1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
[<font color="Magenta">Queen Of Tears</font>]

2
00:01:19,672 --> 00:01:22,008
এটা আমাদের বাড়ি। 
ভিতরে আসুন।

3
00:01:51,830 --> 00:01:54,290
ঠিক আছে। এটা আমার
গোপন কক্ষ।

4
00:01:59,879 --> 00:02:03,216
আমি যখন এই দরজার হাতলটি
খুলবো এবং বাটনটি প্রেস করবো...

5
00:02:31,786 --> 00:02:33,872
ঠিক আছে। 
কি মনে হয় আপনাদের?

6
00:02:43,923 --> 00:02:45,592
এটা তো খালি।

7
00:02:46,843 --> 00:02:47,844
এই জায়গাটায় দেখুন।

8
00:02:47,927 --> 00:02:49,888
দেখে মনে হচ্ছে কিছু সরিয়ে
 ফেলা হয়েছে এখান থেকে।

9
00:02:50,805 --> 00:02:52,307
ছাপগুলো তাজা 
দেখা যাচ্ছে।

10
00:02:53,349 --> 00:02:54,934
হায় খোদা, 
আমার প্রিয় বাবা।

11
00:02:55,018 --> 00:02:59,647
তিনি নিশ্চয়ই গোপনে এগুলো এখানে লুকিয়ে রেখেছিলেন,
কিন্তু আমার মনে হয় ওই কুত্তা আবার এটা পেয়ে গিয়েছিলো।

12
00:03:01,733 --> 00:03:05,737
এমনকি তিনি তার নিজের সন্তানদেরও
 গোপন কক্ষটির ব্যাপারে জানান নি।

13
00:03:31,721 --> 00:03:33,681
তুমি কি তাকে ভালোভাবে
বিদায় দিয়েছিলে?

14
00:03:33,765 --> 00:03:37,143
এটা তুমি ছিলে, তাই না?
তুমি আমাদের বাবাকে
মেরে ফেলেছো।

15
00:03:37,226 --> 00:03:38,937
- আমি কেন এটা করবো? 
- কারণ তাকে তোমার আর প্রয়োজন ছিলো না

16
00:03:39,020 --> 00:03:41,230
তার অর্থ নিয়ে নেওয়ার পর।

17
00:03:41,314 --> 00:03:42,774
এগুলো কোথায়?

18
00:03:42,857 --> 00:03:44,901
তুমি কি বলছো আমি 
কিছু বুঝতে পারছি না।

19
00:03:44,984 --> 00:03:47,153
তোমার বাবা মারা গেছেন, আর
তুমি এখনও তার অর্থ চাচ্ছো।

20
00:03:47,237 --> 00:03:50,031
- তোমার বেচারা বাবাটা।
- বাজে কথা বন্ধ করো।

21
00:03:51,241 --> 00:03:52,992
এক্ষুনি এই বাড়িটা 
ছেড়ে চলে যাও।

22
00:03:53,076 --> 00:03:55,078
এখানে তোমার থাকার আর 
কোনো অধিকার নেই।

23
00:03:55,995 --> 00:03:58,122
আমি এখানে একজন বৈধ
অধিষ্ঠিত ব্যক্তি।

24
00:03:58,206 --> 00:04:01,584
তুমি এখান থেকে আমাকে বের
করে দিতে চাইলে,
প্রথমে আদালতকে এটা 
নিয়ে নির্দেশ করতে হবে।

25
00:04:02,543 --> 00:04:04,295
আপনি কি এই বিষয়ে 
অবগত নন, অ্যাটর্নি ব্যেক?

26
00:04:04,379 --> 00:04:06,422
এটা কি সত্যি? 
আমরা তাকে এখান থেকে
বের করে দিতে পারব না?

27
00:04:06,506 --> 00:04:09,467
একটা প্রক্রিয়া রয়েছে,
কিন্তু আপনাকে চলে 
যেতে হবে।

28
00:04:09,550 --> 00:04:11,177
আমরা এই বিষয়ে
বিবেচনা করবো।

29
00:04:12,679 --> 00:04:14,430
আমরা আবার ভিতরে
ফিরে আসছি।

30
00:04:14,514 --> 00:04:16,432
- তুমি কি এখনো এখানে থাকতে চাও?
- কেন নয়?

31
00:04:16,516 --> 00:04:18,393
আমরা ২০ বছরের বেশি 
সময় ধরে একসাথে বসবাস
করেছি।

32
00:04:18,476 --> 00:04:19,727
তুমি বলেছিলে, 
আমরা হচ্ছি একটা পরিবার।

33
00:04:19,811 --> 00:04:21,187
- কিন্তু...
- তুমি যা খুশি করতে পারো।

34
00:04:22,146 --> 00:04:23,898
আমরা খুব শীঘ্রই 
ফিরে আসবো।

35
00:04:23,982 --> 00:04:25,358
দেখা যাক তুমি এটা 
মেনে নিতে পারো কিনা।

36
00:04:58,808 --> 00:04:59,767
হে-ইন।

37
00:05:05,231 --> 00:05:06,107
দাদা?

38
00:05:06,774 --> 00:05:09,694
আমি তোমার সাথে কথা
বলতে পছন্দ করতাম

39
00:05:09,777 --> 00:05:11,195
ব্যক্তিগতভাবে।

40
00:05:12,697 --> 00:05:13,531
কিন্তু তবুও...

41
00:05:14,157 --> 00:05:17,827
আমি আনন্দিত যে আমি 
এভাবে তোমার সাথে
কথা বলতে পারি।

42
00:05:19,037 --> 00:05:20,038
ধন্যবাদ।

43
00:05:25,918 --> 00:05:29,672
আমি প্রায়ই সংক্ষিপ্তভাবে 
আমার সজ্ঞানে আসি

44
00:05:29,756 --> 00:05:33,509
একটা বেসমেন্টের মতো
যেটা সীমিত রৌদ্র গ্রহণ
করে।

45
00:05:34,218 --> 00:05:38,056
কিন্তু খুব বেশি কিছুই
আমার করার নেই।

46
00:05:39,265 --> 00:05:41,142
এমনকি আমার অনেক 
কিছুই মনে নেই।

47
00:05:41,225 --> 00:05:44,020
আমি শুধু অনুশোচনাপূর্ণ।

48
00:05:45,021 --> 00:05:47,857
আমি সারাজীবন একজন
অর্থ-লোভী ব্যক্তি ছিলাম।

49
00:05:47,940 --> 00:05:49,817
আমি আমার সাধ্যমতো 
সবকিছু করেছি

50
00:05:49,901 --> 00:05:53,071
আমি যে অর্থ সংগ্রহ করেছি
সেগুলো সংরক্ষিত রাখার জন্য।

51
00:05:53,696 --> 00:05:57,575
এটা করতে গিয়ে আমি আমার 
বেশিরভাগ বছর নষ্ট করেছি।

52
00:06:00,787 --> 00:06:02,955
আমার আর কি বাকি আছে?

53
00:06:03,998 --> 00:06:08,294
আমি তোমাদের সবাইকে জানাতে
চাই যে আমি দুঃখিত

54
00:06:09,045 --> 00:06:11,839
যে জীবন আমি 
পরিচালনা করেছি।

55
00:06:11,923 --> 00:06:13,466
<font color="yellow">সাবেক চেয়ারম্যান হং মান-দ্যে

56
00:06:13,549 --> 00:06:17,386
আশা করি তুমি আলাদারকমের
জীবন-যাপন করবে।

57
00:06:18,971 --> 00:06:19,847
আমি সত্যিই আশা করি

58
00:06:20,890 --> 00:06:24,268
তুমি নিরর্থকতার দিকে ফিরে
তাকাবে না

59
00:06:24,352 --> 00:06:26,229
পথের শেষপ্রান্তে।

60
00:06:43,579 --> 00:06:45,248
বাবা…

61
00:06:50,044 --> 00:06:51,671
বাবা…

62
00:07:16,821 --> 00:07:18,906
আমি তোমাদের 
সবাইকে ভালোবাসি।

63
00:07:19,991 --> 00:07:20,825
এবং...

64
00:07:23,619 --> 00:07:24,787
আমি দুঃখিত।

65
00:07:35,006 --> 00:07:37,592
তুমি ক্ষুধার্ত না থাকলেও 
তোমাকে খেতে হবে।

66
00:07:59,155 --> 00:08:01,574
এখানে ঠান্ডা অনুভব 
করে থাকলে
তুমি কি গাড়ির ভিতরে 
যেতে চাও?

67
00:08:01,657 --> 00:08:02,492
সমস্যা নেই।

68
00:08:11,542 --> 00:08:12,710
এই অনুভূতিটা

69
00:08:13,461 --> 00:08:14,754
খুব অদ্ভুত।

70
00:08:15,963 --> 00:08:18,633
এমন মনে হচ্ছে যেন
আমি কোনো রিহার্সাল করছি।

71
00:08:19,592 --> 00:08:20,593
রিহার্সাল?

72
00:08:21,302 --> 00:08:22,220
একটা মৃত 
প্রেক্ষাপটের রিহার্সাল।

73
00:08:30,811 --> 00:08:31,812
আমি জানতাম না

74
00:08:32,772 --> 00:08:34,148
একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এতোটা 
জটিল হয়।

75
00:08:35,066 --> 00:08:38,736
তারা মাটিতে একটা গর্ত
খনন করে, কফিনটা রাখে,

76
00:08:38,819 --> 00:08:42,698
তাঁবুর ভিতরে কিছুটা রাইস স্যুপ খায়
এবং সমাধির পাশে বিলাপ করে।

77
00:08:43,616 --> 00:08:44,825
তারপর যখন সময় হবে,

78
00:08:45,701 --> 00:08:47,995
তারা সবাই বাড়িতে চলে যাবে।

79
00:08:50,623 --> 00:08:51,999
এবং আমি নিজের মতো
একা হয়ে যাবো।

80
00:08:57,129 --> 00:09:00,424
তুমি জানো যে তিনমাস 
আমাকে দেওয়া হয়েছিলো

81
00:09:01,175 --> 00:09:02,176
ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।

82
00:09:05,721 --> 00:09:08,516
আমি আজ রাতে 
মারাও যেতে পারি।

83
00:09:09,517 --> 00:09:12,311
কিন্তু আমি মারা গেলে আমার
পরিবারকে আবারও শোক
পালন করতে হবে।

84
00:09:13,229 --> 00:09:14,063
এটা ভালো দেখাবে না

85
00:09:14,772 --> 00:09:16,649
আমাদের পরিবারের জন্য, তাই না?

86
00:09:17,650 --> 00:09:18,484
এটাই কি ছিলো

87
00:09:20,403 --> 00:09:21,821
সেটাই তুমি যে বিষয় নিয়ে চিন্তিত?

88
00:09:22,572 --> 00:09:24,532
তোমার পরিবার আবারও 
শোক পালন করবে?

89
00:09:26,367 --> 00:09:27,201
না।

90
00:09:31,038 --> 00:09:33,207
আমি চিন্তা করতে থাকি যে,
আমি বাঁচতে চাই।

91
00:09:43,050 --> 00:09:44,719
এটা রৌদ্রজ্জ্বল।

92
00:09:45,511 --> 00:09:48,222
মেঘগুলো দেখতে সুন্দর,
এবং পাখিরা কিচিরমিচির করছে।

93
00:09:50,182 --> 00:09:53,185
এই পৃথিবীটা 
বিরক্তিকরভাবে সুন্দর।

94
00:09:57,857 --> 00:09:59,400
তাই, অবশ্যই, আমি বাঁচতে চাই।

95
00:11:21,982 --> 00:11:23,275
<font color="yellow">চেকিং আইডি
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন

96
00:11:45,381 --> 00:11:46,924
তুমি এগুলো কীভাবে খুঁজে পেয়েছো?

97
00:11:48,926 --> 00:11:50,261
<font color="yellow">ড্রিমল্যান্ড থিম পার্ক

98
00:12:08,154 --> 00:12:10,865
ঠিক আছে। এটা আমার 
গোপন কক্ষ৷

99
00:12:15,369 --> 00:12:18,581
আমি যখন এই দরজার 
হাতলটি খুলবো এবং 
বাটনটি প্রেস করবো...

100
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
ধন্যবাদ।

101
00:12:29,592 --> 00:12:30,634
আমি তোকে বলেছিলাম।

102
00:12:31,135 --> 00:12:33,220
আমি তোকে নিজের 
মতো করে ভালোবাসি।

103
00:12:39,643 --> 00:12:41,353
এই অর্থ তোকে 
নিরাপদে রাখবে।

104
00:12:50,237 --> 00:12:52,198
তার মেয়ে অসুস্থ,

105
00:12:52,281 --> 00:12:53,824
আর এখন, সে তার বাবাকে হারিয়েছে।

106
00:12:53,908 --> 00:12:57,411
মিস্টার হং অবশ্যই বিধ্বস্ত হবেন।

107
00:12:58,496 --> 00:12:59,413
ঠিক বলেছো।

108
00:12:59,497 --> 00:13:02,833
কিন্তু তুমি বলতে পারো 
তার পরিবারের জন্য জিনিসগুলো
উন্নতি হচ্ছে।

109
00:13:02,917 --> 00:13:04,919
চেয়ারম্যানের মারা যাওয়ার পর।

110
00:13:05,461 --> 00:13:06,962
- তাই নাকি?
- খোদা।

111
00:13:08,214 --> 00:13:09,548
আমার কথা শুনো।

112
00:13:10,633 --> 00:13:11,675
দেখো৷

113
00:13:11,759 --> 00:13:13,677
চেয়ারম্যান হং তার শেয়ারের 
২১ শতাংশ অর্পিত করেছেন

114
00:13:13,761 --> 00:13:16,764
সেই মহিলার কাছে, মো সেউল-হি।

115
00:13:16,847 --> 00:13:18,474
কিন্তু এখন তিনি মারা গেছেন,

116
00:13:18,557 --> 00:13:21,435
- তার পরিবার এটা গ্রহণ করেছে।
- আচ্ছা।

117
00:13:21,519 --> 00:13:25,564
ইয়ুন ইউন-সং এর মোট 
শেয়ার ছিলো ৫৯.১ শতাংশ।

118
00:13:25,648 --> 00:13:28,567
কিন্তু এখন, এটা ৩৮.১ শতাংশ’তে
নেমে এসেছে।

119
00:13:28,651 --> 00:13:32,238
একবার আমাদের শ্বশুড়বাড়ির
লোকজন তাদের ফ্রোজেন 
শেয়ার ধরে রাখতে পারে,

120
00:13:32,321 --> 00:13:35,324
- তাদের কাছে মোট 
৩৪.৭ শতাংশ থাকবে। 
- আচ্ছা।

121
00:13:35,407 --> 00:13:37,952
তাহলে এখানে ব্যবধান 
হবে ৩.৪ শতাংশ।

122
00:13:38,035 --> 00:13:39,787
- তাহলে তো এটা প্রায়
সমানে সমানে। 
- ঠিক।

123
00:13:39,870 --> 00:13:41,622
তুমি এটা এতো ভালোভাবে
কীভাবে জানো?

124
00:13:41,705 --> 00:13:43,290
- আমি ক্লাবের একজন সদস্য।
- কি ক্লাব?

125
00:13:43,374 --> 00:13:44,833
দ্যা কুইন্স মাইনর স্টকহোল্ডার’স ক্লাব।

126
00:13:44,917 --> 00:13:50,297
আমরা নিশ্বাসের সাথে 
ব্যবস্থাপনার ফিউড রেজাল্টের
জন্য অপেক্ষা করছি।

127
00:13:51,840 --> 00:13:53,342
কিসের জন্য?

128
00:13:53,425 --> 00:13:56,387
আমি জানি আমি হিসাবী হচ্ছি।

129
00:13:56,470 --> 00:13:57,596
কিন্তু তোমার কি মনে হয়

130
00:13:57,680 --> 00:13:59,431
- হিউন-উ এর সাথে হবে?
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

131
00:13:59,515 --> 00:14:01,350
সৎভাবে বলতে গেলে। 
সবকিছুর পরে সে

132
00:14:01,433 --> 00:14:04,853
তাদেরকে সাহায্য করার জন্য 
তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।

133
00:14:04,937 --> 00:14:06,730
সম্ভবত, তারা কোনোভাবে 
তাকে ধন্যবাদ জানাবে।

134
00:14:06,814 --> 00:14:11,485
হয়তো তারা তাকে কিছু 
শেয়ার দিয়ে দেবে অথবা 
পরবর্তীতে তাকে সিইও 
হিসেবে নিয়োগ করবে।

135
00:14:13,237 --> 00:14:14,405
আমি বেশি কিছু চাই না,

136
00:14:15,072 --> 00:14:18,492
কিন্তু তুমি কি আমাকে
একটা দয়া করতে পারো?

137
00:14:19,076 --> 00:14:20,494
অবশ্যই।

138
00:14:20,578 --> 00:14:21,412
এটা কি?

139
00:14:22,162 --> 00:14:24,873
যদি তোমাকে কেউ জিজ্ঞাসা 
করে যে তোমার বাবা কে,

140
00:14:24,957 --> 00:14:27,293
অনুগ্রহ করে বলবে না যে
আমি তোমার বাবা।

141
00:14:28,335 --> 00:14:29,461
শালার।

142
00:14:29,545 --> 00:14:30,796
কেন নয়?

143
00:14:31,547 --> 00:14:33,632
কেন বলবো না? হেই, আমার 
জন্য অপেক্ষা করো।

144
00:14:42,975 --> 00:14:44,560
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

145
00:14:44,643 --> 00:14:46,812
হায় খোদা, এভাবে বলবেন না।

146
00:14:48,397 --> 00:14:51,734
আপনি একবার সিউলে
ফিরে গেলেই বিষয়গুলো
দেখা হবে।

147
00:14:52,610 --> 00:14:53,819
তুমি কি সেটাই মনে করো?

148
00:15:05,539 --> 00:15:06,373
দেখুন...

149
00:15:07,583 --> 00:15:10,336
এই পার্সিমন

150
00:15:10,419 --> 00:15:12,755
খুবই তিক্ত হওয়ার জন্য ব্যবহৃত।

151
00:15:12,838 --> 00:15:16,634
কিন্তু একটা উপায় আছে
এই ভয়ানক তিক্ত ফল’কে
মিষ্টি ফলে

152
00:15:16,717 --> 00:15:18,052
- আবর্তিত করার। 
- কীভাবে?

