1 00:01:11,920 --> 00:01:15,820 LA COOPERACIÓN Y ASISTENCIA DE LOS OFICIALES Y HOMBRES 2 00:01:15,840 --> 00:01:19,680 DE LA BASE NAVAL DE SUBMARINOS DE NEW LONDON, CONNECTICUT 3 00:01:19,700 --> 00:01:23,600 SE RECONOCE CON GRAN AGRADECIMIENTO 4 00:01:36,140 --> 00:01:39,980 ¿Oíste eso, mami? Aviones. 5 00:01:40,940 --> 00:01:42,660 ¿Aviones? 6 00:01:46,500 --> 00:01:48,790 - ¡Lanchas torpederas! ¡A babor! - ¿Dónde? 7 00:01:48,820 --> 00:01:51,120 ¡Aquí estamos! 8 00:02:11,080 --> 00:02:15,120 Dígale al número 14 que se separe, que recoja a los sobrevivientes. 9 00:02:29,860 --> 00:02:32,260 Sobrevivientes a estribor. Avíseles que los vimos. 10 00:03:03,360 --> 00:03:05,000 Arrójeles un cable. 11 00:03:28,690 --> 00:03:31,170 - ¿Tienen agua, señor? - Sí, mucha, muchachito. 12 00:03:31,250 --> 00:03:33,170 Periscopio a estribor. 13 00:03:37,440 --> 00:03:40,420 Vuelvan todos al bote. A sus puestos. 14 00:03:40,440 --> 00:03:42,940 ¡Suelten amarras! Regresaremos por ustedes. 15 00:03:43,850 --> 00:03:46,370 A sus puestos de batalla. Prepárense para un ataque a profundad. 16 00:04:12,920 --> 00:04:15,600 El submarino perseguía a ese bote para destruir un buque de rescate. 17 00:04:15,620 --> 00:04:17,520 Veamos qué podemos hacer por él. 18 00:04:48,120 --> 00:04:51,480 ¡LANCHA TORPEDERA HUNDE SUBMARINO ENEMIGO! 19 00:04:51,500 --> 00:04:56,480 Comandante y parte de su tripulación que realizaron audaz rescate. 20 00:04:57,010 --> 00:04:59,160 Asignado. Proceda a New London, Conn. 21 00:04:59,190 --> 00:05:02,390 Preséntese ante comandante en jefe de la base de submarinos. 22 00:05:02,390 --> 00:05:04,820 Randall Jacobs Jefe de Personal Naval 23 00:05:06,220 --> 00:05:08,490 BASE DE SUBMARINOS DE LOS EE.UU. 24 00:06:05,930 --> 00:06:07,570 - ¿Sí? - ¿Capitán Bryson? 25 00:06:07,600 --> 00:06:10,250 El capitán no está aquí. Soy el almirante Stewart. ¿Qué ocurre? 26 00:06:10,280 --> 00:06:13,140 Alguien quiere ver al comandante, señor. El teniente Ward Stewart. 27 00:06:13,160 --> 00:06:15,580 - ¿Le digo que espere? - No, dígale que pase. 28 00:06:23,660 --> 00:06:25,500 - Hola, Ward. - Vaya, tío Bob... 29 00:06:25,580 --> 00:06:27,140 ¿qué hace tan lejos de Washington? 30 00:06:27,220 --> 00:06:29,420 Estoy en una gira de inspección. Adelante. 31 00:06:29,610 --> 00:06:32,270 Gracias. Es un placer inesperado verlo aquí. 32 00:06:32,300 --> 00:06:33,880 Se suponía que me iría esta mañana, 33 00:06:33,900 --> 00:06:35,440 pero me quedaré hasta mañana a la noche. 34 00:06:35,460 --> 00:06:38,250 Y me alegro, porque me dio esta oportunidad de verte. Siéntate. 35 00:06:38,270 --> 00:06:42,020 Gracias. Quizás pueda decirme por qué me llamaron. 36 00:06:42,050 --> 00:06:43,890 Ah, sí. Ya llegaremos a eso. 37 00:06:43,920 --> 00:06:47,090 Primero, quiero decirte qué gran trabajo hiciste al hundir ese submarino. 38 00:06:47,110 --> 00:06:49,400 - Gracias, señor. - Fue un trabajo bueno en todo sentido. 39 00:06:49,420 --> 00:06:50,500 Cuéntame. 40 00:06:50,520 --> 00:06:52,820 Pues, no hay mucho que decir. 41 00:06:52,840 --> 00:06:55,260 Ese submarino alemán no tuvo ninguna posibilidad. 42 00:06:55,280 --> 00:06:58,340 De hecho, ningún submarino tiene posibilidades contra esas lanchas. 43 00:06:58,360 --> 00:07:00,820 - Te gustan esas lanchas torpederas. - ¿Gustarme? 44 00:07:00,840 --> 00:07:03,120 Es absolutamente lo mejor de la fuerza. 45 00:07:04,030 --> 00:07:06,280 Dijiste eso de los acorazados cuando estabas en uno. 46 00:07:06,300 --> 00:07:09,300 La lancha torpedera es un pequeño acorazado, pero más fácil de maniobrar. 47 00:07:09,320 --> 00:07:12,340 Y recuerdo tu entusiasmo por los cruceros cuando servías en ellos. 48 00:07:12,360 --> 00:07:14,920 La lancha torpedera es un crucero diminuto, más fácil de manejar. 49 00:07:14,940 --> 00:07:16,570 Y cuando estabas en los destructores... 50 00:07:16,600 --> 00:07:19,660 La lancha es un destructor liviano, pero más veloz. Es un gran barco. 51 00:07:19,680 --> 00:07:21,980 Comprendo exactamente lo que sientes. 52 00:07:22,000 --> 00:07:25,180 Siento lo mismo sobre los submarinos y los hombres que los tripulan. 53 00:07:25,250 --> 00:07:27,140 Son hombres elegidos. Elegidos por su carácter. 54 00:07:27,160 --> 00:07:30,730 Su sentido del deber y la disciplina, sus corazones y sus cabezas. 55 00:07:30,900 --> 00:07:34,980 Son un grupo de hombres maravillosos. No hay suficientes. 56 00:07:35,390 --> 00:07:38,070 No hay suficientes oficiales entrenados. 57 00:07:40,860 --> 00:07:43,170 Con respecto a mi orden de venir a New London, señor. 58 00:07:43,200 --> 00:07:45,520 Fue mi sugerencia, Ward. 59 00:07:45,670 --> 00:07:48,300 - ¿Cuánto pasaste en submarinos? - Dos años. 60 00:07:48,320 --> 00:07:51,110 - Con un historial excelente, recuerdo. - Gracias, señor. 61 00:07:51,740 --> 00:07:54,540 Me alegró mucho dejar los submarinos, si no le molesta que se lo diga. 62 00:07:54,560 --> 00:07:57,600 Está muy bien. Me interesa tu opinión de los submarinos. 63 00:07:58,880 --> 00:08:00,120 Bueno... 64 00:08:00,880 --> 00:08:02,680 Adelante. 65 00:08:02,700 --> 00:08:04,760 - ¿Extraoficialmente, tío Bob? - Extraoficialmente. 66 00:08:05,290 --> 00:08:08,650 A mí me parece que no es vida ni para un perro, ni para un perro marino. 67 00:08:08,680 --> 00:08:10,920 Prefiero hundirlos a tripularlos, siempre. 68 00:08:10,940 --> 00:08:13,670 Bueno, amigo, parece que vas a tripularlos. 69 00:08:13,700 --> 00:08:17,520 Pero las lanchas torpederas, tío Bob. No estaría feliz en ningún otro sector. 70 00:08:17,540 --> 00:08:19,780 Los Stewart llevamos tres generaciones en la Marina. 71 00:08:19,800 --> 00:08:22,660 - Somos felices en cualquier sector. - Sí, señor. 72 00:08:22,680 --> 00:08:25,590 ¿Crees que estoy atado a mi escritorio en Washington porque lo prefiero? 73 00:08:25,610 --> 00:08:28,220 No, señor. Trabajo donde más me necesitan. 74 00:08:28,240 --> 00:08:30,660 Y a ti te asignan donde más te necesitan. 75 00:08:31,040 --> 00:08:33,580 Sí, señor, tiene razón. Perdone. 76 00:08:33,600 --> 00:08:35,330 Estaré feliz de regresar a los submarinos. 77 00:08:35,360 --> 00:08:37,700 - Ése es el espíritu. - Sin embargo... 78 00:08:37,730 --> 00:08:39,450 ¿Sí? 79 00:08:39,650 --> 00:08:41,820 - Si puedo decirlo... - Adelante. 80 00:08:43,270 --> 00:08:45,190 Esas lanchas torpederas son una obra de arte. 81 00:08:45,260 --> 00:08:47,180 Los submarinos también. 82 00:08:47,560 --> 00:08:49,840 - Así es. - Te presentaré al capitán Bryson. 83 00:08:49,870 --> 00:08:52,340 Él te presentará a tu nuevo capitán. 84 00:08:52,360 --> 00:08:56,380 Fue todo tan rápido que no tuve oportunidad de resolver algunos asuntos. 85 00:08:56,400 --> 00:08:58,630 - ¿Podría tomarme el fin de semana? - Por supuesto. 86 00:08:58,660 --> 00:09:01,030 Te mereces una licencia. Estoy seguro que se puede arreglar. 87 00:09:01,050 --> 00:09:02,360 Gracias, señor. 88 00:09:24,210 --> 00:09:27,570 Ahí van... a alta mar. 89 00:10:02,370 --> 00:10:04,290 Pues, ahí van. 90 00:10:05,450 --> 00:10:08,010 Sí, saldremos a esta hora la semana próxima. 91 00:10:08,130 --> 00:10:10,410 Sí, señor, quizás. 92 00:10:10,610 --> 00:10:12,810 ¿Por qué dice "quizás", McDonnell? 93 00:10:13,290 --> 00:10:15,660 No podemos partir sin un segundo comandante, ¿verdad, señor? 94 00:10:15,860 --> 00:10:18,060 - Claro que no. - No tenemos un segundo comandante... 95 00:10:18,140 --> 00:10:19,700 ¿verdad, señor? 96 00:10:20,740 --> 00:10:23,620 El capitán Bryson prometió que tendríamos uno la semana pasada. 97 00:10:23,700 --> 00:10:27,660 Sí, señor, pero no nos asignaron uno la semana pasada. 98 00:10:27,740 --> 00:10:30,060 Ni tampoco esta semana. 99 00:10:30,440 --> 00:10:32,920 Y probablemente no nos asignen uno la semana próxima. 100 00:10:34,730 --> 00:10:37,970 ¿No? Ya veremos. 101 00:11:02,440 --> 00:11:04,280 - ¿Cómo está, Dewey? - Buen día, señor. 102 00:11:04,360 --> 00:11:05,880 Parece que necesita desahogarse. 103 00:11:05,900 --> 00:11:08,580 - Sí, es cierto. ¿Puedo desahogarme? - Adelante. Abra las válvulas. 104 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Acaban de partir un montón de submarinos, señor. 105 00:11:10,980 --> 00:11:13,530 Todos los días salen y nosotros permanecemos atados al muelle. 106 00:11:13,560 --> 00:11:16,320 Mis hombres están engordando y mi barco se está llenando de bálanos... 107 00:11:16,340 --> 00:11:18,940 todo por un reemplazo, un reemplazo insignificante. 108 00:11:18,960 --> 00:11:21,050 No les toca partir hasta la semana próxima, ¿verdad? 