --> 01:15:22,916
তুই কি এখনো গনিতের প্রেমে পাগল?

1068
01:15:23,000 --> 01:15:24,333
আর কে আমাকে ভালোবাসবে?

1069
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
এটাও সত্যি।

1070
01:15:27,625 --> 01:15:30,333
তবে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে কারণ…

1071
01:15:32,875 --> 01:15:35,041
-"প্রচেষ্টা সফলতার দিকে নিয়ে যায়।"
-"প্রচেষ্টা সফলতার দিকে নিয়ে যায়।"

1072
01:15:38,583 --> 01:15:40,458
তুই বলছিস,
এর সমাধান করতে ১৫ বছর লাগবে?

1073
01:15:41,750 --> 01:15:44,166
হ্যাঁ। যদি আমার পুরো সময় দিতে পারি।

1074
01:15:45,875 --> 01:15:48,125
একটা সমস্যা সমাধান করতে, 
আমার দশ বছর লেগেছিল।

1075
01:15:49,375 --> 01:15:50,291
তারপর?

1076
01:15:52,500 --> 01:15:54,750
আমার দুই দিন আগে কেউ 
সমাধান করে ফেলেছিল।

1077
01:15:54,833 --> 01:15:55,708
কি?

1078
01:15:56,250 --> 01:15:58,458
দশ বছরের পরিশ্রম পুরো জলে!

1079
01:15:58,541 --> 01:16:00,041
তারপর তুই কি করলি?

1080
01:16:00,791 --> 01:16:02,375
আমি হলে তো বিধ্বস্ত হয়ে যেতাম।

1081
01:16:07,250 --> 01:16:10,166
তুই নিজেকে একদম আগের 
মতোই রেখেছিস।

1082
01:16:12,458 --> 01:16:14,000
আমাদের একই বয়স,

1083
01:16:14,083 --> 01:16:15,333
কিন্তু তোকে দেখে আমার বয়সের অর্ধেক মনে হচ্ছে।

1084
01:16:17,750 --> 01:16:20,500
- মাথায় চুলও আছে।
- সেটা সত্য।

1085
01:16:26,916 --> 01:16:28,583
চার চালে হেরে যাবি।

1086
01:16:32,875 --> 01:16:34,208
কার সাথে খেলিস?

1087
01:16:34,916 --> 01:16:35,916
নিজের সাথে।

1088
01:16:38,791 --> 01:16:41,250
এত গরম প্রতিবেশী থাকা সত্ত্বেও একা একাই খেলিস।

1089
01:16:44,375 --> 01:16:46,000
দুঃখিত। খারাপ কৌতুক।

1090
01:16:48,708 --> 01:16:51,500
কিন্তু সত্যিই গরম...
মানে, কফি সত্যিই গরম।

1091
01:16:53,833 --> 01:16:56,458
এবং এই গরম প্রতিবেশীর জন্য
আমার তোর সাহায্য প্রয়োজন।।

1092
01:16:57,041 --> 01:16:57,875
কেন?

1093
01:16:57,958 --> 01:16:59,583
তোর গরম প্রতিবেশী

1094
01:16:59,666 --> 01:17:01,291
বর্তমানে আমার হট সন্দেহভাজন।

1095
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
মিস্টার চন্দ্রবিন্দু?

1096
01:17:04,958 --> 01:17:05,791
সঠিক।

1097
01:17:05,875 --> 01:17:08,708
মিসেস ডিসুজা... 
তার জন্য সন্দেহভাজন?

1098
01:17:08,791 --> 01:17:12,125
শুধু সন্দেহভাজন নয়, বন্ধু,
সে এক এবং একমাত্র সন্দেহভাজন।

1099
01:17:12,208 --> 01:17:14,000
-না।
-হ্যাঁ।

1100
01:17:14,500 --> 01:17:16,083
তুই তার উপর নজর রাখবি?

1101
01:17:16,666 --> 01:17:18,875
দেখ, তুই তার প্রতিবেশী না হলে
আমি একথা বলতাম না।

1102
01:17:18,958 --> 01:17:20,791
সন্দেহজনক কিছু আছে কিনা 
দেখবি শুধু।

1103
01:17:20,875 --> 01:17:23,000
মিসেস ডিসুজা কিভাবে খুনি হতে পারে?

1104
01:17:23,500 --> 01:17:25,708
তিনি একজন সাধারণ, পরিবার-ভিত্তিক মহিলা।

1105
01:17:25,791 --> 01:17:26,625
হতে পারে।

1106
01:17:26,708 --> 01:17:27,583
হয়তো না।

1107
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
মিসেস ডিসুজা,

1108
01:17:43,333 --> 01:17:44,541
আপনি এখানে স্বাক্ষর করতে ভুলে গেছেন।

1109
01:17:46,291 --> 01:17:47,291
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1110
01:17:47,958 --> 01:17:49,041
মিসেস ডিসুজা…

1111
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
এখন কি?

1112
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
আমি ভাবলাম, এটা আপনিই।

1113
01:17:54,166 --> 01:17:56,375
আমি এখনই আপনাকে থানার সামনে দেখেছি।

1114
01:17:56,458 --> 01:17:57,458
এক্ষুনি?

1115
01:17:59,541 --> 01:18:01,208
আপনার বেশ তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে।

1116
01:18:02,125 --> 01:18:04,833
আমি বলতে চাচ্ছিলাম… একটু আগে।

1117
01:18:04,916 --> 01:18:07,625
আপনি কি... থানার পাশ দিয়ে 
যান নি?

1118
01:18:08,458 --> 01:18:09,791
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

1119
01:18:10,375 --> 01:18:12,833
না। কেন এমন মনে হল?

1120
01:18:13,541 --> 01:18:17,166
কারণ আমার মেয়ে মিথ্যা বললেও,
সে ঠিক এইরকম আচরণ করে।

1121
01:18:21,250 --> 01:18:24,833
- আপনারর স্বামীর ব্যাপারে কথা বলার ছিল।
- অন্য সময় বলতে পারি?

1122
01:18:24,916 --> 01:18:26,625
-আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে...
-এটা একটু জরুরী।

1123
01:18:26,708 --> 01:18:27,791
আমাকে কাজে যেতে হবে।

1124
01:18:27,875 --> 01:18:29,000
আমাদের কথা বলতে হবে।

1125
01:18:29,083 --> 01:18:30,375
আপনার কি পরোয়ানা আছে?

1126
01:18:32,125 --> 01:18:34,666
মিসেস ডিসুজা,
খুব টিভি দেখেন কি?

1127
01:18:36,458 --> 01:18:37,833
না, ওয়ারেন্ট নেই।

1128
01:18:37,916 --> 01:18:39,791
কিন্তু আপনি যদি জোর করলে 
নিয়ে আসবো।

1129
01:18:40,708 --> 01:18:42,875
কিন্তু আমি যদি ওয়ারেন্ট নিয়ে আপনার ক্যাফেতে আসি,

1130
01:18:42,958 --> 01:18:45,375
সেটা ভালো হবে না।
বিশেষ করে, আপনার ব্যবসার জন্য।

1131
01:18:47,958 --> 01:18:50,791
রাগ করবেন না।
আপনার বেশি সময় নেবো না।

1132
01:19:11,416 --> 01:19:13,375
-নরেন স্যার।
-হ্যাঁ?

1133
01:19:15,250 --> 01:19:16,833
প্রিন্সিপাল স্যার আপনাকে ডাকছেন।

1134
01:19:32,291 --> 01:19:34,458
মিসেস ডিসুজা, 
যদি কিছু মনে না করেন,

1135
01:19:34,541 --> 01:19:36,250
কিছু খাবার অর্ডার করতে পারি?

1136
01:19:36,750 --> 01:19:38,125
জানি না, এই জায়গার কি রহস্য আছে,

1137
01:19:38,208 --> 01:19:40,375
কিন্তু যখন থেকে এখানে এসেছি,
সবসময় খিদে পায়।

1138
01:19:40,458 --> 01:19:43,708
আমার সময় তো খাচ্ছেনই।
কিছু খাবার খেতেও পারেন।

1139
01:19:45,208 --> 01:19:46,416
- ভাই।
- হ্যাঁ, স্যার?

1140
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
এখানে কি ভালো পাওয়া যায়?

1141
01:19:47,583 --> 01:19:49,250
স্যার, ড্রাগন বার, 
তাই ড্রাগন মোমোস।

1142
01:19:49,333 --> 01:19:51,250
ড্রাগন মোমোস। 
ভালো হবে কি?

1143
01:19:51,333 --> 01:19:53,166
হ্যাঁ, এখানকার মোমো বিখ্যাত।

1144
01:19:53,250 --> 01:19:55,166
ঠিক আছে।
মোমো নিয়ে এসো।

1145
01:19:56,291 --> 01:19:59,666
শুয়োরের মাংসের মোমোর একটি প্লেট। 
সাথে স্পেশাল ভূত জলোকিয়া সস।

1146
01:19:59,750 --> 01:20:01,625
কিন্তু, ম্যাম, 
তার জন্য খুব ঝাল হয়ে যাবে না?

1147
01:20:02,500 --> 01:20:03,708
চিন্তা কোরো না।

1148
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
শুধু তোমার কাজ করো।

1149
01:20:05,666 --> 01:20:07,208
বাহ, আপনি নেপালি বলতে পারেন।

1150
01:20:08,625 --> 01:20:11,000
- বিখ্যাত মোমোর অর্ডার দেওয়া হয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1151
01:20:11,916 --> 01:20:13,750
তবে সেগুলো একটু ঝাল হবে।

1152
01:20:15,583 --> 01:20:17,625
চিন্তা করবেন না। আমি ঝাল 
খাবার খাওয়ার জন্য জন্মেছি, ম্যাম।

1153
01:20:21,541 --> 01:20:22,666
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1154
01:20:26,875 --> 01:20:28,708
আপনি ১০ তারিখে যা করেছেন,

1155
01:20:28,791 --> 01:20:30,500
আর একবার বর্ণনা করতে পারেন?

1156
01:20:32,250 --> 01:20:33,083
আবার?

1157
01:20:33,166 --> 01:20:34,000
আবার।

1158
01:20:34,500 --> 01:20:35,583
প্লিজ।

1159
01:20:38,750 --> 01:20:42,625
নরেন, টার্ম পরীক্ষার জন্য, গণিতের 
পেপারটা একটু সহজ করে সেট করো।

1160
01:20:43,541 --> 01:20:45,708
কিন্তু সহজ, মানে, কেন স্যার?

1161
01:20:45,791 --> 01:20:47,500
অভিভাবকদের অভিযোগ।

1162
01:20:47,583 --> 01:20:50,083
আপনার গনিত হোম ওয়ার্কের স্ট্যান্ডার্ড বাচ্ছারা তো বটেই,

1163
01:20:50,166 --> 01:20:51,666
বাবা-মাও বুঝতে পারেন না।

1164
01:20:51,750 --> 01:20:53,416
আমিও বুঝতে পারি না, স্যার।

1165
01:20:53,500 --> 01:20:55,416
স্যার, প্রশ্নগুলো কিন্তু কঠিন নয়।

1166
01:20:55,500 --> 01:20:57,500
কঠিন মনে হয় শুধু।
এগুলো করতে একটু যুক্তির প্রয়োজন।

1167
01:20:57,583 --> 01:21:01,500
নরেন, বাচ্চারা এখানে উচ্চ
বিদ্যালয়ের শিক্ষা পেতে আসে,

1168
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
পিএইচডি করতে নয়।

1169
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
ধন্যবাদ।

1170
01:21:15,541 --> 01:21:16,375
আপনি কি…

1171
01:21:33,875 --> 01:21:34,916
অজিত…

1172
01:21:36,708 --> 01:21:38,500
আপনার স্বামী আপনার সাথে দেখা
করতে এসেছিলেন কেন?

1173
01:21:39,625 --> 01:21:42,416
আপনাকে বলেছিলাম, টাকার জন্য।

1174
01:21:43,416 --> 01:21:46,291
যে ব্যক্তি তেরো বছরের মধ্যে স্ত্রীর 
সাথে দেখা করে নি,

1175
01:21:47,958 --> 01:21:49,583
যে তার মেয়েকে কখনো দেখেনি,

1176
01:21:50,083 --> 01:21:51,916
তিনি শুধু টাকার জন্য আপনার সাথে 
দেখা করতে এসেছিলেন?

