1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:52,524 --> 00:00:53,692
ব্যবসায়িক প্রধান কার্যালয় ৩
জিন ইয়ং
3
00:00:56,444 --> 00:00:58,780
এমনটা এই গানের
কারণে হচ্ছে নাকি?
4
00:01:00,448 --> 00:01:02,117
শুয়োরের বাচ্চা।
5
00:01:04,661 --> 00:01:06,955
এসব কি হচ্ছে?
6
00:01:10,333 --> 00:01:11,710
মনে হয় M&T এর কেউ।
7
00:01:11,793 --> 00:01:13,211
ভেবেছিলাম প্রোডাকশন টিমের কেউ।
8
00:01:17,674 --> 00:01:21,344
২১তম ফ্লোরঃ JY অফিস, মার্কেটিং কোম্পানি
২০তম ফ্লোরঃ M&T প্ল্যানিং সিইও'র অফিস
9
00:01:33,648 --> 00:01:36,443
অসম্ভব! কেউ কি
সত্যি পড়ে গেছে? হ্যহ?
10
00:01:36,526 --> 00:01:38,653
পুরুষ নাকি মহিলা?
11
00:01:38,737 --> 00:01:41,615
মিউং হুন!
ওটা মিউং হুন ছিল। মিউং হুন।
12
00:01:41,698 --> 00:01:44,993
মিউং... মিউং হুন?
13
00:01:45,076 --> 00:01:46,369
ফোন ধর!
14
00:01:47,954 --> 00:01:48,788
জি ইয়ং!
15
00:01:56,630 --> 00:01:59,257
সুন-হি, সুন-হি!
16
00:02:05,000 --> 00:02:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
17
00:03:02,988 --> 00:03:04,906
ওই মাদারচোদ,
18
00:03:14,040 --> 00:03:15,875
তুই এবার শেষ, মাদারচোদ।
19
00:03:17,335 --> 00:03:19,546
তোর কি সমস্যা?
পাগল হয়ে গেছিস?
20
00:03:19,629 --> 00:03:23,758
আমি সবকিছু দেখেছি,
শুয়োরের বাচ্চা!
21
00:03:23,842 --> 00:03:26,303
আমি দেখেছি
তুই কি করেছিস।
22
00:03:29,055 --> 00:03:30,140
কোট কোথায়?
23
00:03:30,223 --> 00:03:31,349
কি?
24
00:03:31,433 --> 00:03:33,226
কোট কোথায়, খানিকর পোলা?
25
00:03:35,729 --> 00:03:37,439
ওই, তোর সমস্যা কি?
26
00:03:37,939 --> 00:03:40,358
আমি কাছে কোট নেই, বুঝলি?
27
00:03:43,778 --> 00:03:44,988
ধুর ছাই।
28
00:04:04,424 --> 00:04:07,010
জানি তুই এখানে আছিস, খুনি।
29
00:04:17,479 --> 00:04:19,773
দরজা খোল, শুয়োরের বাচ্চা।
30
00:04:19,856 --> 00:04:22,609
কোর্পস আর্ট! মাদারচোদ!
31
00:04:29,824 --> 00:04:34,829
ওই মাদারচোদ, খুনি!
32
00:04:45,048 --> 00:04:47,467
ওই মাদারচোদ।
33
00:04:47,550 --> 00:04:50,261
- শুনুন, স্যার।
- স্যার ও এখানে, এখানে, এখানে।
34
00:04:50,345 --> 00:04:53,431
আমি না, ধুর ছাই, এটা আমি না।
ছাড়, ছাড় আমাকে।
35
00:04:53,515 --> 00:04:55,058
ছাড় আমাকে।
36
00:04:55,141 --> 00:04:56,476
- নড়াচড়া করবে না!
- নড়াচড়া করবে না।
37
00:04:56,559 --> 00:04:58,395
স্যার।
38
00:04:59,562 --> 00:05:02,190
অনাধিকার প্রবেশ এবং আক্রমণ
যথেষ্ট ছিল না, হারামজাদা?
39
00:05:02,273 --> 00:05:03,191
হারামজাদা!
40
00:05:03,274 --> 00:05:06,903
এটা আমি না, আমাকে ছাড়ুন।
ছাড়ুন আমাকে।
41
00:05:06,986 --> 00:05:09,072
- "ছেড়ে দিব" মানে কি?
- নড়াচড়া করবে না, ঠিক আছে?
42
00:05:21,209 --> 00:05:22,627
বের হ।
43
00:05:22,710 --> 00:05:26,506
বের হ, শুয়োরের বাচ্চা।
ও এখানেই আছে।
44
00:05:31,594 --> 00:05:33,721
- স্যার, প্লিজ।
- শান্ত হও নাহলে ব্যথা পাবে।
45
00:05:33,805 --> 00:05:36,141
দয়া করে একপাশে যান।
46
00:05:36,224 --> 00:05:37,517
আপনি ভুল করছেন।
47
00:05:37,600 --> 00:05:38,601
কিছু বলার থাকলে,
48
00:05:38,685 --> 00:05:39,769
পুলিশ স্টেশনে
গিয়ে বলতে পারবে।
49
00:05:39,853 --> 00:05:42,272
আমাকে ওর মুখটা দেখতে দিন।
আমি শুধু ওর মুখটা দেখতে চাই।
50
00:05:42,355 --> 00:05:44,149
কার মুখ দেখতে চাচ্ছ?
51
00:05:54,742 --> 00:05:58,621
ওই খুনির... স্যার প্লিজ।
ওটা আমি ছিলাম না, সত্যি আমি ছিলাম না।
52
00:05:58,705 --> 00:06:00,665
- ওটা তুই ছিলি?
