1
00:00:46,505 --> 00:00:50,384
HACE DIEZ AÑOS
2
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
No hay nada que un padre
no haría por su hijo.
3
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
Tu madre nunca lo entendió.
4
00:01:00,436 --> 00:01:04,523
Ella te miraba y veía a un monstruo.
Yo veía potencial.
5
00:01:05,274 --> 00:01:08,819
Cuando un matón te quitó el dinero,
le arrancaste un ojo.
6
00:01:08,986 --> 00:01:12,156
Cuando te llamaron "loco", la lengua.
7
00:01:12,323 --> 00:01:14,825
Hoy te he traído aquí.
8
00:01:14,992 --> 00:01:17,578
¿Por generosidad? ¿Amor?
9
00:01:18,662 --> 00:01:19,789
No.
10
00:01:19,955 --> 00:01:22,583
Para que lo que he construido
no muera conmigo.
11
00:01:22,750 --> 00:01:24,460
Para que mi legado perdure.
12
00:01:24,627 --> 00:01:27,880
Porque un padre y su hijo
lo son todo.
13
00:01:28,047 --> 00:01:30,174
Este trabajo
solo se lo puedo confiar a un hombre:
14
00:01:30,800 --> 00:01:31,717
a ti.
15
00:01:31,801 --> 00:01:34,762
Mis mejores soldados
vigilaban mis casas contables
16
00:01:34,845 --> 00:01:37,765
y dejaron que Dominic Toretto
quemara lo que es mío.
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,391
Mataré a Dominic Toretto.
18
00:01:40,684 --> 00:01:42,061
Los mataré a todos.
19
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
¿Matarlos?
20
00:01:43,854 --> 00:01:45,397
¿Quieres ser compasivo?
21
00:01:45,564 --> 00:01:46,732
No, hijo mío.
22
00:01:46,899 --> 00:01:49,485
Si te deben sufrimiento,
no aceptes la muerte como pago.
23
00:01:54,073 --> 00:01:55,699
Haz que Toretto sufra.
24
00:02:12,383 --> 00:02:15,010
Ahora empieza el trabajo.
25
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
Y ahí dentro,
26
00:02:17,012 --> 00:02:19,807
hoy llevaremos a nuestra familia
al verdadero poder.
27
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
Empecemos.
28
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
¿Qué está pasando?
29
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
{\an8}¡Se llevan la cámara!
30
00:03:14,486 --> 00:03:16,071
{\an8}-¡Se llevan la cámara!
-¿Qué?
31
00:03:16,155 --> 00:03:17,072
{\an8}¡La cámara!
32
00:04:16,173 --> 00:04:17,299
Mierda.
33
00:04:26,850 --> 00:04:29,019
{\an8}Pégate a ellos.
34
00:04:43,325 --> 00:04:45,369
{\an8}No pueden escapar del puente.
35
00:04:47,079 --> 00:04:49,206
¡Son demasiados!
¡No lo conseguiremos!
36
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
Es verdad, los dos no.
37
00:04:51,125 --> 00:04:52,001
Pero tú sí.
38
00:04:52,126 --> 00:04:54,211
No, no te dejaré. Seguimos con el plan.
39
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
Este era el plan.
40
00:05:07,850 --> 00:05:08,976
{\an8}¡No tienen salida!
41
00:05:17,401 --> 00:05:18,861
{\an8}¿Qué está haciendo?
42
00:05:47,306 --> 00:05:48,348
Dale.
43
00:06:24,384 --> 00:06:30,015
FAST & FURIOUS X
44
00:06:52,663 --> 00:06:54,039
LOS ÁNGELES
EN LA ACTUALIDAD
45
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Lo has dominado.
46
00:07:15,644 --> 00:07:16,603
No lo he dominado.
47
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Brian, nadie nace sabiéndolo todo.
48
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Debes tener fe.
49
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
Recuerda la lección de hoy:
50
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
encuentra la línea,
51
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
siente el coche
52
00:07:27,614 --> 00:07:29,074
y deja que vuele.
53
00:07:29,158 --> 00:07:31,201
Es normal tener miedo.
54
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
El miedo puede ser el mejor maestro.
55
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
No tenía miedo.
56
00:07:35,998 --> 00:07:37,875
-Todos tenemos miedo, hijo.
-Tú no.
57
00:07:38,500 --> 00:07:40,210
No tienes miedo de nada.
58
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
Anda, vámonos.
59
00:07:44,339 --> 00:07:45,841
Tu bisabuela ha venido
60
00:07:46,008 --> 00:07:48,093
y está haciendo sus famosos maduros.
61
00:07:48,177 --> 00:07:50,304
Tenemos que llegar allí
antes que el tío Roman.
62
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Eso sí que da miedo.
63
00:08:09,990 --> 00:08:12,659
Has estado muerto.
Es hora de que te des una alegría.
64
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
Os he dicho que no lo necesito.
65
00:08:14,494 --> 00:08:16,622
Bien, perfil creado.
66
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
No hay de qué.
67
00:08:18,707 --> 00:08:20,125
{\an8}Deja pasar tres o cuatro días.
68
00:08:20,209 --> 00:08:21,668
Nunca es instantáneo.
69
00:08:21,752 --> 00:08:23,420
¿Qué?
70
00:08:23,587 --> 00:08:24,504
¡ES UN MATCH!
71
00:08:24,588 --> 00:08:26,924
-Déjame ver tu foto otra vez.
-Le habrá puesto un filtro.
72
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
-Esa última chica...
-¿Qué estáis mirando?
73
00:08:28,675 --> 00:08:29,760
Espera. No, no.
74
00:08:29,843 --> 00:08:31,345
-Espera.
-Son vídeos.
75
00:08:31,511 --> 00:08:32,679
-¿Puedo sentarme contigo?
-Sí.
76
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
-¿Ya sabes derrapar?
-Ya te digo.
77
00:08:35,432 --> 00:08:38,268
Tendrías que habernos visto.
Ha sido superguay, mamá.
78
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Me muero de hambre.
79
00:08:42,856 --> 00:08:43,815
Vamos.
80
00:08:43,899 --> 00:08:46,902
Quiero un abrazo de todos y cada uno...
81
00:08:48,320 --> 00:08:51,698
¿Ves la cola?
Estamos esperando ese abrazo, abuelita.
82
00:08:51,782 --> 00:08:53,784
-Sí.
-Esperad a probar eso.
83
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Está muy rico.
Le he puesto mucho empeño.
84
00:08:58,664 --> 00:08:59,706
Son los plátanos.
85
00:08:59,790 --> 00:09:01,208
Sí. Desde luego.
86
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Chicos, silencio, por favor.
La abuelita quiere decir algo.
87
00:09:06,171 --> 00:09:07,965
Callad esas boquitas, por favor.
88
00:09:09,383 --> 00:09:11,927
Cuando miro a esta maravillosa familia,
89
00:09:13,095 --> 00:09:16,348
me siento llena de orgullo.
90
00:09:17,391 --> 00:09:19,518
El mismo orgullo que mi hijo,
91
00:09:19,685 --> 00:09:20,602
vuestro padre,
92
00:09:20,686 --> 00:09:22,479
sentiría si estuviera aquí.
93
00:09:23,647 --> 00:09:26,358
Sé que ha sido un camino muy duro.
94
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Y muchas veces injusto.
95
00:09:30,696 --> 00:09:32,781
Pero aquí estáis,
96
00:09:32,864 --> 00:09:35,242
a pesar de los obstáculos,
97
00:09:35,325 --> 00:09:38,412
construyendo este magnífico legado...
98
00:09:46,795 --> 00:09:50,173
Un legado que perdurará
durante generaciones.
99
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
Eso nadie puede quitároslo. Ni ahora.
100
00:09:53,719 --> 00:09:55,220
Ni nunca.
101
00:09:55,304 --> 00:09:56,263
¡Sí!
102
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
¡Sí!
103
00:09:58,140 --> 00:09:59,391
Por la familia.
104
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
Sí.
105
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
Por la familia.
106
00:10:02,978 --> 00:10:04,271
Siempre.
107
00:10:07,190 --> 00:10:09,151
Son unas Nike nuevas. ¡Cuidadito!
108
00:10:09,234 --> 00:10:10,068
Mierda.
109
00:10:10,152 --> 00:10:12,321
Roman, la agencia te puso al mando
110
00:10:12,404 --> 00:10:13,572
y dijiste que podría conducir.
111
00:10:13,655 --> 00:10:16,450
Lo que de verdad necesito es tu cerebro.
112
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
Algo que Roman Pearce jamás ha dicho.
113
00:10:20,162 --> 00:10:22,331
Volved a explicármelo.
Necesito detalles.
114
00:10:22,414 --> 00:10:25,417
La agencia recibió un soplo
de un robo de equipamiento militar.
115
00:10:25,500 --> 00:10:27,627
Mañana, un nuevo chip cuántico
116
00:10:27,794 --> 00:10:29,546
va a ser transportado por Roma
117
00:10:29,796 --> 00:10:31,465
y necesitan que lo robemos.
118
00:10:31,631 --> 00:10:33,842
He comprobado la info de Roman.
Es fiable.
119
00:10:33,925 --> 00:10:36,094
Claro que sí.
Yo controlo un huevo de Roma.
120
00:10:36,178 --> 00:10:38,472
Roma. Roman.
121
00:10:38,555 --> 00:10:41,600
Es como planear un golpe
en el patio de mi casa.
122
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
De Roma solo conoces
los calamares a la romana.
123
00:10:44,061 --> 00:10:45,896
Lo que no nos has explicado
124
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
es por qué necesitamos
un coche teledirigido,
125
00:10:47,522 --> 00:10:50,400
un Lamborghini dorado
y 12 bombonas de gas de la risa.
126
00:10:50,567 --> 00:10:51,485
Yo me apunto.
127
00:10:51,651 --> 00:10:53,695
Porque vas a necesitar un cerebro.
128
00:10:53,779 --> 00:10:54,821
Tú tramas algo.
129
00:10:54,905 --> 00:10:55,822
Roma.
130
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
No me hables, tío.
131
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
-Vale.
-¿Sabéis qué?
132
00:10:59,743 --> 00:11:02,829
Las faltas de respeto
se tienen que acabar.
133
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
¡Ya!
134
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
Solo estaba, en fin...
135
00:11:08,710 --> 00:11:11,922
practicando mi voz de líder.
136
00:11:12,714 --> 00:11:14,257
Ya veo lo que intentas.
137
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
Tej, te crees muy listo.
138
00:11:16,885 --> 00:11:18,804
Míralo, espiándome.
139
00:11:18,970 --> 00:11:21,890
¿Y esta vieja cafetera?
Sin inyección de combustible.
140
00:11:22,057 --> 00:11:24,476
De ti esperaba algo
más grande y mejor, Dom.
141
00:11:24,643 --> 00:11:27,104
El chaval y yo
lo estamos fabricando juntos.
142
00:11:27,270 --> 00:11:29,022
El carburador le obliga a escuchar.
143
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Eso es lo que pasa hoy en día,
que ya nadie escucha.
144
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
Ándate con cuidado.
145
00:11:33,110 --> 00:11:36,446
Cuando cumpla los 12 será mejor mecánico
que cualquiera de nosotros.
146
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
Es lo que se pretende, ¿no?
147
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Hay que dar paso.
148
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
Cada generación supera a la anterior.
149
00:11:45,080 --> 00:11:46,456
Es verdad.
150
00:11:46,540 --> 00:11:47,666
Eso es ser padre.
151
00:11:49,751 --> 00:11:53,630
Hemos progresado mucho desde que robábamos
camiones en República Dominicana.
152
00:11:53,797 --> 00:11:54,881
Desde luego.
153
00:11:55,048 --> 00:11:56,800
Eran tiempos difíciles.
154
00:11:56,967 --> 00:11:58,885
Eran buenos tiempos.
155
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
¿Estabais reunidos?
156
00:12:08,603 --> 00:12:11,064
Lo siento. No quería interrumpiros.
157
00:12:11,148 --> 00:12:12,774
Han, vámonos, tío.
158
00:12:12,858 --> 00:12:15,444
Roman pidió dirigir esta misión.
159
00:12:16,319 --> 00:12:17,821
¿Cómo iba a decirle que no?
160
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
Pero no podía dejar
que fueran a Roma sin ti.
161
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
Los Bandoleros para siempre.
162
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Los Bandoleros para siempre.
163
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
HÉROE GANA LA COPA
EN UN CAMPEONATO AUTOMOVILÍSTICO
164
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
Tú honras su nombre.
165
00:13:17,380 --> 00:13:19,299
Llévanos en el corazón
166
00:13:22,427 --> 00:13:24,387
y nunca te perderás.
167
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Tú serás mejor que yo.
168
00:14:02,509 --> 00:14:03,802
¿Qué estás mirando?
169
00:14:09,391 --> 00:14:10,350
A ti.
170
00:14:15,272 --> 00:14:16,147
El niño está dormido.
171
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
Cada día estás más guapa.
172
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
¿Ya está aquí?
173
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
No.
174
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
Vendrá en el momento adecuado.
175
00:14:46,803 --> 00:14:48,888
Hoy, cuando estábamos en el coche...
176
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Brian ha dicho: "Papá,
177
00:14:56,354 --> 00:14:57,772
tú nunca tienes miedo".
178
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
Pero lo tengo.
179
00:15:04,446 --> 00:15:06,698
Tengo miedo de perder a mi hijo.
180
00:15:10,660 --> 00:15:11,995
O a mi mujer.
181
00:15:17,042 --> 00:15:19,127
Eso no volverá a pasar.
182
00:15:35,560 --> 00:15:38,647
Puedes estar
mirando el retrovisor a todas horas,
183
00:15:38,730 --> 00:15:40,190
pero ¿sabes qué te pierdes?
184
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
¿El qué?
185
00:15:42,442 --> 00:15:44,110
La eternidad
186
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
en este instante.
187
00:16:15,183 --> 00:16:17,644
Estoy tan sorprendida como tú.
188
00:16:21,690 --> 00:16:24,818
Me he imaginado matándote
miles de veces.
189
00:16:25,527 --> 00:16:28,905
La última vez
había 15 cm de vidrio reforzado,
190
00:16:28,988 --> 00:16:31,866
-armas y guardias.
-¡No!
191
00:16:31,950 --> 00:16:33,576
No pude llegar hasta ti.
192
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
Ahora sí.
193
00:16:35,453 --> 00:16:37,956
Antes querrás oír mis últimas palabras.
194
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
-¡Dom!
-¡No!
195
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
¿Oíste tú las últimas de Elena
196
00:16:50,552 --> 00:16:52,137
antes de matarla?
197
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
¿No crees que debo tener
un buen motivo para estar aquí?
198
00:16:55,974 --> 00:16:57,934
Puede que el único que te importa.
199
00:17:01,229 --> 00:17:02,063
Brian.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,941
Despierta, cielo.
201
00:17:05,024 --> 00:17:06,609
Tenemos una visita no deseada.
202
00:17:07,110 --> 00:17:08,111
Ya sabes qué hacer.
203
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
¿Qué quieres?
204
00:17:22,000 --> 00:17:23,042
Habla.
205
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
Acabo de conocer al diablo.
206
00:17:34,137 --> 00:17:36,431
Siempre había pensado que era yo.
207
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Así que estoy decepcionada.
208
00:17:42,979 --> 00:17:44,939
Se presentó en mi puerta.
209
00:17:50,320 --> 00:17:51,946
Entró sin más.
210
00:17:53,782 --> 00:17:56,618
Dicen que cuando te enfrentas
a la muerte,
211
00:17:56,785 --> 00:17:59,120
tu vida pasa ante tus ojos.
212
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
¿Tienen razón?
213
00:18:07,045 --> 00:18:09,088
Yo empezaría diciendo quién eres.
214
00:18:09,255 --> 00:18:11,508
Una pregunta que la mayoría
no llega a responder.
215
00:18:11,591 --> 00:18:12,801
Tienes tres segundos.
216
00:18:15,512 --> 00:18:19,766
Antes de que te desangres en mi sofá,
dime por qué estás aquí.
217
00:18:19,849 --> 00:18:21,434
Estoy aquí...
218
00:18:22,727 --> 00:18:26,564
porque el enemigo de mi enemigo...
219
00:18:27,899 --> 00:18:28,858
eres tú.
220
00:18:29,734 --> 00:18:33,029
Soy un hombre sin nombre.
221
00:18:33,196 --> 00:18:34,614
Heredero de nada.
222
00:18:35,365 --> 00:18:37,700
Y me motiva lo mismo que a ti:
223
00:18:38,576 --> 00:18:39,619
Dominic Toretto.
224
00:18:40,245 --> 00:18:41,704
Quieres matar a Dom.