109 00:11:21,070 --> 00:11:24,100 No, señor, pero no podremos partir a menos que consigamos a ese hombre. 110 00:11:24,130 --> 00:11:27,180 ¿Qué pasa en Washington, señor? ¿Por qué no destornillan al hombre... 111 00:11:27,210 --> 00:11:30,260 de su silla giratoria y lo envían aquí para que podamos alejarnos del muelle? 112 00:11:30,280 --> 00:11:32,660 Supongo que pregunta por su nuevo segundo comandante. 113 00:11:32,680 --> 00:11:35,060 - Sí, señor. - Pues, aquí está. 114 00:11:35,080 --> 00:11:37,460 Sr. Connors, le presento al teniente Stewart. 115 00:11:37,480 --> 00:11:40,580 - Mucho gusto, señor. - Los veré luego, caballeros. 116 00:11:43,720 --> 00:11:47,000 Me alegra conocerlo, Stewart. Espero que ignore la broma sobre la silla. 117 00:11:47,870 --> 00:11:50,380 - Seguro. - ¿Cuál fue su última nave? 118 00:11:50,430 --> 00:11:52,350 Una lancha, señor. PT 14. 119 00:11:52,430 --> 00:11:54,270 De hecho, odié tener que dejarla. 120 00:11:54,350 --> 00:11:56,870 Desarrollé un gran cariño por esos botes abiertos, veloces... 121 00:11:56,950 --> 00:12:00,030 y francamente, esto será una desilusión. 122 00:12:00,230 --> 00:12:03,930 - ¿Un cigarrillo, señor? - Gracias. 123 00:12:04,920 --> 00:12:08,280 - Annapolis, ¿eh? - Sí, señor. La clase del año 36. 124 00:12:10,460 --> 00:12:12,180 ¿Quiere echarle un vistazo a la nave? 125 00:12:12,380 --> 00:12:14,640 Pues, sabe, vine aquí con sólo un cepillo de dientes, señor... 126 00:12:14,660 --> 00:12:17,360 y el almirante ha tenido la gentileza de darme licencia el fin de semana... 127 00:12:17,380 --> 00:12:19,580 para poder encargarme de un asuntito personal. 128 00:12:19,660 --> 00:12:22,260 - Si le parece bien a usted. - Me parece bien. 129 00:12:22,340 --> 00:12:24,660 Todo el mundo dice que será una guerra larga. 130 00:12:25,820 --> 00:12:27,820 Gracias, señor. 131 00:12:30,410 --> 00:12:32,210 ¿Y bien, capitán? 132 00:12:32,330 --> 00:12:34,330 Ya tenemos nuestro segundo comandante, Mac. 133 00:12:34,530 --> 00:12:37,570 Más bien, lo tendremos el lunes, espero. 134 00:12:39,330 --> 00:12:41,810 Mac, regrese al barco y dígale al Sr. Brown que se encargue. 135 00:12:41,890 --> 00:12:44,490 - Yo regresaré en un par de horas. - Sí, señor. 136 00:13:08,200 --> 00:13:10,880 Abajo, niñas. Vamos. Así es. 137 00:13:10,960 --> 00:13:13,260 Elbert, se encargará del equipaje y se encargará de las niñas... 138 00:13:13,280 --> 00:13:15,120 y se asegurará de que suban al tren, ¿verdad? 139 00:13:15,200 --> 00:13:17,800 - Sí, señorita. - Enseguida voy. 140 00:13:17,880 --> 00:13:20,750 Cariño, me tenías preocupado. Creí que ibas a perder el tren. 141 00:13:20,910 --> 00:13:23,230 Ah, Dewey, querido, lamento tanto llegar tarde... 142 00:13:23,310 --> 00:13:24,590 ...pero apenas me enteré. 143 00:13:24,610 --> 00:13:26,790 ¿Qué es esto, Jean, un entrenamiento prenupcial? 144 00:13:26,820 --> 00:13:30,910 - ¿Mudarás a toda la escuela? - No, sólo las estudiantes con honores. 145 00:13:31,110 --> 00:13:34,470 El viaje es un premio. La Srta. Bromley iba a llevarlas... 146 00:13:34,550 --> 00:13:36,980 ...pero tenía dolor de muelas, entonces me eligieron a mí. 147 00:13:37,000 --> 00:13:39,820 Me pareció un poco repentino. ¿Adónde las llevarás, maestra? 148 00:13:39,900 --> 00:13:42,220 Sólo a varios lugares de importancia histórica. 149 00:13:42,380 --> 00:13:44,420 - ¿Cuánto tiempo estarás ausente? - Varios días. 150 00:13:44,580 --> 00:13:47,360 - ¿Varios días? - Cuando partes en tu barco... 151 00:13:47,380 --> 00:13:49,100 ...es por varias semanas. 152 00:13:49,300 --> 00:13:51,100 Ahora sabes lo que siento. 153 00:13:51,700 --> 00:13:54,580 - ¿Quieres decir que me extrañas? - Eso quiero decir. 154 00:13:54,700 --> 00:13:56,500 - Qué amable. - ¡A bordo! 155 00:13:56,700 --> 00:13:57,940 Vamos. 156 00:14:00,970 --> 00:14:03,470 Ojalá fuera un estudiante con honores, Jean, para poder ir también. 157 00:14:03,490 --> 00:14:05,970 ¿Por qué no vienes? Podrías tomar el próximo tren. 158 00:14:06,090 --> 00:14:08,450 - ¿No puedes irte unos días? - Temo que eso es imposible. 159 00:14:08,650 --> 00:14:11,170 - Ojalá pudiera. - ¿No puedes tener un día de licencia? 160 00:14:11,250 --> 00:14:13,850 - No me tientes. - ¡A bordo! 161 00:14:14,050 --> 00:14:16,410 Te extrañaré muchísimo, cariño. 162 00:14:20,690 --> 00:14:22,890 - Escríbeme, ¿sí? - Te llamaré. 163 00:14:23,090 --> 00:14:24,530 Que tengas un buen viaje. 164 00:14:24,690 --> 00:14:26,330 - ¡A bordo! - Adiós. 165 00:14:35,820 --> 00:14:39,060 Adiós. ¡Compré esto para ti! 166 00:14:56,000 --> 00:14:58,030 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Srta. Hewlitt. 167 00:14:58,060 --> 00:15:00,960 Niñas, un minuto. Otra gente está intentando dormir aquí. 168 00:15:01,080 --> 00:15:04,240 Buenas noches. Que duerman bien. A la cama. 169 00:15:06,870 --> 00:15:09,070 Vamos. A dormir. Cierren. 170 00:15:42,060 --> 00:15:43,620 Buenas noches. 171 00:15:46,520 --> 00:15:49,560 - Es pequeño el mundo, ¿verdad? - ¿Qué hace en mi cama? 172 00:15:49,760 --> 00:15:52,920 Estaba por hacerle la misma pregunta. 173 00:15:53,440 --> 00:15:55,560 - ¿Qué hace? - Llamaré al camarero para que lo eche. 174 00:15:55,640 --> 00:15:58,120 Yo no haría eso si fuera usted. Es probable que cree... 175 00:15:58,240 --> 00:16:00,800 ...una mala impresión no justificada por los hechos. 176 00:16:01,000 --> 00:16:02,840 Especialmente porque ésta es mi cama. 177 00:16:03,040 --> 00:16:05,240 No es su cama. Yo tengo la seis de abajo. 178 00:16:05,400 --> 00:16:07,500 Pareciera haber una diferencia de opinión sobre eso... 179 00:16:07,520 --> 00:16:09,440 ...pero es muy fácil descubrir la verdad. 180 00:16:12,490 --> 00:16:15,930 ¿Qué le parece eso? Tiene razón. Error social. 181 00:16:16,280 --> 00:16:19,080 Mi boleto dice seis superior. Por favor acepte mi disculpa. 182 00:16:19,280 --> 00:16:21,280 - ¿Ahora podría irse por favor? - Sí, señorita. 183 00:16:23,480 --> 00:16:25,100 ¿Podría hacer algo por usted, Srta. Hewlitt? 184 00:16:25,120 --> 00:16:27,720 Ah, no, no. Muchas gracias. 185 00:16:36,740 --> 00:16:39,140 ¿Le molestaría quitarme esa escalera del pie? 186 00:16:39,260 --> 00:16:40,700 Lo siento. 187 00:16:42,980 --> 00:16:45,180 Buenas noches. Es un gusto tenerla a bordo. 188 00:16:57,570 --> 00:17:00,130 Perdón, dejé mis ciga... Ah, sí, por supuesto, ahí está. 189 00:17:00,250 --> 00:17:03,690 Gracias. Espero no haberla molestado. 190 00:17:05,050 --> 00:17:06,970 Buenas noches. 191 00:17:16,450 --> 00:17:18,570 Ah, gracias. 192 00:17:18,730 --> 00:17:20,170 Buenas noches. 193 00:17:25,510 --> 00:17:26,870 Buenas noches. 194 00:17:29,910 --> 00:17:31,830 Buenos días. Por aquí, señor. 195 00:17:40,910 --> 00:17:42,150 Buenos días. 196 00:17:44,790 --> 00:17:48,150 Espero que haya dormido bien anoche. ¿Y las niñas? 197 00:17:48,350 --> 00:17:52,190 Me preocupé cuando la vi juntándolas esta mañana. Creí que era su madre. 198 00:17:52,270 --> 00:17:54,230 Fue un alivio enterarme de que es sólo su maestra. 199 00:17:54,390 --> 00:17:56,710 Me lo dijo el camarero. Me interesó oír... 200 00:17:56,800 --> 00:18:00,000 ...que estas jóvenes son una especie de niñas prodigio. 201 00:18:00,040 --> 00:18:02,370 Las está llevando de paseo como premio 202 00:18:02,390 --> 00:18:03,830 por ser las mejores en sus clases. 203 00:18:04,020 --> 00:18:05,620 Lo mencionó el camarero. 204 00:18:05,770 --> 00:18:08,230 A propósito, Srta. Hewlitt, tengo entendido que va a Washington. 205 00:18:08,250 --> 00:18:12,170 El camarero. Mi nombre es Ward Stewart. Conozco Washington muy bien. 206 00:18:12,370 --> 00:18:14,790 Ahora es un manicomio. Apenas hay espacio para pararse. 207 00:18:14,940 --> 00:18:17,480 Sinceramente espero por su bien que tenga su reservación de hotel. 208 00:18:17,500 --> 00:18:20,980 - A propósito, ¿dónde se alojarán? - Pregúntele al camarero. 209 00:18:21,180 --> 00:18:22,500 Vamos, niñas. 210 00:18:50,860 --> 00:18:54,220 - Pruebe en el Mayflower. - Pero tengo una reservación, le digo. 211 00:18:54,300 --> 00:18:58,060 - Venció al mediodía. - Son sólo las 12:05. 212 00:18:58,260 --> 00:19:00,060 Por favor, señor, pruebe en el Mayflower. 213 00:19:00,180 --> 00:19:02,860 ¿Qué les parece eso? Uno deja todo para venir aquí... 214 00:19:02,940 --> 00:19:06,580 ...y trabajar por un dólar al año y no se puede encontrar lugar para vivir. 215 00:19:06,700 --> 00:19:09,980 Es un texano importante, ¿verdad? ¿Qué dicen sus electores? 216 00:19:10,060 --> 00:19:12,260 ¡Iré a ver al director general de correos por esto! 217 00:19:12,400 --> 00:19:15,560 - Espero que nos envíe por correo. - Por favor, señor, vaya al Mayflower. 