1
00:00:24,760 --> 00:00:27,239
চলো, চলো,
চলো। এসো, চলো!
2
00:00:32,640 --> 00:00:33,759
এইদিকে। এসো!
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,920
স্যার, ক্যাপাসিটরগুলো প্রস্তুত।
4
00:00:46,679 --> 00:00:49,200
ভালো।
ওগুলো গহ্বরে নিয়ে যাও।
5
00:01:18,640 --> 00:01:21,000
মেঘের পাহাড় কাছে চলে আসছে।
6
00:01:21,079 --> 00:01:24,359
ভবিষ্যত এখন লাইরা'র ওপর নির্ভর করছে।
7
00:01:24,439 --> 00:01:27,400
যদি ইভ আবারো পতন থেকে বেঁচে যায়,
8
00:01:27,480 --> 00:01:30,079
সমস্ত দুনিয়া মুক্ত হয়ে যাবে।
9
00:01:30,159 --> 00:01:34,439
কিন্তু মেটাট্রন যদি বাচ্চাদের ও
তাদের সমস্ত ডিমনদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
10
00:01:34,519 --> 00:01:37,120
ভবিষ্যত চিরতরে তার মুঠোয় চলে যাবে।
11
00:01:37,959 --> 00:01:42,359
আমি আমার সারাজীবন
বিজ্ঞান ও সত্যের সন্ধানে উৎসর্গ করেছি।
12
00:01:43,079 --> 00:01:49,920
অন্ধ আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেছি দ্বৈববাণী কেবল
সরলদের নিয়ন্ত্রণে বানানো মনগড়া কাহিনী, এরপরও...
14
00:01:50,000 --> 00:01:55,280
এখানে দাঁড়িয়ে, সামনে আসা
দ্বৈব সত্যটাকে অস্বীকার করতে পারছি না।
15
00:01:55,760 --> 00:01:58,920
আমাদের গোটা বিপ্লবের সফলতা...
16
00:01:59,879 --> 00:02:02,879
আমাদের মেয়ের বেঁচে থাকার
ওপর নির্ভর করছে মনে হচ্ছে।
17
00:02:04,599 --> 00:02:06,159
তাই, প্ল্যানে পরিবর্তন আসছে।
18
00:02:06,239 --> 00:02:07,840
এই লড়াই জিততে হবে না আমাদের।
19
00:02:07,920 --> 00:02:10,879
ব্যস মেটাট্রনের বাহিনীকে ছেলে ও
মেয়ে দুটোর কাছ থেকে দূরে রাখতে হবে...
20
00:02:10,960 --> 00:02:17,840
তারা তাদের ডিমনদের সাথে মিলিত হয়ে
নিরাপদ দুনিয়ায় পালিয়ে গিয়ে প্রেমে না পড়া পর্যন্ত।
22
00:02:17,919 --> 00:02:21,000
ছুরির বাহক এই দুনিয়ায়
ঢুকলেই আমি তোমাকে জানাবো।
23
00:02:21,319 --> 00:02:23,400
পরমাত্মা ছুরিটাকে অনুভব করতে পারে।
24
00:02:23,479 --> 00:02:26,919
সমস্ত বেসামরিক লোক
ঘাটির ভূগর্ভস্থ বাঙ্কারে আশ্রয় নিয়েছে।
25
00:02:27,000 --> 00:02:30,080
আমাদের মানব বাহিনীকে
পরিখার চারপাশে বহাল করা যাবে...
26
00:02:30,159 --> 00:02:34,199
কাইসা ডিমনগুলোকে খুঁজছে।
ও তাদের পেলেই, আমি সেখানে যাবো।
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,919
- শাব্বাস। ওদেরকে এখানে নিয়ে আসবে?
- এখানে?
28
00:02:37,000 --> 00:02:38,639
মাথার ওপর ওই মেঘের পাহাড় থাকতে?
29
00:02:38,719 --> 00:02:40,759
আমি এই ভবন অলৌকিক
ক্ষমতা সহ্য করার মতো করেই বানিয়েছি।
30
00:02:40,800 --> 00:02:44,159
মেটাট্রনের আক্রমণের ধরন
কেমন হবে তা কীভাবে জানো তুমি?
31
00:02:44,479 --> 00:02:46,240
ওহ, তার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছি আমি।
32
00:02:46,979 --> 00:02:56,240
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
32
00:04:12,199 --> 00:04:16,839
HIS DARK MATERIALS
33
00:04:22,639 --> 00:04:24,240
ওই দুনিয়া হয়ে যেতে পারি আমরা।
34
00:04:25,160 --> 00:04:27,839
জায়গাটা রৌদ্রজ্বল। ঘ্রাণটাও দারুণ।
35
00:04:29,879 --> 00:04:31,079
সম্ভব না।
36
00:04:34,000 --> 00:04:35,519
জানো, একটা বুদ্ধি এসেছে।
37
00:04:36,959 --> 00:04:38,800
আমাদেরকে আমাদের
ডিমনের কাছে যেতে হবে, তাই না?
38
00:04:40,759 --> 00:04:43,199
তাই, আমি দুনিয়াটায় গিয়ে,
ওদের খুঁজে পেলে...
39
00:04:44,120 --> 00:04:46,720
তুমি সুন্দর দুনিয়াটায় যেও
আর আমি পরে এসে দেখা করবো।
40
00:04:49,360 --> 00:04:51,720
- আমাকে ছেড়ে যেতে চাও?