225
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
Pues ponte a la cola.
226
00:18:43,706 --> 00:18:44,999
No, no.
227
00:18:45,083 --> 00:18:48,920
Nunca aceptes la muerte
cuando te deben el sufrimiento.
228
00:18:50,171 --> 00:18:51,881
Necesito tu ayuda.
229
00:18:51,965 --> 00:18:54,551
Tus juguetes y tu tecnología.
230
00:18:54,634 --> 00:18:56,219
Y a tus chicos.
231
00:18:56,302 --> 00:18:59,389
Porque o estás conmigo,
o contra...
232
00:18:59,556 --> 00:19:01,307
No trabajo bien en equipo.
233
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
Pues verás morir a quien más quieres.
234
00:19:03,393 --> 00:19:04,936
Lo tienes delante.
235
00:19:05,103 --> 00:19:08,022
¿Pensabas que podías usar
mi propia jugada contra mí?
236
00:19:08,106 --> 00:19:09,816
No estaba hablando contigo.
237
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Estaba hablando con Zeke.
238
00:19:13,903 --> 00:19:14,821
Amir.
239
00:19:17,156 --> 00:19:18,616
El padre de Kevin.
240
00:19:23,162 --> 00:19:24,289
¿Quién podrá ser?
241
00:19:34,966 --> 00:19:36,009
Unos críos muy monos.
242
00:19:46,769 --> 00:19:50,148
Todos tenían algo que quitarles
salvo ese cabrón.
243
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Ni siquiera un gatito.
244
00:19:53,234 --> 00:19:55,695
Los demás podéis elegir.
245
00:19:56,654 --> 00:19:59,324
Yo o...
246
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
Tú quieres controlar el mundo.
247
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
Yo solo castigarlo.
248
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
Me acordaré de esto.
249
00:20:20,053 --> 00:20:21,512
Creo que todos lo harán.
250
00:20:24,682 --> 00:20:27,185
Necesito a alguien
que me ayude a manejar esto.
251
00:20:27,268 --> 00:20:28,311
Cerebritos,
252
00:20:29,395 --> 00:20:30,313
venid conmigo.
253
00:20:31,189 --> 00:20:33,399
Ya sabéis qué hacer si queréis
volver a ver a vuestras familias.
254
00:20:34,317 --> 00:20:35,318
Ciao.
255
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
Matadla.
256
00:20:46,913 --> 00:20:48,039
Mierda.
257
00:20:50,875 --> 00:20:52,543
¿Creíais que iba a fiarme de vosotros?
258
00:20:58,091 --> 00:21:01,094
Cuesta encontrar buenos empleados,
hoy en día.
259
00:22:53,998 --> 00:22:55,416
Se avecina una guerra.
260
00:22:58,336 --> 00:23:00,171
Los bandos ya se han formado.
261
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Y todos los que amas serán destruidos.
262
00:23:27,782 --> 00:23:29,033
Ha perdido mucha sangre.
263
00:23:29,117 --> 00:23:30,785
Una persona normal habría muerto.
264
00:23:30,868 --> 00:23:33,287
La llevamos a nuestro centro secreto.
Pero pinta mal.
265
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
¿Su historia cuadraba?
266
00:23:35,081 --> 00:23:37,959
El tiroteo está confirmado,
pero sus aparatos no estaban.
267
00:23:38,042 --> 00:23:40,837
Quien se los haya llevado
tiene un arsenal electrónico.
268
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
-¿Los tuyos lo saben?
-Sí, Mia y Brian están a salvo.
269
00:23:44,173 --> 00:23:47,802
Yo he intentado contactar con Roman,
Tej, Ramsey y Han. Sin respuesta.
270
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
¿Sabéis dónde podrían estar?
271
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
En Roma.
272
00:23:54,308 --> 00:23:55,810
Trabajando para vosotros.
273
00:23:55,977 --> 00:23:57,895
Dom, no tenemos ninguna misión en Roma.
274
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
Es una trampa.
275
00:24:01,607 --> 00:24:02,650
Mierda.
276
00:24:03,943 --> 00:24:05,820
Nos vamos a Roma.
277
00:24:05,987 --> 00:24:07,446
-Sígame.
-Sí, señor.
278
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Hijo.
279
00:24:16,247 --> 00:24:18,291
Terminaremos la clase de conducir.
280
00:24:19,876 --> 00:24:21,002
Te lo prometo.
281
00:24:23,546 --> 00:24:25,006
Pase lo que pase.
282
00:24:25,089 --> 00:24:27,300
Y yo siempre cumplo mis promesas.
283
00:24:28,050 --> 00:24:29,260
Vuelve arriba.
284
00:24:38,394 --> 00:24:39,645
ROMA
285
00:24:43,232 --> 00:24:47,612
¿Alguien puede ayudarme a entender
cómo dar un golpe a la carrera
286
00:24:47,778 --> 00:24:49,280
sin tener que conducir?
287
00:24:49,447 --> 00:24:51,991
Cuanto antes entremos en el camión
y robemos el chip,
288
00:24:52,158 --> 00:24:54,785
antes podrás vivir
la dolce vita, ¿vale?
289
00:24:57,246 --> 00:24:58,831
El convoy está casi en posición.
290
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
¿Dónde estás?
Tú te encargabas de las barreras.
291
00:25:01,959 --> 00:25:03,753
¡Romey-Roma ya está aquí!
292
00:25:04,503 --> 00:25:06,130
Vas a verme brillar, chaval.
293
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Esta es mi misión.
294
00:25:07,965 --> 00:25:10,134
Sí, todos sabemos que es tu misión.
295
00:25:10,218 --> 00:25:13,387
A nadie más se le ocurriría
meter a Han en un Alfa.
296
00:25:14,222 --> 00:25:17,516
Ya estaríamos allí si Roman
no condujera un lingote con ruedas.
297
00:25:17,683 --> 00:25:19,518
¿Sabes lo que hay
bajo este capó, chaval?
298
00:25:20,269 --> 00:25:21,270
Este coche es brutal.
299
00:25:21,354 --> 00:25:22,980
COCHE BRUTAL
300
00:25:24,023 --> 00:25:27,526
Lo que a este le falta en potencia,
lo compensa en maniobrabilidad.
301
00:25:27,693 --> 00:25:28,611
Es verdad.
302
00:25:28,694 --> 00:25:32,573
El Lamborghini tiene un V10
con doble turbo UGR de fase tres.
303
00:25:32,657 --> 00:25:35,243
Está claro que el Alfa
tendrá ventaja en este entorno.
304
00:25:36,494 --> 00:25:37,411
¿Qué?
305
00:25:37,495 --> 00:25:39,538
Es verdad. He hecho los deberes.
306
00:25:40,414 --> 00:25:41,707
¿Quieres casarte conmigo?
307
00:25:41,874 --> 00:25:43,376
¿Te he ganado con eso?
308
00:25:48,589 --> 00:25:51,884
¿Tantos juguetitos y sigues
sin poder contactar con Roman?
309
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
Ni el móvil ni emails ni mensajes.
No les llega nada.
310
00:25:56,097 --> 00:25:58,307
Hasta intenté hacer match
en la app de Han.
311
00:26:00,351 --> 00:26:04,355
Quien los haya enviado a esta misión
se ha asegurado de que no les avisemos.
312
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Seguid buscando. Están cerca.
313
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
-Bien, chicos. Empieza el show.
-Vamos allá.
314
00:26:19,537 --> 00:26:20,746
En posición.
315
00:26:20,830 --> 00:26:22,123
Dentro Mini Tej.
316
00:26:22,206 --> 00:26:23,582
Espera, espera. Para.
317
00:26:23,749 --> 00:26:25,835
¿Mini Tej? ¿De qué hablas?
318
00:26:26,961 --> 00:26:29,714
-¡Vale, dadles caña a tope!
-No. Eso no fue lo que acordamos.
319
00:26:29,880 --> 00:26:31,507
Dijiste que querías conducir.
320
00:26:31,590 --> 00:26:32,758
Pues ya conduces.
321
00:26:34,010 --> 00:26:36,178
¿De qué te ríes? No...
¿De dónde has sacado eso?
322
00:26:38,347 --> 00:26:40,224
Incluso el cerebro de Mini Tej
323
00:26:40,391 --> 00:26:41,434
es más grande que el tuyo.
324
00:26:56,240 --> 00:26:57,658
Retaguardia cegada.
325
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
Cuidado, señoras.
Procuren "sor-tearnos".
326
00:27:00,494 --> 00:27:01,579
Es hora de brillar.
327
00:27:05,750 --> 00:27:06,584
Vamos.
328
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Estamos dentro. Estoy al volante.
329
00:27:31,108 --> 00:27:32,318
Nos han encerrado.
330
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Controlan el camión a distancia.
331
00:27:40,159 --> 00:27:41,702
¡No obedecen las marchas!
332
00:27:45,247 --> 00:27:48,084
Uno, dos, y...
333
00:27:57,927 --> 00:28:00,096
¡Joder! ¿Qué ha pasado?
334
00:28:01,013 --> 00:28:02,181
Me he pasado un poco.
335
00:28:02,264 --> 00:28:03,307
¿Listos?
336
00:28:12,733 --> 00:28:14,360
¡Ha sido alucinante!
337
00:28:15,528 --> 00:28:16,737
Scusi!
338
00:28:19,240 --> 00:28:20,658
Nos están robando el camión.
339
00:28:20,825 --> 00:28:22,576
Y con nosotros dentro.
340
00:28:24,453 --> 00:28:27,289
Me acaban de informar
de dos explosiones cerca del Foro.
341
00:28:28,874 --> 00:28:29,792
Son ellos.
342
00:28:34,505 --> 00:28:36,549
¿Listos? Y...
343
00:28:37,842 --> 00:28:39,718
Espera, ¿oyes eso? ¿Qué coño es eso?
344
00:28:39,802 --> 00:28:40,761
No tengo ni idea.
345
00:28:44,223 --> 00:28:45,182
Joder.
346
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
¡Es un pedazo bomba!
347
00:28:46,434 --> 00:28:48,102
-¿Qué?
-¡Una bomba!
348
00:28:48,269 --> 00:28:51,021
Roman, dijiste que llevaba chips
para un superordenador.
349
00:28:51,188 --> 00:28:52,690
Eso no es un chip. Es una bomba.
350
00:28:54,150 --> 00:28:55,609
¿Qué pasará si explota?
351
00:28:55,693 --> 00:28:57,445
¿Cómo que qué pasará si explota?
352
00:28:57,611 --> 00:28:59,697
Las siete colinas de Roma
serán dos y media.
353
00:28:59,780 --> 00:29:02,741
La ciudad devastada,
innumerables víctimas.
354
00:29:02,825 --> 00:29:04,368
Lo que hacen las bombas.
355
00:29:04,452 --> 00:29:05,995
Vamos a por vosotros.
356
00:29:10,791 --> 00:29:12,960
Bien, capullos. ¿Qué más volamos?
357
00:29:13,043 --> 00:29:14,128
¿Qué?
358
00:29:14,211 --> 00:29:15,504
¿El Vaticano?
359
00:29:17,381 --> 00:29:18,757
Vale, lo haré.
360
00:29:18,841 --> 00:29:20,551
Pero vais a ir al infierno.
361
00:29:22,136 --> 00:29:23,387
Ese es su camión.
362
00:29:27,433 --> 00:29:29,351
Gracias a Dios. Dom, Letty.
363
00:29:29,435 --> 00:29:31,896
Mira quién ha venido.
Justo a tiempo, Dominic.
364
00:29:31,979 --> 00:29:33,564
Apaga el cifrado de radio.
365
00:29:33,647 --> 00:29:34,690
COMUNICACIONES ABIERTAS
366
00:29:35,441 --> 00:29:36,317
¿Ramsey?
367
00:29:36,442 --> 00:29:38,944
Nos manejan por control remoto.
Llevamos una bomba.
368
00:29:39,111 --> 00:29:42,198
Es una mina de neutrones subnáutica DM79
de alta potencia.
369
00:29:45,326 --> 00:29:48,245
La tengo. Puedo desarmarla
con un dispositivo de la agencia.
370
00:29:48,329 --> 00:29:50,331
Pero necesito que alguien esté allí.
371
00:29:50,414 --> 00:29:51,749
Hay que parar ese camión.
372
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Lo siento, Capitán América.
No puedes.
373
00:29:55,794 --> 00:29:57,963
Hay que darse prisa. ¡Está acelerando!
374
00:30:00,299 --> 00:30:01,342
Tenemos que bloquearle el paso.
375
00:30:01,425 --> 00:30:02,718
Voy a adelantarle.
376
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
Ramsey, Tej, el cinturón.
377
00:30:24,323 --> 00:30:26,200
Dom, sigue tú. Me ha bloqueado.
378
00:30:27,952 --> 00:30:29,203
Dominic.
379
00:30:31,121 --> 00:30:32,164
Vamos.
380
00:30:33,874 --> 00:30:35,292
Joder, qué rápido es.
381
00:30:43,092 --> 00:30:44,468
¿En serio? ¿Un tendedero?
382
00:30:44,552 --> 00:30:47,513
Pues habrá que lanzarla rodando.
383
00:31:07,283 --> 00:31:09,910
¡Joder! ¡El camión se va
colina abajo!
384
00:31:09,994 --> 00:31:11,453
Tenemos que chocar con él.
385
00:31:11,537 --> 00:31:12,913
¿Que tenemos qué?
386
00:31:26,468 --> 00:31:29,054
¡Lo siento mucho, belleza dorada!
387
00:31:30,681 --> 00:31:32,141
No se para.
388
00:31:35,185 --> 00:31:36,812
Dom, ha soltado la bomba.
389
00:31:38,897 --> 00:31:41,233
Salid todos de ahí. Yo me encargo.
390
00:31:41,317 --> 00:31:42,985
No. Los dos nos encargamos.
391
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
¡Letty!
392
00:32:09,970 --> 00:32:11,472
¿Ahora son unos terroristas?
393
00:32:11,639 --> 00:32:13,349
Imágenes enviadas a las autoridades.
394
00:32:13,515 --> 00:32:14,475
¡Cojonudo, Bob!
395
00:32:14,642 --> 00:32:17,019
Ahora, a por el capullo
que intenta desarmar mi bomba.
396
00:32:17,186 --> 00:32:18,729
Siempre hay imprevistos.
397
00:32:18,812 --> 00:32:21,565
Recordad que tengo
a vuestras familias, ni os mováis.
398
00:32:54,890 --> 00:32:57,309
Buongiorno, Roma.
399
00:32:57,476 --> 00:32:58,644
Muy bien.
400
00:33:08,779 --> 00:33:09,905
Tío, ¿quién coño es ese?
401
00:33:09,988 --> 00:33:11,490
¡Aquí está!
402
00:33:11,573 --> 00:33:13,909
El hombre del momento.
Roman Pearce, el líder.
403
00:33:14,535 --> 00:33:16,120
A ver cómo sales de esta.
404
00:33:22,918 --> 00:33:24,545
¡Letty!
405
00:33:25,504 --> 00:33:27,131
He encontrado a nuestro hombre.
406
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
Letty.
407
00:33:30,968 --> 00:33:31,885
Voy tras él.
408
00:33:45,399 --> 00:33:46,859
Esa bomba va a estallar.
409
00:34:40,037 --> 00:34:41,371
Pequeño Don Nadie, te toca.
410
00:34:41,997 --> 00:34:42,873
Vamos.
411
00:34:48,587 --> 00:34:49,505
Voy a desac...
412
00:34:49,588 --> 00:34:50,798
¡Cucú!
413
00:34:59,306 --> 00:35:01,725
¡Sal de ahí, va a explotar!
414
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
Tenemos que bloquear el detonador.
415
00:36:09,668 --> 00:36:11,461
Estoy en ello. Letty, no lo pierdas.
416
00:36:13,839 --> 00:36:17,467
Puedo fijar tu posición y transmitir
una interferencia a través de tu móvil.
417
00:36:17,551 --> 00:36:20,220
Bloquearía su detonador
y ganaríamos tiempo.
418
00:36:24,016 --> 00:36:24,850
¡Letty!
419
00:37:07,643 --> 00:37:09,019
¡Bravo!
420
00:37:09,102 --> 00:37:12,272
La cosa está chunga.
No podré seguirlo mucho más.
421
00:37:12,356 --> 00:37:14,149
Ramsey, ¿profundidad del río?
422
00:37:14,232 --> 00:37:15,609
¿El Tíber?
423
00:37:16,360 --> 00:37:19,279
Dieciocho metros.
El agua quizá sofoque la explosión
424
00:37:19,446 --> 00:37:21,573
y reduzca su potencia
a una décima parte.
