1
00:00:56,190 --> 00:00:58,100
El hombre ha recorrido
un arduo camino

2
00:00:58,200 --> 00:01:01,500
para conocer su planeta.

3
00:01:01,610 --> 00:01:03,880
Siempre ha querido llegar
donde no ha estado,

4
00:01:03,920 --> 00:01:06,920
y comprender lo que
aún es desconocido.

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,190
El hombre se ha embarcado
en un largo viaje

6
00:01:10,290 --> 00:01:13,890
a pesar de
los graves peligros,

7
00:01:14,050 --> 00:01:16,370
ha conquistado los Polos,

8
00:01:16,740 --> 00:01:19,390
se ha elevado muy por
encima de las nubes,

9
00:01:20,560 --> 00:01:23,010
descendido hasta
las profundidades.

10
00:01:23,240 --> 00:01:25,580
Superando
innumerables dificultades,

11
00:01:25,740 --> 00:01:27,200
ha encontrado
el camino hasta

12
00:01:27,300 --> 00:01:30,700
lo más recóndito de
la naturaleza,

13
00:01:30,830 --> 00:01:32,700
penetrado en las células vivas

14
00:01:33,550 --> 00:01:35,950
y en la estructura
del átomo.

15
00:01:36,830 --> 00:01:40,210
Busca desentrañar
los misterios del Universo,

16
00:01:41,660 --> 00:01:44,290
para hacerse
consciente de sí mismo.

17
00:01:45,590 --> 00:01:50,220
Pero nunca antes el hombre se
ha separado de su planeta.

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,580
Y ahora ha llegado
el momento

19
00:01:52,620 --> 00:01:56,570
cuando dio el primer paso
sobre el umbral de su casa.

20
00:01:56,670 --> 00:01:59,340
Es obvio.
El hombre ha crecido.

21
00:01:59,340 --> 00:02:00,880
PRAVDA TASS INFORMA

22
00:02:00,880 --> 00:02:05,420
¡El primer satélite artificial
del mundo ha sido creado!

23
00:02:06,250 --> 00:02:08,200
"La tierra es la cuna
de la humanidad,

24
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
pero no se puede vivir en
la cuna para siempre".

25
00:02:11,040 --> 00:02:12,330
Tsiolkovsky

26
00:02:12,370 --> 00:02:15,560
Dedicamos esta película a la
partida del hombre al espacio.

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,150
Comenzamos con la historia

28
00:02:17,250 --> 00:02:21,450
sobre este gran
y humilde científico.

29
00:02:23,540 --> 00:02:25,790
Finales del Siglo XIX.

30
00:02:26,050 --> 00:02:30,970
Remota provincia rusa, piadosa
ciudad mercante de Kaluga.

31
00:02:31,530 --> 00:02:36,080
Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky
es profesor de una escuela primaria.

32
00:02:36,120 --> 00:02:42,430
Una grave enfermedad de la infancia
le ha dejado casi sordo de por vida.

33
00:02:44,250 --> 00:02:46,930
Comunicarse con las
personas se volvió difícil

34
00:02:46,970 --> 00:02:49,850
Tuvo que asistir a un curso
autodidacta en la Secundaria

35
00:02:49,950 --> 00:02:52,150
y también en la Universidad.

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,150
Pero más que la sordera,

37
00:02:54,190 --> 00:02:56,010
había una gran
diferencia de intereses

38
00:02:56,110 --> 00:02:58,210
entre Tsiolkovsky y el
entorno que le rodeaba.

39
00:02:58,350 --> 00:03:01,950
La gente no lo entendía
y lo consideraba excéntrico.

40
00:03:02,720 --> 00:03:04,850
La provincia,
aislada de los centros científicos,

41
00:03:04,890 --> 00:03:08,540
le faltaban libros y revistas,
así como personas educadas.

42
00:03:09,020 --> 00:03:11,540
Tuvo que aprender
todo por sí mismo.

43
00:03:11,780 --> 00:03:14,790
Y tenía una gran sed de acción.

44
00:03:15,040 --> 00:03:18,130
Quería mejorar las vidas
de las personas.

45
00:03:18,800 --> 00:03:20,980
Nuevos conceptos,
sorprendentes y audaces,

46
00:03:21,080 --> 00:03:24,580
surgieron en la mente
del humilde maestro:

47
00:03:24,750 --> 00:03:26,690
separarse de la Tierra,

48
00:03:26,730 --> 00:03:28,430
para volar
al espacio exterior,

49
00:03:28,470 --> 00:03:31,030
y usar la energía del sol.

50
00:03:32,270 --> 00:03:36,390
Tsiolkovsky solo encontró
como oyentes a los niños

51
00:03:36,490 --> 00:03:41,350
quienes estaban ávidos de todo
lo inusual, interesante y novedoso.

52
00:03:47,510 --> 00:03:54,230
Díganme niños, ¿Puede uno
ir a la luna en un globo?

53
00:03:54,720 --> 00:03:57,680
¿En un globo?
¡Claro que no!

54
00:03:58,060 --> 00:03:59,100
¿Qué?

55
00:03:59,140 --> 00:04:01,870
Porque el globo se
mueve solo en el aire

56
00:04:01,980 --> 00:04:04,650
y el aire solo se puede
encontrar en la Tierra.

57
00:04:04,690 --> 00:04:07,160
Afuera no hay aire,
solo el vacío.

58
00:04:07,200 --> 00:04:08,350
¡Correcto!

59
00:04:08,390 --> 00:04:10,640
Pero ésta es solo una razón.

60
00:04:10,920 --> 00:04:14,130
-Hay una más.
- ¿Qué es?

61
00:04:15,340 --> 00:04:17,590
¡Mira!

62
00:04:18,900 --> 00:04:24,580
Si arrojo una piedra al aire
ésta vuelve a caer.

63
00:04:25,630 --> 00:04:27,590
¿Por qué pasa eso?

64
00:04:27,630 --> 00:04:29,980
- ¿Sí, por qué?
- No lo sé.

65
00:04:32,340 --> 00:04:34,590
Por favor,
tomen asiento.

66
00:04:37,030 --> 00:04:40,630
La Tierra atrae hacia sí
misma las piedras y el agua

67
00:04:41,120 --> 00:04:44,580
y nos mantiene
cerca como cautivos.

68
00:04:46,510 --> 00:04:49,180
En el piso, uno puede
moverse como quiera,

69
00:04:49,340 --> 00:04:52,070
pero uno no puede dar
un paso fuera de la Tierra.

70
00:04:52,150 --> 00:04:56,910
Si uno se libera de la Tierra,
regresa uno desde el vacío.

71
00:04:57,500 --> 00:04:59,750
"¡No vueles a la luna!"

72
00:05:00,730 --> 00:05:02,980
¿Y no hay forma de escapar?

73
00:05:05,750 --> 00:05:09,060
La gravedad se puede superar...

74
00:05:09,990 --> 00:05:12,760
La gravedad se puede
superar con la velocidad.

75
00:05:13,190 --> 00:05:15,120
Tenemos que volar
lejos de la Tierra

76
00:05:15,220 --> 00:05:18,420
más rápido de lo
que puede atraernos.

77
00:05:18,530 --> 00:05:22,130
Esta velocidad fue
calculada por Newton.