218 00:19:15,620 --> 00:19:18,780 Ya fuimos al Mayflower. No hay nada allí. 219 00:19:18,900 --> 00:19:20,500 Pruebe en el Mayflower. 220 00:19:21,180 --> 00:19:22,180 Pruebe en el Mayflower. 221 00:19:22,750 --> 00:19:25,400 Ya probamos en el Mayflower y nos dijeron que probáramos en el Carlton. 222 00:19:25,420 --> 00:19:27,460 Fui a todos los otros hoteles en Washington. 223 00:19:27,540 --> 00:19:30,700 Estamos exhaustas de caminar. Las niñas están por desplomarse. 224 00:19:30,820 --> 00:19:34,860 No necesitamos una suite. Aceptaré un solo cuarto si es necesario. 225 00:19:35,090 --> 00:19:37,010 ¿Probó en el Mayflower? 226 00:19:37,130 --> 00:19:39,010 ¿Me comunica con el Sr. Simmons detrás del mostrador, por favor? 227 00:19:39,040 --> 00:19:41,450 - Sí, teniente. - ¿No podría ubicarnos en el sótano? 228 00:19:41,530 --> 00:19:42,890 El sótano está lleno. 229 00:19:43,450 --> 00:19:45,630 Entonces denos una carpa y la pondremos sobre el techo. 230 00:19:45,670 --> 00:19:46,590 Lo digo en serio. 231 00:19:46,620 --> 00:19:48,860 Lo siento, Srta., pero el techo está... 232 00:19:49,970 --> 00:19:51,410 ¿Hola? 233 00:19:51,490 --> 00:19:54,490 Hola, ¿Sr. Simmons? Habla el teniente Stewart. 234 00:19:54,570 --> 00:19:57,730 - Sí, señor. - Dejaré mi cuarto con una condición. 235 00:19:57,840 --> 00:20:00,720 Quiero que le dé mis cuartos a la señorita con quien está hablando. 236 00:20:01,300 --> 00:20:04,180 Espere un minuto. No le diga que yo lo sugerí. 237 00:20:04,890 --> 00:20:07,170 Comprendo, señor. 238 00:20:07,290 --> 00:20:09,490 Sí, señor. Gracias, señor. 239 00:20:09,570 --> 00:20:11,410 Es la mujer con más suerte en Washington. 240 00:20:11,490 --> 00:20:13,690 Alguien acaba de cancelar. 241 00:20:13,810 --> 00:20:16,010 - Nosotros llegamos primero. - Discúlpenme. 242 00:20:16,090 --> 00:20:17,930 Gracias, señor. 243 00:20:40,630 --> 00:20:44,070 Peggy, sal de la ducha y dales una oportunidad a las otras niñas. 244 00:20:49,710 --> 00:20:51,630 ¿Hay alguien ahí? 245 00:20:56,500 --> 00:20:58,220 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 246 00:20:59,180 --> 00:21:01,900 Realmente, esto es demasiado. ¿Qué hace siguiéndome por todas partes? 247 00:21:02,200 --> 00:21:04,000 Parece que la que me sigue ahora es usted. 248 00:21:04,120 --> 00:21:06,200 - Éstas son mis habitaciones. - Definitivamente no. 249 00:21:06,320 --> 00:21:09,560 Si se tomara el tiempo de investigar, vería que mi equipaje aún está aquí. 250 00:21:09,760 --> 00:21:12,080 Aquí había equipaje, pero pedí que lo llevaran al depósito. 251 00:21:12,160 --> 00:21:14,760 Pues, lo siento. Tendrá que pedir que lo vuelvan a traer. 252 00:21:15,290 --> 00:21:17,340 No tenía derecho a sacar mi equipaje de mis habitaciones. 253 00:21:17,360 --> 00:21:19,180 Quizás eran sus habitaciones, pero usted las desocupó. 254 00:21:19,200 --> 00:21:21,760 - No hice nada de eso. - Oí al empleado tomar la llamada. 255 00:21:21,960 --> 00:21:24,280 No fui yo el que llamó. Espere un minuto. 256 00:21:24,360 --> 00:21:27,100 Me sorprende. Ése es un viejo truco. 257 00:21:27,290 --> 00:21:29,890 Lo conocen todos. No consigue alojamiento... 258 00:21:30,090 --> 00:21:31,990 ...entonces hace que llame alguno de sus asociados... 259 00:21:32,010 --> 00:21:34,970 ...haga que alguien desocupe su cuarto y usted entra así. 260 00:21:36,040 --> 00:21:38,360 ¿Me está acusando de hacer un truco tan bajo? 261 00:21:38,430 --> 00:21:40,440 Sé que yo no desocupé el cuarto. 262 00:21:40,460 --> 00:21:42,900 Sé que me dieron el cuarto y me quedo. 263 00:21:43,000 --> 00:21:45,040 - Tendrá que conseguir otro alojamiento. - ¿Dónde? 264 00:21:45,260 --> 00:21:48,610 No sé. Pruebe en el Mayflower. 265 00:21:48,660 --> 00:21:51,160 Un minuto, señorita. 266 00:21:51,240 --> 00:21:55,760 No tengo que recordarle que las fuerzas armadas tienen prioridad sobre civiles. 267 00:21:56,460 --> 00:21:58,380 - ¿Dónde está ese teléfono? - ¿Qué hará? 268 00:21:58,560 --> 00:22:00,940 - Llamaré al detective del hotel. - Espere un minuto. Por favor. 269 00:22:00,960 --> 00:22:02,480 ¿Sí? 270 00:22:02,600 --> 00:22:05,850 Sólo estaremos aquí un tiempo corto. ¿No podría...? 271 00:22:06,000 --> 00:22:09,280 No, no podría. Esto es lo que le pasa por no ser generosa. 272 00:22:10,130 --> 00:22:11,210 ¿De qué habla? 273 00:22:11,490 --> 00:22:14,250 Anoche cuando entré en su cama por error, usted me echó despiadadamente. 274 00:22:14,270 --> 00:22:16,570 Ni siquiera me dijo buenas noches y yo le di tres oportunidades. 275 00:22:16,590 --> 00:22:19,830 Y esta mañana cuando intenté ayudarla, se fue. 276 00:22:21,070 --> 00:22:23,110 Le pido disculpas. 277 00:22:23,190 --> 00:22:25,870 - Ahora, capitán... - ¡Teniente! 278 00:22:26,690 --> 00:22:29,250 Me entrego totalmente a su generosidad. 279 00:22:29,370 --> 00:22:31,770 Yo sola podría arreglármelas, pero las niñas... 280 00:22:31,930 --> 00:22:34,530 ...las pobrecitas están exhaustas. 281 00:22:34,650 --> 00:22:36,930 Teniente, seguro... 282 00:22:38,850 --> 00:22:43,530 Pues, tendré que pensarlo. 283 00:22:47,330 --> 00:22:49,910 Estoy en contra del apaciguamiento en general, pero en este caso... 284 00:22:49,930 --> 00:22:52,770 estoy dispuesto a negociar la paz. 285 00:22:52,890 --> 00:22:55,290 Usted quédese con el cuarto, yo dormiré en la sala. 286 00:22:55,490 --> 00:23:00,370 Pero, teniente, somos siete, usted es sólo uno. 287 00:23:01,220 --> 00:23:04,580 Ya que es un oficial y un caballero... 288 00:23:04,660 --> 00:23:06,980 Y fui un niño explorador. De acuerdo, usted gana. 289 00:23:07,060 --> 00:23:10,020 - Puede quedarse con todo. - Muchísimas gracias. 290 00:23:10,220 --> 00:23:12,060 Bajo ciertas condiciones. 291 00:23:14,940 --> 00:23:16,460 ¿Sí? 292 00:23:33,100 --> 00:23:35,200 Sabe por experiencia propia lo difícil que sería para mí... 293 00:23:35,220 --> 00:23:38,460 ...hallar donde dormir en Washington. - ¿No conoce a nadie aquí? 294 00:23:39,060 --> 00:23:42,420 Conozco un almirante, pero no esperaría que lo molestara a él. 295 00:23:42,510 --> 00:23:45,030 Podría ir a un baño turco. 296 00:23:45,100 --> 00:23:47,420 No, no, no. Soy alérgico al vapor. 297 00:23:47,500 --> 00:23:49,730 No, temo que sólo me queda una opción. 298 00:23:49,820 --> 00:23:51,520 Me quedaré despierto toda la noche 299 00:23:51,560 --> 00:23:53,850 - Lo siento. - No, ni se preocupe. 300 00:23:54,020 --> 00:23:56,400 Estoy acostumbrado a estar despierto toda la noche. Es sólo que... 301 00:23:56,420 --> 00:23:58,340 ...me siento muy solo. 302 00:24:00,900 --> 00:24:02,820 Pero tiene solución. Cenará conmigo. 303 00:24:03,010 --> 00:24:05,690 Pero eso es imposible. Las niñas... tengo que... 304 00:24:05,810 --> 00:24:08,370 Los angelitos pueden cenar aquí. 305 00:24:08,510 --> 00:24:12,150 Yo la pasaré a buscar después y la llevaré a pasear por Washington. 306 00:24:12,510 --> 00:24:14,830 El tiempo volará y antes de que se dé cuenta, será de día. 307 00:24:15,590 --> 00:24:18,550 - ¿Sugiere que no duerma esta noche? - No, no, no, para nada. 308 00:24:18,670 --> 00:24:21,430 No toda la noche. Sólo una parte. Digamos hasta medianoche. 309 00:24:21,550 --> 00:24:23,750 - ¿Está de acuerdo? - Definitivamente no. 310 00:24:23,950 --> 00:24:26,510 Muy bien. ¿Enviaría un botones, por favor? 311 00:24:26,630 --> 00:24:29,510 - Por favor, no haga eso. - Cancélelo. 312 00:24:32,820 --> 00:24:35,700 Eso no es oro en su uniforme, es latón. 313 00:24:39,730 --> 00:24:42,470 Hay una fiesta en la embajada esta noche. ¿A qué hora la paso a buscar? 314 00:24:42,490 --> 00:24:44,530 ¿Se da cuenta de que esto es chantaje? 315 00:24:44,610 --> 00:24:46,450 A las 7:00. 316 00:25:00,850 --> 00:25:03,050 Hay mucha gente aquí, ¿no le parece? 317 00:25:16,510 --> 00:25:18,830 - Está más agradable aquí afuera, ¿no? - Divino. 318 00:25:20,270 --> 00:25:22,950 ¿Quién es ese hombrecito que me presentó adentro? 319 00:25:23,110 --> 00:25:27,070 - ¿De qué hombrecito habla? - Ya sabe, el que tenía anteojos. 320 00:25:27,150 --> 00:25:28,990 Se llama Litvinoff. 321 00:25:29,070 --> 00:25:32,830 Era simpático. ¿Dijo Litvinoff? 322 00:25:32,990 --> 00:25:34,910 Sí, Litvinoff. 323 00:25:35,810 --> 00:25:38,330 Cuando cuente en casa que conocí al embajador ruso... 324 00:25:38,490 --> 00:25:41,170 ...no me van a creer. 325 00:25:41,290 --> 00:25:44,170 - ¿Cómo se siente? - Lo estoy pasando maravillosamente. 326 00:25:44,370 --> 00:25:47,810 Se lo merece. Es una mujer maravillosa. 