- ছেড়ে যাবো না।
41
00:04:52,240 --> 00:04:53,639
ব্যস ওখানে যেতে দেবো।
42
00:04:55,680 --> 00:04:57,279
মাত্রই তো বললে ওখানে যেতে চাও।
43
00:04:59,759 --> 00:05:02,000
এতোদূর আসার পরও, এখনো বুঝলে না।
44
00:05:04,560 --> 00:05:05,920
আমাদের পথ এক সূত্রে গাথা।
45
00:05:10,959 --> 00:05:13,600
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে
প্ল্যানটা তোমার মনঃপুত হয়নি।
46
00:05:14,199 --> 00:05:15,399
এইযে।
47
00:05:18,839 --> 00:05:22,079
ডাস্টের প্রবাহ সংগ্রহের জন্যে
গহ্বরটায় আমি ক্যাপাসিটর বসিয়েছি।
48
00:05:22,160 --> 00:05:25,600
সাধারণ সুইচেই কাজ হয়,
কিন্তু ডিটোনেটর চালু করে দিলে,
49
00:05:25,680 --> 00:05:28,879
শক্তির কুন্ডলীগুলো সংঘর্ষে
লিপ্ত হয়ে শক্তির বিস্ফোরণ ঘটায়।
50
00:05:29,959 --> 00:05:33,720
গোটা মেঘের পাহাড় অস্থিতিশীল
করে দেবার মতো শক্তিশালী হতে পারে এটা।
51
00:05:35,800 --> 00:05:37,199
আমি ওখানে যাবো।
52
00:05:37,680 --> 00:05:39,839
নিশ্চিত করবো তার
প্রাসাদ বিধ্বস্ত হবার সময়,
53
00:05:39,920 --> 00:05:41,759
মেটাট্রনও যাতে গহ্বরটায় তলিয়ে যায়।
54
00:05:43,319 --> 00:05:47,040
আর সেটা ঠিক কীভাবে
করতে চাইছো, এজরিয়েল?
55
00:05:48,279 --> 00:05:49,839
নিছক গায়ের জোরে।
56
00:05:52,519 --> 00:05:56,160
তারা আমাদের
হিংসে করে, মারিসা... দেবদূতেরা।
57
00:05:57,879 --> 00:05:59,920
আমাদের রক্ত-মাংস...
58
00:06:00,000 --> 00:06:02,920
আমাদের প্রাণবন্ত ক্ষণস্থায়ী জীবনের।
তাদের এসব কিছুই নেই।
59
00:06:03,519 --> 00:06:05,656
আমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে
মানুষ পরমাত্মার চাইতে শক্তিশালী।
60
00:06:05,680 --> 00:06:08,439
তুমি সেটা নিশ্চিতভাবে জানো না।
61
00:06:09,639 --> 00:06:11,879
একমাত্র কোন ব্যাপারে
আজীবন নিশ্চিত ছিলাম জানো?
62
00:06:12,920 --> 00:06:15,199
যে আমার জন্ম-ই হয়েছে
দুনিয়াকে বদলে দেবার জন্য।
63
00:06:16,560 --> 00:06:20,759
অথচ এখন মনে হচ্ছে
সেই নিয়তি অন্যকারো।
64
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
মেয়েটাকে কিছুই দেইনি আমি।
65
00:06:30,639 --> 00:06:33,160
কিন্তু অন্তত, কিছুটা সময় এনে দিতে পারি।
66
00:06:36,879 --> 00:06:39,360
ওর জন্য এটা করবে তুমি?
67
00:06:42,160 --> 00:06:43,639
শুধু ওর জন্য না।
68
00:06:50,319 --> 00:06:53,240
যদি তাকে গহ্বরে নিয়ে আসতে সফল হই...
69
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
যন্ত্রটা চালু করে দেবে?
70
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
তাকে গহ্বরে নিয়ে আসতে পারলেও...
71
00:07:06,639 --> 00:07:09,439
ওখানে মৃত্যু ছাড়াও আরো
কিছু আছে বুঝতে পারছো তো।
72
00:07:10,600 --> 00:07:12,199
অনন্ত বিস্মৃতি।
73
00:07:25,480 --> 00:07:27,319
যা ইচ্ছে জিজ্ঞেস করতে পারো।
74
00:07:28,959 --> 00:07:31,120
আমরা শেষ, তাই না?
75
00:07:33,160 --> 00:07:37,199
এজরিয়েল যতোই পরিকল্পনা করুক,
আমরা জানি না আমরা কীসের মুখোমুখি হতে যাচ্ছি।
76
00:07:41,360 --> 00:07:42,560
বলো!
77
00:07:43,839 --> 00:07:46,920
তুমি এতো কিছু দেখো
অথচ কতো কম প্রকাশ করো।
78
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
প্লিজ।
79
00:08:12,800 --> 00:08:15,319
- এসবের শেষটা আমাকে বলো।
- বলার দরকার নেই।
80
00:08:17,199 --> 00:08:19,199
তুমি ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছো।
81
00:08:22,079 --> 00:08:24,040
আমার মন পড়া কি এতোটাই সহজ?
82
00:08:25,199 --> 00:08:28,879
লাইরা'র জন্য তোমার ভালোবাসা-ই
তোমার মুক্তি ও পতনের কারণ।
83
00:08:30,360 --> 00:08:34,759
যখন ওর কথা ভাবো, পানিতে দেখা
প্রতিচ্ছবির মতো সহজেই পড়ে ফেলতে পারি তোমাকে।
84
00:08:35,559 --> 00:08:38,039
তোমার অবিশ্বাস্য এক ক্ষমতা আছে...