- পুলিশকে খবর দাও।
53
00:06:03,460 --> 00:06:04,627
চোখের পট্টি,
54
00:06:08,715 --> 00:06:10,049
ওটা তুই ছিল, তাই না?
55
00:06:10,300 --> 00:06:11,301
কি,
56
00:06:13,178 --> 00:06:15,930
না, ওটা আমি না,
ওটা আমি না।
57
00:06:16,014 --> 00:06:17,682
তুই সুন-হির পিছু নিয়েছিস।
58
00:06:17,765 --> 00:06:20,059
- ওটা তুই ছিলি।
- কি করছেন?
59
00:06:23,313 --> 00:06:24,731
এটা কি?
60
00:06:26,232 --> 00:06:27,275
ধুর ছাই।
61
00:06:30,653 --> 00:06:33,364
- দেখুন, ওর একটা চোখ নেই।
- ওর চোখ,
62
00:06:33,448 --> 00:06:35,783
ওর সেই চোখটা নেই কেন?
63
00:06:35,867 --> 00:06:36,993
কেউ কি মারা গেছে?
64
00:06:37,076 --> 00:06:39,662
হ্যাঁ, তাকে ছাদে পেয়েছি।
পুলিশকে খবর দিয়েছি।
65
00:06:41,623 --> 00:06:44,375
এটা আমি না।
সেই ওই কক্ষে আছে। ধুর ছাই।
66
00:06:44,459 --> 00:06:46,878
ওই শুয়োরের বাচ্চা
আমার চোখে বের করে নিয়েছে।
67
00:06:46,961 --> 00:06:48,630
বাজে কথা বন্ধ কর।
68
00:06:48,796 --> 00:06:54,052
ওই মাদারচোদ, তুই যেখানেই থাকিস না কেন,
আমি তোকে খুঁজে বের করবই।
69
00:06:57,847 --> 00:06:59,682
কোর্পস আর্ট!
70
00:07:01,059 --> 00:07:05,688
সে আমার সম্পর্কে জানে
কিন্তু সে আমার চেহারা জানে না।
71
00:07:09,901 --> 00:07:12,070
এটা কীভাবে সম্ভব?
72
00:07:15,114 --> 00:07:17,242
কি সমস্যা?
কি হয়েছে?
73
00:07:17,825 --> 00:07:19,994
মনে হচ্ছে মিউং হুন
ছাদ থেকে পড়ে গেছে।
74
00:07:20,078 --> 00:07:21,204
কি?
75
00:07:22,038 --> 00:07:23,122
মিউং হুন?
76
00:07:24,457 --> 00:07:27,377
আহ, ধুর ছাই।
77
00:07:35,760 --> 00:07:39,138
(স্বাগতম)
78
00:07:39,222 --> 00:07:41,224
এটা তুই ছিলি?
79
00:07:42,016 --> 00:07:44,936
আচ্ছা, ইদানীং সে ভবনের
চারপাশে ঘুরাঘুরি করছিল।
80
00:07:45,019 --> 00:07:46,771
আমার কাছে ব্যাপারটা
অদ্ভুত লেগেছিল।
81
00:07:46,854 --> 00:07:48,606
এবার শান্ত হও, হ্যহ?
82
00:08:19,762 --> 00:08:21,764
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
83
00:08:47,248 --> 00:08:48,416
ওরা বলল চোখে পট্টি পরা,
84
00:08:48,499 --> 00:08:51,669
একটা লোক কিছুদিন ধরে
ভবনের আশেপাশে ঘুরাঘুরি করছিল।
85
00:08:53,254 --> 00:08:54,422
কোম্পানির কর্মচারীরা,
86
00:08:54,505 --> 00:08:56,924
তাকে লি সুন-হিকে
পিছু করতে দেখেছে।
87
00:09:01,346 --> 00:09:05,099
কে সে লি সুন-হির পিছু নিয়েছিল?
88
00:09:06,684 --> 00:09:08,186
চোখে পট্টি পরা লোকটা,
89
00:09:08,269 --> 00:09:10,063
যদি হুয়াং মিউং-হুন এবং
লি সুন-হিকে হত্যা করে,
90
00:09:10,146 --> 00:09:13,858
কিন্তু এখানে দেখুন
সময়ের সাথে সেটা মিলছে না।
91
00:09:14,317 --> 00:09:17,070
হুয়াং মিউং-হুন ছাদ থেকে পরে,
92
00:09:17,153 --> 00:09:21,491
মারার যাওয়ার পর চোখে পট্টি পরা
লোকটা ওই ভবনে ঢুকেছে।
93
00:09:25,286 --> 00:09:28,748
আর যে মহিলটা
ওকে সাহায্য করেছিল?
94
00:09:28,831 --> 00:09:31,167
- ফটকের ভিডিও দেখাও।
- জ্বি, স্যার।
95
00:09:31,542 --> 00:09:34,379
চোখে পট্টি পরা লোকটা ঢুকার,
96
00:09:34,462 --> 00:09:37,173
- কয়েক মিনিট পর সেই মহিলাটা ঢুকেছে।
- আহ,
97
00:09:37,799 --> 00:09:39,926
সে গেটের বাহিরের
বাথরুম থেকে,
98
00:09:40,009 --> 00:09:43,513
কর্মচারীর আইডি চুরি করে।
99
00:09:48,393 --> 00:09:52,605
তুই যেখানেই থাকিস না কেন,
আমি তোকে খুঁজে বের করবই।
100
00:09:55,733 --> 00:09:56,901
কিন্তু কীভাবে?
101
00:10:28,641 --> 00:10:29,767
ট্রান্সপ্লান্ট?