327 00:25:48,360 --> 00:25:50,440 Decide las cosas muy rápido, ¿no es cierto? 328 00:25:50,640 --> 00:25:52,360 Pues, es que sé. Soy experto. 329 00:25:52,560 --> 00:25:54,280 Hasta podría decir que soy un connaisseur. 330 00:25:55,970 --> 00:26:00,210 Tengo una respuesta para eso, pero no se me ocurre en este momento. 331 00:26:01,520 --> 00:26:03,240 Champaña. 332 00:26:04,480 --> 00:26:06,320 ¿Qué hora es? 333 00:26:06,520 --> 00:26:08,520 El tiempo se detiene en una noche como ésta. 334 00:26:20,210 --> 00:26:22,490 Oye. Alice. 335 00:26:22,610 --> 00:26:25,770 Fíjate qué hora es, ¿sí? 336 00:26:25,850 --> 00:26:28,570 - Tres y cinco. - ¿Tres y cinco? 337 00:26:28,650 --> 00:26:30,370 ¿Y la Srta. Hewlitt aún no llegó? 338 00:26:30,900 --> 00:26:33,220 Dijo que no llegaría más tarde de medianoche. 339 00:26:33,300 --> 00:26:36,180 - ¿Deberíamos preocuparnos? - Le debe haber pasado algo. 340 00:26:36,380 --> 00:26:39,660 - ¿Deberíamos hacer algo? - Podríamos llamar a la policía. 341 00:26:39,740 --> 00:26:42,620 ¡Sí, eso es! ¡Hagámoslo! 342 00:27:07,720 --> 00:27:10,000 - ¿Cómo están? - Profundamente dormidas. 343 00:27:10,120 --> 00:27:12,520 Que Dios bendiga sus corazoncitos. 344 00:27:12,680 --> 00:27:15,480 - ¿Y mañana? - ¿Mañana? 345 00:27:15,560 --> 00:27:18,080 Quiero decir hoy. Esta noche. ¿Cenaría conmigo? 346 00:27:20,480 --> 00:27:24,120 Me temo que no. Creo que no deberíamos volver a vernos. 347 00:27:25,480 --> 00:27:27,400 Sabe, sería un crimen que no me conociera mejor. 348 00:27:27,480 --> 00:27:29,120 Ah, un ególatra. 349 00:27:29,650 --> 00:27:32,250 De acuerdo, será un crimen que yo no la conozca mejor. 350 00:27:33,130 --> 00:27:36,850 No, de veras, creo que sería mucho mejor que terminara aquí. 351 00:27:36,930 --> 00:27:39,170 Le diré lo que haré. Haré un trato con usted. 352 00:27:39,250 --> 00:27:41,370 Cene conmigo esta noche, y si después de eso... 353 00:27:41,450 --> 00:27:45,690 aún siente lo mismo que siente ahora, le prometo que nunca la volveré a ver. 354 00:27:47,480 --> 00:27:49,200 ¿Es un trato? 355 00:27:50,920 --> 00:27:52,920 Es un trato. 356 00:27:53,040 --> 00:27:54,840 Buenas noches, Jean. 357 00:27:58,440 --> 00:28:01,280 - Buenas noches. - La recogeré a las 7:00 en punto. 358 00:28:31,760 --> 00:28:34,600 - La Srta. Jean Hewlitt, por favor. - La Srta. Hewlitt se fue, teniente. 359 00:28:34,640 --> 00:28:36,080 ¿Cómo? 360 00:28:37,040 --> 00:28:38,080 - Sr. Simmons. - Sí, señor. 361 00:28:38,280 --> 00:28:40,180 - ¿Cuándo se fue la Srta. Hewlitt? - Hace una hora. 362 00:28:40,200 --> 00:28:43,160 A propósito, le dejó una nota, teniente. 363 00:28:46,240 --> 00:28:48,260 Lo lamento, pero siento que mi hogar es mucho más seguro... 364 00:28:48,280 --> 00:28:50,160 ...que Washington... en tiempos de guerra. J.H. 365 00:28:55,400 --> 00:28:56,560 - Sr. Simmons. - Sí, señor. 366 00:28:56,640 --> 00:28:59,120 - ¿Dejó alguna dirección? - Un momento. 367 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Escuela para Niñas Bromley, New London. 368 00:29:04,090 --> 00:29:06,130 - ¿Cómo? ¿New London? - Sí, señor. 369 00:29:06,290 --> 00:29:08,490 - ¿Connecticut? - Connecticut. 370 00:29:08,610 --> 00:29:11,490 No, no puede ser. Es ilógico. 371 00:29:11,570 --> 00:29:14,450 - No ocurren cosas así. - No comprendo, señor. 372 00:29:15,070 --> 00:29:17,070 Pruebe en el Mayflower. 373 00:29:21,270 --> 00:29:24,550 ESCUELA PARA NIÑAS BROMLEY 374 00:29:25,510 --> 00:29:28,870 Embajadores, senadores, diplomáticos, generales y almirantes. 375 00:29:28,950 --> 00:29:31,550 Todo el mundo que es alguien importante en Washington estaba allí. 376 00:29:31,920 --> 00:29:35,160 Lo pasamos fabuloso. Comimos caviar y bebimos champaña. 377 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Y bailamos toda la noche. Fue como un sueño. 378 00:29:38,040 --> 00:29:39,400 Un sueño hermoso. 379 00:29:39,560 --> 00:29:42,160 Pero no entiendo por qué rompiste tu cita con él al día siguiente. 380 00:29:43,970 --> 00:29:45,890 - Retirada estratégica. - Ah. 381 00:29:46,050 --> 00:29:48,850 - Para evitar el asedio, ¿eh? - Fue sólo un episodio. 382 00:29:48,930 --> 00:29:51,130 Pero por un momento, me preocupó. 383 00:29:51,250 --> 00:29:53,850 Jean, ¿y tu amigo, la Roca de Gibraltar? 384 00:29:53,930 --> 00:29:55,770 ¿No te sientes culpable? 385 00:29:55,850 --> 00:29:57,650 No seas tonta. 386 00:29:58,320 --> 00:30:00,800 "Para Jean, Todo mi amor, Dewey" Con la roca te casas. 387 00:30:01,680 --> 00:30:03,320 Después de todo, no estamos comprometidos. 388 00:30:14,440 --> 00:30:16,080 Qué mundo pequeño, ¿no es cierto? 389 00:30:19,610 --> 00:30:20,650 ¡Es él! 390 00:30:20,850 --> 00:30:22,770 ¿Por qué tan asustada? Es un sueño. 391 00:30:22,850 --> 00:30:25,450 Uno que no quisiera que caminara por aquí. ¿Qué haré? 392 00:30:25,570 --> 00:30:28,610 Si fuera tú, probablemente me rompería un tobillo del apuro al bajar. 393 00:30:28,730 --> 00:30:31,290 ¡Srta. Hewlitt! ¡Srta. Hewlitt! 394 00:30:35,700 --> 00:30:37,140 ¿Cómo me encontró? 395 00:30:37,350 --> 00:30:40,030 Me lo dijo el camarero. ¿Puedo subir? 396 00:30:40,150 --> 00:30:42,750 - Está en contra de las reglas. - Entonces baje usted. 397 00:30:42,870 --> 00:30:46,150 No se admiten visitas en la escuela, excepto padres. 398 00:30:46,920 --> 00:30:50,680 Aún no soy un padre. Pero algún día espero serlo. 399 00:30:50,880 --> 00:30:52,800 Por favor, baje. Es muy importante. 400 00:30:52,880 --> 00:30:55,000 Prácticamente una crisis. 401 00:30:55,080 --> 00:30:57,080 Supón que lo viera la Srta. Bromley ahí parado. 402 00:30:57,200 --> 00:30:58,920 ¿Quieres que vaya a deshacerme de él por ti? 403 00:30:59,000 --> 00:31:01,320 - ¿Lo harías? - Ah, sería un gusto. 404 00:31:01,520 --> 00:31:03,920 ¿Me prestarías tu lápiz de labios, por favor? 405 00:31:04,000 --> 00:31:06,320 Olvídalo. Me desharé de él yo misma. 406 00:31:10,340 --> 00:31:11,780 ¿Bien? 407 00:31:13,590 --> 00:31:15,510 Maestra, le traje algo. 408 00:31:16,830 --> 00:31:19,430 Gracias. Le dije que no se permite a nadie en estas instalaciones. 409 00:31:20,420 --> 00:31:22,700 - ¿Regresó sana y salva? - Muy sana y salva. 410 00:31:22,860 --> 00:31:24,580 - ¿Cómo están las niñas? - Bien. Gracias. 411 00:31:24,660 --> 00:31:27,740 - Que Dios bendiga sus corazoncitos. - ¿Le molestaría hablarme de la crisis? 412 00:31:27,830 --> 00:31:31,590 ¿La crisis? Ah, sí, sí. 413 00:31:32,310 --> 00:31:35,470 La última vez que la vi, hicimos un acuerdo. 414 00:31:35,670 --> 00:31:38,150 Pero no cumplió con su parte. 415 00:31:38,270 --> 00:31:40,070 Voy a darle otra oportunidad. 416 00:31:40,190 --> 00:31:42,110 ¿Cenaría conmigo esta noche? 417 00:31:42,190 --> 00:31:44,310 Tengo una cita para cenar. 418 00:31:44,510 --> 00:31:46,910 - Es la más hermosa... - No lo diga. 419 00:31:47,470 --> 00:31:49,310 Sabe, cuando rompió su cita conmigo... 420 00:31:49,390 --> 00:31:52,270 ...dijo que se sentía más segura en New London que en Washington. 421 00:31:52,820 --> 00:31:56,100 ¿Es eso lo que quiere? ¿Seguridad? 422 00:31:56,180 --> 00:31:57,820 Sí. 423 00:31:57,900 --> 00:31:59,740 Sabe, presenta un serio problema. 424 00:32:00,750 --> 00:32:02,670 - Creo que puedo resolverlo. - ¿De veras? 425 00:32:02,870 --> 00:32:06,510 Ajá. Adiós y buena suerte. 426 00:32:06,590 --> 00:32:08,150 Srta. Hewlitt, yo... 427 00:32:34,010 --> 00:32:35,670 CLUB DE OFICIALES 428 00:32:44,670 --> 00:32:46,750 No quiero postre, gracias. 429 00:32:52,510 --> 00:32:54,550 ¿Con qué estás soñando, dulce? 430 00:32:56,620 --> 00:32:58,900 Dewey, casémonos. 431 00:32:59,100 --> 00:33:02,540 - ¿Cómo? ¿Qué dices? - Casémonos. 432 00:33:02,740 --> 00:33:03,820 - ¿Cuándo? - Esta noche. 433 00:33:06,500 --> 00:33:08,900 Hace semanas que quería pedirte eso. 434 00:33:09,100 --> 00:33:10,820 ¿Por qué no lo hiciste? 435 00:33:10,940 --> 00:33:14,780 Pues, yo... estaba esperando a tener otro galón en la manga. 436 00:33:15,300 --> 00:33:18,620 Ya sé que suena gracioso, Jean, pero no querría que te casaras con nadie... 437 00:33:18,680 --> 00:33:20,800 de un grado menor que comandante, por lo menos. 438 00:33:21,040 --> 00:33:24,560 Pero no quiero casarme con un rango, Dewey, quiero casarme contigo. 439 00:33:24,760 --> 00:33:28,800 No es el rango. Hace falta dinero para casarse, Jean. 440 00:33:28,880 --> 00:33:31,480 No es el costo original, es el mantenimiento. 441 00:33:31,680 --> 00:33:33,880 Quiero que tengas tu propia casa. 442 00:33:33,960 --> 00:33:36,080 Ahí es donde el dinero importa. 