1
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
Hay que joderse.

2
00:00:47,213 --> 00:00:49,716
¡Pequeña! Soy Frank.

3
00:00:51,426 --> 00:00:53,386
Frank.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,182
- Frank, quiere detenerte.
- Dame el arma.

5
00:00:57,807 --> 00:00:59,267
Va a traicionarte.

6
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
Oye...

7
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
...dame el arma.

8
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
Tranquila.

9
00:01:06,566 --> 00:01:07,776
Tranquila, pequeña.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,165
¿Dónde coño estabas?

11
00:01:24,709 --> 00:01:26,211
Fui a pedir consejo.

12
00:01:27,754 --> 00:01:29,130
¿A quién?

13
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
A mi mujer.

14
00:01:38,765 --> 00:01:41,017
¿Te ha dicho que te has pasado de la raya?

15
00:01:53,905 --> 00:01:55,740
¿Has venido a detenerme?

16
00:01:56,991 --> 00:01:59,619
¿O es que no tenías adónde ir?

17
00:02:00,453 --> 00:02:03,039
Sí, ella y todos los demás, Frank.

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
¿Quién tiene la culpa?

19
00:02:06,167 --> 00:02:09,587
Nadie quiere pasar la noche del viernes
llorando con The Punisher.

20
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Tú ya me entiendes.

21
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
Hace tiempo,

22
00:02:26,437 --> 00:02:29,399
te habría dicho
que yo era como todos los demás.

23
00:02:32,235 --> 00:02:36,698
Solo me importaba
que mi familia estuviera sana y feliz.

24
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Pero la perdí.

25
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
Todo cambió.

26
00:02:44,873 --> 00:02:48,793
Creía que me había convertido
en otra cosa.

27
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Pero anoche

28
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
estuve charlando con mi mujer.

29
00:03:00,388 --> 00:03:02,974
Sentado junto a su tumba,
comprendí una cosa.

30
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Siempre he sido así.

31
00:03:11,232 --> 00:03:12,358
Y Maria...

32
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
...lo sabía.

33
00:03:17,822 --> 00:03:19,157
Sabía cómo era yo.

34
00:03:20,992 --> 00:03:22,327
Y aun así, me quería.

35
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Yo no...

36
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
No soy como vosotros.

37
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Puedo hacer cosas que vosotros no.

38
00:03:41,721 --> 00:03:43,014
En lo que me convierta eso...

39
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
...es lo que soy.

40
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Esto.

41
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
Tiene que acabar, Frank.

42
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
¿Y quién le pondrá fin?

43
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
¿Tú?

44
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
¿Mahoney?

45
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
Si llevas a Bill a la cárcel,

46
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
el cabrón millonario irá a por ella.

47
00:04:16,714 --> 00:04:20,468
Esa gente no se detendrá. No puede.

48
00:04:20,551 --> 00:04:22,303
La ley se la trae floja.

49
00:04:25,014 --> 00:04:27,558
¿Y para qué cojones llevo esta placa?

50
00:04:27,642 --> 00:04:28,643
Ya.

51
00:04:32,563 --> 00:04:34,148
Eso no puedo responderlo yo.

52
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
No tengo respuestas para vosotros.

53
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
¿Y qué es lo que pides?

54
00:04:43,616 --> 00:04:45,702
Que me dejéis ser lo que debo ser.

55
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

56
00:06:11,954 --> 00:06:14,374
Serpiente Cinco,
aquí Serpiente Seis. Empezamos.

57
00:06:17,377 --> 00:06:20,880
Serpiente Seis, aquí Serpiente Cinco,
estamos en la puerta.

58
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Recibido, Serpiente Cinco, podéis entrar.

59
00:06:36,104 --> 00:06:38,231
Recibido, Serpiente Cinco, podéis entrar.

60
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
Sabes que esto no durará siempre.

61
00:06:48,491 --> 00:06:49,700
Eres muy listo para no saberlo.

62
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
De acuerdo.

63
00:06:55,373 --> 00:06:57,834
Pero eso no nos impide hacer planes.

64
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
Para después.

65
00:07:03,047 --> 00:07:06,551
En algún momento habrá que decir basta.

66
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
Todo debe ser por una razón.

67
00:07:14,225 --> 00:07:15,059
Lo será.

68
00:07:15,143 --> 00:07:17,603
Informan de cuatro muertos y tres heridos

69
00:07:17,687 --> 00:07:19,147
en un tiroteo entre bandas

70
00:07:19,230 --> 00:07:21,899
que estalló en unas viviendas sociales
del Lower East Side.

71
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
Dicen que es la culminación
de una guerra entre bandas,

72
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
uno de tres ataques similares
en las últimas 24 horas.

73
00:07:29,240 --> 00:07:31,117
Con el dinero,
podemos ir donde queramos...

74
00:07:33,911 --> 00:07:37,165
...y ser lo que queramos. Juntos.

75
00:07:40,835 --> 00:07:41,919
Lo haremos.

76
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
Te lo prometo.

77
00:07:51,137 --> 00:07:53,264
Pero antes, deja que me encargue de Frank.

78
00:07:53,347 --> 00:07:57,226
Han sido 24 horas sangrientas
en el estado de Nueva York,

79
00:07:57,310 --> 00:08:00,396
- donde tres...
- Aumenta la actividad de las bandas,

80
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
- pues las numerosas muertes...
- En una escena extraña,

81
00:08:02,648 --> 00:08:05,776
los testigos vieron
a los pandilleros enmascarados.

82
00:08:06,360 --> 00:08:07,278
Muchachos.

83
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
Dos meses.

84
00:08:13,326 --> 00:08:16,621
Según la policía, los enmascarados
encañonaron a todos los ocupantes

85
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
y se llevaron casi medio millón
en contrabando.

86
00:08:19,165 --> 00:08:21,834
...llevándose más de medio millón
en metálico,

87
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
drogas y armas.

88
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
No dejes que Frank defina quién eres.

89
00:08:34,222 --> 00:08:35,348
Mírame.

90
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
Mira de verdad.

91
00:08:45,775 --> 00:08:47,818
Debo saber por qué quiere matarme.

92
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Tengo que saberlo.

93
00:09:11,884 --> 00:09:13,010
No, gracias.

94
00:09:15,388 --> 00:09:17,848
Vamos. Siéntate. No es para tanto.

95
00:09:17,932 --> 00:09:20,893
- ¡Tío! ¡Suéltame!
- Estoy probando la mercancía.

96
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
¡No soy mercancía, cabrón! ¡Quita!

97
00:09:23,312 --> 00:09:24,397
Oye, zorra...

98
00:09:24,480 --> 00:09:25,481
¡Moke!

99
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
Trata bien a las invitadas.

100
00:09:43,207 --> 00:09:46,043
Con este nuevo driver,
debería ganar diez metros,

101
00:09:46,127 --> 00:09:48,754
pero no está resultando
tan espectacular como esperaba.