1177
01:21:53,583 --> 01:21:54,416
এমন কেন?

1178
01:21:55,125 --> 01:21:56,750
আপনাকে অজিতকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

1179
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
মিসেস ডিসুজা।

1180
01:22:06,500 --> 01:22:08,666
- আশা করি, খুব ঝাল নয়।
- একদমই না।

1181
01:22:18,250 --> 01:22:20,291
অজিতকে খুন করতে কেউ কালিম্পং
কেন আসবে?

1182
01:22:23,458 --> 01:22:24,833
আপনার কাজ আমাকে করতে
বলছেন কি?

1183
01:22:31,916 --> 01:22:32,791
আপনাকে যেতে হবে।

1184
01:22:34,916 --> 01:22:38,833
আমি শুধু এটা বলার জন্য আপনার
সাথে দেখা করেছি

1185
01:22:40,000 --> 01:22:42,125
যে আপনার স্বামীর খুনি,

1186
01:22:42,208 --> 01:22:43,375
সে খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1187
01:22:43,458 --> 01:22:44,541
তাই,

1188
01:22:44,625 --> 01:22:46,250
দয়া করে সতর্ক থাকুন।

1189
01:22:47,208 --> 01:22:49,250
আপনি যদি অস্বাভাবিক কিছু 
দেখতে পান,

1190
01:22:49,333 --> 01:22:51,166
তাহলে অনুগ্রহ করে পুলিশকে জানাবেন।

1191
01:22:51,875 --> 01:22:54,458
এটুকুই? 
এটাই আমাকে বলতে চেয়েছিলেন?

1192
01:22:54,541 --> 01:22:55,375
হ্যাঁ।

1193
01:22:56,291 --> 01:22:58,791
আপনি তো এমন ভয় পাচ্ছিলেন,
যেন আমি আপনাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি।

1194
01:23:04,416 --> 01:23:06,833
পরের বার, থানায় ডেকে নেবেন।

1195
01:23:09,583 --> 01:23:10,500
উফ।

1196
01:23:14,750 --> 01:23:16,250
ভাই, চিনি আছে?

1197
01:23:16,333 --> 01:23:19,541
চিনিকে নেপালি ভাষায় কী বলা হয়?
প্লিজ, দাও।

1198
01:23:24,416 --> 01:23:26,125
- দীপক।
- হ্যাঁ, স্যার?

1199
01:23:28,000 --> 01:23:29,666
আমার করা গনিতের প্রশ্ন কি 
তোমার শক্ত লাগে?

1200
01:23:29,750 --> 01:23:31,833
খুব কঠিন, স্যার।
আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।

1201
01:23:36,041 --> 01:23:38,916
তাহলে নিজেকেও উপরে তোলো।
তোমার জন্য পৃথিবী নীচে নামবে না।

1202
01:23:54,000 --> 01:23:56,083
ইয়াদ আ রহি হ্যায়!

1203
01:23:56,166 --> 01:23:57,208
আমাকে মিস করছো?

1204
01:23:57,291 --> 01:23:58,125
আমি নয়।

1205
01:23:58,625 --> 01:23:59,666
নাইডু।

1206
01:23:59,750 --> 01:24:00,708
আমাদের ডাকছেন।

1207
01:24:00,791 --> 01:24:02,875
- তার কাছে কিছু নতুন তথ্য আছে।
- আমার কাছেও।

1208
01:24:02,958 --> 01:24:04,041
খুবই বোকা।

1209
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
তারা "পেটস ১" না দেখেই 
"পেটস ২" দেখেছে।

1210
01:24:06,458 --> 01:24:07,666
সে কি বুঝবে?

1211
01:24:07,750 --> 01:24:09,541
কিন্তু সে তো গল্প বুঝতে চায় নি।

1212
01:24:09,625 --> 01:24:11,958
শুধু আমাদের দেখাতে চেয়েছিল,
যে সে 10 তারিখে অন্য কোথাও ছিল।

1213
01:24:12,541 --> 01:24:13,375
সঠিক?

1214
01:24:14,583 --> 01:24:15,541
আপনি ঠিক আছেন?

1215
01:24:16,916 --> 01:24:19,416
জানি না, ভাই।
ড্রাগন মোমোসে কিছু ছিল।

1216
01:24:20,250 --> 01:24:22,000
বেরিয়ে আসার হুমকি দিচ্ছে।

1217
01:24:22,916 --> 01:24:25,458
- আপনি ভূত জলোকিয়া সস খেয়েছেন?
- সেটা কী?

1218
01:24:25,541 --> 01:24:28,125
এটা ড্রাগন মোমোসের একটা বিশেষ সস। খুব ঝাল।

1219
01:24:28,208 --> 01:24:30,333
কিন্তু না জিজ্ঞাসা করে এটা দেয় না।

1220
01:24:30,416 --> 01:24:31,250
যাবো কি?

1221
01:24:33,625 --> 01:24:36,000
ভালো খেলেছেন, মিসেস ডিসুজা। 
ব্রাভো।

1222
01:24:37,041 --> 01:24:38,125
এটা দেখো।

1223
01:24:38,625 --> 01:24:41,125
এই ব্যক্তিকে পুড়িয়ে মারার আগে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল।

1224
01:24:41,208 --> 01:24:42,083
সত্যিই?

1225
01:24:42,958 --> 01:24:44,750
গলায় এই চিহ্ন পাওয়া গেছে

1226
01:24:44,833 --> 01:24:48,083
ফেল্ট কাপড়ের মধ্যে থাকা 
কোনো মোটা তার বা কর্ড

1227
01:24:48,166 --> 01:24:49,500
হিটারের কর্ডের মত?

1228
01:24:49,583 --> 01:24:50,500
হুবহু।

1229
01:24:51,208 --> 01:24:52,291
ঠিক যেন হিটারের কর্ড।

1230
01:24:52,375 --> 01:24:55,166
মনে হয়, তার মাথার পিছনের ক্ষত

1231
01:24:56,041 --> 01:24:57,791
হিটার রডের দ্বারা সৃষ্ট হয়।

1232
01:24:59,125 --> 01:25:00,000
পানি গরম করার যন্ত্র?

1233
01:25:00,083 --> 01:25:02,833
কয়েল ওয়াটার হিটার।
কালিম্পঙের প্রতিটি বাথরুমে পাওয়া যায়।

1234
01:25:05,000 --> 01:25:07,458
ডাক্তার, এখানে বাথরুম কোথায়?

1235
01:25:13,625 --> 01:25:14,500
মায়া,

1236
01:25:15,000 --> 01:25:16,500
দেখুন, সেই সুদর্শন মানুষটি।

1237
01:25:24,083 --> 01:25:25,875
- তাড়াতাড়ি দোকান বন্ধ করো।
- কেন?

1238
01:25:25,958 --> 01:25:28,625
- প্রেমা, তর্ক করো না। এটা বন্ধ করো।
- ওকে ভিতরে আসতে দাও।

1239
01:25:28,708 --> 01:25:31,041
আর এই দুজনকে বিল দিয়ে ভাগা।
তাড়াতাড়ি কর।

1240
01:25:31,708 --> 01:25:32,625
ছাড়ো না।

1241
01:25:34,125 --> 01:25:35,458
ওহ ঈশ্বর। সে আমাকে দেখেছে।

1242
01:25:40,500 --> 01:25:42,375
স্যার, একটা গেম? 
বেস্ট অফ ফাইভ! স্যার!

1243
01:25:47,250 --> 01:25:48,500
এবার আমি অবশ্যই জিতব।

1244
01:25:49,083 --> 01:25:52,291
- নাহলে কয়েনটা আমার।
- ঠিক আছে।

1245
01:25:52,375 --> 01:25:54,291
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1246
01:25:57,125 --> 01:25:58,583
প্রেমা, তাড়াতাড়ি বন্ধ কর।

1247
01:25:59,125 --> 01:26:00,000
চল, চল।

1248
01:26:01,916 --> 01:26:03,416
দুঃখিত, আপনারা বন্ধ করছেন নাকি?

1249
01:26:03,500 --> 01:26:05,083
- হ্যাঁ।
- না।

1250
01:26:06,916 --> 01:26:08,041
ধন্যবাদ।

1251
01:26:13,166 --> 01:26:15,166
এক, দুই, তিন!

1252
01:26:17,708 --> 01:26:19,083
- আবার, স্যার।
- কি লাভ?

1253
01:26:19,166 --> 01:26:21,750
-এবার আমি জিতব--
-দীপক, মনোযোগ দিচ্ছিস না।

1254
01:26:21,833 --> 01:26:24,625
স্কোর তিন-শূন্য।
তুই জিতলেও মুদ্রা আমার।

1255
01:26:24,708 --> 01:26:27,250
বুঝলি,
নাকি এটাও মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে?

1256
01:26:34,250 --> 01:26:35,125
কি চান?

1257
01:26:37,375 --> 01:26:39,375
- আপনি কি এখানে মোমো 
  পরিবেশন করেন?
- হ্যাঁ।

1258
01:26:39,958 --> 01:26:42,500
- টিফিনের মোমোগুলো সবচেয়ে ভালো।
- সত্যি?

1259
01:26:42,583 --> 01:26:43,875
আমি মোমো ভালোবাসি।

1260
01:26:43,958 --> 01:26:46,541
আজ আমি ড্রাগন মোমোসেও খেয়েছি।

1261
01:26:46,625 --> 01:26:48,416
ওহ, ড্রাগন মোমোস!

1262
01:26:48,500 --> 01:26:50,750
বিশেষ চিলি সস খান নি নিশ্চয়ই।

1263
01:26:50,833 --> 01:26:52,708
বিশেষ চিলি সস? 
সেটা কী?

1264
01:26:52,791 --> 01:26:54,416
খান নি তো? বেঁচে গেছেন।

1265
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
এটা কালিম্পঙের সবচেয়ে ঝাল সস...

1266
01:26:56,375 --> 01:26:58,083
এটা বিশ্বের সবচেয়ে ঝাল সস।

1267
01:27:00,041 --> 01:27:01,791
- ফালতু।
- "ফালতু" কি?

1268
01:27:01,875 --> 01:27:04,208
মনে নেই, দুজনকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়েছিল?

1269
01:27:05,375 --> 01:27:06,375
- কি?
- হ্যাঁ।

1270
01:27:07,666 --> 01:27:09,125
ভাগ্যিস, আমরা অর্ডার করিনি।

1271
01:27:09,208 --> 01:27:12,375
স্থানীয় মানুষ ছাড়া কাউকে দেওয়া হয় না।

1272
01:27:12,458 --> 01:27:14,375
প্রেমা, চল, পরিস্কার করা শেষ কর।

1273
01:27:17,125 --> 01:27:18,250
শুনেছেন আপনি?

1274
01:27:18,333 --> 01:27:19,833
মানুষকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়েছে।

1275
01:27:19,916 --> 01:27:21,791
- আমি মরে যেতে পারতাম।
- এটা তেমন কিছু না।

1276
01:27:22,375 --> 01:27:24,291
খুব বেশি হলে, পেট ব্যাথা করে।

1277
01:27:24,875 --> 01:27:26,708
কিন্তু তবুও... দুঃখিত।

1278
01:27:26,791 --> 01:27:28,000
মিসেস ডিসুজা,

1279
01:27:28,666 --> 01:27:31,708
শুধুমাত্র দুঃখিত বলে আপনি পার পাবেন না।

1280
01:27:31,791 --> 01:27:33,125
আপনাকে এর জন্য শাস্তি পেতে হবে।

1281
01:27:39,083 --> 01:27:40,750
নারু ! এই, নারু!

1282
01:27:46,291 --> 01:27:47,125
কোথায় মন ছিল তোর?

1283
01:27:48,000 --> 01:27:49,708
গণিতের সমস্যা সমাধান করছিলিস নাকি?

1284
01:27:49,791 --> 01:27:50,666
না।

1285
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
-ছাত্রের সমস্যা।
-ছাত্রের সমস্যা।

1286
01:27:54,208 --> 01:27:55,416
কি হয়েছে?