78
00:05:22,750 --> 00:05:26,470
La Tierra atrae una piedra
a una velocidad de 5 m/s.

79
00:05:27,740 --> 00:05:29,580
La Tierra es esférica.

80
00:05:29,620 --> 00:05:31,300
Dentro de una distancia
de 8 kilómetros,

81
00:05:31,340 --> 00:05:35,340
la superficie de la Tierra se
desvía del plano en 5 metros.

82
00:05:37,230 --> 00:05:41,240
Si una piedra cruza
éstos 8 km/s,

83
00:05:41,590 --> 00:05:43,400
descenderá esa
misma distancia que

84
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
la superficie de la Tierra
ha desviado del plano.

85
00:05:46,640 --> 00:05:48,300
Una piedra,
lanzada a tal velocidad,

86
00:05:48,340 --> 00:05:52,500
volará sin acercarse
del suelo ni alejarse de él.

87
00:05:53,030 --> 00:05:55,280
Va a girar alrededor
de la Tierra.

88
00:05:55,600 --> 00:05:57,760
Esta es la llamada
"velocidad circular".

89
00:05:57,800 --> 00:05:59,630
8 km/s
VELOCIDAD CIRCULAR

90
00:05:59,670 --> 00:06:02,240
Una piedra lanzada con una
velocidad aún mayor

91
00:06:02,280 --> 00:06:05,120
se moverá en una elipse.

92
00:06:05,430 --> 00:06:10,120
Finalmente, la velocidad
de escape será de 11 km/s

93
00:06:10,430 --> 00:06:12,590
la piedra abandonará
la Tierra para siempre.

94
00:06:13,380 --> 00:06:15,090
11,2 km/s
VELOCIDAD DE ESCAPE

95
00:06:15,130 --> 00:06:17,610
¡Qué tremenda velocidad!

96
00:06:18,270 --> 00:06:22,140
¡Diez veces la velocidad
de un proyectil de artillería!

97
00:06:24,220 --> 00:06:26,010
Julio Verne conocía
estos números.

98
00:06:26,050 --> 00:06:28,220
Vol. 8 Ed. Omnibus JULIO VERNE
DE LA TIERRA A LA LUNA

99
00:06:28,260 --> 00:06:31,290
Él colocó los personajes
de su novela en un proyectil

100
00:06:31,330 --> 00:06:33,330
y les disparó desde
un enorme cañón

101
00:06:33,430 --> 00:06:35,630
emplazado directamente
en el suelo.

102
00:06:37,630 --> 00:06:40,110
Maravillosa fantasía...

103
00:06:40,220 --> 00:06:42,250
pero ningún cañón
que use pólvora puede

104
00:06:42,350 --> 00:06:46,050
darle velocidad
orbital a un proyectil.

105
00:06:46,220 --> 00:06:48,450
Además, las personas
dentro del proyectil,

106
00:06:48,550 --> 00:06:50,950
morirían por la
poderosa sacudida.

107
00:06:55,460 --> 00:06:57,720
¡Un proyectil no funcionará!

108
00:06:57,930 --> 00:07:01,360
Necesitamos un transporte que
pueda ganar velocidad gradualmente

109
00:07:01,410 --> 00:07:05,270
e ir a donde queramos allí,
en el vacío.

110
00:07:05,460 --> 00:07:08,350
¡Pero no hay nada que
pueda empujar en el vacío!

111
00:07:08,390 --> 00:07:12,530
No hay tierra,
ni agua ni aire.

112
00:07:13,430 --> 00:07:18,050
¡Te mostraré la manera de qué
uno puede empujarse en el vacío!

113
00:07:19,940 --> 00:07:26,030
El apoyo para el empuje tiene
que ser transportado allí también.

114
00:07:28,400 --> 00:07:30,180
No entiendo.

115
00:07:30,220 --> 00:07:33,820
Puedes impulsar
cualquier objeto,

116
00:07:34,200 --> 00:07:38,970
cualquier sustancia
que tenga peso o masa

117
00:07:39,840 --> 00:07:42,270
Estamos inmóviles ahora.

118
00:07:42,460 --> 00:07:44,190
Ahora mira...

119
00:07:44,230 --> 00:07:46,840
Empujo desde un remo.

120
00:07:49,540 --> 00:07:51,230
También el otro remo...

121
00:07:51,270 --> 00:07:53,520
¿Qué está haciendo?

122
00:07:55,220 --> 00:07:58,760
Del ancla...

123
00:07:59,210 --> 00:08:01,740
...desde el banco...

124
00:08:02,280 --> 00:08:04,400
...desde la cubeta...

125
00:08:04,440 --> 00:08:07,000
-...desde la sombrilla...
- ¡Konstantin Eduardovich!

126
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
Y bien
¿Ahora nos movemos o no?

127
00:08:09,900 --> 00:08:12,410
¡Nos estamos moviendo!
¡Vaya que sí!

128
00:08:12,660 --> 00:08:16,970
Esto lo ha demostrado.

129
00:08:22,450 --> 00:08:25,700
En el vacío, uno sólo puede
moverse de esta manera;

130
00:08:26,130 --> 00:08:29,080
devolviendo una
parte de tu masa.

131
00:08:31,410 --> 00:08:35,020
Esto es retroceso,
reacción,

132
00:08:35,150 --> 00:08:36,960
Tercera Ley de Newton:

133
00:08:37,000 --> 00:08:40,930
"Para cada acción siempre
se opone una reacción igual".

134
00:08:41,350 --> 00:08:44,830
Observa cómo un cañón
retrocede al disparar.

135
00:08:47,160 --> 00:08:49,410
Un cañón...

136
00:08:49,650 --> 00:08:52,750
¿Podría uno volar a la luna
montando un cañón?

137
00:08:57,800 --> 00:09:01,630
Si imaginamos un cañón
flotando en el vacío,

138
00:09:01,760 --> 00:09:05,750
después de disparar se
moverá en la dirección opuesta.

139
00:09:06,610 --> 00:09:10,480
Si vuelve a disparar,
volará más rápido.

140
00:09:11,430 --> 00:09:13,520
Disparando una y otra
vez el cañón puede

141
00:09:13,620 --> 00:09:16,820
acelerarse hasta alcanzar
una gran velocidad.

142
00:09:19,250 --> 00:09:23,740
La solución está en
algún lugar muy cerca.

143
00:09:25,620 --> 00:09:27,870
COHETE

144
00:09:29,050 --> 00:09:31,300
¡Un cohete!

145
00:09:31,890 --> 00:09:35,290
¡El cohete se ha conocido
por cientos de años!

146
00:09:35,540 --> 00:09:38,610
En lugar del proyectil, éste
arroja una corriente de gas.

147
00:09:38,730 --> 00:09:41,770
Los gases se disparan
desde un cohete

148
00:09:41,850 --> 00:09:43,930
y vuelan en direcciones
opuestas.

149
00:09:43,970 --> 00:09:47,870
¡Los gases hacia atrás y
el cohete hacia adelante!

150
00:09:48,420 --> 00:09:50,440
Un cohete no necesita
el apoyo del aire,

151
00:09:50,540 --> 00:09:53,840
este último solo
obstaculiza el vuelo.