85
00:08:38,399 --> 00:08:41,679
নিজের সেরাটাকে ছাপিয়ে যাবার।
86
00:08:44,080 --> 00:08:47,720
যখন সময় হবে... সেটা ব্যবহার কোরো।
87
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
মেটাট্রন একজন প্রলুব্ধকারী।
88
00:08:51,279 --> 00:08:53,840
যে নশ্বর নিজের কুটিলতার মুখোমুখি হয়নি...
89
00:08:53,919 --> 00:08:56,639
সে তার সামনে শিশুর মতো অসহায়।
90
00:08:57,320 --> 00:08:59,879
তাহলে তো এজরিয়েল ধোপেই টিকবে না।
91
00:09:04,200 --> 00:09:05,840
আচ্ছা, তারমানে আমরা শেষ।
92
00:09:19,080 --> 00:09:20,879
আমাদের অনেকে আজ মারা যাবে।
93
00:09:23,840 --> 00:09:27,240
অথোরিটি চায় তোমরা মরার ভয় পাও।
94
00:09:30,320 --> 00:09:33,519
কেন-ই বা পাবে না?
এখানে আমরা সবাই নশ্বর।
95
00:09:34,600 --> 00:09:37,399
আমাদের আয়ু তিন বা
তিনশত বছর যেটাই হোক না কেন,
96
00:09:37,480 --> 00:09:40,879
দুনিয়ায় আমাদের জীবন ক্ষণস্থায়ী।
97
00:09:41,559 --> 00:09:43,039
আর তাই, আমরা কাবু হয়ে যাই।
98
00:09:43,720 --> 00:09:47,759
এক অথোরিটির দৌরাত্ম্যে
আমরা কাবু হয়ে যাই যে নিজেকে বলে...
99
00:09:47,840 --> 00:09:49,279
জগদীশ্বর।
100
00:09:51,159 --> 00:09:52,840
যে আমাদের বলে...
101
00:09:52,919 --> 00:09:55,840
তাকে অমান্য করলে নরকে যেতে হবে...
102
00:09:57,000 --> 00:10:01,480
আর যারা মেনে চলবে
স্বর্গ কেবল তাদের জন্য।
103
00:10:02,480 --> 00:10:03,600
এটা একটা মিথ্যাচার।
104
00:10:04,720 --> 00:10:09,279
যে মিথ্যা আমাদেরকে জীবনটাকে
পুরোপুরি উপভোগ করতে বাঁধা দিয়েছে।
105
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
আজ-ই আমাদের সুযোগ।
106
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
তাকে বোঝানোর সুযোগ...
107
00:10:15,279 --> 00:10:18,159
যে আমাদের জীবনও সুন্দর ও মূল্যবান...
108
00:10:19,200 --> 00:10:24,240
এবং প্রতিফলের ভয়ে না থেকে সকল
অভিজ্ঞতা নেওয়ার অধিকার দেওয়া উচিত আমাদের।
110
00:10:24,960 --> 00:10:27,360
কারণ শেষপর্যন্ত লড়াই না করলে...
111
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
সবকিছু হারাবো আমরা।
112
00:10:30,519 --> 00:10:33,440
তাই, হ্যাঁ,
আজ তোমাদের অনেকেই মারা যাবে।
113
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
কিন্তু আমার মেয়ের সৌজন্যে...
114
00:10:42,320 --> 00:10:43,919
লাইরা'র সৌজন্যে...
115
00:10:45,600 --> 00:10:47,879
সেই ভাগ্যবরণে আর
ভয় পেতে হবে না আমাদের।
116
00:10:50,759 --> 00:10:53,320
আজ থেকে, মৃত্যু মানে শেষ নয়,
117
00:10:53,399 --> 00:10:56,120
বরং পৃথিবীতে ফেরার এক মহাযাত্রা।
118
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
তাই, আজ থেকে,
অথোরিটির আর কোনো ক্ষমতা চলবে না।
119
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
আজ, জীবন মৃত্যুর মুখোমুখি হবে...
120
00:11:06,519 --> 00:11:09,279
আর আমাদের জ্যোতি
আঁধার ছাপিয়ে যাবে।
121
00:11:09,360 --> 00:11:13,320
আজ, আমরা তাকে বলবো
আমাদের বাচ্চারা স্বর্গের স্বাদ নেবে,
122
00:11:13,399 --> 00:11:16,720
কিন্তু সেটা তারা এই দুনিয়াতে থেকেই নেবে।
123
00:11:17,639 --> 00:11:21,320
আজ... আমরা মুক্ত!
124
00:11:22,799 --> 00:11:26,879
আমরা মুক্ত! আমরা মুক্ত!
125
00:11:26,960 --> 00:11:30,759
- আমরা মুক্ত!
- আমরা মুক্ত!
126
00:11:31,639 --> 00:11:32,759
আমরা মুক্ত!
127
00:11:44,519 --> 00:11:46,360
স্বর্গরাজ্য পাতালে নেমে এসেছে।
128
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
ওটাকে ধরাশায়ী করা যাক তবে?
129
00:12:36,200 --> 00:12:38,399
ভাগ্য ভালো এই যুদ্ধটা জিততে হবে না বলেছি।
130
00:12:38,480 --> 00:12:41,279
তাহলে, বিশেষ কেউ না হওয়ার উপকারিতাও আছে।
131
00:12:52,879 --> 00:12:54,279
তুমি নিশ্চিত তুমি প্রস্তুত?