1287
01:27:55,500 --> 01:27:56,791
আমার একজন ছাত্র আছে।

1288
01:27:56,875 --> 01:27:58,875
আমি আজ তাকে খুব বাজেভাবে বকাঝকা করেছি।

1289
01:28:01,625 --> 01:28:03,375
সে কি ভালো নাকি খারাপ ছাত্র?

1290
01:28:05,000 --> 01:28:06,375
কোনো ছাত্র খারাপ হয় না।

1291
01:28:08,500 --> 01:28:10,625
-"শুধু খারাপ শিক্ষক।"
-"শুধু খারাপ শিক্ষক।"

1292
01:28:12,041 --> 01:28:13,500
কিন্তু তোর সেট করা প্রশ্ন 
নিশ্চয়ই খুব কঠিন ?

1293
01:28:13,583 --> 01:28:14,541
না।

1294
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
কঠিন নয়।

1295
01:28:18,041 --> 01:28:21,708
আমি চাই তারা তাদের মস্তিষ্ক 
ব্যবহার করুক, শুধু সূত্র মুখস্থ নয়।

1296
01:28:23,291 --> 01:28:26,958
যদি আমি জ্যামিতির মধ্যে একটি বীজগণিতের সমস্যা লুকাই, 
তাদের সেটা ধরতে পারা উচিত।

1297
01:28:27,041 --> 01:28:29,208
জ্যামিতির মধ্যে বীজগণিতের সমস্যা?

1298
01:28:29,291 --> 01:28:31,166
তুই খুব নিষ্ঠুর শিক্ষক।

1299
01:28:31,750 --> 01:28:34,500
আমি যদি এটা না করি,
তাহলে এই বাচ্চারা কখনো ভাববে না।

1300
01:28:35,250 --> 01:28:39,041
তাদের যা বলা হবে, 
তারা শুধু তা বিশ্বাস করবে।

1301
01:28:37,300 --> 01:28:39,041
তারা কখনই সত্য খোঁজার 
চেষ্টা করবে না।

1302
01:28:41,208 --> 01:28:42,166
তুই কি জানিস,

1303
01:28:42,791 --> 01:28:44,708
"P = NP" সমস্যার কথা?

1304
01:28:46,791 --> 01:28:48,500
না। এটা আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।

1305
01:28:52,416 --> 01:28:54,250
P = NP, 
এটাই বলে যে,

1306
01:28:54,750 --> 01:28:56,291
যে কোন সমস্যার জন্য,

1307
01:28:56,375 --> 01:28:58,333
হয় আমরা নিজেরাই সমাধান করবো,

1308
01:28:58,416 --> 01:29:01,250
নয়তো, অন্যের দেয়া সমাধানে
স্বীকৃত হবো।

1309
01:29:03,000 --> 01:29:04,041
উদাহরণ স্বরূপ?

1310
01:29:04,916 --> 01:29:07,083
একটি গাছে পাঁচটি পাখি বসে আছে।

1311
01:29:07,166 --> 01:29:09,875
আমি একটাকে গুলি করলে,
গাছে কটা পাখি থাকবে?

1312
01:29:10,458 --> 01:29:11,458
- চার?
- হ্যাঁ।

1313
01:29:12,708 --> 01:29:14,000
- সঠিক?
- সঠিক।

1314
01:29:17,041 --> 01:29:18,083
কি?

1315
01:29:19,250 --> 01:29:21,458
দেখ, আমি তোকে একটি সমাধান 
দিয়েছি আর তুই সেটা গ্রহণ করেছিস।

1316
01:29:21,541 --> 01:29:22,375
হ্যাঁ।

1317
01:29:22,458 --> 01:29:24,458
কিন্তু, একটু ভাবলে বুঝতে পারতিস

1318
01:29:24,541 --> 01:29:27,041
যে গুলির শব্দ শোনার পর,
গাছে কোন পাখি থাকবে না।

1319
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
সব উড়ে যাবে।

1320
01:29:28,208 --> 01:29:30,791
সত্য তোর সামনে ছিল,

1321
01:29:30,875 --> 01:29:31,958
কিন্তু তুই লক্ষ্য করিস নি।

1322
01:29:32,583 --> 01:29:34,291
এটা কি গণিত নাকি যুক্তি?

1323
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
গণিত হল যুক্তি।

1324
01:29:37,875 --> 01:29:40,166
যাই হোক, এখানে কি করছিস?
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিস?

1325
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
গরম সন্দেহভাজনকে,

1326
01:29:43,541 --> 01:29:45,250
কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি।

1327
01:29:45,750 --> 01:29:46,625
কিন্তু…

1328
01:29:54,625 --> 01:29:55,500
হ্যালো.

1329
01:29:57,250 --> 01:29:59,083
মিসেস ডিসুজা, 
আপনি নরেনকে চেনেন, তাই না?

1330
01:30:02,583 --> 01:30:06,666
নারু, মিসেস ডিসুজা আমাকে জোর
করে কারাওকে বারে নিয়ে যাচ্ছেন।

1331
01:30:07,250 --> 01:30:08,416
যাবি নাকি?

1332
01:30:10,166 --> 01:30:12,375
আমার কাজ আছে।
খাতা চেক করতে হবে।

1333
01:30:14,166 --> 01:30:15,416
আপনারা যান।

1334
01:30:20,250 --> 01:30:21,250
যাওয়া যাক?

1335
01:30:40,000 --> 01:30:41,291
আমাকে এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ।

1336
01:30:42,000 --> 01:30:44,125
আমি আগে কখনো কারাওকে বারে যাইনি।

1337
01:30:44,875 --> 01:30:46,416
কিন্তু মুম্বাইতে কারাওকে বার তো অনেক...

1338
01:30:46,500 --> 01:30:48,958
<i>হ্যালো এবং নমস্তে, সবাই!</i>

1339
01:30:49,041 --> 01:30:51,291
<i>আমার মিষ্টি কালিম্পং জনগণ, </i>

1340
01:30:51,375 --> 01:30:53,000
আপনারা সবাই কেমন আছেন?

1341
01:30:53,083 --> 01:30:54,708
-দারুণ !
-দারুণ !

1342
01:30:54,791 --> 01:30:55,708
ঠিক আছে!

1343
01:30:55,791 --> 01:30:59,666
আর আপনারা তো জানেনই, 
আজ কি বার আর কি হতে যাচ্ছে?

1344
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

1345
01:31:02,208 --> 01:31:03,041
ঠিক আছে।

1346
01:31:03,791 --> 01:31:05,000
কী হতে যাচ্ছে?

1347
01:31:06,750 --> 01:31:08,041
আজ মঙ্গলবার, তাই না?

1348
01:31:08,125 --> 01:31:09,916
হ্যাঁ, আজ মঙ্গলবার।

1349
01:31:10,000 --> 01:31:11,458
মঙ্গলবার কি হয়?

1350
01:31:11,541 --> 01:31:13,583
মঙ্গলবার এখানে কারাওকে প্রতিযোগিতা হয়।

1351
01:31:14,625 --> 01:31:16,291
শুরু হওয়ার আগেই চলে যাওয়া যাক।

1352
01:31:16,375 --> 01:31:17,250
মাত্র পাঁচ মিনিট।

1353
01:31:17,333 --> 01:31:19,583
একটা গান শুনে যাই, প্লিজ।

1354
01:31:19,666 --> 01:31:20,833
শুরু করলাম।

1355
01:31:20,916 --> 01:31:22,750
গান শোনা ও গাওয়ার সময় শুরু হল।

1356
01:31:22,833 --> 01:31:24,500
বুঝতে পারলেন না তো?

1357
01:31:24,583 --> 01:31:26,125
-ভুল !
-ভুল !

1358
01:31:26,208 --> 01:31:28,958
এই নিন, প্রথম গান।

1359
01:31:46,291 --> 01:31:47,375
আসুন, কেউ!

1360
01:31:48,083 --> 01:31:49,291
কেউ বলবেন?

1361
01:32:01,166 --> 01:32:02,416
এটা কোন গান?

1362
01:32:03,083 --> 01:32:04,958
আরে! এত সহজ গান।

1363
01:32:05,041 --> 01:32:06,541
-…সবাই জানে।
- আপনি জানেন?

1364
01:32:08,083 --> 01:32:09,208
আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি?

1365
01:32:10,666 --> 01:32:11,500
ইনি জানেন।

1366
01:32:12,666 --> 01:32:13,750
ইনি জানেন।

1367
01:32:13,833 --> 01:32:15,541
এই তো, পেয়েছি।

1368
01:32:15,625 --> 01:32:16,666
- ম্যাডাম এটা জানেন।
- আপনার কি মাথাটা গেছে?

1369
01:32:16,750 --> 01:32:19,583
ম্যাডামের জন্য সবাই করতালি দিন।
- লজ্জা পাবেন না, শুধু গান।

1370
01:32:20,166 --> 01:32:21,291
আমি বাড়ি যেতে চাই।

1371
01:32:21,375 --> 01:32:22,583
প্রথমে গান, তারপর বাড়ি।

1372
01:32:23,166 --> 01:32:25,291
- চলে আসুন।
- না, এখন না।

1373
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
- প্লিজ।
- সবাই, তিনি এখানে।

1374
01:32:33,750 --> 01:32:35,625
ম্যামের জন্য এক রাউন্ড করতালি।

1375
01:32:42,458 --> 01:32:48,833
<i>আমার কাছে এসো</i>
<i>আমার ভালবাসা</i>

1376
01:32:50,333 --> 01:32:55,791
<i>আমার কাছে এসো</i>
<i>আমার ভালবাসা</i>

1377
01:32:58,208 --> 01:33:04,833
<i>আমার হৃদয় তোমার জন্য কামনা করছে</i>

1378
01:33:04,916 --> 01:33:11,625
<i>এটি আপনার জন্য আশা নিয়ে অপেক্ষা করছে</i>
<i>আমাকে আমার ভালবাসা ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না</i>

1379
01:33:16,333 --> 01:33:18,250
- এটুকুই? আরেকবার গান।
-ৎনা।

1380
01:33:18,333 --> 01:33:19,625
আরেকবার।

1381
01:33:23,958 --> 01:33:25,125
আর মাত্র একবার প্লিজ।

1382
01:33:45,000 --> 01:33:50,750
<i>আমার কাছে এসো</i>
<i>আমার ভালবাসা</i>

1383
01:33:52,916 --> 01:33:58,250
<i>আমার কাছে এসো</i>
<i>আমার ভালবাসা</i>

1384
01:34:00,625 --> 01:34:07,416
<i>আমার হৃদয় তোমার জন্য কামনা করছে</i>

1385
01:34:07,500 --> 01:34:14,250
<i>এটি আপনার জন্য আশা নিয়ে অপেক্ষা করছে</i>
<i>আমাকে আমার ভালবাসা ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না</i>

1386
01:34:16,291 --> 01:34:22,083
<i>আমার কাছে এসো</i>
<i>আমার ভালবাসা</i>

1387
01:34:24,125 --> 01:34:30,583
<i>আমার হৃদয় তোমার জন্য কামনা করছে</i>

1388
01:34:31,083 --> 01:34:37,708
<i>এটি আপনার জন্য আশা নিয়ে অপেক্ষা করছে</i>
<i>আমাকে আমার ভালবাসা ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না</i>

1389
01:34:46,166 --> 01:34:47,500
আমাদের এখানে একজন বিজয়ী আছেন।

1390
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
ধন্যবাদ.

1391
01:34:57,291 --> 01:34:58,708
আপনার জন্য,

1392
01:34:58,791 --> 01:35:01,000
আমি আজ মোমো এবং কারাওকে উপভোগ করতে পেরেছি।

1393
01:35:01,833 --> 01:35:02,916
আপনাকেও ধন্যবাদ।

1394
01:35:03,666 --> 01:35:05,791
আমার মনেও নেই,
শেষবার কবে এত মজা করেছি।

1395
01:35:06,791 --> 01:35:08,208
আপনি কি গত সপ্তাহে সেখানে যাননি?