153
00:15:18,135 --> 00:15:20,054
এগুলোকে ভিজিয়ে 
রাখার দ্বারা।

154
00:15:20,971 --> 00:15:23,724
আপনি উপরে কিছু
সোজু ঢেলে দিন,

155
00:15:23,807 --> 00:15:27,519
দেহ মুড়ে দিন, 
তারপর কিছু সময়ের জন্য
এগুলোকে বসতে দিন।

156
00:15:27,603 --> 00:15:29,104
তারপর এগুলো মিষ্টি হয়ে যায়।

157
00:15:31,482 --> 00:15:33,525
এই নিন। চেখে দেখুন।

158
00:15:39,198 --> 00:15:40,324
এটা মিষ্টি।

159
00:15:42,743 --> 00:15:46,830
জীবনটা ঠিক এই পার্সিমনের
মতো তিক্ত হতে পারে।

160
00:15:48,749 --> 00:15:50,167
জীবনটা যেমন কঠিন,

161
00:15:50,250 --> 00:15:52,544
তাই কল্পনা করুন কিছুটা
তিক্ত সোজু উপরে ঢালতে।

162
00:15:52,628 --> 00:15:55,381
হায় খোদা, এটা একেবারেই 
অসহনীয় হবে।

163
00:15:55,464 --> 00:15:57,466
কিন্তু আপনি এটা সহ্য 
করতে পারলে,

164
00:15:57,549 --> 00:15:59,927
জীবনটা আবারও মধুর হয়ে উঠবে।

165
00:16:00,010 --> 00:16:01,929
এবং এটা আপনাকে শক্তিশালী 
থাকতে অনুপ্রাণিত করবে।

166
00:16:02,012 --> 00:16:03,305
আপনার কি তাই মনে হয় না?

167
00:16:05,808 --> 00:16:07,017
হ্যাঁ।

168
00:16:08,769 --> 00:16:11,105
হেই, আসো আর আমাদের 
সাথে পান করো।

169
00:16:11,188 --> 00:16:12,398
অবশ্যই।

170
00:16:15,442 --> 00:16:16,443
<font color="yellow">ইন্টারন্যাশনাল কল

171
00:16:16,527 --> 00:16:19,279
মাফ করবেন। জার্মানি 
থেকে আমার একটা
ফোন এসেছে।

172
00:16:21,365 --> 00:16:22,324
হ্যালো?

173
00:16:25,421 --> 00:16:28,340
সম্প্রতি আমাদের ল্যাব একটি
সার্জিকাল প্রযুক্তি বিকশিত
করেছে।

174
00:16:28,424 --> 00:16:32,094
মাইক্রোবাবলের সাথে সংযুক্ত করে
C2R আল্ট্রাসাউন্ড 
ব্যবহার করার মাধ্যমে,

175
00:16:32,177 --> 00:16:34,638
যেটা মিসেস হং এর মতো 
রোগীদের জন্য যথাযথ হবে

176
00:16:34,722 --> 00:16:36,598
যারা ক্রানিয়েক্টমি নিয়ে 
অগ্রসর হতে পারে না

177
00:16:36,682 --> 00:16:38,934
তার মস্তিষ্কের মাত্রা 
ব্যাপ্তির কারণে

178
00:16:39,018 --> 00:16:41,478
আমরা সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধারের 
নিশ্চয়তা দিতে পারি না,

179
00:16:41,562 --> 00:16:45,941
কিন্তু আমরা সম্প্রতি একটি
অনুরুপ কেসের ক্ষেত্রে এই 
পদ্ধতি ব্যবহার করে একটি 
ভালো পূর্বাভাস দেখেছি।

180
00:16:46,358 --> 00:16:47,943
তবে…

181
00:16:50,362 --> 00:16:53,449
এর মানে সে সার্জারি 
করাতে পারবে?

182
00:16:54,116 --> 00:16:55,117
হ্যাঁ।

183
00:16:56,660 --> 00:16:57,661
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।

184
00:16:57,745 --> 00:17:02,833
তার কেস’টা অনেক কঠিন 
ছিলো যেহেতু তারা তার 
মস্তিষ্ক খুলতে পারে নি৷

185
00:17:02,916 --> 00:17:06,003
কিন্তু তারা টিউমারের কোষ 
ধ্বংস করতে পারে

186
00:17:06,670 --> 00:17:08,756
উচ্চ-তীব্রতার  আল্ট্রাসাউন্ড 
ব্যবহার করার মাধ্যমে।

187
00:17:08,839 --> 00:17:10,674
সম্প্রতি তাদের একটি 
সফল কেসও পর্যবেক্ষণ হয়েছে।

188
00:17:10,758 --> 00:17:12,718
খুব ভালো। জিনিসগুলো
ভালোর দিকে যাচ্ছে এখন।

189
00:17:12,801 --> 00:17:15,179
ধন্যবাদ, হিউন-উ। 
হে-ইন কি জানে?

190
00:17:15,262 --> 00:17:16,764
- আমি তাকে বলা উচিত।
- যাহোক…

191
00:17:18,140 --> 00:17:19,141
এখানে একটা সমস্যা আছে।

192
00:17:22,144 --> 00:17:25,522
হায় খোদা, হে-ইন। এটা 
একেবারে একটা সপ্নের
মতো মনে হচ্ছে।

193
00:17:25,606 --> 00:17:28,025
খোদা, এটা নিশ্চয়ই একটা উপহার

194
00:17:28,108 --> 00:17:29,860
বাবার কাছ থেকে।

195
00:17:29,943 --> 00:17:30,778
এটা সত্যি?

196
00:17:31,653 --> 00:17:33,614
- সে কি সার্জারি করতে পারবে?
- হ্যাঁ।

197
00:17:35,824 --> 00:17:36,992
আমি তোমার জন্য অনেক খুশি।

198
00:17:37,076 --> 00:17:38,243
হায় খোদা।

199
00:17:38,327 --> 00:17:40,537
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

200
00:17:40,621 --> 00:17:42,164
অভিনন্দন।

201
00:17:42,247 --> 00:17:44,124
অভিনন্দন, সুইটি।

202
00:17:50,962 --> 00:18:30,962
<b><u><font color="aqua">Subtitle by</font></u>
<font color="Magenta">MD ABU CHALA NASIM</font></b>

203
00:18:44,768 --> 00:18:46,812
তারা তোমাকে কীভাবে পেয়েছে?
ই-মেইলে? নাকি ফোনে?

204
00:18:46,895 --> 00:18:48,063
এটা কি একটা ভিডিও কল ছিলো?

205
00:18:48,147 --> 00:18:49,231
তারা আমাকে ফোন করেছে।

206
00:18:49,314 --> 00:18:50,149
ফোন করেছে?

207
00:18:51,859 --> 00:18:55,112
তোমার মনে হয় না যে,
তারা কোনো স্ক্যামার
ছিলো?

208
00:18:55,195 --> 00:18:56,029
না, তারা ছিলো না।

209
00:18:56,113 --> 00:18:57,030
ওহ আচ্ছা।

210
00:18:57,823 --> 00:18:58,824
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।

211
00:19:00,742 --> 00:19:05,289
যাইহোক, তুমি কি নিশ্চিত 
যে আমার মতো দুর্লভ কেসের
ক্ষেত্রে সার্জারি কাজ করবে?

212
00:19:05,372 --> 00:19:06,415
হ্যাঁ।

213
00:19:06,915 --> 00:19:07,916
আমি নিশ্চিত।

214
00:19:08,000 --> 00:19:09,001
আচ্ছা।

215
00:19:12,588 --> 00:19:13,422
আর তারিখ?

216
00:19:13,505 --> 00:19:15,007
তাদেরকে বলো যে, 
আমি এক্ষুনি যেতে পারবো।

217
00:19:15,090 --> 00:19:16,133
আমি বলেছি৷

218
00:19:17,259 --> 00:19:18,260
ভালো তাহলে।

219
00:19:28,604 --> 00:19:29,688
তুমি বলতে চাচ্ছো

220
00:19:30,981 --> 00:19:32,024
এই সার্জারিটা

221
00:19:33,901 --> 00:19:35,319
আমার জীবন বাঁচাতে পারবে?

222
00:19:37,988 --> 00:19:39,323
হে-ইন কি জানে?

223
00:19:39,406 --> 00:19:40,824
আমার তাকে বলা উচিত।

224
00:19:40,908 --> 00:19:41,742
যাহোক…

225
00:19:42,951 --> 00:19:44,119
এখানে একটা সমস্যা আছে।

226
00:19:44,203 --> 00:19:46,455
হিপোক্যাম্পাসের একটি অংশ 
ক্ষতিগ্রস্ত হবে

227
00:19:46,538 --> 00:19:48,957
- প্রক্রিয়াটি চলাকালীন সময়ে।
- এরপর?

228
00:19:50,709 --> 00:19:52,002
এটা খুব বেশি সম্ভাবনা রয়েছে

229
00:19:54,171 --> 00:19:56,173
যে সে তার দীর্ঘমেয়াদী 
স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলবে৷

230
00:19:58,467 --> 00:19:59,509
অপেক্ষা করো

231
00:20:00,260 --> 00:20:02,012
তুমি কি বলছো?

232
00:20:02,095 --> 00:20:03,889
সে তার সমস্ত স্মৃতিশক্তি 
হারিয়ে ফেলতে পারে

233
00:20:05,349 --> 00:20:06,808
সার্জারির আগ থেকেই৷

234
00:20:14,524 --> 00:20:15,859
কিন্তু এটা আমাদের 
একমাত্র উপায়

235
00:20:16,485 --> 00:20:17,611
যদি আমরা তাকে

236
00:20:18,237 --> 00:20:19,529
বাঁচতে চাই।

237
00:20:20,113 --> 00:20:22,199
তার ওয়াইট-ব্লাড-সেল 
দ্রুত উপরে উঠছে না,

238
00:20:22,282 --> 00:20:24,618
তাই সে ক্লিনিকাল টেস্ট 
গ্রহণ করতে পারবে না।

239
00:20:25,577 --> 00:20:26,954
আমাদের এখন সত্যিই সময় নেই।

240
00:20:27,037 --> 00:20:29,748
সে সার্জারিটা প্রত্যাখ্যান
করে দিতে পারে

241
00:20:30,540 --> 00:20:33,043
যদি এটার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার
সম্পর্কে জানতে পারে।

242
00:20:33,669 --> 00:20:34,586
কিন্তু কি হবে যদি

243
00:20:35,963 --> 00:20:38,590
তার সময় ফুরিয়ে যায়?

244
00:20:39,341 --> 00:20:40,509
হিউন-উ

245
00:20:41,093 --> 00:20:42,844
এটাকে গোপন রাখো।

246
00:20:42,928 --> 00:20:47,432
তুমি তাকে প্রথমে জার্মানিতে 
নিয়ে যাচ্ছো না কেন,
তারপর সেখানে তাকে 
রাজি করাও?

247
00:20:48,684 --> 00:20:49,810
আমি অনুরোধ করছি 
তোমার কাছে।

248
00:20:50,519 --> 00:20:54,147
বেঁচে থাকার জন্য সার্জারিটা 
তার প্রয়োজন।

249
00:20:54,773 --> 00:20:56,400
তাহলে কি আমি 
বাঁচতে পারবো?

250
00:20:59,278 --> 00:21:00,445
কি হয়েছে?

251
00:21:03,532 --> 00:21:04,533
হ্যাঁ, তুমি বাঁচবে।

252
00:21:06,034 --> 00:21:07,244
চিন্তা করো না।

253
00:21:13,083 --> 00:21:14,084
ঠিক আছে।

254
00:21:15,669 --> 00:21:16,670
শুভরাত্রি।

255
00:21:47,993 --> 00:21:49,119
হে-ইন।

256
00:22:05,802 --> 00:22:06,887
আমি ঠিক আছি।

257
00:22:07,637 --> 00:22:09,639
আমি ভালো আছি।
সত্যিই ভালো আছি।

258
00:22:10,474 --> 00:22:13,268
আমি ভালো বোধ করার
এক যুগ পার হয়ে গেছে।

259
00:22:13,352 --> 00:22:16,104
এগুলো আনন্দের কান্না।

260
00:22:19,524 --> 00:22:20,650
হ্যাঁ, আমি জানি।

261
00:22:25,072 --> 00:22:26,323
এটা এমন মনে হয়

262
00:22:27,949 --> 00:22:30,077
যেনো আমি দীর্ঘ একটা দুঃস্বপ্ন 
থেকে জেগে উঠেছি।

263
00:22:44,174 --> 00:22:45,342
তুমি ঠিক আছো এখন।

264
00:23:13,578 --> 00:23:14,955
চলো ঘুমাতে যাই।

265
00:24:20,353 --> 00:24:23,940
হে-ইন ❤️ হিউন-উ

266
00:24:57,474 --> 00:24:58,642
শুভ সকাল।

267
00:25:00,268 --> 00:25:01,186
শুভ সকাল।

268
00:25:01,269 --> 00:25:03,104
তোমার আজকে কাজে 
যেতে হবে না, তাই না?

269
00:25:06,149 --> 00:25:06,983
না।

270
00:25:08,235 --> 00:25:09,361
চলো তাহলে ঘুরা ফিরা করি।

271
00:25:13,949 --> 00:25:14,950
ঠিক আছে, করা যাক।

272
00:25:20,038 --> 00:25:23,250
<font color="yellow">গুরাং-রি স্টেশন

273
00:25:29,714 --> 00:25:31,341
<font color="yellow">টিকিট অফিস

274
00:25:31,967 --> 00:25:32,801
দুজন।

275
00:25:35,220 --> 00:25:36,263
ঠিক আছে।

276
00:26:02,497 --> 00:26:04,708
- ঠিক আছে, সুন্দর। 
- কি?

277
00:26:25,854 --> 00:26:28,815
হানিমুন বাদে,
এটাই কি আমাদের প্রথম
ট্রিপ না?

278
00:26:29,941 --> 00:26:30,775
তুমি ঠিক বলেছো।

279
00:26:30,859 --> 00:26:32,986
আমি খুব বেশি 
ওয়ার্কাহোলিক হয়ে গেছি।

280
00:26:33,653 --> 00:26:36,823
আমার সার্জারির পরে চলো
আরো অনেকগুলো ট্রিপে
যাওয়া যাক৷

281
00:26:37,907 --> 00:26:39,117
প্রমিস।

282
00:26:41,453 --> 00:26:42,620
ঠিক আছে।

283
00:27:12,525 --> 00:27:13,443
শুনো।

284
00:27:13,526 --> 00:27:16,488
আমার সার্জারি হওয়ার আগে 
আমি চাই সবকিছু যেনো
মসৃণ হোক।

285
00:27:16,571 --> 00:27:20,450
তুমি জানো একই কারণে আমি
শুধুমাত্র নিষ্কাশিত জুস পান 
করি, তাই না?

286
00:27:21,576 --> 00:27:23,661
হ্যাঁ আমি জানি। 
তুমি কি ভাবছো?

287
00:27:24,788 --> 00:27:26,831
আমি জিনিসগুলো 
লুকাতে চাই নি,

288
00:27:26,915 --> 00:27:28,958
কিন্তু আমি তোমার কাছে
তিনটা জিনিস লুকিয়েছি।

289
00:27:29,042 --> 00:27:30,085
তিনটা জিনিস?

290
00:27:30,168 --> 00:27:32,253
আমি যাওয়ার আগে 
এগুলো পরিষ্কার হয়ে নিবো।

291
00:27:32,337 --> 00:27:34,005
আজকের জন্য একটা 
জিনিস তোমাকে বলবো।

292
00:27:35,507 --> 00:27:36,508
অবশ্যই। এটা কি?

293
00:27:37,175 --> 00:27:38,176
তুমি বলেছিলে

294
00:27:39,469 --> 00:27:41,554
যে তুমি এই mp3 টা 
খুঁজে পেয়েছিলে।

295
00:27:42,138 --> 00:27:42,972
হ্যাঁ বলেছিলাম।

296
00:27:43,973 --> 00:27:45,100
এটা আমার।

297
00:27:45,850 --> 00:27:48,645
- কি?
- তুমি কি এখানে “এইচ” 
লেখাটা দেখতে পাচ্ছো?

298
00:27:48,728 --> 00:27:50,188
এটা “হে-ইন” নামের জন্য
লেখা হয়েছে।

299
00:27:50,271 --> 00:27:54,526
পড়াশোনার জন্য বিদেশে যাওয়ার
আগে আমি এটা আমাদের
স্কুলের উঠোনে হারিয়ে ফেলেছিলাম।

300
00:27:54,609 --> 00:27:56,194
আর দেখো এটা এখন
কোথায় আছে।

301
00:28:01,658 --> 00:28:02,492
এটা হতে পারে না।

302
00:28:02,575 --> 00:28:04,327
অবশ্যই হতে পারে।

303
00:28:11,501 --> 00:28:12,669
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

304
00:28:12,752 --> 00:28:15,672
আমাদের সাথে অবিশ্বাস্য 
কিছু ঘটেছে।

305
00:28:18,258 --> 00:28:20,093
এটা তোমার কাছে তেমন
অর্থবহ না হতে পারে

306
00:28:20,176 --> 00:28:23,304
যেহেতু আমি তোমার জীবনে
তেমন কেউ না।

307
00:28:24,180 --> 00:28:25,765
না, তুমি ভুল বলেছো।

308
00:28:27,016 --> 00:28:28,560
শুনো। আমি আসলে...

309
00:28:29,310 --> 00:28:30,520
ভয় পেয়ো না।

310
00:28:30,603 --> 00:28:32,188
আমি তোমাকে তিরস্কার 
করছি না। কেন?

311
00:28:32,272 --> 00:28:34,315
কারণ আমি আর 
সেই পুরাতন আমি নই।

312
00:28:35,608 --> 00:28:36,985
শীঘ্রই আমার পুনর্জন্ম হবে।

313
00:28:39,821 --> 00:28:42,657
আমি আশাবাদী হতে চাই

314
00:28:42,740 --> 00:28:44,200
এবং জীবনে শুধুমাত্র ভালো 
কিছু দেখতে চাই।

315
00:28:47,662 --> 00:28:48,788
তাই নাকি?

316
00:28:48,872 --> 00:28:49,706
হ্যাঁ।

317
00:28:49,789 --> 00:28:52,500
এই mp3 টা
আমাদের ইতিবৃত্তের
জীবন্ত একটা সাক্ষী।

318
00:28:52,584 --> 00:28:55,879
তাই আমি শুধু আমার জীবনের
ইতিবাচক দিকগুলোর দিকে
ফোকাস করতে যাচ্ছি।

319
00:29:01,176 --> 00:29:02,010
এটা ভালো।

320
00:29:03,261 --> 00:29:04,929
ইউন-সং আমাকে বলেছে

321
00:29:05,013 --> 00:29:07,098
অতীতে সে কীভাবে
আমাকে বাঁচিয়েছে

322
00:29:07,182 --> 00:29:09,601
এবং এমনভাবে প্রণীত করেছে
যেনো আমরা নিয়তি দ্বারা
নির্দিষ্ট ছিলাম।

323
00:29:09,684 --> 00:29:11,102
কি? নিয়তি?

324
00:29:11,978 --> 00:29:12,896
শালার।

325
00:29:12,979 --> 00:29:15,690
সে কি পাগল বা কিছু 
হয়ে গেছে নাকি? 
সে কোন সাহসে এটা 
বলেছে?