132
00:12:54,919 --> 00:12:56,039
হ্যাঁ।
133
00:12:56,600 --> 00:12:58,720
মৃতদের দুনিয়া থেকে তো
আর বাজে হবে না, তাই না?
134
00:13:10,960 --> 00:13:12,120
সবাই অবস্থান নাও।
135
00:13:57,919 --> 00:13:59,039
ওরা এসেছে।
136
00:14:01,440 --> 00:14:05,200
দক্ষিণদিকে, যেখানে
সমতল ভূমি পাহাড়ে রূপ নিয়েছে।
137
00:14:05,279 --> 00:14:06,399
আক্রমণ!
138
00:14:16,720 --> 00:14:17,919
ওগুনওয়ে, সাড়া দাও।
139
00:14:18,519 --> 00:14:20,960
সময় হয়েছে।
দক্ষিণ সীমান্তের দিকে যাও।
140
00:14:21,039 --> 00:14:23,480
বুঝেছি।
আমরা পর্বতের দিকে যাচ্ছি, চলো।
141
00:14:45,919 --> 00:14:47,679
এসবের মধ্যে প্যান'কে কীভাবে খুঁজবো?
142
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
অন্তত ওদের সাথে
একই দুনিয়ায় আছি আমরা।
143
00:14:51,919 --> 00:14:55,120
প্যান আর তোমার ডিমন
একসাথেই থাকবে। একে অপরের খেয়াল রাখবে।
144
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
চলো সামনে আগাই।
145
00:15:11,279 --> 00:15:12,600
তোমাকে প্রয়োজন।
146
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
লাইরা'র জন্য?
147
00:15:15,519 --> 00:15:18,080
মেটাট্রন ডিমন-খাদকদের মাঠে নামাচ্ছে।
148
00:15:18,480 --> 00:15:20,879
সমস্ত প্রাণীদের আমাদের বিরুদ্ধে নিচ্ছে।
149
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
আমার হুকুমের অপেক্ষায় থাকো!
150
00:17:56,279 --> 00:17:57,400
গুলি করো!
151
00:18:04,000 --> 00:18:05,119
আমার কাছে এসো।
152
00:19:07,039 --> 00:19:08,359
এসো।
153
00:19:27,000 --> 00:19:28,880
আমি প্যান্টালাইমন'কে পেয়েছি।
154
00:19:56,799 --> 00:19:57,920
ছুরিটা নিচে নামাও।
155
00:20:00,240 --> 00:20:01,880
তুমি উইল।
আর তুমি লাইরা।
156
00:20:02,720 --> 00:20:03,839
কে আপনি?
157
00:20:05,880 --> 00:20:09,039
আমি কমান্ডার ওগুনওয়ে,
আর এখানে তোমাদের বাঁচাতে এসেছি।
158
00:20:09,759 --> 00:20:11,440
আমি তোমাদের এজরিয়েলের ক্যাম্পে নিয়ে যাবো।
159
00:20:13,319 --> 00:20:16,839
- আমিই সেখানে নিয়ে যেতে পারবো।
- না! ছুরিটা ব্যবহার কোরো না।
160
00:20:16,920 --> 00:20:18,119
ও যা ইচ্ছা তাই করবে।
161
00:20:20,359 --> 00:20:21,720
উপরে ওই দেবদূতগুলোকে দেখছো?
162
00:20:21,799 --> 00:20:25,480
তুমি এই দুনিয়ায় এসে পড়ায়,
ছুরিটা ব্যবহার করলে ওরা টের পাবে।
163
00:20:26,559 --> 00:20:30,279
ওরা সবাই জানে তোমরা তোমাদের ডিমন থেকে
দূরে আছো, আর ওরা তাদের নিশানা করবে।
164
00:20:31,960 --> 00:20:34,240
আমাদের যেতে হবে।
জায়গাটা নিরাপদ নয়।
165
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
আমার পিছে এসো।
166
00:20:40,559 --> 00:20:41,680
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
167
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
জলদি!
168
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
প্যান্টালাইমন?
169
00:21:22,200 --> 00:21:24,160
অনেক কষ্ট সয়েছো তুমি।
170
00:21:24,240 --> 00:21:27,440
কিন্তু তোমাকে লাইরা'র কাছে যেতে হবে,
ভয়ানক বিপদে আছো তুমি।
171
00:21:30,799 --> 00:21:31,920
ওরা আমাদের ফেলে গেছে।
172
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
আমি জানি।
173
00:21:34,319 --> 00:21:36,119
কিন্তু তোমাদের নিতে আবার ফিরে এসেছে।
174
00:21:38,000 --> 00:21:39,880
জলদি করতে হবে আমাদের।
আমাকে বিশ্বাস করবে?
175
00:21:48,519 --> 00:21:49,759
তোমাদের পাখির বেশ নাও।
176
00:22:01,240 --> 00:22:02,559
আমার বাবা পাঠিয়েছে আপনাকে?
177
00:22:05,599 --> 00:22:08,680
চুপ। পেছাও!
178
00:22:12,680 --> 00:22:13,799
তাকে বিশ্বাস করেন?