1396
01:35:09,125 --> 01:35:10,416
সেটা ছিল তারার জন্য।

1397
01:35:25,875 --> 01:35:26,750
আমাকে যেতে হবে।

1398
01:35:32,125 --> 01:35:33,000
শুভ রাত্রি।

1399
01:35:35,875 --> 01:35:37,125
তিনি কি এখানে ১০ তারিখে ছিলেন?

1400
01:35:37,208 --> 01:35:41,416
<i>আমার হৃদয় তোমার জন্য কামনা করছে...</i>

1401
01:35:41,500 --> 01:35:42,666
না, মনে হয় না।

1402
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
হ্যাঁ, সুন্দর। পেয়েছো?

1403
01:36:06,291 --> 01:36:07,125
মা…

1404
01:36:07,208 --> 01:36:08,416
তারা?

1405
01:36:08,500 --> 01:36:09,333
ঘুমাস নি?

1406
01:36:09,416 --> 01:36:10,875
মা, পুলিশ এসেছিল।

1407
01:36:11,625 --> 01:36:12,583
কখন? কে?

1408
01:36:12,666 --> 01:36:14,708
সুন্দর সিং নামে একজন।

1409
01:36:14,791 --> 01:36:16,125
তিনি কয়েল হিটার নিলেন।

1410
01:36:16,750 --> 01:36:18,166
- যেটা দিয়ে...
- হ্যাঁ।

1411
01:36:20,416 --> 01:36:21,458
সম্ভবত শিক্ষক।

1412
01:36:21,541 --> 01:36:24,291
কিছুক্ষণ আগে ফোন করেছিলেন,
তুমি ফিরেছো কিনা জানতে।

1413
01:36:27,958 --> 01:36:30,083
- হ্যালো?
- মিসেস ডিসুজা…

1414
01:36:30,166 --> 01:36:32,041
শিক্ষক, পুলিশ এসেছিল...

1415
01:36:32,125 --> 01:36:33,458
আমি জানি। শুনেছি।

1416
01:36:33,541 --> 01:36:35,625
কিন্তু, মিসেস ডিসুজা,
আপনি করণের সাথে কেন গিয়েছিলেন?

1417
01:36:36,250 --> 01:36:37,666
সে পিছন ছাড়ছিল না।

1418
01:36:38,416 --> 01:36:40,750
তাই, ভাবলাম গিয়ে ব্যাপারটাকে 
শেষ করি।

1419
01:36:41,916 --> 01:36:43,250
কি... কি হয়েছে সেখানে?

1420
01:36:43,333 --> 01:36:44,375
কিছুই না।

1421
01:36:45,416 --> 01:36:48,000
বারবার একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছিলেন,

1422
01:36:48,083 --> 01:36:49,666
"দশ তারিখে কি হয়েছিল?"

1423
01:36:52,583 --> 01:36:54,541
ব্যাস? এটুকুই?

1424
01:36:55,583 --> 01:36:56,416
হ্যাঁ।

1425
01:36:57,666 --> 01:36:58,833
এটা তাদের পরিকল্পনা ছিল।

1426
01:36:58,916 --> 01:37:01,083
একজন আপনাকে বাইরে নিয়ে যাবে
এবং অন্যজন ঘর থেকে হিটার নেবে।

1427
01:37:01,708 --> 01:37:02,541
কেন?

1428
01:37:02,625 --> 01:37:05,291
কারণ তারা জানতে পেরেছে,অজিতকে 
হত্যা করার জন্য তা ব্যবহৃত হয়েছিল।

1429
01:37:05,375 --> 01:37:08,333
পুলিশ এখনও আপনাকে সন্দেহ করছে।
এবং তারা সবকিছু যাচাই করবে।

1430
01:37:08,416 --> 01:37:11,125
মিসেস ডিসুজা, আপনাকে 
সতর্ক থাকতে হবে।

1431
01:37:12,416 --> 01:37:13,416
হ্যাঁ।

1432
01:37:15,666 --> 01:37:16,541
তাই,

1433
01:37:17,625 --> 01:37:19,166
অন্য কিছু হয় নি তো?

1434
01:37:19,750 --> 01:37:21,458
- কোথায়?
- করণের সাথে...

1435
01:37:22,541 --> 01:37:24,500
মানে… কারাওকে বারে।

1436
01:37:28,041 --> 01:37:28,875
না।

1437
01:37:32,041 --> 01:37:33,291
শুভ রাত্রি, মিসেস ডিসুজা।

1438
01:37:49,666 --> 01:37:51,791
মা, তুমি প্রেমা আন্টির সাথে যাওনি?

1439
01:37:51,875 --> 01:37:52,708
না।

1440
01:37:53,208 --> 01:37:55,000
প্রেমার সাথে কেন যাবো?

1441
01:37:56,083 --> 01:37:57,166
শিক্ষককে জিজ্ঞেস করেছিলে?

1442
01:37:57,250 --> 01:37:59,125
আমি তার ছাত্র নই,

1443
01:37:59,208 --> 01:38:01,000
যে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1444
01:38:01,083 --> 01:38:02,125
তো,

1445
01:38:02,208 --> 01:38:04,791
যদি তিনি আমাদের সাহায্য করা বন্ধ করে দেন?

1446
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
ধন্যবাদ।

1447
01:39:46,000 --> 01:39:46,833
না।

1448
01:39:46,916 --> 01:39:48,500
এই কয়েল হিটার মিলছে না।

1449
01:39:49,500 --> 01:39:50,791
এটা খুনের অস্ত্র নয়।

1450
01:39:57,291 --> 01:39:58,708
তাহলে, আমরা কি মামলা বন্ধ করছি?

1451
01:39:59,291 --> 01:40:02,250
শুধু কালিম্পং-এ।
আমরা মুম্বাইতে এটি চালিয়ে যাব।

1452
01:40:02,333 --> 01:40:04,333
তাহলে, মায়া ডিসুজার দেওয়া সব 
প্রমাণ  সত্য ছিল?

1453
01:40:05,291 --> 01:40:06,333
সবকটি।

1454
01:40:06,416 --> 01:40:07,916
কারাওকে বার থেকেও একটি কল পেয়েছি।

1455
01:40:08,000 --> 01:40:09,958
যাতে নিশ্চিত করা হয়েছে,
সে রাতে তিনি সেখানে ছিলেন।

1456
01:40:10,041 --> 01:40:11,625
তাহলে অজিতকে কে খুন করলো?

1457
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
আমি জানি না, স্যার।

1458
01:40:13,875 --> 01:40:15,875
এতদিন পর্যন্ত সন্দেহভাজন ছিলেন মায়া ডিসুজা।

1459
01:40:17,125 --> 01:40:18,041
এখন,

1460
01:40:18,625 --> 01:40:19,666
এটা "X"।

1461
01:40:19,750 --> 01:40:21,000
সন্দেহভাজন এক্স?

1462
01:40:22,291 --> 01:40:23,125
হ্যাঁ, স্যার।

1463
01:40:23,791 --> 01:40:24,958
সন্দেহভাজন এক্স।

1464
01:40:28,875 --> 01:40:31,291
মিসেস ডিসুজা,
দুই মিনিট সময় নিতে পারি?

1465
01:40:31,375 --> 01:40:33,500
- আমি ব্যস্ত।
- মাত্র দুই মিনিট।

1466
01:40:33,583 --> 01:40:34,791
ঘড়ি ধরে।

1467
01:40:38,500 --> 01:40:39,625
এখন কি?

1468
01:40:39,708 --> 01:40:42,458
কারাওকে বারের মত
আপনি কি গোমফুতেও যেতে চান,

1469
01:40:43,041 --> 01:40:44,250
সেখানে গিয়েছিলাম কিনা জানতে?

1470
01:40:46,750 --> 01:40:47,583
কি করবো?

1471
01:40:47,666 --> 01:40:49,666
পুলিশের কাজ এমনই
এবং আমাদের এটা করতে হয়।

1472
01:40:51,666 --> 01:40:54,333
কিন্তু আজকের পর আপনাকে 
আর বিরক্ত করবো না।

1473
01:40:54,416 --> 01:40:55,666
আমি শুধু  আপনাকে বলতে এসেছিলাম,

1474
01:40:56,375 --> 01:40:57,708
যে মুম্বাই ফিরে যাচ্ছি।

1475
01:41:09,958 --> 01:41:11,416
যেতে হবে। কাস্টমার আছে।

1476
01:41:11,500 --> 01:41:12,416
নিশ্চয়ই।

1477
01:41:20,083 --> 01:41:20,958
আসবেন আবার।

1478
01:41:21,958 --> 01:41:23,291
অনুগ্রহ করে, আবার আসবেন।

1479
01:41:23,375 --> 01:41:24,750
তাকে বেড়াতে নিয়ে যাবেন।

1480
01:41:25,375 --> 01:41:27,250
সে সবসময় কাজ করে।

1481
01:41:27,333 --> 01:41:28,875
নিজেকে নিয়ে ভাবে না।

1482
01:41:29,458 --> 01:41:30,583
তুমি কি বলছো?

1483
01:41:31,250 --> 01:41:33,208
আমি নিশ্চিত,
 যে তার প্রচুর ভক্ত রয়েছে।

1484
01:41:34,291 --> 01:41:36,291
শিক্ষক ছাড়া কেউ নেই।

1485
01:41:36,958 --> 01:41:37,791
শিক্ষক?

1486
01:41:40,125 --> 01:41:41,541
ওই যে। আপনার বন্ধু।

1487
01:41:42,458 --> 01:41:44,458
ছাড়া কেউ নেই...
-এক মিনিট, নারু?

1488
01:41:45,416 --> 01:41:48,000
-কিন্তু সে তো এখানে খুব কমই আসে।
-তুমি কি বলছো?

1489
01:41:48,083 --> 01:41:50,375
সে রোজ আসে, সূর্যের মতো।

1490
01:41:50,458 --> 01:41:51,333
প্রেমা !

1491
01:42:13,000 --> 01:42:15,125
তুই নিজেকে একদম আগের 
মতোই রেখেছিস।

1492
01:42:15,208 --> 01:42:16,916
আমাদের একই বয়স,

1493
01:42:17,541 --> 01:42:18,791
কিন্তু তোকে দেখে আমার বয়সের অর্ধেক মনে হচ্ছে।

1494
01:42:19,583 --> 01:42:21,041
মাথার চুলও পুরো আছে।

1495
01:42:22,916 --> 01:42:25,500
নারু, নারু, নারু।

1496
01:42:25,583 --> 01:42:26,666
10 তারিখে,

1497
01:42:26,750 --> 01:42:29,083
নরেন, নরেন...

1498
01:42:29,166 --> 01:42:30,250
10 তারিখে…

1499
01:42:30,333 --> 01:42:32,375
নরেন সাহেব ১০ তারিখ ছুটি নিয়েছিলেন।

1500
01:42:33,291 --> 01:42:34,416
হে ভগবান,

1501
01:42:34,500 --> 01:42:37,625
এত বছরে,
এই প্রথম তিনি ছুটি নিলেন।

1502
01:42:47,833 --> 01:42:48,666
হ্যালো.

1503
01:42:50,166 --> 01:42:52,041
- হ্যালো।
- চলে আয়।

1504
01:42:53,166 --> 01:42:54,208
আমি এখানেই ভালো আছি।

1505
01:42:54,291 --> 01:42:55,875
আরে, ভয় পাস না। ভিতরে আয়।

1506
01:42:56,875 --> 01:42:59,333
মনে আছে? "সাত বার পড়ো…"

1507
01:43:00,625 --> 01:43:01,916
"আটবারে ওঠো।"

1508
01:43:02,000 --> 01:43:05,625
… তিন, চার, পাঁচ, ছয়,

1509
01:43:05,708 --> 01:43:09,166
সাত আট নয় দশ!

1510
01:43:09,250 --> 01:43:12,125
এক দুই তিন চার,

1511
01:43:12,875 --> 01:43:17,000
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়…

1512
01:43:22,708 --> 01:43:25,166
দুঃখিত, আমি... 
জানতাম না তুই অপেক্ষা করছিস।

1513
01:43:25,250 --> 01:43:27,291
ভাবলাম, একসাথে ফিরতে পারি।

1514
01:43:27,375 --> 01:43:28,833
কিছু কথাও বলা যাবে।

1515
01:43:40,625 --> 01:43:42,083
কি সম্পর্কে কথা বলতে চাইছিস?

