1
00:00:00,300 --> 00:00:02,325
Una empresa de Shochiku/Sonny Chiba.
2
00:00:02,535 --> 00:00:06,631
Una producción JTB/Kyoto Riga.
3
00:00:10,610 --> 00:00:15,411
Una traducción de WARMASTER.
4
00:00:16,950 --> 00:00:19,282
Esta película está basada en
un incidente real que...
5
00:00:19,486 --> 00:00:26,119
tuvo lugar en
Hokkaido, en diciembre de 1915.
6
00:00:32,632 --> 00:00:36,568
Productores ejecutivos:
Yozo Sakurai
Sonny Chiba
Hiroshi Ishida
7
00:00:37,270 --> 00:00:39,135
Escrita por Shigeko Sato.
8
00:00:39,305 --> 00:00:41,239
Asociado en Planificación: Isao Matsuhashi.
9
00:00:41,941 --> 00:00:43,431
Fotografía de Saburo Fujiwara.
10
00:00:43,643 --> 00:00:45,907
Director artístico: Choyo-o Umeda.
11
00:00:50,617 --> 00:00:54,610
Director musical: Henry Sanada.
12
00:00:55,288 --> 00:00:59,247
Planificada y supervisada por Kinji Fukusaku.
13
00:03:10,323 --> 00:03:12,518
¡Oye, el caballo se escapó!
14
00:03:13,059 --> 00:03:14,788
¿Huyó?
15
00:03:37,317 --> 00:03:47,420
COLMILLOS AMARILLOS.
16
00:03:47,860 --> 00:03:50,522
Los protagonistas:
17
00:03:50,897 --> 00:03:54,856
Henry Sanada.
18
00:03:55,134 --> 00:03:59,093
Mika Muramatsu.
19
00:03:59,405 --> 00:04:01,168
Hiroyuki Nagato.
20
00:04:01,407 --> 00:04:03,341
Yoko Minimada.
21
00:04:03,643 --> 00:04:05,133
Isao Natsuyagi.
22
00:04:05,211 --> 00:04:07,645
Keizo Kanie.
23
00:04:07,880 --> 00:04:11,839
Bunta Sugawara.
24
00:04:12,151 --> 00:04:17,214
Dirigida por Sonny Chiba.
25
00:04:18,124 --> 00:04:22,686
Conmemoración del 20º aniversario de la JAC.
26
00:04:27,267 --> 00:04:31,169
¡Mankichi!
¡Un oso en casa de Heisuke!
27
00:04:39,779 --> 00:04:42,247
¡La casa de Heisuke!
28
00:04:52,091 --> 00:04:54,218
¿Estás bien?
29
00:04:55,128 --> 00:04:56,493
¿Qué pasó?
30
00:05:01,167 --> 00:05:03,863
Gracias por venir.
31
00:05:04,203 --> 00:05:06,228
¿Cómo está Heisuke?
32
00:05:07,040 --> 00:05:09,702
¿Qué le pasó a Ume?
33
00:05:11,711 --> 00:05:13,201
¿Dónde está Ume?
34
00:05:17,150 --> 00:05:20,483
Debemos recuperarla primero.
35
00:05:22,789 --> 00:05:24,654
¿Se fue?
36
00:05:24,857 --> 00:05:25,687
Sí.
37
00:05:26,392 --> 00:05:28,724
No hay cuerpo. Ni siquiera funeral.
38
00:05:29,295 --> 00:05:30,728
No.
39
00:07:05,258 --> 00:07:06,953
¿Qué es ese ruido?
40
00:07:12,698 --> 00:07:14,188
¿Qué es eso?
41
00:07:29,715 --> 00:07:31,114
¡Un oso!
42
00:07:34,720 --> 00:07:37,689
Está fuera de nuestro alcance.
43
00:07:45,698 --> 00:07:46,323
¡Dispara!
44
00:08:21,133 --> 00:08:22,395
¿Estás herido?
45
00:08:24,837 --> 00:08:26,395
Es inútil perseguirlo.
46
00:08:26,739 --> 00:08:29,674
Por como se mueve,
debemos haber fallado.
47
00:08:32,044 --> 00:08:32,942
Jefe.
48
00:08:36,516 --> 00:08:38,040
Es "Manchas Rojas", ¿verdad?
49
00:08:42,655 --> 00:08:43,952
No hay ningún error.
50
00:08:44,524 --> 00:08:45,991
¿"Manchas Rojas"?
51
00:08:46,859 --> 00:08:48,952
El apodo del oso.
52
00:08:50,897 --> 00:08:52,728
Solo devora mujeres.
53
00:08:53,833 --> 00:08:58,327
De momento, ha matado doce.
54
00:08:59,171 --> 00:09:01,935
Se comió cinco.
55
00:09:03,843 --> 00:09:06,835
Todas mujeres.
56
00:09:08,347 --> 00:09:11,180
El año pasado, mató a una.
57
00:09:11,717 --> 00:09:14,447
En nuestra aldea también.
58
00:09:14,820 --> 00:09:20,190
Desde entonces,
lo hemos estado persiguiendo.
59
00:09:20,927 --> 00:09:22,827
Hemos llegado tan lejos.
60
00:09:24,430 --> 00:09:28,457
¿Así que nos lo dejarán todo a nosotros?
61
00:09:30,102 --> 00:09:34,698
Claro. Solo somos aficionados.
No podemos ayudar.
62
00:09:35,074 --> 00:09:36,871
Suerte.
63
00:10:39,505 --> 00:10:42,201
El río borró las huellas del oso.
64
00:10:57,556 --> 00:10:59,319
Retrocedió.
65
00:11:00,026 --> 00:11:01,288
¿Retrocedió?
66
00:11:05,164 --> 00:11:06,825
Echa un vistazo.
67
00:11:08,200 --> 00:11:10,430
Pisó con fuerza por los mismos sitios.
68
00:11:12,104 --> 00:11:13,935
Caminó hacia atrás.
69
00:11:15,274 --> 00:11:16,741
Fue más astuto que nosotros.
70
00:11:34,460 --> 00:11:36,018
¿Una avalancha?
71
00:11:38,264 --> 00:11:39,492
Jefe.
72
00:11:46,372 --> 00:11:47,737
¡El oso!
73
00:11:48,340 --> 00:11:50,831
¿Saltó tan abajo?
74
00:11:53,579 --> 00:11:54,136
Seguro que sí.
75
00:11:55,247 --> 00:11:56,714
¡Vamos!
76
00:12:23,476 --> 00:12:24,465
¡Por ahí!
77
00:12:44,764 --> 00:12:46,391
Estoy sorprendido.
78
00:12:46,866 --> 00:12:48,857
¡Tan alto llegó!
79
00:12:49,168 --> 00:12:50,760
Se comió una mujer y duerme...
80
00:12:50,836 --> 00:12:54,272
donde la gente no pueda ir.
81
00:12:54,974 --> 00:12:57,169
¡Es un monstruo!
82
00:12:58,511 --> 00:13:02,106
Nunca había visto un oso así.
83
00:13:02,348 --> 00:13:04,646
Jefe, vamos.
84
00:14:06,212 --> 00:14:07,941
No podemos ver bien.
85
00:14:09,748 --> 00:14:12,512
¡Lástima! Volvamos atrás.
86
00:14:51,190 --> 00:14:52,179
¡Miren!