179
00:22:14,799 --> 00:22:15,920
করবেন না।
180
00:22:17,160 --> 00:22:18,279
সে মানুষকে ব্যবহার করে।
181
00:22:18,920 --> 00:22:21,759
- আমি শুধু জানি এজরিয়েল তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
- না, মোটেও না।
182
00:22:21,839 --> 00:22:26,599
আমি নিজে তাকে তার বাহিনীর
সামনে তোমার নামে জয়োধ্বনি করতে শুনেছি।
183
00:22:29,599 --> 00:22:31,119
তা কেন করবে বুঝতে পারছি না।
184
00:22:35,440 --> 00:22:37,920
এসো, আমাদের এগোতে হবে।
কাছাকাছি থেকো।
185
00:23:04,240 --> 00:23:06,640
ডিমনগুলোকে রক্ষার শক্তি দাও আমায়।
186
00:23:06,720 --> 00:23:09,440
দেবদূতদের নজর থেকে তাদের হেফাজত করো।
187
00:23:09,519 --> 00:23:11,720
ডিমনগুলোকে রক্ষার শক্তি দাও আমায়।
188
00:23:11,799 --> 00:23:13,880
দেবদূতদের নজর থেকে তাদের হেফাজত করো।
189
00:23:14,799 --> 00:23:16,920
ডিমনগুলোকে রক্ষার শক্তি দাও আমায়।
190
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
দেবদূতদের নজর থেকে তাদের হেফাজত করো।
191
00:23:45,279 --> 00:23:46,519
ওরা চারপাশে গিজগিজ করছে।
192
00:23:53,119 --> 00:23:55,880
ওরা কাছে চলে আসছে।
এইদিকে যাও, জলদি।
193
00:23:55,960 --> 00:23:58,240
জলদি! সবাই অবস্থান নাও!
194
00:24:12,440 --> 00:24:13,559
আলো!
195
00:24:15,880 --> 00:24:17,000
বসে পড়ো।
196
00:24:38,759 --> 00:24:39,880
পেছনদিকে কভার করো!
197
00:24:42,519 --> 00:24:43,920
দালানের দিকে দৌড় দাও।
198
00:24:44,000 --> 00:24:45,559
এক্ষুণি!
আমি ওদের ঠেকিয়ে রাখছি!
199
00:24:46,440 --> 00:24:47,559
দৌড়াও!
200
00:24:59,720 --> 00:25:01,279
অস্ত্র আর গোলাবারুদ রিলোড করো।
201
00:25:01,359 --> 00:25:02,480
- জি, স্যার।
- এক্ষুণি!
202
00:25:04,680 --> 00:25:05,799
বীর সৈনিক...
203
00:25:06,839 --> 00:25:07,960
আমার সাথে যোগ দাও।
204
00:25:11,880 --> 00:25:13,279
আমার সেবা করো।
205
00:25:14,519 --> 00:25:18,519
অবিশ্বাসীদের স্বর্গে কোনো জায়গা নেই।
আছে কেবল অন্ধকার ও নিঃসঙ্গতা...
206
00:25:18,599 --> 00:25:20,920
আমিই তোমাদের মুক্তির একমাত্র ভরসা।
207
00:25:21,000 --> 00:25:24,599
আমিই তোমাদের মুক্তির একমাত্র ভরসা।
208
00:25:24,680 --> 00:25:25,799
কে তুমি?
209
00:25:26,559 --> 00:25:27,839
বললাম কে তুমি?
210
00:25:27,920 --> 00:25:29,039
তোমার স্রষ্টা।
211
00:25:29,920 --> 00:25:31,319
তোমার বিনাশকারী।
212
00:25:32,160 --> 00:25:34,759
কেবল ন্যায়নিষ্ঠরাই অভিশাপ থেকে বাঁচবে।
213
00:25:35,720 --> 00:25:38,079
অবিশ্বাসীদের শাস্তি পেতে হবে।
214
00:25:39,880 --> 00:25:43,079
আমার শত্রুদের মারো
তাহলেই তোমরা ক্ষমা পাবে।
215
00:25:43,680 --> 00:25:46,880
বিরুদ্ধাচারণ করলে অভিশপ্ত হবে।
216
00:25:49,799 --> 00:25:52,000
ন্যায়নিষ্ঠরা অভিশাপ থেকে বাঁচবে।
217
00:25:55,440 --> 00:25:57,839
তোমার বিনাশকারী।
218
00:26:01,799 --> 00:26:06,559
আমিই তোমাদের মুক্তির
একমাত্র ভরসা, অবিশ্বাসী।
219
00:26:24,200 --> 00:26:25,559
দেখা দাও আমাকে।
220
00:26:36,079 --> 00:26:37,519
আমাকে মুগ্ধ করছো তুমি।
221
00:26:41,720 --> 00:26:42,839
তুমি...
222
00:26:44,480 --> 00:26:45,599
অন্যরকম।
223
00:26:47,839 --> 00:26:51,880
তুমি স্পেকট্রাসগুলোকে এমনভাবে
নিয়ন্ত্রণ করো যেনো তারা তোমার হাতের খেলনা।
224
00:26:58,000 --> 00:26:59,119
আমার সাথে যোগ দাও।
225
00:27:26,880 --> 00:27:28,119
কী করতে হবে তাতো জানোই।
226
00:28:22,359 --> 00:28:24,319
ও করছে'টা কী?
227
00:28:47,079 --> 00:28:48,599
স্টেলমারিয়া?
228
00:28:49,640 --> 00:28:51,079
স্টেলমারিয়া?
229
00:28:55,440 --> 00:28:56,680
মারিসা?
230
00:29:38,599 --> 00:29:41,839
মহামান্য রাজপ্রতিনিধি।
আমি আপনার সেবা করতে চাই।
231
00:29:43,359 --> 00:29:45,839
তুমি নিজের ছাড়া
আর কারো সেবা করতে চাও না।
232
00:29:46,519 --> 00:29:49,039
তুমি হলে নোংরা নৈতিকতার ভাগাড়।
233
00:29:50,759 --> 00:29:52,240
আমাকে মিথ্যে বলবে না।
234
00:30:03,839 --> 00:30:06,000
আমরা যা পাই না কেবল তাই খুঁজি।
235
00:30:08,039 --> 00:30:09,839
ক্ষমতা পাবার আগে কে ছিলে তুমি?