1516
01:43:42,166 --> 01:43:43,333
এই কেস…

1517
01:43:45,458 --> 01:43:46,916
এবং সেই গরম সন্দেহভাজন।

1518
01:43:48,083 --> 01:43:49,000
তোকে ধন্যবাদ দেবার ছিল।

1519
01:43:55,666 --> 01:43:56,750
ধন্যবাদ, কিসের জন্য?

1520
01:43:58,541 --> 01:43:59,625
মনে আছে?

1521
01:43:59,708 --> 01:44:03,416
তুই বলেছিলিস, অনেকসময় সত্য 
সামনে থাকলেও তাকে আমরা গুরুত্ব দিই না।

1522
01:44:06,750 --> 01:44:07,708
হ্যাঁ, তো?

1523
01:44:08,291 --> 01:44:10,875
আমি এই মামলার বিষয়ে একই ভুল করছিলাম।

1524
01:44:10,958 --> 01:44:13,541
মিসেস ডিসুজার দিকে তাকিয়ে ভাবতে শুরু করেছিলাম,

1525
01:44:14,166 --> 01:44:16,000
"আমি কিভাবে তার মিথ্যা ধরতে পারি?"

1526
01:44:17,750 --> 01:44:20,791
এবং সামনে থাকা সত্যকে তুই 
দেখতে পাস নি?

1527
01:44:21,625 --> 01:44:22,500
তার সত্যতা।

1528
01:44:23,125 --> 01:44:25,333
আমি একবারও ভাবিনি,
সে যা বলেছে সবই

1529
01:44:25,833 --> 01:44:26,916
সত্য হতে পারে।

1530
01:44:31,041 --> 01:44:32,250
তার মানে,

1531
01:44:32,333 --> 01:44:34,250
মিসেস ডিসুজা কি খুন করেনি?

1532
01:44:37,125 --> 01:44:40,041
দেখ, দশ তারিখে তার অন্যত্র থাকার প্রমান আছে।

1533
01:44:40,125 --> 01:44:42,375
কিন্তু, যদি অন্য কেউ থাকে,

1534
01:44:42,458 --> 01:44:44,208
যে তাকে সাহায্য করছিল, তো?

1535
01:44:44,291 --> 01:44:45,500
সেটা সম্ভব।

1536
01:44:48,250 --> 01:44:49,375
তুই দশ তারিখে কোথায় ছিলিস?

1537
01:44:53,708 --> 01:44:54,916
তাহলে এখন আমি একজন সন্দেহভাজন?

1538
01:44:55,541 --> 01:44:58,000
পুলিশ তো, জিজ্ঞাসা করতেই হবে।

1539
01:44:58,083 --> 01:45:00,708
আমি দশ তারিখ সারা দিন বাড়িতে ছিলাম।

1540
01:45:04,041 --> 01:45:05,000
শরীর ভালো ছিল না।

1541
01:45:06,750 --> 01:45:08,750
যদি প্রয়োজন হয়, 
তুই এটা প্রমাণ করতে পারবি?

1542
01:45:08,833 --> 01:45:09,666
না।

1543
01:45:10,791 --> 01:45:13,041
আমি এসব কিছুই জানতাম না,
অন্যথায় কিছু প্রমাণ সংরক্ষণ করতাম।

1544
01:45:16,291 --> 01:45:20,166
রাগ করিস না। কিন্তু, তোর মিসেস ডিসুজাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।

1545
01:45:25,166 --> 01:45:26,416
আমার মিসেস ডিসুজা?

1546
01:45:27,500 --> 01:45:28,375
ভান করা বন্ধ কর।

1547
01:45:28,958 --> 01:45:31,583
প্রেমা বলছিল,
তুই শুধু তার জন্যেই টিফিনে যাস।

1548
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
হ্যাঁ, আমি যাই।
মাঝে মাঝে।

1549
01:45:35,291 --> 01:45:36,500
সে বললো, "প্রতিদিন,

1550
01:45:37,583 --> 01:45:38,458
সূর্যের মত। "

1551
01:45:40,291 --> 01:45:41,291
শোন নারু...

1552
01:45:42,125 --> 01:45:44,875
যদি তার মত একজন গরম প্রতিবেশী
থাকতো, আমিও যেতাম।

1553
01:45:46,125 --> 01:45:47,750
একবার নয়, দিনে অনেকবার যেতাম।

1554
01:45:49,375 --> 01:45:51,791
একটা বিষয় এখনো আমার মাথায় আসছে না।

1555
01:45:52,416 --> 01:45:53,583
তুই কি একটু সাহায্য করবি?

1556
01:45:54,666 --> 01:45:55,541
সেটা কি?

1557
01:45:56,375 --> 01:45:57,666
হত্যাকারী যেই হোক না কেন,

1558
01:45:58,375 --> 01:46:01,375
সে পুরো চেষ্টা করেছে, 
যাতে অজিতকে শনাক্ত করা না যায়।

1559
01:46:01,458 --> 01:46:03,208
যাতে কেউ মিসেস ডিসুজাকে 
সন্দেহ না করে।

1560
01:46:03,291 --> 01:46:05,250
কিন্তু জামাকাপড় পুরোপুরি পুড়িয়ে দেয়নি।

1561
01:46:05,333 --> 01:46:06,916
অর্ধেক পুড়িয়ে ফেলে রেখেছিল।

1562
01:46:07,000 --> 01:46:08,875
জামাকাপড় পোড়াতে বড়জোর আর
পাঁচ মিনিট লাগতো।

1563
01:46:11,041 --> 01:46:12,416
খুনি কেন এমন করবে?

1564
01:46:22,208 --> 01:46:23,708
পুলিশ তুই।

1565
01:46:23,791 --> 01:46:25,583
আমি শুধু একজন গণিত শিক্ষক।

1566
01:46:33,333 --> 01:46:34,166
শিক্ষক।

1567
01:46:40,708 --> 01:46:41,625
কি হয়েছে?

1568
01:46:43,125 --> 01:46:44,500
বুঝতে পারছি না।

1569
01:46:45,833 --> 01:46:48,708
প্রথমে পুলিশ বললো,
তারা আমাকে সন্দেহ করে না।

1570
01:46:48,791 --> 01:46:51,958
তারপর…আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

1571
01:46:53,625 --> 01:46:54,666
আমার সম্পর্কে?

1572
01:46:55,250 --> 01:46:56,500
তারা কি জিজ্ঞাসা করেছিল?

1573
01:46:57,083 --> 01:46:59,250
- প্লিজ, রাগ করবেন না...
- আমি রাগ করব কেন...

1574
01:47:02,375 --> 01:47:03,208
দয়া করে বলবেন।

1575
01:47:08,333 --> 01:47:11,041
পুলিশ জিজ্ঞাসা করায় আমার কর্মীরা তাদের বলেছে যে আপনি...

1576
01:47:12,500 --> 01:47:13,500
শুধু আমার জন্য

1577
01:47:15,125 --> 01:47:16,125
 টিফিনে আসেন।

1578
01:47:20,375 --> 01:47:21,291
যেন আপনি আমার...

1579
01:47:21,375 --> 01:47:23,250
না। কেন... মানে...

1580
01:47:25,250 --> 01:47:26,500
আমি তা কেন করবো?

1581
01:47:28,375 --> 01:47:29,291
হ্যাঁ,

1582
01:47:29,375 --> 01:47:31,375
আমিও তাদের অনেকবার বলেছি

1583
01:47:32,458 --> 01:47:34,291
যে আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।

1584
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
কিন্তু…

1585
01:47:38,041 --> 01:47:39,916
আমি জানি না কেন তারা এটা বলেছে।

1586
01:47:41,083 --> 01:47:41,916
যে

1587
01:47:42,750 --> 01:47:44,041
আপনি আমার প্রেমে পড়েছেন।

1588
01:47:45,041 --> 01:47:47,208
তাদের উচিত,
কাজের প্রতি মনোযোগ দেওয়া,

1589
01:47:47,291 --> 01:47:50,500
কিন্তু তারা আপনার সম্পর্কে বলতে থাকে।

1590
01:47:51,791 --> 01:47:53,500
আমি তাদের অনেকবার বলেছি

1591
01:47:53,583 --> 01:47:55,666
এই ধরনের বিষয়ে মনোযোগ না দিতে।

1592
01:47:58,458 --> 01:48:00,458
এটা কোন সমস্যা সৃষ্টি করবে না তো?

1593
01:48:04,750 --> 01:48:05,791
দুঃখিত, আপনি

1594
01:48:06,375 --> 01:48:07,500
রাগ করছেন, তাই না?

1595
01:48:13,041 --> 01:48:14,041
একদমই না।

1596
01:48:16,125 --> 01:48:17,125
আসলে আমি খুশি

1597
01:48:18,083 --> 01:48:19,416
যে আপনি আমাকে বলেছেন।

1598
01:48:21,750 --> 01:48:22,708
যাই হোক,

1599
01:48:23,875 --> 01:48:25,250
তারা তাদের চাল চেলেছে।

1600
01:48:26,666 --> 01:48:27,708
এখন, আমাদের পালা.

1601
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
আমাদের পালা?

1602
01:48:30,083 --> 01:48:31,333
- হ্যাঁ।
- মা…

1603
01:48:33,208 --> 01:48:34,333
শুভ সন্ধ্যা, শিক্ষক।

1604
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।

1605
01:48:42,250 --> 01:48:43,208
মিসেস ডিসুজা,

1606
01:48:43,708 --> 01:48:45,333
আপনাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।

1607
01:48:45,416 --> 01:48:47,125
যাই ঘটুক না কেন,

1608
01:48:47,208 --> 01:48:49,541
আপনি আর তারা এসব থেকে দূরে থাকবেন।

1609
01:48:50,125 --> 01:48:51,583
যেন কিছুই হয়নি।

1610
01:48:51,666 --> 01:48:53,000
কিছু করবেন না।

1611
01:48:53,083 --> 01:48:54,083
কিছু বলবেন না।

1612
01:48:56,125 --> 01:48:58,500
এটাই একমাত্র উপায়, 
আপনাদের বাঁচবার।

1613
01:49:01,208 --> 01:49:02,625
আমি বুঝতে পারছি না।

1614
01:49:06,125 --> 01:49:07,750
আমি…

1615
01:49:08,666 --> 01:49:10,250
আমি পরে আপনাকে বুঝিয়ে দেবো।

1616
01:50:17,833 --> 01:50:20,500
মেকআপ ব্যবহার করবেন না।
আপনাকে এটা ছাড়াই বেশি সুন্দর দেখায়।

1617
01:51:06,000 --> 01:51:07,041
সুপ্রভাত, স্যার।

1618
01:51:23,208 --> 01:51:24,041
স্যার!

1619
01:51:24,666 --> 01:51:25,500
এক রাউন্ড।

1620
01:51:27,291 --> 01:51:29,875
- কিন্তু তোমার কাছে কয়েন নেই।
- আপনার কাছে আছে তো।

1621
01:51:39,125 --> 01:51:40,583
- প্রস্তুত?
- রেডি, স্যার।

1622
01:51:43,958 --> 01:51:46,333
এক দুই তিন!

1623
01:51:51,125 --> 01:51:52,583
অবশেষে ! আমি জিতেছি!

1624
01:51:53,500 --> 01:51:55,166
আপনি ডিম দ্বারা বিভক্ত একটি শূন্য!

1625
01:51:56,125 --> 01:51:57,708
ডিম দ্বারা বিভক্ত একটি শূন্য?