152
00:09:53,980 --> 00:09:57,760
¿Pero puede un cohete
desarrollar velocidad cósmica?

153
00:09:58,410 --> 00:10:02,620
Debo hacer los cálculos y
formular la ley de su movimiento.

154
00:10:06,260 --> 00:10:08,800
La fórmula del
movimiento de un cohete.

155
00:10:09,240 --> 00:10:12,870
Un cohete puede aumentar
su velocidad infinitamente,

156
00:10:13,150 --> 00:10:16,070
dependiendo del suministro
de combustible.

157
00:10:17,800 --> 00:10:20,910
Lo que ayer era
todavía una fantasía...

158
00:10:21,360 --> 00:10:26,000
ahora tiene una base sólida
de cálculos matemáticos.

159
00:10:45,210 --> 00:10:47,460
El cohete.

160
00:10:47,890 --> 00:10:51,420
Es la auténtica
nave del universo.

161
00:11:00,650 --> 00:11:04,300
Será un gran cohete.

162
00:11:04,790 --> 00:11:06,200
La pólvora no es adecuada.

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,400
Debemos tener un
combustible más eficiente,

164
00:11:08,500 --> 00:11:11,200
como la gasolina
con oxígeno líquido.

165
00:11:11,320 --> 00:11:14,710
El combustible líquido es
generalmente más conveniente.

166
00:11:14,810 --> 00:11:19,160
Se puede alimentar la cámara de
combustión a través de bombas.

167
00:11:21,230 --> 00:11:26,670
Al frente del cohete habrá
una cabina para los pasajeros.

168
00:11:27,990 --> 00:11:30,250
Para enfriar el revestimiento,

169
00:11:30,350 --> 00:11:32,790
se necesitan paredes
dobles, el oxígeno líquido

170
00:11:32,890 --> 00:11:36,990
pasará entre ellas
antes de la combustión.

171
00:11:37,140 --> 00:11:39,000
La corriente de gases
requiere timones

172
00:11:39,100 --> 00:11:42,100
hechos de un
material refractario.

173
00:11:42,210 --> 00:11:44,570
Entonces la nave será controlable,

174
00:11:45,070 --> 00:11:49,500
y tiene que ser controlada
automáticamente.

175
00:11:50,520 --> 00:11:54,340
Tsiolkovsky trabajó en sus
papeles por muchos años.

176
00:11:54,590 --> 00:11:58,890
Este fue el comienzo de una
nueva ciencia: La Astronáutica.

177
00:11:59,490 --> 00:12:02,120
Su obra fue publicada en 1903

178
00:12:02,160 --> 00:12:03,890
LA REVISIÓN DE LA CIENCIA
Mensual científica

179
00:12:03,990 --> 00:12:05,390
Revista filosófica y literaria
# 5 MAYO titulada:

180
00:12:05,430 --> 00:12:10,000
"La exploración del Espacio Cósmico
mediante dispositivos a reacción".

181
00:12:37,590 --> 00:12:40,790
¡Que grandes oportunidades
se han abierto a la humanidad

182
00:12:40,840 --> 00:12:44,090
gracias a los
viajes espaciales!

183
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
La colonización del Cosmos.

184
00:12:46,520 --> 00:12:49,150
La vida sin gravedad...

185
00:12:49,700 --> 00:12:52,160
visitar otros planetas...

186
00:13:08,230 --> 00:13:10,420
Pero estos sueños

187
00:13:10,460 --> 00:13:14,030
estaban a una distancia sideral
de la vida vulgar y ordinaria...

188
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
"Fantasioso desarraigado",

189
00:13:21,820 --> 00:13:24,190
"Viejo loco soñador",

190
00:13:24,570 --> 00:13:28,360
"¿Quién podría necesitar
tu chatarra voladora?"

191
00:13:35,610 --> 00:13:41,400
Qué deseas ¿Ser escuchado
en San Petersburgo?

192
00:13:41,780 --> 00:13:45,470
Pero la ciencia oficial
de la Rusia Zarista

193
00:13:45,690 --> 00:13:49,400
le dio la espalda
a este genio ruso,

194
00:13:49,730 --> 00:13:54,310
y se inclinó servilmente
ante Europa.

195
00:13:56,440 --> 00:14:00,040
Tsiolkovsky escribió entonces:

196
00:14:01,190 --> 00:14:03,870
"La principal fuerza
impulsora de mi vida

197
00:14:04,240 --> 00:14:07,210
es hacer algo útil
para las personas.

198
00:14:07,520 --> 00:14:09,810
No vivir mi vida en vano,
sino para avanzar

199
00:14:09,910 --> 00:14:13,110
y así la humanidad
avanzará al menos un poco.

200
00:14:13,250 --> 00:14:18,380
Es por eso que me interesé por
algo que no me da pan ni poder.

201
00:14:18,920 --> 00:14:23,860
Pero espero que tal vez pronto,
o en un futuro lejano, mi trabajo

202
00:14:24,180 --> 00:14:29,070
le dará a la sociedad montañas
de pan y mucho poder..."

203
00:14:32,910 --> 00:14:36,330
Tsiolkovsky persistió
en su arduo trabajo.

204
00:14:36,660 --> 00:14:39,020
Después de todo, el vuelo
al Cosmos era posible

205
00:14:39,120 --> 00:14:42,020
hasta ese momento como una
cuestión meramente teórica.

206
00:14:42,230 --> 00:14:44,400
Enunció una serie de suposiciones:

207
00:14:44,440 --> 00:14:48,560
el mejor combustible, fortaleza
estructural y materiales livianos,

208
00:14:48,600 --> 00:14:51,520
muy altas temperaturas
de combustión.

209
00:14:52,350 --> 00:14:55,330
La tecnología todavía
está muy lejos de eso...

210
00:14:55,370 --> 00:14:58,300
COMBUSTIBLE PARA UN COHETE
Explosivos y Combustible

211
00:14:58,380 --> 00:15:00,540
COHETE ESPACIAL
PREPARACIÓN EXPERIMENTAL

212
00:15:00,580 --> 00:15:03,040
La mayor dificultad
radica en el hecho

213
00:15:03,220 --> 00:15:09,000
de que un cohete espacial
necesita mucho combustible.

214
00:15:23,760 --> 00:15:27,490
El cohete que tiene menos
combustible ya lo ha gastado

215
00:15:29,160 --> 00:15:32,220
El segundo sigue ganando velocidad.

216
00:15:33,060 --> 00:15:35,910
Pero también se ha
quedado sin combustible,

217
00:15:36,250 --> 00:15:40,340
y la velocidad cósmica
aún no se ha alcanzado.

218
00:15:40,670 --> 00:15:43,200
¿Qué hacer?
COHETE ESPACIAL EN TREN

219
00:15:43,280 --> 00:15:47,700
En sus últimos años, Tsiolkovsky
resuelve también este problema.

220
00:15:47,740 --> 00:15:50,900
Reúne varios cohetes
para formar un tren.

221
00:15:50,940 --> 00:15:53,770
Arma un cohete compuesto.

222
00:15:54,340 --> 00:15:57,410
Al principio,
es el turno del primer cohete.

223
00:15:58,720 --> 00:16:00,380
Cuando se acaba el combustible,

224
00:16:00,420 --> 00:16:05,800
el cohete se separa, se reduce el
exceso de peso, y regresa a la Tierra.