102
00:10:33,855 --> 00:10:37,024
এটা অসম্ভব।
103
00:10:41,028 --> 00:10:42,572
হতেও পারে।
104
00:10:52,415 --> 00:10:54,584
- শুনুন।
- হ্যাঁ।
105
00:10:54,667 --> 00:10:58,755
- আপনি কি টিম লিডার ওহ জিন-সেওপ?
- হ্যাঁ।
106
00:10:58,838 --> 00:11:00,006
আহ,
107
00:11:03,259 --> 00:11:07,180
আমরা আপনাকে
কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাচ্ছি।
108
00:11:12,810 --> 00:11:13,895
হ্যাঁ, বলুন।
109
00:11:14,896 --> 00:11:15,980
আচ্ছা।
110
00:11:19,442 --> 00:11:21,486
এই ছেলেটা চিনতে পারছেন?
111
00:11:21,569 --> 00:11:22,820
হ্যাঁ।
112
00:11:27,283 --> 00:11:29,118
এত হট্টগোলের পরেও,
113
00:11:29,202 --> 00:11:30,870
যদি তাকে না চিনি
তবে ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগবে।
114
00:11:31,621 --> 00:11:32,663
আহ,
115
00:11:33,539 --> 00:11:37,168
আহ, বুঝেছি।
116
00:11:37,251 --> 00:11:39,337
যেহেতু আমরা
এই বিষয়ে কথা বলছি,
117
00:11:39,420 --> 00:11:44,967
হট্টগোলের সময় আপনি
তাকে কোথায় থেকে দেখছিলেন?
118
00:11:45,676 --> 00:11:47,178
করিডোর থেকে।
119
00:11:47,261 --> 00:11:50,848
লোকটা কি নিয়ে
হট্টগোল বাঁধিয়ে ছিল?
120
00:11:51,808 --> 00:11:55,353
চোর নিয়ে কিছু একটা বলেছিল।
121
00:11:55,436 --> 00:11:56,395
চোর?
122
00:11:57,688 --> 00:12:01,484
সে "চোর" বলে
চিৎকার চেঁচামেচি করছিল?
123
00:12:01,567 --> 00:12:03,277
আমি বিস্তারিত শুনিনি,
124
00:12:03,361 --> 00:12:05,404
তবে চোখের মণি চুরি
এমন কিছু বলতে শুনেছেন।
125
00:12:07,615 --> 00:12:09,534
আপনি জানেন?
126
00:12:09,617 --> 00:12:12,245
জানার পরেও কেন
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?
127
00:12:14,205 --> 00:12:15,331
ওহ,
128
00:12:17,583 --> 00:12:19,335
আপতত,
129
00:12:20,837 --> 00:12:22,380
আমি কিছুই জানি না।
130
00:12:26,342 --> 00:12:31,389
আমার মনে আছে সু-হি জি-ইয়ংকে
বলেছিল চোখে পট্টি বাঁধা একটা লোক,
131
00:12:32,223 --> 00:12:35,142
যে তার চোখের মণি হারিয়েছে,
সেই লোকটা তাকে অনুসরণ করছে।
132
00:12:37,603 --> 00:12:39,939
যে এই সম্পর্কে জানে
তাকেই জিজ্ঞেস করা উচিত,
133
00:12:41,315 --> 00:12:44,068
কিছুক্ষণ আগেই
তার সাথে কথা বলেছি।
134
00:12:46,654 --> 00:12:53,286
মিঃ ওহ, আজ সকালে
আপনি এই কোটা পড়েছিলেন?
135
00:12:53,828 --> 00:12:54,954
কোট?
136
00:12:55,037 --> 00:13:00,626
শুনলাম চোখে পট্টি বাঁধা
লোকটা কারো কোট খুঁজছে।
137
00:13:00,710 --> 00:13:04,922
আমরা আপনার
কোটটা দেখতে পারি?
138
00:13:05,006 --> 00:13:07,008
একটু অপেক্ষা করুন।
139
00:13:07,091 --> 00:13:10,678
আপনারা কি করছেন? হুহ?
140
00:13:10,761 --> 00:13:12,471
আপনাদের অপরাধীকে ধরা উচিত,
141
00:13:12,555 --> 00:13:15,141
তার পরিবর্তে আপনারা নিরীহ
মানুষকে হাস্যকর প্রশ্ন করছেন।
142
00:13:15,224 --> 00:13:17,476
আপনার কি মনে হয় আপনি
পুলিশ বলে যা ইচ্ছে করতে পারবেন?
143
00:13:17,560 --> 00:13:19,729
- একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
- বলতে চাচ্ছি,
144
00:13:21,939 --> 00:13:24,025
ঠিক আছে, জি-ইয়ং।
145
00:13:24,400 --> 00:13:26,527
গোয়েন্দারা তাদের সিদ্ধান্তে
উপনীত না হওয়া পর্যন্ত,
146
00:13:27,278 --> 00:13:30,072
সকল সম্ভাবনা উড়িয়ে
দিতে পারে না।
147
00:13:33,117 --> 00:13:35,912
তবে আমি বুঝতে পারছি
আপনি কেন এমন করছেন।
148
00:13:38,956 --> 00:13:41,167
বুঝবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
149
00:13:41,250 --> 00:13:43,169
তবে আমিও একটা
বিষয় জানতে চাচ্ছি,
150
00:13:43,252 --> 00:13:44,462
কি সেটা?
151
00:13:45,129 --> 00:13:46,589
নাকের ওই টিস্যুটা কিসের জন্য?
152
00:13:47,173 --> 00:13:50,092
এটা কি প্রশ্নকর্তাকে
আশ্বস্ত করার জন্য?
