1
00:00:10,040 --> 00:00:14,210
<font color="#fffc00">LA MUERTE DE UN BARCO</font>

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,540
<font color="#fffc00">Amanece un bonito día
en el puerto de Nueva York.</font>

3
00:00:34,630 --> 00:00:37,100
<font color="#fffc00">Es una mañana
como tantas otras:</font>

4
00:00:37,180 --> 00:00:40,850
<font color="#fffc00">los barcos se echan a la mar,
hay zarandeos</font>

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,090
<font color="#fffc00">para embarcar en el carguero,
hay despedidas</font>

6
00:00:44,240 --> 00:00:47,940
<font color="#fffc00">hasta la primavera.
El sol, el viento favorable,</font>

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,860
<font color="#fffc00">los reencuentros entre los marineros,</font>

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,580
<font color="#fffc00">Algunos acaban de llegar
de las celebraciones de la víspera.</font>

9
00:00:56,270 --> 00:00:58,810
<font color="#fffc00">Todo esto no tendría
nada de sorprendente,</font>

10
00:00:59,320 --> 00:01:01,820
<font color="#fffc00">si no se tratara
de la verídica historia</font>

11
00:01:01,960 --> 00:01:05,330
<font color="#fffc00">de un barco fantasma,
un crimen nunca aclarado.</font>

12
00:01:05,960 --> 00:01:08,660
<font color="#fffc00">Aquí, la víctima es un barco.</font>

13
00:01:08,920 --> 00:01:10,890
<font color="#fffc00">La muerte del barco...</font>

14
00:01:11,000 --> 00:01:14,420
<font color="#fffc00">El desastre amenaza, se suele decir,
a los barcos que llevan a un cura,</font>

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,140
<font color="#fffc00">a un hombre que silba
o a una mujer a bordo.</font>

16
00:01:17,280 --> 00:01:20,930
<font color="#fffc00">No parecen estar muy contentos.
Quizá se reirán más tarde,</font>

17
00:01:20,960 --> 00:01:24,740
<font color="#fffc00">a no ser que acontezca
un suceso...</font>

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,620
<font color="#fffc00">que se quede grabado en sus memorias.</font>

19
00:01:26,720 --> 00:01:27,940
<font color="#fffc00">De momento,</font>

20
00:01:28,600 --> 00:01:31,500
<font color="#fffc00">más bien se interesan en proteger</font>

21
00:01:31,640 --> 00:01:34,220
<font color="#fffc00">su preciado cargamento de licor.</font>

22
00:01:34,360 --> 00:01:36,850
<font color="#fffc00">Están preparados
para hacerle frente a la tormenta.</font>

23
00:01:37,720 --> 00:01:41,770
<font color="#fffc00">¿Qué cámara habría
inmortalizado estos detalles</font>

24
00:01:41,880 --> 00:01:47,580
<font color="#fffc00">si este barco no se dirigiera
hacia una muerte tan misteriosa?</font>

25
00:01:47,880 --> 00:01:50,900
<font color="#fffc00">Es el 7 de noviembre de 1872.</font>

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,770
<font color="#fffc00">Pueden leerse dos palabras a proa:</font>

27
00:01:54,600 --> 00:01:57,420
<font color="#fffc00">El nombre del barco que va a morir.</font>

28
00:01:57,960 --> 00:02:01,820
<font color="#fffc00">Un nombre que se escuchará a menudo
en las noches en vela.</font>

29
00:02:02,240 --> 00:02:05,020
<font color="#fffc00">Estas son las últimas imágenes</font>

30
00:02:05,110 --> 00:02:08,050
<font color="#fffc00">de los nueve pasajeros,
entre ellos un niño que, al parecer,</font>

31
00:02:08,150 --> 00:02:10,490
<font color="#fffc00">llevaba el barco condenado.</font>

32
00:02:10,580 --> 00:02:14,020
<font color="#fffc00">Enseguida se entra
en los dominios de lo desconocido.</font>

33
00:02:16,560 --> 00:02:20,100
<font color="#fffc00">Entre 37º de latitud norte
y 18º de longitud oeste,</font>

34
00:02:20,200 --> 00:02:23,780
<font color="#fffc00">una increíble visión
se ofrece a estos marineros:</font>

35
00:02:23,870 --> 00:02:27,180
<font color="#fffc00">todas las velas izadas, a la deriva...</font>

36
00:02:27,320 --> 00:02:29,580
<font color="#fffc00">¡es el <i>Mary Celeste!</i>.</font>

37
00:02:31,510 --> 00:02:34,300
<i><font color="#fffc00">¿Necesitan ayuda?</font></i>