326
00:29:15,774 --> 00:29:19,444
তাতে কি? 
আমাদের সবারই নিজস্ব 
একটা সিনেমার মতো গল্প আছে।

327
00:29:20,153 --> 00:29:22,155
যখন আমি তোমাকে
স্কুলের উঠোনে দেখেছিলাম,

328
00:29:28,578 --> 00:29:31,039
আমি ভেবেছিলাম,
“এই সুদর্শন ছেলেটা
কি আমাদের স্কুলে পড়ে”?

329
00:29:32,081 --> 00:29:33,875
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম
না যে আমি চলে যাচ্ছি।

330
00:29:34,667 --> 00:29:36,002
আমি ভয় অনুভব করেছিলাম।

331
00:29:36,085 --> 00:29:37,629
এটাই আমি ভেবেছিলাম।

332
00:29:38,963 --> 00:29:40,381
কালো রঙের জুতো।

333
00:29:41,633 --> 00:29:42,634
তুমি পরিধান করে ছিলে

334
00:29:44,135 --> 00:29:45,428
কালো রঙের জুতো।

335
00:29:46,471 --> 00:29:47,847
সাদা মোজার সাথে

336
00:29:48,681 --> 00:29:50,475
আর খুবই উজ্জ্বল ত্বক।

337
00:29:51,601 --> 00:29:55,355
আর তোমার চুল ছিলো 
হাই পনি টেইল করা।

338
00:29:56,189 --> 00:29:59,150
আমি তখন প্রায়শই 
চুলে পনি টেইল করতাম।

339
00:29:59,234 --> 00:30:01,027
যে মুহূর্তে আমি তোমাকে
দেখেছিলাম, 
আমি ভেবেছিলাম

340
00:30:01,903 --> 00:30:02,904
“আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি”।

341
00:30:03,613 --> 00:30:04,739
“আমার স্বপ্নের রাণী”।

342
00:30:07,200 --> 00:30:09,869
পরেরদিন থেকে আমি তোমাকে
সবজায়গায় খুঁজেছি।

343
00:30:10,870 --> 00:30:13,414
তোমার নেইম-ট্যাগের দিকে
দেখার সুযোগটুকুও 
পাইনি আমি।

344
00:30:14,207 --> 00:30:15,875
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

345
00:30:15,959 --> 00:30:17,752
তুমি ছিলে সিন্ডারেলার মতো।

346
00:30:17,836 --> 00:30:20,129
তুমি শুধু তোমার mp3 টা
ফেলে রেখে গিয়েছিলে।

347
00:30:20,213 --> 00:30:21,130
এটা আমাকে পাগল 
করে দিয়েছিলো।

348
00:30:22,215 --> 00:30:23,508
কিন্তু এখন দেখো আমাদেরকে।

349
00:30:23,591 --> 00:30:26,427
আমরা আবারও পথ 
অতিক্রান্ত করলাম,
বিয়ে করলাম...

350
00:30:27,637 --> 00:30:30,306
আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে, 
কিন্তু এখনও।

351
00:30:30,974 --> 00:30:34,978
এটাকেই তুমি বলতে 
পারো সত্যিকার অর্থে
নিয়তি৷

352
00:30:35,061 --> 00:30:35,895
ঠিক আছে।

353
00:30:36,646 --> 00:30:39,524
যেহেতু আমি তোমার 
স্বপ্নের নারী,

354
00:30:39,607 --> 00:30:41,276
আর এটাই নিয়তি...

355
00:30:41,359 --> 00:30:42,360
এখন থেকে…

356
00:30:48,199 --> 00:30:49,200
আমি জানতাম না

357
00:30:51,286 --> 00:30:53,162
এই বাক্যাংশগুলো 
এত সুন্দর ছিলো।

358
00:30:57,250 --> 00:30:58,543
আমার চোখ ভিজে যাচ্ছে।

359
00:31:05,425 --> 00:31:08,386
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার
ভবিষ্যতের একটা অংশ হতে 
পারবো না।

360
00:31:09,721 --> 00:31:11,264
কিন্তু এখন, একসঙ্গে 
আমাদের একটা 
ভবিষ্যত রয়েছে।

361
00:31:20,315 --> 00:31:21,316
যেটার কথা বলছি…

362
00:31:30,325 --> 00:31:32,243
আমি আমাদের ডিভোর্স 
প্রত্যাহার করে নেবো 
যেমনটা তুমি বলেছিলে।

363
00:31:42,086 --> 00:31:43,421
মুখের অমন অবস্থা কেন?

364
00:31:54,223 --> 00:31:55,224
এটা ফিরিয়ে নিও না।

365
00:31:55,934 --> 00:31:57,226
আমি একটা ডিপার্টমেন্ট
স্টোর চালাই।

366
00:31:57,310 --> 00:32:00,980
আমি অমন গ্রাহকদের ঘৃণা 
করি যারা জিনিস ফেরত দেয়
এবং রিফান্ড দাবি করে।

367
00:32:03,483 --> 00:32:05,360
তুমি এটা ফেরত নিতে
পারো না।

368
00:32:06,611 --> 00:32:08,112
এমনকি যদি তুমি একদিন 
জেগে উঠো

369
00:32:09,405 --> 00:32:11,366
আর আমাকে অপছন্দ 
করতে শুরু করো।

370
00:32:11,991 --> 00:32:15,787
মনের পরিবর্তনটা কিন্তু রিফান্ড
পাওয়ার জন্য কোনো 
বৈধ কারণ নয়। এটা নির্দিষ্ট৷

371
00:32:20,208 --> 00:32:21,709
এমনকি যদি আমাদের মধ্যে

372
00:32:22,877 --> 00:32:24,879
বিশাল কোনো ঝগড়া হয়

373
00:32:25,797 --> 00:32:27,006
আর তুমি আমার 
প্রতি বিরক্ত হয়ে যাও...

374
00:32:27,966 --> 00:32:31,928
এমনকি যদি তুমি দাবি করো
যে তুমি মনে রাখবে না 
এটা প্রতিজ্ঞা করো,

375
00:32:32,011 --> 00:32:33,262
ফেরত নেওয়ার 
কোনো সুযোগ নেই।

376
00:32:34,180 --> 00:32:35,640
তবুও আমি তোমার 
পাশে থাকবো।

377
00:32:35,723 --> 00:32:37,600
ঠিক আছে। ভালো। 
করো এটা।

378
00:32:40,019 --> 00:32:40,937
তাই এখন চুপ থাকো।

379
00:32:51,489 --> 00:32:54,200
আমি এটা খুব ভালোবাসি

380
00:32:55,535 --> 00:32:58,454
যখন আমি শুধু তোমার 
হৃদস্পন্দন মনোযোগ 
দিয়ে শুনতে পারি।

381
00:33:28,026 --> 00:33:30,028
আমি কিছু হিসেব 
করেছিলাম।

382
00:33:30,111 --> 00:33:32,822
পাঁচ শতাংশ সমান 
হবে পঁয়তাল্লিশ
বিলিয়ন ওন।

383
00:33:32,905 --> 00:33:34,532
কিন্তু আমি শুধুমাত্র চল্লিশ
বিলিয়ন ওন চাইবো।

384
00:33:34,615 --> 00:33:37,410
এমনকি আমার গাড়ি অর্থ
নিয়ে বাহিরে অপেক্ষা 
করছে, যদি লেনদেনটা 
নগদে হয় আরকি।

385
00:33:37,493 --> 00:33:39,037
- একটি বড় গাড়ি। 
- তুমি কি পাওনাদার?

386
00:33:40,163 --> 00:33:42,874
এটা বলতে গেলে একটু
অভদ্রের মতো শুনাতে
পারে,

387
00:33:42,957 --> 00:33:47,086
কিন্তু সম্ভবত আজকে আমি 
যা আছি সেটা 
আমাদের ইতিহাস আমাকে 
তৈরি করে দিয়েছে।

388
00:33:47,170 --> 00:33:50,757
আমি সব কাজ করার পরে
কয়েকবার প্রতারিত হয়েছি।

389
00:34:02,143 --> 00:34:03,144
চেক করো৷

390
00:34:06,981 --> 00:34:08,274
কো জেওন-জা

391
00:34:10,735 --> 00:34:14,030
এক, দুই, তিন, চার,পাঁচ,
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ…

392
00:34:16,157 --> 00:34:17,992
আমি আপনাকে 
সম্মান করি, ম্যাডাম।

393
00:34:18,076 --> 00:34:21,079
একটা ঝলমলে  চেহারা, 
রূপালী জিহ্বা, এবং
মনোমুগ্ধকর প্রতিভা।

394
00:34:21,162 --> 00:34:23,581
একজনের কাছে
এতসবকিছু পাওয়াটা বিরল।

395
00:34:23,664 --> 00:34:27,043
আমি আপনার মতো 
জ্ঞানী হয়ে বাঁচতে চাই।

396
00:34:27,126 --> 00:34:29,212
- পেমেন্ট স্থগিত করা হয়েছে।
- দুঃখিত?

397
00:34:29,295 --> 00:34:31,881
তুমি এই অর্থগুলো ঠিক 
তখনই খরচ করতে 
পারবে,
যখন আমি অনুমতি দিবো।

398
00:34:31,964 --> 00:34:32,965
ম্যাডাম।

399
00:34:33,758 --> 00:34:36,385
তুমি আজকে যা 
আছো সেটা তোমাকে
আমাদের ইতিহাস তৈরি
করে দিয়েছে?

400
00:34:36,469 --> 00:34:39,639
একইভাবে। 
আমিও কয়েকবার 
প্রতারিত হয়েছি।

401
00:34:39,722 --> 00:34:41,808
- দেখুন। 
- আমি সাসপেনশন তুলে নেবো।

402
00:34:41,891 --> 00:34:45,478
একবার যদি আমি তোমার
কাজে সন্তুষ্ট হতে পারি। 
তারপর তুমি এগুলো 
নিতে পারো।

403
00:34:45,561 --> 00:34:46,562
খোদা।

404
00:34:47,355 --> 00:34:48,773
আপনি নিশ্চিতভাবেই জ্ঞানী।

405
00:34:51,067 --> 00:34:52,110
মা!

406
00:34:52,193 --> 00:34:55,113
এগুলো কি?
এটা তো কিমচি বানানোর 
মৌসুমও নয়!

407
00:34:55,196 --> 00:34:57,615
হে-ইন এর পরিবার 
চলে যাচ্ছে,
কিন্তু আমার দেওয়ার
মতো কিছুই নেই।

408
00:34:57,698 --> 00:34:59,450
আমি তাদেরকে সামান্য কিছু
নাশপাতি নির্যাস আর কিমচি
দিবো৷

409
00:34:59,534 --> 00:35:01,369
এটি মোটেও সামান্য না৷

410
00:35:01,452 --> 00:35:04,080
আমি ভেবেছিলাম আমি 
এটা আমাদের প্রতিবেশীদের 
সাথেও শেয়ার করতে পারবো

411
00:35:04,163 --> 00:35:05,456
এবং প্রবীণদের সাথেও।

412
00:35:05,540 --> 00:35:07,125
তুমি এটা একা করতে 
পারবে না।

413
00:35:07,208 --> 00:35:09,252
তাহলে গিয়ে গ্লাভস পড়ে
আয় আর আমাকে সাহায্য কর।

414
00:35:09,335 --> 00:35:11,629
আসলে, জীবিকা নির্বাহের জন্য
আমার হাত গুলো প্রয়োজন

415
00:35:11,712 --> 00:35:13,923
আমাকে সাহায্য করতে দিন।

416
00:35:14,006 --> 00:35:16,551
- আমার কি মূলাগুলো টুকরো 
করা উচিত?
- এটা খুব ভালো হবে।

417
00:35:20,054 --> 00:35:22,098
হায়, সে কি দ্রুত করতে পারে।

418
00:35:23,975 --> 00:35:25,726
সে জানে কিভাবে 
কাটতে হয়।

419
00:35:27,854 --> 00:35:31,482
তার কাটাকুটির দক্ষতা
সত্যিই খুব অসাধারণ ছিলো।

420
00:35:31,566 --> 00:35:32,733
- তাই নাকি।
- তাই নাকি।

421
00:35:32,817 --> 00:35:35,236
- এবং তার তেজ আছে।
- কেন?

422
00:35:44,287 --> 00:35:45,163
হেই।

423
00:35:45,246 --> 00:35:47,540
তোর কি মনে হয় তুই
এসব করলে আমি তোকে
আবার ফিরিয়ে নিয়ে যাবো?

424
00:35:48,082 --> 00:35:50,042
আমি সেটা তোমার
কাছ থেকে আশা করি না।

425
00:35:50,126 --> 00:35:52,128
এখানে কাজ শেষ হলেই
আমি চলে যাবো।

426
00:35:52,837 --> 00:35:54,380
চিন্তা করো না, মা।

427
00:35:55,089 --> 00:35:57,258
তুই এখনও আমাকে 
মা বলে ডাকলি।

428
00:35:57,341 --> 00:35:59,635
তুই কি আমাকে টেস্টিং করছিস?
আমাকে ডাকবি না এটা।

429
00:36:00,636 --> 00:36:01,512
কিন্তু আমি এটা 
ডাকতে পছন্দ করি।

430
00:36:03,681 --> 00:36:04,599
কি?

431
00:36:05,516 --> 00:36:09,145
তুমিই আমার জীবনের 
প্রথম ব্যক্তি যাকে 
আমি “মা” বলে ডেকেছি।

432
00:36:09,228 --> 00:36:10,605
তাই অনুগ্রহ করে
আমাকে এটা 
ডাকতে দাও।

433
00:36:16,527 --> 00:36:18,613
- এইযে নাও।
- হেই।

434
00:36:18,696 --> 00:36:19,906
- তোমার কি শেষ? 
- আর কিছু করতে হবে?

435
00:36:19,989 --> 00:36:21,324
এতটুকুতেই চলবে।

436
00:36:22,200 --> 00:36:23,576
আমি সবুজ পেঁয়াজগুলো
কাটবো।

437
00:36:27,955 --> 00:36:28,789
অবিশ্বাস্য।

438
00:36:28,873 --> 00:36:31,626
- আমি কেমন জানি 
তাকে পছন্দ করি।
- কেন?

439
00:36:31,709 --> 00:36:34,795
সে যেভাবে কোনোকিছুকে 
ভয় পায় না আর তার মনের
কথা বলে ফেলে, আমি 
বিষয়টাকে পছন্দ করি

440
00:36:34,879 --> 00:36:36,547
তার শাশুড়ীর সামনে।

441
00:36:42,261 --> 00:36:43,804
হে-ইন।

442
00:36:43,888 --> 00:36:46,182
এখানে বসো। 
তারা সবাই শুনেছে

443
00:36:46,265 --> 00:36:48,809
তোমার সার্জারির ব্যাপারে
এবং সবায় তোমার জন্য
অনেক খুশি।

444
00:36:48,893 --> 00:36:49,852
আমি তোমার জন্য
অনেক খুশি।

445
00:36:49,936 --> 00:36:51,896
- আমি আনন্দিত।
- এটাতে কাজ হবে।

446
00:36:51,979 --> 00:36:52,897
ধন্যবাদ।

447
00:36:53,648 --> 00:36:54,482
যাইহোক,

448
00:36:56,108 --> 00:36:57,777
তুমি কি করছিলে?

449
00:36:57,860 --> 00:37:01,989
আচ্ছা। তুমি এটা আগে কখনো
করেছিলে? 
ভেষজ নির্যাস দিয়ে তোমার
নখ রঞ্জিত করছো কখনো?

450
00:37:02,949 --> 00:37:05,243
- না।
- এখনো বিশ্বাস করা হয়ে 
থাকে যে, যদি

451
00:37:05,326 --> 00:37:08,329
প্রথম তুষারে তোমার 
নখ রঙিন থাকে, 
তোমার প্রথম প্রেম
সত্যি হবে।

452
00:37:08,412 --> 00:37:12,041
এজন্যই বাং-সিল সবসময়
শরৎকালে এখানে রঙ করে,
গ্রীষ্মে না।

453
00:37:13,125 --> 00:37:14,001
কি রোমাণ্টিক।

454
00:37:14,085 --> 00:37:17,380
আসলে, আমি বলতে চাচ্ছি
যে তার একটা প্রচ্ছন্ন
উদ্দেশ্য আছে।

455
00:37:18,130 --> 00:37:20,383
আমি এটাকে কোনো 
প্রচ্ছন্ন উদ্দেশ্যে বলবো না৷

456
00:37:20,466 --> 00:37:22,593
তার ডিভোর্স হয়ে যাবে।

457
00:37:23,552 --> 00:37:25,846
- হেই।
- আমার আগে এরকমটা
অনুভব করিনি,

458
00:37:25,930 --> 00:37:28,641
কিন্তু ইদানীং প্রায়ই আমাদের 
মধ্যে দেখা হয়ে যাচ্ছে।

459
00:37:28,724 --> 00:37:29,600
তাই আমার 
অনুভূতিটা আসলে...

460
00:37:29,684 --> 00:37:31,185
তোমার মুখটা বন্ধ রাখো।

461
00:37:31,269 --> 00:37:32,478
- যথেষ্ট হয়েছে। 
- থামো।

462
00:37:32,561 --> 00:37:33,980
- মুখ বন্ধ রাখো। 
- দুঃখিত।

463
00:37:34,063 --> 00:37:37,984
আমি মনে হয় একটু রুক্ষভাবে 
কথা বলে ফেলেছি। 
আশা করি তুমি রাগ 
করো নি, মিস হং।

464
00:37:38,484 --> 00:37:40,236
- কেন রাগ করবো? 
- দেখো...

465
00:37:40,736 --> 00:37:43,072
হিউন-উ আমার সাথে 
অনেক ফ্লার্ট করতো

466
00:37:43,155 --> 00:37:46,075
চার্চে থাকাকালীন সময়ে 
সে যখন হাই স্কুলে পড়তো।

467
00:37:46,158 --> 00:37:48,369
সে এমনটা কখন করেছিলো?

468
00:37:48,452 --> 00:37:49,745
তুমি জানো না?

469
00:37:49,829 --> 00:37:52,373
তারা চার্চে খাবার বিতরণ
করতো,

470
00:37:52,456 --> 00:37:57,253
আর সে আমাকে সমসময়
একের বেশি খাবার দিতো

471
00:37:57,336 --> 00:37:58,379
সবার সামনেই।

472
00:37:58,462 --> 00:38:01,382
এটার কারণ তুমি সবসময়
অন্য বাচ্চাদের খাবার 
খেয়ে ফেলতে।

473
00:38:02,008 --> 00:38:04,135
হে-ইন, অনুগ্রহ করে 
ভুল বুঝো না।

474
00:38:04,218 --> 00:38:06,887
এরকম ফালতু কথা 
বলো না, বাং-সিল।

475
00:38:11,309 --> 00:38:13,144
প্রথম তুষারপাত পর্যন্ত, 
এটা থাকবে?