153
00:13:51,469 --> 00:13:55,389
আহ, এটা, হ্যাঁ।
154
00:13:55,473 --> 00:13:59,602
কিছুক্ষণ আগে আমার নাক
দিয়ে রক্ত পড়ছিল।
155
00:13:59,685 --> 00:14:01,437
এখনও রক্তক্ষণ হচ্ছে?
156
00:15:00,329 --> 00:15:01,580
ধন্যবাদ।
157
00:15:10,006 --> 00:15:11,132
এখন বলো,
158
00:15:13,009 --> 00:15:16,220
তুমি কে?
159
00:15:17,138 --> 00:15:18,472
আমি একজন লেখিকা।
160
00:15:21,892 --> 00:15:23,019
হব!
161
00:15:25,813 --> 00:15:29,150
লেখিকা হয়ে গেলেও হয়তো
উপন্যাসটা শেষ করতে পারব।
162
00:15:30,651 --> 00:15:34,280
আমি কেবল কানেক্ট
সম্পর্কে লিখতে চেয়েছিলাম।
163
00:15:36,824 --> 00:15:37,908
কেন?
164
00:15:38,951 --> 00:15:40,870
ছোটবেলায় কানেক্ট
আমাকে সাহায্য করেছিল।
165
00:15:41,871 --> 00:15:43,873
আমি একবার
আবর্জনার ট্রাকের নিচে যাই,
166
00:15:43,956 --> 00:15:46,292
তখন সেই ছেলেটা
আমাকে সাহায্য করেছিল।
167
00:15:47,251 --> 00:15:49,128
আমার পরিবর্তে ছেলেটা
ট্রাকের সাথে ধাক্কা খায়।
168
00:15:51,380 --> 00:15:53,257
আর সেই ছেলেটা ছিল কানেক্ট।
169
00:16:05,227 --> 00:16:06,312
সে কি তোমার বন্ধু?
170
00:16:08,147 --> 00:16:11,025
না, সেই ছেলেটাকে
আগে কখনও দেখিনি।
171
00:16:14,153 --> 00:16:16,697
ছেলেটা ট্রাকের নিচে
একেবারে পিষ্ট হয়ে যায়।
172
00:16:18,032 --> 00:16:22,203
চালক আতঙ্কিত হয়ে পড়ে,
বুঝতে পারছিল না কি করবে,
173
00:16:22,286 --> 00:16:24,413
তারপর দ্রুত পালিয়ে যায়।
174
00:16:26,791 --> 00:16:31,128
অবাক করা ব্যাপার হলো,
175
00:16:33,672 --> 00:16:35,883
চোখের পলকে,
176
00:16:43,849 --> 00:16:46,977
সেই ছেলেটার লাশ উঠে দাঁড়ায়।
177
00:16:49,021 --> 00:16:50,356
ঠিক তোমার মতো।
178
00:16:57,321 --> 00:16:59,323
তারপর ছেলেটা হওয়ায় মিলে যায়।
179
00:17:03,327 --> 00:17:08,249
ধন্যবাদ পর্যন্ত জানাতে পারিনি।
কেউ আমার কথা বিশ্বাসই করেনি।
180
00:17:09,625 --> 00:17:13,170
সেই কারণে
দুর্ঘটনার রিপোর্ট করা হয়নি।
181
00:17:16,298 --> 00:17:17,716
কিন্তু আমার মনে আছে।
182
00:17:18,926 --> 00:17:21,470
সেই ছেলেটা আমাকে
বাঁচানোর জন্য উৎকণ্ঠিত ছিল।
183
00:17:24,765 --> 00:17:28,602
তারপর একদিন লোককথায়
অবিনশ্বর দেহের কথা শুনি।
184
00:17:33,274 --> 00:17:36,569
তখন থেকেই তাকে
খুঁজতে শুরু করি।
185
00:17:41,532 --> 00:17:44,785
তোমার কি খবর?
জানো কে তোমাকে তাড়া করছে?
186
00:17:49,915 --> 00:17:51,750
ওরা কি কোনো অঙ্গ পাচারকারী?
187
00:17:52,668 --> 00:17:55,588
মনে তো হচ্ছে বড় কোনো,
188
00:17:55,671 --> 00:17:57,590
অঙ্গ পাচারকারী সংস্থা হবে,
189
00:17:57,673 --> 00:18:00,676
তোমাকে যারা তাড়া করছে
তারা মানুষ শিকারে বিশেষজ্ঞ।
190
00:18:00,759 --> 00:18:03,637
তুমি কি তাদের কাছ
থেকে পালিয়ে এসেছ?
191
00:18:10,644 --> 00:18:11,687
হ্যাঁ।
192
00:18:12,563 --> 00:18:15,649
(কানেক্ট নামের,)
193
00:18:15,733 --> 00:18:17,818
(লোককথার ব্যাপারে কেউ জানেন?)
194
00:18:17,902 --> 00:18:20,988
(জানেন কি?)
195
00:18:21,488 --> 00:18:24,909
সেখানে মন্তব্যটা লেখার পর
তাদের সাথে দেখা করি।
196
00:18:24,992 --> 00:18:26,702
সেই মন্তব্যটা।
197
00:18:28,370 --> 00:18:30,331
তারপর আমরা তথ্য
বিনিময় করতে সম্মত হয়,
198
00:18:30,414 --> 00:18:32,833
তবে আমাদের ভিন্ন উদ্দেশ্য ছিল
তাই একে অপরকে প্রশ্ন করতাম।
199
00:18:32,917 --> 00:18:35,419
তবে এটা স্পষ্ট তারা কোনো
প্রকৃত তথ প্রকাশ করেনি।
200
00:18:36,170 --> 00:18:38,339
তবে ওয়ারট্যাপিং ডিভাইসের মাধ্যমে,
201
00:18:38,422 --> 00:18:41,926
বিভিন্ন তথ্য পেতে সক্ষম হয়েছি।
202
00:18:42,009 --> 00:18:43,469
ওয়ারট্যাপিং ডিভাইস?