425
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Mierda.
426
00:37:41,802 --> 00:37:43,595
¡Por poco me pillas!
427
00:37:48,058 --> 00:37:49,643
Le he perdido. Se ha ido.
428
00:37:50,143 --> 00:37:51,019
Mierda.
429
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
Está fuera de alcance.
Ya no podemos bloquear la señal.
430
00:37:53,897 --> 00:37:55,107
Malas noticias, Dom.
431
00:37:55,190 --> 00:37:56,733
He vuelto al trabajo.
432
00:37:58,735 --> 00:38:00,153
ARMADA
433
00:38:06,952 --> 00:38:08,745
Tienes 30 segundos para salvar Roma.
434
00:38:11,039 --> 00:38:13,875
Dom, ha armado la bomba
y estás casi en el río.
435
00:38:48,285 --> 00:38:50,245
Quedan 15 segundos, Dom.
436
00:38:50,328 --> 00:38:52,539
Dom, escúchame.
437
00:38:52,622 --> 00:38:54,750
El Vaticano
está en el radio de expansión.
438
00:38:54,916 --> 00:38:57,544
Sal de ahí.
Has hecho todo lo que has podido.
439
00:38:57,711 --> 00:38:58,587
Todo no.
440
00:39:06,428 --> 00:39:07,345
Cinco.
441
00:39:09,431 --> 00:39:10,474
Cuatro.
442
00:39:13,185 --> 00:39:14,227
Tres.
443
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
Dos.
444
00:39:19,900 --> 00:39:20,901
Uno.
445
00:40:01,441 --> 00:40:03,068
¿Qué hemos hecho?
446
00:40:06,780 --> 00:40:10,784
Con tu sufrimiento cumpliré mi destino.
447
00:40:12,494 --> 00:40:13,995
Ven a buscarme.
448
00:40:15,122 --> 00:40:16,873
Tu dolor solo acaba de empezar.
449
00:40:18,834 --> 00:40:20,293
Te veré pronto, Dom.
450
00:40:21,002 --> 00:40:21,920
Últimas noticias.
451
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
{\an8}Roma ha sufrido
una enorme explosión.
452
00:40:30,011 --> 00:40:30,929
{\an8}...una potente arma.
453
00:40:32,848 --> 00:40:34,933
{\an8}El Vaticano ha sufrido
daños estructurales.
454
00:40:35,016 --> 00:40:36,560
{\an8}...pero no se ha cobrado vidas.
455
00:40:37,936 --> 00:40:40,438
{\an8}Los terroristas han sido identificados...
456
00:40:41,857 --> 00:40:44,317
{\an8}...cinco individuos,
liderados por este hombre...
457
00:40:44,401 --> 00:40:45,652
{\an8}Dominic Toretto.
458
00:40:48,613 --> 00:40:49,823
CUARTEL GENERAL DE LA AGENCIA
459
00:40:49,948 --> 00:40:51,616
Se está movilizando
460
00:40:51,700 --> 00:40:54,786
una persecución internacional
sin precedentes.
461
00:40:54,953 --> 00:40:56,663
Lo siento, señor.
No sé cómo ha entrado.
462
00:40:56,830 --> 00:40:58,707
Yo sí. Le he robado la placa.
463
00:40:58,790 --> 00:41:00,876
Ya no la necesito. Gracias.
464
00:41:01,376 --> 00:41:03,128
Vaya, pero si es...
465
00:41:03,211 --> 00:41:05,964
No sé cómo debería llamarte.
¿Pequeña Doña Nadie?
466
00:41:06,131 --> 00:41:07,966
¿Qué tal por mi nombre real?
467
00:41:08,133 --> 00:41:11,261
Había oído, Tess,
que estabas destinada en Damasco.
468
00:41:11,344 --> 00:41:14,264
¿Crees que puedes entrar aquí
porque tu padre es una leyenda?
469
00:41:14,347 --> 00:41:17,267
Estoy aquí porque alguien
tiene que defender a esa gente.
470
00:41:17,434 --> 00:41:20,687
Lo que ha pasado en Roma
ha sido un desastre total.
471
00:41:20,854 --> 00:41:23,356
Las bajas han sido mínimas,
pero el impacto ha sido mundial.
472
00:41:23,523 --> 00:41:25,442
¿Y tú qué crees que ha pasado
en Italia?
473
00:41:25,525 --> 00:41:30,322
Turismo, unos buenos bucatini,
robar una bomba de 20 kilotones.
474
00:41:30,488 --> 00:41:32,574
Por favor, Aimes.
Eso es absurdo y lo sabes.
475
00:41:32,741 --> 00:41:33,658
No te confundas.
476
00:41:33,825 --> 00:41:36,620
Con el Pequeño Don Nadie fuera de combate
y tu papi en el limbo,
477
00:41:36,786 --> 00:41:38,580
soy el nuevo jefe.
478
00:41:39,456 --> 00:41:40,707
Empieza el show.
479
00:41:40,790 --> 00:41:43,168
Los Ángeles, 2001.
480
00:41:43,335 --> 00:41:45,337
Raíces humildes, niños de barrio,
481
00:41:45,420 --> 00:41:47,964
corredores reconvertidos en ladrones.
482
00:41:48,048 --> 00:41:52,219
Expertos en robos a toda velocidad,
fugas de prisión, asaltos a trenes.
483
00:41:52,886 --> 00:41:55,055
Si podía hacerse en un coche,
lo hacían.
484
00:41:55,138 --> 00:41:58,725
{\an8}Si infringían las leyes de Dios
y de la gravedad, repetían.
485
00:41:58,808 --> 00:42:00,227
{\an8}¿Lo has escrito tú solo?
486
00:42:01,311 --> 00:42:04,481
{\an8}Los descubrimos en 2011, en Río,
487
00:42:04,648 --> 00:42:08,652
{\an8}cuando robaron al capo Hernán Reyes
y dejaron su cuerpo en un puente.
488
00:42:08,735 --> 00:42:12,364
Mi predecesor, el Sr. Don Nadie,
vio su potencial,
489
00:42:12,530 --> 00:42:14,616
y los reclutó.
Como freelance, claro.
490
00:42:14,699 --> 00:42:19,454
Trabajaron para nosotros en Abu Dabi,
Tokio, Londres, Nueva York, Tiflis.
491
00:42:19,621 --> 00:42:22,123
Yo hubiera cortado lazos hace años,
492
00:42:22,290 --> 00:42:24,000
pero tenían sus apoyos.
493
00:42:24,167 --> 00:42:27,462
Es su modus operandi,
corromper a guardianes del orden.
494
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
{\an8}Brian O'Conner,
495
00:42:28,922 --> 00:42:30,757
{\an8}Elena Neves, Luke Hobbs.
496
00:42:30,840 --> 00:42:32,550
Todos pasan a ser familia.
497
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Es como una secta con coches.
498
00:42:34,719 --> 00:42:37,222
Incluso el querido papaíto de Tess.
499
00:42:37,931 --> 00:42:39,140
{\an8}SR. DON NADIE
500
00:42:39,307 --> 00:42:42,560
{\an8}¿Así que te invitan a una barbacoa
y ya eres un corrupto?
501
00:42:42,727 --> 00:42:43,645
¿Qué insinúas?
502
00:42:43,812 --> 00:42:45,522
Que son unos criminales.
503
00:42:45,689 --> 00:42:47,399
Lo de Roma era cuestión de tiempo.
504
00:42:47,565 --> 00:42:49,317
Han robado cientos de millones
de dólares
505
00:42:49,484 --> 00:42:52,988
y al menos un submarino nuclear.
506
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
¿Cómo hemos permitido
que esto durase tanto?
507
00:42:56,283 --> 00:42:58,868
Se han ensuciado las manos
para mantener las nuestras limpias.
508
00:42:59,494 --> 00:43:02,372
Han ido hasta las puertas
del infierno por esta agencia.
509
00:43:02,455 --> 00:43:05,375
Algo no encaja en lo de Roma.
No puede ser.
510
00:43:05,458 --> 00:43:07,877
Puede ser y es.
511
00:43:07,961 --> 00:43:11,006
La agencia no puede caer en esto.
Somos más listos.
512
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
Deberíamos apoyar a Dom y a su familia.
513
00:43:13,300 --> 00:43:14,801
Creo que es lo mínimo.
514
00:43:14,968 --> 00:43:16,803
Si no actuamos,
esto nos explotará en la cara.
515
00:43:16,970 --> 00:43:18,930
Las consecuencias serán desastrosas.
516
00:43:20,890 --> 00:43:23,184
Solicito su autorización total.
517
00:43:23,810 --> 00:43:26,062
Matar o capturar al clan Toretto
a cualquier precio.
518
00:43:26,146 --> 00:43:27,731
{\an8}Aimes, ¿qué estás haciendo?
519
00:43:27,814 --> 00:43:29,190
{\an8}APROBADA
520
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
{\an8}RECHAZADA
521
00:43:34,946 --> 00:43:36,364
Parece que ganan los síes.
522
00:43:37,157 --> 00:43:38,366
Como tu superior directo,
523
00:43:38,992 --> 00:43:41,202
me importa una mierda
la gente de buen corazón
524
00:43:41,369 --> 00:43:43,246
y odio las barbacoas.
525
00:43:43,913 --> 00:43:46,333
Haría descarrilar un tren
antes que apartarme yo,
526
00:43:46,499 --> 00:43:49,544
así que no te entrometas.
527
00:43:52,380 --> 00:43:53,590
De acuerdo.
528
00:43:57,218 --> 00:43:58,678
Iré por mi cuenta.
529
00:44:28,500 --> 00:44:30,418
Cuando Roma cae, cae el mundo.
530
00:44:31,544 --> 00:44:33,505
Esto no es Vacaciones en Roma.
531
00:44:34,422 --> 00:44:36,591
Ni tú eres Gregory Peck.
532
00:44:38,385 --> 00:44:39,636
¿Y mi familia?
533
00:44:39,719 --> 00:44:42,555
Tu equipo está escondido.
Por ahora están a salvo.
534
00:44:44,349 --> 00:44:45,892
Pero han cogido a Letty.
535
00:44:47,519 --> 00:44:49,687
-¿Quiénes?
-La agencia.
536
00:44:49,771 --> 00:44:53,316
Y tú has saltado al número uno
de la lista de los más buscados.
537
00:44:53,400 --> 00:44:56,694
El que ha hecho esto quería cortar
tus lazos con la agencia
538
00:44:56,861 --> 00:44:58,738
y aislarte de tu familia.
539
00:44:59,364 --> 00:45:01,991
Rastrearán cualquier intento
de contactar con ellos.
540
00:45:02,158 --> 00:45:04,536
Necesito mandar un mensaje
al Sr. Don Nadie.
541
00:45:04,619 --> 00:45:07,038
Pues te hará falta un médium.
O un mago.
542
00:45:07,205 --> 00:45:09,165
Está desaparecido en combate.
543
00:45:09,249 --> 00:45:11,042
Tú suelta el mensaje.
544
00:45:11,960 --> 00:45:14,921
Dile que tomaré esa cerveza belga,
él sabrá adónde ir.
545
00:45:15,088 --> 00:45:16,881
Deja que te diga algo, tesoro.
546
00:45:17,507 --> 00:45:18,925
El mundo está en llamas
547
00:45:19,008 --> 00:45:22,929
y te empeñas en entrar en el edificio
ardiendo para salvar vidas,
548
00:45:23,096 --> 00:45:25,849
pero al final se te caerá encima.
549
00:45:25,932 --> 00:45:27,392
No me importa morir.
550
00:45:29,519 --> 00:45:32,605
Solo me importa proteger
a la gente a la que quiero.
551
00:45:34,274 --> 00:45:36,609
¿Sabes por qué los gladiadores
no tenían familia?
552
00:45:36,693 --> 00:45:37,861
¿Por qué?
553
00:45:38,027 --> 00:45:41,531
Porque sabían que cualquier día
podía ser el último.
554
00:45:42,282 --> 00:45:45,160
Has elegido un camino solitario, querido.
555
00:45:46,161 --> 00:45:48,079
No puedes llevar a nadie contigo.
556
00:46:09,476 --> 00:46:10,935
Conecte el Ojo de Dios.
557
00:46:11,102 --> 00:46:13,021
-Sí, señor.
-Iniciando.
558
00:46:13,188 --> 00:46:16,900
Deme la ubicación de Toretto
y los demás, al milímetro.
559
00:46:17,066 --> 00:46:17,984
Señor, tenemos un problema.
560
00:46:18,151 --> 00:46:20,487
Han extraído el hardware de rastreo
del Ojo de Dios.
561
00:46:20,653 --> 00:46:21,654
Tess.
562
00:46:21,738 --> 00:46:23,907
Supongo que su visita
no fue una mera cortesía.
563
00:46:23,990 --> 00:46:25,116
Hágame un favor.
564
00:46:25,283 --> 00:46:28,286
Si ha dejado algún rastro, sigámosla.
565
00:46:28,453 --> 00:46:31,623
En cuanto al resto,
no son ningunos desconocidos.
566
00:46:31,789 --> 00:46:34,584
Toretto tiene una hermana y un hijo.
567
00:46:35,335 --> 00:46:36,836
Hasta que aparezca,
568
00:46:38,004 --> 00:46:39,255
encuentren a su familia.
569
00:47:01,778 --> 00:47:02,820
¡Otra vez!
570
00:47:05,198 --> 00:47:07,742
¿Le haces trampas a tu tía favorita?
571
00:47:07,909 --> 00:47:09,911
Da igual ganar por 1 cm o por 1 km.
572
00:47:09,994 --> 00:47:11,079
Ganar es ganar.
573
00:47:11,246 --> 00:47:13,081
¿Dónde he oído yo esa frase?
574
00:47:15,333 --> 00:47:16,543
¡Corre!
575
00:47:19,420 --> 00:47:21,297
Registradlo todo. Los quiere vivos.
576
00:47:26,719 --> 00:47:28,346
¡Al suelo!
577
00:47:31,558 --> 00:47:33,560
¡No! ¡Mia! ¡Soltadla!
578
00:47:38,856 --> 00:47:40,358
¡Corre!
579
00:48:06,843 --> 00:48:07,802
¿Qué tal?
580
00:48:08,428 --> 00:48:09,887
-¿Tío Jakob?
-Me manda tu papá.
581
00:48:12,223 --> 00:48:13,474
Cambio de planes.
582
00:48:31,492 --> 00:48:33,953
¡No te muevas!
¡He dicho que no te muevas!
583
00:49:15,745 --> 00:49:16,871
¿Tienes a Brian?
584
00:49:18,039 --> 00:49:19,082
¡Brian!
585
00:49:29,550 --> 00:49:30,510
-¿Estás bien?
-Sí.
586
00:49:37,600 --> 00:49:38,643
¿Tú estás bien?
587
00:49:42,480 --> 00:49:43,356
¡Brian!
588
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
Vamos.
589
00:49:49,904 --> 00:49:52,115
-¿Quiénes eran esos tíos?
-La agencia.
590
00:49:52,198 --> 00:49:54,450
Lo de Roma era una trampa.
Vienen a por nosotros.
591
00:49:55,118 --> 00:49:57,328
-Debo ir con Brian y los niños.
-Dom me manda por él.
592
00:49:58,162 --> 00:50:00,331
¿Recuerdas cuál era nuestro sitio seguro?
593
00:50:00,415 --> 00:50:02,458
Dom quiere que el equipo se reúna allí.
594
00:50:02,625 --> 00:50:03,751
Sí.
595
00:50:03,835 --> 00:50:05,128
Vale, mira.
596
00:50:05,211 --> 00:50:07,255
Te vas a ir con el tío Jakob.
597
00:50:07,422 --> 00:50:09,090
Haz todo lo que él diga, ¿vale?
598
00:50:09,173 --> 00:50:11,592
Te llevaré con tu padre.
Si te parece bien.
599
00:50:13,219 --> 00:50:14,679
Protégelo con tu vida.
600
00:50:17,014 --> 00:50:19,225
-Te quiero, Jakey.
-Y yo a ti.
601
00:50:20,935 --> 00:50:21,936
Vámonos.
602
00:50:30,445 --> 00:50:33,698
¡Madre mía!
603
00:50:36,868 --> 00:50:38,077
¡Eh!
604
00:50:38,161 --> 00:50:39,787
No es ese.
605
00:50:39,954 --> 00:50:40,955
Es este.
606
00:50:43,332 --> 00:50:44,333
Sí.
607
00:50:46,753 --> 00:50:47,754
Espera, pero...
608
00:51:03,519 --> 00:51:05,980
NÁPOLES
609
00:51:20,244 --> 00:51:21,662
Estoy buscando a alguien.