102
00:09:49,714 --> 00:09:52,425
Será que deposito mi fe donde no debo.

103
00:09:55,720 --> 00:09:58,806
Me preocupa
el escrutinio al que someten a Castle.

104
00:09:58,889 --> 00:10:03,519
Si la policía los detiene,
tratarán de explotar lo que saben.

105
00:10:05,187 --> 00:10:06,397
¿El qué?

106
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
¿Tienes fe en mí, John?

107
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
Sí.

108
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
Vivimos tiempos difíciles.

109
00:10:19,493 --> 00:10:22,121
Creo que debemos adoptar
medidas radicales.

110
00:10:23,623 --> 00:10:26,709
Quiero que uses tus viejos contactos
en la ciudad.

111
00:10:27,918 --> 00:10:30,338
Ofrece una recompensa
por Castle y la chica.

112
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Pon a la ciudad en su contra.

113
00:10:34,258 --> 00:10:36,344
Es mejor que lo haga yo.

114
00:10:36,427 --> 00:10:39,680
Me alegra que tengas fe en ti mismo,
como la tengo yo,

115
00:10:39,764 --> 00:10:42,767
pero no es momento
de dejarse llevar por el orgullo.

116
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
Castle provocó un tiroteo en pleno día.

117
00:10:48,981 --> 00:10:52,401
La hora de la discreción ha pasado.

118
00:10:53,402 --> 00:10:55,529
Es arriesgado que abra puertas viejas.

119
00:10:56,697 --> 00:10:58,616
No eres el de antes.

120
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
John, solo quiero que vuelvas a casa.

121
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
La fortaleza de Rebecca es admirable.
Tiene un gran espíritu.

122
00:11:07,583 --> 00:11:12,922
Y tus hijos hacen de tripas corazón
cuando tú no estás allí.

123
00:11:14,674 --> 00:11:18,135
Nadie sabe cuánto nos necesitan
nuestras familias.

124
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
A cualquiera.

125
00:11:20,012 --> 00:11:23,808
Y todo lo que hacemos por ellos
que no pueden saber.

126
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Pronto volverás a casa, Dios mediante.

127
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
Sí, Dios mediante.

128
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Terminemos con esto.

129
00:11:35,695 --> 00:11:37,154
Tienes que volver a casa.

130
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
...Seis, aquí Reino Cinco.

131
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Vamos hacia el norte por la línea Júpiter.

132
00:11:44,704 --> 00:11:46,288
A dos kilómetros del objetivo Cebra.

133
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
Se mantienen dentro de una zona.

134
00:11:49,333 --> 00:11:52,378
Seguramente corresponda
a un radio desde su base.

135
00:11:52,461 --> 00:11:53,337
LÍNEA JÚPITER

136
00:11:53,421 --> 00:11:57,091
Reino Cinco, aquí Reino Seis,
estamos Molotov.

137
00:11:57,174 --> 00:11:58,217
¿Qué es Molotov?

138
00:11:58,300 --> 00:12:01,512
Usamos determinadas palabras
para indicar pasos operativos.

139
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
Molotov significa
que están en posición ante el objetivo.

140
00:12:07,351 --> 00:12:08,436
Hola, Curt.

141
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Vale. Voy para allá.

142
00:12:29,248 --> 00:12:30,249
¡Vamos!

143
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
Mierda.

144
00:13:23,385 --> 00:13:26,597
Ahora sé por qué no te vemos tanto
por casa.

145
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Allí también hay campos de golf.

146
00:13:30,935 --> 00:13:34,021
Tu madre se pregunta
si viniste a Nueva York por el trabajo

147
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
o si aceptaste el trabajo por Nueva York.

148
00:13:36,065 --> 00:13:37,066
Las dos cosas.

149
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
¡Maldita sea!

150
00:13:43,364 --> 00:13:44,448
Cuidado, papá.

151
00:13:45,199 --> 00:13:48,494
¿Qué pensarían los fieles
si te oyeran blasfemar?

152
00:13:49,078 --> 00:13:51,956
Verás, hijo, hay dos clases de blasfemias.

153
00:13:52,039 --> 00:13:56,043
Las que la gente está
más que dispuesta a perdonar, y...

154
00:13:57,253 --> 00:13:58,838
...las que no.

155
00:14:00,089 --> 00:14:01,257
Ya empezamos.

156
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
La gente te sorprendería.

157
00:14:04,635 --> 00:14:05,719
Los tiempos han cambiado.

158
00:14:05,803 --> 00:14:07,972
No tanto, y lo sabes.

159
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
No me gustan las sorpresas.

160
00:14:09,306 --> 00:14:11,725
Significan que no estás preparado,
y a mí me gusta estarlo.

161
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
A ti te gusta tener el control.

162
00:14:13,602 --> 00:14:14,520
Sí.

163
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
Muy buena.

164
00:14:20,150 --> 00:14:23,195
Dime, ¿por qué esta visita?

165
00:14:23,279 --> 00:14:26,907
¿O es para machacarme
con que busque mujer o con el partido?

166
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
¿Cuánto hace que no hablamos de mi vida

167
00:14:31,161 --> 00:14:33,539
sin que parezca
que planificamos la campaña?

168
00:14:33,622 --> 00:14:37,334
¿Cuánto hace
que no me preguntas si soy feliz?

169
00:14:37,418 --> 00:14:40,087
¿Feliz? ¿Qué demonios es ser feliz?

170
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Hijo, tenemos la oportunidad
de cambiar este país a mejor.

171
00:14:46,176 --> 00:14:49,555
La gente te mira
y ve un ejemplo de conducta.

172
00:14:49,638 --> 00:14:54,018
La gente quiere creer en algo, David.

173
00:14:55,019 --> 00:14:57,688
Porque el mundo es aterrador
si se está solo.

174
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
Necesitan fe.

175
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Me miran, ven lo que he logrado,

176
00:15:03,903 --> 00:15:05,362
y todo cuadra.

177
00:15:06,405 --> 00:15:11,493
¿Cómo podría tener todo esto
si Dios no hubiera decidido dármelo?

178
00:15:13,829 --> 00:15:16,081
Es algo que me pregunto a diario.

179
00:15:17,041 --> 00:15:20,586
Somos la prueba viviente
de que la fe obtiene su recompensa.

180
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
¿Lo ves?

181
00:15:31,722 --> 00:15:34,975
David, quiero que vengas a casa
una temporada.

182
00:15:35,893 --> 00:15:39,104
Que hables con la gente. Donantes.
Que estreches manos.

183
00:15:40,230 --> 00:15:42,107
Solo un par de semanas.

184
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Para quitarnos unas cosas pendientes.

185
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
¿Qué es tan importante ahora?

186
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
¿Sí?

187
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
Bonito traje.

188
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
He oído hablar de usted.

189
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
El hombre de los cinco millones.

190
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
Me ofende que no haya venido antes.

191
00:16:19,853 --> 00:16:21,230
¿No quiere hablar?