203
00:18:45,179 --> 00:18:46,764
উপন্যাসের জন্য?
204
00:18:49,016 --> 00:18:50,809
এটা অবৈধ,
205
00:18:51,518 --> 00:18:53,604
তবে ওরা অপরাধী।
206
00:18:55,272 --> 00:18:57,107
দেখা করার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।
207
00:19:02,404 --> 00:19:04,698
তো,
208
00:19:04,782 --> 00:19:06,659
এটাই কি কানেক্ট?
209
00:19:10,204 --> 00:19:12,081
এটা সাধারণ কোনো বিলুপ্ত গল্প না।
210
00:19:13,582 --> 00:19:15,501
সংগৃহীত তথ্যের
ভিত্তিতে দেখা যাচ্ছে,
211
00:19:16,210 --> 00:19:21,507
জেওংদো ফার্মাসিউটিক্যালস
এর সাথে জড়িত।
212
00:19:22,633 --> 00:19:26,178
জেওংদো ফার্মাসিউটিক্যালস?
তুমি বলতে চাচ্ছ,
213
00:19:26,262 --> 00:19:28,722
হ্যাঁ, আমাদের দেশের
এক নম্বর বহুজাতিক কোম্পানি।
214
00:19:31,475 --> 00:19:32,643
তারপর?
215
00:19:33,936 --> 00:19:36,313
তুমি উদ্বিগ্ন হলে আমরা কি
একসাথে তদন্ত করতে পারি?
216
00:19:40,067 --> 00:19:43,487
আমি উদ্বিগ্ন তবে এই মুহূর্তে
হত্যাকাণ্ড বন্ধ করা জরুরী।
217
00:19:44,863 --> 00:19:45,906
হত্যাকান্ড?
218
00:19:49,368 --> 00:19:51,453
আমাকে অপহরণ করার পর,
219
00:19:54,290 --> 00:19:58,961
আমি একটা চোখ হারায়। সেই চোখটা
অন্য একজনের কাছে ট্রান্সপ্লান্ট করা হয়,
220
00:20:09,513 --> 00:20:11,223
সেই হারামাজাদার কাছে,
221
00:20:12,224 --> 00:20:13,434
আমার চোখ!
222
00:20:26,030 --> 00:20:27,114
দুঃখিত।
223
00:20:29,325 --> 00:20:30,659
কীভাবে জানলে?
224
00:20:31,285 --> 00:20:33,495
ওর চোখটা কি তোমার?
225
00:20:38,667 --> 00:20:40,044
আমি ওটা দেখেছি।
226
00:20:45,632 --> 00:20:47,843
সে একটা ভয়ানক নার্সিসিস্ট।
(নার্সিসিস্ট = আত্মমগ্নতা)
227
00:20:49,511 --> 00:20:50,637
ওহ জিন-সেওপ?
228
00:20:50,721 --> 00:20:51,805
হ্যাঁ।
229
00:20:53,682 --> 00:20:56,018
আমরা তাকে জেরা করেছিলাম,
230
00:20:56,101 --> 00:20:59,104
কিন্তু যে ওকে সাহায্য করার
চেষ্টা করে তাকেও সে ভর্ৎসনা করেছে।
231
00:20:59,188 --> 00:21:00,272
হুহ?
232
00:21:01,607 --> 00:21:02,775
কখন?
233
00:21:06,653 --> 00:21:08,447
যে মেয়েটা ওকে রক্ষা করেছিল,
234
00:21:09,114 --> 00:21:12,659
তার প্রতি সে খুবই বিরক্ত
বলে মনে হয়েছে।
235
00:21:14,078 --> 00:21:17,081
সাধারণ মানুষ উপেক্ষা করে,
236
00:21:17,164 --> 00:21:18,916
এমন কিছু প্রতি সে খুবই ক্ষিপ্ত।
237
00:21:29,718 --> 00:21:31,470
এমন কথা আগে কখনও শুনিনি।
238
00:21:32,638 --> 00:21:36,517
কারো কাছে চোখ ট্রান্সপ্লান্ট পর
দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়ার ক্ষমতা,
239
00:21:39,311 --> 00:21:41,897
বিশ্বাস করো বা না করো
সেট তোমার ব্যাপার।
240
00:21:42,689 --> 00:21:43,732
আর কিছু?
241
00:21:44,566 --> 00:21:47,611
ভাবনাগুলো ভাগ করে নিচ্ছি।
242
00:21:50,614 --> 00:21:53,575
আসলে ব্যাপারটা তা না,
243
00:22:04,670 --> 00:22:05,796
আহ,
244
00:22:29,069 --> 00:22:30,446
এখন ভালো দেখাছে।
245
00:22:32,489 --> 00:22:34,616
সবাই চোখে পট্টি পরা
লোকটাকে খুঁজছে।
246
00:22:34,700 --> 00:22:36,577
বাহিরে যাওয়ার সময়
সর্বদা এটা পরে যাবে।
247
00:22:49,423 --> 00:22:50,966
ব্যাগ লাগবে?