225
00:16:05,990 --> 00:16:08,630
El segundo continúa
ganando velocidad.

226
00:16:08,740 --> 00:16:11,210
El último todavía tiene
los tanques llenos

227
00:16:11,340 --> 00:16:16,340
y la velocidad ya está por arriba
de los 4 km/s. ¡Un poco más!

228
00:16:16,550 --> 00:16:21,230
¡Y se alcanzará la
velocidad cósmica!

229
00:16:22,990 --> 00:16:26,350
"La humanidad no permanecerá
en la Tierra para siempre,

230
00:16:26,690 --> 00:16:29,160
pero en la búsqueda
de la luz y el espacio,

231
00:16:29,420 --> 00:16:32,670
Al principio, surgirá tímidamente
de los límites de la atmósfera,

232
00:16:32,710 --> 00:16:34,810
y luego avanzar hasta
que haya conquistado

233
00:16:34,910 --> 00:16:37,010
todo el espacio
alrededor del sol ".

234
00:16:39,140 --> 00:16:42,810
1929, el profesor Oberth
escribió a Tsiolkovsky:

235
00:16:43,060 --> 00:16:46,500
"Has encendido el fuego
y no dejaremos que se apague.

236
00:16:46,670 --> 00:16:51,910
Nos esforzaremos para cumplir
el mayor sueño de la humanidad".

237
00:16:52,260 --> 00:16:55,340
Decenas, cientos y luego
miles de entusiastas

238
00:16:55,380 --> 00:16:59,220
empezaron el trabajo práctico
en la tecnología de cohetes.

239
00:17:00,260 --> 00:17:05,260
Con la ayuda del dinamómetro se midió
el empuje de la pólvora en los cohetes,

240
00:17:07,900 --> 00:17:12,420
luego se trató de adaptar a los cohetes
de pólvora al movimiento terrestre.

241
00:17:16,080 --> 00:17:19,370
El piloto austriaco y astrónomo
Valier con su trineo cohete

242
00:17:19,410 --> 00:17:23,290
alcanzó la velocidad de
100 km/h con un pasajero

243
00:17:26,470 --> 00:17:30,400
y los 400 km/h sin pasajero.
Fue espectacular

244
00:17:30,580 --> 00:17:34,870
pero para el transporte terrestre,
el uso de cohetes resultó poco práctico.

245
00:17:41,980 --> 00:17:45,070
Comenzó la conquista de las alturas.

246
00:17:50,600 --> 00:17:52,930
Parecía una guerra;

247
00:17:54,840 --> 00:17:57,090
hubo fuertes explosiones,

248
00:17:57,990 --> 00:18:00,240
y murieron algunos...

249
00:18:00,600 --> 00:18:03,930
durante las pruebas del motor a
reacción de propelente líquido

250
00:18:04,220 --> 00:18:08,670
el entusiasta de los viajes
interplanetarios Max Valier murió.

251
00:18:09,860 --> 00:18:13,770
El ingeniero alemán Reinhold Tiling
murió en su laboratorio.

252
00:18:14,010 --> 00:18:17,660
Pero el objetivo era demasiado
ambicioso, demasiado tentador...

253
00:18:17,850 --> 00:18:21,000
...nuevos entusiastas estaban
construyendo nuevos cohetes.

254
00:18:21,100 --> 00:18:24,080
En 1929,
por primera vez en el mundo,

255
00:18:24,130 --> 00:18:28,010
El cohete del profesor estadounidense
Goddard voló hacia el cielo.

256
00:18:31,580 --> 00:18:36,520
En 1933, nuestro país
probó su primer cohete

257
00:18:36,700 --> 00:18:39,140
el cohete creado por "GEPC" -

258
00:18:39,240 --> 00:18:42,120
el Grupo de Estudio
de Propulsión de Cohetes.

259
00:18:44,520 --> 00:18:47,560
Los participantes del primer
lanzamiento estaban nerviosos.

260
00:18:47,600 --> 00:18:49,370
¿Despegará el cohete o no?

261
00:18:49,410 --> 00:18:52,880
¿Tendrá suficiente poder
para despegar de la Tierra?

262
00:18:53,010 --> 00:18:57,210
Aquí el cohete se está llenando
de gasolina y oxígeno líquido.

263
00:19:02,100 --> 00:19:05,460
Todos se alejan,
pero no demasiado.

264
00:19:07,580 --> 00:19:09,830
Quieren obtener la mejor vista.

265
00:19:12,110 --> 00:19:15,520
La presión del oxígeno
aumenta lentamente...

266
00:19:19,570 --> 00:19:23,180
¡Finalmente 13 atmósferas!

267
00:19:24,440 --> 00:19:26,690
La válvula se puede abrir.

268
00:19:30,200 --> 00:19:32,450
¡Despejar los apoyos!

269
00:19:34,130 --> 00:19:35,590
Una llama aparece.

270
00:19:35,630 --> 00:19:38,950
El cohete ruge
pero no se mueve.

271
00:19:39,390 --> 00:19:41,640
¿Despegará o no?

272
00:19:46,030 --> 00:19:49,520
Querían correr hasta el cohete
y ayudarlo a despegar.

273
00:19:49,560 --> 00:19:52,460
Pero no fue necesario.

274
00:20:04,210 --> 00:20:08,830
El futuro de los cohetes dependía
de la resolución de múltiples problemas,

275
00:20:10,410 --> 00:20:12,990
Se tenía que encontrar un
mejor combustible para cohetes,

276
00:20:13,090 --> 00:20:17,140
así como materiales más
resistentes al calor para el motor.

277
00:20:18,460 --> 00:20:23,130
También se requieren materiales
más ligeros y duraderos,

278
00:20:24,880 --> 00:20:28,710
provisión de controles automáticos,

279
00:20:29,690 --> 00:20:33,860
y aligerar el diseño para aumentar
el suministro de combustible.

280
00:20:35,460 --> 00:20:37,890
Logros en muchas ciencias,

281
00:20:37,990 --> 00:20:40,410
y en muchas
ramas de la ingeniería

282
00:20:40,600 --> 00:20:43,570
han ayudado a crear
un cohete espacial moderno.

283
00:20:45,830 --> 00:20:48,550
Los instrumentos están
ubicados en la parte frontal.

284
00:20:50,920 --> 00:20:54,330
El volumen principal es ocupado
por los tanques de combustible.

285
00:20:55,090 --> 00:20:58,140
El motor del cohete está
en la parte de la cola.

286
00:20:59,570 --> 00:21:01,900
La turbina gira las
bombas de combustible,

287
00:21:02,010 --> 00:21:04,050
que continuamente
alimentan combustible

288
00:21:04,150 --> 00:21:05,950
y oxidante en la
cámara de combustión.

289
00:21:05,990 --> 00:21:08,120
Los productos de la
combustión son emitidos

290
00:21:08,220 --> 00:21:11,020
a través de la boquilla
a gran velocidad.

291
00:21:11,150 --> 00:21:14,550
Los timones se colocan a ambos
lados de la corriente de gas.

292
00:21:15,660 --> 00:21:20,900
Los propelentes modernos no permiten
a un solo cohete llegar a más de 250 km

293
00:21:21,000 --> 00:21:23,400
con una velocidad de 2km/s.