87
00:15:15,047 --> 00:15:16,139
Tiradores.
88
00:15:16,482 --> 00:15:17,676
Agitadores.
89
00:18:06,118 --> 00:18:07,676
El viento cambió.
90
00:19:57,563 --> 00:19:59,428
¡Dispara ya!
91
00:20:32,564 --> 00:20:33,622
¡Oye, chico!
92
00:20:35,033 --> 00:20:37,729
¡No conoces la regla!
¡Carajo!
93
00:20:38,670 --> 00:20:39,728
¡No!
94
00:20:40,172 --> 00:20:41,571
No es "Manchas Rojas".
95
00:20:43,075 --> 00:20:45,635
¡Yuki! ¡Si es Yuki!
96
00:20:52,884 --> 00:20:55,614
¿Qué ocurre?
¿Cuál es el problema?
97
00:20:56,922 --> 00:20:58,822
Yuki, ¡espera!
98
00:21:02,294 --> 00:21:03,318
¿Qué pasa?
99
00:21:03,695 --> 00:21:05,322
¿Estás bien?
100
00:21:06,398 --> 00:21:07,729
¡Qué chica!
101
00:21:14,940 --> 00:21:19,400
La primavera de un año antes.
102
00:21:48,707 --> 00:21:50,140
¡Corazón frío!
103
00:21:51,209 --> 00:21:53,200
¿No te acuerdas de mí?
104
00:21:57,482 --> 00:21:59,677
Tú eres... ¡Yuki!
105
00:22:00,285 --> 00:22:02,651
¿Te sorprende que ahora sea tan bonita?
106
00:22:05,590 --> 00:22:07,217
¿Por qué has vuelto?
107
00:22:07,693 --> 00:22:09,490
Bueno...
108
00:22:11,496 --> 00:22:14,522
Dejé de trabajar para
el jefe del pueblo.
109
00:22:15,233 --> 00:22:16,393
¿Lo dejaste?
110
00:22:17,336 --> 00:22:18,325
¿Por qué?
111
00:22:21,973 --> 00:22:23,531
¿Hiciste algo malo?
112
00:22:24,576 --> 00:22:27,306
Dijo que me puse bonita.
113
00:22:29,414 --> 00:22:30,779
Lo golpeé.
114
00:22:31,383 --> 00:22:33,613
No lo entiendo.
115
00:22:33,852 --> 00:22:35,877
Le tumbé los dientes.
116
00:22:36,021 --> 00:22:37,113
¿A quién?
117
00:22:37,289 --> 00:22:39,086
Al estúpido hijo del jefe.
118
00:22:40,992 --> 00:22:43,358
Siguió persiguiéndome.
119
00:22:43,995 --> 00:22:45,587
"Permíteme endurecerte".
120
00:22:45,831 --> 00:22:46,923
¿Él dijo eso?
121
00:22:47,099 --> 00:22:49,533
- ¿Qué crees?
- ¿Te tocó?
122
00:22:51,470 --> 00:22:52,494
¿Qué?
123
00:22:53,105 --> 00:22:54,697
No se lo permití.
124
00:22:56,742 --> 00:23:01,179
Él provocó un desastre
sobre sí mismo, ¿eh?
125
00:23:03,348 --> 00:23:04,815
Golpearlo no fue todo.
126
00:23:05,283 --> 00:23:07,478
¿Cómo lo supiste?
127
00:23:07,619 --> 00:23:09,314
Lo sé.
128
00:23:13,558 --> 00:23:16,391
Lo empujé. Se cayó.
129
00:23:17,195 --> 00:23:18,389
¿Y después?
130
00:23:19,364 --> 00:23:20,991
Lo pateé.
131
00:23:21,233 --> 00:23:22,393
¿Y luego qué?
132
00:23:23,535 --> 00:23:25,298
Se golpeó la cabeza.
133
00:23:25,670 --> 00:23:28,798
Le dí en el clavo... fuerte.
134
00:23:34,079 --> 00:23:35,239
¡Vaya chica!
135
00:23:51,029 --> 00:23:53,725
En realidad, no has cambiado.
136
00:23:55,000 --> 00:23:56,228
¡Qué desastre!
137
00:23:56,635 --> 00:23:57,602
¿Por qué?
138
00:23:58,670 --> 00:24:02,299
Aquí no hay trabajo para mujeres.
¿Cómo vives?
139
00:24:02,741 --> 00:24:04,140
No es de tu incumbencia.
140
00:24:04,476 --> 00:24:07,912
Puedo hacer cualquier cosa
tan bien como tú.
141
00:24:10,115 --> 00:24:11,446
¿De qué te ríes?
142
00:24:11,616 --> 00:24:15,575
Puedo decir por qué tu
papá lamenta que seas una chica...
143
00:24:18,190 --> 00:24:19,088
Toma.
144
00:24:20,058 --> 00:24:21,025
¿Por qué?
145
00:24:21,793 --> 00:24:23,556
Así no te harás daño.
146
00:24:28,733 --> 00:24:30,223
Te sienta bien.
147
00:24:37,642 --> 00:24:38,631
¿Qué es eso?
148
00:24:38,710 --> 00:24:40,507
Exploración.
149
00:24:41,980 --> 00:24:43,447
¿Para encontrar cobre?
150
00:25:53,385 --> 00:25:55,785
Nací en este pueblo.
151
00:25:56,454 --> 00:25:58,183
Me encanta este sitio.
152
00:26:00,525 --> 00:26:02,959
Me alegro de volver.
153
00:26:04,896 --> 00:26:06,625
¿Dónde está Kiku?
154
00:26:07,699 --> 00:26:09,326
En una fábrica de seda.
155
00:26:12,170 --> 00:26:13,728
¿Trabaja ahí?
156
00:26:15,740 --> 00:26:17,367
¿Se casó Tome?
157
00:26:17,976 --> 00:26:19,443
Se fue al pueblo.
158
00:26:19,578 --> 00:26:22,809
¿Por qué? ¿No se casó con Jiro?
159
00:26:22,981 --> 00:26:25,245
Todos los jóvenes se fueron...
160
00:26:26,451 --> 00:26:29,852
Excepto unos pocos
que sustituyeron a sus padres.
161
00:26:38,029 --> 00:26:39,155
¡Meru!
162
00:26:40,432 --> 00:26:41,831
Eres Meru, ¿eh?
163
00:26:49,407 --> 00:26:50,874
¿Viniste a buscarme?
164
00:26:54,312 --> 00:26:57,008
Lo sé. Es suficiente.
165
00:27:02,787 --> 00:27:03,845
¡Tonterías!
166
00:27:04,889 --> 00:27:05,685
Vuelve.
167
00:27:06,791 --> 00:27:07,985
Papá.
168
00:27:08,193 --> 00:27:09,421
Antes de que se entere.
169
00:27:09,995 --> 00:27:14,796
¡Qué irracional!
¡Tienes otros dos años para trabajar!
170
00:27:15,266 --> 00:27:17,598
Mañana hablaremos de ello.
171
00:27:17,669 --> 00:27:18,863
¡No!
172
00:27:20,405 --> 00:27:23,067
¡Ve con ella y discúlpate!
173
00:27:24,242 --> 00:27:27,234
Papá, déjame quedarme.
174
00:27:28,346 --> 00:27:30,007
Trabajaré duro.