248
00:22:51,967 --> 00:22:53,677
- আহ,
- হ্যাঁ।
249
00:22:59,016 --> 00:23:03,604
(হত্যার সন্দেহভাজনের খুঁজ চাই)
250
00:23:06,398 --> 00:23:08,275
আমি এটা নিচ্ছি।
251
00:23:09,693 --> 00:23:11,403
এর দামটা দিন।
252
00:23:11,487 --> 00:23:14,448
এই নিন।
253
00:23:18,035 --> 00:23:21,163
এটা আমাকে
পাগল করে দিচ্ছে।
254
00:23:24,583 --> 00:23:25,834
কি হয়েছে?
255
00:23:29,379 --> 00:23:32,466
আমরা সংযুক্ত।
256
00:23:38,722 --> 00:23:41,225
যেমটা ভেবেছিলাম
এই গানটার কারণেই,
257
00:23:47,564 --> 00:23:49,107
এই কন্ঠ,
258
00:23:54,780 --> 00:23:56,406
এটা কি সম্ভব,
259
00:23:58,534 --> 00:24:00,118
ওই এই গিটার ম্যান?
260
00:24:05,207 --> 00:24:06,750
আহ, দাঁড়াও।
261
00:24:09,336 --> 00:24:15,217
সে আমার গান শুনছে।
মনে হয় আমার চোখ গানে সাড়া দিচ্ছে।
262
00:24:16,260 --> 00:24:17,302
কি বলতে চাচ্ছ?
263
00:24:18,512 --> 00:24:21,265
বলতে চাচ্ছ সে যখন তোমার গান শোনে
তখন তুমি দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাচ্ছ, হ্যহ?
264
00:24:25,519 --> 00:24:26,812
আহ,
265
00:24:30,148 --> 00:24:31,775
ব্যথা চলে গেছে।
266
00:24:38,115 --> 00:24:39,491
চলে গেছে।
267
00:24:45,247 --> 00:24:49,167
তুমি দেখতে পাচ্ছ
সেটা কি ও বুঝতে পেরেছে?
268
00:24:51,003 --> 00:24:52,379
এখনও জানি না।
269
00:24:53,505 --> 00:24:55,173
জানতে পারলে,
270
00:24:56,341 --> 00:24:57,759
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
271
00:25:03,765 --> 00:25:06,602
সত্যি আমাকে মেরে ফেলবে?
272
00:25:08,854 --> 00:25:13,525
অনলাইনে তোমার চেহারা
এবং গোপনীয়তা প্রকাশ ফেলে,
273
00:25:13,609 --> 00:25:16,194
তাহলে তোমাকে সোশ্যাল মিডিয়ার
মাধ্যমে হত্যা করতে পারে।
274
00:25:20,741 --> 00:25:23,368
তদন্তের সময় মাথা নিচু রাখবে।
275
00:25:25,329 --> 00:25:26,496
ঠিক আছে?
276
00:25:43,555 --> 00:25:44,514
হায় খোদা।
277
00:25:45,223 --> 00:25:48,310
আমার কাছে সামান্য সঞ্চয় আছে,
278
00:25:48,393 --> 00:25:52,147
যেটা আমার স্ত্রীর
হাসপাতালের বিল দিতেই চলে যাবে।
279
00:25:53,315 --> 00:25:56,276
এ কেমন জীবন! আহ খোদা!
280
00:25:57,194 --> 00:25:58,695
এ যেন নরকে বাস করার মতো।
281
00:25:59,488 --> 00:26:01,823
কিছুই ভালো নেই।
282
00:26:01,907 --> 00:26:05,369
এরপর আমার Z এর
নতুন গান শুনব।
283
00:26:05,994 --> 00:26:09,289
নতুন গানটি আসলে
অন্য শিল্পীর গানের পুনর্বিন্যাস।
284
00:26:09,373 --> 00:26:12,334
মূল গানটির লিখেছে
লোনলি গিটার ম্যান।
285
00:26:12,417 --> 00:26:13,835
পুনর্বিন্যাস করেছে Z।
286
00:26:53,041 --> 00:26:54,167
দং-সু।
287
00:26:55,377 --> 00:26:59,506
তুমি সবসময় গুনগুন করতে
সেই সুরটা না?
288
00:27:11,810 --> 00:27:16,481
এই নরকীয় পৃথিবীতেও
মাঝেমধ্যে ভালো কিছু ঘটে।
289
00:27:23,989 --> 00:27:25,323
সত্যি?
290
00:27:27,284 --> 00:27:28,785
তাই তো মনে হচ্ছে।
291
00:27:37,002 --> 00:27:39,504
একজন পেশাদার সংগীতশিল্পী
বাজানো ধরণ সত্যি চমৎকার হয়।
292
00:28:15,290 --> 00:28:19,836
বিষয়টা হলো আমরা
তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
293
00:28:20,378 --> 00:28:23,089
গানের কথা এবং গানের
কপিরাইট নিয়ে সমস্যা আছে,
294
00:28:23,173 --> 00:28:26,885
তাই আমরা তাকে খুঁজছি,
কিন্তু এখনও তাকে খুঁজে পাইনি।
295
00:28:27,511 --> 00:28:31,348
শুনেছি কপিরাইটের
সমস্ত অর্থ দান করা হবে।
296
00:28:32,557 --> 00:28:37,896
আহ, ভেবেছিলাম এটা আমাদের
বিজ্ঞাপনের জন্য মানানসই হবে।
297
00:28:39,523 --> 00:28:43,443
অচেনা গায়কে মুগ্ধ
দেশের বৃহত্তম কর্পোরেশন।
298
00:28:43,527 --> 00:28:46,279
এটা অবিশ্বাস্য, তাই না?