236
00:30:12,039 --> 00:30:13,559
তুমিও কি সেটাই চাও না?
237
00:30:15,559 --> 00:30:17,480
আমি একজন...
238
00:30:19,799 --> 00:30:21,079
মানুষ ছিলাম।
239
00:30:22,160 --> 00:30:23,359
নির্দয়...
240
00:30:24,519 --> 00:30:25,680
কিন্তু মোহগ্রস্ত।
241
00:30:26,880 --> 00:30:28,359
ঠিক তোমার মতোই।
242
00:30:31,400 --> 00:30:34,039
ওরা বলে পরমাত্মারা মানুষকে হিংসে করে।
243
00:30:34,119 --> 00:30:35,799
দুর্বলকে হিংসে কেন করবো?
244
00:30:37,640 --> 00:30:39,079
মানুষ দুর্বল।
245
00:30:40,400 --> 00:30:41,759
তার ক্ষমতা...
246
00:30:43,599 --> 00:30:44,720
নগন্য।
247
00:30:45,519 --> 00:30:48,240
মানুষ হবার সুবিধাও আছে।
248
00:30:48,319 --> 00:30:50,279
কাজটা খুব ভালো পারো, তাই না?
249
00:30:50,359 --> 00:30:52,480
আশ্চর্যের কিছু নেই যে
নশ্বর মানুষ বিশ্বাস করে ফেলে।
250
00:30:54,039 --> 00:30:55,400
আমাকে ডেকেছিলে কেন?
251
00:30:55,480 --> 00:30:59,440
আরেকবার মিথ্যা বললে
অগ্নিশিখার মতো জীবনটা মিটিয়ে দেবো।
252
00:31:00,839 --> 00:31:02,240
আমি কৌতুহলী ছিলাম।
253
00:31:08,720 --> 00:31:10,039
তোমার সাক্ষাৎ পেতে চেয়েছি।
254
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
আমি এখানে!
255
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
মানুষের অহংকার।
256
00:31:17,599 --> 00:31:20,279
ভেবেছো স্বয়ং প্রকৃতির সাথে লড়তে পারবে?
257
00:31:20,359 --> 00:31:23,039
এখানে নেমে এসে
আমাকে ভুল প্রমাণ করছো না কেন।
258
00:31:25,599 --> 00:31:27,599
অপ্রতিদ্বন্দ্বী লর্ড এজরিয়েল।
259
00:31:29,400 --> 00:31:33,519
যে স্বর্গের সাথে যুদ্ধে যায়
কিন্তু নিজের মুখোমুখি হবার মুরোদ নেই।
260
00:31:34,640 --> 00:31:35,759
নিজেকে দেখো।
261
00:31:36,680 --> 00:31:37,799
একদম নিঃসঙ্গ।
262
00:31:38,920 --> 00:31:42,200
কোন জিনিসটা তোমাকে এতো ভয় পাইয়ে দিচ্ছে?
263
00:31:44,400 --> 00:31:45,519
বুঝেছি।
264
00:31:46,440 --> 00:31:48,519
তোমার আপন মেয়ের ঘৃণা।
265
00:31:59,279 --> 00:32:00,400
হয়তো।
266
00:32:02,039 --> 00:32:03,559
কিন্তু আমি তোমাকে ভয় পাই না।
267
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
মিথ্যে বললে।
268
00:32:08,279 --> 00:32:10,200
নিজের মুখোমুখি হও।
269
00:32:12,279 --> 00:32:14,039
তোমাকে বেছে নিয়েছি
বলেই এখানে এসেছো।
270
00:32:15,079 --> 00:32:18,640
আমি চাইলে, তোমার মানব
সত্ত্বাকে ছাপিয়ে যেতে পারবে।
271
00:32:18,720 --> 00:32:20,559
আর কখনো ছোট হবে না...
272
00:32:21,160 --> 00:32:23,200
কিংবা তোমার সামর্থ্যের জন্য লজ্জা পাবে না।
273
00:32:23,279 --> 00:32:26,880
এই মাল্টিভার্সে তোমার হুকুম চলবে।
274
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
- কীসের প্রস্তাব দিচ্ছো আমাকে?
- অমরত্বের।
275
00:32:32,599 --> 00:32:33,880
অতীতে...
276
00:32:34,599 --> 00:32:36,000
নির্বাচিত কয়েকজন...
277
00:32:36,680 --> 00:32:37,920
দেবদূত হয়েছিল।
278
00:32:39,839 --> 00:32:41,640
লক্ষকোটি বছর ধরে আর হয়নি।
279
00:32:42,279 --> 00:32:44,000
সেই মানুষের পতনের সময় থেকে।
280
00:32:46,359 --> 00:32:48,480
তুমি ইভের কথা ভাবছো। ইন্টারেস্টিং।
281
00:32:49,480 --> 00:32:52,279
কিছু একটা লুকানোর চেষ্টা করছো তুমি।
282
00:32:53,039 --> 00:32:56,720
একটা বন্ধন দেখতে
পাচ্ছি। একটা দুর্বলতা।
283
00:32:57,200 --> 00:32:58,319
অনুশোচনা।
284
00:32:59,359 --> 00:33:00,480
লজ্জা।
285
00:33:01,079 --> 00:33:02,200
ভালোবাসা।
286
00:33:10,240 --> 00:33:11,559
তোমার মেয়ে, লাইরা।
287
00:33:13,880 --> 00:33:15,039
হ্যাঁ।
288
00:33:20,240 --> 00:33:23,200
হ্যাঁ। আমি লাইরা'কে ভালোবাসি।
289
00:33:26,000 --> 00:33:27,279
ওকে ভালোবাসি...