476
00:38:55,102 --> 00:38:56,771
- এটা দেখো।
- ভেষজ নির্যাস?

477
00:38:57,605 --> 00:38:59,273
এটা অত সাধারণ না।

478
00:39:00,149 --> 00:39:02,443
- তাহলে?
- এটা আমার উত্তেজনা, এবং
আশাকে বোঝায়,

479
00:39:02,526 --> 00:39:05,905
এবং প্রথম তুষারপাতের 
প্রতীক্ষা যেটা আমি ভেবেছিলাম
আর কখনোই দেখতে পাবো না।

480
00:39:06,822 --> 00:39:08,908
কখনো আবার শীতকাল 
দেখতে পাবো সেটাও 
ভাবিনি

481
00:39:08,991 --> 00:39:11,577
প্রথম তুষারপাত তো
চিন্তাই করা যায় না৷

482
00:39:11,660 --> 00:39:13,496
কিন্তু এখন এটা সম্ভব।

483
00:39:16,415 --> 00:39:17,416
অবশ্যই।

484
00:39:18,292 --> 00:39:22,046
এবং জিনিসটা সত্যি হবে 
যদি রঙটা এরপরেও থেকে
যায়৷

485
00:39:22,755 --> 00:39:24,507
- কি সত্যি হবে?
- আমার প্রথম প্রেম।

486
00:39:25,883 --> 00:39:28,469
প্রথম প্রেম দ্বারা,

487
00:39:29,136 --> 00:39:32,473
তুমি কি সেই আগের 
বাস বা ট্যাক্সির
সেই লোকটাকে বুঝাতে
চাইছো?

488
00:39:32,556 --> 00:39:35,810
তুমি দূর থেকেই তাদেরকে 
দেখে খুশি। 
তুমি তাদের ব্যাপারে চিন্তা 
করা থামাতে পারবে না।

489
00:39:35,893 --> 00:39:38,270
তুমি শুধুমাত্র তাদেরকে
আরেকটিবার
দেখার জন্য আরেকবার  
চক্কর কাটবে৷

490
00:39:38,354 --> 00:39:40,106
তুমি দূর থেকেই তাকে দেখে
খুশি ছিলে।

491
00:39:40,189 --> 00:39:41,982
তুমি তাদেরকে দূর থেকে 
দেখেই খুশি ছিলে। 
তুমি তাদের নিয়ে চিন্তা করা
থামাতে পারতে না।

492
00:39:42,066 --> 00:39:44,568
তুমি তাদেরকে শুধুমাত্র
আরেকটিবার
দেখার জন্য আরেকবার  
চক্কর কাটতে।

493
00:39:44,652 --> 00:39:46,362
ওই জারজটা?

494
00:39:46,445 --> 00:39:48,239
তুমি তাকে গালি
দিচ্ছো কেন?

495
00:39:50,241 --> 00:39:51,075
ঠিক আছে।

496
00:39:51,617 --> 00:39:52,868
- ওই লোকটা?
- হ্যাঁ।

497
00:39:53,577 --> 00:39:56,622
আশা করি খুব শীঘ্রই
তুষারপাত হবে

498
00:39:56,705 --> 00:39:58,207
এই বছর।

499
00:40:00,793 --> 00:40:03,629
হে-ইন,এমনকি তুমি আমার
রিংটা’ও ফিরিয়ে নিয়েছো।

500
00:40:03,712 --> 00:40:05,756
তোমার প্রথম প্রেম সত্যি
হওয়া উচিত না,

501
00:40:05,840 --> 00:40:07,716
অথবা এটা জিনিসগুলোকে
আরও জটিল করে দিবে।

502
00:40:08,717 --> 00:40:09,593
তুমি কি শুনছো?

503
00:40:11,137 --> 00:40:12,138
হে-ইন।

504
00:40:20,438 --> 00:40:24,442
- মিচেল হং বম-সেওক’এর
সাথে দেখা করেছে?
- হ্যাঁ, এভার-এইচ এর সিইও
হিসেবে।

505
00:40:24,525 --> 00:40:28,028
আমার মনে হয় তার জ্যেষ্ঠপুত্র
ফিরে আসতে চায়
যেহেতু এখন তার বাবা
মারা গেছে।

506
00:40:28,112 --> 00:40:29,155
এভার-এইচ সম্প্রতি

507
00:40:29,238 --> 00:40:31,991
স্টকহোল্ডার লিস্টে একটি 
অ-প্রাতিষ্ঠানিক 
বিনিয়োগকারী হিসাবে
উদিত হয়েছে।

508
00:40:32,074 --> 00:40:34,827
সে সম্ভবত স্টক সংগ্রহ 
করছে 
যখন থেকে তাদের পতন 
হয়েছে।

509
00:40:34,910 --> 00:40:36,996
সে আমার জায়গার 
জন্য এনকর এলপি
খুঁজছিলো।

510
00:40:37,621 --> 00:40:40,249
সে চেষ্টা করতে পারে, কিন্তু 
আমি তোমাকে যা দিবো
তুমি সেটা নিয়ে নিরাপদে
থাকবে।

511
00:40:41,167 --> 00:40:42,293
যেমনটা আপনি বলেছেন,

512
00:40:42,376 --> 00:40:44,962
আমরা হংকং এবং সুইজারল্যান্ডে
পেপার কোম্পানি প্রতিষ্ঠা 
করেছি

513
00:40:45,045 --> 00:40:48,382
এবং একটি IEBC
ব্যবসায়িক একাউন্ট
খুলেছি।

514
00:40:48,466 --> 00:40:51,802
আপনিই একমাত্র যিনি 
এটা পরিচালনা 
করতে পারেন।

515
00:40:56,390 --> 00:41:00,102
- আপনার প্রথম লেনদেন কী হবে?
- সিডি’তে ২.১ শতাংশ করুন।

516
00:41:00,186 --> 00:41:01,645
<font color="yellow">সিডিঃ নিয়মিত ব্যবধানে অল্প
পরিমাণে স্টক কেনা।

517
00:41:01,729 --> 00:41:03,272
- জি, স্যার।
- সে টোপ গিলেছে।

518
00:41:03,355 --> 00:41:05,274
অবশেষে সে তার সিক্রেট
ফান্ড ব্যবহার করছে।

519
00:41:06,525 --> 00:41:09,778
সম্ভবত সে চিন্তিত যে আমার
চাচা তার জায়গা নিয়ে
নিতে পারে।

520
00:41:10,529 --> 00:41:12,448
মিস্টার হং কি এখনও
নিউ ইয়র্কে রয়েছেন?

521
00:41:12,531 --> 00:41:14,408
হ্যাঁ তিনি এখনও এলপি’দের
সাথে মিটিং করছেন।

522
00:41:14,492 --> 00:41:17,161
ইউন-সং’কে লুপে রাখো

523
00:41:17,244 --> 00:41:20,039
যাতে সে উদ্বিগ্ন বোধ করে
আর স্টক কেনার জন্য 
সিক্রেট ফান্ড ব্যবহার করে।

524
00:41:20,122 --> 00:41:21,874
- জি, স্যার। 
- একবার আমাদের কাছে 
সুনির্দিষ্ট প্রমাণ এসে গেলে,

525
00:41:21,957 --> 00:41:25,002
আমরা তাকে আত্মসাৎ,
অন্যায় কার্যপদ্ধতি এবং
লঙ্ঘনের জন্য অভিযুক্ত 
করতে পারবো,

526
00:41:25,085 --> 00:41:26,545
বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন 
আইনানুযায়ী।

527
00:41:27,296 --> 00:41:28,672
যাইহোক,

528
00:41:28,756 --> 00:41:30,841
ওই লোকটার ব্যাপারটা,
পিওন সেওং-উক...

529
00:41:30,925 --> 00:41:33,594
সে ল্যান্ড ব্রোকার না যে
তোমাকে কিডন্যাপ 
করেছিলো?

530
00:41:33,677 --> 00:41:35,721
হ্যাঁ, সে আত্মসমর্পণ
করবে বলেছে

531
00:41:35,804 --> 00:41:38,557
দ্বৈত চুক্তি আর 
ডিরেক্টর জো এর 
ব্যাপারে তথ্যসহ।

532
00:41:38,641 --> 00:41:40,935
কিন্তু সে কখনোই 
দেখা দেয়নি,
আর আমিও সে অবধি
পৌঁছাতে পারি নি।

533
00:41:41,018 --> 00:41:44,438
সে এক সপ্তাহের বেশি সময় ধরে 
কোনো অর্থ ব্যবহার করে নি 
অথবা তার ফোন ব্যবহার করে নি।

534
00:41:45,481 --> 00:41:46,815
হয়তো সে নিজেকে 
দূরে সরিয়ে নিয়েছে৷

535
00:41:53,489 --> 00:41:54,365
ওহ খোদা!

536
00:41:54,448 --> 00:41:57,117
গতকাল রাতে সম্ভবত
৪০ বা তার বেশি 
বয়সের একটি লোক’কে
মৃত পাওয়া গেছে

537
00:41:57,201 --> 00:42:00,329
জিওঞ্জি বিভাগের সামবাং
জলাধার’এর কাছাকাছি।

538
00:42:00,412 --> 00:42:01,997
তাকে অস্ত্র দিয়ে 
ছুরিকাঘাত করা হয়েছিলো,

539
00:42:02,081 --> 00:42:05,084
এবং মারাত্মকভাবে পচনের কারণে 
তার পরিচয় এখনো  
শনাক্ত করা যায় নি...

540
00:42:15,052 --> 00:42:17,346
একই সময়ে এটা আমার আবার
আমার না, এটা কীভাবে
হতে পারে?

541
00:42:26,605 --> 00:42:27,898
মিস কিম!

542
00:42:27,982 --> 00:42:30,484
আপনার অনুগ্রহের পাত্রীরা 
এখানে!

543
00:42:30,568 --> 00:42:32,111
খোদা! সে ফিরে এসেছে কেন?

544
00:42:32,736 --> 00:42:34,029
আপনারা কি করছেন?

545
00:42:34,113 --> 00:42:35,948
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
আমি শুকনো পার্সিমন
বানাচ্ছি৷

546
00:42:36,031 --> 00:42:36,907
হায় খোদা।

547
00:42:37,908 --> 00:42:40,077
আপনার হাত রুক্ষ হয়ে গেছে।

548
00:42:40,786 --> 00:42:42,037
আহ ডার্ক সার্কেলগুলা দেখো।

549
00:42:42,580 --> 00:42:45,165
এই সকল ক্ষুদ্রাকৃতির চিহ্নগুলো
মুছে ফেলার জন্য আমি কঠোর 
পরিশ্রম করেছি।

550
00:42:48,919 --> 00:42:51,088
আপনি শীঘ্রই একটা
জমকালো প্রত্যাবর্তন 
করবেন৷

551
00:42:51,171 --> 00:42:52,840
ওটা হচ্ছে একটা যুদ্ধক্ষেত্র।

552
00:42:52,923 --> 00:42:55,259
সকলেই মিস্টার মোহ 
এর পক্ষ নিবে,

553
00:42:55,342 --> 00:42:56,969
ওই ধূর্ত শিয়াল, আর আপনি।

554
00:42:57,052 --> 00:42:59,930
আপনার প্রতিপক্ষকে ভয় 
দেখানোর সবচেয়ে 
সেরা উপায় কোনটি?

555
00:43:01,181 --> 00:43:03,559
আপনার চেহারা দিয়ে, অবশ্যই। 
এখনি শুয়ে পড়ুন।

556
00:43:03,642 --> 00:43:06,061
আপনাকে দেখতে আঁটসাঁট
এবং উজ্জ্বল লাগতে হবে৷

557
00:43:12,568 --> 00:43:16,447
আমি এটা আগে কখনোই
করিনি৷ 
এটা সুড়সুড়িময়৷

558
00:43:16,530 --> 00:43:20,034
হাসবেন না, নাহলে কুঁচিত 
হয়ে যাবে৷ 
কথাগুলো মাথায় রাখুন।

559
00:43:20,117 --> 00:43:23,078
ঝকঝকে, সহনশীল,
পুনরুদ্ধার এবং প্রত্যাবর্তন।

560
00:43:23,162 --> 00:43:26,290
প্রত্যাবর্তনের সেরা একটি উপায়
হচ্ছে পুনরুদ্ধার এবং  সহনশীলতা।

561
00:43:26,373 --> 00:43:29,209
চিন্তা করবে না। 
সবকিছুই তার নিজ 
অবস্থানে ফিরে যাবে।

562
00:43:29,293 --> 00:43:31,295
আমরা কুইন্সে ফিরে যাবো,

563
00:43:31,378 --> 00:43:33,797
এবং হে-ইন’কে সার্জারি
করানো হবে এবং সে 
আবারও সুস্থ হয়ে উঠবে।

564
00:43:34,465 --> 00:43:36,258
তার সার্জারি হচ্ছে?

565
00:43:36,342 --> 00:43:38,719
আমি তো ভেবেছিলাম 
সার্জারি কোনো বিকল্প
হিসেবে কাজ করবে না।

566
00:43:38,802 --> 00:43:40,971
আমরা একটা হাসপাতাল 
খুঁজে পেয়েছি যারা এটা 
করতে পারবে।

567
00:43:41,055 --> 00:43:42,973
সে খুব শীঘ্রই জার্মানিতে 
চলে যাবে।

568
00:43:43,057 --> 00:43:43,974
তাই নাকি?

569
00:43:45,601 --> 00:43:47,019
আমি অনেক খুশি।

570
00:43:47,102 --> 00:43:49,271
- ঠিক তাই?
- ঠিক তাই?

571
00:44:13,128 --> 00:44:15,089
হ্যালো, আমি তোমাকে
দেখতে চেয়েছিলাম।

572
00:44:15,756 --> 00:44:16,965
- আমাকে?
- হ্যাঁ।

573
00:44:17,925 --> 00:44:19,718
- আমি কাছে তোমার
জন্য কিছু একটা রয়েছে।
- কি সেটা?

574
00:44:19,802 --> 00:44:22,638
কিন্তু আমি তো ভাবিনি যে 
তোমার সাথে পথে দেখা 
হয়ে যাবে, তাই এটা
বাড়িতে রয়েছে।

575
00:44:22,721 --> 00:44:23,847
আমরা কি আজ রাতে
দেখা করতে পারি?

576
00:44:24,765 --> 00:44:26,100
- আজ রাতে?
- হ্যাঁ।

577
00:44:27,810 --> 00:44:29,645
ঠিক আছে তাহলে।

578
00:44:37,986 --> 00:44:40,030
এই সময়ে সে দেখা 
করতে চায় কেন?

579
00:44:43,033 --> 00:44:45,202
সে সত্যিই একজন 
উদ্যমী লোক।

580
00:44:45,285 --> 00:44:46,328
সে বিপজ্জনক।

581
00:44:52,584 --> 00:44:54,169
তুমি ইতিমধ্যেই এখানে
এসে গেছো?

582
00:44:58,424 --> 00:44:59,258
হ্যাঁ।

583
00:45:01,260 --> 00:45:03,429
- তাহলে আমি...
- আমাকে আগে বলতে দাও।

584
00:45:03,512 --> 00:45:04,555
ঠিক আছে। শুনছি আমি।

585
00:45:04,638 --> 00:45:05,556
আমি চলে যাবো

586
00:45:06,723 --> 00:45:08,392
আগামীকাল।

587
00:45:08,475 --> 00:45:10,978
এবং আমি জানি না যে
আমি আবার কখন 
ফিরে আসবো।

588
00:45:11,061 --> 00:45:13,230
আমি শুনেছি যে তুমি
চলে যাচ্ছো তাই...

589
00:45:13,313 --> 00:45:14,898
আমি জানি তুমি কি
বলতে চাও।

590
00:45:14,982 --> 00:45:19,445
আমি এটা ধরে ফেলেছি

591
00:45:19,528 --> 00:45:22,239
তুৃঁতের ঘটনাটার পর থেকে।

592
00:45:23,365 --> 00:45:24,700
- কিন্তু না।
- দুঃখিত?

593
00:45:25,367 --> 00:45:26,201
তুমি কি...

594
00:45:26,285 --> 00:45:27,327
আমার আছে

595
00:45:27,953 --> 00:45:29,246
আমার ভাগে যথেষ্ট পরিমাণে।

596
00:45:29,329 --> 00:45:32,207
আমার কাছে শুধুমাত্র অস্থাবর
সম্পদই না 
আবাসন, স্টক এবং বন্ড আছে

597
00:45:33,333 --> 00:45:34,793
আমার তিনজন 
প্রাক্তন স্বামীও রয়েছে।

598
00:45:36,795 --> 00:45:38,046
আমার কোনো ধারণাই 
ছিলো না।

599
00:45:38,755 --> 00:45:40,048
ঠিক?

600
00:45:40,132 --> 00:45:41,383
যাইহোক…

601
00:45:41,467 --> 00:45:42,468
আমি একটু জটিল

602
00:45:43,760 --> 00:45:45,637
এবং অনেক দায়িত্ব বহন করি।

603
00:45:46,638 --> 00:45:47,723
তাই আমি পারবো না

604
00:45:48,599 --> 00:45:49,600
এটা গ্রহণ করতে।

605
00:45:51,560 --> 00:45:53,395
আমি আশা করি তুমি
তাও করবে৷

606
00:45:55,063 --> 00:45:55,981
এটা কি?

607
00:45:57,774 --> 00:45:59,109
তুমি কি চিঠি লিখেছো?

608
00:46:01,653 --> 00:46:04,198
তোমার একদমই উচিত না...

609
00:46:04,281 --> 00:46:05,282
<font color="yellow">সমবেদনা
কিম ইয়ন-সং

610
00:46:05,365 --> 00:46:06,783
এটা সমবেদনার অর্থ।

611
00:46:06,867 --> 00:46:08,535
আমি তোমার বাবার কথা
শুনেছি।

612
00:46:13,790 --> 00:46:15,918
আমার এটা প্রয়োজন নেই।

613
00:46:16,001 --> 00:46:17,169
- আমাকে যেতে হবে। 
- না, দাঁড়াও।

614
00:46:17,252 --> 00:46:19,254
আরে, এটা তো ঠিক না।

615
00:46:19,338 --> 00:46:21,215
এটা তোমার জন্য না।

616
00:46:21,298 --> 00:46:23,634
এটা তোমার বাবার জন্য।

617
00:46:24,301 --> 00:46:28,555
এমনকি সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিও
নিজের পরকাল শুরু 
করেন কোনো অর্থ
ছাড়াই।

618
00:46:32,226 --> 00:46:34,686
এটা খুব বেশি না, 
কিন্তু আমি নিশ্চিত

619
00:46:35,354 --> 00:46:38,190
সে আজ রাতে কিছুটা রাইস
স্যুপ আর পানীয় উপভোগ
করতে পারবে

620
00:46:38,273 --> 00:46:39,775
তার বন্ধুদের সঙ্গে।

621
00:46:44,446 --> 00:46:46,865
সে ভালো খাবার উপভোগ 
করতে পারবে

622
00:46:46,949 --> 00:46:50,160
এবং তার বন্ধুদের সাথে 
একটা দুর্দান্ত সময় কাটাবে।

623
00:46:50,244 --> 00:46:51,995
তাই বেশি মন খারাপ করো না।

624
00:46:55,874 --> 00:46:57,000
ধন্যবাদ।

625
00:46:59,086 --> 00:47:00,587
বিদায়।

626
00:47:12,808 --> 00:47:13,934
বিদায়।

627
00:47:33,036 --> 00:47:34,162
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

628
00:47:34,246 --> 00:47:36,039
তুমি এখানে থাকতে চাও?