299
00:28:46,363 --> 00:28:50,200
সে এমন একজন শিল্পী যে অর্থের কাছে নতি
স্বীকার করছে না, সেই কারণেই হয়তো আমি মুগ্ধ।
300
00:28:50,575 --> 00:28:53,370
বলতে চাচ্ছি এটা আমার
কাছে ভালো লেগেছে।
301
00:29:07,968 --> 00:29:09,636
তো,
302
00:29:11,847 --> 00:29:17,102
তুই কেন চোখের পট্টি
পরা লোকটাকে খুঁজছিস?
303
00:29:19,229 --> 00:29:20,897
বললাম তো
আমি শুধু জগিং করছিলাম।
304
00:29:23,817 --> 00:29:25,068
ওজন কমানোর জন্য।
305
00:29:25,151 --> 00:29:26,653
ফালতু কথা বন্ধ কর।
306
00:29:28,071 --> 00:29:32,158
তোর মতো রক্তশোষা কারো পিছনে,
307
00:29:32,242 --> 00:29:34,411
বিনা কারণে দৌড়ায় না, হুহ?
308
00:29:35,579 --> 00:29:38,039
হুহ? হুহ?
309
00:29:48,466 --> 00:29:50,510
এখানে কি করিস?
310
00:29:51,553 --> 00:29:52,679
ওকে ছেড়ে দাও।
311
00:29:53,597 --> 00:29:54,598
ডিটেকটিভ।
312
00:29:55,098 --> 00:29:56,266
ওকে ছেড়ে দাও।
313
00:29:58,393 --> 00:29:59,686
আমি কি যেতে পারি?
314
00:30:07,110 --> 00:30:08,528
যা।
315
00:30:08,612 --> 00:30:11,239
যা, আর আসবি না।
316
00:30:13,909 --> 00:30:15,118
বের হ।
317
00:30:19,122 --> 00:30:20,999
হেই বিষয়টাকে
আর জটিল করো না।
318
00:30:22,125 --> 00:30:25,003
প্রথমে চোখে পট্টি পরা লোটাকে
খুঁজে বের করতে হবে।
319
00:30:33,803 --> 00:30:35,305
উ-জিন বলছি, স্যার।
320
00:30:36,681 --> 00:30:39,392
তোর সাথে যোগাযোগ করা
এত কষ্টসাধ্য কেন?
321
00:30:40,143 --> 00:30:44,189
তুই জানিস টাকা আমাদের
কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ, হ্যহ?
322
00:30:44,606 --> 00:30:49,110
যে ছেলেটার চোখ ট্রান্সপ্লান্ট করা
হয়েছিল ওর কি হবে, হ্যহ? উ-জিন!
323
00:30:49,819 --> 00:30:51,321
"উ-জিন?"
324
00:30:54,199 --> 00:30:55,992
হ্যাঁ, সে অফিসের
সাধারণ কর্মীর মতো,
325
00:30:56,076 --> 00:30:58,244
সকাল ৯টা থেকে
বিকাল ৫টা পর্যন্ত কাজ করে।
326
00:30:58,620 --> 00:31:03,124
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
চোখ কান খোলা রাখবি, বুঝছিস?
327
00:31:06,294 --> 00:31:10,799
ধ্যাত্তেরী, ও মরতে যাচ্ছিল,
328
00:31:10,882 --> 00:31:14,010
কেন আমরা ওর
চোখ ট্রান্সপ্লান্ট করেছি, হ্যহ?
329
00:31:14,094 --> 00:31:15,512
সত্যি?
330
00:31:15,595 --> 00:31:19,349
সেই চোখটা আমরা চড়া
দামে বিক্রি করতে পারব,
331
00:31:19,432 --> 00:31:22,310
যদি ওকে দাহ করার
আগেই নিতে পারি, তাই না?
332
00:31:23,353 --> 00:31:27,190
- ওর মারা যাচ্ছে?
- শালা মাদারচোদ, কোথায়, হ্যহ?
333
00:31:27,273 --> 00:31:28,483
কি?
334
00:31:29,067 --> 00:31:31,361
বাচ্চাটা নেই।
335
00:31:32,946 --> 00:31:34,155
দুইটাই?
336
00:31:34,239 --> 00:31:36,741
না, না। সদোমা এখানে আছে।
কিন্তু গমোরা নেই।
337
00:31:37,534 --> 00:31:38,785
ও কোথায় গেছে?
338
00:31:38,868 --> 00:31:40,078
আসলে,
339
00:31:40,745 --> 00:31:42,831
দাঁড়িয়ে আসছিস কেন?
খুঁজে বের কর।
340
00:31:45,917 --> 00:31:46,960
আহ,
341
00:31:47,043 --> 00:31:49,337
শালা, বান্দরটা কই গেল?
342
00:31:52,215 --> 00:31:53,466
হুহ?
343
00:31:54,009 --> 00:31:55,218
ট্যাপিং ডিভাইস!
344
00:31:55,301 --> 00:31:56,219
কোন খানকির পোলা
এটা করেছে,
345
00:32:03,476 --> 00:32:06,396
এটা ওই হারামজাদী
লেখিকার কাজ।
346
00:32:06,479 --> 00:32:11,026
সে তার ল্যাপটপে চার্জ ফুরিয়ে
আসছে বলে এখানে এসেছিল।
347
00:32:11,109 --> 00:32:12,027
আমি কি এখানে ল্যাপটপ
চার্জ করতে পারি?
348
00:32:12,110 --> 00:32:14,988
সে উপন্যাসের উপাদান খুঁজছে
সেটা কি মিথ্যা বলেছিল?
349
00:32:15,071 --> 00:32:17,949
আমাদের প্রথমে সেই শালীকে
খুঁজে বের করতে হবে।
350
00:32:19,576 --> 00:32:25,749
হয়তো সে আমাদের চেয়ে
কানেক্ট সম্পর্কে বেশি জানে!