443 00:33:36,280 --> 00:33:38,180 Quizá también tengamos nuestros propios mocositos. 444 00:33:38,200 --> 00:33:40,400 Ahí es donde hace falta dinero otra vez. 445 00:33:40,930 --> 00:33:43,530 Tenemos que pensar en esas cosas. 446 00:33:43,610 --> 00:33:46,010 Especialmente ahora que estamos en guerra y todo es tan... 447 00:33:46,810 --> 00:33:50,170 ...es bueno saber que todo está tranquilo y seguro en tierra. 448 00:33:52,620 --> 00:33:55,500 Tranquilo y seguro. 449 00:33:55,700 --> 00:33:59,420 Sí, es bueno saberlo. Pero yo no me siento así sin ti. 450 00:33:59,620 --> 00:34:01,740 Pues, cariño, quizás cuando regresemos, tendremos... 451 00:34:01,820 --> 00:34:04,900 ¿Regresemos? ¿Saldrán al mar? 452 00:34:06,350 --> 00:34:09,240 Ajá. Partimos esta noche. 453 00:34:09,490 --> 00:34:12,170 No me preocuparía por eso. Sólo es una excursión de pesca. 454 00:34:15,250 --> 00:34:16,090 - Chapman. - Presente. 455 00:34:16,210 --> 00:34:16,770 - Hirschfield. - Presente. 456 00:34:17,050 --> 00:34:17,930 - Millard. - Presente. 457 00:34:18,010 --> 00:34:19,370 Montroffsky. 458 00:34:19,450 --> 00:34:21,570 - Montroffsky. - De guardia en la sala de motores. 459 00:34:21,650 --> 00:34:22,530 - Williams. - Presente. 460 00:34:22,610 --> 00:34:24,330 - Rutlidge. - Sobre el puente. 461 00:34:24,450 --> 00:34:28,370 - Todos presentes y contados, señor. - Hombres, vengan, acérquense. 462 00:34:29,070 --> 00:34:30,970 La mayoría de ustedes ha navegado en el Corsair antes. 463 00:34:30,990 --> 00:34:33,110 No necesito decirles nada. 464 00:34:33,270 --> 00:34:35,870 A los hombres nuevos a bordo, tengo sólo esto que decirles: 465 00:34:36,390 --> 00:34:38,990 Desde Pearl Harbor, este barco siempre ha regresado de un viaje... 466 00:34:39,070 --> 00:34:42,990 con la bandera flameando, después de una travesía exitosa. 467 00:34:43,070 --> 00:34:44,990 Sé que lo haremos otra vez. 468 00:34:45,560 --> 00:34:47,820 Sr. Stewart, haga las preparaciones para partir de inmediato. 469 00:34:47,840 --> 00:34:51,610 Sí, señor. Destacamento de mar. La primera sección vigilará. 470 00:34:51,830 --> 00:34:53,950 Primera sección tiene la vigilancia. 471 00:35:00,790 --> 00:35:02,960 - ¿Todo listo, Sr. Stewart? - Sí, señor. 472 00:35:03,040 --> 00:35:05,320 - Partamos. - Sí, señor. 473 00:35:08,470 --> 00:35:11,910 - Quiten dos y tres. - Quiten dos y tres. 474 00:35:17,490 --> 00:35:20,450 - Quiten la cuatro. - Quiten la cuatro. 475 00:35:24,290 --> 00:35:27,170 - Quiten la uno. - Quiten la uno. 476 00:35:30,620 --> 00:35:33,100 A estribor atrás dos tercios. A babor atrás un tercio. 477 00:35:33,220 --> 00:35:35,620 A estribor atrás dos tercios. A babor atrás un tercio. 478 00:35:35,780 --> 00:35:38,500 - Timón en medio del buque. - Timón en medio del buque. 479 00:36:05,010 --> 00:36:07,690 OCÉANO ATLÁNTICO NORTE 480 00:36:07,890 --> 00:36:10,890 Buque Corsair 23 de julio, día 10. 481 00:36:10,970 --> 00:36:13,850 Curso 180º - Velocidad 8 Nudos Emergió 18:32 482 00:36:14,050 --> 00:36:18,050 A todo vapor como antes. No hay contacto 483 00:36:19,730 --> 00:36:22,610 Oiga, jefe, ¿qué le parece un recreo? Hace seis horas que trabajo. 484 00:36:22,690 --> 00:36:25,010 Es cierto. Bueno. Sr. Burr. 485 00:36:25,440 --> 00:36:27,560 Pat, venga y tome el tubo. 486 00:36:27,680 --> 00:36:29,080 De acuerdo. 487 00:36:36,040 --> 00:36:39,400 Sala de torpedos en popa. Sala de torpedos en popa. 488 00:36:39,580 --> 00:36:41,100 Sala de torpedos en popa. Sí. 489 00:36:41,220 --> 00:36:44,260 Envíe a Rogers a la sala de control para relevar a John... 490 00:36:47,260 --> 00:36:49,780 ...para relevar a Johnson de la proa. 491 00:36:49,860 --> 00:36:51,300 Sí, señor. 492 00:37:05,320 --> 00:37:08,400 Estamos bien apretujados, jefe. 493 00:37:08,500 --> 00:37:10,340 ¿Qué le pasa, jefe? 494 00:37:10,400 --> 00:37:12,720 Mi... nada. 495 00:37:14,130 --> 00:37:17,490 Un pequeño ataque de indigestión. Supongo que se me pasará. 496 00:37:19,440 --> 00:37:21,640 Déjame en paz. Estoy bien. 497 00:38:01,240 --> 00:38:04,880 - ¿Quiere una taza de café, jefe? - No, no quiero café. Gracias. 498 00:38:11,400 --> 00:38:14,560 TABLETAS DE NITROGLICERINA 499 00:38:28,900 --> 00:38:31,580 - ¿Está dormido, Doc? - ¿Eh? 500 00:38:31,700 --> 00:38:33,500 Ah, hola, Oliver. 501 00:38:33,620 --> 00:38:37,140 Usted es un boticario. ¿Para qué ponen nitroglicerina en las píldoras? 502 00:38:37,510 --> 00:38:39,310 - ¿Nitroglicerina? - Sí. 503 00:38:39,440 --> 00:38:41,640 Es lo que le dan a la gente con problemas del corazón. 504 00:38:42,110 --> 00:38:43,950 ¿Por qué? ¿Tienes algo en el corazón? 505 00:38:44,110 --> 00:38:47,390 No. No, yo estoy bien. Sólo preguntaba por un amigo. 506 00:38:47,670 --> 00:38:51,310 Yo le diría que viera a un doctor antes de tomar una de ésas. 507 00:38:51,990 --> 00:38:53,430 Sí. 508 00:39:05,510 --> 00:39:07,580 6 de agosto. Día 24 509 00:39:08,280 --> 00:39:11,300 Curso 135º - Velocidad 6 nudos. Clima agradable 510 00:39:11,750 --> 00:39:15,670 Visibilidad 25 km - A todo vapor como antes - No hay contacto" 511 00:39:16,890 --> 00:39:19,370 - ¿Cuál es la profundidad, Brownie? - 25 metros, señor. 512 00:39:19,400 --> 00:39:21,720 Suba el periscopio de profundidad. Quiero echar un vistazo. 513 00:39:21,740 --> 00:39:23,660 Sí, señor. Trece metros. 514 00:39:24,700 --> 00:39:26,260 SUBIR 515 00:39:40,040 --> 00:39:41,880 - ¿Resolvió ese problema, Brownie? - Sí. 516 00:39:41,950 --> 00:39:45,710 Era un tramo de 167 km de largo y 23 km de ancho. 517 00:39:45,910 --> 00:39:49,830 ¿Ve lo que digo? Treinta días para patrullar un tramo de 23 por 167 km. 518 00:39:50,030 --> 00:39:52,290 Una lancha torpedera podría haber patrullado todo el Atlántico Norte... 519 00:39:52,310 --> 00:39:54,350 en la mitad del tiempo, además del Caribe. 520 00:39:54,430 --> 00:39:57,990 ¿Ha visto una de esas lanchas? Tienen todo, excepto una waflera. 521 00:39:58,070 --> 00:39:59,430 Mire. 522 00:40:19,480 --> 00:40:20,720 - ¿Sr. Stewart? - Sí, señor. 523 00:40:20,800 --> 00:40:22,640 Venga a ver esto. 524 00:40:25,800 --> 00:40:29,840 Si estuviera en una lancha torpedera con una waflera, ¿qué diría que es eso? 525 00:40:29,960 --> 00:40:31,760 Es un buque de carga, señor. 526 00:40:34,720 --> 00:40:36,760 Timón a la derecha, nuevo curso 250. 527 00:40:36,960 --> 00:40:38,760 Timón a la derecha. Nuevo curso 250, señor. 528 00:40:40,500 --> 00:40:43,030 Lleva bandera sueca. Parece tener problemas. 529 00:40:43,060 --> 00:40:46,180 - Los hombres trabajan en algo en popa. - Podrían estar transportando carga. 530 00:40:46,260 --> 00:40:49,060 - Podrían estar poniendo minas. - ¿Poniendo minas? ¿Aquí? 531 00:40:49,140 --> 00:40:51,660 Fíjese. Periscopio abajo. 532 00:40:52,470 --> 00:40:54,990 A estaciones de combate en superficie. Avanzar dos tercios. 533 00:40:55,100 --> 00:40:58,150 - Avanzar dos tercios, señor. - A estaciones de combate en superficie. 534 00:40:58,180 --> 00:41:01,300 A estaciones de combate en superficie. A estaciones de combate en superficie. 535 00:41:11,080 --> 00:41:12,880 Posible combate en superficie, a subir. 536 00:41:13,000 --> 00:41:15,280 A la derecha. Arriba el uno, dos y cinco. 537 00:41:44,800 --> 00:41:46,680 Enséñenles nuestra bandera. 538 00:41:55,520 --> 00:41:58,490 Díganles que abordaremos e inspeccionemos los documentos. 539 00:42:16,350 --> 00:42:19,110 - Prepárese a abordar, Sr. Stewart. - Sí, señor. 540 00:42:19,310 --> 00:42:22,950 Lamento que no tengamos una lancha torpedera para enviarlo, pero... 541 00:42:54,620 --> 00:42:57,340 Regresen este bote al submarino lo más rápido que puedan. 542 00:42:58,160 --> 00:43:00,300 ¡Abran fuego! ¡Cubran al Sr. Stewart! 543 00:43:30,690 --> 00:43:32,870 Ese buque señuelo tiene más armas que nosotros. Nos volarán. 544 00:43:32,890 --> 00:43:35,370 - ¿Deberíamos sumergirnos? - No hasta que regresen los hombres. 545 00:43:35,490 --> 00:43:38,090 - Vamos. ¡Apúrense! - Sumérjalo, capitán. 546 00:43:38,250 --> 00:43:41,050 Sumérjalo hasta el fondo. ¡Correremos el riesgo! 547 00:43:44,940 --> 00:43:46,780 ¡Vamos! 548 00:43:53,040 --> 00:43:56,560 Alto el fuego. Guarden todas las armas. Prepárense a sumergirnos. 549 00:44:21,930 --> 00:44:23,950 Seguro que empezarán a arrojar cargas explosivas. 550 00:44:24,030 --> 00:44:26,910 - ¿Cuánta agua hay debajo nuestro? - Quince brazas, señor. 551 00:44:32,630 --> 00:44:36,110 - Auxiliar de inundación C. - Auxiliar de inundación C. 552 00:44:36,310 --> 00:44:37,630 Bajaré hasta tocar fondo. 