294
00:21:23,550 --> 00:21:28,780
La idea de Tsiolkovsky sobre un
cohete compuesto entró en juego.

295
00:21:29,030 --> 00:21:31,070
El cohete de dos
etapas a una velocidad

296
00:21:31,170 --> 00:21:35,370
máxima de 3km/s
puede llegar a los 400 km.

297
00:21:38,140 --> 00:21:42,660
El cohete multietapa sube a
más de 1,000 kms sobre el suelo.

298
00:21:42,760 --> 00:21:47,250
Es capaz de superar la distancia
entre dos puntos del globo e incluso

299
00:21:47,290 --> 00:21:52,020
lograr la velocidad circular de 8 km/s
y convertirse en un satélite de la Tierra.

300
00:21:52,060 --> 00:21:56,140
Un nuevo cuerpo celeste creado por
las manos del pueblo soviético,

301
00:21:56,180 --> 00:22:01,340
apareció en el cielo
el 4 de octubre de 1957.

302
00:22:02,950 --> 00:22:05,110
las señales de radio de
esta "pequeña luna"

303
00:22:05,150 --> 00:22:08,310
informaron al mundo del
comienzo de una nueva era:

304
00:22:08,350 --> 00:22:11,550
La era de los viajes
interplanetarios.

305
00:22:12,100 --> 00:22:17,080
Durante una hora y media el Sputnik
daba una vuelta completa a la Tierra.

306
00:22:18,920 --> 00:22:21,610
Ahora vuela sobre Moscú...

307
00:22:24,890 --> 00:22:27,940
En diez minutos,
atraviesa la India...

308
00:22:31,840 --> 00:22:37,390
y en otros 25 minutos,
se verá en la lejana Antártida

309
00:22:37,610 --> 00:22:40,130
al otro lado del globo.

310
00:22:42,580 --> 00:22:47,310
Las observaciones del Sputnik
se llevan a cabo en todo el mundo.

311
00:22:50,210 --> 00:22:54,410
Su vuelo está marcado por
cronógrafos y mapeados.

312
00:22:56,940 --> 00:22:58,970
Debido a la rotación de la Tierra,

313
00:22:59,010 --> 00:23:05,170
el Sputnik hace su siguiente círculo sobre
nuevas secciones de la superficie terrestre,

314
00:23:05,270 --> 00:23:10,260
dando a los científicos una gran
cantidad de datos invaluables.

315
00:23:18,470 --> 00:23:21,150
Tsiolkovsky dijo: "Primero,
inevitablemente, la idea,

316
00:23:21,250 --> 00:23:23,750
la fantasía,
el cuento de hadas.

317
00:23:23,850 --> 00:23:30,060
Después el cálculo científico, y en última
instancia, la realización del sueño".

318
00:23:31,370 --> 00:23:32,870
Y qué brillante realización.

319
00:23:32,970 --> 00:23:35,670
¡Las ideas de Tsiolkovsky
están en camino!

320
00:23:35,720 --> 00:23:38,420
Miremos hacia el futuro.

321
00:23:42,370 --> 00:23:44,510
Pronto, llegará la hora,

322
00:23:44,550 --> 00:23:46,680
después de siglos de espera...

323
00:23:46,720 --> 00:23:50,960
la hora del primer vuelo de la
humanidad hacia el espacio exterior.

324
00:23:52,050 --> 00:23:54,710
Estos tres serán
los primeros en volar.

325
00:24:03,300 --> 00:24:05,480
La nave espacial es
el resultado del trabajo

326
00:24:05,580 --> 00:24:08,180
de decenas de
miles de personas,

327
00:24:08,380 --> 00:24:12,520
cientos de empresas,
múltiples academias, institutos,

328
00:24:12,620 --> 00:24:16,600
oficinas de diseño, laboratorios.

329
00:24:18,900 --> 00:24:20,690
Hoy, cada uno de los involucrados,

330
00:24:20,730 --> 00:24:25,240
está enviando su propia y pequeña
parte de esta nave al espacio.

331
00:24:51,940 --> 00:24:56,510
Cuidadosa y cautelosamente el
hombre entra en un mundo desconocido.

332
00:24:57,470 --> 00:24:59,850
El primer vuelo es
un vuelo de prueba.

333
00:24:59,950 --> 00:25:02,140
Hoy, los cosmonautas
solo pasarán unas pocas

334
00:25:02,240 --> 00:25:05,540
horas en el espacio,
alrededor de la Tierra.

335
00:25:06,700 --> 00:25:11,140
Se debe verificar cómo la gente se
sentirá durante un vuelo espacial.

336
00:25:12,310 --> 00:25:14,340
También es necesario
verificar que todos

337
00:25:14,440 --> 00:25:16,540
los mecanismos
y dispositivos funcionen.

338
00:25:33,860 --> 00:25:35,720
¿Listo?

339
00:25:35,760 --> 00:25:39,940
Listo.

340
00:25:39,980 --> 00:25:42,230
Yo daré la señal.

341
00:25:44,130 --> 00:25:46,380
TORRE
INICIO AUTOMÁTICO

342
00:26:28,990 --> 00:26:31,290
Bien, camaradas,
empecemos.

343
00:26:44,610 --> 00:26:47,710
Cinco minutos antes del despegue.

344
00:26:49,640 --> 00:26:52,710
El hombre ha
terminado su trabajo.

345
00:26:52,810 --> 00:26:55,700
Ahora, las máquinas
automáticas harán el resto.

346
00:26:56,860 --> 00:26:59,020
Las máquinas
encenderán los motores.

347
00:26:59,060 --> 00:27:03,270
Las máquinas, al principio, también
controlarán el vuelo de la nave.

348
00:27:08,370 --> 00:27:11,290
Un minuto antes del despegue.

349
00:27:21,350 --> 00:27:23,600
¡Lanzamiento!

350
00:27:49,340 --> 00:27:51,950
¡La nave toma velocidad!

351
00:27:54,640 --> 00:27:56,900
La aceleración crea
una sobrecarga.

352
00:27:57,000 --> 00:28:00,600
Los cosmonautas sienten un
aumento creciente de su peso.

353
00:28:01,160 --> 00:28:03,920
El gran peso los obliga
a apretarse en sus asientos.

354
00:28:04,020 --> 00:28:06,030
Los priva de la movilidad.

355
00:28:06,070 --> 00:28:08,320
Superando la
resistencia atmosférica,

356
00:28:08,400 --> 00:28:12,800
la nave ya va dos veces más rápido
que un proyectil de artillería.

357
00:28:19,590 --> 00:28:22,720
El combustible se agotó en la
primera etapa de la nave.

358
00:28:23,460 --> 00:28:26,610
Controlado por radio,
volverá a la Tierra.

359
00:28:28,760 --> 00:28:31,150
Los timones de la nave
operan de forma automática,

360
00:28:31,190 --> 00:28:34,310
moviéndola gradualmente
en la órbita deseada.

361
00:28:34,480 --> 00:28:37,030
La velocidad continúa
incrementándose.

362
00:28:37,930 --> 00:28:40,180
¡6 km/s!