629
00:47:37,416 --> 00:47:38,375
আমি হতবাক হচ্ছি

630
00:47:38,458 --> 00:47:40,961
এটা সাময়িক সময়ের জন্য৷ 
যতক্ষণ না আমরা সিউলে 
কোনো জায়গা খুঁজে পাচ্ছি।

631
00:47:41,044 --> 00:47:43,672
তোমার মা বুঝতে পারছে না
কেন তোমার একটা জায়গা 
খুঁজা লাগবে।

632
00:47:43,755 --> 00:47:47,884
আমি আমার পুরো জীবনে
দুই চাকার উপরে চলেছি।

633
00:47:47,968 --> 00:47:48,802
একজন তুমি ছিলে।

634
00:47:50,053 --> 00:47:51,763
আরেকজন ছিলে তুমি।

635
00:47:51,847 --> 00:47:53,181
তুই কি বলতে চাচ্ছিস?

636
00:47:53,974 --> 00:47:55,058
কিন্তু এখন থেকে,

637
00:47:55,934 --> 00:47:58,812
আমি এগুলো অপসারণ 
করতে চাই
এবং নিজের দুই পায়ে 
দাঁড়াতে চাই।

638
00:47:58,895 --> 00:48:01,189
হাস্যকর কথা বলবি না।

639
00:48:01,773 --> 00:48:03,275
হেই, তুমিই কি
তাকে রাজি
করিয়েছো?

640
00:48:03,358 --> 00:48:05,652
- তুমি আবারও তার কান
পড়িয়েছো? 
- সোনা, চুপ থাকো।

641
00:48:05,736 --> 00:48:07,029
কিচ্ছু বলবে না।

642
00:48:07,112 --> 00:48:08,322
অনুগ্রহ করে।

643
00:48:09,072 --> 00:48:11,533
তুমি তার সাথে সরাসরি 
কথা বলতে নিষিদ্ধ।

644
00:48:11,617 --> 00:48:13,368
- তুমি যদি চাও, আমাদের
আইনজীবীর সাথে কথা বলো। 
- কি?

645
00:48:13,452 --> 00:48:16,038
- অনুগ্রহ করে হিউন-উ, 
এটা করো।
- দুঃখিত, কিন্তু আমি 
প্রত্যাখ্যান করছি।

646
00:48:16,955 --> 00:48:19,124
হেই, তুমি নিজের ফ্যামিলির 
ব্যাপারগুলো নিজেই
সামলাতে পারো।

647
00:48:19,207 --> 00:48:21,418
যেহেতু আমরা এই বিষয়
নিয়ে কথা বলছি
আমাকেও কিছু বলতে দাও।

648
00:48:22,586 --> 00:48:23,795
আমিও বাড়িতে যাচ্ছি না।

649
00:48:24,504 --> 00:48:25,339
তুমিও?

650
00:48:25,422 --> 00:48:28,008
আমরা সিউলে 
স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে 
যাচ্ছি।

651
00:48:28,675 --> 00:48:31,428
আমরা শীঘ্রই জার্মানির 
উদ্দেশ্যে রওনা হয়ে যাবো,
আর এটা বিমানবন্দরের 
কাছাকাছি।

652
00:48:31,511 --> 00:48:33,221
না, এটা আসলে সেখান 
থেকে অনেক দূরে।

653
00:48:33,305 --> 00:48:35,349
সর্বোপরি, এটি নতুন নির্মিত
এবং খুব সুন্দরভাবে সজ্জিত।

654
00:48:35,432 --> 00:48:37,476
ওই ছোট এলাকাতেই সবকিছু
রয়েছে, যাকিছুই আমাদের 
প্রয়োজন।

655
00:48:37,559 --> 00:48:38,935
কিন্তু বাড়ি ফিরে,

656
00:48:39,019 --> 00:48:41,063
আমাদেরকে রান্নাঘরে পৌঁছানোর
জন্যেও লিফট ব্যবহার 
করতে হবে।

657
00:48:41,146 --> 00:48:43,690
এটা শুধু অনেক 
সময় নষ্ট করে৷

658
00:48:43,774 --> 00:48:45,734
হেই, তোর অজুহাতগুলি
সুদীর্ঘ।

659
00:48:45,817 --> 00:48:48,070
তুই শুধুমাত্র একা 
সময় কাটাতে চাস।

660
00:48:48,153 --> 00:48:49,196
হ্যাঁ ম্যাম।

661
00:48:49,738 --> 00:48:51,865
আমি তার সাথে একা 
কিছুটা সময় কাটাতে
চাই।

662
00:48:55,744 --> 00:48:56,828
আমাদেরকে এটা 
করতে দিন।

663
00:48:56,912 --> 00:48:59,790
অবশ্যই, যদি এটা তোমার
জন্য আরও বেশি 
আরামদায়ক হয়।

664
00:48:59,873 --> 00:49:01,333
অবশ্যই, তুই এটা করতে পারিস।

665
00:49:01,416 --> 00:49:03,835
তোর যদি কিছুর প্রয়োজন 
হয় আমাকে বলতে পারিস।

666
00:49:05,003 --> 00:49:05,837
খোদা৷

667
00:49:05,921 --> 00:49:08,090
এটা কি বৈষম্য হয়ে যাচ্ছে না?

668
00:49:08,173 --> 00:49:10,509
এটা আমার প্রথম অভিজ্ঞতা।

669
00:49:10,592 --> 00:49:11,968
এটা নতুন কিছু, যদিও।

670
00:49:12,469 --> 00:49:14,513
তারা প্যাক আপ করেছে
এবং আগামীকাল ফিরে আসছে।

671
00:49:14,596 --> 00:49:16,223
আপনাকে তাদের জন্য 
প্রস্তুত হওয়া উচিত।

672
00:49:17,432 --> 00:49:19,559
আমি দা হ্যে’এর সাথেও
কথা বলেছি।

673
00:49:22,104 --> 00:49:23,105
কি হয়েছে?

674
00:49:23,188 --> 00:49:24,356
তুমি ফিরে এসেছো কেন?

675
00:49:24,439 --> 00:49:26,233
মিসেস মোহ’কে জানতে 
দিও না।

676
00:49:26,316 --> 00:49:27,442
তুমি গাধা।

677
00:49:27,526 --> 00:49:30,320
সে ই আমাকে বলেছে যে 
তুমি এখানে আছো।

678
00:49:30,404 --> 00:49:31,279
সিরিয়াসলি?

679
00:49:31,363 --> 00:49:33,365
সে জানে তুমি এখানে 
কীভাবে এসেছো

680
00:49:33,448 --> 00:49:36,451
গোল্ডেন বুদ্ধাসহ ট্যাক্সি
নিয়ে মধ্যরাতে৷

681
00:49:36,535 --> 00:49:38,328
তার লোকেরা তোমাকে দেখছে।

682
00:49:38,412 --> 00:49:40,288
তাই বলো আমাকে। 
তুমি এখানে কেন?

683
00:49:40,372 --> 00:49:41,915
এটা কি অপরাধ নাকি ক্ষোভ?

684
00:49:43,083 --> 00:49:44,668
আমার কি ক্ষোভ থাকতে পারে?

685
00:49:44,751 --> 00:49:45,877
এটা আমার বিবেক।

686
00:49:45,961 --> 00:49:47,254
আমি জানতাম না
তোমার বিবেক আছে।

687
00:49:48,171 --> 00:49:49,464
আমিও না।

688
00:49:49,548 --> 00:49:53,343
সে ছিলো প্রথম ব্যক্তি যে 
কিনা আমি যেমন তেমনভাবেই
আমাকে ভালোবেসেছে, এবং
আমার খারাপ লেগেছে।

689
00:49:53,427 --> 00:49:54,636
খোদা।

690
00:49:54,720 --> 00:49:55,762
অবিশ্বাস্য।

691
00:49:55,846 --> 00:49:57,222
সে তার মধ্যে বেড়ে উঠেছে।

692
00:49:57,305 --> 00:50:01,268
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন 
যে এই অনুভূতিগুলো 
থামবে না।

693
00:50:01,351 --> 00:50:04,062
আমি তার জন্য যাকিছু করেছি
তবুও তার সাহস কীভাবে হয়
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা 
করার?

694
00:50:04,146 --> 00:50:06,815
ঠিক এই জন্যেই
কোনো মানুষকেই তোমার 
বিশ্বাস করা উচিত না।

695
00:50:07,482 --> 00:50:09,609
আর হে-ইন’এর ব্যাপারে...

696
00:50:09,693 --> 00:50:12,070
সে হয়তো নিজেকে 
বাঁচাতে পারবে।

697
00:50:12,154 --> 00:50:13,739
তার সার্জারি হচ্ছে।

698
00:50:13,822 --> 00:50:15,323
হিউন-উ তাকে সাহায্য করার
জন্য সর্বত্র দেখেছে,

699
00:50:15,407 --> 00:50:17,492
এবং সবশেষে তারা একটা 
হাসপাতাল পেয়েছে যেটা 
সাহায্য করতে পারে।

700
00:50:17,576 --> 00:50:19,703
তারা আগামী সপ্তাহে 
জার্মানিতে চলে যাচ্ছে।

701
00:50:25,834 --> 00:50:27,335
আপনি চমকে দিয়েছেন
আমাকে।

702
00:50:29,129 --> 00:50:32,215
খুঁজে বের করো যে কোন 
হাসপাতাল এবং কি ধরণের
সার্জারি সে গ্রহণ করবে৷

703
00:50:37,721 --> 00:50:38,680
তুই কি করছিস?

704
00:50:38,764 --> 00:50:39,598
তেমন কিছু না৷

705
00:50:40,432 --> 00:50:41,725
আমি অনেকগুলো তারা 
দেখতে পারি।

706
00:50:50,484 --> 00:50:52,819
এমনকি সম্প্রতি আমি একজন 
শুটিং স্টারকেও দেখেছি।

707
00:50:54,404 --> 00:50:55,238
সত্যিই?

708
00:50:56,656 --> 00:50:59,534
তুই যখন আমার পেটে ছিলি 
তখন আমি একটা স্বপ্ন
দেখেছিলাম।

709
00:51:00,368 --> 00:51:02,871
আমি সবসময় একটা সুন্দরী
কণ্যাসন্তান চাইতাম।

710
00:51:03,538 --> 00:51:04,831
আমি আনন্দিত ছিলাম...

711
00:51:07,167 --> 00:51:08,585
সেই স্বপ্নটা দেখার পর।

712
00:51:19,137 --> 00:51:22,098
আমি জানিনা কোন
মনোভাবটা নেয়া উচিত।

713
00:51:23,266 --> 00:51:26,895
২০ বছরের বেশি সময় ধরে 
আমরা কুকুর বিড়ালের 
মতো ছিলাম,

714
00:51:26,978 --> 00:51:30,398
তাই হঠাৎ তোর প্রতি স্নেহপূর্ণ
আচরণ করতে আমার অস্বস্তি
লাগছে।

715
00:51:31,733 --> 00:51:32,734
কিন্তু গভীর থেকে,

716
00:51:34,986 --> 00:51:36,279
আমি অপরাধবোধ 
অনুভব করি

717
00:51:37,280 --> 00:51:38,740
এবং আমি অনুতপ্ত।

718
00:51:38,824 --> 00:51:39,950
আমি তোর সাথে ভালো 
ব্যবহার করতে চাই।

719
00:51:41,993 --> 00:51:43,036
এতটুকুই যথেষ্ট।

720
00:51:47,415 --> 00:51:48,250
তাই নাকি?

721
00:51:48,333 --> 00:51:51,169
আমারও অস্বস্তি লাগবে, 
যদি তুমি হঠাৎ করে আমার
সাথে অন্যরকম ব্যবহার করো।

722
00:51:51,253 --> 00:51:53,797
আমরা একসঙ্গে অনেক
সময় পার করবো,

723
00:51:53,880 --> 00:51:55,257
তাই এটাকে সহজভাবে
নাও।

724
00:51:57,968 --> 00:52:00,136
আপাতত এতটুকুই চলবে।

725
00:52:00,887 --> 00:52:01,888
ঠিক আছে।

726
00:52:03,014 --> 00:52:08,186
একবার তুই জার্মানি থেকে ফিরে
আসলে, আমরা ধীরে ধীরে একজন
আরেকজনের প্রতি উষ্ণ হতে
পারবো।

727
00:52:20,574 --> 00:52:22,576
আমি জানতাম না 
এটা শ্বাসরুদ্ধকর হবে

728
00:52:22,659 --> 00:52:24,202
মধ্যস্থতাকারী হিসাবে 
কাজ করতে।

729
00:52:24,828 --> 00:52:27,956
ঠিক তাই। তারা বলে মিলিটারি 
হিসেবে যোগদান করা অনেক
চাপযুক্ত।

730
00:52:28,039 --> 00:52:31,042
আমাদেরকে বাড়ি থেকে সরে
যেতে হবে যদি
আমি দা-হ্যে’কে বাঁচাতে চাই

731
00:52:31,126 --> 00:52:32,752
আমার মায়ের কাছ থেকে।

732
00:52:34,462 --> 00:52:36,715
খোদা। তারা এত সময় 
লাগাচ্ছে কেন?

733
00:52:37,507 --> 00:52:38,508
মা, বাবা।

734
00:52:39,175 --> 00:52:40,218
আমি তোমাদের জিনিসপাতি
প্যাক করেছি।

735
00:52:40,302 --> 00:52:41,761
সত্যিই? ঠিক আছে।

736
00:52:43,346 --> 00:52:46,516
তোমরা যানজটে পড়তে পারো,
তাই এখনই তোমাদের যাওয়া
উচিত, শীঘ্রই।

737
00:52:51,104 --> 00:52:52,981
সমস্ত অসুবিধার জন্য 
আমি দুঃখিত,

738
00:52:53,064 --> 00:52:56,067
কিন্তু তাকে পেছনে ফেলে যাওয়ার
ব্যাপারটাতে আমি সবচেয়ে
বেশি দোষী বোধ করছি।

739
00:52:56,151 --> 00:52:58,403
এটা এমন মনে হচ্ছে যেনো

740
00:52:58,486 --> 00:53:00,864
ট্রিপ শেষে একটি আবর্জনার 
ব্যাগ পেছনে ফেলে চলে
যাচ্ছি।

741
00:53:00,947 --> 00:53:02,782
- বাবা...
- হায় খোদা, চিন্তা করবেন না।

742
00:53:03,491 --> 00:53:05,785
আর তোমার এত বেশি
তাড়া কেন?

743
00:53:05,869 --> 00:53:07,787
আমাদের সাথে দুপুরের 
খাবার খেয়ে যান।

744
00:53:07,871 --> 00:53:08,788
আমাদের সেটা 
করা উচিত?

745
00:53:08,872 --> 00:53:11,541
না! আমাদের ঘর একমাসেরও
বেশি সময় ধরে খালি
পড়ে আছে৷

746
00:53:11,625 --> 00:53:12,959
এগুলা অনেক কিছু
গুছাতে করতে হবে।

747
00:53:13,043 --> 00:53:15,670
- আমি কিমচি প্যানকেক 
বানাতে যাচ্ছিলাম। 
- কোনো ব্যাপার না৷

748
00:53:15,754 --> 00:53:16,671
কিমচি প্যানকেক?

749
00:53:16,755 --> 00:53:20,425
কিছুটা ক্রিস্পি কিমচি 
প্যানকেক আর সুস্বাদু
মাকগ্যিওল্লি হলে
ব্যাপারটা কেমন হয়?

750
00:53:20,508 --> 00:53:22,719
এটা বিরক্তিকর হবে।
উনার ড্রাইভ করতে হবে৷

751
00:53:22,802 --> 00:53:24,387
আমি বরং গাড়ি 
চালাবো৷

752
00:53:25,388 --> 00:53:28,642
অথবা এর চেয়ে ভালো হয়,
আপনারা আগামীকাল যান।

753
00:53:28,725 --> 00:53:30,644
- আপনাদের উচিত। 
- আসলেই আমরা পাররাম।

754
00:53:30,727 --> 00:53:34,397
তোমরা কি জানো 
কতোটা সুন্দর

755
00:53:34,481 --> 00:53:36,358
এটা জানাটা যে 
কখন যেতে হবে?

756
00:53:36,441 --> 00:53:37,776
আমার কি জানতে হবে এটা?

757
00:53:38,443 --> 00:53:39,611
আমাদেরকে আগে যেতে হবে৷

758
00:53:40,612 --> 00:53:42,072
আমরা যানজটে পড়তে চাই না।

759
00:53:42,155 --> 00:53:44,532
ঠিক আছে, তাহলে তোমাদেরকে
আগে যাওয়া উচিত।

760
00:53:45,158 --> 00:53:48,036
সবকিছুর জন্য তোমাদের
ধন্যবাদ। বিদায়।

761
00:53:49,788 --> 00:53:52,332
সার্জারির জন্য শুভকামনা
রইলো।

762
00:53:53,291 --> 00:53:54,250
হে-ইন।

763
00:53:54,918 --> 00:53:55,919
আবার দেখা হবে।

764
00:54:08,390 --> 00:54:09,224
হিউন-উ

765
00:54:10,016 --> 00:54:10,976
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

766
00:54:12,394 --> 00:54:13,228
চিন্তা করবেন না।

767
00:54:13,937 --> 00:54:14,771
এখানে।

768
00:54:15,814 --> 00:54:18,900
তোমার মা কিছুটা 
কিমচি আর নাশপাতি নির্যাস
বানিয়েছে।

769
00:54:18,984 --> 00:54:19,985
এটা তুমি বহন করো।

770
00:54:20,068 --> 00:54:21,653
করবো? এটা আমাকে দাও।

771
00:54:21,736 --> 00:54:22,862
বিদায়।

772
00:54:32,664 --> 00:54:33,665
মা, তোমার ব্যাগ...