1626
01:51:58,291 --> 01:52:00,125
এই সূত্র আমার মাথার উপর 
দিয়ে চলে গেল।

1627
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
ঠিক আছে।
বিদায়, স্যার।

1628
01:52:17,916 --> 01:52:19,333
সে একা এটা করতে পারে না।

1629
01:52:19,416 --> 01:52:20,583
কেউ তাকে সাহায্য করেছে।

1630
01:52:20,666 --> 01:52:21,916
সে একজন ধূর্ত--

1631
01:52:22,000 --> 01:52:24,583
না, স্যার! আমরা মিসেস ডিসুজাকে
ফালতু বিরক্ত করছি।

1632
01:52:24,666 --> 01:52:26,916
এটা প্রমাণিত হয়েছে যে,
হত্যার সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।

1633
01:52:27,000 --> 01:52:28,291
আমি তোমাকে বলছি,

1634
01:52:28,375 --> 01:52:29,416
সেই খুনি,

1635
01:52:29,500 --> 01:52:31,458
তবে মৃতদেহ সরানোর দায়িত্ব সে অন্য কাউকে দিয়েছিল।

1636
01:52:31,541 --> 01:52:32,541
কাকে?

1637
01:52:34,750 --> 01:52:35,833
আমাদের কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে?

1638
01:52:35,916 --> 01:52:37,291
আপনার কাছে কিছু আছে?

1639
01:52:37,791 --> 01:52:38,958
আমাদের কাছে কিছুই নেই।

1640
01:52:39,458 --> 01:52:41,791
তুমি অকারণে মিসেস ডিসুজাকে বদনাম করছেন।

1641
01:52:42,791 --> 01:52:44,791
- কি?
- স্যার তাড়াতাড়ি আসুন।

1642
01:52:46,791 --> 01:52:47,750
এখন কি হল?

1643
01:52:52,000 --> 01:52:52,916
আবার বলো।

1644
01:52:55,041 --> 01:52:56,291
আমি অজিত মাত্রেকে খুন করেছি।

1645
01:52:57,333 --> 01:52:59,875
আমি মায়া ডিসুজার অনুরোধে 
এই কাজ করেছি।

1646
01:52:59,958 --> 01:53:01,750
আপনাদের তাকেও গ্রেফতার করা উচিত।

1647
01:53:05,250 --> 01:53:07,750
বাবু, ফ্রাইড রাইস?

1648
01:53:10,583 --> 01:53:13,000
মিসেস ডিসুজা, আপনাকে আমার 
সাথে থানায় যেতে হবে।

1649
01:53:13,083 --> 01:53:15,041
- আমি এখন খুব ব্যস্ত।
- এটা জরুরি।

1650
01:53:15,125 --> 01:53:16,833
- কাজ করছি।
- আমিও।

1651
01:53:18,625 --> 01:53:19,833
আপনার কাছে কি পরোয়ানা আছে?

1652
01:53:21,291 --> 01:53:22,208
হ্যাঁ।

1653
01:53:22,291 --> 01:53:24,375
আমি তাকে প্রথমবার দশ তারিখে দেখি।

1654
01:53:24,916 --> 01:53:27,583
- সে আমাদের বিল্ডিংয়ের বাইরে ঘুরছিল।
- সে কে ছিল?

1655
01:53:27,666 --> 01:53:28,791
অজিত।

1656
01:53:28,875 --> 01:53:30,916
যাইহোক, আমি তখন তার পরিচয়
জানতাম না।

1657
01:53:31,000 --> 01:53:32,666
আমি কিছুই জানি না।

1658
01:53:32,750 --> 01:53:34,291
কেন সে অজিতকে হত্যা করবে?

1659
01:53:34,375 --> 01:53:35,416
তারপর?

1660
01:53:35,500 --> 01:53:37,125
আমি গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলাম।

1661
01:53:38,000 --> 01:53:39,708
তিনি বলেছিলেন,
যে তিনি মায়া ডিসুজার স্বামী।

1662
01:53:40,291 --> 01:53:43,000
আর মায়া তার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
ঠিক তখনই বুঝলাম, সে মিথ্যা বলছে।

1663
01:53:43,083 --> 01:53:44,333
এক মিনিট…

1664
01:53:44,416 --> 01:53:46,041
তুই কিভাবে জানলি যে তিনি মিথ্যা বলছেন?

1665
01:53:46,125 --> 01:53:48,291
কারণ মায়া আমাকে সব বলতো।

1666
01:53:48,375 --> 01:53:51,333
সে আমাকে এও বলেছিল যে সে
তার স্বামীকে আর কখনোই 
দেখতে চায় না।

1667
01:53:52,166 --> 01:53:54,041
আমি কখনই তাকে এমন কিছু বলিনি।

1668
01:53:57,583 --> 01:54:00,041
কিন্তু তুই আমাকে বলেছিলিস, তুই
মিসেস ডিসুজাকে ভালো করে চিনিস না।

1669
01:54:00,125 --> 01:54:02,000
এবং ভালোভাবে কথা বলিস না।

1670
01:54:03,208 --> 01:54:04,875
সেটাই আমরা সবাইকে বলি।

1671
01:54:05,458 --> 01:54:06,333
বুঝলাম না?

1672
01:54:06,416 --> 01:54:08,833
আমি মায়া ডিসুজার দেহরক্ষী।

1673
01:54:08,916 --> 01:54:10,833
এবং তাকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।

1674
01:54:11,541 --> 01:54:14,583
যাতে লোকে আলোচনা না করে,
তাই আমরা আমাদের সম্পর্ক গোপন রাখি।

1675
01:54:14,666 --> 01:54:16,416
আমি একটি স্কুলের শিক্ষক।

1676
01:54:16,500 --> 01:54:18,291
লোকে নানা ধরনের কথা বলতে পারে।

1677
01:54:18,375 --> 01:54:20,041
তিনি প্রতিদিন ক্যাফেতে আসতেন।

1678
01:54:21,083 --> 01:54:22,666
আমরাও তাকে নিয়ে মজা করেছি।

1679
01:54:23,166 --> 01:54:25,625
তবে তিনি আমাদের কাছে অন্য গ্রাহকের মতই ছিলেন।

1680
01:54:27,041 --> 01:54:28,750
তুই...আমাকে কখনো কিছু বলিস নি।

1681
01:54:28,833 --> 01:54:30,583
কেমন বোকা তুই?

1682
01:54:31,166 --> 01:54:32,666
কেন বলবো? তুই কে?

1683
01:54:33,250 --> 01:54:35,208
কেউ জানে না। 
এমনকি তার মেয়েও নয়।

1684
01:54:40,458 --> 01:54:41,541
তারপর কি হল?

1685
01:54:41,625 --> 01:54:43,500
অজিত মায়ার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল।

1686
01:54:44,041 --> 01:54:45,291
আমি সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছিলাম।

1687
01:54:45,791 --> 01:54:47,875
তাকে বলেছিলাম, মায়া মঠের
কাছাকাছি কোথাও বেড়াতে গেছে।

1688
01:54:47,958 --> 01:54:49,375
আর সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল?

1689
01:54:49,458 --> 01:54:51,375
সে কালিম্পং সম্পর্কে কি জানতো?

1690
01:54:51,916 --> 01:54:53,708
সেও জানতো না,
কোন রাস্তা কোথায় যায়।

1691
01:54:53,791 --> 01:54:55,583
ঠিকানা পেয়ে সে খুশি হয়েছিল।

1692
01:54:56,291 --> 01:54:57,791
বেশ বোকা ছিলো।

1693
01:54:57,875 --> 01:54:59,041
এক মিনিট…

1694
01:54:59,125 --> 01:55:01,250
অজিতের সাথে দেখা হতেই তুই
তাকে হত্যার পরিকল্পনা করেছিলিস...

1695
01:55:01,333 --> 01:55:02,166
একদম।

1696
01:55:02,666 --> 01:55:04,833
কেউ যদি মায়ার ক্ষতি করার চেষ্টা করে,

1697
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
তাকে নির্মূল করাই আমার কর্তব্য।

1698
01:55:08,958 --> 01:55:10,875
- কিভাবে মারলি?
- শ্বাসরোধ করে।

1699
01:55:10,958 --> 01:55:13,791
কিন্তু কেনার সময় পাইনি,
তাই আমি বাসা থেকে

1700
01:55:13,875 --> 01:55:14,875
একটা কয়েল হিটার, কেরোসিন 
এবং একটি ম্যাচবক্স নিয়েছিলাম।

1701
01:55:14,958 --> 01:55:17,125
যাতে তাকে চিহ্নিত করা না যায়
এবং মায়া সন্দেহভাজন না হয়।

1702
01:55:17,208 --> 01:55:18,291
অবশ্যই।

1703
01:55:21,166 --> 01:55:22,000
তারপর?

1704
01:55:22,083 --> 01:55:23,666
তারপর তাকে দেখলাম।

1705
01:55:24,291 --> 01:55:26,583
সে নির্জন জায়গায় মায়াকে খুঁজছিল।

1706
01:55:26,666 --> 01:55:28,708
বললাম না, 
সে একজন বোকা মানুষ?

1707
01:55:28,791 --> 01:55:30,208
তারপর তাকে অনুসরণ করলাম,

1708
01:55:30,708 --> 01:55:34,041
এবং হিটারের ধাতব প্রান্ত দিয়ে
তার মাথার পিছনে আঘাত করলাম।

1709
01:55:34,125 --> 01:55:37,041
তারপর তার গলায় কর্ড জড়িয়ে 
পেছন থেকে শক্ত করে টেনে ধরলাম।

1710
01:55:37,625 --> 01:55:39,458
আমি প্রতিদিন জুজিৎসু অনুশীলন করি।

1711
01:55:40,041 --> 01:55:41,000
আমার অনেক শক্তি আছে।

1712
01:55:42,375 --> 01:55:43,208
যাই হোক,

1713
01:55:43,791 --> 01:55:46,708
যতটা কঠিন হবে ভেবেছিলাম, 
তা ছিল না।

1714
01:55:47,625 --> 01:55:50,916
- ওকে মেরে কি করলি?
- প্রথমে ওর সব কাপড় খুলে ফেললাম।

1715
01:55:51,500 --> 01:55:54,291
তারপর, একটি বড় পাথর ব্যবহার করে, 
যেভাবে নারকেল ফাটানো হয়,

1716
01:55:54,375 --> 01:55:56,541
সেভাবে তার মুখ বিনষ্ট করলাম।

1717
01:55:56,625 --> 01:55:59,041
যাতে তার মুখ চেনা না যায়।

1718
01:55:59,916 --> 01:56:02,041
তারপর লাইটার ব্যবহার করে 
তার আঙ্গুল পুড়িয়ে দিলাম।

1719
01:56:02,125 --> 01:56:04,000
যাতে আঙ্গুলের ছাপ দ্বারা তাকে
চিহ্নিত করা না যায়।

1720
01:56:04,958 --> 01:56:06,541
তারপর তার গায়ে কেরোসিন ঢেলে  তাকে সম্পূর্ণরূপে পুড়িয়ে ফেললাম।

1721
01:56:08,791 --> 01:56:09,625
মিলে যাচ্ছে।

1722
01:56:10,166 --> 01:56:12,833
একমাত্র খুনিই সঠিকভাবে বলতে পারে

1723
01:56:13,625 --> 01:56:14,916
কিভাবে হত্যা করা হয়েছে।

1724
01:56:16,541 --> 01:56:17,416
তারপর?

1725
01:56:17,500 --> 01:56:19,125
তারপর আমি তার কাপড়ে আগুন ধরিয়ে দিলাম।

1726
01:56:20,666 --> 01:56:23,500
কিন্তু অগ্নিশিখাগুলো খুব বেশিই বেড়ে 
যাওয়ায় ভেবেছিলাম কেউ দেখতে পাবে।

1727
01:56:24,416 --> 01:56:25,500
তাই সেখান থেকে চলে এলাম।

1728
01:56:37,333 --> 01:56:40,333
তুই কি মিসেস ডিসুজাকে বলেছিস
যে অজিতকে মেরেছিস?

1729
01:56:40,416 --> 01:56:41,541
না।

1730
01:56:41,625 --> 01:56:43,000
আমি এই ঝুঁকি নিতে চাইনি।

1731
01:56:43,500 --> 01:56:45,333
মহিলারা গোপন কিছু পেটে 
রাখতে পারে না।

1732
01:56:45,833 --> 01:56:48,375
মিসেস ডিসুজা তোকে কখন
অজিতকে খুন করতে বলেছিলেন?

1733
01:56:49,000 --> 01:56:51,958
- সে আমাকে গোপনে সব বলে দিতো।
- কিভাবে?