363
00:28:42,130 --> 00:28:45,650
¡Muy difícil! Parece que la Tierra
está usando toda su fuerza

364
00:28:45,690 --> 00:28:48,920
tratando de regresar a
los prisioneros que escapan.

365
00:28:49,300 --> 00:28:51,730
La segunda etapa
se ha separado.

366
00:29:00,000 --> 00:29:02,070
Debido a la inercia,
la nave se mueve más

367
00:29:02,170 --> 00:29:04,870
y más alto, acercándose
a la órbita deseada.

368
00:29:08,010 --> 00:29:10,840
Los motores se encienden
por tercera vez.

369
00:29:12,260 --> 00:29:14,770
Se alcanza la velocidad circular.

370
00:29:19,500 --> 00:29:21,750
Los motores se han detenido.

371
00:29:22,450 --> 00:29:24,710
El vuelo libre
ha comenzado.

372
00:29:26,180 --> 00:29:28,950
La nave se ha convertido
en un cuerpo celestial.

373
00:29:30,070 --> 00:29:32,320
Ahora gira alrededor de la Tierra,

374
00:29:33,280 --> 00:29:40,010
en el vacío no atmosférico a
una altitud de más de 1,000 km.

375
00:29:46,210 --> 00:29:49,350
¿Pero, qué es esto?
¿La gente está volando?

376
00:29:50,270 --> 00:29:53,510
Ciertamente, porque la
gravedad ha desaparecido.

377
00:30:01,990 --> 00:30:06,630
Entonces, ¿Qué ha sucedido?
¿De dónde viene la ingravidez?

378
00:30:09,670 --> 00:30:11,990
Estamos acostumbrados
a ver personas

379
00:30:12,170 --> 00:30:16,920
caer al piso después de saltar,
debido a la gravedad de la Tierra.

380
00:30:18,820 --> 00:30:21,450
Pero si la cabina comienza
a caer al mismo tiempo,

381
00:30:21,550 --> 00:30:24,350
la persona no puede
alcanzar el piso.

382
00:30:24,510 --> 00:30:28,600
permanecerá suspendido
en el aire. No tendrá peso.

383
00:30:29,870 --> 00:30:32,610
Esto es lo que
sucedió con la nave.

384
00:30:33,040 --> 00:30:37,810
Después de apagar los motores,
se convierte en un cuerpo en caída libre,

385
00:30:38,000 --> 00:30:40,810
junto con los cosmonautas
en el interior.

386
00:30:42,710 --> 00:30:44,770
Manteniendo una alta
velocidad constante

387
00:30:44,870 --> 00:30:47,270
es, por así decirlo, una
caída más allá de la Tierra.

388
00:30:47,370 --> 00:30:51,310
Una vuelta alrededor del planeta
toma alrededor de 2 horas.

389
00:30:54,380 --> 00:30:57,700
Es difícil al principio, habiendo
alcanzado la gravedad cero

390
00:30:57,740 --> 00:30:59,990
permanecer estacionario.

391
00:31:01,750 --> 00:31:04,640
Muchas personas perciben
el fenómeno de la ingravidez

392
00:31:04,740 --> 00:31:07,760
estando a una considerable
distancia de la Tierra.

393
00:31:10,710 --> 00:31:15,940
El estado de ingravidez se experimenta
por los pilotos en un avión en picada,

394
00:31:16,310 --> 00:31:19,460
y por los paracaidistas
durante un salto de caída libre.

395
00:31:19,790 --> 00:31:24,110
Sin embargo, la ingravidez en esos
casos, no dura mucho tiempo.

396
00:31:33,160 --> 00:31:35,580
En el espacio,
comienza el trabajo diario:

397
00:31:35,680 --> 00:31:40,280
se hacen observaciones, y se
mantiene comunicación con la Tierra.

398
00:31:42,480 --> 00:31:44,730
¿Hola, Tierra?

399
00:31:45,230 --> 00:31:47,280
El localizador ha dado la altitud:

400
00:31:47,320 --> 00:31:50,210
Sobre Australia: 1.200.
Sobre Europa: 1.300.

401
00:31:50,310 --> 00:31:52,870
La elipse corresponde
a los valores calculados.

402
00:31:52,910 --> 00:31:55,160
Todo bien.

403
00:31:56,490 --> 00:31:58,740
Pasando sobre el Ecuador.

404
00:32:03,470 --> 00:32:06,190
El Sol ha sobrecalentado el estribor.

405
00:32:06,290 --> 00:32:08,540
Vamos a voltearnos.

406
00:32:28,760 --> 00:32:31,010
¿Meteoritos?

407
00:32:31,390 --> 00:32:33,640
Pequeños. Procesado.

408
00:32:34,050 --> 00:32:36,690
Los límites de las nubes
se observan perfectamente.

409
00:32:36,730 --> 00:32:39,260
Así es como debe
pronosticarse el clima.

410
00:32:46,390 --> 00:32:48,640
Entrando a la
sombra de la Tierra.

411
00:33:03,420 --> 00:33:06,050
Es momento de probar
el traje espacial.

412
00:33:07,370 --> 00:33:09,620
¿Tienes miedo?

413
00:33:10,740 --> 00:33:12,990
Ayúdame a ponérmelo.

414
00:33:28,650 --> 00:33:30,820
Y ahora, la primera persona,

415
00:33:30,860 --> 00:33:33,470
en ir al espacio abierto.

416
00:33:34,320 --> 00:33:38,940
dentro de su traje hermético,
en este terrible abismo,

417
00:33:39,200 --> 00:33:42,130
generando el clima
habitual de la Tierra.

418
00:33:43,170 --> 00:33:44,640
El vacío.

419
00:33:44,680 --> 00:33:48,810
Ni rastro de la atmósfera,
y en consecuencia, el silencio.

420
00:33:49,310 --> 00:33:53,450
Completo y eterno silencio.

421
00:33:53,800 --> 00:33:57,420
Son muchos los peligros que aguardan
a estos valientes cosmonautas,

422
00:33:57,730 --> 00:34:01,920
quienes se atrevieron a dejar el
refugio de la atmósfera de la Tierra.

423
00:34:02,020 --> 00:34:06,790
Rayos cósmicos, sin ser atenuados,
penetran en el cuerpo humano.

424
00:34:09,050 --> 00:34:12,450
¿Será que los intrépidos
viajeros pagarán con su vida?

425
00:34:12,550 --> 00:34:16,130
Meteoritos: pequeñas piedras
celestiales aceleradas en el vacío.

426
00:34:16,170 --> 00:34:20,410
Como una bala, cualquiera de ellos puede
perforar y atravesar el cuerpo humano,

427
00:34:20,570 --> 00:34:22,820
deteniendo su corazón.

428
00:34:45,840 --> 00:34:48,250
La Tierra recuerda a sus hijos.

429
00:34:48,460 --> 00:34:51,460
El contacto con los
cosmonautas se mantiene.

430
00:34:52,050 --> 00:34:55,720
Mensajes de radio son transmitidos
desde la nave con regularidad.

431
00:34:58,040 --> 00:35:02,530
Al caer la noche,
miles de ojos la buscan.

432
00:35:05,360 --> 00:35:08,580
Una pequeña estrella
surca el cielo.

433
00:35:09,880 --> 00:35:13,160
Y en eso está... ¡Padre!