175
00:27:31,182 --> 00:27:35,642
Prepararé carbón,
recogeré hierbas... ¡Cualquier cosa!
176
00:27:36,254 --> 00:27:37,619
Yo también trabajaré.
177
00:27:38,223 --> 00:27:39,690
Ya tengo once años.
178
00:27:39,858 --> 00:27:42,418
Quiero ser cazador de osos.
179
00:27:42,927 --> 00:27:47,023
Eres demasiado pequeño para ser cazador.
180
00:27:48,667 --> 00:27:51,830
Ganaré todo lo que pueda para ti.
181
00:27:53,538 --> 00:27:56,507
Nunca dejaré que mis padres pasen hambre.
182
00:27:57,676 --> 00:28:00,110
¿Morirse de hambre?
¡Qué engreimiento!
183
00:28:00,945 --> 00:28:02,674
¿Quién necesita tu dinero?
184
00:28:03,048 --> 00:28:04,106
¡Cariño!
185
00:28:05,984 --> 00:28:08,384
Dame té de hierbas.
186
00:28:13,825 --> 00:28:15,224
Papá...
187
00:28:16,828 --> 00:28:18,523
¿Tan mal tienes la pierna?
188
00:28:22,534 --> 00:28:28,439
Tu padre te hizo
trabajar para el jefe de la aldea...
189
00:28:28,506 --> 00:28:32,738
porque dijo que prepararía tu...
190
00:28:32,911 --> 00:28:35,539
traje de boda cuando terminara tu contrato.
191
00:28:35,613 --> 00:28:37,205
No lo quiero.
192
00:28:42,253 --> 00:28:47,054
En vez de eso, déjame quedarme aquí.
¡Por favor!
193
00:28:47,759 --> 00:28:49,522
Me deshonrarás.
194
00:28:50,128 --> 00:28:51,595
No, no lo haré.
195
00:28:51,996 --> 00:28:55,159
¿Cómo puedes casarte
con las manos vacías?
196
00:28:55,834 --> 00:28:57,802
No me casaré entonces.
197
00:28:58,236 --> 00:28:59,828
Si no obedeces a tu padre...
198
00:29:01,106 --> 00:29:03,631
¡Fuera de aquí! ¡Largo!
199
00:29:04,442 --> 00:29:08,242
Algo pasó
y Yuki no pudo soportarlo.
200
00:29:08,513 --> 00:29:09,741
No te metas.
201
00:29:26,064 --> 00:29:27,190
Muy bien.
202
00:29:28,700 --> 00:29:30,133
¡Me voy!
203
00:29:30,802 --> 00:29:31,700
¡Déjala ir!
204
00:29:41,780 --> 00:29:46,308
Ven a mi casa.
Te haré estofado de conejo.
205
00:30:09,908 --> 00:30:12,536
¿Qué tal está? Bien, ¿eh?
206
00:30:15,446 --> 00:30:16,970
Escucha.
207
00:30:17,849 --> 00:30:22,252
No creo que tu padre esté tan enfadado.
208
00:30:24,189 --> 00:30:28,319
Ama mucho a sus hijos.
209
00:30:29,894 --> 00:30:31,725
Cuando naciste,
210
00:30:32,096 --> 00:30:35,554
te cortó el pelo corto como a un niño.
211
00:30:37,368 --> 00:30:41,828
Si era una niña, se casaría
y se iría de casa.
212
00:30:43,241 --> 00:30:46,699
Quería tenerte a su lado.
213
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
Pero...
214
00:30:50,415 --> 00:30:52,542
Después del incidente del oso...
215
00:30:52,817 --> 00:30:54,808
no es capaz de moverse bien.
216
00:30:55,420 --> 00:30:59,652
Tuvo que cazar bastantes osos,
lo cual pagaba muy bien.
217
00:31:00,425 --> 00:31:05,658
Pero quiere que seas
la novia más feliz del pueblo.
218
00:31:06,531 --> 00:31:10,695
¡Cuántas cosas le preocupan!
219
00:31:18,576 --> 00:31:20,942
Trabajaré en la fábrica de seda.
220
00:31:23,615 --> 00:31:24,707
¿La fábrica de seda?
221
00:31:26,985 --> 00:31:31,217
Pagarán más que trabajando
para el jefe del pueblo.
222
00:31:33,424 --> 00:31:39,852
Sí, y Kota será
lo suficientemente grande en dos años.
223
00:31:40,598 --> 00:31:42,156
Aguanta hasta entonces.
224
00:31:42,400 --> 00:31:45,801
Hablas como todo un hombre.
225
00:31:46,905 --> 00:31:50,204
Pero quizá sea
lo mejor que se puede hacer.
226
00:31:59,284 --> 00:32:01,343
¡Hecho! Dame más.
227
00:32:01,719 --> 00:32:05,280
¿Qué es esto?
Eres como un niño.
228
00:32:06,057 --> 00:32:08,753
No ha cambiado en nada.
229
00:32:09,894 --> 00:32:11,225
Come.
230
00:32:12,330 --> 00:32:13,729
Disculpen.
231
00:32:15,600 --> 00:32:17,261
¿Por qué, Yuki?
232
00:32:18,336 --> 00:32:23,103
Oí la voz de una chica.
Eras tú.
233
00:32:23,574 --> 00:32:24,973
¿Hace mucho que regresaste?
234
00:32:25,743 --> 00:32:26,869
En absoluto.
235
00:32:27,045 --> 00:32:28,239
Cuánto tiempo.
236
00:32:28,713 --> 00:32:29,975
Dos años.
237
00:32:30,515 --> 00:32:32,608
Dos años enteros.
238
00:32:33,451 --> 00:32:35,646
Acércate. Muévete.
239
00:32:35,954 --> 00:32:37,285
No, gracias.
240
00:32:37,588 --> 00:32:39,146
Toma té.
241
00:32:39,590 --> 00:32:41,023
Tengo una reunión.
242
00:32:42,794 --> 00:32:47,424
Tendremos una reunión esta noche.
¿Vendrás tú también?
243
00:32:47,598 --> 00:32:48,758
Claro.
244
00:32:48,933 --> 00:32:50,730
Pásate por mi casa.
245
00:32:51,970 --> 00:32:53,232
Esto es para ti.
246
00:32:53,504 --> 00:32:54,436
Gracias.
247
00:32:54,639 --> 00:32:58,666
Sentimos no poder hacer mucho por ti.
Buenas noches.
248
00:32:59,777 --> 00:33:03,838
¿No sabes que soy la más bonita aquí?
249
00:33:04,782 --> 00:33:06,306
¿Dijiste algo?
250
00:33:06,951 --> 00:33:07,940
No.
251
00:33:08,353 --> 00:33:09,377
Niña rara.
252
00:33:11,689 --> 00:33:12,747
También comeré.
253
00:33:14,225 --> 00:33:15,249
¡Es Meru!
254
00:33:21,799 --> 00:33:22,731
¿Qué ocurre?
255
00:33:23,034 --> 00:33:24,126
¿Pasó algo?
256
00:34:01,339 --> 00:34:02,465
¡No entres!
257
00:34:02,807 --> 00:34:04,365
¡No mires!
258
00:34:04,709 --> 00:34:05,733
¡No te acerques!
259
00:34:15,553 --> 00:34:16,815
¡Papá!
260
00:34:38,643 --> 00:34:39,632
¡Mamá!