192
00:16:21,313 --> 00:16:24,441
No. Solo digo que las noticias vuelan.

193
00:16:24,525 --> 00:16:26,735
Me habría gustado
que mis hombres tuvieran ventaja.

194
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
Creía que ese hombre estaba muerto.

195
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Ahora sé por qué ofrece tanto.

196
00:16:42,459 --> 00:16:44,253
Quiero a Castle y a la chica vivos.

197
00:16:45,337 --> 00:16:47,506
Dígame dónde están o tráigamelos.

198
00:16:49,216 --> 00:16:50,134
¿Cómo de vivos?

199
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
Uno debe hablar.

200
00:16:59,309 --> 00:17:00,436
Haré correr la voz.

201
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
Avíseme si averigua algo.

202
00:17:05,149 --> 00:17:07,443
Oiga. ¿De dónde es?

203
00:17:09,069 --> 00:17:11,655
No parece de por aquí,
si le digo la verdad.

204
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Soy Danny. Ponme con él.

205
00:17:27,880 --> 00:17:29,923
Querrá oír lo que quiero decirle.

206
00:17:30,549 --> 00:17:31,800
¿Qué pasa?

207
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Adivina quién ha venido al local.

208
00:17:36,680 --> 00:17:38,223
Un puñetero fantasma.

209
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Gracias.

210
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
Sí. La gran vida.

211
00:17:54,615 --> 00:17:57,785
¿Seguirías en el ejército
si no hubieras perdido la pierna?

212
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
No, ya estaría mayor.

213
00:18:01,997 --> 00:18:04,958
Verás, cuando te alistas,

214
00:18:05,042 --> 00:18:07,753
no caes en que no será para siempre.

215
00:18:07,836 --> 00:18:12,466
No eres más que un crío
que sueña con viajes, aventuras y guerras.

216
00:18:14,301 --> 00:18:17,096
Salvo que seas oficial,
siempre habrá otra vida.

217
00:18:18,097 --> 00:18:19,264
¿Y tú?

218
00:18:20,099 --> 00:18:22,017
¿Esperabas acabar así?

219
00:18:22,101 --> 00:18:25,729
Sí. Me encanta vivir en caravanas.

220
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
La vida plegable.

221
00:18:30,400 --> 00:18:34,154
Parece que elegiste una profesión
bastante peligrosa,

222
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
aun antes de que apareciera Frank.

223
00:18:36,782 --> 00:18:42,663
¿No deberías estar en tu casa?
¿Desvelando a tu padre con los novietes?

224
00:18:42,746 --> 00:18:44,123
¿Aprendiendo a conducir?

225
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
Caza de tesoros submarinos.

226
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
¿Qué dices?

227
00:18:51,213 --> 00:18:52,297
Caza de tesoros submarinos.

228
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
Es a lo que me gustaría dedicarme.

229
00:18:55,676 --> 00:18:57,302
Vi un documental sobre el tema.

230
00:18:58,095 --> 00:19:01,807
Buscas tesoros sumergidos.
Y si los encuentras, te los quedas.

231
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
Mira, olvida la pregunta.

232
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
No. No, en serio.

233
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
Recuerdo que estaban en el Caribe,

234
00:19:10,649 --> 00:19:15,904
el mar era muy verde y brillaba el sol.

235
00:19:16,738 --> 00:19:19,408
Bajo el agua, no se oía ningún ruido.

236
00:19:19,950 --> 00:19:22,953
Solo había objetos antiguos
esperando a que los encontraran. Como...

237
00:19:23,620 --> 00:19:26,248
...oro español, joyas y cosas así.

238
00:19:29,168 --> 00:19:32,838
Supongo que, si salimos de esta,
nada te impide ir, ¿no?

239
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
Con estas cosas,
uno se replantea sus metas.

240
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Ni siquiera sé nadar.

241
00:19:41,221 --> 00:19:45,893
En realidad, ni he visto el mar,
así que... está difícil.

242
00:19:50,397 --> 00:19:53,275
Al menos, podría llamar
para decirnos qué pasa.

243
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
¿Frank?

244
00:19:55,944 --> 00:19:57,279
Ya, claro.

245
00:19:57,362 --> 00:20:00,532
Venga, Curtis. Es un egoísta.

246
00:20:00,616 --> 00:20:03,827
Dice que hace todo esto por nosotros,
pero es mentira.

247
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
Tiene esa ansia, y va a satisfacerla.

248
00:20:05,787 --> 00:20:08,123
Nosotros solo somos el servicio.

249
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
¿Sabes? Tienes razón.

250
00:20:11,710 --> 00:20:15,130
Sí. Suelo tenerla. Es un don.

251
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Mira, tengo que ir a un sitio.

252
00:20:19,676 --> 00:20:22,763
Estoy fallando a unas personas,
y eso les pasa mucho.

253
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
Frank ha ido a lo suyo,
así que yo iré a lo mío.

254
00:20:25,724 --> 00:20:28,268
¿Vas a dejarme aquí?

255
00:20:28,352 --> 00:20:31,772
¿Yo no puedo ir a lo mío?
¿Lo mío es quedarme a esperar?

256
00:20:31,855 --> 00:20:33,232
Como un perro abandonado.

257
00:20:33,315 --> 00:20:36,818
- Aquí estarás a salvo.
- No es verdad. Solo estoy sola.

258
00:20:37,569 --> 00:20:39,947
Esto puedo hacerlo en cualquier sitio.

259
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
En un sitio con sábanas limpias
y un váter con agua corriente.

260
00:20:44,660 --> 00:20:46,662
Venga, llévame contigo, Curtis.

261
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
- No puedo.
- Sí que puedes.

262
00:20:50,540 --> 00:20:53,335
Vale, pues no quiero.

263
00:22:45,864 --> 00:22:47,115
¿Qué te sirvo?

264
00:22:49,076 --> 00:22:50,702
Mejor ayúdame.

265
00:22:50,786 --> 00:22:54,247
Hay unos veteranos
que están armando camorra por la ciudad.

266
00:22:54,331 --> 00:22:55,957
Me han dicho
que has estado de fiesta con ellos.

267
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
- No sé de qué hablas.
- ¿No?

268
00:22:59,044 --> 00:23:01,004
Vale. A ver...

269
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
Puede que esto te ayude.

270
00:23:12,349 --> 00:23:13,350
¿Quién es?

271
00:23:14,434 --> 00:23:16,061
No quiero problemas.

272
00:23:17,437 --> 00:23:18,563
¿Dónde están?

273
00:23:22,067 --> 00:23:24,694
Si hablo, ¿prometes que no me salpicará?

274
00:23:25,529 --> 00:23:26,947
No tengo nada contra ti.

275
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
Joder, ¿qué más da?

276
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
Eran unos capullos integrales.

277
00:23:32,160 --> 00:23:33,620
Sobre todo él.

278
00:23:33,703 --> 00:23:35,872
Si le arrancas algo más, yo encantada.

279
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
Lo llaman Valhalla.