610
00:51:23,247 --> 00:51:24,874
Tenéis pinta de tener sed.
611
00:51:25,500 --> 00:51:27,752
¿Y si invito a una ronda?
612
00:51:28,461 --> 00:51:32,006
En realidad, invito a tantas rondas
como puedan aguantar.
613
00:51:33,132 --> 00:51:34,967
Entras aquí buscando a alguien.
614
00:51:35,051 --> 00:51:35,885
No vas a salir.
615
00:51:46,312 --> 00:51:47,939
¿Chupitos? ¿No?
616
00:51:48,105 --> 00:51:49,649
¿Chupitos?
617
00:51:58,074 --> 00:51:59,575
Cervezas. Un par.
618
00:52:01,035 --> 00:52:02,286
Gracias.
619
00:52:03,454 --> 00:52:04,664
Salud.
620
00:52:08,417 --> 00:52:10,169
Queenie ha dicho
que te encontraría aquí.
621
00:52:10,837 --> 00:52:12,046
¿Una belga?
622
00:52:12,672 --> 00:52:14,340
Don Nadie dijo que tenía una hija.
623
00:52:14,966 --> 00:52:16,425
¿Ah, sí?
624
00:52:16,509 --> 00:52:20,388
Bueno, como ahora está desaparecido,
625
00:52:20,555 --> 00:52:22,014
me ha tocado volver.
626
00:52:22,181 --> 00:52:24,100
Tu padre mantenía la agencia a raya.
627
00:52:25,017 --> 00:52:27,436
Ahora se han cargado
todos sus principios.
628
00:52:28,062 --> 00:52:30,147
En un mundo que no tiene códigos,
629
00:52:30,231 --> 00:52:31,649
nadie está a salvo.
630
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
Es verdad.
631
00:52:34,026 --> 00:52:37,154
La agencia ha traicionado
todo lo que representaba.
632
00:52:37,321 --> 00:52:40,157
El nuevo jefe, Aimes,
va a por ti con todo.
633
00:52:41,033 --> 00:52:43,452
Te he conseguido algo de tiempo.
634
00:52:43,619 --> 00:52:44,495
Y...
635
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
le he cogido su aparatito rastreador.
636
00:52:50,084 --> 00:52:51,043
¿Te suena?
637
00:52:51,210 --> 00:52:52,628
El Ojo de Dios.
638
00:52:52,712 --> 00:52:54,297
Yo lo metería en una cámara acorazada.
639
00:52:54,380 --> 00:52:57,675
La gente las arranca de las paredes.
Está más seguro conmigo.
640
00:52:58,301 --> 00:53:01,178
Tengo un pantallazo
de una de las cámaras de tráfico
641
00:53:01,262 --> 00:53:02,972
y el Ojo de Dios
642
00:53:03,139 --> 00:53:04,348
los sitúa en Río.
643
00:53:04,432 --> 00:53:07,351
No tendrás algún enemigo
en Río, ¿verdad?
644
00:53:07,977 --> 00:53:08,853
Reyes.
645
00:53:08,936 --> 00:53:12,148
¿Hernán Reyes? Sigue muy muerto,
646
00:53:12,315 --> 00:53:14,358
pero tiene un hijo, Dante.
647
00:53:16,861 --> 00:53:18,529
Vas a tener que llevarme a Río.
648
00:53:18,613 --> 00:53:21,574
Es tu segundo deseo. Te queda uno.
649
00:53:22,742 --> 00:53:23,910
Letty.
650
00:53:27,330 --> 00:53:30,124
Está en una prisión secreta
que no aparece en ningún mapa.
651
00:53:30,207 --> 00:53:31,417
Pues sácala.
652
00:53:31,500 --> 00:53:32,960
Nadie puede.
653
00:53:33,044 --> 00:53:34,795
Don Nadie lo haría.
654
00:53:34,879 --> 00:53:37,423
Dom, lo siento mucho,
655
00:53:37,590 --> 00:53:39,550
pero lo que me estás pidiendo
es imposible.
656
00:53:48,392 --> 00:53:49,435
Nada es imposible.
657
00:53:53,731 --> 00:53:54,857
Solo hay que tener fe.
658
00:54:07,036 --> 00:54:10,039
Sacarnos de Roma en un contenedor
lleno de aftershave.
659
00:54:10,206 --> 00:54:11,791
Ha sido una idea horrorosa.
660
00:54:12,750 --> 00:54:14,794
Creo que he perdido el olfato.
661
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
Eso no es aftershave.
Es gas lacrimógeno.
662
00:54:16,921 --> 00:54:19,507
La verdad, no sé de qué me habláis.
663
00:54:20,299 --> 00:54:21,509
¿Vale?
664
00:54:21,676 --> 00:54:22,885
Ahora huelo de fábula.
665
00:54:22,969 --> 00:54:24,345
Me he pillado un frasco.
666
00:54:24,428 --> 00:54:26,973
Todo esto es culpa tuya.
Lo sabes, ¿no?
667
00:54:27,139 --> 00:54:30,810
No, tú solo tienes que seguir mis pasos.
Como líder.
668
00:54:30,977 --> 00:54:34,397
¿Sabes lo que digo?
Soy un líder nato.
669
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
¿Dónde estamos?
670
00:54:35,898 --> 00:54:37,775
Te he traído a casa, Ramsey.
671
00:54:37,942 --> 00:54:39,527
La ciudad con mayor número
de cámaras de vigilancia.
672
00:54:39,610 --> 00:54:40,444
LONDRES
673
00:54:40,528 --> 00:54:41,487
Perfecto.
674
00:54:51,706 --> 00:54:53,708
¿Papá sabe que conduces este trasto?
675
00:54:53,874 --> 00:54:56,002
Debería. Lo conduje contra él.
676
00:54:56,961 --> 00:54:58,713
Y para que te enteres, en los 90,
677
00:54:58,879 --> 00:55:01,507
si llevabas un 5 litros, lo petabas.
678
00:55:02,133 --> 00:55:06,053
Te guste o no, es un Mustang.
Así que, ya sabes, respeto.
679
00:55:08,597 --> 00:55:09,682
Venga.
680
00:55:09,849 --> 00:55:10,766
RITMOS SUAVES
681
00:55:10,850 --> 00:55:11,976
Música de viaje.
682
00:55:17,815 --> 00:55:20,234
Conseguí este coche a los 13 años.
683
00:55:20,401 --> 00:55:23,070
Lo repinté yo mismo.
Y reconstruí el motor.
684
00:55:25,197 --> 00:55:27,575
Uno no puede elegir lo que ama, chaval.
685
00:55:27,742 --> 00:55:29,785
¿Vas a decirme adónde vamos?
686
00:55:32,329 --> 00:55:35,041
A un sitio que tu padre conoce.
Lo veremos allí.
687
00:55:35,124 --> 00:55:36,250
¿Entonces está bien?
688
00:55:37,960 --> 00:55:38,961
Lo veremos allí.
689
00:55:48,512 --> 00:55:50,222
Este tío era modelo de ropa interior.
690
00:55:50,306 --> 00:55:51,307
¿Qué?
691
00:55:51,474 --> 00:55:52,475
Sí.
692
00:55:52,558 --> 00:55:54,185
Eso es, y...
693
00:55:54,351 --> 00:55:56,228
Brian me da la réplica. Es un bumerán.
694
00:55:56,395 --> 00:55:57,730
Un bumerán, chaval.
695
00:55:58,731 --> 00:56:01,025
¡Lo has pillado!
696
00:56:01,650 --> 00:56:03,694
Lo sientes. Sientes las vibraciones.
697
00:56:03,778 --> 00:56:06,363
Es pura energía. Energía. Vibraciones.
698
00:56:12,870 --> 00:56:15,581
{\an8}CENTRO SECRETO DE LA AGENCIA
UBICACIÓN NO REVELADA
699
00:56:16,999 --> 00:56:18,584
Puede pasar, directora.
700
00:56:27,384 --> 00:56:30,638
Abrigo elegante. Pendientes caros.
701
00:56:31,806 --> 00:56:33,099
Esos tienen que hacer daño.
702
00:56:33,641 --> 00:56:36,060
Han sacado la artillería pesada, ¿eh?
703
00:56:36,143 --> 00:56:37,645
No me envía la agencia.
704
00:56:39,730 --> 00:56:41,398
Podría haberlo confiscado.
705
00:56:42,024 --> 00:56:45,653
Esa cicatriz de tu muñeca izquierda
es de cuando conociste a Dom.
706
00:56:45,736 --> 00:56:47,321
Él dice que estaba fardando.
707
00:56:48,155 --> 00:56:51,367
He puesto un bloqueador ultrasónico
en el audio, pero las cámaras nos ven.
708
00:56:53,536 --> 00:56:56,497
Voy a sacarte de aquí,
pero necesito tiempo.
709
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
Tiempo es lo que yo no tengo.
Necesito volver con Dom.
710
00:56:59,667 --> 00:57:01,794
En esta jaula no sirvo de nada.
711
00:57:02,419 --> 00:57:05,381
Tengo la sensación de que
no ha venido hasta aquí sin un plan.
712
00:57:06,006 --> 00:57:07,758
Los iguales se reconocen.
713
00:57:08,968 --> 00:57:11,720
Si hago esta jugada,
no habrá vuelta atrás.
714
00:57:11,804 --> 00:57:13,514
Eso ya me gusta.
715
00:57:14,348 --> 00:57:17,143
Muy bien. Primero,
hay que sacarte de esta celda.
716
00:57:17,226 --> 00:57:18,269
Te va a doler.
717
00:57:20,896 --> 00:57:21,814
Sígueme el juego.
718
00:57:23,149 --> 00:57:24,733
-Abre la puerta.
-¡Dale ya!
719
00:57:24,817 --> 00:57:26,569
¡Guardias!
720
00:57:26,986 --> 00:57:28,112
¡Socorro!
721
00:57:28,195 --> 00:57:29,572
¡Suéltala!
722
00:57:36,203 --> 00:57:37,329
¿En serio?
723
00:58:36,138 --> 00:58:37,389
¡Qué sorpresa!
724
00:58:38,599 --> 00:58:39,808
Fíjate.
725
00:58:39,975 --> 00:58:41,644
Todo este movidón es por ti.
726
00:58:42,269 --> 00:58:43,229
Bienvenido.
727
00:58:43,395 --> 00:58:45,314
-Me alegro de verte.
-Diogo. Y yo a ti.
728
00:58:46,190 --> 00:58:47,274
Estás genial.
729
00:58:47,441 --> 00:58:49,610
Sé que tienes a la poli encima.
730
00:58:49,777 --> 00:58:51,654
No, solo busco a alguien.
731
00:58:51,820 --> 00:58:53,322
¿En qué podemos ayudar?
732
00:58:53,405 --> 00:58:55,074
Jefe, está aquí.
733
00:58:57,076 --> 00:58:58,285
Ya lo has hecho.
734
00:59:01,330 --> 00:59:02,373
Genial.
735
00:59:10,631 --> 00:59:11,799
¿Qué pasa?
736
00:59:12,591 --> 00:59:13,425
¿Eres tú?
737
00:59:15,844 --> 00:59:16,720
{\an8}¿Quién es el siguiente?
738
00:59:16,887 --> 00:59:19,098
Quiero que conozcas a alguien.
Una leyenda.
739
00:59:19,181 --> 00:59:20,975
{\an8}Sí, ya sé quién es.
740
00:59:21,350 --> 00:59:22,476
{\an8}Difícil no saberlo.
741
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
Esta noche debes de estar en el podio.
742
00:59:24,895 --> 00:59:27,523
Veo que corres con un RB26, ¿no?
743
00:59:27,690 --> 00:59:29,733
Un L24 no soportaría tanta potencia.
744
00:59:29,817 --> 00:59:33,028
-Mi colega Brian lo aprobaría.
-No busco aprobación.
745
00:59:34,780 --> 00:59:37,574
Antes de que te embales,
mira a tu alrededor.
746
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
Todos buscamos reconocimiento.
747
00:59:40,744 --> 00:59:43,205
-¿Vas a correr o no?
-No te conviene enfrentarte a él.
748
00:59:43,289 --> 00:59:45,040
No he venido a ganarle el coche a nadie.
749
00:59:45,207 --> 00:59:46,125
{\an8}Qué pena.
750
00:59:47,001 --> 00:59:49,253
{\an8}Me habría encantado ganarle.
751
00:59:49,420 --> 00:59:51,171
A ti y a toda esta gente.
752
01:00:00,389 --> 01:00:01,807
¡Sí!
753
01:00:09,148 --> 01:00:11,608
Un millón de dólares
para quien consiga ganarme.
754
01:00:11,692 --> 01:00:13,152
Diogo, toma.
755
01:00:13,777 --> 01:00:14,903
Sí.
756
01:00:15,070 --> 01:00:16,030
Isabel.
757
01:00:16,196 --> 01:00:17,323
Enhorabuena.
758
01:00:17,573 --> 01:00:18,449
{\an8}Gracias.
759
01:00:18,949 --> 01:00:21,035
-Habrá carrera, ¿no?
-Sí, puede.
760
01:00:21,201 --> 01:00:22,703
Apúntame el primero, por favor.
761
01:00:26,040 --> 01:00:27,708
Dominic Toretto.
762
01:00:28,792 --> 01:00:30,127
Sabía que vendrías a por mí.
763
01:00:30,961 --> 01:00:33,130
Siento no haberme presentado en Roma.
764
01:00:33,213 --> 01:00:34,757
Estábamos muy liados.
765
01:00:35,549 --> 01:00:36,717
Soy Dante.
766
01:00:38,510 --> 01:00:42,890
Y tú estuviste fantástico. Fabuloso.
767
01:00:43,682 --> 01:00:45,351
Salvó el Vaticano.
768
01:00:45,934 --> 01:00:48,103
¿Quién hace algo así? En serio.
769
01:00:48,187 --> 01:00:50,189
¿El papa? ¿Dios?
770
01:00:50,272 --> 01:00:52,566
Por cierto, ¿viste lo que hice allí?
771
01:00:52,733 --> 01:00:56,445
Esa bola gigante fue un homenaje
a nuestra caja fuerte.
772
01:00:56,528 --> 01:00:58,364
Solo que estaba en llamas.
773
01:01:01,408 --> 01:01:02,826
¿Te acuerdas de mi padre?
774
01:01:03,786 --> 01:01:05,120
Hernán Reyes.
775
01:01:05,204 --> 01:01:06,455
Sí.
776
01:01:06,538 --> 01:01:09,625
Él pensaba que tenía
esta ciudad bajo su yugo.
777
01:01:09,708 --> 01:01:13,045
Pero ¿sabes qué pasó?
Que acabé con él.
778
01:01:14,296 --> 01:01:16,548
No discutamos delante de los niños.
779
01:01:17,132 --> 01:01:18,509
Tienes toda la razón.
780
01:01:19,343 --> 01:01:22,805
Mi padre era un hombre horrible,
muy mal padre,
781
01:01:24,306 --> 01:01:25,891
pero me caía bien.
782
01:01:26,058 --> 01:01:28,394
Y tú me lo arrebataste
cuando nos robaste
783
01:01:28,477 --> 01:01:30,729
y solo nos dejaste sufrimiento.
784
01:01:31,355 --> 01:01:33,315
Por eso he venido.
785
01:01:34,400 --> 01:01:36,110
Para acabar con ese sufrimiento.
786
01:01:37,861 --> 01:01:39,571
Ah, y no robé ese dinero.
787
01:01:42,533 --> 01:01:43,951
Lo quemé.
788
01:01:46,995 --> 01:01:51,208
Bueno, Brasil es mío,
y esta ciudad también.
789
01:01:59,133 --> 01:02:00,759
Creéis que podéis comprarlo todo.
790
01:02:03,137 --> 01:02:04,555
Pero las calles no se compran.
791
01:02:10,227 --> 01:02:11,603
Estamos con Dom.
792
01:02:15,774 --> 01:02:16,900
Vaya, qué incómodo.
793
01:02:18,652 --> 01:02:21,697
Podemos empezar a dispararnos
entre todos, a ver qué pasa.
794
01:02:22,573 --> 01:02:24,324
O correr.
795
01:02:24,825 --> 01:02:26,326
Si ganas, me entregas.
796
01:02:26,910 --> 01:02:27,828
Si pierdes...
797
01:02:30,581 --> 01:02:31,582
No pierdas.
798
01:02:32,583 --> 01:02:35,085
Todos habéis venido
para ver una carrera.
799
01:02:39,256 --> 01:02:40,340
¡Corramos!
800
01:03:17,628 --> 01:03:19,546
Negro con negro queda muy bien.