261
00:34:40,378 --> 00:34:42,403
¿Dónde está mamá? ¡Mamá!
262
00:34:43,281 --> 00:34:44,578
¡Mamá!
263
00:35:00,465 --> 00:35:03,093
Este era su kimono.
264
00:35:18,282 --> 00:35:19,544
¡No puedes hacer eso!
265
00:35:36,000 --> 00:35:37,160
¡Espera!
266
00:35:37,502 --> 00:35:40,835
Sé cómo te sientes,
pero déjamelo a mí.
267
00:35:41,939 --> 00:35:43,998
¡No sabes cómo me siento!
268
00:35:51,616 --> 00:35:53,584
Meru, ¿adónde fue?
269
00:35:58,890 --> 00:36:02,189
Perdí el rastro del oso en este río.
270
00:36:06,931 --> 00:36:08,762
¡Maldita sea!
271
00:36:15,907 --> 00:36:20,537
Esto no habría pasado
si me hubiera quedado en casa.
272
00:36:21,879 --> 00:36:23,847
¡Maldito oso!
273
00:36:25,149 --> 00:36:26,810
¡Maldición!
274
00:36:27,418 --> 00:36:28,976
Mierda.
275
00:37:05,223 --> 00:37:08,420
Encontré estos
bajo un árbol de la orilla.
276
00:37:17,702 --> 00:37:18,896
¿Nada más?
277
00:38:29,206 --> 00:38:30,468
Eiji.
278
00:39:41,779 --> 00:39:43,041
¡Mamá!
279
00:40:33,230 --> 00:40:36,199
Gracias a todos por venir.
280
00:40:37,067 --> 00:40:39,467
Organizaremos el velatorio.
281
00:40:40,304 --> 00:40:42,169
Vayan a casa y duerman.
282
00:40:43,374 --> 00:40:45,103
Nos iremos temprano mañana.
283
00:40:45,910 --> 00:40:48,208
Reúnanse aquí al amanecer.
284
00:40:51,315 --> 00:40:53,283
Pues buenas noches.
285
00:40:59,457 --> 00:41:00,481
Llévame contigo.
286
00:41:04,495 --> 00:41:07,089
¡Por favor, llévame contigo!
287
00:41:10,201 --> 00:41:12,965
Jefe, por favor,
llévame contigo.
288
00:41:13,971 --> 00:41:15,131
No.
289
00:41:15,372 --> 00:41:17,033
No estorbaré.
290
00:41:17,808 --> 00:41:19,002
No puedes venir.
291
00:41:20,144 --> 00:41:23,841
¡Por favor! ¡Déjame ir también!
292
00:41:24,982 --> 00:41:26,711
No significa no.
293
00:41:30,521 --> 00:41:31,783
¡Gohei!
294
00:41:32,423 --> 00:41:35,017
¡Llévame contigo!
295
00:41:35,693 --> 00:41:38,491
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
296
00:41:41,866 --> 00:41:46,462
¡Déjame ir contigo, Eiji!
297
00:41:55,613 --> 00:41:59,379
Todos sabemos cómo te sientes.
298
00:42:00,117 --> 00:42:05,384
Pero las mujeres no pueden
ir a las montañas.
299
00:42:06,657 --> 00:42:09,820
Naciste y creciste aquí.
300
00:42:10,794 --> 00:42:15,026
Conoces las reglas
de los cazadores de osos, ¿verdad?
301
00:42:17,234 --> 00:42:21,466
"Mientras estés en las montañas,
mantente alejado de las mujeres".
302
00:42:22,740 --> 00:42:27,643
"Que ningún cazador sepa
sobre la muerte de ningún aldeano".
303
00:42:28,045 --> 00:42:32,675
"Que ningún aldeano sepa
lo que le ocurre a ningún cazador".
304
00:42:34,184 --> 00:42:36,175
Es nuestro código.
305
00:42:39,723 --> 00:42:42,157
El código de los cazadores de osos...
306
00:42:43,027 --> 00:42:46,463
se ha respetado estrictamente.
307
00:42:47,631 --> 00:42:50,327
No somos supersticiosos.
308
00:42:52,670 --> 00:42:54,604
Si tenemos demasiadas preocupaciones,
309
00:42:55,506 --> 00:42:59,636
solo provocará un desastre.
310
00:43:00,744 --> 00:43:04,612
El código se hizo para evitar eso.
311
00:43:08,085 --> 00:43:10,019
¿Entendido?
312
00:43:13,290 --> 00:43:18,091
Las mujeres deben
quedarse en casa y esperar.
313
00:44:32,970 --> 00:44:34,164
¡Es Yuki!
314
00:44:35,639 --> 00:44:38,699
Es un verdadero problema.
315
00:44:39,710 --> 00:44:41,974
Creí que lo había entendido.
316
00:44:43,247 --> 00:44:44,737
¡Envíala de vuelta!
317
00:44:50,387 --> 00:44:51,979
Meru, ¡ven!
318
00:45:34,565 --> 00:45:35,930
Somos listos, ¿eh?
319
00:45:36,400 --> 00:45:37,560
¿Verdad, Meru?
320
00:45:44,541 --> 00:45:46,065
Meru, ven.
321
00:45:50,280 --> 00:45:51,110
Retrocede.
322
00:45:51,281 --> 00:45:52,213
¡Cállate!
323
00:45:52,583 --> 00:45:54,141
Las mujeres no pueden entrar en la montaña.
324
00:45:56,453 --> 00:45:58,580
Rompe la regla y...
325
00:45:59,623 --> 00:46:01,750
serás desterrada. ¿Comprendes?
326
00:46:07,898 --> 00:46:08,830
¿Sorprendido?
327
00:46:09,833 --> 00:46:11,232
No más objeciones, ¿eh?
328
00:46:12,102 --> 00:46:14,627
¡Idiota! ¡Todavía eres una chica!
329
00:46:15,038 --> 00:46:16,903
¡No! ¡Ahora soy un chico!
330
00:46:17,107 --> 00:46:18,870
No puedes engañar al oso.
331
00:46:19,943 --> 00:46:21,968
Hueles a mujer.
332
00:46:23,046 --> 00:46:24,638
¿Has oído el rumor?
333
00:46:25,883 --> 00:46:28,647
Claro. He oído hablar de "Manchas Rojas".
334
00:46:29,653 --> 00:46:31,086
Solo come mujeres.
335
00:46:31,789 --> 00:46:35,816
Me froté grasa de oso
para matar el olor.
336
00:46:36,293 --> 00:46:37,453
¡Niña testaruda!
337
00:46:38,362 --> 00:46:39,795
No me provoques.
338
00:46:41,665 --> 00:46:45,761
Si quieres un chico casero,
cásate con Mitsu.
339
00:46:46,436 --> 00:46:47,460
¿Qué?
340
00:46:47,671 --> 00:46:51,004
No te preocupes por mí.
No me casaré contigo.
341
00:46:51,542 --> 00:46:53,271
¡Cásate con Mitsu!
342
00:46:53,844 --> 00:46:56,074
¡Tonterías!
¡No te imagines cosas!
343
00:46:56,146 --> 00:46:59,309
Solo digo que es mejor para ti.
344
00:46:59,983 --> 00:47:02,281
Métete en tus asuntos.
¡Vete a casa!
345
00:47:04,922 --> 00:47:06,412
¡Haz lo que te digo!