280
00:23:40,502 --> 00:23:43,088
No sé, debe de ser un rollo vikingo.

281
00:23:43,171 --> 00:23:44,756
Están descontrolados.

282
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
Se dedican a robar y montarse juergas.

283
00:23:48,427 --> 00:23:49,845
Tony conoce a algunos.

284
00:23:50,387 --> 00:23:52,973
Parecía divertido, así que fui.

285
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
Pero no lo era.

286
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
Era peor que una fiesta universitaria.

287
00:23:59,980 --> 00:24:01,523
¿Sabes dónde?

288
00:24:01,606 --> 00:24:03,150
En Queens.

289
00:24:03,233 --> 00:24:04,693
Estaba oscuro. No sé dónde.

290
00:24:04,776 --> 00:24:07,028
Era un almacén.
Creo que al norte de la 14. Algo así.

291
00:24:07,112 --> 00:24:08,447
Vale.

292
00:24:12,325 --> 00:24:13,493
Te lo agradezco.

293
00:24:17,456 --> 00:24:18,498
Tony.

294
00:24:20,375 --> 00:24:21,668
La propina.

295
00:24:43,690 --> 00:24:45,192
¿Os habéis perdido?

296
00:24:50,405 --> 00:24:52,949
Sí, buscamos cinco millones de dólares.

297
00:24:53,533 --> 00:24:55,869
Y han sido tan imbéciles de venir ellos.

298
00:24:56,745 --> 00:24:58,288
¿De qué habláis?

299
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
Alguien se ha hartado de ti, Castle.

300
00:25:00,582 --> 00:25:02,042
Han puesto precio a tu cabeza.

301
00:25:03,084 --> 00:25:04,753
- ¿Dónde está la chica?
- ¿Qué chica?

302
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
Os buscan a ti y a una cría.

303
00:25:06,671 --> 00:25:08,507
Vas a llevarnos con ella.

304
00:25:08,590 --> 00:25:09,716
¿Quiénes?

305
00:25:10,842 --> 00:25:15,597
Escucha, capullo, eres uno contra seis...

306
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
Hablemos.

307
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN

308
00:26:20,662 --> 00:26:21,746
¿Un día difícil?

309
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
Te han arreglado bien la cara.

310
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
Dadas las circunstancias.

311
00:26:49,107 --> 00:26:50,317
Pareces decepcionada.

312
00:26:50,400 --> 00:26:51,943
- Lo estoy.
- ¿Tú estabas allí?

313
00:26:52,027 --> 00:26:55,113
¿Qué pone en tu ficha?
Tu abogado te la habrá leído.

314
00:27:00,243 --> 00:27:02,579
Pone que me detuviste.

315
00:27:05,749 --> 00:27:07,459
Pero que yo te disparé.

316
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
No recuerdo nada de eso.

317
00:27:13,548 --> 00:27:16,343
También pone que tú y yo estuvimos juntos.

318
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
Yo no lo llamaría así.

319
00:27:20,889 --> 00:27:22,766
¿Y por qué me odias tanto?

320
00:27:24,476 --> 00:27:26,686
¿De verdad no lo sabes?

321
00:27:27,604 --> 00:27:28,980
Todas esas noches...

322
00:27:30,774 --> 00:27:32,150
...todas esas mañanas...

323
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
...perdidas.

324
00:27:34,653 --> 00:27:35,945
Un año de tu vida.

325
00:27:38,281 --> 00:27:39,366
Eso...

326
00:27:39,949 --> 00:27:41,368
...es mucha dedicación.

327
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
Te...

328
00:27:44,371 --> 00:27:45,372
Te envidio.

329
00:27:46,122 --> 00:27:47,832
Envidio que te acuerdes.

330
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Envidio que sepas lo que sientes.

331
00:27:51,544 --> 00:27:54,714
Yo debería saber qué sentía por ti.

332
00:28:01,888 --> 00:28:04,015
A ver, ¿nos...?

333
00:28:07,644 --> 00:28:08,978
¿Aquí, en este piso?

334
00:28:09,062 --> 00:28:10,188
¿Qué haces aquí?

335
00:28:13,108 --> 00:28:14,109
Respuestas.

336
00:28:19,322 --> 00:28:21,324
¿Puedo prepararme otra copa?

337
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
Tú misma.

338
00:28:26,037 --> 00:28:27,080
¿Quieres una?

339
00:28:29,374 --> 00:28:32,919
Si el arma siguiera ahí,
¿intentarías dispararme?

340
00:28:33,002 --> 00:28:34,337
Sin dudarlo.

341
00:28:35,171 --> 00:28:38,550
Se ve que tú mandas.
Tienes el control, como te gusta.

342
00:28:38,633 --> 00:28:41,302
Quizá no te acuerdes,
pero no has cambiado.

343
00:28:42,011 --> 00:28:45,181
Eres el mismo capullo zumbado de siempre.

344
00:28:46,349 --> 00:28:48,059
Entiendo que me gustaras.

345
00:28:48,143 --> 00:28:49,894
- Me utilizaste.
- Es posible.

346
00:28:51,146 --> 00:28:52,981
Pero eso no significa que no me gustaras.

347
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Frank me hizo esto...

348
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
...¿verdad?

349
00:29:10,373 --> 00:29:11,374
Perdona, ¿quién?

350
00:29:11,958 --> 00:29:15,545
No. No hagas eso. ¡No hagas eso!

351
00:29:15,628 --> 00:29:17,213
¡Porque lo sé! ¡Ahora lo sé!

352
00:29:19,132 --> 00:29:20,675
Nadie...

353
00:29:20,759 --> 00:29:23,511
...parece tener las respuestas.
Pero tú sí las tienes. Lo sé.

354
00:29:24,888 --> 00:29:28,099
Así que necesito saber cómo.

355
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
Traicionaste todo lo que representabas,

356
00:29:44,574 --> 00:29:48,453
a todos los que te importaban,
y lo hiciste por dinero y estatus.

357
00:29:48,536 --> 00:29:51,831
Dejaste a Frank cubierto de la sangre
de su mujer y sus hijos.

358
00:29:51,915 --> 00:29:53,875
- Tú eres así.
- No.

359
00:29:53,958 --> 00:29:57,003
Sí. Y cuando él se enteró,
fue a por ti para hacértelo pagar.

360
00:29:59,714 --> 00:30:01,925
Mírame a los ojos y dime una cosa.

361
00:30:02,008 --> 00:30:03,051
¿Acaso miento?

362
00:30:08,181 --> 00:30:12,101
Frank quería que lo vieras en tu rostro
cada día.

363
00:30:12,185 --> 00:30:15,605
Dibujó toda esa fealdad donde corresponde.

364
00:30:17,482 --> 00:30:21,110
Quizá deberías hacernos un favor a todos
y pegarte un tiro.

365
00:30:21,653 --> 00:30:23,071
Acabar de una vez por todas.

366
00:30:24,322 --> 00:30:27,075
Porque Frank irá a por ti, y...