553 00:45:03,010 --> 00:45:05,130 Muy bien, sujétense, hombres. Vamos a tocar fondo. 554 00:45:54,530 --> 00:45:56,530 Muy bien, muchachos. Tranquilos. 555 00:45:56,730 --> 00:45:59,130 La lámpara de fumar está encendida por 10 minutos. Avisen. 556 00:45:59,210 --> 00:46:02,690 Gente, la lámpara de fumar está encendida por 10 minutos. 557 00:46:04,490 --> 00:46:06,330 Gracias, Sr. Stewart. 558 00:46:23,230 --> 00:46:25,490 Mejor vaya adelante a ver cómo están los hombres, Sr. Stewart. 559 00:46:25,510 --> 00:46:26,870 Sí, señor. 560 00:46:34,020 --> 00:46:36,220 - Todo está tranquilo adelante. - Muy bien. 561 00:46:56,440 --> 00:46:58,620 La sala de torpedos en la popa reporta inundación, señor. 562 00:46:58,640 --> 00:47:00,440 - Encárguese, Mac. - Sí, señor. 563 00:47:00,560 --> 00:47:02,480 - Tome mi puesto, Pat. - Bueno, jefe. 564 00:47:02,560 --> 00:47:04,860 - Aseguren las puertas herméticas. - Aseguren las puertas herméticas. 565 00:47:04,880 --> 00:47:06,510 ¿Enciendo la alarma de choque, señor? 566 00:47:06,540 --> 00:47:08,520 ¿Y dejar que nos oiga el señuelo? No. 567 00:47:08,720 --> 00:47:11,200 Enciendan la bomba de alta presión. 568 00:47:11,400 --> 00:47:14,080 Saquen las herramientas de taponar. Tareas de emergencia. 569 00:47:15,950 --> 00:47:17,990 ¡Prepárense a ahorrar aire! 570 00:47:19,430 --> 00:47:21,710 Enciendan las luces de emergencia. 571 00:47:23,450 --> 00:47:25,090 Dense prisa. 572 00:47:29,740 --> 00:47:31,860 Si tan sólo estuviera arriba en una lancha torpedera. 573 00:47:31,940 --> 00:47:34,260 Pues, no está ahí, Sr. Stewart. 574 00:47:34,340 --> 00:47:37,140 Sr. Stewart. 575 00:47:37,650 --> 00:47:40,330 Vaya adelante y dígales que saquen los torpedos del uno y dos. 576 00:47:40,520 --> 00:47:43,480 - ¿Dijo "saquen"? - Dije saquen. 577 00:47:43,860 --> 00:47:45,220 - Sí, señor. - Brownie. 578 00:47:45,240 --> 00:47:47,200 - ¿Señor? - Busque unos 10 chalecos salvavidas... 579 00:47:47,220 --> 00:47:49,260 y tráigalos aquí, lo antes posible. 580 00:47:51,940 --> 00:47:56,060 No comprendo. ¿Para qué saca los peces el capitán? 581 00:47:56,250 --> 00:47:59,190 Dígale a Oliver que junte todas las cajas vacías y basura que encuentre. 582 00:47:59,270 --> 00:48:02,430 Ayúdenlo a traerlas aquí. Hombres, quítense la ropa. Quédense en calzones. 583 00:48:02,630 --> 00:48:04,070 Capitán, ¿me diría...? 584 00:48:04,100 --> 00:48:06,900 Cuando no se puede escapar, Sr. Stewart, se juega a hacerse el muerto. 585 00:48:19,980 --> 00:48:21,820 - ¿Están listos? - Sí, señor. 586 00:48:23,460 --> 00:48:25,260 - Deme esos sombreros. - Aquí están, señor. 587 00:48:25,380 --> 00:48:27,660 - Llene de aire el compresor. - Sí, señor. 588 00:48:36,140 --> 00:48:38,540 - Abra el número uno, Sr. Stewart. - Sí, señor. 589 00:48:40,890 --> 00:48:42,890 - Sala de motores. - Sala de motores, sí. 590 00:48:43,010 --> 00:48:45,890 Prepárense a descargar 100 galones de gasolina. 591 00:48:47,410 --> 00:48:49,050 - Abran las puertas externas. - Sí, señor. 592 00:48:49,130 --> 00:48:50,690 - Prepárese, Sr. Stewart. - Sí, señor. 593 00:48:50,770 --> 00:48:52,470 - ¿Sala de motores? - Puertas externas abiertas, señor. 594 00:48:52,490 --> 00:48:55,290 - Sala de motores, sí. - Descarguen la gasolina. 595 00:49:04,530 --> 00:49:06,330 ¿Todo listo? 596 00:49:06,530 --> 00:49:08,250 - Uno listo, señor. - Dispare uno. 597 00:49:22,260 --> 00:49:24,260 Cierren las puertas externas. Venga, Sr. Stewart. 598 00:49:24,340 --> 00:49:25,700 Sí, señor. 599 00:49:33,500 --> 00:49:35,820 El capitán se golpeó la cabeza. Bowman, llame al boticario. 600 00:49:35,900 --> 00:49:39,140 - Sí, señor. - Lleven al capitán a su camarote. 601 00:49:39,260 --> 00:49:42,020 Sala de control, sala de control, boticario a camarote del capitán. 602 00:50:09,420 --> 00:50:11,900 ¿Dónde está el buque señuelo? 603 00:50:14,500 --> 00:50:17,860 - Rumbo 5-0, señor. - ¿Puede estimar su velocidad? 604 00:50:20,030 --> 00:50:22,710 - Cinco nudos, señor. - Parece que el capitán los engañó. 605 00:50:22,790 --> 00:50:26,070 No arrojarán más cargas explosivas. Ahora es el momento de escapar. 606 00:50:26,270 --> 00:50:28,070 Ahora es el momento de atrapar. 607 00:50:28,640 --> 00:50:31,160 Mac, ¿cuánta agua tenemos que hacer entrar para que toque fondo? 608 00:50:31,200 --> 00:50:33,120 - 4 mil libras, señor. - Subimos. 609 00:50:33,320 --> 00:50:36,200 - Bombear del auxiliar al mar. - Bombear del auxiliar al mar. 610 00:50:38,390 --> 00:50:40,370 - ¿Cómo están en la popa? - La sala de torpedos está casi seca. 611 00:50:40,390 --> 00:50:42,150 - Mil afuera. - Ponga los peces en uno y dos. 612 00:50:42,320 --> 00:50:44,040 - Sí. - Dos mil afuera. 613 00:50:44,410 --> 00:50:46,370 - Cuando esté listo, súbalo despacio. - Sí, señor. 614 00:50:46,620 --> 00:50:47,860 Tres mil afuera. 615 00:50:47,920 --> 00:50:51,680 - Asegurar en 5 mil. - Asegurar en 5 mil, señor. 616 00:51:04,080 --> 00:51:06,480 Estamos listos. Recuerden, súbanlo lentamente. 617 00:51:11,160 --> 00:51:12,800 Ochenta. 618 00:51:23,050 --> 00:51:25,450 - Adelante un tercio. - Adelante un tercio, señor. 619 00:51:25,530 --> 00:51:28,050 - Deme una marcación. ¿Dónde está? - Rumbo 5-2, señor. 620 00:51:28,130 --> 00:51:30,530 La sala de motores contesta adelante un tercio, señor. 621 00:51:30,730 --> 00:51:32,930 - Timón a la derecha. - Timón a la derecha, señor. 622 00:51:33,050 --> 00:51:35,770 - Nuevo rumbo 2-9-0. - Nuevo rumbo 2-9-0, señor. 623 00:51:36,260 --> 00:51:39,500 - Sesenta. - ¿Puede nivelar y mantener a 40 pies? 624 00:51:39,620 --> 00:51:41,600 - Sí, señor. - El señuelo está bajando la velocidad. 625 00:51:41,620 --> 00:51:43,520 Subiendo demasiado rápido. Más profundidad en la proa. 626 00:51:43,540 --> 00:51:45,860 Más profundidad en la proa. 627 00:51:45,940 --> 00:51:48,540 - 40. - Arriba el periscopio. 628 00:51:48,620 --> 00:51:52,180 - Esperen. Mantengan el rumbo. - Manteniendo el rumbo, señor. 629 00:51:58,770 --> 00:52:01,150 - ¿Están todos los torpedos listos? - Tres y cuatro listos, señor. 630 00:52:01,170 --> 00:52:02,890 - Marcación. - 2-8-5, señor. 631 00:52:03,090 --> 00:52:06,650 Rumbo del enemigo 0-0-3. 632 00:52:06,730 --> 00:52:08,570 Ángulo en la proa, 80 a babor. 633 00:52:08,650 --> 00:52:12,010 - Uno y dos están listos, señor. - Pararon, Brownie. 634 00:52:12,430 --> 00:52:16,430 Velocidad del enemigo: 0. Atención a la profundidad, Stevie. Atención. 635 00:52:19,800 --> 00:52:22,200 Alcance: 1.200. 636 00:52:22,890 --> 00:52:25,290 - Orden de disparar uno y dos. - Orden de disparar uno y dos. 637 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Está sobre el blanco, señor. 638 00:52:28,370 --> 00:52:30,650 - Prepárese, uno. - Preparando uno. 639 00:52:33,020 --> 00:52:36,100 - Disparar uno. - Disparando uno. Uno disparado, señor. 640 00:52:36,300 --> 00:52:39,820 Bueno, tesoros, están en camino. 641 00:52:40,500 --> 00:52:42,620 Hagan su trabajo. 642 00:52:42,700 --> 00:52:45,980 - Prepárese dos. - Preparando dos. 643 00:52:46,930 --> 00:52:49,970 - Disparar dos. - Disparando dos. Dos disparado, señor. 644 00:53:03,510 --> 00:53:05,150 Súbalo, Stevie. 645 00:53:05,270 --> 00:53:07,070 En marcha uno, dos y cinco. 646 00:53:40,360 --> 00:53:42,540 Está un poco fresco, pero es una noche bellísima, Sr. Stewart. 647 00:53:42,560 --> 00:53:43,720 Hermosa. 648 00:53:43,840 --> 00:53:46,000 Terminé mi turno de guardia, pero odio pensar en bajar. 649 00:53:46,520 --> 00:53:48,500 Mac, dígale a Oliver que me traiga una taza de café. 650 00:53:48,520 --> 00:53:50,240 - Sí, señor. - Dígale que haga dos, Mac. 651 00:53:50,410 --> 00:53:53,010 Sí, señor. Todos hicimos un buen trabajo. 652 00:53:55,090 --> 00:53:57,130 Bellísima noche. 653 00:53:57,390 --> 00:54:00,550 Sí, lo es. Normalmente es así en estas latitudes. 654 00:54:01,060 --> 00:54:02,900 - ¿Cómo se siente, capitán? - Ah, bien. 655 00:54:02,990 --> 00:54:05,470 Quiero felicitarlo por haber hundido el buque señuelo. 656 00:54:05,590 --> 00:54:08,480 Nos hubieran hundido si usted no nos hubiera hecho pasar por muertos. 657 00:54:09,890 --> 00:54:12,210 Sabe, pienso que algún día... 658 00:54:12,410 --> 00:54:14,690 ...harán una lancha torpedera que se sumergirá. 659 00:54:18,980 --> 00:54:20,820 Es gracioso que mencione eso, capitán... 660 00:54:20,900 --> 00:54:24,100 ...he pensado en la manera de hacer que un submarino viaje a 50 nudos. 661 00:54:28,780 --> 00:54:30,500 ¿Un cigarrillo? 662 00:54:32,240 --> 00:54:34,040 Gracias, Dewey. 663 00:54:34,130 --> 00:54:36,610 De nada, Ward. 664 00:54:36,690 --> 00:54:38,530 Bajemos a fumar. 