38
00:02:34,500 --> 00:02:37,260
<font color="#fffc00">Como única respuesta,
el golpeteo de las velas.</font>

39
00:02:38,380 --> 00:02:39,860
<font color="#fffc00">Debería haber</font>

40
00:02:40,000 --> 00:02:43,660
<font color="#fffc00">alguien a bordo,
pero nunca se encontró a nadie.</font>

41
00:02:43,760 --> 00:02:45,580
<font color="#fffc00">Botaron una barca:</font>

42
00:02:45,680 --> 00:02:50,140
<font color="#fffc00">ayudarse en el mar
es una tradición entre marineros.</font>

43
00:02:50,240 --> 00:02:53,700
<font color="#fffc00">Suben a bordo de un barco
extrañamente silencioso.</font>

44
00:02:54,320 --> 00:02:57,940
<font color="#fffc00">Ni un alma viviente en el puente.</font>

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,500
<font color="#fffc00">Nadie. Si no fuera por</font>

46
00:03:00,640 --> 00:03:05,300
<font color="#fffc00">el chirrido de la botavara,
se diría que es un barco sin vida.</font>

47
00:03:06,960 --> 00:03:09,820
<font color="#fffc00"><i>¿Capitán Briggs?
¿Hay alguien?</i></font>

48
00:03:15,560 --> 00:03:19,100
<font color="#fffc00">Por fuerza tiene que haber alguien,
pues la chalupa</font>

49
00:03:19,240 --> 00:03:21,090
<font color="#fffc00">está en su sitio.</font>

50
00:03:34,560 --> 00:03:36,740
<font color="#fffc00">¿Qué ha pasado con la tripulación?</font>

51
00:03:38,120 --> 00:03:41,180
<font color="#fffc00">66 años han pasado.
Sigue sin haber respuesta.</font>

52
00:03:43,440 --> 00:03:45,820
<font color="#fffc00">Parece como si una hora antes</font>

53
00:03:45,960 --> 00:03:48,580
<font color="#fffc00">la cabina rebosara de actividad.</font>

54
00:03:50,750 --> 00:03:54,380
<font color="#fffc00">La comida estaba todavía caliente.</font>

55
00:04:08,480 --> 00:04:12,620
<font color="#fffc00">Nadie ha tocado el cargamento.</font>

56
00:04:12,720 --> 00:04:16,700
<font color="#fffc00">Pero un detalle les sorprende:
uno de los toneles está agujereado</font>

57
00:04:16,800 --> 00:04:20,260
<font color="#fffc00">y se percibe un fuerte
olor a alcohol.</font>

58
00:04:28,160 --> 00:04:31,460
<font color="#fffc00">En el camarote
del desaparecido capitán</font>

59
00:04:37,000 --> 00:04:40,300
<font color="#fffc00">su reloj todavía está en hora.</font>

60
00:04:45,160 --> 00:04:48,420
<font color="#fffc00">¡Ahí está el diario de a bordo!</font>

61
00:04:48,510 --> 00:04:51,660
<font color="#fffc00">¡Al fin se sabrá
lo que ha pasado!</font>

62
00:04:52,240 --> 00:04:54,260
<font color="#fffc00">Pero, desafortunadamente...</font>

63
00:04:55,390 --> 00:04:58,420
<font color="#fffc00">¡la página que interesa está arrancada!</font>

64
00:04:59,640 --> 00:05:02,370
<font color="#fffc00">¿No hay ya manera</font>

65
00:05:02,480 --> 00:05:05,220
<font color="#fffc00">de saber la verdad?</font>

66
00:05:22,640 --> 00:05:27,860
<font color="#fffc00">¿Quién ha escondido tan mal un cuchillo
en este camarote tan ordenado?</font>

67
00:05:27,960 --> 00:05:32,220
<font color="#fffc00">¿Manchas de óxido o de sangre?
Quién sabe...</font>

68
00:05:37,120 --> 00:05:39,660
<font color="#fffc00">Un cuchillo manchado,
una página arrancada,</font>

69
00:05:39,760 --> 00:05:42,340
<font color="#fffc00">un tonel de licor perforado.</font>

70
00:05:43,030 --> 00:05:46,780
<font color="#fffc00">Estos tres elementos
enmudecerán para siempre.</font>

71
00:05:49,000 --> 00:05:53,180
<font color="#fffc00">Ante el Tribunal Marítimo
de Gibraltar, en diciembre de 1872,</font>

72
00:05:53,280 --> 00:05:58,100
<font color="#fffc00">se intenta encontrar una respuesta
a este increíble misterio.</font>