367
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
...terminará lo empezado.

368
00:30:38,503 --> 00:30:41,005
No es fácil matarme, agente Madani.

369
00:30:46,970 --> 00:30:49,305
¿Lo pasábamos bien, Dinah?

370
00:30:51,182 --> 00:30:52,475
Seguro que sí.

371
00:30:55,895 --> 00:30:56,896
Sí.

372
00:30:58,022 --> 00:31:00,567
Mira las ganas
que tienes de matarme ahora.

373
00:31:02,193 --> 00:31:03,403
Lo pasamos bien.

374
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
Yo he soñado con Frank a diario.

375
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
¿Con quién soñabas tú?

376
00:31:15,707 --> 00:31:16,791
Pero, oye...

377
00:31:18,293 --> 00:31:20,545
...a ti siempre te quedarán los recuerdos.

378
00:31:21,588 --> 00:31:22,630
¿Verdad?

379
00:31:25,717 --> 00:31:26,718
Ya.

380
00:31:29,220 --> 00:31:31,055
Te dejaré las armas abajo.

381
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Si intentas seguirme,

382
00:31:35,059 --> 00:31:37,020
los hombres que tengo en el pasillo
te matarán.

383
00:32:21,856 --> 00:32:23,024
¿Quién es?

384
00:32:23,107 --> 00:32:24,108
Soy yo.

385
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
Soy Amy.

386
00:32:34,619 --> 00:32:36,788
- ¡Shan! Hola.
- Amy.

387
00:32:37,997 --> 00:32:39,332
- Hola.
- Hola.

388
00:32:42,460 --> 00:32:45,713
Esta es la casa de una amiga.

389
00:32:45,797 --> 00:32:49,592
Vivo aquí mientras reforman mi piso.

390
00:32:50,134 --> 00:32:55,473
Yo he estado viviendo en una caravana
con el váter atascado.

391
00:32:56,182 --> 00:32:59,560
Al menos no es el sitio aquel
donde nos hizo vivir Fiona.

392
00:32:59,644 --> 00:33:01,437
¿El sitio encima del restaurante indio

393
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
donde había ratones?

394
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
Se me había olvidado.

395
00:33:05,274 --> 00:33:07,735
Sí. ¿Ya no estás con Fiona?

396
00:33:08,194 --> 00:33:10,363
No pensaba que fueras a largarte.

397
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
Está muerta.

398
00:33:14,534 --> 00:33:16,035
Han muerto todos.

399
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
Joder.

400
00:33:19,497 --> 00:33:21,708
Qué fuerte. ¿Qué pasó?

401
00:33:22,792 --> 00:33:24,210
La verdad...

402
00:33:25,169 --> 00:33:27,422
...será mejor que no te lo diga.

403
00:33:27,880 --> 00:33:29,048
En serio.

404
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Verás, tengo que desaparecer.

405
00:33:32,010 --> 00:33:34,053
Me dijiste que tenías contactos.

406
00:33:34,637 --> 00:33:36,222
¿Podrías ayudarme?

407
00:33:37,223 --> 00:33:39,434
Claro. Sí, conozco a un tío.

408
00:33:39,976 --> 00:33:44,313
Pero no te saldrá gratis.
Y si lo quieres rápido, costará más.

409
00:33:54,198 --> 00:33:56,784
- ¿Es todo lo que tienes?
- No me times.

410
00:33:57,368 --> 00:33:58,453
Es la costumbre.

411
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
¿Quién es?

412
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
Nadie importante.

413
00:34:11,049 --> 00:34:13,259
Ponte cómoda. Haré unas llamadas.

414
00:34:13,342 --> 00:34:14,343
Gracias.

415
00:34:59,472 --> 00:35:01,682
Lo que le hiciste a Jake no estuvo bien.

416
00:35:01,766 --> 00:35:03,351
¿Me he perdido alguna reunión?

417
00:35:04,852 --> 00:35:07,188
¿Os he ignorado cuando me habéis llamado?

418
00:35:07,271 --> 00:35:09,148
¿He compartido algún secreto vuestro?

419
00:35:09,690 --> 00:35:10,942
No.

420
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
Contáis conmigo.

421
00:35:13,903 --> 00:35:14,987
¿Y sabéis por qué?

422
00:35:15,738 --> 00:35:17,490
Por lo que hemos compartido.

423
00:35:18,116 --> 00:35:20,535
Por lo que tenemos en común.

424
00:35:21,828 --> 00:35:25,832
Porque sabemos lo que significa
tener a alguien en quien creer.

425
00:35:27,333 --> 00:35:30,086
Y el problema de la fe
es que se abusa de ella.

426
00:35:31,087 --> 00:35:34,048
Jake se codeaba con Billy Russo.

427
00:35:34,674 --> 00:35:36,759
Sí, el mismo cabrón que me disparó

428
00:35:36,843 --> 00:35:40,096
está por ahí pegando tiros,
robando y asesinando,

429
00:35:40,179 --> 00:35:42,348
y reclutando a gente como nosotros.

430
00:35:42,431 --> 00:35:46,144
Os he llamado porque tenía fe
en que no participaríais.

431
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
Que aún siga vivo

432
00:35:49,313 --> 00:35:51,149
demuestra que tenía razón.

433
00:35:51,232 --> 00:35:52,483
Sí, es verdad.

434
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
¿Quieres que luchemos por ti?

435
00:35:54,735 --> 00:35:57,655
No. Solo quiero que lo encontréis.

436
00:35:58,281 --> 00:36:02,243
Los encontraremos. Esos cabrones
no son muy discretos que digamos.

437
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
¡Pequeña!

438
00:36:22,096 --> 00:36:23,097
Me cago en la leche.

439
00:36:28,477 --> 00:36:29,604
¿Sí?

440
00:36:29,687 --> 00:36:32,023
Hola. ¿Dónde estás?

441
00:36:32,106 --> 00:36:33,566
Te dije que no te movieras.

442
00:36:33,649 --> 00:36:35,526
Tenías que escuchar la radio.

443
00:36:35,610 --> 00:36:38,738
Lo que hace Billy
no solo nos afecta a nosotros.

444
00:36:38,821 --> 00:36:40,031
Si está reclutando a veteranos,

445
00:36:40,114 --> 00:36:41,824
mis colegas descubrirán dónde están.

446
00:36:41,908 --> 00:36:44,118
Mira, Curt, ya sé dónde está.

447
00:36:44,202 --> 00:36:47,121
En un almacén de Queens.
¿La chica está contigo?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,249
No, ella se quedó allí.

449
00:36:50,333 --> 00:36:51,334
Dios...

450
00:36:52,585 --> 00:36:54,295
¿Qué te dije, Curtis?

451
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
¿Qué te dije? Tenías que vigilarla.

452
00:36:56,589 --> 00:36:58,674
- No empieces. No soy...
- No, escúchame.