351
00:32:26,041 --> 00:32:27,083
(মজা, উত্তেজনা, ওজন হ্রাস
দৈনিক জীবন, আত্মরক্ষা)
352
00:32:27,167 --> 00:32:28,460
ভার্চুয়াল টার্গেট অনুশীল
পিকলবল, খেলাধুলা কেন্দ্রিক অনুশীলন
353
00:32:54,152 --> 00:32:56,321
১,২, ৩, ৪।
354
00:32:59,115 --> 00:33:01,910
অপরাধী কি এখানে থাকে?
355
00:34:10,854 --> 00:34:12,230
(আমার অস্তিত্ব যেন
বৃথা না হয়ে যায়।)
356
00:34:12,313 --> 00:34:13,815
(পতিত দেবদূত)
357
00:34:13,898 --> 00:34:14,858
(আমার দিকে তাকাও।)
358
00:34:14,941 --> 00:34:15,984
(বলো আমি সুন্দর।)
359
00:34:16,067 --> 00:34:18,194
(কেন আমি এই পৃথিবীতে জন্মেছি?
এই পৃথিবীতে আমি কী করতে চেয়েছিলাম?)
360
00:34:35,837 --> 00:34:37,338
সে কি অসুস্থ?
361
00:34:38,756 --> 00:34:41,134
হ্যাঁ, তারা তো তাই বলল।
362
00:34:41,759 --> 00:34:44,137
যেকোনো সময়
সে মারা যেতে পারে।
363
00:34:44,971 --> 00:34:46,264
তাহলে এসব হত্যাকান্ডের সাথে,
364
00:34:47,348 --> 00:34:49,017
ওর কোনো সম্পর্কিতা আছে?
365
00:34:49,601 --> 00:34:51,895
তোমার গানটা শুনেছি।
366
00:34:52,645 --> 00:34:53,730
দারুণ গান।
367
00:34:55,064 --> 00:34:57,025
আহ,
368
00:34:57,108 --> 00:35:01,362
তবে এটা অরিজিনাল গান না,
Z এর পুনবিন্যাসকৃত গান।
369
00:35:04,157 --> 00:35:05,533
আমি জানি।
370
00:35:05,617 --> 00:35:07,994
মজা করলাম।
371
00:35:13,041 --> 00:35:15,585
কি সমস্যা?
372
00:35:16,169 --> 00:35:19,797
এত ঢং করতে হবে না।
373
00:35:19,881 --> 00:35:21,507
বললাম তো মজা করছি।
374
00:35:31,059 --> 00:35:33,353
আমি নিজেকে দেখতে পাচ্ছি।
375
00:35:33,436 --> 00:35:34,479
কি?
376
00:35:38,983 --> 00:35:41,903
আমি? কি? কেন?
377
00:35:58,878 --> 00:36:02,423
(এবার আমি তোকে খুঁজতে আসছি।)
378
00:36:02,507 --> 00:36:06,344
(একটু অপেক্ষা কর।)
379
00:36:06,427 --> 00:36:08,805
মাদারচোদ,
380
00:36:08,888 --> 00:36:11,683
ওই খানকির পোলা
আমার সাথে খেলছে। মাদারচোদ।
381
00:36:54,058 --> 00:36:56,436
এমনকি খুনের হুমকিও দিয়েছে।
382
00:36:59,522 --> 00:37:01,441
সে জানত
তুমি তাকে দেখছ।
383
00:37:25,673 --> 00:37:26,716
হ্যাঁ।
384
00:37:28,217 --> 00:37:31,679
চুপ কর, আমি না
আসা পর্যন্ত কিছু করবি না।
385
00:37:40,730 --> 00:37:42,482
জগিং, মাদারচোদ।
386
00:37:43,649 --> 00:37:50,656
(নজরদারি ক্যামেরা)
387
00:37:50,740 --> 00:37:52,033
সেখানে অনেক,
388
00:38:04,295 --> 00:38:05,630
হেই, অনেকদিন পর।
389
00:38:08,091 --> 00:38:09,258
ওহ।
390
00:38:11,594 --> 00:38:16,933
Z এর গানটা শুনেছ?
অসাধারণ গেয়েছে।
391
00:38:17,016 --> 00:38:20,978
এখানে আস। হাতটা একটু
গরম করছিলাম, এটা শোন।
392
00:38:21,062 --> 00:38:23,981
আসলে আমি এখন,
393
00:38:24,065 --> 00:38:25,525
আরে এটা শোন।
394
00:40:18,721 --> 00:40:19,931
ধুর ছাই।
395
00:40:21,599 --> 00:40:22,850
(পুলিশ)
396
00:40:22,934 --> 00:40:26,646
ছাড়, ছাড়, হেই।
397
00:40:27,688 --> 00:40:28,981
উহ।
398
00:40:30,316 --> 00:40:31,400
হেই।
399
00:40:39,534 --> 00:40:41,661
ধুর ছাই,
400
00:40:47,917 --> 00:40:51,629
নিরিবিলি কোথাও বসে কথা বলি।
401
00:40:59,887 --> 00:41:01,055
হুহ?
402
00:41:03,307 --> 00:41:05,977
অনেকদিন পর!
403
00:41:06,894 --> 00:41:08,521
কি হয়েছে?
404
00:41:15,861 --> 00:41:18,739
চলো কোথাও
গিয়ে কথা বলি, হ্যহ?
405
00:41:18,823 --> 00:41:22,410
ওই চোখ নিয়ে
আমার অনেক প্রশ্ন আছে।
406
00:41:25,246 --> 00:41:27,248
(জবানবন্দি রেকর্ডিং কক্ষ)