801
01:03:20,088 --> 01:03:24,593
Sé lo que estás pensando y sí,
van a juego con la carrocería. Gracias.
802
01:03:29,389 --> 01:03:32,267
Aún no me creo que vaya a correr
contra el gran Dominic Toretto.
803
01:03:32,768 --> 01:03:34,311
Estoy nerviosillo.
804
01:03:34,478 --> 01:03:37,940
Eres tan impresionante.
Has ganado tantas carreras.
805
01:03:38,106 --> 01:03:39,149
Todos te quieren.
806
01:03:41,026 --> 01:03:42,569
Has salvado muchas vidas.
807
01:03:43,111 --> 01:03:44,112
Lo sé.
808
01:03:44,905 --> 01:03:46,156
Eres como un...
809
01:03:47,157 --> 01:03:48,367
un santo.
810
01:03:49,201 --> 01:03:50,619
San Dominic.
811
01:03:53,080 --> 01:03:54,665
Te he estado estudiando.
812
01:03:56,208 --> 01:03:57,376
Observando.
813
01:03:58,710 --> 01:04:00,212
Y no logro averiguarlo.
814
01:04:01,255 --> 01:04:02,172
¿Cómo...?
815
01:04:04,883 --> 01:04:05,968
¿Cómo eliges?
816
01:04:08,053 --> 01:04:09,930
¿Cómo eliges a quiénes salvar?
817
01:04:40,419 --> 01:04:42,337
¡Esto es Río de Janeiro, baby!
818
01:04:42,963 --> 01:04:43,880
{\an8}¿Listos?
819
01:04:53,098 --> 01:04:54,016
¡Vamos!
820
01:05:17,998 --> 01:05:19,541
¡Sí!
821
01:05:26,757 --> 01:05:28,550
Te voy a ganar, baby.
822
01:05:38,018 --> 01:05:39,519
Demasiado ansioso.
823
01:05:39,603 --> 01:05:40,854
¡Así se hace!
824
01:05:53,492 --> 01:05:55,369
No, no. No hagas eso.
825
01:06:01,667 --> 01:06:03,210
Ahora me toca a mí.
826
01:06:03,293 --> 01:06:04,503
Dominic, ¿a quién elegirás?
827
01:06:08,298 --> 01:06:09,383
¿A quién eliges, Dom?
828
01:06:10,967 --> 01:06:12,344
¿La salvas a ella?
829
01:06:14,888 --> 01:06:16,264
¿O a él?
830
01:06:16,348 --> 01:06:19,059
¡Vamos, baby! ¡La carrera es mía!
831
01:06:21,311 --> 01:06:23,355
Pito, pito, gorgorito...
832
01:06:25,607 --> 01:06:26,441
¿Pero qué haces?
833
01:06:26,525 --> 01:06:27,901
Parece que ya has elegido.
834
01:06:28,777 --> 01:06:29,736
¡Por fin!
835
01:06:34,408 --> 01:06:36,326
¡No, Diogo!
836
01:06:39,454 --> 01:06:41,081
Pregunta trampa. Mueren todos.
837
01:06:41,164 --> 01:06:42,999
Y una, dos, tres.
838
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
¡Sí!
839
01:07:01,810 --> 01:07:02,769
¡Sí!
840
01:07:04,104 --> 01:07:05,689
¡Gano yo, baby!
841
01:07:06,982 --> 01:07:10,444
¡Sigue, Dom! ¡Queda mucha diversión!
842
01:07:13,071 --> 01:07:14,072
Vamos.
843
01:08:07,626 --> 01:08:09,169
Buenos días, cielito.
844
01:08:10,086 --> 01:08:11,296
No me jodas.
845
01:08:13,423 --> 01:08:15,467
Y entonces él hizo "¡bum!"
Y yo hice "¡blam!"
846
01:08:15,634 --> 01:08:18,345
Y ella dijo: "¿Qué?"
Y yo: "Cállate".
847
01:08:18,428 --> 01:08:20,889
Y ahora soy el mejor corredor
del mundo, así que...
848
01:08:22,098 --> 01:08:24,059
No las toques. Deja que se sequen.
849
01:08:27,062 --> 01:08:28,396
Estáis estupendos.
850
01:08:29,606 --> 01:08:32,901
Ya sé que el negro
adelgaza mucho y da miedito,
851
01:08:33,068 --> 01:08:35,445
pero los colores pastel están de moda
852
01:08:35,612 --> 01:08:37,948
y rebajan un poco la masculinidad,
853
01:08:38,114 --> 01:08:39,699
cosa que a todos nos hace falta.
854
01:08:40,784 --> 01:08:43,078
¿Sabíais...? Escúchame.
855
01:08:43,245 --> 01:08:46,289
¿Sabíais que estuve
clínicamente muerto dos minutos?
856
01:08:46,373 --> 01:08:47,457
Dos minutos.
857
01:08:48,208 --> 01:08:49,668
Bob, presta atención.
858
01:08:50,210 --> 01:08:51,419
¿Y sabéis lo que vi?
859
01:08:52,087 --> 01:08:53,213
Nada.
860
01:08:53,296 --> 01:08:55,257
Ni una puta cosa.
861
01:08:56,299 --> 01:08:57,926
Pero tengo la sensación
862
01:08:58,552 --> 01:09:02,138
de que cuando me abrió la cabeza,
despertó mi mente.
863
01:09:04,224 --> 01:09:05,684
Sí, qué profundo, ¿verdad?
864
01:09:06,810 --> 01:09:08,979
Tienes razón, Bob.
Hay que volver al curro.
865
01:09:10,939 --> 01:09:12,274
Es tan estricto.
866
01:09:13,525 --> 01:09:15,819
Muy bien. Veamos.
867
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
¿Nos quedamos su dinero?
868
01:09:19,072 --> 01:09:21,241
¡Tío! Qué malote.
869
01:09:21,741 --> 01:09:23,451
Gracias por escucharme.
870
01:09:25,203 --> 01:09:27,497
Deja que se sequen.
Acabaos los mojitos
871
01:09:27,664 --> 01:09:30,208
y pronto vendrá alguien a enterraros.
872
01:09:30,375 --> 01:09:31,710
Voy a lavarme el pelo.
873
01:10:00,322 --> 01:10:01,823
No. ¿Qué?
874
01:10:01,907 --> 01:10:03,283
Vale.
875
01:10:05,452 --> 01:10:06,494
Muy bien.
876
01:10:09,998 --> 01:10:12,208
Mola. ¿Qué es eso?
877
01:10:12,292 --> 01:10:14,002
Un juego de herramientas técnicas.
878
01:10:14,169 --> 01:10:16,046
Y un montón de cosas alucinantes
879
01:10:16,212 --> 01:10:18,173
que tú nunca vas a usar. ¿Vale?
880
01:10:19,841 --> 01:10:21,968
Abre los ojos. No te muevas.
881
01:10:22,052 --> 01:10:24,137
No sonrías así. Da grima.
882
01:10:25,305 --> 01:10:26,514
Guay.
883
01:10:26,681 --> 01:10:28,558
-Ahora te llamas Chester.
-¿Chester?
884
01:10:28,642 --> 01:10:32,354
Estás de excursión
con tu atractivo tío Roger.
885
01:10:33,271 --> 01:10:34,314
Vale.
886
01:10:35,315 --> 01:10:37,901
Hay que buscarte ropa nueva.
887
01:10:38,068 --> 01:10:40,528
Algo más chic que un pantalón de pijama.
888
01:10:41,404 --> 01:10:42,656
¿En una gasolinera?
889
01:10:42,739 --> 01:10:44,157
En una gasolinera.
890
01:10:48,703 --> 01:10:50,538
No me entra en la cabeza.
891
01:10:50,622 --> 01:10:53,375
¿Por qué la agencia
se ha vuelto contra nosotros,
892
01:10:53,458 --> 01:10:55,335
con todo lo que hemos hecho por ellos?
893
01:10:55,418 --> 01:10:58,588
Ese loco nos ha cargado el muerto
y somos el enemigo público número uno.
894
01:10:59,255 --> 01:11:01,675
Dom nos esperará
en el punto de encuentro.
895
01:11:01,841 --> 01:11:03,969
Mientras tanto,
debemos pasar inadvertidos.
896
01:11:04,052 --> 01:11:05,512
Y prepararnos para luchar.
897
01:11:05,679 --> 01:11:08,765
Para eso necesitamos armas,
artillería, tanques.
898
01:11:08,848 --> 01:11:12,143
Ya, pero ¿cómo conseguimos eso
sin dinero?
899
01:11:12,644 --> 01:11:14,229
-¿Qué?
-Nos han hackeado.
900
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
Mirad. Todas las cuentas.
901
01:11:16,731 --> 01:11:20,235
Todo lo que hemos ganado
durante 20 años ha volado.
902
01:11:20,402 --> 01:11:21,277
Se lo ha llevado todo.
903
01:11:21,361 --> 01:11:23,488
Nos han robado mientras robábamos.
904
01:11:23,655 --> 01:11:25,407
-Descifra la cadena de bloques.
-Estoy en ello.
905
01:11:25,573 --> 01:11:26,741
Luego encontramos
el hash de la transacción.
906
01:11:26,825 --> 01:11:28,785
-Nos dará las IP receptoras.
-Eso, las IP.
907
01:11:28,868 --> 01:11:29,911
-Exacto.
-En cristiano.
908
01:11:29,995 --> 01:11:33,081
Rastreamos la pasta, genio.
Para ver adónde la ha enviado.
909
01:11:33,248 --> 01:11:36,543
El cifrado es alucinante.
Nunca había visto nada igual.
910
01:11:36,710 --> 01:11:38,169
Necesitamos un ordenador más potente.
911
01:11:38,753 --> 01:11:42,465
-¿Cómo? Estamos arruinados.
-¿Cómo que "estamos" arruinados?
912
01:11:45,135 --> 01:11:48,847
¿Nos has vuelto a ocultar pasta?
Con razón estás tan tranquilo.
913
01:11:48,930 --> 01:11:51,599
Tío, ¿qué crees que es esto?
914
01:11:52,183 --> 01:11:54,144
¿Sabes qué? Date la vuelta.
915
01:11:54,227 --> 01:11:57,689
¿Que me dé la vuelta?
Ya somos mayorcitos.
916
01:11:59,899 --> 01:12:01,609
-¿Qué haces?
-Roman, no...
917
01:12:03,820 --> 01:12:05,071
Por favor, dime
918
01:12:05,697 --> 01:12:07,198
que no llevas una faja.
919
01:12:07,365 --> 01:12:09,492
No es una faja. Es una caja.
920
01:12:09,576 --> 01:12:12,370
Pero no importa, tío.
Os ayudaré. ¿Vale?
921
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
¿Entiendes?
922
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Bien, esto para ti.
923
01:12:21,046 --> 01:12:23,048
Esto para ti. A ver.
924
01:12:23,131 --> 01:12:25,884
Han, a ti te confío la bolsa,
925
01:12:25,967 --> 01:12:29,012
porque tú no te la embolsas.
926
01:12:29,095 --> 01:12:32,974
Y necesito que todos me deis
unos recibos.
927
01:12:33,725 --> 01:12:35,560
¿Pero qué dices? Te voy a dar recibo.
928
01:12:37,228 --> 01:12:39,272
¿Dónde podemos comprar
fuera del sistema?
929
01:12:41,316 --> 01:12:42,233
Conozco un sitio.
930
01:12:48,406 --> 01:12:51,409
AEROPUERTO DE YUMA
931
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
Espera. La agencia nos persigue.
932
01:13:01,002 --> 01:13:03,421
-¿No nos van a ver la cara?
-Sí, cuento con ello.
933
01:13:03,505 --> 01:13:04,756
Primera regla del espionaje:
934
01:13:04,839 --> 01:13:06,758
para despistarlos,
antes deben encontrarte.
935
01:13:07,383 --> 01:13:09,344
-Perdón. Voy a...
-Perdón.
936
01:13:09,427 --> 01:13:11,304
-¿Van a...?
-Sí, nos... Si quiere...
937
01:13:11,471 --> 01:13:13,515
Nos quedamos aquí.
Pasen por este lado.
938
01:13:13,598 --> 01:13:14,933
Por este lado.
939
01:13:20,396 --> 01:13:23,775
Hemos localizado al chico y a su tío.
El resto sigue en Europa.
940
01:13:23,858 --> 01:13:26,194
-Conectamos con las autoridades locales.
-Olvídelo.
941
01:13:26,277 --> 01:13:28,947
Esta gente huye de la poli
desde que aprende a conducir.
942
01:13:29,030 --> 01:13:32,867
Contacte con todo soplón, contrabandista
y hacker que hayamos usado.
943
01:13:33,034 --> 01:13:34,577
Sacas la pasta y todos cantan.
944
01:13:35,703 --> 01:13:37,413
Hay una alerta del centro secreto A.
945
01:13:37,497 --> 01:13:39,374
Tess ha visitado a Ortiz.
946
01:13:40,083 --> 01:13:41,209
¿Han tenido una buena charla?
947
01:13:43,461 --> 01:13:45,880
Parece que no. Páselo otra vez.
948
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
Pare. Amplíelo.
949
01:13:52,679 --> 01:13:56,015
Rastree su ruta de vuelo.
Averigüe dónde estuvo antes.
950
01:13:57,183 --> 01:13:58,309
Ahí es donde está Dom.
951
01:13:59,352 --> 01:14:01,229
BRASIL
RÍO DE JANEIRO
952
01:14:13,700 --> 01:14:15,660
Sabías quién era
desde el principio, ¿verdad?
953
01:14:15,743 --> 01:14:17,662
Desde que te he visto.
954
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
Tu hermana sonreía con los ojos
y actuaba con el corazón.
955
01:14:24,085 --> 01:14:25,628
Igual que tú.
956
01:14:27,547 --> 01:14:29,090
No nos parecemos.
957
01:14:29,174 --> 01:14:31,759
Ella era la buena.
958
01:14:31,843 --> 01:14:33,678
Siempre pensaba en los demás.
959
01:14:33,845 --> 01:14:35,847
Siempre hacía lo correcto.
960
01:14:38,808 --> 01:14:42,312
A veces pienso
que murió la hermana equivocada.
961
01:14:43,313 --> 01:14:45,273
¿Por qué la buena y no yo?
962
01:14:56,409 --> 01:14:59,454
Te equivocas en eso
de que no te pareces a ella.
963
01:15:00,288 --> 01:15:02,165
¿Crees que es lo que ella querría oír?
964
01:15:05,210 --> 01:15:07,128
Una poli y una corredora callejera.
965
01:15:07,837 --> 01:15:09,214
Te diré una cosa.
966
01:15:09,839 --> 01:15:12,050
Si recorren el mismo camino
durante un tiempo,
967
01:15:14,677 --> 01:15:17,388
se darán cuenta
de lo parecidas que son.
968
01:15:20,308 --> 01:15:21,809
Créeme.
969
01:15:23,019 --> 01:15:24,520
Lo sé.
970
01:15:33,905 --> 01:15:36,115
Aún lo sigue haciendo, ¿verdad?
971
01:15:40,203 --> 01:15:42,205
Sigue ayudando a la gente.
972
01:15:46,459 --> 01:15:47,835
Y a nosotros.
973
01:15:50,588 --> 01:15:54,342
Elena lo sabía todo
de la familia Reyes.
974
01:15:55,051 --> 01:15:56,386
Después de que mataran a su marido,
975
01:15:56,552 --> 01:15:58,930
dedicó su vida a acabar con ellos.
976
01:15:59,806 --> 01:16:01,808
Creo que sus fichas siguen aquí.
977
01:16:03,977 --> 01:16:07,522
¿Vamos a encontrar equipo militar
en medio de Londres?
978
01:16:07,605 --> 01:16:09,983
Has dicho fuera del sistema.
979
01:16:13,486 --> 01:16:16,114
Un momento.
¿Hemos viajado en el tiempo?
980
01:16:16,281 --> 01:16:19,575
¿Sospecharías que hacen operaciones
clandestinas en este sitio?
981
01:16:21,661 --> 01:16:23,329
Tienes correo.
982
01:16:23,496 --> 01:16:25,164
-Snacks.
-Que te den un recibo.
983
01:16:26,624 --> 01:16:29,627
¿Cómo me va a dar un recibo
una máquina de vending?
984
01:16:29,711 --> 01:16:31,129
Búscate la vida.
985
01:16:31,212 --> 01:16:32,422
La prueba en papel, tío.
986
01:16:32,505 --> 01:16:33,715
Para los impuestos.
987
01:16:33,798 --> 01:16:35,008
Es para cagarse en...
988
01:16:36,801 --> 01:16:38,261
¿Qué hay, Bowie420?