453
00:36:58,758 --> 00:37:03,054
Ofrecen una recompensa por nosotros.
De cinco millones, Curtis.

454
00:37:03,137 --> 00:37:05,431
Todos los malnacidos de la ciudad
estarán buscándola.

455
00:37:05,514 --> 00:37:06,557
¡Mierda!

456
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
¡Pues sí!

457
00:37:08,434 --> 00:37:09,435
Bien hecho, Curt.

458
00:37:09,977 --> 00:37:10,937
¡Joder!

459
00:37:20,321 --> 00:37:21,697
A ver si te enteras, Frank.

460
00:37:21,781 --> 00:37:25,910
Si llamas mil veces y no contestan,
significa que no quieren hablar.

461
00:37:25,993 --> 00:37:28,371
- ¿Dónde estás?
- Con una amiga.

462
00:37:28,454 --> 00:37:29,830
Una de verdad.

463
00:37:29,914 --> 00:37:32,124
Pequeña, tienes que volver a casa.

464
00:37:32,208 --> 00:37:34,168
Ofrecen una recompensa por nosotros.

465
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
Todos los mierdas de la ciudad
están buscándote.

466
00:37:37,546 --> 00:37:39,215
Tienes que volver ahora.

467
00:37:39,298 --> 00:37:42,051
Me marcho,
como debí hacer desde el principio.

468
00:37:42,802 --> 00:37:43,970
A ver.

469
00:37:44,053 --> 00:37:45,179
Escúchame.

470
00:37:45,263 --> 00:37:48,224
Te subiré a un tren,
pero tienes que volver.

471
00:37:48,766 --> 00:37:51,894
Dime una cosa.
¿Cuánto confías en esa amiga tuya?

472
00:37:51,978 --> 00:37:54,855
Porque ahora eres lo más valioso
que ha visto.

473
00:38:02,238 --> 00:38:03,489
Yo quería a su familia.

474
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Quería a su familia.

475
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
Lo más parecido que he tenido
a una propia. Aunque hiciera...

476
00:38:13,332 --> 00:38:15,376
...lo que dicen que hice. Aun así...

477
00:38:17,545 --> 00:38:18,963
Muy bien...

478
00:38:19,672 --> 00:38:20,673
...que me matara.

479
00:38:21,841 --> 00:38:23,342
Pero ¿dejarme así?

480
00:38:24,802 --> 00:38:26,262
Cortarme en pedazos.

481
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
Eso no es honorable.

482
00:38:29,807 --> 00:38:32,685
Después de todo lo que pasamos.

483
00:38:34,395 --> 00:38:35,771
Merezco algo más.

484
00:38:41,360 --> 00:38:42,695
Merezco algo más.

485
00:38:44,488 --> 00:38:46,115
¿Cómo sabes todo eso?

486
00:38:47,992 --> 00:38:49,493
He visto a Dinah Madani.

487
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
¿Y no se te ha ocurrido decírmelo?

488
00:38:56,584 --> 00:38:58,836
¿No sabes lo arriesgado que ha sido?

489
00:38:59,962 --> 00:39:01,047
¿Cómo te has sentido?

490
00:39:02,631 --> 00:39:04,675
- No...
- Antes erais amantes.

491
00:39:08,304 --> 00:39:09,305
Aquí no.

492
00:39:12,266 --> 00:39:13,351
Ni aquí.

493
00:39:15,394 --> 00:39:16,395
Oye...

494
00:39:18,064 --> 00:39:22,026
...aquí dentro solo importa una persona.

495
00:39:25,154 --> 00:39:26,197
Y Frank.

496
00:39:28,240 --> 00:39:30,034
Ella estaba allí cuando lo hizo.

497
00:39:30,826 --> 00:39:32,495
Quizá sepa dónde está.

498
00:39:36,540 --> 00:39:37,917
No se detendrá.

499
00:39:38,834 --> 00:39:40,503
No dejará de perseguirme. Yo no lo haría.

500
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
Podemos ir a cualquier parte.

501
00:39:44,006 --> 00:39:46,634
No te encontrará si no sabe dónde estás.

502
00:39:47,218 --> 00:39:49,303
Pero siempre sabré que he huido.

503
00:39:50,679 --> 00:39:52,264
Yo habría...

504
00:39:52,348 --> 00:39:54,225
...acabado con su sufrimiento.

505
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
Tienes algo especial, Billy.

506
00:39:58,062 --> 00:40:00,856
Te has rehecho a ti mismo dos veces.

507
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Has salido del infierno una y otra vez.

508
00:40:04,110 --> 00:40:06,404
Frank no te arrebató nada.

509
00:40:06,487 --> 00:40:08,864
Te dio... Nos dio...

510
00:40:08,989 --> 00:40:10,491
...otra oportunidad.

511
00:40:15,704 --> 00:40:19,458
Quiero que sienta lo que sentí yo.

512
00:40:23,712 --> 00:40:27,299
Quiero que sufra. Quiero que le duela.

513
00:40:42,398 --> 00:40:43,858
Tengo algo para usted.

514
00:40:45,526 --> 00:40:46,527
¿Los tiene?

515
00:40:46,610 --> 00:40:50,114
Tengo a alguien que sabe dónde están.
Venga al restaurante.

516
00:40:57,621 --> 00:40:58,622
Pronto.

517
00:41:13,554 --> 00:41:16,098
VALLA ELECTRIFICADA
TOQUE EL CLAXON PARA ENTRAR

518
00:41:23,272 --> 00:41:24,857
¡Eh, capullo!

519
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
¿Qué coño haces?

520
00:41:29,570 --> 00:41:30,988
¿A ti qué te parece?

521
00:41:40,331 --> 00:41:42,875
DRA. KRISTA DUMONT

522
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
1 MENSAJE NUEVO

523
00:42:19,995 --> 00:42:22,081
Cuando cobréis.
recordad que os he llamado yo.

524
00:42:24,166 --> 00:42:25,292
Es aquí.

525
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
No está.

526
00:42:44,144 --> 00:42:45,479
No hay nadie.

527
00:42:45,563 --> 00:42:47,439
¿Qué? No. ¡Estaba aquí!

528
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
La habríamos visto bajar.

529
00:42:56,198 --> 00:42:58,576
Me quedo aquí. Mirad en las demás plantas.

530
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
Debe de ser él.

531
00:43:30,524 --> 00:43:31,942
Ve. Buscaré a la chica.

532
00:43:56,884 --> 00:43:58,802
CUARTO DE LIMPIEZA

533
00:43:58,886 --> 00:44:02,222
¡Sal! O dejaré la puerta como un coladero.

534
00:44:09,271 --> 00:44:11,732
Por favor.

535
00:44:11,815 --> 00:44:13,317
Deja que me vaya.

536
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
¡Pequeña!

537
00:44:35,255 --> 00:44:36,548
Si dejas que me vaya, no te matará.

538
00:44:36,632 --> 00:44:38,425
¡Si subes, dala por muerta! ¿Entendido?