346
00:47:06,790 --> 00:47:08,189
¡Déjame en paz!
347
00:47:08,458 --> 00:47:09,652
¡Idiota!
348
00:47:16,433 --> 00:47:17,661
¡No hagas eso!
349
00:47:20,637 --> 00:47:21,865
¿Y eso por qué?
350
00:49:34,838 --> 00:49:36,931
¡Han vuelto!
351
00:50:15,612 --> 00:50:16,840
Entonces...
352
00:50:20,117 --> 00:50:24,281
¿Yuki aún no ha vuelto?
353
00:50:25,489 --> 00:50:26,854
Es testaruda.
354
00:50:27,624 --> 00:50:31,492
Ella no volverá
antes de matar al oso.
355
00:50:33,163 --> 00:50:38,430
Incluso los mejores cazadores de aquí
han desperdiciado diez días completos.
356
00:50:39,302 --> 00:50:44,296
¡Vaya chica!
Espero que no se meta en problemas.
357
00:50:44,474 --> 00:50:45,873
¿Es suficiente?
358
00:50:46,109 --> 00:50:48,043
Un cubo más de agua.
359
00:50:49,479 --> 00:50:53,939
Eso me recuerda.
Hay otro problema aquí.
360
00:50:54,985 --> 00:50:57,249
¿Estás hablando de mí?
361
00:50:57,454 --> 00:51:00,150
No puede casarse si se queda aquí.
362
00:51:00,991 --> 00:51:04,256
No necesita ver a sus hermanos.
363
00:51:04,828 --> 00:51:07,092
Sigo diciéndole que se case.
364
00:51:07,264 --> 00:51:09,926
Estás empezando de nuevo.
365
00:51:10,133 --> 00:51:12,499
Si me caso y me voy,
¿qué pasará contigo?
366
00:51:13,070 --> 00:51:17,473
Mi difunto hijo dijo que eres
el más difícil de cuidar.
367
00:51:18,275 --> 00:51:19,367
¡Tonterías!
368
00:51:20,143 --> 00:51:21,872
Hablas demasiado.
369
00:51:22,946 --> 00:51:24,777
¡Qué hija!
370
00:51:40,697 --> 00:51:42,824
¿Y tú, Eiji?
371
00:51:44,768 --> 00:51:46,531
Una novia.
372
00:51:48,038 --> 00:51:50,063
¿Aún no quieres casarte?
373
00:51:51,975 --> 00:51:53,533
¿Qué me dices?
374
00:52:31,982 --> 00:52:34,075
Vayan adentro.
375
00:52:51,168 --> 00:52:52,965
¿Kasuke vive aquí?
376
00:52:53,703 --> 00:52:54,761
¿Está aquí?
377
00:52:55,338 --> 00:52:57,602
Sí. Soy Kasuke.
378
00:52:57,908 --> 00:52:59,876
¿El responsable de esta aldea?
379
00:53:00,377 --> 00:53:01,344
Sí.
380
00:53:01,545 --> 00:53:04,810
Un asambleísta y funcionarios están aquí.
381
00:53:05,482 --> 00:53:06,744
Sé cortés con ellos.
382
00:53:08,051 --> 00:53:09,575
¿Un asambleísta? ¿Por qué?
383
00:53:09,819 --> 00:53:12,879
Buscamos a un cazador furtivo.
384
00:53:13,456 --> 00:53:15,583
Mató a un faisán.
385
00:53:16,092 --> 00:53:19,084
Su arma tiene un oso tallado en ella.
386
00:53:19,629 --> 00:53:21,358
Lo arrestaremos.
387
00:53:21,898 --> 00:53:25,925
¿Dónde están? ¡Salgan!
388
00:53:26,836 --> 00:53:28,963
¿Un oso tallado?
389
00:53:29,139 --> 00:53:30,970
Si lo esconden,
390
00:53:31,408 --> 00:53:33,273
lo arrestaremos a todos.
391
00:53:36,213 --> 00:53:38,044
Lo saben, ¿verdad?
392
00:53:38,615 --> 00:53:42,915
Nuestra prefectura está intentando
desarrollar minas de cobre.
393
00:53:43,520 --> 00:53:45,078
Este asambleísta...
394
00:53:45,288 --> 00:53:48,382
vino a inspeccionar las minas.
395
00:53:48,758 --> 00:53:51,750
Vio a alguien
cazando furtivamente en el bosque.
396
00:53:52,162 --> 00:53:53,686
Y lo que es peor.
397
00:54:18,555 --> 00:54:19,522
¿Un cazador furtivo?
398
00:54:20,757 --> 00:54:21,724
¡Señor!
399
00:54:33,470 --> 00:54:38,567
Nadie en este pueblo
sería un cazador furtivo, señor.
400
00:54:38,975 --> 00:54:42,274
Ya lo hemos investigado.
401
00:54:42,779 --> 00:54:44,371
El arma utilizada por el cazador furtivo...
402
00:54:44,481 --> 00:54:47,541
perteneció a la víctima del oso.
403
00:54:48,551 --> 00:54:51,213
¿A quién pertenece ahora?
404
00:54:51,454 --> 00:54:52,853
Me pregunto...
405
00:54:53,023 --> 00:54:56,015
Los cazadores de osos
utilizan solo sus propias armas.
406
00:54:56,526 --> 00:54:58,050
Tal vez su familia...
407
00:54:59,162 --> 00:55:01,892
Pero solo queda una hija.
408
00:55:02,565 --> 00:55:07,059
Y las chicas no disparan armas.
409
00:55:07,370 --> 00:55:11,033
Todos sabemos quién tiene el arma.
410
00:55:11,875 --> 00:55:14,070
¿Dónde está?
411
00:55:14,644 --> 00:55:16,441
Ha desaparecido...
412
00:55:16,980 --> 00:55:19,471
desde el funeral.
413
00:55:39,235 --> 00:55:43,365
¡Los de adentro! ¡Salgan!
414
00:55:45,041 --> 00:55:46,303
¡Salgan!
415
00:55:48,878 --> 00:55:50,140
¡A un lado!
416
00:55:57,053 --> 00:55:58,611
¡Alto!
417
00:56:21,444 --> 00:56:23,207
¡Detente, imbécil!
418
00:56:26,383 --> 00:56:28,476
¿Estos son todos los aldeanos?
419
00:56:32,722 --> 00:56:33,746
¿Cazadores de osos?
420
00:56:34,457 --> 00:56:35,890
Son anticuados.
421
00:56:36,826 --> 00:56:39,727
¿Todavía andan
cazando osos?
422
00:56:40,163 --> 00:56:41,323
¡Largo de aquí!
423
00:56:42,732 --> 00:56:45,030
Trabajo para nuestras minas de cobre.
424
00:56:45,402 --> 00:56:46,494
¿Entendido?
425
00:56:55,278 --> 00:56:58,509
Espero que el cazador furtivo
no sea de este pueblo.
426
00:56:59,149 --> 00:57:00,480
Recuérdenlo.
427
00:57:11,294 --> 00:57:12,818
Somos anticuados.
428
00:57:15,432 --> 00:57:17,229
Tal vez sea verdad.
429
00:57:18,668 --> 00:57:21,364
El mundo cambia rápidamente.
430
00:57:25,975 --> 00:57:31,345
Los niños saben
que estamos de mal humor.
431
00:57:32,048 --> 00:57:33,675
Tienen miedo.