73
00:05:58,190 --> 00:05:59,380
<font color="#fffc00">El comisionado</font>

74
00:05:59,520 --> 00:06:02,220
<font color="#fffc00">de la Corona
concluye que hubo un motín.</font>

75
00:06:03,560 --> 00:06:08,330
<font color="#fffc00"><i>Mientra vientos violentos
azotaban el barco ,</i></font>

76
00:06:08,440 --> 00:06:11,400
<font color="#fffc00"><i>alguien ha debido de
corromper a estos hombres,</i></font>

77
00:06:11,520 --> 00:06:14,220
<font color="#fffc00"><i>engatusándolos
con riquezas.</i></font>

78
00:06:14,590 --> 00:06:18,620
<font color="#fffc00"><i>Y por la noche, mientras
el capitán adivinaba el complot,</i></font>

79
00:06:18,760 --> 00:06:20,820
<font color="#fffc00"><i>rompieron un tonel,</i></font>

80
00:06:21,440 --> 00:06:22,900
<font color="#fffc00"><i>se emborracharon,</i></font>

81
00:06:23,800 --> 00:06:28,140
<font color="#fffc00"><i>y estando excitados
y con el ánimo caliente,</i></font>

82
00:06:28,230 --> 00:06:30,500
<font color="#fffc00"><i>sabiendo que el capitán</i></font>

83
00:06:30,630 --> 00:06:32,540
<font color="#fffc00"><i>estaba escribiendo sus fechorías</i>,</font>

84
00:06:32,680 --> 00:06:34,580
<font color="#fffc00"><i>para que el diario fuera testigo,</i></font>

85
00:06:34,680 --> 00:06:36,660
<font color="#fffc00"><i>invadieron su camarote.</i></font>

86
00:06:36,740 --> 00:06:39,860
<font color="#fffc00"><i>¡Créanme, el capitán murió</i></font>

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,220
<font color="#fffc00"><i>cuando estaba redactando su diario!</i></font>

88
00:06:42,920 --> 00:06:45,380
<i><font color="#fffc00">¡Eso solo pudo ser un motín!</font></i>

89
00:06:47,640 --> 00:06:50,860
<font color="#fffc00">Otras voces
refutaron esta hipótesis.</font>

90
00:06:51,750 --> 00:06:54,060
<font color="#fffc00">Ni la menor señal de lucha.</font>

91
00:06:54,150 --> 00:06:56,380
<font color="#fffc00">¿Y la chalupa en el puente?</font>

92
00:06:56,480 --> 00:07:00,300
<font color="#fffc00">Un segundo hombre
propuso una fabulosa hipótesis:</font>

93
00:07:00,400 --> 00:07:03,460
<font color="#fffc00">un abandono a causa del miedo.</font>

94
00:07:05,200 --> 00:07:07,660
<font color="#fffc00">¡El miedo al incendio!</font>

95
00:07:09,720 --> 00:07:14,420
<font color="#fffc00">El olor a alcohol
que escapaba del barril perforado</font>

96
00:07:14,520 --> 00:07:16,660
<font color="#fffc00">habría sembrado el pánico.</font>

97
00:07:16,960 --> 00:07:18,300
<font color="#fffc00">El capitán Briggs</font>

98
00:07:18,430 --> 00:07:20,340
<font color="#fffc00">consideró solo una posibilidad:</font>

99
00:07:20,680 --> 00:07:24,300
<font color="#fffc00">una repentina explosión,
en ese barco de madera</font>

100
00:07:24,640 --> 00:07:27,220
<font color="#fffc00">atestado de alcohol.</font>

101
00:07:28,760 --> 00:07:32,620
<font color="#fffc00">Debió pensar que los vapores
del alcohol se esparcerían,</font>

102
00:07:32,700 --> 00:07:35,980
<font color="#fffc00">y, como ponerse a investigar</font>

103
00:07:36,080 --> 00:07:39,140
<font color="#fffc00">hubiera sido un suicidio,</font>

104
00:07:39,880 --> 00:07:43,820
<font color="#fffc00">dio la orden
de abandonar el barco.</font>

105
00:07:45,190 --> 00:07:48,740
<font color="#fffc00">A cierta distancia del <i>Celeste</i>,
en una segunda chalupa,</font>

106
00:07:48,860 --> 00:07:52,180
<font color="#fffc00">esperaron a ver lo que pasaba.</font>

107
00:07:53,040 --> 00:07:54,860
<font color="#fffc00">Sin embargo, el peligro</font>

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,860
<font color="#fffc00">era puramente imaginario.</font>

109
00:07:57,950 --> 00:07:59,580
<font color="#fffc00">Súbitamente, el viento se levantó,</font>