539
00:44:38,509 --> 00:44:40,844
¡Oye! ¡Como la toques, te mato!

540
00:44:40,928 --> 00:44:42,763
¡Morirá si no te vas!

541
00:44:42,846 --> 00:44:45,015
¡Te haré pedazos!

542
00:44:49,228 --> 00:44:50,479
No vas a...

543
00:44:51,814 --> 00:44:53,107
¡Pequeña!

544
00:44:57,820 --> 00:44:59,113
¡No!

545
00:45:05,953 --> 00:45:06,954
Tranquila.

546
00:45:07,496 --> 00:45:08,497
Oye.

547
00:45:10,165 --> 00:45:11,166
¡Dios!

548
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
¡Dios!

549
00:45:14,169 --> 00:45:15,170
Tranquila.

550
00:45:17,464 --> 00:45:20,676
- Lo he matado.
- Dame la pistola.

551
00:45:21,760 --> 00:45:23,095
No.

552
00:45:23,178 --> 00:45:25,889
No, tú solo le has disparado, ¿vale?

553
00:45:25,973 --> 00:45:27,516
¿Lo ves? Lo he matado yo.

554
00:45:27,599 --> 00:45:29,685
¿Lo ves? ¿Sí?

555
00:45:29,768 --> 00:45:32,479
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
¿Y tus cosas?

556
00:45:32,563 --> 00:45:34,273
Las cogemos y nos vamos.

557
00:45:35,941 --> 00:45:39,069
No. Mírame. Oye.

558
00:45:39,653 --> 00:45:41,280
Escúchame, ¿quieres?

559
00:45:41,363 --> 00:45:44,199
Su sangre no merece
que derrames ni una lágrima.

560
00:45:46,326 --> 00:45:47,453
Mírame.

561
00:45:48,245 --> 00:45:50,289
Tómate cinco segundos.

562
00:45:57,004 --> 00:45:58,714
¿Sí?

563
00:45:59,423 --> 00:46:00,799
Buena chica.

564
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
En marcha.

565
00:46:29,828 --> 00:46:31,789
Ellos... Amy, oye. Verás...

566
00:46:31,872 --> 00:46:32,915
En serio.

567
00:46:33,749 --> 00:46:35,793
¿Lo ves? Me obligaron a hacerlo.

568
00:46:35,876 --> 00:46:38,003
Amy, vamos.

569
00:46:38,086 --> 00:46:39,379
Ellos me obligaron.

570
00:46:55,646 --> 00:46:58,106
Gracias por venir. Pase.

571
00:47:05,405 --> 00:47:07,658
¿Quiere algo? ¿Agua o té?

572
00:47:08,325 --> 00:47:09,701
Sí, un whisky.

573
00:47:10,994 --> 00:47:13,330
¿Es como suele medicarse, agente Madani?

574
00:47:13,413 --> 00:47:15,624
Doctora, me ha llamado usted.

575
00:47:15,707 --> 00:47:17,584
Lo siento, es la costumbre. Por favor.

576
00:47:31,473 --> 00:47:33,016
No sé cómo puede vivir así.

577
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
Sin saber si alguien
a quien ha detenido o encerrado

578
00:47:38,647 --> 00:47:40,315
puede volver a por usted...

579
00:47:41,066 --> 00:47:43,110
...y culparla de sus problemas.

580
00:47:43,193 --> 00:47:44,486
Es muy fácil...

581
00:47:45,779 --> 00:47:47,823
...que eso crezca en la cabeza...

582
00:47:49,324 --> 00:47:52,619
...hasta convertirse
en una realidad aterradora.

583
00:47:53,245 --> 00:47:56,164
Cuando Billy Russo escapó,
yo no sentía nada de eso.

584
00:47:58,542 --> 00:48:00,460
Y ahora no pienso en otra cosa.

585
00:48:03,380 --> 00:48:04,715
¿Es ridículo?

586
00:48:05,340 --> 00:48:06,341
No.

587
00:48:07,676 --> 00:48:08,677
No.

588
00:48:09,219 --> 00:48:11,263
Pero desapareció hace semanas.
¿Por qué ahora?

589
00:48:11,847 --> 00:48:14,224
Traté mucho tiempo a Billy.

590
00:48:14,308 --> 00:48:18,103
Tenía pérdidas de memoria,
lagunas físicas y emocionales.

591
00:48:18,186 --> 00:48:21,982
Usted, por ejemplo. Cómo acabó herido.

592
00:48:22,065 --> 00:48:25,319
No tener respuestas para esas preguntas
alimentaba su ira.

593
00:48:25,402 --> 00:48:27,070
Y temo que volverá...

594
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
...en busca de respuestas.

595
00:48:31,366 --> 00:48:32,993
Ya tiene las respuestas.

596
00:48:36,330 --> 00:48:37,998
No la sigo.

597
00:48:39,041 --> 00:48:41,501
Russo ha venido a mi piso, Dra. Dumont.

598
00:48:43,003 --> 00:48:46,214
Vino a buscar esas respuestas
a punta de pistola.

599
00:48:46,298 --> 00:48:49,092
¿Ha visto las noticias?
¿El atraco, Frank Castle?

600
00:48:49,176 --> 00:48:51,386
Sí. Billy hablaba de Castle
con frecuencia.

601
00:48:51,470 --> 00:48:53,055
Castle es la razón de que...

602
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
...Billy no recuerde.

603
00:48:55,557 --> 00:48:58,185
Castle parece aún peor que Russo.

604
00:48:58,644 --> 00:48:59,478
No.

605
00:49:01,188 --> 00:49:03,231
No, lo de Castle es un tema aparte.

606
00:49:05,567 --> 00:49:07,986
¿Sabe? La verdad es
que los dos me dan envidia.

607
00:49:09,613 --> 00:49:13,659
A ambos les resbala todo.
Su determinación es absoluta.

608
00:49:14,534 --> 00:49:16,078
Los conoce muy bien.

609
00:49:17,037 --> 00:49:19,498
Sí, a fondo.

610
00:49:22,125 --> 00:49:24,294
Si usted los conociera, también bebería.

611
00:49:26,254 --> 00:49:27,714
Quizá me tome un vino.

612
00:49:28,507 --> 00:49:29,591
Si usted se queda.

613
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
Vale.

614
00:49:35,555 --> 00:49:37,474
No tengo adónde ir.

615
00:49:46,316 --> 00:49:47,609
Ha tardado.

616
00:49:48,276 --> 00:49:49,569
¿Tiene noticias para mí?

617
00:49:52,030 --> 00:49:53,448
La noticia es usted, hermano.

618
00:49:56,743 --> 00:49:58,495
¿Qué tal, Robbie?

619
00:50:07,129 --> 00:50:08,839
Ven, por favor. Acompáñame.

620
00:50:09,631 --> 00:50:10,716
Siéntate.

621
00:50:21,810 --> 00:50:22,811
Es del bueno.

622
00:50:23,395 --> 00:50:25,022
No como la porquería que bebíamos.