432
00:57:35,318 --> 00:57:39,982
Las mujeres y los niños no tienen
más remedio que confiar en nosotros.
433
00:57:42,459 --> 00:57:47,954
Pero, ¿y nosotros, los cazadores de osos?
434
00:57:49,732 --> 00:57:54,066
¿Qué podemos
hacer ahora para ganarnos la vida?
435
00:58:23,266 --> 00:58:24,631
¡Abajo!
436
00:58:27,003 --> 00:58:28,834
¡Cuidado! ¡Abajo!
437
00:58:40,350 --> 00:58:41,476
¡Idiota!
438
00:58:43,353 --> 00:58:47,187
¿Quieres morir?
¿No viste la señal?
439
00:58:51,561 --> 00:58:52,755
¿Qué es eso?
440
00:58:53,696 --> 00:58:56,529
Murió por la explosión.
441
00:58:56,699 --> 00:58:58,030
Somos afortunados.
442
00:58:58,735 --> 00:59:00,794
Beberemos y comeremos.
443
00:59:04,607 --> 00:59:05,733
¡Vete!
444
00:59:16,719 --> 00:59:19,017
¡Los cazadores de osos no desaparecerán!
445
00:59:51,321 --> 00:59:52,413
¡Meru!
446
01:00:15,511 --> 01:00:16,500
¿Le pasó algo a Yuki?
447
01:01:23,212 --> 01:01:24,577
¿Tú también tienes hambre?
448
01:01:33,322 --> 01:01:34,914
¿No te apetece comer?
449
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
¿Cómo te sientes?
450
01:01:54,911 --> 01:01:59,746
Debes tener hambre.
Has estado durmiendo todo el día.
451
01:02:06,289 --> 01:02:07,256
Come.
452
01:02:08,524 --> 01:02:09,821
Mejor come.
453
01:02:41,858 --> 01:02:45,350
Un funcionario vino a hablar de ti.
454
01:02:45,928 --> 01:02:48,123
Un asambleísta de la prefectura, también.
455
01:02:49,031 --> 01:02:50,828
Tenía la cabeza vendada.
456
01:02:55,972 --> 01:02:57,030
Bien, ¿eh?
457
01:03:07,750 --> 01:03:09,012
Niña tonta.
458
01:03:10,753 --> 01:03:12,618
Deberías haberte quedado en casa.
459
01:03:17,160 --> 01:03:18,752
Solo nos preocuparás.
460
01:04:15,785 --> 01:04:16,513
¡Eiji!
461
01:04:50,720 --> 01:04:52,654
¡Qué chica!
462
01:05:13,709 --> 01:05:18,203
Piel de conejo y tejón.
Intercámbialos por arroz y miso.
463
01:05:19,181 --> 01:05:22,150
En verano, se pudren rápidamente.
464
01:05:22,285 --> 01:05:23,513
Por favor.
465
01:05:24,153 --> 01:05:25,142
De acuerdo.
466
01:05:25,488 --> 01:05:27,888
9 litros de arroz y 750 gramos de miso.
467
01:05:28,157 --> 01:05:30,148
Suficiente.
Gracias.
468
01:05:35,331 --> 01:05:38,323
¿Ha oído hablar
del oso asesino recientemente?
469
01:05:38,701 --> 01:05:40,100
¿Te refieres a "Manchas Rojas"?
470
01:05:41,203 --> 01:05:42,693
Un hombre dijo que lo vio...
471
01:05:43,072 --> 01:05:46,838
la primavera pasada en un pantano
a cuatro kilómetros de distancia.
472
01:05:47,476 --> 01:05:49,671
Tal vez se fue más lejos.
473
01:05:50,212 --> 01:05:52,180
No. Está cerca.
474
01:05:52,548 --> 01:05:58,350
Hace diez días,
vi sus huellas en las montañas.
475
01:05:59,221 --> 01:06:03,487
Ahora hay mucha comida.
476
01:06:04,060 --> 01:06:06,494
Así que no bajará aquí.
477
01:06:07,897 --> 01:06:09,057
¿De verdad?
478
01:06:11,867 --> 01:06:13,357
Bienvenidos.
479
01:06:13,936 --> 01:06:15,301
Ordénate.
480
01:06:17,406 --> 01:06:18,668
Prepara el miso.
481
01:06:20,977 --> 01:06:24,413
Eso me recuerda.
¿No era su amigo?
482
01:06:25,114 --> 01:06:29,517
Un cazador sucio y bajito vino
anteayer.
483
01:06:30,586 --> 01:06:32,986
¿No estaba con un perro?
484
01:06:33,155 --> 01:06:35,282
Claro. Uno grande como este.
485
01:06:35,424 --> 01:06:38,791
¿Viste su arma?
Una imagen aquí.
486
01:06:38,961 --> 01:06:40,121
¿Un oso tallado?
487
01:06:41,197 --> 01:06:44,792
También vio las huellas
de "Manchas Rojas".
488
01:06:52,475 --> 01:06:54,306
Era un gran problema.
489
01:06:54,677 --> 01:06:57,145
Parecía que
quería arroz y miso también.
490
01:07:03,285 --> 01:07:05,753
¿Ese cazador era mudo?
491
01:07:06,055 --> 01:07:10,253
Usaba el lenguaje de señas.
No podía entenderle.
492
01:07:10,760 --> 01:07:12,022
¿No habló?
493
01:07:13,129 --> 01:07:15,723
Para que nadie
supiera que era una chica.
494
01:07:20,770 --> 01:07:22,965
Un santuario portátil.
495
01:07:26,876 --> 01:07:28,207
Consigue "agua fuerte".
496
01:07:29,912 --> 01:07:32,005
Sake para los responsables del festival.
497
01:07:36,919 --> 01:07:40,286
Te has casado.
¡Felicidades!
498
01:07:40,623 --> 01:07:41,885
Gracias.
499
01:07:44,660 --> 01:07:48,528
Así que sobre esta chica... no... chico...
500
01:07:48,798 --> 01:07:50,561
¿Adónde fue?
501
01:07:50,866 --> 01:07:54,495
Tal vez de vuelta a las montañas.
502
01:07:55,237 --> 01:07:58,400
¿Las montañas? Gracias.
503
01:08:04,814 --> 01:08:05,974
Ustedes primero.
504
01:08:11,087 --> 01:08:13,078
Me quedé muy sorprendido.
505
01:08:15,124 --> 01:08:16,557
Sobre Yuki.
506
01:08:17,293 --> 01:08:21,024
¡Qué niña más testaruda!
507
01:08:55,831 --> 01:08:56,798
Eiji.
508
01:08:58,734 --> 01:08:59,860
¿Qué ocurre?
509
01:09:00,569 --> 01:09:01,866
Nada.
510
01:09:03,239 --> 01:09:07,175
Por cierto, hablé con Mitsu.
511
01:09:09,912 --> 01:09:12,176
Si te casas con ella,
512
01:09:13,215 --> 01:09:16,013
serás mi sucesor.
513
01:09:16,585 --> 01:09:20,180
Pensé que era una buena idea.
514
01:09:21,490 --> 01:09:25,221
Pero Mitsu... tenía otra opinión.
515
01:09:26,228 --> 01:09:27,388
Papá.
517
01:09:30,599 --> 01:09:36,670
A Eiji le atraen las chicas fuertes como Yuki.