290
00:33:28,680 --> 00:33:30,480
আর এজন্য নিজেকে ঘৃণা করি।
291
00:33:31,200 --> 00:33:35,119
মৃত্যুর পূর্বে তোমার স্রষ্টার কাছে
কোনো মিনতি নেই তোমার?
292
00:33:35,200 --> 00:33:36,480
তুমি স্রষ্টা নও।
293
00:33:38,079 --> 00:33:39,759
তুমি তো অথোরিটিও নও।
294
00:33:40,240 --> 00:33:43,039
আমার মতো তুমি ব্যস
তার পেছনে লুকিয়ে আছো।
295
00:33:43,119 --> 00:33:44,599
আমি সব জিনিসে বিরাজমান।
296
00:33:47,039 --> 00:33:49,960
আমি কী তা তোমার কল্পনারও ঊর্ধ্বে।
297
00:33:50,039 --> 00:33:51,759
ভুয়া কথা।
তুমি একজন দেবদূত।
298
00:33:51,839 --> 00:33:54,720
তার আগে তুমি ইনোখ নামের
এক লোক ছিলে। যেটাই হোক...
299
00:33:55,440 --> 00:33:56,559
তুমি ব্যস একজন মানুষ।
300
00:34:19,119 --> 00:34:20,719
কতো সহজে রক্ত ঝরে তোমার।
301
00:34:24,639 --> 00:34:27,360
ভেবেছিলে তুমি দুনিয়া স্বাধীন করবে।
302
00:34:28,239 --> 00:34:31,000
কিন্তু যতো জলদি
নিজের ব্যর্থতা মেনে নেবে...
303
00:34:31,079 --> 00:34:33,159
ততো জলদি এই সবকিছু খতম হবে।
304
00:34:33,880 --> 00:34:36,119
তোমার মৃত্যুপুরী আর নেই।
305
00:34:37,239 --> 00:34:38,760
আমাকে কবরে পাঠানো মানে...
306
00:34:39,519 --> 00:34:41,639
আমার আত্মাকে মুক্ত করে দেওয়া।
307
00:34:41,719 --> 00:34:43,920
আমাকে মারার চাইতেও
বেশিকিছু করতে হবে তোমাকে।
308
00:34:44,400 --> 00:34:47,519
ওহ, তা করার পর...
309
00:34:49,920 --> 00:34:51,719
কেউ তোমাকে মনেই রাখবে না।
310
00:34:54,960 --> 00:34:58,199
বোধহয় কাছে চলে এসেছি।
প্যান'কে অনুভব করতে পারছি।
311
00:34:59,159 --> 00:35:02,480
সে আমাকে দুর্বলবোধ করায়।
312
00:35:04,599 --> 00:35:05,800
আমি এমন নই।
313
00:35:08,880 --> 00:35:12,639
যখন ও আমার দিকে তাকায়,
কেবল ঘৃণা দেখতে পাই।
314
00:35:15,159 --> 00:35:18,679
আমি অতৃপ্ত ও অসহায় হয়ে পড়ি।
315
00:35:21,559 --> 00:35:23,960
এই অনুভূতি দূর করতে চাই আমি।
316
00:35:24,039 --> 00:35:25,480
ত্যাগ করো।
317
00:35:25,559 --> 00:35:27,239
- কীভাবে?
- তাকে ভুলে যাও।
318
00:35:28,159 --> 00:35:30,079
তুমি সম্পূর্ণ একা।
319
00:35:31,440 --> 00:35:33,960
- কেউ তোমাকে ভালোবাসে না।
- মারিসা বাসে।
320
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
সে এখানে আছে, তাই না?
321
00:35:41,800 --> 00:35:43,079
নিজেকে মুক্ত করো।
322
00:35:43,159 --> 00:35:46,920
সেটা কীভাবে করবো?
সে আমার-ই এক অংশ।
323
00:35:47,000 --> 00:35:48,119
মারিসা।
324
00:35:49,719 --> 00:35:50,840
মারিসা!
325
00:35:52,480 --> 00:35:54,320
তোমার অন্তর দেখতে পাচ্ছি আমি।
326
00:35:54,400 --> 00:35:56,960
আর তোমার বিশ্বাসঘাতকতার সক্ষমতা দেখতে পাচ্ছি।
327
00:35:58,159 --> 00:36:01,360
মারিসা! মারিসা!
328
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
মারিসা!