623
00:50:30,736 --> 00:50:32,821
Sé que ahora llevo traje, pero...

624
00:50:34,114 --> 00:50:36,033
...hazme el favor
de tomarte una copa conmigo.

625
00:50:38,201 --> 00:50:39,661
No he cambiado tanto.

626
00:50:41,455 --> 00:50:42,539
Yo sí.

627
00:50:43,206 --> 00:50:44,541
Ya lo veo.

628
00:50:44,624 --> 00:50:46,918
¿Te ha comido la lengua el gato?

629
00:50:47,002 --> 00:50:49,337
Eras el hijoputa más bullicioso...

630
00:50:50,338 --> 00:50:53,216
...y parlanchín que conocía.

631
00:50:54,718 --> 00:50:57,095
Un par de copas y no cerrabas la boca.

632
00:50:58,513 --> 00:51:01,058
Te iban los sermones enardecedores.

633
00:51:02,434 --> 00:51:04,478
El hombre que conocías ya no existe.

634
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
Esa es la pregunta del millón, ¿no?

635
00:51:14,905 --> 00:51:15,947
Literalmente.

636
00:51:18,075 --> 00:51:20,827
El hombre que conocía se fue hace 12 años
para hacer una compra.

637
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
Desapareció. Con nuestro dinero.

638
00:51:25,582 --> 00:51:26,917
¿Adónde fue?

639
00:51:27,751 --> 00:51:29,044
¿La verdad?

640
00:51:30,670 --> 00:51:32,923
Se averió el alternador de mi camioneta.

641
00:51:35,342 --> 00:51:36,468
¿Durante 12 años?

642
00:51:36,551 --> 00:51:39,471
Lo suficiente
para meterme en líos en un bar...

643
00:51:40,305 --> 00:51:43,100
...con un hombre al que no le gustaban
mis tatuajes ni mi política.

644
00:51:44,893 --> 00:51:47,020
A él le costó la vida y a mí, casi.

645
00:51:49,981 --> 00:51:53,110
Al mirar el suelo de la celda...

646
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
...creía que mi vida había acabado.

647
00:51:57,280 --> 00:51:59,074
Pero Dios me mandó un hombre

648
00:51:59,950 --> 00:52:02,077
que me enseñó que no fue casualidad

649
00:52:02,953 --> 00:52:04,412
que tuviera una avería allí.

650
00:52:05,080 --> 00:52:06,665
Que no estaba perdido.

651
00:52:07,332 --> 00:52:08,542
Me habían encontrado.

652
00:52:12,129 --> 00:52:14,965
Danny. Era un crío cuando te fuiste.

653
00:52:15,048 --> 00:52:18,009
Tenía 14 años. Era un gamberrete.

654
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
Hacía recados en el club.

655
00:52:22,180 --> 00:52:24,057
Seguro que ni te fijaste en él.

656
00:52:25,225 --> 00:52:26,685
Pero él te admiraba.

657
00:52:27,477 --> 00:52:29,354
Eras todo lo que él quería ser.

658
00:52:30,605 --> 00:52:33,275
Feroz, sin escrúpulos ni conciencia.

659
00:52:34,776 --> 00:52:36,695
Un auténtico creyente en la causa.

660
00:52:41,366 --> 00:52:42,868
Eso pensábamos todos.

661
00:52:45,537 --> 00:52:47,330
Que eras un dios.

662
00:52:48,623 --> 00:52:49,624
No.

663
00:52:50,876 --> 00:52:52,252
Era un pecador.

664
00:52:53,503 --> 00:52:55,130
Pero he vuelto a nacer.

665
00:52:56,047 --> 00:52:58,967
Y ahora estoy con la gente
que heredará la tierra.

666
00:53:00,760 --> 00:53:01,761
Sí.

667
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Dos metros de tierra.

668
00:53:06,808 --> 00:53:08,435
Conoces el precio de la traición.

669
00:53:10,145 --> 00:53:11,521
Sabes lo que va a pasar.

670
00:53:15,567 --> 00:53:17,027
Para redimirte...

671
00:53:18,403 --> 00:53:20,280
...tienes que pagar por tus pecados.

672
00:53:33,251 --> 00:53:34,544
No...

673
00:53:34,628 --> 00:53:36,004
No sé cómo lo haces.

674
00:53:36,963 --> 00:53:39,007
Acabo de disparar a alguien,

675
00:53:39,090 --> 00:53:42,552
y por cómo me siento ahora,
dudo que vuelva a hacerlo.

676
00:53:43,345 --> 00:53:47,390
No paro de ver lo asustado que estaba.

677
00:53:48,808 --> 00:53:51,478
Ya. Ha recibido su merecido.

678
00:53:53,146 --> 00:53:54,898
- ¿En serio?
- Sí.

679
00:53:55,690 --> 00:53:58,151
Sí, tienes razón. Eres distinto.

680
00:54:03,073 --> 00:54:04,241
Pero sé que...

681
00:54:05,200 --> 00:54:07,202
...ha sido duro apretar el gatillo.

682
00:54:07,953 --> 00:54:09,037
Pero lo has hecho.

683
00:54:09,996 --> 00:54:11,206
Y eso te ha salvado la vida.

684
00:54:12,707 --> 00:54:13,708
Sí.

685
00:54:15,043 --> 00:54:16,670
¿A eso se reduce todo ahora?

686
00:54:17,837 --> 00:54:19,172
¿Solo a eso? ¿A estar...

687
00:54:20,006 --> 00:54:21,258
...viva o muerta?

688
00:54:22,092 --> 00:54:23,635
¿Ellos o nosotros?

689
00:54:25,011 --> 00:54:26,096
Ya. Yo...

690
00:54:27,138 --> 00:54:30,225
Haré lo que pueda para que no sea así.

691
00:54:32,143 --> 00:54:35,855
Tengo que encargarme de Bill,
y luego acabaré con los Schultz.

692
00:54:39,651 --> 00:54:42,320
Entonces podrás hacer lo que quieras.

693
00:54:47,325 --> 00:54:48,785
¿Y si Billy te mata?

694
00:54:48,868 --> 00:54:49,911
No.

695
00:54:51,454 --> 00:54:54,749
No. Yo no soy el que muere, pequeña.

696
00:54:56,668 --> 00:54:58,420
Yo soy el que mata.

697
00:55:01,464 --> 00:55:03,842
Cada vez que intento ser diferente,

698
00:55:03,925 --> 00:55:05,719
es cuando sufre quien no debe.

699
00:55:14,311 --> 00:55:17,230
Esto es un follón del quince.

700
00:55:20,108 --> 00:55:21,109
Mierda.

701
00:55:22,736 --> 00:55:24,195
"Un follón del quince".

702
00:55:31,494 --> 00:55:32,996
Así es, pequeña.

703
00:55:37,417 --> 00:55:38,585
Así es.

704
00:56:42,774 --> 00:56:44,776
Subtítulos: Raquel Mejías