434
00:35:16,640 --> 00:35:19,970
El primer regreso
de su viaje inaugural.

435
00:35:20,650 --> 00:35:24,330
Deteniendo su movimiento ligeramente,
la nave comienza su descenso.

436
00:35:24,600 --> 00:35:27,180
Es vital entrar en la atmósfera
lentamente,

437
00:35:27,220 --> 00:35:29,820
para no quemarse como un meteoro.

438
00:35:30,050 --> 00:35:32,820
La nave desciende en espiral.

439
00:35:41,000 --> 00:35:46,270
Solo reduciendo su velocidad a la
de un avión es posible aterrizar.

440
00:36:30,060 --> 00:36:34,190
Otra etapa en la conquista del
Cosmos ha terminado con éxito.

441
00:36:34,370 --> 00:36:37,440
Ahora es posible pasar
a la siguiente etapa.

442
00:36:39,170 --> 00:36:41,690
Docenas de naves
ya están preparadas

443
00:36:41,790 --> 00:36:44,690
para ser enviadas
al espacio interplanetario.

444
00:36:47,400 --> 00:36:50,280
Llevarán materiales
y gente al Cosmos,

445
00:36:50,320 --> 00:36:52,720
para construir
allá afuera, en el vacío,

446
00:36:52,760 --> 00:36:55,470
una Estación Espacial permanente.

447
00:37:09,810 --> 00:37:12,390
Mientras tanto,
comienzan los preparativos

448
00:37:12,490 --> 00:37:15,910
para enviar un cohete automático
a orbitar alrededor de la luna.

449
00:37:28,330 --> 00:37:31,320
En lugar de personas, en la
sección de la nariz del cohete

450
00:37:31,420 --> 00:37:33,950
se instalan transmisores
de televisión;

451
00:37:36,580 --> 00:37:39,640
una cámara de video que
funciona automáticamente;

452
00:37:43,700 --> 00:37:47,370
equipo fotográfico
equipado con varias ópticas.

453
00:38:02,870 --> 00:38:05,510
En las profundidades
del espacio interplanetario,

454
00:38:05,610 --> 00:38:09,120
la construcción de la Estación Espacial
está en marcha.

455
00:38:15,180 --> 00:38:19,580
Las naves de carga han entregado el
material de construcción en órbita.

456
00:38:21,060 --> 00:38:25,560
Los materiales no pesan nada,
pero su masa e inercia permanecen.

457
00:38:28,600 --> 00:38:31,500
Mover materiales en
el espacio solo es posible

458
00:38:31,600 --> 00:38:34,700
usando la velocidad
de motores especiales.

459
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
La soldadura se realiza
con los rayos del sol.

460
00:38:43,880 --> 00:38:46,220
Que siempre está en abundancia aquí.

461
00:38:48,250 --> 00:38:52,150
Brigadas enteras de ensambladores
están trabajando en el espacio,

462
00:38:52,460 --> 00:38:54,730
Y más allá,
en la madre Tierra,

463
00:38:54,830 --> 00:38:58,400
millones de amigos están
esperando ávidamente cada mensaje

464
00:38:58,690 --> 00:39:01,130
de esta heroica construcción.

465
00:39:07,330 --> 00:39:12,060
Mientras tanto, el cohete automático
ya está sobre la superficie de la Luna.

466
00:39:12,640 --> 00:39:14,660
Estando aquí en la Tierra,

467
00:39:14,700 --> 00:39:16,950
podemos ver las montañas,

468
00:39:17,050 --> 00:39:20,270
que están a 380,000
kilómetros de nosotros;

469
00:39:21,210 --> 00:39:24,790
piedras sobre las cuales las personas
en un tiempo pondrán un pie.

470
00:39:39,890 --> 00:39:43,220
Se ha terminado el proceso
de construcción de la Estación Espacial.

471
00:39:43,260 --> 00:39:48,240
Una gran construcción, llena de complejos
equipos e impulsada por energía atómica,

472
00:39:48,280 --> 00:39:51,410
se precipita alrededor de la Tierra
con velocidad circular.

473
00:39:53,180 --> 00:39:55,510
Aquí, esta terrorífica
velocidad es imperceptible.

474
00:39:55,550 --> 00:39:58,070
No hay aire que
silbe en tus oídos.

475
00:39:58,170 --> 00:40:01,770
Sin golpes, pues no hay objetos
con lo que se pueda colisionar.

476
00:40:03,660 --> 00:40:07,810
La parte exterior de la estación
gira debido a la fuerza centrífuga

477
00:40:07,910 --> 00:40:12,070
creando la sensación de gravedad
para mejorar el bienestar humano.

478
00:40:14,190 --> 00:40:17,190
Echemos un vistazo más
de cerca a la estación.

479
00:40:19,120 --> 00:40:22,900
El anillo está dividido en secciones
con puertas herméticamente selladas,

480
00:40:22,940 --> 00:40:25,030
en caso de daño
por meteoritos o fugas de aire.

481
00:40:25,070 --> 00:40:27,870
Después de todo, detrás de
las paredes, reina el vacío.

482
00:40:28,070 --> 00:40:30,070
SERVICIO METEOROLÓGICO

483
00:40:30,170 --> 00:40:35,180
La estación lleva grandes proyectos.
Aquí está el reino de los meteorólogos.

484
00:40:38,050 --> 00:40:43,190
Observando la Tierra se ven
las nubes que cubren todo el globo.

485
00:40:48,240 --> 00:40:50,770
Están de guardia todo el día.

486
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
Hola.

487
00:41:01,120 --> 00:41:05,320
En el océano Pacífico, hay un gran
tifón en movimiento hacia el noroeste.

488
00:41:05,480 --> 00:41:07,760
Alerta urgente a los
pescadores japoneses.

489
00:41:07,860 --> 00:41:10,320
Las coordenadas
actuales del tifón son...

490
00:41:13,110 --> 00:41:18,240
En la Estación Espacial, se trabaja a gran
escala al servicio de nuestro planeta.

491
00:41:18,440 --> 00:41:19,090
SERVICIO DE ICEBERG

492
00:41:19,090 --> 00:41:22,120
Aquí, el movimiento del hielo
en el Ártico es monitoreado.

493
00:41:22,160 --> 00:41:22,920
SERVICIO SOLAR

494
00:41:22,920 --> 00:41:25,210
También es así con la actividad solar.

495
00:41:25,250 --> 00:41:27,160
SERVICIOS DE COMUNICACIÓN
Y TRANSMISIÓN

496
00:41:27,260 --> 00:41:29,860
Los programas de TV
también se transmiten.

497
00:41:30,000 --> 00:41:33,340
Docenas de personas
trabajan en la Estación.

498
00:41:33,870 --> 00:41:36,270
Aquí están sus habitaciones.

499
00:41:36,590 --> 00:41:40,450
La gente se acostumbra rápidamente
a su nueva forma de vida,

500
00:41:40,550 --> 00:41:43,260
y aquí, en el abismo negro,

501
00:41:43,840 --> 00:41:48,090
hay quienes han traído algunas
comodidades terrestres familiares.

502
00:41:51,120 --> 00:41:53,450
Por supuesto,
uno siente nostalgia,

503
00:41:53,530 --> 00:41:58,750
pero aquí, todo está hecho para
aliviar el aislamiento de la Tierra.