773
00:54:47,929 --> 00:54:49,764
তুমি ১১ তলার ব্যাচেলর 
ছেলেটা না।

774
00:54:49,848 --> 00:54:50,849
- হ্যালো।
- হাই।

775
00:54:55,145 --> 00:54:56,521
তিনি ব্যাচেলর নন।

776
00:54:58,898 --> 00:54:59,941
আমি তার স্ত্রী।

777
00:55:01,526 --> 00:55:03,486
তুমি বলো নি

778
00:55:03,570 --> 00:55:05,488
তুমি এখানে এখানে 
একা থাকতে না?

779
00:55:05,572 --> 00:55:07,949
তুমি কি সম্প্রতি বিয়ে করেছো?

780
00:55:09,743 --> 00:55:11,453
- হ্যাঁ।
- হায় খোদা!

781
00:55:11,536 --> 00:55:14,372
তোমরা নবদম্পতি!

782
00:55:14,956 --> 00:55:17,709
তোমরা নিশ্চয়ই খুব খুশি।

783
00:55:17,792 --> 00:55:19,586
হ্যাঁ, আমরা।

784
00:55:39,439 --> 00:55:42,692
এটা অফিসিয়াল যে 
আমরা এখন নবদম্পতি।

785
00:55:43,735 --> 00:55:45,695
কেন এটা কি অফিসিয়াল?

786
00:55:45,779 --> 00:55:47,447
ওই ভদ্রমহিলার জন্য।

787
00:55:47,530 --> 00:55:51,910
ওনার মতো এই বিল্ডিং’এর
আরো অনেকে আজ নাহয়
কাল আমাদের ব্যাপারে 
বলবে৷

788
00:55:52,869 --> 00:55:57,999
“১১ তলার ব্যাচেলর ছেলেটা 
সুন্দরী একটা মেয়েকে বিয়ে
করেছে।”

789
00:56:01,002 --> 00:56:02,879
হুম। তো?

790
00:56:04,130 --> 00:56:09,052
আমাদেরকে তাহলে নবদম্পতির 
মতো আচরণ করা উচিত।

791
00:56:14,265 --> 00:56:15,266
কীভাবে?

792
00:56:38,123 --> 00:56:40,458
সাধারণত, নবদম্পতিরা প্রেমে

793
00:56:40,542 --> 00:56:42,877
সর্বদা একে অপরকে 
কোনো না কোনোভাবে স্পর্শ করে।

794
00:56:56,850 --> 00:56:59,269
এটা তাদের হাত অথবা
পা হতে পারে

795
00:57:08,778 --> 00:57:09,612
বা কাঁধ।

796
00:57:12,907 --> 00:57:13,908
যেকোনো কিছু।

797
00:57:16,619 --> 00:57:18,663
তারা একে অপরের সাথে 
মিশে থাকে৷

798
00:57:19,247 --> 00:57:21,791
এবং তাদের দৈনন্দিন জীবন 
একসাথে কাটাতে থাকে।

799
00:57:22,709 --> 00:57:24,794
একদিন আবার আমরা কষ্টের
মধ্য দিয়ে যেতে বাধ্য হবো।

800
00:57:24,878 --> 00:57:26,462
আমি নার্ভাস। তুমি কি হাসছিলে?

801
00:57:26,546 --> 00:57:28,256
তখন আমরা এই সকল
আনন্দের মূহুর্তগুলো 
বের করে আনতে পারবো

802
00:57:28,339 --> 00:57:32,135
যেন এগুলো কোনো 
ক্যান্ডির বয়ামে রাখা ক্যান্ডি৷

803
00:57:32,844 --> 00:57:35,138
এবং সেই কষ্টের মুহুর্তগুলো
সহ্য করবো।

804
00:57:36,014 --> 00:57:37,974
তাই আমাদেরকে 
অনেকগুলো ভালো স্মৃতি

805
00:57:38,057 --> 00:57:40,268
সংগ্রহ করতে হবে। 
যতটুকু এই মূহুর্তে
কাটানো সম্ভব হয়।

806
00:57:50,737 --> 00:57:51,571
এগুলো সুস্বাদু দেখাচ্ছে৷

807
00:58:12,800 --> 00:58:16,054
আমি এখন ভালো স্মৃতি সংগ্রহ
করার ব্যাপারে বেশি মনোযোগ 
দিতে চাচ্ছি

808
00:58:16,137 --> 00:58:18,932
স্টক অথবা অর্থের চেয়ে বেশি।

809
00:58:19,015 --> 00:58:21,059
এখন আমার জন্য সবচেয়ে
বেশি গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা 
হচ্ছে

810
00:58:22,018 --> 00:58:23,436
আমার ক্যান্ডির বয়ামটাকে
পরিপূর্ণ করা।

811
00:58:29,734 --> 00:58:31,653
তুমি প্রায় সময়েই এখানে 
আসো কেন?

812
00:58:31,736 --> 00:58:33,279
বেসবল কি খুব মজার খেলা?

813
00:58:35,198 --> 00:58:36,533
ঠিক তা না।

814
00:58:37,158 --> 00:58:40,828
ওই বলটাকে মারার জন্য
আমাকে আমার সব ফোকাস
ওখানে দিতে হবে।

815
00:58:40,912 --> 00:58:42,372
এটাই আমার ভালো লাগে।

816
00:58:44,874 --> 00:58:45,917
এটা কি

817
00:58:47,293 --> 00:58:48,461
তোমাকে ভালো বোধ করায়?

818
00:58:48,545 --> 00:58:54,676
আসলে... যখন জিনিসগুলো
অনেক জটিল হয়ে যায়
তখন একটা জিনিসেই 
ফোকাস করা ভালো।

819
00:58:55,885 --> 00:58:58,763
আমাকে শুধু মনোনিবেশ 
করতে হবে

820
00:58:59,973 --> 00:59:01,432
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটার
উপরে।

821
00:59:01,516 --> 00:59:03,101
আর সেটা কি

822
00:59:03,851 --> 00:59:05,395
এই মুহূর্তে?

823
00:59:09,983 --> 00:59:11,609
অবশ্যই, তোমাকে বাঁচানো।

824
00:59:15,488 --> 00:59:16,864
এটাই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

825
00:59:18,866 --> 00:59:20,451
আমি শুধুমাত্র সেটার
উপরেই ফোকাস করবো।

826
00:59:39,512 --> 00:59:42,140
সু-ছেওল কিছু সময়ের জন্য 
ইয়ংডু-রি’তে থাকছে।

827
00:59:42,223 --> 00:59:45,226
হে-ইনও
হিউন-উ এর সাথে থাকার
সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

828
00:59:45,310 --> 00:59:48,396
শুধুমাত্র ভাইস চেয়ারম্যান আর 
তার স্ত্রী ফিরে আসছে।

829
00:59:48,980 --> 00:59:50,023
ভাইস চেয়ারম্যান?

830
00:59:50,898 --> 00:59:52,233
আমি দুঃখিত।

831
00:59:52,317 --> 00:59:55,236
কিন্তু এখন যেহেতু তাদের 
কাছে তাদের শেয়ার আছে,

832
00:59:55,320 --> 00:59:58,406
সে কি চাইবে না?
তার অবস্থান ফিরিয়ে নিতে?

833
01:00:00,533 --> 01:00:01,409
বলো কে?

834
01:00:02,577 --> 01:00:05,455
তারা এখানে ফিরে এসে
আফসোস করবে।

835
01:00:17,425 --> 01:00:18,885
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।

836
01:00:19,385 --> 01:00:21,054
আমরা কি কথা বলতে পারি?

837
01:00:22,555 --> 01:00:24,515
আমি শুনেছি হে-ইন’এর নাকি
জার্মানিতে সার্জারি হচ্ছে।

838
01:00:25,892 --> 01:00:27,226
এতো শঙ্কিত হয়ো না।

839
01:00:27,310 --> 01:00:28,686
আমি শুধু তার জন্য খুশি।

840
01:00:29,270 --> 01:00:31,939
তাই নাকি?

841
01:00:32,023 --> 01:00:32,857
অবশ্যই।

842
01:00:33,566 --> 01:00:37,111
তার জন্য আমার আলাদা 
একটা অনুভূতি রয়েছে,
তাই খুশি হওয়াটাই আমার
জন্য স্বাভাবিক

843
01:00:37,195 --> 01:00:38,112
যাতে সে বাঁচতে পারে।

844
01:00:39,155 --> 01:00:41,991
শুনলাম তুমি ওর সাথে যাচ্ছো।
অনুগ্রহ করে তার যত্ন নিও।

845
01:00:43,785 --> 01:00:44,786
ঠিক আছে।

846
01:00:46,663 --> 01:00:47,872
আমি কি এখন যেতে পারি?

847
01:00:49,540 --> 01:00:50,708
আমি খুঁজে বের করেছি

848
01:00:51,250 --> 01:00:54,003
সার্জারিটার নাকি একটা
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া রয়েছে।

849
01:01:00,051 --> 01:01:00,968
সে কি এটা জানে?

850
01:01:06,057 --> 01:01:07,100
অবশ্যই না।

851
01:01:07,183 --> 01:01:10,520
তার ব্যক্তিত্ব অনুযায়ী, সে
যদি এটা জানতে পারে 
সে এটা প্রত্যাখ্যান করবে।

852
01:01:12,522 --> 01:01:13,940
তাই সম্ভবত সে জানে না।

853
01:01:14,023 --> 01:01:15,983
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?

854
01:01:16,484 --> 01:01:18,903
তুমি এই তথ্যটা গোপন 
রাখা নিশ্চিত করো

855
01:01:21,280 --> 01:01:22,699
যাতে সে সার্জারিটা করে।

856
01:01:23,991 --> 01:01:25,284
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

857
01:01:26,077 --> 01:01:27,578
আমি তাকে জীবিত
দেখতে চাই।

858
01:01:37,880 --> 01:01:39,465
তাদের সমস্ত জিনিসপত্র 
সরিয়ে ফেলো।

859
01:01:39,549 --> 01:01:41,259
আর মিস্টার ব্যেক’কে 
তার যা যা আছে 
ফিরিয়ে দাও।

860
01:02:05,992 --> 01:02:09,203
তুমি সিইও’এর পরিবর্তে 
একজন কাস্টমার হিসেবে
এখানে আসতে চেয়েছো,

861
01:02:09,287 --> 01:02:10,747
তাই আমি ছুটি নিয়েছি৷

862
01:02:10,830 --> 01:02:12,331
হ্যাঁ, আমি এখানে একজন 
কাস্টমার হিসেবে এসেছি।

863
01:02:12,957 --> 01:02:14,834
- তুমি কি কিনবে?
- আমি শুধু দেখছি।

864
01:02:14,917 --> 01:02:17,670
তুমি তাদেরকে ঘৃণা 
করো না 
যারা কিছুই কিনে না?

865
01:02:19,922 --> 01:02:21,215
এটা কি একটা সেওনা?

866
01:02:21,299 --> 01:02:24,594
তারা এখানে কোনো অর্থ খরচ 
করা ছাড়াই শুধুমাত্র আড্ডা 
দিচ্ছে কেন?

867
01:02:24,677 --> 01:02:25,887
- চেয়ারগুলো সরিয়ে ফেলো। 
- মা!

868
01:02:25,970 --> 01:02:28,181
- মা!
- মা!

869
01:02:29,265 --> 01:02:31,225
তারা আশেপাশে দৌড়ে
বেড়াচ্ছে কেন?

870
01:02:31,309 --> 01:02:34,020
তাদেরকে এটা কোনো 
বিনোদন পার্কে গিয়ে 
করা উচিত৷

871
01:02:34,103 --> 01:02:36,355
এজন্যই আমরা
আমরা সবরকমের রেস্ট
জোন পরিত্রাণ করেছি।

872
01:02:36,439 --> 01:02:37,273
ঠিক আছে।

873
01:02:37,857 --> 01:02:39,609
আমি তাহলে কিছু
অর্থ খরচ করবো।

874
01:02:41,986 --> 01:02:43,070
তুমি কি কিছু চাও?

875
01:02:43,696 --> 01:02:45,281
- তোমার কি প্রয়োজন? 
- লিপ বাম।

876
01:02:46,199 --> 01:02:47,617
আমার ঠোঁটগুলো 
শুকিয়ে গেছে।

877
01:02:54,874 --> 01:02:56,626
কেনাকাটা করার পরে 
আমি এতো ক্লান্ত কেন?

878
01:02:57,543 --> 01:02:58,544
তুমি কি ক্লান্ত?

879
01:02:59,086 --> 01:03:00,171
এটাতো ভালো না৷

880
01:03:00,254 --> 01:03:01,839
চলো কোথাও গিয়ে বিশ্রাম করি।

881
01:03:01,923 --> 01:03:02,965
না।

882
01:03:04,717 --> 01:03:05,718
এটা ভালো।

883
01:03:05,802 --> 01:03:08,763
এটার সাজসজ্জা অসাধারণ। 
বিশ্রাম নেয়ার সময় নেই।

884
01:03:08,846 --> 01:03:10,848
আমরা লিপ বাম এবং
ক্রিমও কিনেছি।

885
01:03:10,932 --> 01:03:13,100
আমরা কিছু নিটওয়্যার এবং
একটা কোটও কিনেছি।

886
01:03:13,184 --> 01:03:16,854
আমরা মাফলার কিংবা 
গ্লাভস কেনার পরিকল্পনা 
করিনি 
কিন্তু আমরা সেগুলিও কিনেছি।

887
01:03:16,938 --> 01:03:19,690
আর এখন, পারফিউমের 
সুগন্ধ আমাদেরকে
প্রলোভিত করছে।

888
01:03:19,774 --> 01:03:21,400
এটাই ছিলো তোমার কৌশল।

889
01:03:21,484 --> 01:03:24,028
তুমি কাস্টমারদের 
ব্যস্ত রাখতে চেয়েছিলে।

890
01:03:24,111 --> 01:03:26,489
সেজন্যই তুমি অনেকগুলি
পপ-আপ স্টোর সেট-আপ
করেছো।

891
01:03:27,448 --> 01:03:30,243
আমি যখন পুনর্বহাল হবো,
আমি এগুলোকে পরিত্রাণ
করবো।

892
01:03:30,326 --> 01:03:31,452
- কেন?
- এটা ক্লান্তিকর।

893
01:03:32,411 --> 01:03:34,372
অর্থ খরচা করার জন্য 
আমি বোকা বোধ করছি।

894
01:03:34,455 --> 01:03:35,289
আমি প্রতারিত বোধ করছি।

895
01:03:35,373 --> 01:03:37,041
তুমি কি এখানে আবার 
ফিরে আসতে চাইবে?

896
01:03:37,124 --> 01:03:41,379
আমি এগুলো সব পরিত্রাণ 
করবো এবং আরও একবার
চেয়ার সংস্থাপন করবো।

897
01:03:41,462 --> 01:03:42,880
ব্যয়বহুল এবং আরামদায়ক।

898
01:03:43,673 --> 01:03:47,343
আমি প্রথম ফ্লোরের স্কয়ারটাকে
সংস্কার করবো এবং 
কনসার্টের ব্যবস্থা করবো।

899
01:03:47,426 --> 01:03:50,221
এটা এমন একটা জায়গা হবে
যেখানে বাচ্চারা আশেপাশে 
দৌড়াদৌড়ি করতে পারবে।

900
01:03:50,304 --> 01:03:51,138
কি?

901
01:03:51,639 --> 01:03:53,182
এবং দম্পতিদের জন্য 
একটি জায়গা থাকবে।

902
01:03:53,266 --> 01:03:54,684
অভিভাবকরা তার বাচ্চাদের

903
01:03:55,226 --> 01:03:57,562
এখানে নিয়ে আসতে পারবে
যখন বাহিরে খুব বেশি
গরম বা ঠান্ডা থাকবে।

904
01:03:58,229 --> 01:03:59,522
এটা চমৎকার হবে।

905
01:04:00,022 --> 01:04:01,649
আমি তাদেরকে
খুশি করবো৷

906
01:04:01,732 --> 01:04:03,067
সিরিয়াসলি?

907
01:04:04,026 --> 01:04:04,902
সিরিয়াসলি।

908
01:04:04,986 --> 01:04:06,904
সার্জারির পরে কিন্তু 
তুমি কথাটা ফিরিয়ে
না নিলেই ভালো হয়৷

909
01:04:06,988 --> 01:04:07,822
কেন ফিরিয়ে নেব?

910
01:04:07,905 --> 01:04:09,448
আমি এটা সিনেমায় দেখেছি।

911
01:04:09,532 --> 01:04:12,410
তোমার ব্যক্তিত্ব পরিবর্তন 
হতে পারে কিংবা তুমি তোমার
স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলতে পারো

912
01:04:12,493 --> 01:04:13,828
মস্তিষ্কে সার্জারি হওয়ার পরে।

913
01:04:13,911 --> 01:04:17,874
তুমি ভুল বলছো। আমি শুধু
একটু ভালো মানুষ হতে চাই

914
01:04:18,457 --> 01:04:19,458
প্রতিদান হিসেবে

915
01:04:20,209 --> 01:04:22,545
দীর্ঘদিন বেঁচে 
থাকতে পারার জন্য।

916
01:04:26,048 --> 01:04:27,842
মা।

917
01:04:34,181 --> 01:04:35,892
ওটা তোমার বউ না?

918
01:04:43,941 --> 01:04:44,859
হ্যালো, মা।

919
01:04:44,942 --> 01:04:48,529
সুইটি, তোমার চোখ মুখ
এতোটা বিনয়ী দেখাচ্ছে
কেন?

920
01:04:48,613 --> 01:04:49,906
তুমি আমাকে চিন্তিত 
করে দিচ্ছো।

921
01:04:51,407 --> 01:04:52,950
- মা...
- আমি তাকে ঠিক করতে 
পারবো না৷

922
01:04:53,034 --> 01:04:54,493
তুমি তাকে ফিরিয়ে 
নিতে পারো না!

923
01:04:54,577 --> 01:04:55,745
আমি দুঃখিত।

924
01:04:55,828 --> 01:04:57,747
আমি আমাদের প্রতিশ্রুতি 
রক্ষা করার চেষ্টা করেছি,

925
01:04:57,830 --> 01:04:59,999
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি 
যে এখন সময় হয়েছে।

926
01:05:04,295 --> 01:05:05,129
ভালো।

927
01:05:05,796 --> 01:05:07,298
আমাকে তোমার কারণটা
শুনতে দাও।

928
01:05:07,381 --> 01:05:08,674
- তাকে বলো। 
- আমি?

929
01:05:12,219 --> 01:05:13,054
আচ্ছা।

930
01:05:13,137 --> 01:05:16,766
আমি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় 
যাওয়ার ব্যাপারে তোমাকে মিথ্যা
বলেছি এবং বন্ধুদের সাথে 
খেলাধুলা করে রাত কাটিয়েছি।

931
01:05:20,061 --> 01:05:21,604
না? আসলে ওটা না, মা।

932
01:05:24,649 --> 01:05:25,483
আচ্ছা।

933
01:05:25,566 --> 01:05:28,027
তুমি কি আমার গেম কনসোল
খুঁজে পেয়েছো? 
এটা সেকেন্ডহ্যান্ড, সস্তা।

934
01:05:28,110 --> 01:05:29,654
তুই একটা গেম কনসোলও
কিনেছিস?