989
01:16:38,428 --> 01:16:40,513
Joder. FreddieMerc.
990
01:16:41,931 --> 01:16:43,016
¿Qué?
991
01:16:43,182 --> 01:16:44,642
Yo tenía vida antes de conoceros.
992
01:16:45,685 --> 01:16:49,105
Bowie dirige uno de los mercados
negros online más famosos.
993
01:16:49,272 --> 01:16:50,815
Si buscas algo, él lo vende.
994
01:16:50,982 --> 01:16:52,734
Creía que no te gustaba eso de mí.
995
01:16:52,817 --> 01:16:54,319
En momentos desesperados...
996
01:16:54,485 --> 01:16:55,653
¿De qué son los muffins?
997
01:16:55,737 --> 01:16:56,863
Muffins de la risa.
998
01:16:56,946 --> 01:16:59,741
Zámpate cuatro y acabarás
en gayumbos viendo Fantasía.
999
01:16:59,824 --> 01:17:01,326
¿Habéis venido por mis muffins?
1000
01:17:01,409 --> 01:17:03,036
¿Va a haber una fiesta de muffins?
1001
01:17:04,037 --> 01:17:05,830
Necesitamos transporte.
1002
01:17:05,997 --> 01:17:09,292
Armas, coches, de todo.
Y discretamente.
1003
01:17:09,459 --> 01:17:11,794
Guay, pero quiero efectivo, ¿vale?
1004
01:17:11,961 --> 01:17:12,920
Nada de criptomierdas.
1005
01:17:13,004 --> 01:17:15,965
-El Jeff Bezos negro lo paga todo.
-¿El Bezos negro?
1006
01:17:16,049 --> 01:17:18,384
Sí. Incluso ha estado en el espacio.
1007
01:17:18,551 --> 01:17:20,094
Si vais a seguir tirando de mi pasta,
1008
01:17:20,178 --> 01:17:23,389
agradecería que antes me informarais,
¿os queda claro?
1009
01:17:24,015 --> 01:17:25,433
¿De cuánto estamos hablando?
1010
01:17:25,516 --> 01:17:26,934
De una cantidad razonable.
1011
01:17:28,311 --> 01:17:29,395
¿Qué tal esto?
1012
01:17:31,189 --> 01:17:32,523
Eso no cubre ni los muffins.
1013
01:17:32,607 --> 01:17:33,816
¿Este tío va en serio?
1014
01:17:33,983 --> 01:17:35,818
Es de locos. Vale.
1015
01:17:35,902 --> 01:17:37,570
Venga, tío, eres astronauta.
1016
01:17:40,615 --> 01:17:42,950
-¿Y ahora?
-¿Te dejaste la pasta en el espacio?
1017
01:17:43,785 --> 01:17:44,869
Dame el fajo.
1018
01:17:44,952 --> 01:17:46,621
-Gracias.
-¿De qué vas?
1019
01:17:46,704 --> 01:17:48,915
Lo estoy pagando todo, ¿vale?
1020
01:17:48,998 --> 01:17:50,958
Y deberías pagarlo tú todo.
1021
01:17:51,125 --> 01:17:54,003
Tu misión en Roma
nos ha metido en este marrón.
1022
01:17:54,087 --> 01:17:56,839
Fue tu información
la que nos llevó a Roma.
1023
01:17:57,006 --> 01:17:59,801
-Esa trampa habría engañado a cualquiera.
-Estoy harto.
1024
01:17:59,884 --> 01:18:03,554
Él solo habla. Y los demás tenemos
que hacer nuestro trabajo y el tuyo.
1025
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
-¿Pero qué dices?
-¿Que qué digo?
1026
01:18:06,224 --> 01:18:07,975
Chicos, que este es un entorno familiar.
1027
01:18:08,142 --> 01:18:09,477
¿Qué? ¿En serio?
1028
01:18:09,644 --> 01:18:10,978
-¿De verdad?
-A pelearse fuera, chicos.
1029
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
¿Quieres bronca?
1030
01:18:15,400 --> 01:18:17,068
¡Señores, por favor! ¡Tíos!
1031
01:18:18,694 --> 01:18:21,322
-La máquina de vending no.
-Es increíble.
1032
01:18:21,489 --> 01:18:23,658
Os estáis cargando cosas
que cuestan un pastizal.
1033
01:18:25,493 --> 01:18:26,953
¿Deberíamos pararlos?
1034
01:18:28,871 --> 01:18:31,207
-¡Para!
-No, esto les une.
1035
01:18:32,708 --> 01:18:35,420
¡Ese ordenador es del 98!
1036
01:18:39,590 --> 01:18:41,676
¿Qué cojones, tío?
1037
01:18:52,645 --> 01:18:54,522
Vale. Muy bien.
1038
01:18:54,605 --> 01:18:56,399
Has ido directo al estómago.
1039
01:18:56,482 --> 01:18:58,651
-Basta.
-Llevas años pidiéndolo.
1040
01:18:58,818 --> 01:19:01,070
Le ha dado tan fuerte
a la fotocopiadora que ahora funciona.
1041
01:19:05,616 --> 01:19:07,076
¿Qué coño haces?
1042
01:19:07,160 --> 01:19:08,619
Es como un mago del gueto.
1043
01:19:08,786 --> 01:19:10,371
Ya lo sabes, tío.
1044
01:19:10,455 --> 01:19:11,831
Te he ganado.
1045
01:19:11,998 --> 01:19:12,999
¿Que me has ganado?
1046
01:19:13,166 --> 01:19:15,293
Basta, ¿queréis dejarlo, por favor?
1047
01:19:15,460 --> 01:19:18,421
No tenemos tiempo para esto.
Tú. A trabajar.
1048
01:19:18,504 --> 01:19:21,424
Tengo que acceder al mercado.
Será un segundo.
1049
01:19:21,757 --> 01:19:22,800
¡OBJETIVOS LOCALIZADOS!
1050
01:19:22,884 --> 01:19:24,635
¿Qué cojones, Bowie? ¿Qué has hecho?
1051
01:19:24,719 --> 01:19:27,680
Lo siento. Vuestras caras
están por toda la web oscura.
1052
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
O sea, la recompensa es un pastón.
1053
01:19:30,558 --> 01:19:32,518
Hay que largarse.
La agencia llegará en minutos.
1054
01:19:32,685 --> 01:19:35,146
No es nada personal.
Invito a los muffins, ¿vale?
1055
01:19:35,229 --> 01:19:36,147
¿Qué?
1056
01:19:38,357 --> 01:19:39,442
Me lo merecía.
1057
01:19:39,525 --> 01:19:41,402
-Tío, ¿estás bien?
-Sí, gracias, tío.
1058
01:19:44,447 --> 01:19:45,448
¡Joder!
1059
01:19:47,366 --> 01:19:50,161
Vale, ¿y ahora adónde? ¿A la cárcel?
1060
01:19:50,328 --> 01:19:51,829
Conozco un sitio.
1061
01:19:51,996 --> 01:19:53,664
El último al que querría ir.
1062
01:20:08,346 --> 01:20:09,972
ANULACIÓN DEL SISTEMA
1063
01:20:10,139 --> 01:20:11,307
MODO VENTILACIÓN
MODO EXTRACCIÓN
1064
01:20:19,023 --> 01:20:20,900
¿Qué tal sienta estar
en mi lado de la ley?
1065
01:20:22,235 --> 01:20:24,654
A ellos les gusta arreglar
las cosas antes de romperlas.
1066
01:20:25,196 --> 01:20:27,281
Es un sitio asqueroso, Letty.
1067
01:20:30,076 --> 01:20:31,619
No hay de qué.
1068
01:20:31,786 --> 01:20:33,204
¿Qué has hecho?
1069
01:20:33,371 --> 01:20:36,958
Desviar el gas anestésico
a su aire acondicionado.
1070
01:20:37,583 --> 01:20:40,336
Y conseguirnos unos minutos
antes de que las cámaras se reseteen
1071
01:20:40,962 --> 01:20:43,548
y descubran que ahora se dedican
al estudio del sueño.
1072
01:20:47,760 --> 01:20:50,471
¿Vas a seguir de morros
o quieres salir de aquí?
1073
01:20:52,598 --> 01:20:54,141
No van a dormir para siempre.
1074
01:20:54,308 --> 01:20:56,686
¿No quieres volver
con tu preciosa familia?
1075
01:20:58,437 --> 01:20:59,438
Mierda.
1076
01:21:03,276 --> 01:21:05,653
Lo tienes controlado.
¿Para qué me necesitas?
1077
01:21:05,820 --> 01:21:08,990
Tengo un plan,
pero hacen falta dos personas.
1078
01:21:18,583 --> 01:21:19,584
¿Tan difícil ha sido?
1079
01:21:21,210 --> 01:21:22,670
¿Cuánto tiempo tenemos?
1080
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
Unos cuatro minutos.
1081
01:21:24,797 --> 01:21:25,965
Tendrá que bastar.
1082
01:21:39,145 --> 01:21:40,563
Yo que tú no me levantaría.
1083
01:21:41,397 --> 01:21:43,274
Tendrás que pegarme más fuerte.
1084
01:21:43,441 --> 01:21:44,942
Te vas a arrepentir.
1085
01:23:13,739 --> 01:23:15,866
Dante Reyes.
1086
01:23:17,952 --> 01:23:19,203
Nacido en Portugal.
1087
01:23:19,912 --> 01:23:22,123
Madre de las islas del Pacífico.
1088
01:23:22,206 --> 01:23:25,042
Tendencias sociópatas
desde muy tierna edad.
1089
01:23:25,209 --> 01:23:28,379
Saltó del correccional a la cárcel
y de ahí a psiquiátricos.
1090
01:23:28,546 --> 01:23:30,840
Y siempre aparecía papá para sacarlo.
1091
01:23:31,465 --> 01:23:34,510
Después de morir su padre, desapareció.
1092
01:23:35,344 --> 01:23:38,431
Y las propiedades que tenía Reyes
antes de morir...
1093
01:23:39,056 --> 01:23:41,517
Todas vendidas o embargadas.
1094
01:23:42,101 --> 01:23:43,018
Excepto esta.
1095
01:23:45,563 --> 01:23:46,939
La comisaría.
1096
01:23:47,022 --> 01:23:49,275
Lleva años abandonada.
1097
01:23:49,442 --> 01:23:51,402
¿Y adivina a nombre de quién está?
1098
01:23:53,070 --> 01:23:54,488
Dante Reyes.
1099
01:23:55,197 --> 01:23:56,866
Aquí estará la respuesta.
1100
01:23:59,452 --> 01:24:00,953
Voy contigo.
1101
01:24:05,416 --> 01:24:07,126
Necesito que estés a salvo.
1102
01:24:13,299 --> 01:24:15,092
Habría ganado esa carrera.
1103
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
¿Y quieres la revancha?
1104
01:24:17,762 --> 01:24:19,305
La exijo.
1105
01:24:20,639 --> 01:24:22,516
Entonces nos veremos pronto.
1106
01:24:54,465 --> 01:24:56,884
Chicos, esto no os conviene.
1107
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
Él necesita un reloj, poli.
1108
01:24:58,719 --> 01:25:00,596
Mira, el reloj fue un regalo.
1109
01:25:00,679 --> 01:25:04,892
Pero tengo 16 quilates de diamantes
en los gayumbos, por si queréis verlos.
1110
01:25:15,820 --> 01:25:17,863
Ahora sí que necesitas un reloj.
1111
01:25:23,244 --> 01:25:24,745
Joder.
1112
01:25:34,672 --> 01:25:35,714
¿Estás bien?
1113
01:25:37,800 --> 01:25:39,301
Toma un chicle. Suele ayudar.
1114
01:25:39,385 --> 01:25:41,220
No me gustan los aviones.
1115
01:25:41,387 --> 01:25:43,764
Si es por la altura,
va a ser un problema.
1116
01:25:45,766 --> 01:25:47,393
Yo tenía miedo a los coches.
1117
01:25:48,936 --> 01:25:51,981
Cuando murió mi padre,
me sentí culpable.
1118
01:25:53,065 --> 01:25:56,485
Fue duro.
Tenía ataques de pánico, de todo.
1119
01:25:56,652 --> 01:25:57,903
Me movía en bus.
1120
01:25:58,529 --> 01:26:01,615
Sí. Creo que me preocupaba
cometer errores
1121
01:26:01,782 --> 01:26:04,034
y no ser tan bueno como Dom.
1122
01:26:04,201 --> 01:26:06,579
-¿Tú?
-¿Perdona? ¿Conoces a tu padre?
1123
01:26:07,329 --> 01:26:09,331
Le hace sombra a cualquiera.
1124
01:26:13,168 --> 01:26:14,169
¿Estás mejor?
1125
01:26:14,920 --> 01:26:17,339
-Sí.
-Bien. Yo también.
1126
01:26:22,511 --> 01:26:24,680
La bebida que ha pedido, señor.
1127
01:26:28,934 --> 01:26:29,977
¿La conoces?
1128
01:26:30,060 --> 01:26:32,062
Es bueno tener amigos en las alturas.
1129
01:26:32,897 --> 01:26:36,108
Cuando cuente hasta tres,
vamos directos al baño.
1130
01:26:36,191 --> 01:26:37,359
¿Listo?
1131
01:26:37,985 --> 01:26:38,986
Tres.
1132
01:27:14,688 --> 01:27:15,898
¿Quiénes eran esos?
1133
01:27:16,065 --> 01:27:17,274
De la agencia. Nos han encontrado.
1134
01:27:17,441 --> 01:27:18,359
Despistémoslos.
1135
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
La host...
1136
01:27:29,036 --> 01:27:33,248
Las palabrotas son para las canciones
y los pisotones.
1137
01:27:33,332 --> 01:27:34,792
Olvídalo. Presta atención.
1138
01:27:34,875 --> 01:27:38,337
Estamos muy altos para planear,
necesitamos impulso,
1139
01:27:38,420 --> 01:27:39,588
lo que significa...
1140
01:27:40,339 --> 01:27:42,341
combustión, lo que significa...
1141
01:27:43,676 --> 01:27:46,595
oxígeno y combustible.
1142
01:27:47,596 --> 01:27:48,555
Alcohol.
1143
01:27:58,440 --> 01:27:59,942
Es rosado. No funcionará.
1144
01:28:00,025 --> 01:28:01,986
Es una larga historia.
Pero buena iniciativa.
1145
01:28:12,454 --> 01:28:14,289
Menos mal que no era la altura.
1146
01:28:14,456 --> 01:28:15,833
Disfruta del viaje, pequeño Brian.
1147
01:28:29,221 --> 01:28:31,598
Bowie nos ha marcado.
Tenemos a la agencia encima.
1148
01:28:31,765 --> 01:28:34,977
Necesitamos conseguir equipo
y llegar al punto de encuentro.
1149
01:28:35,144 --> 01:28:36,270
Es aquí.
1150
01:28:37,229 --> 01:28:40,232
Vosotros esperad. Dejad que me ocupe yo.
1151
01:28:40,399 --> 01:28:43,652
No, es una mala idea.
O sea, mala al nivel de Roman.
1152
01:28:43,819 --> 01:28:45,696
¿Qué? ¿Pero qué dices, tío?
1153
01:28:45,863 --> 01:28:47,114
Lo has oído perfectamente.
1154
01:28:47,281 --> 01:28:49,116
Han, no tienes por qué hacerlo.
1155
01:28:49,199 --> 01:28:50,659
Sabes que yo te cubro.
1156
01:28:50,743 --> 01:28:51,744
Te cubrimos todos.
1157
01:28:55,080 --> 01:28:56,331
Tengo que hacerlo solo.
1158
01:29:17,186 --> 01:29:18,771
Tengo que hablar contigo de algo.
1159
01:29:19,396 --> 01:29:22,191
Un muerto solo se presentaría
en mi casa por una cosa:
1160
01:29:22,858 --> 01:29:24,068
venganza.
1161
01:29:28,155 --> 01:29:29,073
Joder.
1162
01:29:33,911 --> 01:29:35,370
Mierda. ¡Han!
1163
01:29:36,246 --> 01:29:37,956
Deberías haber seguido muerto.
1164
01:29:38,999 --> 01:29:40,125
Puedo entrar.
1165
01:29:41,126 --> 01:29:42,711
No me gusta repetirme.
1166
01:29:43,337 --> 01:29:45,005
Te has cargado mis snacks.
1167
01:29:48,842 --> 01:29:49,885
Tranquilo.
1168
01:29:50,552 --> 01:29:51,929
No quiero pelear contigo.
1169
01:29:52,012 --> 01:29:53,722
Pues acabaremos rápido.
1170
01:30:31,176 --> 01:30:33,720
-¿Los traes para matarme?