1734
01:56:52,041 --> 01:56:53,916
তিনি তার অ্যাপার্টমেন্টে কথা বলতেন,

1735
01:56:54,000 --> 01:56:56,458
এবং আমি দেয়ালের গর্তে কান 
পেতে তা শুনতাম।

1736
01:56:56,541 --> 01:56:57,375
স্যার, স্যার।

1737
01:57:06,791 --> 01:57:08,750
আরে! সাবধানে।

1738
01:57:08,833 --> 01:57:10,250
পোস্টারটা অনেক পূরানো।
ছিঁড়ে যাবে।

1739
01:57:14,041 --> 01:57:15,875
তাদের অজান্তেই তাদের কথোপকথন শুনতিস?

1740
01:57:15,958 --> 01:57:16,916
না।

1741
01:57:17,666 --> 01:57:19,333
সে নিজেই আমাকে বলতো, গোপনে।

1742
01:57:20,500 --> 01:57:22,750
এমন ভান করতো, যেন সে 
তার মেয়ের সাথে কথা বলছে,

1743
01:57:22,833 --> 01:57:24,916
কিন্তু বাস্তবে, সে আমার কাছে 
তার মনের কথা বলতো।

1744
01:57:25,500 --> 01:57:26,708
আমি এই সম্পর্কে জানতামই না।

1745
01:57:27,375 --> 01:57:28,625
তারা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

1746
01:57:29,125 --> 01:57:30,416
আমি তাকে সব বলি।

1747
01:57:32,375 --> 01:57:35,166
তো এভাবেই তুই মিসেস ডিসুজা সম্পর্কে সব জানতে পারতিস?

1748
01:57:35,250 --> 01:57:36,500
"জানতে পারতাম" বলতে কী বোঝাচ্ছিস?

1749
01:57:36,583 --> 01:57:37,708
সে নিজেই আমাকে বলতো।

1750
01:57:37,791 --> 01:57:39,916
কোনোদিন সরাসরি তো কিছু বলে নি।

1751
01:57:40,000 --> 01:57:41,166
ফালতু কথা!

1752
01:57:42,375 --> 01:57:43,833
সে আমাকে বলেছিল!

1753
01:57:43,916 --> 01:57:46,583
কে নিজের মেয়েকে বলে,
যে তার স্বামী তাকে হয়রানি করে

1754
01:57:46,666 --> 01:57:48,250
এবং সে চায় যে তার স্বামী মারা যাক?

1755
01:57:48,333 --> 01:57:50,583
পুলিশে আছিস,
মস্তিষ্ক ব্যবহার কর।

1756
01:57:50,666 --> 01:57:52,500
সে আমার সাথে কথা বলছিল।

1757
01:57:52,583 --> 01:57:54,625
সে গোপনে আমার সাহায্য চাইছিল!

1758
01:57:55,916 --> 01:57:56,916
এটা সম্ভব।

1759
01:57:57,666 --> 01:57:59,916
কখনো কখনো এই ধরনের কথা 
বলে ফেলতেই পারি।

1760
01:58:01,208 --> 01:58:02,458
দেয়ালে যে গর্ত আছে…

1761
01:58:04,916 --> 01:58:06,125
সে কি তা জানে?

1762
01:58:06,208 --> 01:58:08,208
না, দরকার ছিল না।

1763
01:58:09,500 --> 01:58:11,958
প্রতিদিন বাড়িতে পৌঁছে আমি তাকে জানাতাম এবং বলতাম,

1764
01:58:12,041 --> 01:58:13,958
যদি তার কোনো সমস্যা হয়, 
আমাকে বলতে।

1765
01:58:14,041 --> 01:58:15,625
কিভাবে জানাতিস?

1766
01:58:15,708 --> 01:58:16,875
তাকে মিস কল দিতাম।

1767
01:58:17,458 --> 01:58:19,250
পাঁচ বার রিং হবার আগে ধরে রেখে দেওয়ার...

1768
01:58:19,333 --> 01:58:20,458
মানে সবকিছু ঠিক আছে।

1769
01:58:20,541 --> 01:58:22,041
এবং যদি সে উত্তর না দেয়,

1770
01:58:22,125 --> 01:58:23,875
তার মানে, মেয়ের সাথে কথা 
বলার অজুহাতে

1771
01:58:23,958 --> 01:58:25,791
সে আমাকে কিছু বলতে চায়।

1772
01:58:25,875 --> 01:58:28,208
মিসেস ডিসুজা কি এই কলগুলি সম্পর্কে জানেন?

1773
01:58:28,291 --> 01:58:30,250
হ্যাঁ। তুই তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারিস।

1774
01:58:31,500 --> 01:58:34,041
কি? 
না।

1775
01:58:34,916 --> 01:58:37,083
তিন মাস আগে, কেউ আমাকে ফোন করা শুরু করে।

1776
01:58:37,583 --> 01:58:39,000
প্রতি সন্ধ্যায় ৮:০০ থেকে ৮:৩০ মধ্যে 

1777
01:58:39,083 --> 01:58:41,208
আমার কাছে একটা ফোন আসতো।

1778
01:58:42,208 --> 01:58:44,000
আমাকে আমার সম্পর্কে 
বিভিন্ন কথা বলতো।

1779
01:58:45,208 --> 01:58:47,125
যেন কেউ আমাকে গোপনে দেখছে।

1780
01:58:47,708 --> 01:58:48,625
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

1781
01:58:49,250 --> 01:58:51,125
তাই আমি ফোন তোলাই বন্ধ 
করে দিয়েছিলাম।

1782
01:58:54,666 --> 01:58:56,958
কিন্তু হঠাৎ করে আমাদের এইসব 
জানানোর প্রয়োজন হল কেন?

1783
01:59:01,250 --> 01:59:03,125
কারণ সে আমার সাথে 
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1784
01:59:03,916 --> 01:59:07,916
যদি জানতাম সে আমাকে ধোঁকা দেবে, 
আমি কখনই তার স্বামীকে হত্যা 
করতাম না।

1785
01:59:08,666 --> 01:59:10,291
সে আমাকে খুনীতে পরিণত করেছে।

1786
01:59:10,375 --> 01:59:13,708
- তারও শাস্তি হওয়া উচিত।
- ধোঁকা দিয়েছে, মানে?

1787
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
আরে!

1788
01:59:19,625 --> 01:59:20,666
তুই কি আমার কথা ভাবছিস?

1789
01:59:22,708 --> 01:59:24,625
নারু, আমাদের মধ্যে এমন কিছু নেই।

1790
01:59:24,708 --> 01:59:26,041
মিথ্যা বলিস না, করণ।

1791
01:59:27,500 --> 01:59:29,208
আমি তোদের দুজনকে 
কারাওকে বারে দেখেছি।

1792
01:59:30,291 --> 01:59:31,791
আমি অন্ধ নই।

1793
01:59:32,375 --> 01:59:34,041
আমি কি দেখেছি, তা জানি।

1794
01:59:42,750 --> 01:59:45,375
আমি জানতাম যে, 
শিক্ষক আমাকে পছন্দ করেন।

1795
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
কিন্তু এটা জানতাম না,
তিনি এতদূর যেতে পারেন।

1796
01:59:50,166 --> 01:59:52,666
কেউ আমাকে অদ্ভুত সব চিঠি পাঠাতো।

1797
01:59:52,750 --> 01:59:54,250
আমি তাদের বেশিরভাগই ফেলে দিতাম।

1798
01:59:54,333 --> 01:59:56,208
কিন্তু প্রমাণ হিসেবে এই তিনটে রেখেছি।

1799
01:59:58,708 --> 02:00:01,291
"মেকআপ ব্যবহার করবেন না৷
এটা ছাড়া আপনাকে আরও সুন্দর দেখায়। "

1800
02:00:01,375 --> 02:00:04,708
"আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন।
আপনাকে আজ চিন্তিত দেখাচ্ছিল।"

1801
02:00:05,416 --> 02:00:07,208
"করণ, আমি তোকে কখনো ক্ষমা করব না।"

1802
02:00:12,833 --> 02:00:14,541
স্যার, এটাও পাওয়া গেছে।

1803
02:00:20,291 --> 02:00:21,125
করণ !

1804
02:00:33,833 --> 02:00:34,666
হ্যাঁ।

1805
02:00:35,625 --> 02:00:36,958
এটাই খুনের অস্ত্র।

1806
02:00:39,416 --> 02:00:41,125
শুনতে অদ্ভুত লাগছে না?

1807
02:00:41,208 --> 02:00:42,166
হ্যাঁ, স্যার।

1808
02:00:42,791 --> 02:00:44,708
মানুষটাও একটু অদ্ভুত।

1809
02:00:44,791 --> 02:00:45,625
কলেজ থেকেই।

1810
02:00:46,541 --> 02:00:47,375
বলা হয়,

1811
02:00:47,458 --> 02:00:50,333
"প্রতিভা এবং পাগলামির মধ্যে
শুধু একটি হালকা সীমারেখা আছে।"

1812
02:00:50,416 --> 02:00:52,458
তুমি কি নিশ্চিত যে তিনি 
অজিতকে খুন করেছেন?

1813
02:00:52,541 --> 02:00:54,041
একশো শতাংশ, স্যার।

1814
02:00:55,000 --> 02:00:58,083
সে সেইসব কিছু জানে, যা কেবল
খুনির জানার কথা।

1815
02:00:58,166 --> 02:01:00,666
এবং তার অ্যাপার্টমেন্টে যে কয়েল হিটার পাওয়া গেছে,

1816
02:01:00,750 --> 02:01:02,583
তাতে অজিতের ত্বকের নমুনা রয়েছে।

1817
02:01:02,666 --> 02:01:04,083
এটাই হত্যার অস্ত্র।

1818
02:01:04,166 --> 02:01:05,583
আর মায়া?

1819
02:01:06,166 --> 02:01:07,833
তার সব এলিবাই শক্তিশালী, স্যার।

1820
02:01:07,916 --> 02:01:10,875
সে যেসব স্থান ও সময়ের কথা বলেছে, 

1821
02:01:10,958 --> 02:01:13,208
- সাক্ষীদের দ্বারা যাচাই করার পর সঠিক প্রমানিত হয়েছে।

1822
02:01:13,791 --> 02:01:15,750
নরেনের বিরুদ্ধে একটি খুনের অভিযোগপত্র তৈরি করো।

1823
02:01:16,541 --> 02:01:17,458
মায়াকে যেতে দাও।

1824
02:01:18,166 --> 02:01:19,041
ঠিক আছে, স্যার।

1825
02:01:35,375 --> 02:01:37,250
মিসেস ডিসুজা, 
আপনি যেতে পারেন।

1826
02:01:37,333 --> 02:01:38,583
আপনি এখন স্বাধীন।

1827
02:01:55,000 --> 02:01:57,041
আমি কি একবার শিক্ষকের সাথে কথা বলতে পারি?

1828
02:01:58,083 --> 02:01:58,916
কেন?

1829
02:01:59,000 --> 02:02:01,250
জিজ্ঞাসা করতে চাই, 
কেন তিনি এই সব করেছেন।

1830
02:02:03,291 --> 02:02:05,250
মিসেস ডিসুজা,
ওনার মানসিক অবস্থা ঠিক নেই।

1831
02:02:06,000 --> 02:02:07,625
- আমি সাথে আসবো।
- না।

1832
02:02:09,000 --> 02:02:10,708
তিনি আপনার সামনে কিছু বলবেন না।

1833
02:02:12,083 --> 02:02:13,208
আমার মনের শান্তির জন্য,

1834
02:02:14,041 --> 02:02:16,166
দয়া করে তার সাথে একা 
কথা বলতে দিন।

1835
02:02:18,166 --> 02:02:19,000
প্লিজ।

1836
02:02:26,750 --> 02:02:28,000
শুভ সন্ধ্যা, 
মিসেস ডিসুজা।

1837
02:02:29,125 --> 02:02:30,291
আপনি কেন এটা করছেন?

1838
02:02:32,666 --> 02:02:33,833
এটা অন্যায়।

1839
02:02:35,416 --> 02:02:37,041
যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে তার জন্য,

1840
02:02:37,916 --> 02:02:39,541
আমি অবশ্যই এটুকু করতে পারি।

1841
02:02:40,333 --> 02:02:41,250
আমি?