935
01:05:33,824 --> 01:05:35,618
তুমি কি শুধু আমাকে বলতে
পারছো না যে কি হয়েছে?

936
01:05:36,619 --> 01:05:39,914
মা, হিউন-ত্যে আমাদের 
সব সঞ্চয় স্টক কিনে
খরচ করে ফেলেছে৷

937
01:05:42,875 --> 01:05:43,876
সে এগুলোর অর্ধেকটা
হারিয়েছে।

938
01:05:44,543 --> 01:05:45,461
হেই!

939
01:05:46,879 --> 01:05:48,464
এমনকি সে ক্রিপ্টোকারেন্সিতেও 
বিনিয়োগ করেছে।

940
01:05:48,547 --> 01:05:50,675
এটা এখন 
মাইনাস ৯০ শতাংশ।

941
01:05:50,758 --> 01:05:51,926
তুই পাগল।

942
01:05:53,678 --> 01:05:55,346
আমি দুঃখিত।

943
01:05:58,265 --> 01:05:59,100
হিউন-সুক।

944
01:05:59,642 --> 01:06:00,726
আমি জানিনা 
কি বলা উচিত।

945
01:06:01,435 --> 01:06:04,855
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও,
আমি তাকে পরিত্রাণ করে
দিবো।

946
01:06:04,939 --> 01:06:06,315
তোমাকে তোমার 
পথে চলে যাওয়া উচিত

947
01:06:06,399 --> 01:06:08,234
- যখন তোমার কাছে
এখনও সময় আছে। 
- মা…

948
01:06:08,317 --> 01:06:09,318
এখনও,

949
01:06:10,236 --> 01:06:12,238
আমি কিমচি বানালে 
তোমাকে টেক্সট করবো।

950
01:06:12,321 --> 01:06:13,572
তাই অবশ্যই আসবে।

951
01:06:13,656 --> 01:06:17,410
এমনকি আমি মনে করি 
তোমার মতো একজন জ্ঞানী
এবং সুন্দরী মেয়ে তার 
যোগ্যতার বাহিরে।

952
01:06:18,285 --> 01:06:20,037
আমি সত্যিই দুঃখিত, হিউন-সুক।

953
01:06:21,455 --> 01:06:22,748
মা…

954
01:06:27,837 --> 01:06:30,172
তোকে নিজের বোধশক্তিতে
আসা প্রয়োজন!

955
01:06:37,138 --> 01:06:37,972
সোনা, আমি...

956
01:06:38,055 --> 01:06:39,056
আমাকে যেতে দাও!

957
01:06:44,437 --> 01:06:45,563
ভালো একটা খবর!

958
01:06:45,646 --> 01:06:49,400
সোনা, আমার মনে হয় 
আমি কিছু অর্থ পাবো!

959
01:06:50,151 --> 01:06:53,654
হে-ইন একটা বিল্ডিং কিনেছিলো,
কিন্তু এটা দেখার মতো 
সময় পায় নি।

960
01:06:54,488 --> 01:06:55,823
এটাই হবে৷

961
01:06:55,906 --> 01:06:58,868
হ্যাঁ। আমি দিনে দুইবার 
এই বিল্ডিংটা পরিষ্কার 
করি এবং ঝাড়ু দি,

962
01:06:58,951 --> 01:07:01,495
মোম মাখায় এবং সব 
চিহ্নগুলো ধুয়ে দেই,

963
01:07:01,579 --> 01:07:03,164
এবং সেপটিক ট্যাংক 
জীবাণুমুক্ত রাখি।

964
01:07:03,247 --> 01:07:05,541
শীঘ্রই আমি বিল্ডিং’টা
রঙ করতেও যাচ্ছি।

965
01:07:05,624 --> 01:07:06,459
আচ্ছা তাই।

966
01:07:06,542 --> 01:07:11,047
এখানে একটা ভালো
অস্থায়ী লোকসংখ্যা রয়েছে
এবং দুই লাইনের রাস্তার
কারণে এটার দৃশ্যমানতা
রয়েছে।

967
01:07:11,130 --> 01:07:12,715
ভাড়া পাওয়াটা সহজ হবে।

968
01:07:12,798 --> 01:07:13,716
হ্যাঁ আপনি ঠিক বলেছেন।

969
01:07:13,799 --> 01:07:15,176
এটা মোটেও খারাপ না।

970
01:07:15,259 --> 01:07:16,260
কিন্তু আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

971
01:07:16,343 --> 01:07:18,054
আপনি কি এটা বিক্রি করার 
পরিকল্পনা করছেন?

972
01:07:19,597 --> 01:07:21,515
আমি হে-ইনের সাথে 
কথা বলেছি।

973
01:07:22,433 --> 01:07:25,519
আমরা তোমাকে বিল্ডিং’টা
উপহার দিতে চাই।

974
01:07:30,232 --> 01:07:31,233
আপনি কি বললেন?

975
01:07:32,359 --> 01:07:35,404
আমরা একবার সিউলে 
চলে গেলে আমাদের ট্যাক্স 
অ্যাকাউন্ট্যান্ট আপনার
সাথে যোগাযোগ করবে

976
01:07:35,488 --> 01:07:37,698
এবং আপনাকে বলবে যে
কি কি ডকুমেন্টস প্রস্তুত 
করতে হবে।

977
01:07:37,782 --> 01:07:39,033
কিন্তু তবুও,

978
01:07:39,575 --> 01:07:40,951
এটা একটা পুরো বিল্ডিং।

979
01:07:41,035 --> 01:07:42,369
এটি আপনার জন্য
একটি ধন্যবাদ উপহার।

980
01:07:44,330 --> 01:07:47,750
খোদা, এটা একটা বিশাল
উপহার।

981
01:07:49,210 --> 01:07:50,878
আমার বাবা-মা বিল্ডিংয়ের 
মালিক হবেন!

982
01:07:50,961 --> 01:07:52,546
তবুও কি তুমি আমাকে 
ফিরিয়ে দেবে?

983
01:07:56,300 --> 01:07:57,301
সোনা৷

984
01:07:57,384 --> 01:07:59,261
- তোমার এখানে 
থাকা উচিত নয়।
- কি?

985
01:08:01,847 --> 01:08:03,516
বিল্ডিংয়ের মালিকদের 
কাছে যাও।

986
01:08:08,604 --> 01:08:09,438
দ্রুত।

987
01:08:10,731 --> 01:08:13,109
আমি প্রথম ফ্লোরের 
সংস্কার করার ব্যাপারে
ভাবছি

988
01:08:13,192 --> 01:08:15,528
এবং একটি ফিটনেস
সেন্টার স্থাপন করার 
কথা ভাবছি৷

989
01:08:15,611 --> 01:08:18,239
হেই, তুমি তোমার বর্তমান
জিমের প্রতি 
ফোকাস করো।

990
01:08:19,281 --> 01:08:22,701
মা, আমি আমার হেয়ার 
সেলুনটা স্থানান্তর করার 
ব্যাপারে ভাবছিলাম।

991
01:08:22,785 --> 01:08:24,411
প্রথম ফ্লোরটা একেবারে নিখুঁত হবে।

992
01:08:24,495 --> 01:08:29,291
এটাতে নজর দিবে না
আমিই ছিলাম যে এটাকে
পরিষ্কার করে ঝাড়ু দিয়েছিলাম...

993
01:08:29,375 --> 01:08:32,461
আমি সিঁড়ির সব স্টিকার 
সরিয়েছিলাম। 
আর তোমার কাছে তৃতীয় 
ফ্লোর আছেই।

994
01:08:32,545 --> 01:08:34,130
- হিউন-ত্যে।
- জি, মা?

995
01:08:34,213 --> 01:08:36,090
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 
জিম ছেড়ে দে৷

996
01:08:36,173 --> 01:08:39,051
মা, এটা একটা 
কঠিন রসিকতা।

997
01:08:39,135 --> 01:08:41,887
এটা কোনো রসিকতা না।
তুই ভাড়া পরিশোধ 
করছিস না।

998
01:08:41,971 --> 01:08:43,097
আরে, মা।

999
01:08:43,681 --> 01:08:44,890
- বাবা।
- পুত্র।

1000
01:08:45,474 --> 01:08:46,475
জি?

1001
01:08:51,397 --> 01:08:54,608
এটা তখন হয় যখন একটি
চুক্তি কার্যকর হয়ে ওঠে।

1002
01:08:55,526 --> 01:08:59,780
“  দুই বা ততোধিকবার
যদি কোনো ভাড়াটিয়া ভাড়া 
দিতে ব্যর্থ হয়”

1003
01:08:59,864 --> 01:09:01,448
চুক্তি বাতিল করা যেতে পারে।”

1004
01:09:01,532 --> 01:09:03,409
- তুই কি দেখতে চাস?
- তাতে কি?

1005
01:09:03,492 --> 01:09:05,536
- তুমি কি আমাকে
বের করে দিবে?
- না।

1006
01:09:06,162 --> 01:09:08,247
আমি তোকে ভাড়া 
পরিশোধ করতে বলছি।

1007
01:09:08,330 --> 01:09:10,166
প্রতি মাসের দশ তারিখের
মধ্যে ভাড়া পরিশোধ 
করো।

1008
01:09:10,249 --> 01:09:12,084
বাবা।

1009
01:09:12,168 --> 01:09:13,377
আমার ব্যাপারে কি?

1010
01:09:13,460 --> 01:09:15,504
আমার ব্যাপারে?

1011
01:09:15,588 --> 01:09:19,300
প্রথম ফ্লোরের খরচা 
এক মিলিয়ন। 
তুই যদি এটা পরিচালনা
করতে পারিস তাহলে
চলে আয়।

1012
01:09:19,383 --> 01:09:22,011
এটা আমার বর্তমান ভাড়ার
চেয়েও বেশি ব্যয়বহুল।

1013
01:09:22,094 --> 01:09:23,554
আমাদের বিল্ডিং’এর
একটা ভালো অবস্থান 
রয়েছে৷

1014
01:09:23,637 --> 01:09:26,098
যাইহোক, আমাদের মধ্যে থাকা 
এই নতুন চিন্তা থেকে

1015
01:09:26,182 --> 01:09:28,142
আমরা সামনের দিকে আগাবো,

1016
01:09:28,225 --> 01:09:30,186
এই বিল্ডিংটাকে ধন্যবাদ।

1017
01:09:30,269 --> 01:09:31,187
আমরা খুবই উত্তেজিত।

1018
01:09:31,270 --> 01:09:32,354
আরে, বাবা।

1019
01:09:32,438 --> 01:09:34,899
আমাদের এই পরিবার নিয়ে
চিন্তার কোনো প্রয়োজন 
নেই।

1020
01:09:34,982 --> 01:09:36,150
আমি করি!

1021
01:09:36,233 --> 01:09:39,945
একটা সময় ছিলো যখন
আমার মনে হতো 
তোমরা নির্বোধ।

1022
01:09:40,029 --> 01:09:43,574
এই বিল্ডিংটা প্রমাণ করবে

1023
01:09:43,657 --> 01:09:45,784
আমাদের প্রতি তোমাদের
আনুগত্য।

1024
01:09:47,786 --> 01:09:49,413
- তুমি ভুল বলেছো।
- কি?

1025
01:09:49,496 --> 01:09:52,208
আমি শুধু ভাড়া
পেতে চাই।

1026
01:09:52,291 --> 01:09:53,709
তুমি এখন করেছো?

1027
01:09:54,210 --> 01:09:55,794
তোমাকে আমার
আগে বলা উচিত ছিলো।

1028
01:09:56,462 --> 01:09:57,588
যাইহোক…

1029
01:09:57,671 --> 01:09:58,839
- আমাদের দ্যুবং বিল্ডিং...
- কি?

1030
01:09:58,923 --> 01:10:01,217
- এটা আবার কি?
- দু-গোয়ান আর বং-এয়ে
এর বিল্ডিং।

1031
01:10:02,009 --> 01:10:04,178
- হায় খোদা। 
- কি চটচটে।

1032
01:10:04,261 --> 01:10:07,431
আমরা আশা করছি তোরা
নিষ্ঠাপরায়ণ হয়ে ভাড়া 
পরিশোধ করবি

1033
01:10:07,514 --> 01:10:10,684
আমাদের সন্তান হওয়ার সত্ত্বেও।

1034
01:10:11,644 --> 01:10:12,978
এটা মাথায় রাখবি।

1035
01:10:14,146 --> 01:10:17,191
এখন মাত্রই অক্টোবর মাস,
কিন্তু তারা ক্রিসমাসের 
জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1036
01:10:17,274 --> 01:10:19,109
এটা তোমার আদেশ ছিলো।

1037
01:10:20,527 --> 01:10:21,612
আমার?

1038
01:10:22,154 --> 01:10:24,406
চুসেওক শেষ তাই কি
আপনারা আরাম করতে
যাচ্ছেন?

1039
01:10:24,490 --> 01:10:26,408
ক্রিসমাস আসছে।
শীতকাল আসছে।

1040
01:10:26,492 --> 01:10:28,702
আমাদেরকে আরও বেশি 
প্রফুল্ল হতে হবে

1041
01:10:28,786 --> 01:10:30,663
তাহলে তারা শীতের জ্যাকেট 
কিনতে চাইবে৷

1042
01:10:30,746 --> 01:10:32,957
অন্যান্য দোকানে শুরু না 
হওয়া পর্যন্ত
আমাদেরকে অপেক্ষা করা 
উচিত নয়।

1043
01:10:33,040 --> 01:10:36,168
আমাদেরকে আগে থেকেই 
প্রস্তুতি নিতে হবে
এবং ক্রিসমাস সেল শুরু 
করতে হবে

1044
01:10:36,252 --> 01:10:38,712
হ্যালোইনের ঠিক পরেই।

1045
01:10:40,005 --> 01:10:41,215
ওহ আচ্ছা।

1046
01:10:42,258 --> 01:10:44,510
- তারা কি লাইট পরীক্ষা করছে?
- হ্যাঁ।

1047
01:10:44,593 --> 01:10:47,513
ইনস্টলেশন এবং মার্কেটিং
টিম আজকে ব্যস্ত ছিলো।

1048
01:11:15,082 --> 01:11:16,667
আমি কি হ্যালুসিনেটিং 
করছি

1049
01:11:18,085 --> 01:11:19,837
তুষারপাত?

1050
01:11:19,920 --> 01:11:21,130
আমিও এটা দেখতে পাচ্ছি।

1051
01:11:22,464 --> 01:11:25,509
কিন্তু এটা কি শুধুমাত্রই
একটা রিহার্সাল না?

1052
01:11:25,592 --> 01:11:26,677
এক মিনিট।

1053
01:12:27,363 --> 01:12:29,948
শরৎকালে তুষারপাত হচ্ছে।

1054
01:12:31,742 --> 01:12:33,202
তুমি খুব দ্রুত তুষারপাত
দেখতে চেয়েছিলে।

1055
01:12:34,286 --> 01:12:35,788
তোমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।

1056
01:12:36,497 --> 01:12:37,498
তুমি ঠিক বলেছো৷

1057
01:12:38,290 --> 01:12:40,959
জিনিসগুলো পরোখ করে 
দেখার মতো
আমার সব ইচ্ছা পূরণ হচ্ছে।

1058
01:12:42,378 --> 01:12:45,422
আমার মনে হয় আমার
প্রথম প্রেমও সত্যি হবে।

1059
01:12:48,092 --> 01:12:48,926
আসলে...

1060
01:12:50,427 --> 01:12:52,596
আমার মনে হয় না 
এই তুষারপাতটা 
ওইজন্যে হচ্ছে।

1061
01:12:52,679 --> 01:12:53,847
কেন নয়?

1062
01:12:54,515 --> 01:12:55,891
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
এটা সত্যি হবে।

1063
01:12:56,725 --> 01:12:58,602
সে কে এমন বাল

1064
01:12:59,353 --> 01:13:01,772
যে তুমি পাওয়ার জন্য
এত আকুল হয়ে যাচ্ছো?

1065
01:13:05,109 --> 01:13:09,154
আমি কখনোই তোমাকে 
বলতে চাচ্ছিলাম না

1066
01:13:09,238 --> 01:13:11,240
এতে তুমি ভীষণ অহংকারী
হয়ে উঠতে।

1067
01:13:11,323 --> 01:13:13,158
কিন্তু এটা হচ্ছে আমার দ্বিতীয়
গোপন কথা।

1068
01:13:15,119 --> 01:13:17,329
- কি সেটা?
- এটা কি ৩৭২ নম্বর বাস ছিলো?

1069
01:13:17,413 --> 01:13:19,415
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
- যে বাসটাতে তুমি ছিলে

1070
01:13:20,040 --> 01:13:21,625
কাজ শেষে বাড়ি ফিরছিলে।

1071
01:13:24,586 --> 01:13:25,754
আচ্ছা। হ্যাঁ।

1072
01:13:25,838 --> 01:13:26,964
তুমি ঠিক বলেছো।

1073
01:13:27,047 --> 01:13:29,550
আর তুমি সবসময়
পিছনে জানালার পাশে 
বসতে।

1074
01:13:30,467 --> 01:13:32,928
হ্যাঁ, আমি বসতাম। তুমি এটা
কীভাবে জানো?

1075
01:13:33,011 --> 01:13:34,263
তোমার কি মনে হয়
আমি কীভাবে জানি?

1076
01:13:41,395 --> 01:13:43,689
আমি তোমার বাড়ি ফেরার
বাস’টা অনুসরণ করতাম

1077
01:13:43,772 --> 01:13:46,442
এবং এটা বহুবার হান নদী 
অতিক্রম করেছে

1078
01:13:47,192 --> 01:13:50,487
অনেক যানজট থাকার সত্ত্বেও।
এটা দেড় ঘন্টা সময় নিতো।

1079
01:13:51,905 --> 01:13:52,906
কেন?

1080
01:14:02,249 --> 01:14:06,545
যে বাসটির কথা আমি 
তোমাকে বলেছিলাম 
সেটা বাস নম্বর ৩৭২।

1081
01:14:07,171 --> 01:14:08,213
আর লোকটা ছিলে তুমি।

1082
01:14:09,506 --> 01:14:10,340
ঠিক আছে।

1083
01:14:13,010 --> 01:14:14,428
তুমি কীভাবে যে
এসএনইউ’তে প্রবেশ করলে?

1084
01:14:20,142 --> 01:14:21,143
কি?

1085
01:14:21,226 --> 01:14:22,060
এটা আমি?

1086
01:14:23,854 --> 01:14:26,023
আমি? আমি কি সেই বাসের 
লোকটা ছিলাম?