-También quieren matarme a mí.
1171
01:30:35,389 --> 01:30:37,724
Pues parece que vienen acompañados.
1172
01:30:38,433 --> 01:30:40,185
-¿Aún conduces?
-¿Tú qué crees?
1173
01:30:43,564 --> 01:30:45,774
Vale, dadme un segundo.
1174
01:30:45,858 --> 01:30:46,692
¡Quietos!
1175
01:31:10,215 --> 01:31:11,133
¡Suelta el portátil!
1176
01:31:38,327 --> 01:31:39,411
Vale, estoy dentro.
1177
01:31:57,137 --> 01:31:58,597
Ya estamos en paz.
1178
01:32:05,354 --> 01:32:06,313
¿Estás bien?
1179
01:32:21,745 --> 01:32:24,039
A ver, puedo entender todo esto.
1180
01:32:24,873 --> 01:32:25,999
¿Pero de qué coño iba eso?
1181
01:32:31,380 --> 01:32:32,673
Te has acojonado, tío.
1182
01:32:32,839 --> 01:32:34,091
No se ha acojonado nadie, ¿vale?
1183
01:32:34,258 --> 01:32:35,968
Sí, se ha acojonado.
1184
01:32:52,150 --> 01:32:53,402
Una visita no deseada.
1185
01:32:53,568 --> 01:32:55,195
-¿Y mi familia?
-Por ahora están a salvo.
1186
01:32:55,362 --> 01:32:56,530
No tienes miedo de nada.
1187
01:32:56,697 --> 01:33:01,034
No me importa morir. Solo me importa
proteger a la gente a la que quiero.
1188
01:33:01,201 --> 01:33:04,538
Llévanos en el corazón
y nunca te perderás.
1189
01:33:04,705 --> 01:33:07,749
-No tienes miedo de nada.
-El miedo puede ser el mejor maestro.
1190
01:33:07,916 --> 01:33:09,835
No tienes miedo de nada.
1191
01:33:23,807 --> 01:33:25,142
¿Qué te parece mi casa?
1192
01:33:26,018 --> 01:33:28,645
Qué pena no poder enseñártela.
1193
01:33:28,812 --> 01:33:31,315
Y me da vergüenza que hayas visto
mi sala de los deseos.
1194
01:33:32,190 --> 01:33:35,610
Pero ahora sabes cuánto me lo he currado
para llegar hasta aquí.
1195
01:33:35,777 --> 01:33:37,237
Ahora sé que eres hombre muerto.
1196
01:33:37,321 --> 01:33:38,613
Más bien resucitado.
1197
01:33:38,697 --> 01:33:40,115
Gracias a ti.
1198
01:33:40,282 --> 01:33:42,784
Si no hubieras estado
al volante de aquel coche,
1199
01:33:42,951 --> 01:33:44,911
yo no sería el hombre que soy.
1200
01:33:44,995 --> 01:33:50,000
Tú has construido una vida preciosa,
llena de amor, en familia.
1201
01:33:50,167 --> 01:33:51,710
Yo nunca pude tenerla.
1202
01:33:51,793 --> 01:33:54,713
Daños colaterales, caos, muerte.
1203
01:33:55,797 --> 01:33:57,049
Ese es tu legado.
1204
01:33:57,132 --> 01:33:58,592
Yo soy tu legado.
1205
01:33:58,759 --> 01:34:00,177
¿Sabes lo que no acabo de entender?
1206
01:34:00,260 --> 01:34:03,638
Cómo alguien que nació con tanto dinero
1207
01:34:04,431 --> 01:34:06,683
elige el peor camino en la vida.
1208
01:34:07,392 --> 01:34:09,019
No tienes honor.
1209
01:34:09,853 --> 01:34:12,773
Sin honor, no tienes familia.
1210
01:34:14,608 --> 01:34:16,193
Y sin familia,
1211
01:34:18,528 --> 01:34:20,364
no tienes nada.
1212
01:34:20,530 --> 01:34:22,491
No tengo nada por tu culpa.
1213
01:34:22,574 --> 01:34:27,120
Mi futuro. Mi familia.
Tú me la arrebataste.
1214
01:34:27,287 --> 01:34:32,542
Y ahora, yo voy a destrozar la tuya,
pedazo a pedazo.
1215
01:34:33,210 --> 01:34:35,420
Deja de hablar y da la cara.
1216
01:34:35,587 --> 01:34:37,047
¿Te gustan las sorpresas, Dommy?
1217
01:34:38,215 --> 01:34:39,341
Yo las adoro.
1218
01:34:41,593 --> 01:34:43,387
Pero el juego aún no ha terminado.
1219
01:34:43,553 --> 01:34:45,347
Aún quedan muchos por sufrir.
1220
01:34:48,183 --> 01:34:49,851
Voy a ir a por ti.
1221
01:34:50,018 --> 01:34:52,187
Te va a costar, estando esposado.
1222
01:34:52,270 --> 01:34:53,730
Adiós, Dommy.
1223
01:34:54,606 --> 01:34:55,857
No, cuelga tú primero.
1224
01:34:56,441 --> 01:34:57,526
Vale.
1225
01:35:07,994 --> 01:35:09,204
Toretto, quieto.
1226
01:35:09,287 --> 01:35:11,289
Toca afrontar las consecuencias.
1227
01:35:12,165 --> 01:35:14,292
Se lo estás poniendo en bandeja, poli.
1228
01:35:44,698 --> 01:35:45,866
Vamos.
1229
01:35:50,287 --> 01:35:52,456
Vale. Vamos.
1230
01:35:58,920 --> 01:36:00,630
Sí.
1231
01:36:11,349 --> 01:36:12,309
Cojonudo.
1232
01:36:12,434 --> 01:36:14,102
ANTÁRTIDA
1233
01:36:14,227 --> 01:36:15,353
Es cojonudo.
1234
01:36:16,771 --> 01:36:17,772
Mierda.
1235
01:36:24,779 --> 01:36:25,989
¿Hacía fresco?
1236
01:36:28,700 --> 01:36:29,993
Tu plan sigue siendo un asco.
1237
01:36:30,744 --> 01:36:32,621
Puede, pero estarás calentita.
1238
01:36:34,539 --> 01:36:36,500
"Gracias, Cipher. Gracias".
1239
01:36:46,635 --> 01:36:48,053
Qué pasada.
1240
01:36:48,220 --> 01:36:50,096
Con esto cubriríamos el equipamiento.
1241
01:36:50,263 --> 01:36:51,640
No eres un tío de fiar.
1242
01:36:51,723 --> 01:36:54,309
Tú tampoco eres santo de mi devoción.
1243
01:36:57,020 --> 01:36:59,856
Aquí no hay nada gratis.
Que quede claro.
1244
01:36:59,940 --> 01:37:02,984
No olvides pedirle el recibo.
Eso quiero verlo.
1245
01:37:03,610 --> 01:37:05,695
La visita a Bowie
no ha sido totalmente inútil.
1246
01:37:05,779 --> 01:37:08,573
Usaré su disco duro
para completar el rastreo de Dante.
1247
01:37:08,740 --> 01:37:10,659
Siempre ha ido diez pasos
por delante de nosotros.
1248
01:37:10,742 --> 01:37:12,244
¿Cómo puede hacerlo solo?
1249
01:37:13,036 --> 01:37:13,995
Esto no mola.
1250
01:37:14,079 --> 01:37:16,873
Ha enviado nuestra pasta
a cuentas por todo el mundo.
1251
01:37:17,040 --> 01:37:18,500
Y mirad a nombre de quién están.
1252
01:37:18,583 --> 01:37:21,127
Esos son asesinos mercenarios.
Pura escoria.
1253
01:37:21,211 --> 01:37:22,879
Ha comprado un ejército
con nuestro dinero.
1254
01:37:23,046 --> 01:37:26,424
No solo nos quiere muertos.
Quiere borrarnos del planeta.
1255
01:37:26,508 --> 01:37:27,509
Intenta separarnos.
1256
01:37:27,592 --> 01:37:31,596
Por eso tenemos que reunirnos con Dom
en el punto de encuentro.
1257
01:37:35,308 --> 01:37:36,643
Tienes que ver esto.
1258
01:37:38,353 --> 01:37:40,188
Les paga para eliminarnos a nosotros
1259
01:37:40,772 --> 01:37:43,733
y a cualquiera
que nos haya prestado ayuda.
1260
01:37:47,696 --> 01:37:48,738
Mamá.
1261
01:38:10,885 --> 01:38:12,721
Tendréis un transporte esperándoos.
1262
01:38:13,221 --> 01:38:14,389
¿Y tú adónde vas?
1263
01:38:15,432 --> 01:38:16,850
A cavar unas cuantas tumbas.
1264
01:38:27,986 --> 01:38:31,615
El niño mimado del Sr. Don Nadie,
atrapado sin poder pelear.
1265
01:38:31,698 --> 01:38:33,116
No tiene gracia.
1266
01:38:33,783 --> 01:38:36,995
Es como ir hasta el Everest
y pillar el ascensor.
1267
01:38:38,204 --> 01:38:39,956
Mejor abróchate el cinturón.
1268
01:38:40,790 --> 01:38:43,460
Hiciste buenos trabajos para la agencia.
1269
01:38:43,627 --> 01:38:46,212
Y creerías que te habías ganado
cierta indulgencia.
1270
01:38:46,296 --> 01:38:47,922
Pero es una nueva era.
1271
01:38:48,423 --> 01:38:51,384
Eso es lo que pasa hoy en día,
que ya nadie escucha.
1272
01:38:55,180 --> 01:38:57,766
Debiste pasar menos tiempo
con la cabeza bajo el capó
1273
01:38:57,849 --> 01:39:00,018
y más preparándote para lo que viene.
1274
01:39:00,644 --> 01:39:02,771
Espías reemplazados por satélites,
1275
01:39:02,937 --> 01:39:04,105
pilotos de cazas por drones,
1276
01:39:04,189 --> 01:39:06,816
la inteligencia por un algoritmo.
1277
01:39:08,068 --> 01:39:13,114
Los días en los que un hombre al volante
marcaba la diferencia ya han pasado.
1278
01:39:13,823 --> 01:39:17,869
Joder, los días de cualquier hombre
al volante ya han pasado.
1279
01:39:21,164 --> 01:39:22,248
¿Qué haces?
1280
01:39:23,291 --> 01:39:24,751
Prepararme para lo que viene.
1281
01:39:25,669 --> 01:39:26,586
Ya.
1282
01:39:44,604 --> 01:39:45,772
Venga, venga.
1283
01:40:03,123 --> 01:40:04,207
Dominic.
1284
01:40:04,290 --> 01:40:06,543
Te he traído adonde nos conocimos.
1285
01:40:07,043 --> 01:40:09,254
Y tengo una sorpresa para ti.
1286
01:40:36,239 --> 01:40:37,282
Dom.
1287
01:40:38,491 --> 01:40:39,409
Ahora te escucho.
1288
01:41:14,360 --> 01:41:16,112
Dominic. Dominic.
1289
01:41:16,196 --> 01:41:18,448
Deja de hacer daño a mis nuevos amigos.
1290
01:41:18,615 --> 01:41:19,699
No.
1291
01:41:19,866 --> 01:41:21,701
Solo quiero hacerte daño a ti.
1292
01:41:22,660 --> 01:41:23,953
No te mentiré.
1293
01:41:24,496 --> 01:41:27,040
Esa movida que has hecho
ha sido alucinante.
1294
01:41:27,665 --> 01:41:29,501
¿Verdad? "¡Ha sido muy guay!"
1295
01:41:30,126 --> 01:41:34,964
Pero si no paras,
voy a cortarla por todas partes.
1296
01:41:35,131 --> 01:41:36,090
Sin piedad.
1297
01:41:42,847 --> 01:41:44,390
Ahí está.
1298
01:41:44,474 --> 01:41:45,892
Lo bueno se hace esperar.
1299
01:41:46,851 --> 01:41:48,019
Me habéis pillado.
1300
01:41:52,273 --> 01:41:53,441
Anda, ve.
1301
01:41:55,068 --> 01:41:56,236
La familia.
1302
01:42:00,365 --> 01:42:01,908
¿Quieres bajar de mi coche?
1303
01:42:06,412 --> 01:42:07,580
Qué falta de respeto.
1304
01:42:07,664 --> 01:42:09,374
Hablas demasiado.
1305
01:42:23,388 --> 01:42:25,932
Para, para.
No sabes lo fuerte que eres.
1306
01:42:29,894 --> 01:42:31,521
Gilipollas.
1307
01:42:31,604 --> 01:42:32,647
Espera.
1308
01:42:34,774 --> 01:42:36,234
¿Te gusta el ballet?
1309
01:42:36,901 --> 01:42:38,278
Adoro El lago de los cisnes.
1310
01:42:38,444 --> 01:42:40,446
Creo que tú eres más de El cascanueces.
1311
01:42:41,072 --> 01:42:43,575
Uno, dos y...
1312
01:42:45,368 --> 01:42:46,286
¡No!
1313
01:42:53,084 --> 01:42:54,377
¿Y ahora quién?
1314
01:42:57,964 --> 01:42:58,923
Oh, no.
1315
01:42:59,007 --> 01:43:00,049
Está en peligro.
1316
01:43:00,133 --> 01:43:01,342
¿Qué vas a hacer?
1317
01:43:03,678 --> 01:43:05,179
¿Sabes cuál es tu problema?
1318
01:43:08,600 --> 01:43:09,517
La familia.
1319
01:43:11,477 --> 01:43:12,854
No puedes salvarlos a todos.
1320
01:43:13,730 --> 01:43:14,898
Cinco,
1321
01:43:15,523 --> 01:43:16,566
cuatro...
1322
01:43:18,067 --> 01:43:18,943
Venga.
1323
01:43:19,068 --> 01:43:20,069
Dos...
1324
01:43:32,874 --> 01:43:34,500
A ti no te gusta el ballet.
1325
01:43:34,667 --> 01:43:35,835
Lo noto.
1326
01:43:36,753 --> 01:43:39,339
-¿Me das el Ojo de Dios?
-Y una mierda.
1327
01:43:39,505 --> 01:43:41,007
¿No? ¿Porfaplis?
1328
01:43:42,592 --> 01:43:43,760
Aquí está.
1329
01:43:44,719 --> 01:43:45,929
Ya te tengo.
1330
01:43:47,388 --> 01:43:48,848
Buen cambio. Quédate el coche.
1331
01:43:50,141 --> 01:43:51,517
Dommy.
1332
01:43:52,393 --> 01:43:55,229
Te lo dije, me debes sufrimiento.
1333
01:43:56,481 --> 01:43:59,067
Tu legado no es el dinero,
ni el poder,
1334
01:43:59,150 --> 01:44:01,444
ni la familia que has formado,
ni la vida que has llevado.
1335
01:44:01,527 --> 01:44:03,571
Es la vida que has creado.
1336
01:44:04,781 --> 01:44:06,616
Y un padre y su hijo...
1337
01:44:08,201 --> 01:44:09,118
lo son todo.
1338
01:44:09,744 --> 01:44:11,537
Tú mataste a mi padre en este puente.
1339
01:44:12,956 --> 01:44:15,333
Y ahora sé dónde encontrar a tu hijo.
1340
01:44:17,752 --> 01:44:19,087
Enchanté.
1341
01:44:29,222 --> 01:44:31,557
Te pondrás bien, Tess.
Ha sido un tiro limpio.
1342
01:44:32,058 --> 01:44:33,351
Duele.
1343
01:44:33,434 --> 01:44:35,436
Tu padre estaría orgulloso.
1344
01:44:36,479 --> 01:44:37,397
Sí.
1345
01:44:38,398 --> 01:44:39,691
Tú lo pararás.
1346
01:44:41,317 --> 01:44:42,527
Ten fe.
1347
01:44:54,580 --> 01:44:55,707
Hay que llevarla a un hospital.
1348
01:45:17,061 --> 01:45:18,312
Te pondrás bien.
1349
01:45:19,731 --> 01:45:22,066
Yo me encargo. Salva a tu hijo.
1350
01:45:23,484 --> 01:45:24,861
Mi sobrino.
1351
01:45:38,750 --> 01:45:40,168
No voy a pedirte perdón.
1352
01:45:41,502 --> 01:45:43,171
Haré algo mejor.
1353
01:45:43,796 --> 01:45:45,089
Vamos a por tu hijo.
1354
01:46:17,163 --> 01:46:19,373
Esto era una antigua mina.
1355
01:46:19,540 --> 01:46:22,001
Los túneles llegaban
muy adentro de la montaña.
1356
01:46:22,168 --> 01:46:23,503
Y yo, bueno,
1357
01:46:25,213 --> 01:46:26,464
la readapté.