504
00:42:14,970 --> 00:42:16,300
LABORATORIO DE BIOLOGÍA

505
00:42:16,340 --> 00:42:18,100
Las condiciones
inusuales en la estación,

506
00:42:18,140 --> 00:42:22,260
permiten que los biólogos conduzcan
experimentos interesantes.

507
00:42:25,750 --> 00:42:27,910
En este compartimento,
se establece el clima

508
00:42:28,010 --> 00:42:30,110
número cinco y un
día de ocho horas.

509
00:42:34,140 --> 00:42:37,860
No tapes por completo
tu híbrido del sol.

510
00:42:38,390 --> 00:42:39,390
LABORATORIO DE FISICA

511
00:42:39,390 --> 00:42:42,960
El sueño de un físico:
un laboratorio espacial.

512
00:42:43,000 --> 00:42:46,680
Tu trabajo en los rayos
cósmicos será innovador.

513
00:42:47,180 --> 00:42:49,210
Ya lo verás.

514
00:42:49,250 --> 00:42:51,030
Y ahora esto:

515
00:42:51,070 --> 00:42:55,000
Pide más pruebas de
mi nuevo plástico

516
00:42:55,100 --> 00:42:57,600
en condiciones
de baja temperatura.

517
00:42:58,430 --> 00:43:01,850
Bueno. Hoy mismo recibimos
todo en la nave de hoy.

518
00:43:03,980 --> 00:43:08,290
La Estación tiene comunicación
con diversos institutos.

519
00:43:08,770 --> 00:43:11,640
Observatorio Astronómico.

520
00:43:12,810 --> 00:43:15,160
el Observatorio Astronómico...

521
00:43:15,260 --> 00:43:18,910
...durante siglos,
la atmósfera nublada,

522
00:43:19,250 --> 00:43:24,150
estaba entre el ojo inquisitivo del
astrónomo y el universo. Pero ahora...

523
00:43:24,190 --> 00:43:29,250
Ya sabes, es como si me hubiera
quitado un par de vasos sucios.

524
00:43:30,380 --> 00:43:32,630
Mira.

525
00:43:33,590 --> 00:43:35,840
Dos imágenes de Marte.

526
00:43:35,970 --> 00:43:38,630
Tomadas por dos
telescopios idénticos.

527
00:43:39,950 --> 00:43:45,020
Esta se tomó a través de la atmósfera
terrestre, y esta es de aquí.

528
00:43:47,260 --> 00:43:49,510
- Que definición, ¿No es así?
-Sí.

529
00:43:51,180 --> 00:43:54,430
La Estación Espacial no es
solo un instituto de investigación.

530
00:43:54,530 --> 00:43:58,810
Aquí, comienza la preparación para enviar
a las primeras personas a la Luna.

531
00:43:58,850 --> 00:44:00,560
Tiene una forma extraña.

532
00:44:00,600 --> 00:44:03,370
Pero como hay un vacío
desde aquí hasta la Luna,

533
00:44:03,470 --> 00:44:06,470
una forma aerodinámica
no es necesaria.

534
00:44:11,130 --> 00:44:14,940
Solo uniones prácticas
son necesarias entre la cabina,

535
00:44:14,980 --> 00:44:17,350
tanques de combustible,
motores y chasis.

536
00:44:19,510 --> 00:44:23,480
"Centro de Comunicación
con la Estación Espacial"

537
00:44:26,930 --> 00:44:29,180
¡Preparación para el lanzamiento!

538
00:44:30,710 --> 00:44:33,630
Cinco minutos para el lanzamiento.

539
00:44:46,990 --> 00:44:48,680
¿Cuánto tiempo
ha pasado desde que

540
00:44:48,780 --> 00:44:50,680
acompañamos a los
primeros cosmonautas,

541
00:44:50,820 --> 00:44:54,690
en su vuelo a la órbita circular,
entonces deshabitada?

542
00:44:55,730 --> 00:44:58,480
Y ahora desde aquí, el hombre
dará su siguiente paso:

543
00:44:58,580 --> 00:45:00,380
¡Un vuelo a la Luna!

544
00:45:17,550 --> 00:45:20,060
La imaginación de
los científicos y artistas

545
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
siempre está por
delante de la realidad.

546
00:45:22,290 --> 00:45:25,370
Las primeras personas todavía
están en camino a la Luna.

547
00:45:25,410 --> 00:45:28,740
Pero ya, los sueños de
estos valientes conquistadores,

548
00:45:28,840 --> 00:45:31,540
van por delante de su nave.

549
00:45:31,650 --> 00:45:33,900
La Luna dominada.

550
00:45:37,310 --> 00:45:39,560
Ciudades herméticas.

551
00:45:39,830 --> 00:45:42,080
Observatorios.

552
00:45:42,350 --> 00:45:44,230
Operaciones mineras.

553
00:45:44,270 --> 00:45:49,470
De hecho, en la Luna, será posible
fabricar combustible para las naves.

554
00:45:51,690 --> 00:45:56,480
La Luna será la base para la
conquista de todo el sistema solar.

555
00:46:03,910 --> 00:46:06,870
En los cuerpos celestes distantes,
encontraremos respuestas

556
00:46:06,910 --> 00:46:10,080
a las miles de preguntas que
nos preocupan en la Tierra.

557
00:46:10,620 --> 00:46:12,010
Los misterios de Marte.

558
00:46:12,050 --> 00:46:16,180
ampliará nuestro conocimiento de
la adaptabilidad de los seres vivos.

559
00:46:16,690 --> 00:46:21,820
Envuelto por las nubes, Venus nos
revelará el secreto del origen de la vida.

560
00:46:23,450 --> 00:46:26,220
Los maravillosos anillos
de Saturno nos contarán

561
00:46:26,320 --> 00:46:28,720
el nacimiento y la
muerte planetaria.

562
00:46:29,900 --> 00:46:34,850
Aunque ahora son sueños,
seguramente se harán realidad.

563
00:46:38,810 --> 00:46:45,260
La vida va en esta isla espacial, y las
primeras personas vuelan a la Luna.

564
00:46:46,810 --> 00:46:50,000
Incluso con el más poderoso
telescopio en la Tierra,

565
00:46:50,040 --> 00:46:52,970
será difícil observar el
camino de su nave.

566
00:46:53,760 --> 00:46:59,720
Una sed insaciable de conocimiento
los lleva a este mundo dormido.

567
00:47:31,270 --> 00:47:37,230
Todo está muerto: no hay cielo azul,
en penumbras, sin vida y sin sonido.

568
00:47:39,250 --> 00:47:41,500
Un mundo silencioso.

569
00:47:42,710 --> 00:47:46,380
Está dormido, como muerto,
por miles de millones de años.

570
00:47:47,230 --> 00:47:51,560
¡Ahora tendrá que despertarse!

571
00:47:53,280 --> 00:47:56,200
¡El hombre ha llegado!

572
00:48:48,420 --> 00:48:53,410
"Lo que es imposible hoy
será posible mañana"
Tsiolkovsky

573
00:48:54,500 --> 00:48:58,900
FIN

Subtitulado por mexview
México CDMX 2024