665 00:55:09,500 --> 00:55:10,940 ¡Hola, Dewey! 666 00:55:14,380 --> 00:55:16,280 - Qué gusto verlos de regreso. - ¿Y esa bandera? 667 00:55:16,300 --> 00:55:18,140 No les diga. Que adivinen. 668 00:55:23,920 --> 00:55:26,120 Por cierto, es agradable ver el sol después de 60 días. 669 00:55:26,240 --> 00:55:28,160 ¿Me comunica con el club de oficiales, por favor? 670 00:55:28,340 --> 00:55:30,740 ¿Ves a qué me refiero? Regresas de uno de esos viajes... 671 00:55:30,820 --> 00:55:33,900 y parece que naciste en una sala de billar y te graduaste de Alcatraz. 672 00:55:34,100 --> 00:55:36,080 Seguro, pero un rato bajo estas lámparas y antes de que te des cuenta... 673 00:55:36,100 --> 00:55:38,620 te ves y te sientes como si acabaras de regresar de Palm Beach. 674 00:55:38,780 --> 00:55:40,880 En una lancha torpedera, no dependes de una lámpara solar. 675 00:55:40,900 --> 00:55:43,280 ¿Podrías dejar de hablar de las lanchas torpederas por un rato? 676 00:55:43,300 --> 00:55:45,620 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 677 00:55:46,240 --> 00:55:48,240 Comuníqueme con el comedor, por favor. 678 00:55:48,370 --> 00:55:51,530 Sí, en las torpederas, sientes los elementos todo el día... 679 00:55:51,920 --> 00:55:54,240 el sol y el viento y el rocío. 680 00:55:54,430 --> 00:55:56,630 Habla el capitán de corbeta Connors. 681 00:55:56,710 --> 00:55:59,310 Acabamos de regresar de un viaje. Iremos a almorzar. 682 00:55:59,400 --> 00:56:01,440 Seremos dos. Ah, no. 683 00:56:01,810 --> 00:56:05,450 Nada de carne, ni bistec, ni costillas. Queremos verduras. 684 00:56:06,170 --> 00:56:08,370 - Verduras frescas. - Verduras frescas. 685 00:56:08,570 --> 00:56:11,330 - Todas las que tenga. Y leche. - No de lata. 686 00:56:11,530 --> 00:56:15,650 No de lata. Y fruta. Mucha fruta fresca. Sandía. 687 00:56:15,730 --> 00:56:17,850 Y sobre todo: mantequilla. 688 00:56:17,970 --> 00:56:21,610 - Mantequilla fresca, en cantidad. - Toda la que tengan, correcto. 689 00:56:26,310 --> 00:56:29,030 Ah, apio fresco. 690 00:56:29,110 --> 00:56:31,670 - Hola, Lee. ¿Cómo está? - Bien, señor. Feliz de verlo en tierra. 691 00:56:31,790 --> 00:56:34,750 - ¿Tiene el resto de nuestra orden? - Sí, señor. Enseguida sale, señor. 692 00:56:36,510 --> 00:56:38,310 Permiso, Ward. Tengo que hacer una llamada. 693 00:56:38,510 --> 00:56:39,670 Claro. 694 00:56:42,930 --> 00:56:45,530 Ah, mantequilla fresca. ¿Cuándo te vi por última vez? 695 00:56:45,730 --> 00:56:47,370 Sólo un aperitivo, señor. 696 00:56:47,450 --> 00:56:49,450 Sólo un aperitivo, ¿eh? 697 00:56:53,210 --> 00:56:55,490 ¿Hola, Escuela Bromley? 698 00:56:55,610 --> 00:56:58,850 ¿Podría darle un mensaje a la Srta. Jean Hewlitt cuando salga de su clase? 699 00:56:58,970 --> 00:57:00,890 Pídale que llame al comandante Connors... 700 00:57:01,090 --> 00:57:04,250 al club de oficiales en la base de submarinos. 701 00:57:04,330 --> 00:57:07,010 Así es. Gracias. 702 00:57:13,810 --> 00:57:16,410 - ¿Me estás siguiendo? - No, señor. No lo estoy siguiendo. 703 00:57:16,620 --> 00:57:18,320 - Sólo estoy caminando con usted. - Si estás caminando conmigo... 704 00:57:18,340 --> 00:57:20,180 ...camina aquí donde pueda verte, no detrás de mí. 705 00:57:20,260 --> 00:57:21,260 Bueno. 706 00:57:21,300 --> 00:57:24,300 Dondequiera que estoy, ahí estás. Adondequiera que vaya, vas tú. 707 00:57:24,380 --> 00:57:27,180 Tengo la sensación de que me espías. ¿Qué es esto? 708 00:57:27,240 --> 00:57:30,680 No sé, jefe. Supongo que se llama coincidencia. 709 00:57:33,620 --> 00:57:35,820 - Sabes, este apio es de Michigan. - Oh, Mac. 710 00:57:35,900 --> 00:57:39,540 McDonnell, un minuto. Permiso, Ward. 711 00:57:42,060 --> 00:57:42,940 Capitán. 712 00:57:43,020 --> 00:57:45,500 - Te tengo buenas noticias Mac. - ¿Noticias, señor? 713 00:57:46,000 --> 00:57:48,200 Acabo de ver unos papeles en el escritorio del capitán. 714 00:57:48,400 --> 00:57:51,210 - ¿Qué papeles, señor? - No sé quién podría haberlo hecho... 715 00:57:51,240 --> 00:57:53,560 pero alguien lo recomendó para un ascenso a contramaestre. 716 00:57:54,240 --> 00:57:57,320 Pues, es maravilloso de su parte, capitán. 717 00:57:57,520 --> 00:58:00,480 Pase el examen físico, y ya está. 718 00:58:00,800 --> 00:58:03,080 Sí, señor. Millones de gracias, capitán. 719 00:58:04,900 --> 00:58:08,460 Nos obligará a que lo saludemos, ¿eh, jefe? 720 00:58:15,320 --> 00:58:17,800 - ¿Ahí está, Lee? - Sí, señor. 721 00:58:20,680 --> 00:58:22,720 - ¡Qué hermoso! - Caramba. 722 00:58:22,880 --> 00:58:25,680 Y leche. Bebamos un poco de eso. Llénelos. 723 00:58:25,880 --> 00:58:27,880 ¡Cómo voy a arruinar ese arreglo tan bello! 724 00:58:27,960 --> 00:58:30,000 Más vale que empieces, Ward. No quedará nada. 725 00:58:30,080 --> 00:58:32,480 Estaré contigo en un minuto. Ahí tienes. 726 00:58:34,520 --> 00:58:36,800 No se consigue leche así de una vaca marina. 727 00:58:38,560 --> 00:58:40,880 ¡Ambrosía! Llénelo otra vez. 728 00:58:42,120 --> 00:58:43,640 Néctar. Que sean dos. 729 00:58:43,760 --> 00:58:45,760 - Mejor traiga otra jarra, Lee. - Sí, señor. 730 00:58:45,840 --> 00:58:48,080 - ¿Y un trozo de sandía? - Sí, señor. 731 00:58:48,160 --> 00:58:51,040 ¿Sr. Connors? Teléfono, señor. 732 00:58:51,120 --> 00:58:53,320 Cielos. Ésa es la llamada que estaba esperando. 733 00:58:53,520 --> 00:58:55,080 Permiso, Ward. 734 00:58:59,810 --> 00:59:02,330 Hola, cariño. Te amo. 735 00:59:02,530 --> 00:59:03,850 Te amo. 736 00:59:03,970 --> 00:59:06,060 Aprecio mucho eso, Dewey. Muchas gracias. Y es mutuo. 737 00:59:07,010 --> 00:59:09,810 Capitán Bryson. Lo siento mucho, señor. 738 00:59:10,310 --> 00:59:12,590 - Estaba esperando otra llamada. - Ya me di cuenta. 739 00:59:12,960 --> 00:59:14,880 Dewey, ¿Cuándo puede partir hacia Washington? 740 00:59:15,460 --> 00:59:18,700 ¿Washington, señor? No me diga que me van a trasladar. 741 00:59:18,820 --> 00:59:21,000 No se preocupe por eso. El Depto. quiere que presente... 742 00:59:21,020 --> 00:59:23,620 ...un informe personal y quizás le exprese su aprecio. 743 00:59:23,700 --> 00:59:25,820 ¿Cuándo puede partir? 744 00:59:25,900 --> 00:59:28,900 En el próximo avión, señor, supongo. 745 00:59:29,060 --> 00:59:31,180 Muy bien. Iré enseguida. 746 00:59:40,340 --> 00:59:41,860 Jefe. 747 00:59:43,950 --> 00:59:46,070 Jefe McDonnell. 748 00:59:47,110 --> 00:59:48,430 ¿Qué quieres? 749 00:59:48,550 --> 00:59:50,470 Estaba llevando la ropa limpia del capitán... 750 00:59:50,570 --> 00:59:52,890 y la suya estaba lista, así que decidí traérsela. 751 00:59:53,520 --> 00:59:55,530 ¿Quién te dijo que subieras aquí? 752 00:59:55,700 --> 00:59:58,180 Nadie. Pero estaba lista, así que se me ocurrió traérsela. 753 00:59:58,380 --> 01:00:01,180 Bueno. Ponla por ahí. 754 01:00:08,380 --> 01:00:11,140 ¿Cómo le fue en su examen físico? 755 01:00:11,260 --> 01:00:14,130 - ¿Qué examen físico? - Para su ascenso a contramaestre. 756 01:00:15,210 --> 01:00:17,050 Decidí rechazarlo. 757 01:00:18,020 --> 01:00:20,820 - ¿Rechazarlo? - Seguro. ¿Para qué lo quiero? 758 01:00:22,550 --> 01:00:24,550 Más trabajo, más preocupación. 759 01:00:24,630 --> 01:00:27,990 Estoy satisfecho donde estoy. No quiero ningún ascenso. 760 01:00:28,560 --> 01:00:31,920 Quizás prefiera una pensión. 761 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 ¿A qué te refieres con pensión? 762 01:00:34,200 --> 01:00:37,560 Mac, no es asunto mío, y no me corresponde aconsejarle... 763 01:00:37,970 --> 01:00:40,850 pero si yo tuviera el corazón débil... 764 01:00:42,760 --> 01:00:44,480 ¿De qué estás hablando? 765 01:00:44,600 --> 01:00:47,280 Nadie toma nitroglicerina para la caspa. 766 01:00:47,480 --> 01:00:49,400 ¿Quién te lo dijo? 767 01:00:49,560 --> 01:00:51,680 Le vi tener el ataque en el submarino. 768 01:00:51,800 --> 01:00:53,880 Y lo vi tomar las píldoras. 769 01:00:54,000 --> 01:00:56,040 Mac, no es una vergüenza enfermarse. 770 01:00:56,130 --> 01:00:58,020 Si le dijera a un doctor, podría ayudarlo. 771 01:00:58,060 --> 01:01:00,020 ¿Y ponerme en una playa el resto de mis días? 772 01:01:00,070 --> 01:01:02,320 No, gracias. Estoy satisfecho como estoy. 773 01:01:02,320 --> 01:01:03,640 No quiero ningún ascenso. 774 01:01:03,880 --> 01:01:06,440 Y no quiero una pensión. Sé justo lo que quiero. 775 01:01:06,550 --> 01:01:09,580 Y si dices algo al respecto, pequeño miserable, te... 776 01:01:15,770 --> 01:01:17,890 ...siéntate, Oliver. Lo siento. 777 01:01:24,860 --> 01:01:27,340 No entiendo cómo pasó su último examen físico. 