Lo cual me supera.
518
01:09:38,007 --> 01:09:41,841
Observa con atención y háblale, ¿de acuerdo?
519
01:09:42,411 --> 01:09:45,642
Me quedé estupefacto.
520
01:09:46,415 --> 01:09:48,212
Lo lamento por ti.
521
01:09:48,384 --> 01:09:53,822
Así que me lo pensé.
522
01:09:55,090 --> 01:09:59,789
Decidí dejarla casarse con ese tipo.
523
01:10:00,596 --> 01:10:02,496
Muchísimas gracias.
524
01:10:09,972 --> 01:10:11,496
Tu cambio.
525
01:10:12,608 --> 01:10:13,870
Para tu mujer.
526
01:10:15,477 --> 01:10:19,470
Ambos aceptaron el matrimonio.
527
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
¡Felicidades!
528
01:10:22,418 --> 01:10:25,285
Gracias. Estoy aliviado.
529
01:10:26,055 --> 01:10:28,046
Puede que aún sea un niño.
530
01:10:28,657 --> 01:10:31,353
Por favor, ayúdalo.
531
01:10:31,927 --> 01:10:33,224
Lo mismo digo.
532
01:10:33,729 --> 01:10:36,789
Sobre ti y Yuki...
533
01:10:37,633 --> 01:10:40,932
Sé cómo se siente, pero...
534
01:10:41,537 --> 01:10:43,698
debemos respetar las normas.
535
01:10:44,273 --> 01:10:48,642
Debemos encontrar a "Manchas Rojas"
rápido para resolver esto.
536
01:11:05,928 --> 01:11:07,691
¡Trae más! ¡Rápido!
537
01:11:10,966 --> 01:11:13,059
Agua fuerte.
538
01:11:16,972 --> 01:11:18,098
¡Yae!
539
01:11:20,209 --> 01:11:21,301
¿Qué te detiene?
540
01:11:38,027 --> 01:11:40,461
¡El oso asesino!
541
01:12:39,421 --> 01:12:40,319
¿Qué pasa?
542
01:12:40,556 --> 01:12:42,387
Yae... Yae...
543
01:12:43,392 --> 01:12:44,586
Tu mujer.
544
01:13:01,810 --> 01:13:02,777
Está cerca.
545
01:13:03,846 --> 01:13:04,835
Sí.
546
01:13:05,814 --> 01:13:08,248
Tengan cuidado. Está cerca.
547
01:13:13,555 --> 01:13:14,419
Vamos.
548
01:13:37,146 --> 01:13:39,637
Es "Manchas Rojas". No hay error.
549
01:13:40,382 --> 01:13:45,251
Cuando está lleno,
rueda por el suelo para jugar.
550
01:14:40,309 --> 01:14:43,767
Reencuentro después de un año.
551
01:16:03,091 --> 01:16:06,549
¿Dónde han estado?
552
01:16:07,462 --> 01:16:09,487
¿De verdad fueron tras el oso?
553
01:16:10,065 --> 01:16:14,126
¿No nos dijeron
que se lo dejáramos todo a ustedes?
554
01:16:14,770 --> 01:16:16,931
¿Preparados? ¡Adelante!
555
01:16:18,073 --> 01:16:22,806
Estamos todos listos. No falta nadie.
556
01:16:23,178 --> 01:16:24,770
Muy bien.
557
01:16:26,748 --> 01:16:30,809
¡Empecemos!
558
01:16:40,329 --> 01:16:41,887
Cuídense.
559
01:16:42,264 --> 01:16:44,198
Ustedes también.
560
01:16:44,900 --> 01:16:48,028
No te preocupes por el oso.
561
01:16:54,610 --> 01:16:58,671
Han llegado un minuto tarde.
562
01:16:59,681 --> 01:17:00,841
Echen un vistazo.
563
01:17:05,554 --> 01:17:07,044
¿"Manchas Rojas"?
564
01:17:07,122 --> 01:17:11,388
Bien.
Tomemos el brazo y la pierna de Ume...
565
01:17:11,660 --> 01:17:13,218
y enterrémoslos.
566
01:17:13,662 --> 01:17:17,189
El oso vino por ellos.
567
01:17:18,100 --> 01:17:21,627
Ya huyó. Pobre Ume.
568
01:17:22,070 --> 01:17:27,098
Solo tres de sus
dedos quedan en la tumba.
569
01:17:30,846 --> 01:17:33,906
Estamos evacuando
mujeres y niños.
570
01:17:34,082 --> 01:17:36,573
Yo también debo irme. Adiós.
571
01:17:36,918 --> 01:17:38,044
Cuídate.
572
01:17:59,741 --> 01:18:02,801
Solo come mujeres, ¿no?
573
01:18:03,879 --> 01:18:09,647
Entonces no vendrá
aquí nunca más, ¿verdad?
574
01:18:10,752 --> 01:18:13,118
Lógicamente, tienes razón.
575
01:18:13,889 --> 01:18:19,555
Si es así, las mujeres no pueden
volver a casa.
576
01:18:20,162 --> 01:18:25,794
¿Será inconveniente
si no vienen a casa?
577
01:18:26,468 --> 01:18:28,265
No lo creo, pero...
578
01:18:29,438 --> 01:18:30,837
Para mí sí.
579
01:18:31,406 --> 01:18:32,600
Para mí también.
580
01:18:37,612 --> 01:18:40,103
En fin, desháganse de ese oso.
581
01:18:40,348 --> 01:18:44,045
Por favor, háganlo lo mejor que puedan.
Tomen más sake.
582
01:18:44,886 --> 01:18:49,289
Nos levantaremos temprano.
Vamos a acostarnos.
583
01:18:50,025 --> 01:18:54,394
Siento haber sido desconsiderado.
Les mostraré.
584
01:19:12,247 --> 01:19:13,407
Así que eres tú.
585
01:19:18,920 --> 01:19:20,217
Muéstrame.
586
01:19:22,224 --> 01:19:25,193
Tengo buena medicina.
587
01:19:30,732 --> 01:19:33,428
Es inteligente. Tómala.
588
01:19:34,669 --> 01:19:35,897
No te muevas.
589
01:19:36,705 --> 01:19:38,002
No tardará mucho.
590
01:19:41,877 --> 01:19:44,812
¿Qué te pasa?
Di algo.
591
01:19:49,084 --> 01:19:54,351
Me sorprendió que
vinieras tan de repente.
592
01:20:00,328 --> 01:20:02,819
Has mejorado mucho, ¿verdad?
593
01:20:04,299 --> 01:20:07,268
Al jefe y a todos nos sorprendió.
594
01:20:13,008 --> 01:20:16,876
Mantén la calma.
Te pondrás mejor.
595
01:20:20,949 --> 01:20:24,407
Ustedes dos sí que son imprudentes.
596
01:20:41,670 --> 01:20:42,864
¿Qué te pasa?
597
01:20:56,852 --> 01:20:58,752
Estoy cansada.
598
01:21:03,525 --> 01:21:04,924
Lo digo en serio.
599
01:21:07,395 --> 01:21:09,420
Estoy agotada.
600
01:22:08,957 --> 01:22:10,686
Quédate donde estás.
601
01:22:28,510 --> 01:22:30,834
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
602
01:22:34,082 --> 01:22:34,807
¿Qué pasó?