1087
01:14:26,106 --> 01:14:27,149
হ্যাঁ, এটা তুমি ছিলে।

1088
01:14:27,733 --> 01:14:29,651
কি অসাধারণ-সুন্দর।

1089
01:14:29,735 --> 01:14:33,197
যাইহোক, ইনস্টলেশন টিম
এভাবে তুষারপাত করালো কেন?

1090
01:14:33,280 --> 01:14:34,990
এটা ডিরেক্টর ব্যেক’এর 
অনুরোধ ছিলো।

1091
01:14:35,073 --> 01:14:38,577
স্যার, অনুগ্রহ করে রিহার্সালের 
সময়ে স্নো-মেকার টেস্ট করুন।

1092
01:14:39,161 --> 01:14:42,748
আমার মনে হয় না  
এটা প্রয়োজনীয়।

1093
01:14:43,248 --> 01:14:46,668
লিগ্যাল টিমকে তাদের
প্রস্তুতি গ্রহণ করতে হবে।

1094
01:14:46,752 --> 01:14:49,004
আপনি জানেন যদি কোনো
কাস্টমার পিছলে পড়ে যায়
অনেক সমস্যা হয়ে যাবে।

1095
01:14:49,087 --> 01:14:52,716
আমাকে এটা যাচাই করতে 
হবে যে এটা কতটুকু পিচ্ছিল
হতে পারে।

1096
01:14:53,467 --> 01:14:55,177
অবশ্যই, আপনি এটা
করতে পারেন৷

1097
01:14:55,260 --> 01:14:58,013
যদি সম্ভব হয় আমি বড় 
স্নোফ্লেক্স চাই।

1098
01:14:58,096 --> 01:15:00,057
ঠিক আছে তাহলে।

1099
01:15:00,140 --> 01:15:01,642
- ধন্যবাদ স্যার।
- সমস্যা নেই।

1100
01:15:03,560 --> 01:15:06,980
আমি বাতাসে ভালবাসা 
অনুভব করি।

1101
01:15:07,064 --> 01:15:07,981
তাই?

1102
01:15:08,065 --> 01:15:10,234
ডিভোর্সের পর আবার বিয়ে।

1103
01:15:11,860 --> 01:15:12,861
এটাও সম্ভব?

1104
01:15:12,945 --> 01:15:14,363
এটা কি সত্যিই আমি ছিলাম?

1105
01:15:15,155 --> 01:15:16,865
আমি কি সত্যিই তোমার
প্রথম প্রেম ছিলাম?

1106
01:15:21,286 --> 01:15:22,454
তারা নিশ্চয়ই এতক্ষণে 
চলে গেছে।

1107
01:15:22,538 --> 01:15:24,248
আমি ভাবছি তারা আবার
কখন আসবে।

1108
01:15:29,836 --> 01:15:31,838
একটু সময় লাগবে।

1109
01:15:31,922 --> 01:15:33,924
আমার সকালের প্রার্থনা
মঞ্জুর হয়েছে।

1110
01:15:34,591 --> 01:15:38,011
সার্জারির পরে হে-ইন 
সুস্থ হয়ে যাবে

1111
01:15:38,887 --> 01:15:40,681
আর হিউন-উ’এর সাথে
সুখে থাকবে।

1112
01:15:42,266 --> 01:15:43,350
তুমি শুনো...

1113
01:15:45,852 --> 01:15:46,895
একটা সমস্যা আছে।

1114
01:15:48,772 --> 01:15:49,606
কি সমস্যা?

1115
01:15:49,690 --> 01:15:51,608
সার্জারির পরে...

1116
01:15:53,235 --> 01:15:54,069
ওহ, প্রিয়।

1117
01:15:55,153 --> 01:15:57,739
সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে 
ফেলতে পারে।

1118
01:15:59,658 --> 01:16:00,993
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

1119
01:16:01,910 --> 01:16:04,079
এটা একটা পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া 
হতে পারে।

1120
01:16:04,830 --> 01:16:06,290
কিন্তু আমাদের আর 
কি করার আছে?

1121
01:16:06,832 --> 01:16:07,916
তাকে বাঁচাতে হবে।

1122
01:16:24,349 --> 01:16:26,101
আমাদের কোনো
উপায় ছিলো না।

1123
01:16:26,184 --> 01:16:29,896
আমি হিউন-উ’কে 
এটা গোপন রাখতে বলেছিলাম।

1124
01:16:33,233 --> 01:16:34,067
এটা...

1125
01:16:36,236 --> 01:16:37,487
বুদ্ধিমানের কাজ করেছো।

1126
01:16:38,989 --> 01:16:42,117
যেহেতু সে অনেকটা আমার 
মতো তার একটা 
ভয়ানক ব্যক্তিত্ত্ব রয়েছে।

1127
01:16:43,035 --> 01:16:45,329
তাই সে হয়তো সার্জারি
গ্রহণ করতে প্রত্যাখ্যান 
করতো।

1128
01:16:45,954 --> 01:16:46,788
কিন্তু…

1129
01:16:47,956 --> 01:16:48,999
এখনও…

1130
01:16:50,751 --> 01:16:52,753
আমাদের নিষ্পাপ বাচ্চাটার
জন্য আমরা কি করবো?

1131
01:17:06,558 --> 01:17:09,019
বেচারি মেয়েটা...

1132
01:17:26,787 --> 01:17:27,871
তুমি ঠিক আছো?

1133
01:17:30,040 --> 01:17:31,458
অবশ্যই আমি ঠিক আছি৷

1134
01:17:32,584 --> 01:17:33,460
চিন্তা করো না।

1135
01:17:56,733 --> 01:17:58,568
আপনি ফ্রাঙ্কফুর্ট যাচ্ছেন?

1136
01:17:59,069 --> 01:18:00,070
হ্যাঁ।

1137
01:18:06,451 --> 01:18:11,623
<font color="yellow">সামবাং জলাধারের কাছে যে 
মৃতদেহটি পাওয়া গেছে
এটি ল্যান্ড ব্রোকার 
মিস্টার পিয়ং’এর লাশ হিসেবে
শনাক্ত করা হয়েছে।

1138
01:18:41,486 --> 01:18:42,696
তৃতীয় কথাটি কি?

1139
01:18:44,114 --> 01:18:45,115
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?

1140
01:18:45,991 --> 01:18:48,910
সার্জারির আগে তুমি আমাকে
তিনটা গোপন জিনিস
বলার কথা ছিলো।

1141
01:18:49,661 --> 01:18:51,079
এখন অবধি শুধু দুইটা
কথা বলেছো।

1142
01:18:51,163 --> 01:18:52,330
ওহ, সেটা?

1143
01:18:56,209 --> 01:18:57,127
তৃতীয়টি হলো,

1144
01:18:59,463 --> 01:19:01,298
- ইয়োন-সুক।
- ইয়োন-সুক?

1145
01:19:02,174 --> 01:19:04,092
- ছাদের সেই রাকুনটা?
- হ্যাঁ।

1146
01:19:07,304 --> 01:19:09,139
আমি তাকে কখনোই
দেখি নি।

1147
01:19:09,222 --> 01:19:10,182
সিরিয়াসলি।

1148
01:19:10,265 --> 01:19:11,725
একবারও না।

1149
01:19:12,976 --> 01:19:14,853
- এটার ব্যাপারে কি?
- এটা আমি তৈরি করেছি।

1150
01:19:20,692 --> 01:19:23,612
একটা রাকুন কীভাবে সেখানে 
থাকতে পারে?
তুমি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস
করেছো?

1151
01:19:27,657 --> 01:19:28,992
খোদা।

1152
01:19:30,660 --> 01:19:32,329
তুমি চার বছর ধরে
আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।

1153
01:19:33,622 --> 01:19:35,874
আমি যখনি সেখানে যেতাম 
আমি তার নাম ধরে ডাক
দিতাম।

1154
01:19:36,500 --> 01:19:37,459
তুমি বোকা।

1155
01:20:03,360 --> 01:20:04,444
এটাই কি সেটা?

1156
01:20:06,655 --> 01:20:07,531
হে-ইন।

1157
01:20:08,532 --> 01:20:09,533
কি হয়েছে?

1158
01:20:10,575 --> 01:20:11,409
কিছু একটা রয়েছে

1159
01:20:12,244 --> 01:20:14,162
যেটা আমিও বলিনি
তোমাকে।

1160
01:20:14,830 --> 01:20:15,664
এটা কি?

1161
01:20:21,503 --> 01:20:22,546
আমাকে বলো।

1162
01:20:23,463 --> 01:20:24,923
কোনো সমস্যা হয়েছে?

1163
01:20:28,093 --> 01:20:29,469
তারা কি এটা করতে
পারবে না

1164
01:20:29,970 --> 01:20:31,263
আমার উপরে?

1165
01:20:33,014 --> 01:20:33,974
না, তা নয়।

1166
01:20:38,144 --> 01:20:38,979
এটা…

1167
01:20:40,522 --> 01:20:41,356
সম্ভবত হচ্ছে

1168
01:20:43,149 --> 01:20:47,320
সার্জারির পরে তুমি তোমার
স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলবে৷

1169
01:20:48,572 --> 01:20:49,573
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

1170
01:20:51,449 --> 01:20:52,284
কি স্মৃতি?

1171
01:20:54,744 --> 01:20:55,579
সম্ভবত…

1172
01:20:56,872 --> 01:20:57,956
সবটুকুই৷

1173
01:20:59,291 --> 01:21:00,792
তুমি ভুলে যাবে

1174
01:21:00,876 --> 01:21:04,838
সবাইকে, সব জায়গা যেখানে
তুমি ছিলে,

1175
01:21:06,590 --> 01:21:08,341
আর সকল অভিজ্ঞতাগুলো
যা তোমার হয়েছে।

1176
01:21:17,225 --> 01:21:19,853
এমনকি এখনও, এটা

1177
01:21:20,896 --> 01:21:22,397
তোমার একমাত্র সুযোগ

1178
01:21:22,480 --> 01:21:24,065
বেঁচে থাকার৷

1179
01:21:31,823 --> 01:21:33,033
তাহলে...

1180
01:21:34,951 --> 01:21:35,994
তুমি আমাকে বলছো

1181
01:21:38,246 --> 01:21:39,623
একটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য?

1182
01:21:41,833 --> 01:21:45,378
যদি আমি এটা পাই তাহলে
সকল স্মৃতি হারিয়ে ফেলবো
আর যদি না পাই তাহলে
মারা যাবো।

1183
01:21:46,171 --> 01:21:48,381
তুমি কি আমাকে কম মন্দের
জিনিসটা বাছাই করতে বলছো?

1184
01:21:51,092 --> 01:21:51,927
না।

1185
01:21:52,010 --> 01:21:53,136
তাহলে কি?

1186
01:21:55,263 --> 01:21:56,264
বাদ দাও।

1187
01:21:58,808 --> 01:22:01,019
আমি এমন ভান করে থাকবো
যেন এগুলো সব একটা
সুন্দর স্বপ্ন ছিলো।

1188
01:22:17,619 --> 01:22:19,329
আমাকে যেতে দাও।
আমি বললাম, ছেড়ে দাও।

1189
01:22:21,331 --> 01:22:22,499
যেকোনো একটা বাছাই
করতে হবে না।

1190
01:22:23,500 --> 01:22:24,751
চিন্তা করবে না।

1191
01:22:26,252 --> 01:22:27,295
শুধু আমার কথা শুনো৷

1192
01:22:28,630 --> 01:22:31,174
শুধু...বেঁচে থাকো।

1193
01:22:34,135 --> 01:22:35,095
করো এটা।

1194
01:22:37,138 --> 01:22:38,223
অনুগ্রহ করে…

1195
01:22:39,307 --> 01:22:40,141
বেঁচে থাকো।

1196
01:22:41,935 --> 01:22:42,811
ঠিক আছে?

1197
01:23:49,711 --> 01:23:51,087
হাই হে-ইন,

1198
01:23:53,673 --> 01:23:56,760
আমি ব্যেক হিউন-উ।

1199
01:23:59,054 --> 01:24:02,515
আমি তোমার স্বামী।

1200
01:24:03,224 --> 01:24:06,227
তুমি নিশ্চয়ই খুব 
ভীত আর বিভ্রান্ত।

1201
01:24:06,311 --> 01:24:07,228
আমিও।

1202
01:24:07,812 --> 01:24:09,355
তোমার কিছুই মনে নেই।

1203
01:24:09,439 --> 01:24:11,524
এবং একজন অপরিচিত ব্যক্তি 
নিজেকে তোমার স্বামী বলে 
দাবি করছে৷

1204
01:24:11,608 --> 01:24:12,942
তুমি নিশ্চয়ই খুব বিভ্রান্ত।

1205
01:24:25,830 --> 01:24:26,956
কিন্তু…

1206
01:24:28,374 --> 01:24:29,501
এটা ভালো খবর

1207
01:24:30,168 --> 01:24:31,294
তুমি...

1208
01:24:31,377 --> 01:24:33,171
তুমি খুব অসুস্থ ছিলে,

1209
01:24:33,254 --> 01:24:34,714
কিন্তু তুমি এখন ভালো আছো।

1210
01:24:39,928 --> 01:24:43,014
তুমি নিশ্চয়ই কৌতূহলী 
যে তুমি কীরকম মানুষ 
ছিলে।

1211
01:24:45,225 --> 01:24:46,434
এটা নিশ্চয়ই হতাশাজনক

1212
01:24:47,560 --> 01:24:48,770
যে তুমি করতে পারছো না৷

1213
01:24:51,106 --> 01:24:52,232
কিন্তু চিন্তা করো না।

1214
01:24:53,775 --> 01:24:54,818
কারন আমি…

1215
01:24:57,529 --> 01:24:59,072
আমার সবকিছুই মনে আছে।

1216
01:25:00,990 --> 01:25:02,408
আমি তোমাকে সবকিছু বলবো...

1217
01:25:05,120 --> 01:25:06,329
যতটুকু আমি জানি।

1218
01:25:11,042 --> 01:25:12,752
আমার কান্নাকাটি করা 
উচিত নয়।

1219
01:25:15,421 --> 01:25:17,966
এটাই হবে প্রথমবার

1220
01:25:19,092 --> 01:25:20,635
তুমি আমার মুখ
দেখতে পাবে।

1221
01:25:26,683 --> 01:25:28,059
এবং তোমাকে সতর্ক 
করে দিতে চাই।

1222
01:25:29,561 --> 01:25:33,648
এমনকি যদি আমি তোমার 
মনের মতো না হই,

1223
01:25:33,731 --> 01:25:37,026
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি 
তোমার সাথে ব্রেক আপ 
করতে পারবো না।

1224
01:25:37,944 --> 01:25:38,945
কারণ আমরা সম্মতি দিয়েছিলাম

1225
01:25:40,613 --> 01:25:42,949
মনের পরিবর্তন হওয়াটা

1226
01:25:43,575 --> 01:25:44,784
কখনো কোনো কারণ 
হতে পারে না।

1227
01:25:45,910 --> 01:25:47,537
যদি তুমি আমাকে 
পছন্দ নাও করো...

1228
01:25:49,747 --> 01:25:51,040
যেটাই হোক না কেন…

1229
01:25:52,792 --> 01:25:53,626
যদি...

1230
01:25:58,965 --> 01:26:00,341
তুমি ভুলে যাও

1231
01:26:01,676 --> 01:26:02,760
যে প্রতিশ্রুতিটা আমরা
করেছিলাম,

1232
01:26:04,762 --> 01:26:05,597
আমি করেছিলাম

1233
01:26:07,140 --> 01:26:08,433
তবুও

1234
01:26:10,852 --> 01:26:12,145
আমি তোমার 
পাশে থাকবো।

1235
01:26:17,317 --> 01:26:18,776
আসো প্রথম তুষারপাতকে
স্বাগত জানাই,

1236
01:26:19,444 --> 01:26:20,612
একে অপরের সাথে মিশে থাকি,

1237
01:26:20,695 --> 01:26:24,115
এবং আমাদের দৈনন্দিন
জীবন একসাথে পার করি।

1238
01:26:25,867 --> 01:26:27,368
এটা পরিপূর্ণ করা যাক

1239
01:26:29,245 --> 01:26:30,663
খালি সেই ক্যান্ডির বয়ামটা

1240
01:26:32,248 --> 01:26:33,458
তোমার।

1241
01:26:37,045 --> 01:26:38,087
আমরা এটা করতে পারি।

1242
01:26:38,796 --> 01:26:41,591
কারণ এটা আমাদের নিয়তি
ছিলো যেটা আমাদেরকে 
একত্রিত করেছে।

1243
01:26:46,471 --> 01:26:47,680
ভালোবাসি...

1244
01:26:52,101 --> 01:26:53,394
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হে-ইন।

1245
01:26:56,773 --> 01:26:57,899
আমি সবসময় তোমাকে 
ভালোবেসেছি...

1246
01:27:01,444 --> 01:27:02,862
এবং সবসময় ভালোবেসে যাবো।

1247
01:27:10,870 --> 01:27:13,706
<font color="Magenta"> QUEEN OF TEARS

1248
01:27:44,612 --> 01:27:45,905
<font color="Magenta">আমার এখনও মনে আছে

1249
01:27:45,991 --> 01:27:47,784
<font color="Magenta">ওই সুগন্ধটা,

1250
01:27:47,865 --> 01:27:49,826
<font color="Magenta">সেই চাঁদ এবং সেদিনের 
বাতাস।

1251
01:27:49,909 --> 01:27:51,744
<font color="Magenta">প্রার্থনা করো না

1252
01:27:51,828 --> 01:27:53,121
<font color="Magenta">মৃত্যু সম্পর্কে।

1253
01:27:53,204 --> 01:27:55,623
<font color="Magenta">তথাকথিত তোমার সেই 
পরিবারটা আঘাত পাবে।

1254
01:27:56,165 --> 01:27:57,625
<font color="Magenta">দা-হ্যে...

1255
01:27:57,709 --> 01:27:59,210
<font color="Magenta">আমি নিজের মতোই 
বেঁচে ছিলাম,

1256
01:27:59,752 --> 01:28:00,628
<font color="Magenta">এবং আমি এভাবেই মরবো

1257
01:28:01,212 --> 01:28:02,255
<font color="Magenta">আমি এটা হতে দেব না।

1258
01:28:02,338 --> 01:28:05,300
<font color="Magenta">এভাবেই সে হাসপাতালটিকে
খুঁজে পেয়েছিলো।

1259
01:28:05,383 --> 01:28:06,384
<font color="Magenta">আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

1260
01:28:06,467 --> 01:28:08,219
<font color="Magenta">আমার সাথে এটা করো না৷

1261
01:28:08,303 --> 01:28:10,847
<font color="Magenta">আমাকে বাঁচতে চাওয়ার 
জন্য বাধ্য করো না।

1262
01:28:12,098 --> 01:28:13,016
<font color="Magenta">হে-ইন!