110
00:07:59,680 --> 00:08:02,060
<font color="#fffc00">pero ya era demasiado tarde</font>

111
00:08:02,200 --> 00:08:05,380
<font color="#fffc00">para volver al <i>Celeste</i>.</font>

112
00:08:05,480 --> 00:08:07,500
<font color="#fffc00">En alguna parte del Atlántico</font>

113
00:08:08,040 --> 00:08:11,140
<font color="#fffc00">se perdió la tripulación del
<i>Mary Celeste</i>.</font>

114
00:08:12,280 --> 00:08:16,780
<font color="#fffc00">Único indicio en favor
de esta hipótesis:</font>

115
00:08:17,280 --> 00:08:19,660
<font color="#fffc00">El tonel de licor perforado.</font>

116
00:08:29,600 --> 00:08:32,380
<font color="#fffc00">Un contramaestre
dio su versión,</font>

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,740
<font color="#fffc00">tan fabulosa que es creída todavía</font>

118
00:08:34,840 --> 00:08:38,380
<font color="#fffc00">por miles de marineros
supersticiosos.</font>

119
00:08:39,760 --> 00:08:43,460
<i><font color="#fffc00">Los hombres de mar
son unánimes en este punto:</font></i>

120
00:08:43,560 --> 00:08:46,820
<i><font color="#fffc00">en alta mar ocurren cosas</font></i>

121
00:08:46,960 --> 00:08:48,660
<i><font color="#fffc00">inconcebibles.</font></i>

122
00:08:48,800 --> 00:08:50,580
<i><font color="#fffc00">Pueden ustedes burlarse...</font></i>

123
00:08:50,960 --> 00:08:54,620
<i><font color="#fffc00">Pero yo sé
que iban a buen ritmo</font></i>

124
00:08:54,710 --> 00:08:56,180
<i><font color="#fffc00">cuando algo,</font></i>

125
00:08:56,640 --> 00:09:00,540
<i><font color="#fffc00">ignoro qué podría ser,
surgió del mar</font></i>

126
00:09:00,720 --> 00:09:02,020
<i><font color="#fffc00">y se abatió</font></i>

127
00:09:02,280 --> 00:09:03,580
<i><font color="#fffc00">sobre los hombres.</font></i>

128
00:09:03,720 --> 00:09:06,460
<i><font color="#fffc00">Quizá uno
de esos barcos fantasma</font></i>

129
00:09:06,560 --> 00:09:09,460
<i><font color="#fffc00">que vagan por tierra y por mar.</font></i>

130
00:09:09,560 --> 00:09:12,140
<i><font color="#fffc00">Muchos han sido vistos, pero...</font></i>

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,980
<i><font color="#fffc00">poco ha quedado para ser contado.</font></i>

132
00:09:15,080 --> 00:09:19,410
<i><font color="#fffc00">Es esa cosa que desconozco
lo que ha barrido a los hombres</font></i>

133
00:09:19,500 --> 00:09:21,100
<font color="#fffc00">del <i>Mary Celeste</i>.</font>

134
00:09:21,200 --> 00:09:23,340
<font color="#fffc00"><i>¡Está usted loco!
¡Se le ha ido la olla!</i></font>

135
00:09:23,440 --> 00:09:27,340
<font color="#fffc00"><i>¡No! ¡Sí!
¡Es grotesco!</i></font>

136
00:09:27,440 --> 00:09:30,140
<font color="#fffc00">¡Los expertos le demostrarán
que está usted equivocado!</font>

137
00:09:30,240 --> 00:09:33,980
<font color="#fffc00">Pero otros le probarán
que son ellos los que están equivocados.</font>

138
00:09:34,060 --> 00:09:37,500
<font color="#fffc00">En el momento actual,
sigue estando abierto el debate.</font>

139
00:09:38,390 --> 00:09:41,220
<font color="#fffc00">Miles de libros
en el mundo</font>

140
00:09:41,320 --> 00:09:44,020
<font color="#fffc00">se esfuerzan para desvelar el secreto...</font>

141
00:09:44,120 --> 00:09:47,820
<font color="#fffc00">Solo se puede saber
una cosa con seguridad:</font>

142
00:09:47,920 --> 00:09:52,260
<font color="#fffc00">en un momento dado,
había vida a bordo,</font>

143
00:09:52,340 --> 00:09:55,900
<font color="#fffc00">y al instante siguiente
ya no había nadie.</font>

144
00:09:55,980 --> 00:09:58,580
<font color="#fffc00">¿Dónde están?
¿Quién podría decirlo?</font>

145
00:09:59,530 --> 00:10:02,350
<font color="#ff0000">Subtítulos: hel
Enero 2024</font>