329
00:36:07,320 --> 00:36:08,440
হ্যাঁ।
330
00:36:11,239 --> 00:36:12,360
ঠিক তাই।
331
00:36:14,480 --> 00:36:15,599
ঠিক তাই।
332
00:36:16,039 --> 00:36:17,800
তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো।
333
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
ও তোমাকে কতোটা
ঘৃণ করে তা যদি কেবল জানতে।
334
00:36:23,119 --> 00:36:24,639
সে তোমাকে বেচে দিচ্ছে।
335
00:36:25,119 --> 00:36:28,199
না। কক্ষণো না। কক্ষণো না।
336
00:36:30,880 --> 00:36:32,159
আমি ওকে ভালোবাসি।
337
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
আমি লাইরা'কে এনে দিতে পারি।
338
00:36:37,440 --> 00:36:39,039
ও কখনোই আমার সাথে বেঈমানি করবে না।
339
00:36:39,760 --> 00:36:41,239
এজরিয়েল'কে এনে দিতে পারি।
340
00:36:44,000 --> 00:36:45,519
সে ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
341
00:36:46,840 --> 00:36:49,960
তাকে এনে দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমি ইতোমধ্যে তাকে গুড়িয়ে দিয়েছি।
342
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
দেখাও আমাকে।
343
00:37:12,679 --> 00:37:13,920
তার হাল দেখো।
344
00:37:18,559 --> 00:37:20,159
সে জানে সে পরাজিত হয়েছে।
345
00:37:22,440 --> 00:37:23,559
তার মরণ চলে এসেছে।
346
00:37:24,760 --> 00:37:25,880
দাঁড়াও।
347
00:37:28,920 --> 00:37:30,960
আমি চাই সে আমার চেহারা দেখুক।
348
00:37:34,360 --> 00:37:36,960
আমি চাই সে দেখুক আমি কী করেছি।
349
00:37:44,119 --> 00:37:45,519
মারিসা, না।
350
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
এখানে লুকিয়ে থাকো।
351
00:37:55,360 --> 00:37:56,719
আর বেশিক্ষণ লাগার কথা নয়।
352
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
লাইরা আর উইল'কে তোমাদের কাছে পাঠাবো।
353
00:38:03,760 --> 00:38:06,159
অথোরিটি সমস্ত অবিশ্বাসীদের হত্যার নির্দেশ দিয়েছে।
354
00:38:06,239 --> 00:38:09,000
- প্লিজ! প্লিজ, ছাড়ো আমাকে!
- তোমরা পাপে পরিপূর্ণ।
355
00:38:09,079 --> 00:38:12,199
অথোরিটি তোমাদের শাস্তি দেবেন।
তোমরা প্রার্থনা করবে।
356
00:38:12,280 --> 00:38:13,599
অবিশ্বাসী।
357
00:38:15,760 --> 00:38:17,159
অথোরিটির কাছে প্রার্থনা করো!
358
00:38:18,760 --> 00:38:19,920
কী হচ্ছে?
359
00:38:20,840 --> 00:38:23,119
সৈনিকগুলো একে অপরকে আক্রমণ করছে।
360
00:38:27,360 --> 00:38:29,639
- সেরাফিনা।
- তোমাদের ডিমন দালানটায় আছে।
361
00:38:29,719 --> 00:38:33,559
তাদেরকে নিরাপদ দুনিয়ায় নিয়ে যাও।
আমি তোমাদের খুঁজে নেবো।
362
00:38:33,639 --> 00:38:34,760
যাও।
363
00:38:36,239 --> 00:38:38,119
কেমন লাগছে, লর্ড এজরিয়েল?
364
00:38:40,440 --> 00:38:45,239
নিজের সন্তানের কাছে পরিত্যক্ত হয়েছিলে। আর
এখন ভালোবাসার মানুষটির বেঈমানির শিকার হলে।
365
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
প্যান!
366
00:38:54,239 --> 00:38:55,440
প্যান, আমরা আসছি।
367
00:39:03,360 --> 00:39:06,000
তাহলে, সত্যিই এসেছো।
368
00:39:19,519 --> 00:39:20,639
উইল।
369
00:39:24,559 --> 00:39:25,800
কীভাবে সহ্য করতে পারলে?
370
00:39:26,519 --> 00:39:27,679
আমাকে ফেলে যাওয়া।
371
00:39:31,199 --> 00:39:33,360
মারিসা, না। না।
372
00:39:48,320 --> 00:39:49,760
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
373
00:39:53,079 --> 00:39:54,199
প্লিজ।
374
00:39:54,880 --> 00:39:56,960
নিরাপদ কোনো জায়গার পথ কেটে বের করছি।
375
00:39:58,320 --> 00:39:59,519
দেখো, এজরিয়েল।
376
00:40:01,800 --> 00:40:02,920
নিজের ভাগ্যকে দেখো।
377
00:40:13,599 --> 00:40:15,760
ছুরির বাহক এই দুনিয়ায় এসেছে।
378
00:40:21,719 --> 00:40:23,280
সে তোমার মেয়ের সাথে আছে।
379
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
যাও।
আমরা তোমাদের খুঁজে বের করবো।
380
00:40:55,039 --> 00:40:56,199
লাইরা'র জন্য।
381
00:44:14,000 --> 00:44:15,119
মেঘ চলে গেছে।
382
00:44:19,239 --> 00:44:20,360
সব চলে গেছে।
383
00:44:26,000 --> 00:44:27,119
যুদ্ধ শেষ।
384
00:44:27,840 --> 00:44:30,079
- এজরিয়েল জিতেছে।
- তাই মনে হচ্ছে।
385
00:45:05,039 --> 00:45:06,320
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
386
00:45:18,760 --> 00:45:20,039
ওটা অনুভব করতে পারছো?
387
00:45:39,880 --> 00:45:41,280
ভেতরে কেউ একজন আছে।
388
00:45:48,000 --> 00:45:49,320
এগুলো কাটার চেষ্টা করি।
389
00:46:02,760 --> 00:46:04,519
ম্যাচি! আরিয়া!
390
00:46:39,679 --> 00:46:41,840
এখন যেতে পারি?
আমি প্যান'কে দেখতে চাই।