603
01:22:35,517 --> 01:22:36,950
¡Cálmate!
604
01:22:39,020 --> 01:22:41,580
Vine por sake.
605
01:22:42,190 --> 01:22:44,590
Vi un oso allí.
606
01:23:09,084 --> 01:23:10,142
¿Estás bien?
607
01:23:18,827 --> 01:23:21,625
Solo dañaba la ropa de mujer.
608
01:23:23,098 --> 01:23:24,497
"Manchas Rojas".
609
01:23:26,134 --> 01:23:28,102
Quiere una mujer.
610
01:23:28,903 --> 01:23:34,341
Está hambriento de carne de mujer.
611
01:23:35,076 --> 01:23:36,168
¿Le diste?
612
01:23:37,946 --> 01:23:42,076
Lo intenté, pero cuando me miró...
613
01:23:42,550 --> 01:23:44,211
me asusté.
614
01:23:58,099 --> 01:23:59,999
¿No era Yuki?
615
01:24:05,106 --> 01:24:06,198
Sí.
616
01:24:07,642 --> 01:24:09,166
Ella estaba conmigo.
617
01:24:10,412 --> 01:24:15,145
Pero se ha ido otra vez.
618
01:24:28,129 --> 01:24:29,460
Todos.
619
01:24:34,069 --> 01:24:41,976
"Manchas Rojas" está por aquí
y buscando mujeres.
620
01:24:42,444 --> 01:24:45,675
Si es consciente de que
aquí no quedan mujeres,
621
01:24:45,847 --> 01:24:48,611
irá a otras aldeas.
622
01:24:50,485 --> 01:24:53,750
Debemos matarlo antes de que lo haga.
623
01:24:55,423 --> 01:24:57,891
Cambiaremos de táctica.
624
01:24:59,294 --> 01:25:02,991
Extenderemos nuestra
red y la desplegaremos.
625
01:25:03,431 --> 01:25:04,363
¿Red?
626
01:25:05,166 --> 01:25:06,133
Correcto.
627
01:25:08,203 --> 01:25:13,072
A partir de ahora, cada uno
de ustedes estará por su cuenta.
628
01:25:14,309 --> 01:25:19,269
Nos separaremos y esperaremos al oso...
629
01:25:21,516 --> 01:25:24,212
Dónde aparecerá,
a quién atacará...
630
01:25:24,919 --> 01:25:28,286
Solo Dios lo sabe.
631
01:25:29,591 --> 01:25:33,049
Pero es el único camino que nos queda.
632
01:25:34,863 --> 01:25:38,060
¿Debo luchar contra el
monstruo yo solo?
633
01:25:38,399 --> 01:25:39,696
Correcto.
634
01:25:40,735 --> 01:25:43,101
No puedes contar con ayuda.
635
01:25:45,573 --> 01:25:51,443
Será cada hombre
por sí mismo, ¿entienden?
636
01:25:52,981 --> 01:25:55,006
Así es como lucharemos.
637
01:26:03,558 --> 01:26:05,685
Es vivir o morir.
638
01:26:07,529 --> 01:26:12,398
En ese caso,
no doy ninguna orden.
639
01:26:14,469 --> 01:26:17,131
Díganme lo que piensan.
640
01:26:30,318 --> 01:26:31,444
Sabu.
641
01:26:32,954 --> 01:26:35,013
¿Intentas decir algo?
642
01:26:39,460 --> 01:26:40,586
Yo...
643
01:26:42,664 --> 01:26:44,825
No he...
644
01:26:46,134 --> 01:26:49,297
luchado con un oso solo.
645
01:26:52,774 --> 01:26:54,139
Pero...
646
01:26:55,076 --> 01:26:58,204
Mi difunto abuelo solía decir,
647
01:26:59,514 --> 01:27:03,314
"La caza del oso es un juego mortal.
648
01:27:04,419 --> 01:27:06,785
Cuando lo haces todo tú solo,
649
01:27:08,456 --> 01:27:12,256
puedes llamarte
un hombre hecho y derecho".
650
01:27:17,298 --> 01:27:22,235
Quiero ser un hombre hecho y derecho.
651
01:27:25,373 --> 01:27:27,000
Bien dicho.
652
01:27:29,777 --> 01:27:31,335
¿Y ustedes?
653
01:27:33,214 --> 01:27:35,512
Lo haré.
654
01:27:36,317 --> 01:27:37,944
Yo también.
655
01:27:42,090 --> 01:27:43,489
Lo haré.
656
01:27:45,960 --> 01:27:47,359
Acérquense.
657
01:32:17,999 --> 01:32:20,160
¡Sal!
658
01:32:22,169 --> 01:32:23,898
Un duelo conmigo.
659
01:34:07,308 --> 01:34:08,900
¿Qué te trae por aquí?
660
01:34:10,845 --> 01:34:13,336
¿Olor femenino para atraerlo?
661
01:34:14,281 --> 01:34:16,181
La misma idea que yo.
662
01:34:21,822 --> 01:34:24,586
Esto no es un juego.
¡Vete!
663
01:34:24,992 --> 01:34:25,856
No lo haré.
664
01:34:26,427 --> 01:34:27,553
¡Dije que te vayas!
665
01:34:30,197 --> 01:34:31,960
¿Llevando un kimono de mujer?
666
01:34:32,333 --> 01:34:35,200
Una mujer de verdad sería mejor, ¿eh?
667
01:34:42,243 --> 01:34:44,404
¿Haciéndote pasar por señuelo?
668
01:34:46,180 --> 01:34:50,514
El oso te comerá.
¿Por qué no esperar?
669
01:34:51,218 --> 01:34:54,745
Llevo un año detrás de él.
Ahora no puedo dejarlo.
670
01:34:55,222 --> 01:34:56,484
¡Chica testaruda!
671
01:35:01,028 --> 01:35:02,325
Como quieras.
672
01:35:11,572 --> 01:35:12,766
¿Qué pasa?
673
01:35:20,281 --> 01:35:22,340
El oso.
Mantén a Meru callado.
674
01:35:22,783 --> 01:35:23,943
Meru, ¡ven!
675
01:35:26,253 --> 01:35:29,518
Deja que se acerque y lo acabaremos.
676
01:37:29,076 --> 01:37:30,043
¿Qué ocurre?
677
01:37:39,386 --> 01:37:45,120
Tanto olor a oso.
Meru no puede decir dónde está.
678
01:37:48,295 --> 01:37:49,990
Viene directo hacia nosotros.
679
01:38:12,720 --> 01:38:13,880
¡Aléjate de la pared!
680
01:38:14,655 --> 01:38:15,713
¿Estás bien?
681
01:43:23,297 --> 01:43:25,356
¡Sí que era grande!
682
01:43:34,741 --> 01:43:36,641
La sangre caliente
de "Manchas Rojas"...
683
01:43:37,878 --> 01:43:40,676
está derritiendo la capa de nieve.
684
01:43:43,383 --> 01:43:46,750
Los antiguos cazadores de osos dirían,
685
01:43:48,589 --> 01:43:51,490
que el espíritu del oso se eleva al cielo.
686
01:43:56,196 --> 01:43:57,959
Así que "Manchas Rojas"...
687
01:44:00,200 --> 01:44:02,065
se convirtió también en un dios.
688
01:44:30,300 --> 01:45:30,065
TRADUCCIÓN SUPERVISADA
POR WARMASTER.