1358
01:46:27,048 --> 01:46:29,217
Hay que tener la mente abierta.
1359
01:46:29,300 --> 01:46:32,428
Y, por supuesto, mucho tiempo libre.
1360
01:46:33,471 --> 01:46:35,389
Dijiste que él vendría aquí.
1361
01:46:42,897 --> 01:46:45,525
Ya lo conoces. Llegará de una pieza.
1362
01:46:46,234 --> 01:46:47,443
Solo hay que esperar.
1363
01:46:51,489 --> 01:46:53,157
Te quiero, tío Jakob.
1364
01:47:00,998 --> 01:47:02,083
¿Qué es eso?
1365
01:47:02,708 --> 01:47:03,709
¿Eso?
1366
01:47:04,210 --> 01:47:05,920
Un pequeño proyecto.
1367
01:47:06,087 --> 01:47:07,380
No te interesaría.
1368
01:47:19,767 --> 01:47:22,937
Estamos entrando en espacio aéreo
portugués. Jakob ya está allí.
1369
01:47:23,104 --> 01:47:24,313
¿Sabes algo de Dom?
1370
01:47:29,110 --> 01:47:31,070
Estás muy callado. ¿Estás bien?
1371
01:47:31,904 --> 01:47:33,656
Solo le estaba dando vueltas al coco.
1372
01:47:33,739 --> 01:47:35,658
Ya decía que olía a quemado.
1373
01:47:35,825 --> 01:47:37,869
Tej, era mi misión,
1374
01:47:37,952 --> 01:47:39,579
todos seguisteis mis órdenes
1375
01:47:39,745 --> 01:47:41,998
y la cagué, de principio a fin.
1376
01:47:42,874 --> 01:47:47,086
Todo este rollo del liderazgo
no es para mí.
1377
01:47:47,170 --> 01:47:49,630
Nos llevaste a Londres
en un contenedor.
1378
01:47:50,256 --> 01:47:55,178
Te gastaste miles de dólares
de tu propia pasta pegada al culo,
1379
01:47:55,261 --> 01:47:57,722
que ahora huele a colonia barata.
1380
01:47:57,805 --> 01:48:00,308
Y estás cargando con la responsabilidad
1381
01:48:00,474 --> 01:48:01,893
de algo que hemos hecho todos.
1382
01:48:01,976 --> 01:48:03,603
Lo sé. Parece una estupidez.
1383
01:48:03,686 --> 01:48:06,355
No, no es una estupidez.
¿Sabes lo que me parece a mí?
1384
01:48:07,064 --> 01:48:08,649
Algo propio de un líder.
1385
01:48:18,451 --> 01:48:20,953
Venga, tío. Levanta ese culo.
1386
01:48:22,830 --> 01:48:25,166
-Te quiero, tío.
-Y yo a ti, chaval.
1387
01:48:25,333 --> 01:48:27,251
A veces hay que decir "lo siento".
1388
01:48:28,085 --> 01:48:31,130
Y siento haberte dado una paliza,
porque no era mi intención.
1389
01:48:31,297 --> 01:48:33,049
Yo solo quería que reaccio...
1390
01:48:33,507 --> 01:48:35,551
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
1391
01:48:35,635 --> 01:48:37,428
Que tengo alergia a tus gilipolleces.
1392
01:48:43,809 --> 01:48:45,978
Con cuidado. Lo vas a romper.
1393
01:48:46,145 --> 01:48:47,230
¿Estás bien?
1394
01:48:47,313 --> 01:48:51,192
Acaban de usar el Ojo de Dios para enviar
a mercenarios a por el hijo de Dom.
1395
01:48:51,817 --> 01:48:55,655
Algo que yo creé,
haciendo daño a los que queremos.
1396
01:48:58,783 --> 01:49:00,409
Se concibió para ayudar.
1397
01:49:00,493 --> 01:49:04,872
Esto va más allá de Dante,
más allá de nosotros.
1398
01:49:05,039 --> 01:49:07,416
Hay que parar a este monstruo ya.
1399
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
Tenemos que irnos.
1400
01:49:45,037 --> 01:49:46,038
¡Agárrate!
1401
01:49:55,381 --> 01:49:57,842
Veo al Tito Cachas y al niño.
1402
01:49:58,009 --> 01:50:01,345
Muy bien. Recordad el plan:
contener y secuestrar. Gracias.
1403
01:50:02,346 --> 01:50:03,306
No.
1404
01:50:03,472 --> 01:50:04,557
Sin armas.
1405
01:50:04,724 --> 01:50:06,392
Necesito al mierdecilla vivo.
1406
01:50:07,101 --> 01:50:08,269
Al menos un rato.
1407
01:50:38,591 --> 01:50:40,801
-¿Listo?
-Listo.
1408
01:50:57,151 --> 01:50:59,487
La host...
1409
01:51:00,112 --> 01:51:01,072
No. Bien dicho.
1410
01:51:01,238 --> 01:51:04,533
Vale. Canciones, pisotones
y coches con cañones.
1411
01:51:09,372 --> 01:51:10,831
¡Allá vamos!
1412
01:52:02,716 --> 01:52:04,093
Se ha atascado.
1413
01:52:07,805 --> 01:52:11,058
Ahí abajo tienen un ejército.
Tu equipo no está muy lejos.
1414
01:52:11,142 --> 01:52:13,102
-Pues bajemos.
-Aquí no puedo aterrizar.
1415
01:52:13,269 --> 01:52:14,854
Hay un aeródromo a 7 km.
1416
01:52:14,937 --> 01:52:16,230
Vale, nos vemos allí.
1417
01:52:16,313 --> 01:52:17,648
Abre la parte de atrás.
1418
01:52:17,815 --> 01:52:19,692
Dom, no hay donde aterrizar.
1419
01:52:21,735 --> 01:52:23,779
¿Quién ha dicho nada de aterrizar?
1420
01:52:42,131 --> 01:52:43,048
Mira.
1421
01:52:49,305 --> 01:52:50,890
Voy a por ti, hijo.
1422
01:53:00,316 --> 01:53:01,567
¿Pero qué...?
1423
01:53:32,556 --> 01:53:34,016
-¡Papá!
-Hola, hijo.
1424
01:53:34,642 --> 01:53:35,935
Me alegro de verte, hermano.
1425
01:53:36,018 --> 01:53:37,269
Y yo a vosotros.
1426
01:53:37,895 --> 01:53:39,188
Seguidme hasta ese avión.
1427
01:53:39,355 --> 01:53:40,231
Te seguimos.
1428
01:53:42,983 --> 01:53:44,443
Ya te tengo.
1429
01:53:52,618 --> 01:53:54,537
Aimes, vamos para allá.
1430
01:53:54,703 --> 01:53:57,414
Dom, aterrizaré a 5 km al oeste.
1431
01:53:57,498 --> 01:53:59,291
Pero los tenéis detrás.
1432
01:54:00,876 --> 01:54:01,919
Está atascada.
1433
01:54:06,382 --> 01:54:08,926
Brian, ¿qué haces?
1434
01:54:10,928 --> 01:54:12,221
Ten cuidado.
1435
01:54:24,316 --> 01:54:25,943
Menuda sorpresa.
1436
01:54:26,860 --> 01:54:27,987
¡Pequeñín!
1437
01:54:36,370 --> 01:54:37,454
¡Tío Jakob!
1438
01:54:37,538 --> 01:54:38,914
¡Lo he arreglado!
1439
01:54:44,545 --> 01:54:45,588
¡Brian!
1440
01:54:46,046 --> 01:54:47,298
¡Tururú!
1441
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
-¡Socorro!
-Cállate.
1442
01:54:51,510 --> 01:54:54,179
-Mierda.
-¿Te va la marcha? A mí sí.
1443
01:54:57,141 --> 01:54:58,684
Dom, lo he perdido.
1444
01:54:58,767 --> 01:55:00,436
Dante tiene a Brian.
1445
01:55:19,330 --> 01:55:21,832
Dominic.
Bienvenido a la gran confrontación.
1446
01:55:21,999 --> 01:55:24,043
Es la última vuelta.
Te paso a mi copiloto.
1447
01:55:24,126 --> 01:55:25,586
¡Papá!
1448
01:55:25,669 --> 01:55:28,672
¿Quién se lo habría imaginado?
Bueno, aparte de mí.
1449
01:55:46,065 --> 01:55:48,359
Mierda. Han alcanzado
el tubo del combustible.
1450
01:55:49,985 --> 01:55:51,070
No lo alcanzaré, Dom.
1451
01:55:51,236 --> 01:55:53,030
Jakob, sigue conmigo.
1452
01:55:53,947 --> 01:55:55,157
Abandono la carrera.
1453
01:55:55,616 --> 01:55:57,701
-Tendrás que hacerlo tú.
-¡Dom!
1454
01:55:57,868 --> 01:55:59,662
Tengo una sorpresita para ti.
1455
01:56:10,839 --> 01:56:12,466
Has criado un hijo alucinante.
1456
01:56:13,926 --> 01:56:16,220
Es hora de dejar de estar a tu sombra.
1457
01:56:17,096 --> 01:56:18,472
Gracias por enseñarme la luz.
1458
01:56:18,555 --> 01:56:21,141
-¿Jakob?
-Voy a despejarte el camino.
1459
01:56:22,851 --> 01:56:24,311
Ve a por tu hijo.
1460
01:56:24,812 --> 01:56:26,188
¡Jakob, no!
1461
01:56:26,814 --> 01:56:27,940
¡No!
1462
01:56:37,032 --> 01:56:38,409
¡Tío Jakob!
1463
01:57:03,016 --> 01:57:06,270
Parece que el Tito Cachas
no irá a la próxima barbacoa.
1464
01:57:08,439 --> 01:57:09,565
Ha sido muy heroico.
1465
01:57:11,358 --> 01:57:12,443
Estás a 5 km.
1466
01:57:12,609 --> 01:57:14,903
Coge la vía de servicio.
Te llevará al aeródromo.
1467
01:57:26,790 --> 01:57:29,126
¿Sabes cómo ganar a tu papá
en una carrera?
1468
01:57:36,800 --> 01:57:38,177
Quitando las calles.
1469
01:57:38,969 --> 01:57:40,345
¡Papá!
1470
01:57:46,852 --> 01:57:48,145
Flipante.
1471
01:58:02,743 --> 01:58:03,952
Está controlado.
1472
01:58:12,503 --> 01:58:13,462
Me toca.
1473
01:58:37,861 --> 01:58:40,280
Es bueno. Tu papá es bueno.
1474
01:58:45,702 --> 01:58:47,287
Dom, un kilómetro y medio.
1475
01:58:47,371 --> 01:58:48,622
Hijo...
1476
01:58:48,705 --> 01:58:50,374
Te dije que nunca incumplo una promesa.
1477
01:58:51,166 --> 01:58:53,710
Venga, terminemos esa clase de conducir.
1478
01:58:53,794 --> 01:58:55,337
Siente el coche,
1479
01:58:55,420 --> 01:58:57,130
encuentra tu línea...
1480
01:58:57,214 --> 01:58:58,340
y vuela.
1481
01:59:35,127 --> 01:59:36,086
¡Ahora!
1482
01:59:54,104 --> 01:59:55,355
Coge la vía de servicio.
1483
02:00:03,739 --> 02:00:04,781
Estoy en tierra.
1484
02:00:04,865 --> 02:00:06,199
Ya vamos hacia ti.
1485
02:00:06,366 --> 02:00:07,576
Tu equipo también.
1486
02:00:07,743 --> 02:00:09,244
Te veo en el aeródromo.
1487
02:00:09,328 --> 02:00:11,413
-¿Estás bien?
-Sí, papá.
1488
02:00:11,496 --> 02:00:13,290
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
1489
02:00:59,586 --> 02:01:01,380
Dommy, chaval.
1490
02:01:02,005 --> 02:01:03,256
Me alegro de volver a verte.
1491
02:01:03,882 --> 02:01:06,009
¿Me has atacado con un helicóptero?
1492
02:01:07,803 --> 02:01:09,596
Qué bruto.
1493
02:01:09,763 --> 02:01:11,807
Lo entiendo.
Estás fardando ante tu hijo.
1494
02:01:11,974 --> 02:01:15,769
Pero sinceramente,
¿creías que iba a ponértelo tan fácil?
1495
02:01:17,104 --> 02:01:19,690
Estás exactamente
donde quería que estuvieras.
1496
02:01:19,856 --> 02:01:21,024
Sí.
1497
02:01:21,650 --> 02:01:22,776
Espera ahí.
1498
02:01:23,402 --> 02:01:25,237
Tengo una sorpresa para ti.
1499
02:01:32,077 --> 02:01:34,287
Ha llegado la caballería.
Te cubrimos, Dom.
1500
02:01:35,956 --> 02:01:37,749
Roman, salid de aquí. Es una trampa.
1501
02:01:42,212 --> 02:01:43,797
¡Viene hacia aquí!
1502
02:01:58,395 --> 02:01:59,396
¡Sí!
1503
02:02:01,231 --> 02:02:03,275
Eso es lo que pasa
por tener una gran familia.
1504
02:02:07,237 --> 02:02:08,864
No puedes protegerlos a todos.
1505
02:02:15,954 --> 02:02:18,540
Dominic, ¿ese es tu nuevo amigo?
1506
02:02:19,666 --> 02:02:21,918
Eres tan previsible.
1507
02:02:22,002 --> 02:02:24,463
¿Crees que todos acaban
poniéndose de tu lado?
1508
02:02:25,213 --> 02:02:27,883
El problema es que Aimes
ya era mío antes.
1509
02:02:29,092 --> 02:02:31,678
Ahora empieza el trabajo.
1510
02:02:31,845 --> 02:02:33,013
Y ahí dentro,
1511
02:02:33,722 --> 02:02:36,183
hoy llevaremos a nuestra familia
al verdadero poder.
1512
02:02:37,476 --> 02:02:38,935
Empecemos.
1513
02:02:48,904 --> 02:02:52,365
Parece que nuestra alianza
ha empezado de maravilla.
1514
02:02:55,619 --> 02:02:58,246
Dominic, para ser un santo,
1515
02:02:58,330 --> 02:02:59,956
hay que hacer milagros.
1516
02:03:00,040 --> 02:03:01,500
O morir como un mártir.
1517
02:03:02,334 --> 02:03:03,710
¿Qué prefieres?
1518
02:03:06,129 --> 02:03:07,547
ANULACIÓN REMOTA
1519
02:03:12,552 --> 02:03:15,597
Te quité el dinero,
luego tu libertad,
1520
02:03:16,389 --> 02:03:18,225
y ahora a tu familia.
1521
02:03:19,059 --> 02:03:22,437
Y vas a morir sabiendo
que no pudiste salvar a tu hijo.
1522
02:03:25,690 --> 02:03:26,942
Papá.
1523
02:03:27,609 --> 02:03:29,277
Yo tengo fe.
1524
02:03:37,119 --> 02:03:38,703
Has cometido un error.
1525
02:03:40,705 --> 02:03:42,624
No me has quitado el coche.
1526
02:06:02,722 --> 02:06:04,349
Se acabó el sufrimiento, Dom.
1527
02:06:09,938 --> 02:06:11,106
Es hora de morir.
1528
02:06:15,735 --> 02:06:17,654
SECUENCIA DE ARMADO
1529
02:07:12,250 --> 02:07:13,501
Venga ya.
1530
02:07:14,794 --> 02:07:16,087
¿Mi plan sigue siendo un asco?
1531
02:10:30,031 --> 02:10:31,324
LLAMADA NO IDENTIFICADA
1532
02:10:38,498 --> 02:10:41,543
Hola, vaquero.
¿Te gustan las sorpresas?
1533
02:10:42,252 --> 02:10:45,338
Has hecho cosas muy malas
y muy sucias, sheriff.
1534
02:10:45,838 --> 02:10:48,800
Me arrebataste
lo más importante de mi vida.
1535
02:10:56,015 --> 02:10:57,850
Dom conducía.
1536
02:10:58,935 --> 02:11:00,228
Pero tú...
1537
02:11:00,687 --> 02:11:03,273
-Ayúdeme.
-...tú apretaste el gatillo.
1538
02:11:05,483 --> 02:11:07,277
Y ahora voy a hacerte sufrir.
1539
02:11:23,126 --> 02:11:25,670
El diablo viene a por ti...
1540
02:11:27,338 --> 02:11:28,673
agente.
1541
02:11:29,591 --> 02:11:31,593
Pues no soy difícil de encontrar,
1542
02:11:31,759 --> 02:11:34,178
"joputa".
1543
02:20:46,063 --> 02:20:48,065
Traducción: Quico Rovira-Beleta