1842
02:02:42,083 --> 02:02:43,083
কখন?

1843
02:02:44,041 --> 02:02:46,666
মনে আছে প্লাম্বারের নম্বর চাওয়ার জন্য

1844
02:02:47,541 --> 02:02:49,166
 যখন প্রথমবারআপনি আমার 
বাসায় এসেছিলেন?

1845
02:02:50,875 --> 02:02:53,666
সেই দিন, 
আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলাম।

1846
02:02:54,500 --> 02:02:55,333
কেন?

1847
02:02:55,916 --> 02:02:57,708
আমার প্রথম প্রেমের জন্য,

1848
02:02:58,458 --> 02:02:59,541
অঙ্ক।

1849
02:03:01,875 --> 02:03:05,500
একটি সমস্যা ছিল, যা গত দশ বছর 
ধরে সমাধানের চেষ্টা করছিলাম।

1850
02:03:07,250 --> 02:03:09,291
এবং অবশেষে যখন সমাধান করলাম,

1851
02:03:09,875 --> 02:03:11,125
আমি জানতে পারলাম যে

1852
02:03:11,875 --> 02:03:14,000
৪৬ ঘন্টা আগে, অন্য কেউ এটির সমাধান করেছে।

1853
02:03:17,291 --> 02:03:19,083
আমি অনুভব করলাম,
আমার জীবন সেখানেই শেষ।

1854
02:03:21,291 --> 02:03:23,250
আর তখনই আপনি আমার দরজায় টোকা দিলেন।

1855
02:03:27,208 --> 02:03:30,500
- জানি না, কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো--
- আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস ডিসুজা।

1856
02:03:32,541 --> 02:03:33,500
আমার প্রথম প্রেমের কাছে 

1857
02:03:34,416 --> 02:03:36,291
আমাকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য।

1858
02:03:38,625 --> 02:03:40,291
- আমি প্রতিদিন আপনাকে দেখতে...
- না।

1859
02:03:41,500 --> 02:03:42,333
প্লিজ।

1860
02:03:43,625 --> 02:03:46,250
গণিতের আরেকটি সমস্যা আছে,
যার সমাধান করতে

1861
02:03:47,208 --> 02:03:48,833
আমার কমপক্ষে 15 বছর লাগবে।

1862
02:03:51,791 --> 02:03:53,291
আমাকে আমার গণিতের সাথে 

1863
02:03:54,541 --> 02:03:56,208
এই পুরো সময়টা কাটাতে দিন।

1864
02:03:58,833 --> 02:03:59,958
তবেই আমি এটা করতে পারব।

1865
02:04:02,500 --> 02:04:05,375
প্লিজ... নিজের এবং তারার যত্ন নিন।

1866
02:04:07,291 --> 02:04:08,375
ধন্যবাদ, শিক্ষক।

1867
02:04:10,375 --> 02:04:11,875
ধন্যবাদ, মিসেস ডিসুজা।

1868
02:04:14,125 --> 02:04:15,333
আরে!

1869
02:04:15,416 --> 02:04:17,083
এই মহিলা খুনি!

1870
02:04:17,166 --> 02:04:18,958
তাকে যেতে দিও না! 
তাকে যেতে দিও না!

1871
02:04:19,541 --> 02:04:21,750
সে একজন খুনি!

1872
02:04:21,833 --> 02:04:23,041
তাকে ধরো!

1873
02:04:23,125 --> 02:04:24,833
- তাকে যেতে দিচ্ছো কেন?
- যাওয়া যাক, ম্যাডাম। তার মাথার ঠিক নেই।

1874
02:04:24,916 --> 02:04:26,875
আপনি এই মহিলাকে যেতে দিচ্ছেন কেন?

1875
02:04:26,958 --> 02:04:28,125
সে একজন খুনি!

1876
02:04:28,208 --> 02:04:29,833
সে একজন খুনি!

1877
02:04:29,916 --> 02:04:31,875
সে একজন খুনি!

1878
02:05:25,916 --> 02:05:26,916
বলেছিলাম না,

1879
02:05:27,625 --> 02:05:29,291
কেউ তোকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যেতে পারবে না?

1880
02:05:33,041 --> 02:05:34,666
শিক্ষক সবকিছু সামলে নিয়েছেন।

1881
02:05:37,291 --> 02:05:38,166
কিভাবে?

1882
02:05:40,250 --> 02:05:41,166
আমি জানি না।

1883
02:05:42,041 --> 02:05:43,791
আমি কখনই গণিত বুঝতে পারি না।

1884
02:05:46,125 --> 02:05:48,958
তুমি কি "P = NP" সমস্যা সম্পর্কে অবহিত?

1885
02:05:50,125 --> 02:05:51,916
P = NP, এটাই বলে যে,

1886
02:05:52,416 --> 02:05:54,000
যে কোনো সমস্যার জন্য,

1887
02:05:54,083 --> 02:05:56,000
হয় আমরা নিজেরাই সমস্যার সমাধান করবো,

1888
02:05:56,083 --> 02:05:59,083
নয়তো অন্যের দেয়া সমাধানে
স্বীকৃত হবো।

1889
02:06:01,333 --> 02:06:02,291
মিসেস ডিসুজা,

1890
02:06:03,250 --> 02:06:05,958
তোমার এবং তারার স্বপক্ষে আমাদের প্রমান যোগাড় করতে হবে।

1891
02:06:09,166 --> 02:06:10,916
কিন্তু সব প্রমাণ তো আমার বিরুদ্ধে।

1892
02:06:12,416 --> 02:06:14,416
সেগুলিকে আপনার সমর্থনে নিয়ে আসতে হবে।।

1893
02:06:15,291 --> 02:06:17,250
একটাই মৃতদেহ, অজিতের।

1894
02:06:17,750 --> 02:06:19,791
এক এবং একমাত্র সন্দেহভাজন,
মায়া ডিসুজা।

1895
02:06:27,000 --> 02:06:29,083
যেহেতু অজিত নয় তারিখে মারা গেছে,

1896
02:06:29,166 --> 02:06:33,208
এবং  নয় তারিখে মিসেস ডিসুজার স্বপক্ষে কোন প্রমান নেই,

1897
02:06:35,208 --> 02:06:36,291
কিন্তু...

1898
02:06:37,458 --> 02:06:38,375
কিন্তু…

1899
02:06:39,250 --> 02:06:40,916
কিন্তু…

1900
02:06:43,916 --> 02:06:45,958
যদি অজিত ১০ তারিখে মারা যায়,

1901
02:06:46,041 --> 02:06:48,625
তার স্বপক্ষে প্রমান থাকতে পারে।

1902
02:06:49,500 --> 02:06:50,375
অতএব,

1903
02:06:50,875 --> 02:06:53,666
৯ তারিখ পর্যন্ত, 
সন্দেহভাজন হলেন মায়া ডিসুজা৷

1904
02:06:54,375 --> 02:06:55,875
কিন্তু ১০ তারিখে,

1905
02:06:58,125 --> 02:06:59,291
সন্দেহভাজন X হয়ে যায়।

1906
02:07:05,750 --> 02:07:07,375
আপনাকে আরও একবার মরতে হবে।

1907
02:07:12,333 --> 02:07:16,000
এবং সেই অপরিচিত লোকটি ছিল প্রায় ৫'১১"।

1908
02:07:17,250 --> 02:07:18,083
আরে।

1909
02:07:25,375 --> 02:07:26,666
হোটেল এলিস ভিলা।

1910
02:07:27,666 --> 02:07:31,166
দুই দিন আগে চেক ইন করে তিন
দিনের জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদান করেছেন।

1911
02:07:34,125 --> 02:07:35,958
তার মানে আমাদের কাছে 
আর একটা দিন আছে।

1912
02:07:50,416 --> 02:07:51,958
শিক্ষক, আমি ভয় পাচ্ছি।

1913
02:07:52,500 --> 02:07:54,541
পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করার আগে,

1914
02:07:54,625 --> 02:07:56,166
আমার কি তাদের কাছে সবকিছু স্বীকার করা উচিত নয়?
- না।

1915
02:07:56,250 --> 02:07:58,250
আমি আপনাকে যা বলেছি,
 তাই করুন।

1916
02:08:01,208 --> 02:08:05,250
যখন সে আসবে, যেটুকু জিজ্ঞাসা করবে, তার উত্তর দিন।

1917
02:08:06,833 --> 02:08:08,833
নিজে থেকে কিছু বলবেন না।

1918
02:08:09,916 --> 02:08:11,000
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

1919
02:08:11,833 --> 02:08:13,416
যতদূর আপনি জানেন,

1920
02:08:14,375 --> 02:08:16,041
অজিত এখনো বেঁচে আছে।

1921
02:08:24,750 --> 02:08:25,750
কিন্তু তার শরীর?

1922
02:08:27,416 --> 02:08:28,875
তার লাশ আর পাওয়া যাবে না।

1923
02:08:37,041 --> 02:08:38,333
আপনি তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছেন?

1924
02:08:41,333 --> 02:08:42,625
হিটারের কর্ড।

1925
02:09:09,458 --> 02:09:11,833
রাইগার মরটিস সেট করার আগেই
আমাদের তার কাপড় খুলে ফেলতে হবে।

1926
02:09:12,333 --> 02:09:14,250
পোশাক থেকে একজন ব্যক্তিকে সনাক্ত 
করা যায়। পোশাক পেলে চলবে না ।

1927
02:09:35,958 --> 02:09:36,875
শিক্ষক,

1928
02:09:37,625 --> 02:09:39,250
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?

1929
02:09:49,458 --> 02:09:51,250
চিন্তা করবেন না, মিসেস ডিসুজা।

1930
02:09:53,625 --> 02:09:54,708
আমি এটা সামলে নেবো।

1931
02:10:05,541 --> 02:10:07,958
একটা বিষয় এখনো আমার মাথায় আসছে না

1932
02:10:08,958 --> 02:10:10,125
হত্যাকারী যেই হোক না কেন,

1933
02:10:11,000 --> 02:10:13,875
সে পুরো চেষ্টা করেছে, 
যাতে অজিতকে শনাক্ত করা না যায়।

1934
02:10:14,458 --> 02:10:16,333
কিন্তু জামাকাপড় পুরোপুরি পুড়িয়ে দেয়নি।

1935
02:10:16,416 --> 02:10:18,083
অর্ধেক পুড়িয়ে ফেলে রেখেছে।

1936
02:10:18,666 --> 02:10:20,375
সে কেন এমন করবে?

1937
02:10:27,166 --> 02:10:28,291
কিচ্ছু হবে না।

1938
02:10:29,750 --> 02:10:31,833
কেউ আমাকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারবে না।

1939
02:10:33,125 --> 02:10:34,166
শিক্ষক জানিয়েছেন,

1940
02:10:34,708 --> 02:10:36,416
তিনি সবকিছু সামলে নেবেন।

1941
02:10:46,166 --> 02:10:47,750
আমি অজিত মাত্রেকে খুন করেছি।

1942
02:10:48,833 --> 02:10:50,833
আমি মায়া ডিসুজার দেহরক্ষী।

1943
02:10:52,375 --> 02:10:54,166
ওকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।

1944
02:11:14,166 --> 02:11:16,666
দেখুন, আমি আপনাকে একটি
সমাধান দিয়েছিলাম এবং আপনি
এটা গ্রহণ করেছেন।

1945
02:11:17,875 --> 02:11:20,750
কিন্তু একটু ভেবে দেখলে, 
বুঝতে পারতেন

1946
02:11:21,500 --> 02:11:23,750
যে সত্য আপনার সামনে ছিল,

1947
02:11:23,833 --> 02:11:25,125
কিন্তু আপনি এটি দেখতে পাননি।

1948
02:11:27,500 --> 02:11:29,500
এটা কি গণিত নাকি যুক্তি?

1949
02:11:32,458 --> 02:11:33,791
গণিত তো যুক্তিই।

1950
02:11:40,500 --> 02:14:10,500
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : 
সুদীপ চক্রবর্তী
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং ও ফেসবুকে ফিডব্যাক দেবেন। ভালো থাকবেন সবাই।