778 01:01:27,420 --> 01:01:30,500 Estaba bien. No tuve el primer ataque hasta hace un par de meses... 779 01:01:30,580 --> 01:01:33,100 ...y fui a ver a un médico civil. 780 01:01:33,180 --> 01:01:35,980 Sí, pero habrá un examen de rutina en tres meses. 781 01:01:36,200 --> 01:01:38,560 Pero habrá un viaje más antes de eso. 782 01:01:39,160 --> 01:01:40,960 Entenderás cuando te diga algo... 783 01:01:41,160 --> 01:01:43,120 ...algo que jamás le dije a nadie más en el mundo. 784 01:01:43,840 --> 01:01:46,440 Fue en la última guerra... 785 01:01:46,640 --> 01:01:49,520 ...mi primer viaje en un submarino... 786 01:01:50,070 --> 01:01:52,270 ...y no estaba enfermo. 787 01:01:52,350 --> 01:01:54,350 Fingí que lo estaba. 788 01:01:54,480 --> 01:01:57,240 Entonces me dejaron en tierra. 789 01:01:57,640 --> 01:01:59,840 ¿Tuvo miedo? 790 01:01:59,930 --> 01:02:02,930 El barco nunca regresó. Lo hundieron en acción. 791 01:02:03,090 --> 01:02:04,930 Perdieron a toda la tripulación. 792 01:02:05,010 --> 01:02:07,610 A todos salvo a mí. 793 01:02:08,080 --> 01:02:10,080 Yo estaba a salvo en tierra firme. 794 01:02:11,240 --> 01:02:13,160 ¿Ahora entiendes? 795 01:02:15,570 --> 01:02:16,590 Sí. 796 01:02:17,540 --> 01:02:19,460 Entiendo. 797 01:02:19,880 --> 01:02:23,040 Entonces... mantendrás la boca cerrada, ¿verdad? 798 01:02:24,580 --> 01:02:26,780 No se preocupe por mí. 799 01:02:26,880 --> 01:02:30,440 Como yo lo veo, nadie le consulta a nadie cuando nace... 800 01:02:32,070 --> 01:02:35,110 ...así hay que dar libertad cuando... 801 01:02:35,390 --> 01:02:37,710 ...quiero decir, si... 802 01:02:37,790 --> 01:02:39,990 Gracias, compañero. 803 01:02:46,360 --> 01:02:48,280 Nos vemos, Mac. 804 01:02:50,720 --> 01:02:53,000 Ahora bien, niñas, lo diré otra vez. 805 01:02:53,200 --> 01:02:56,680 Tiren de la cuerda con tres dedos tratando de poner el pulgar... 806 01:03:00,820 --> 01:03:03,980 Los pies a 25 cm de distancia y el cuerpo enfrentado a mí. 807 01:03:04,060 --> 01:03:07,340 Muy bien. Listas, apunten... 808 01:03:07,420 --> 01:03:09,260 disparen. 809 01:03:10,040 --> 01:03:12,920 Eso estuvo bien, niñas. Intentémoslo otra vez rápido, ¿de acuerdo? 810 01:03:13,140 --> 01:03:15,730 Y traten de recordar la postura. 811 01:03:16,400 --> 01:03:18,960 De acuerdo. Apunten... 812 01:03:19,920 --> 01:03:22,040 ¡disparen! 813 01:03:22,790 --> 01:03:24,790 Ah, muchas flechas lanzadas al azar... 814 01:03:24,990 --> 01:03:28,070 ...encuentran blancos que el arquero nunca quiso hallar. 815 01:03:29,540 --> 01:03:31,660 Niñas, pueden relajarse un momento. 816 01:03:33,710 --> 01:03:35,710 ¿Cuántas veces tengo que decirle que no venga aquí? 817 01:03:35,910 --> 01:03:38,710 Muchas palabras dichas al azar pueden suavizar o herir un corazón roto. 818 01:03:38,790 --> 01:03:40,330 - ¿Sabe quién escribió eso? - Por favor, váyase. 819 01:03:40,350 --> 01:03:42,050 - Sir Walter Scott. - Por favor, se lo ruego. 820 01:03:42,070 --> 01:03:46,260 - ¿Quiere que pierda mi trabajo? - Tengo una sugerencia, o una oferta. 821 01:03:46,390 --> 01:03:48,370 - ¿Le gustaría deshacerse de mí? - Decididamente sí. 822 01:03:48,390 --> 01:03:50,190 Bien. Entonces cene conmigo esta noche. Sólo una vez. 823 01:03:50,210 --> 01:03:53,020 Y le prometo no verla nunca más a menos que usted insista. 824 01:03:53,190 --> 01:03:54,630 - ¿Qué dice? - No. 825 01:03:54,750 --> 01:03:57,150 - ¿Es su decisión final? - Sí. 826 01:03:57,550 --> 01:03:59,150 ¿Quién viene ahí? 827 01:04:03,590 --> 01:04:06,830 ¿Podría ser la Srta. Bromley? No le gustaría encontrarme aquí. 828 01:04:07,480 --> 01:04:09,740 - ¿Qué dice de esta noche? - En toda mi vida, he conocido... 829 01:04:09,760 --> 01:04:12,140 ...un hombre con menos escrúpulos, un hombre con menos principios. 830 01:04:12,160 --> 01:04:14,880 ¿A qué hora y dónde la paso a buscar? 831 01:04:14,960 --> 01:04:17,240 A las 7:00. Fuera de la escuela. 832 01:04:19,880 --> 01:04:21,800 Hola, Srta. Bromley. 833 01:04:21,880 --> 01:04:24,480 ¿Haciendo su caminata de la tarde? 834 01:04:26,400 --> 01:04:29,280 Atención, niñas. Lo intentaremos una vez más. 835 01:04:39,360 --> 01:04:42,920 ¿Le molestaría decirme después de conducir tres horas adónde vamos? 836 01:04:43,400 --> 01:04:46,200 - Al mejor restaurante del estado. - Sí, ¿pero qué estado? 837 01:04:46,400 --> 01:04:47,240 Massachusetts. 838 01:04:47,360 --> 01:04:49,440 Si no le molesta, prefiero comer en Connecticut. 839 01:04:49,640 --> 01:04:53,000 Lo siento. Ya cruzamos la frontera. Ya casi llegamos. 840 01:04:53,650 --> 01:04:56,130 ¿A qué tipo de lugar me está llevando? 841 01:04:56,250 --> 01:04:57,570 A una posada. 842 01:05:03,340 --> 01:05:05,540 - ¿Es aquí? - Ajá. 843 01:05:10,470 --> 01:05:12,590 - ¿Está seguro de que éste es el lugar? - Con certeza. 844 01:05:12,670 --> 01:05:14,470 Estuve aquí docenas de veces. Le encantará. 845 01:05:14,670 --> 01:05:18,790 No sólo la comida, sino también el ambiente, el tono de intimidad. 846 01:05:18,990 --> 01:05:22,710 - ¿Hace falta tocar timbre para entrar? - Sí, por supuesto. Es muy exclusivo. 847 01:05:24,720 --> 01:05:26,640 ¡Sr. Ward! Buenas noches, señor. 848 01:05:26,720 --> 01:05:29,400 - Buenas noches. - Me alegro tanto de verlo. 849 01:05:29,950 --> 01:05:32,630 - Supongo que está buscando... - Reservaciones, sí. 850 01:05:32,830 --> 01:05:35,310 - Espero que se hayan encargado. - ¿Reservaciones, señor? 851 01:05:35,430 --> 01:05:36,850 - ¿Cómo va el negocio? - ¿Negocio, señor? 852 01:05:36,870 --> 01:05:39,710 Sí, la última vez que estuve aquí, estaba lleno. La guerra, supongo. 853 01:05:39,910 --> 01:05:42,430 - No puede esperarse que sea todo igual. - Sí, señor. 854 01:05:42,510 --> 01:05:45,390 ¿Le gustaría beber un trago o ir al bar? 855 01:05:46,140 --> 01:05:48,620 - Srta. Hewlitt, puedo explicarle. - No lo creo. 856 01:05:49,080 --> 01:05:51,840 Mencionó varias veces que es un mundo muy pequeño. 857 01:05:51,950 --> 01:05:53,750 Nunca estuve de acuerdo con usted hasta ahora. 858 01:05:54,120 --> 01:05:57,160 Tiene razón. Es pequeño. Demasiado pequeño para ambos. 859 01:05:57,360 --> 01:05:59,960 - Espere un minuto. - ¡Hola, Stinky! 860 01:06:00,160 --> 01:06:04,480 - ¡Hola, Butch! - Ven aquí, vieja foca. 861 01:06:04,910 --> 01:06:06,750 Dame un beso. 862 01:06:06,910 --> 01:06:09,030 - Hola. ¿Cómo está esta noche? - No la conoces. 863 01:06:09,910 --> 01:06:11,830 - Ah, una nueva. - Sí. 864 01:06:12,190 --> 01:06:14,430 Pícaro. ¿Por qué no escribiste? 865 01:06:14,590 --> 01:06:16,510 Cariño, no hay buzones en el Atlántico Norte. 866 01:06:16,630 --> 01:06:18,720 Pero pensé mucho en ti. Por eso estoy aquí esta noche. 867 01:06:18,750 --> 01:06:20,210 Eres un mentiroso. 868 01:06:20,240 --> 01:06:23,510 Estás aquí por algún otro motivo. Probablemente comida. 869 01:06:23,730 --> 01:06:25,550 Abuela, ¿podría presentarte a la Srta. Hewlitt? 870 01:06:25,570 --> 01:06:27,690 - Hola. - Un gusto conocerla. 871 01:06:29,530 --> 01:06:30,770 ¿De dónde sacaste a ésta? 872 01:06:30,970 --> 01:06:33,050 Querida, dijiste algo sobre comida. 873 01:06:33,170 --> 01:06:35,930 Creo que iré a hablar con el cocinero. 874 01:06:36,150 --> 01:06:38,550 - Sabe elegirlas. - ¿Cómo dice? 875 01:06:38,830 --> 01:06:41,310 - ¿Sabe jugar al "gin rummy"? - Acabo de aprender... 876 01:06:41,510 --> 01:06:43,150 Un pichoncito. Venga. ¿Henry? 877 01:06:43,350 --> 01:06:44,590 - ¿Sí, señora? - Martinis secos. 878 01:06:44,790 --> 01:06:46,870 - Sí, señora. - Por aquí, hacia el matadero. 879 01:06:50,070 --> 01:06:53,030 Sí. Sí, era muy gracioso cuando era niño. 880 01:06:53,150 --> 01:06:55,070 Hubo un cambio muy grande desde entonces. 881 01:06:55,230 --> 01:06:56,870 Ah. Guardia marina. 882 01:06:57,870 --> 01:07:02,190 Usamos nuestra influencia para que no lo echaran de la Academia el primer año. 883 01:07:02,400 --> 01:07:05,890 Me gradué con honores. Fui uno de los mejores seis. 884 01:07:06,320 --> 01:07:08,640 Siempre hubo algo raro en eso. 885 01:07:09,190 --> 01:07:11,390 No creo que haya podido ser tan malo como dice que era. 886 01:07:11,470 --> 01:07:13,310 Ni tan bueno como usted dice que era. 887 01:07:13,390 --> 01:07:16,070 Recuerdo que tomaron esa foto el primer día de clase. 888 01:07:16,270 --> 01:07:18,310 Yo sugerí un reformatorio. 889 01:07:18,870 --> 01:07:20,910 No hicieron caso a mis consejos. 890 01:07:20,990 --> 01:07:23,870 - Mire eso. - Un demonio. 891 01:07:23,950 --> 01:07:26,190 Un diablillo de Satanás, si alguna vez hubo alguno. 892 01:07:27,200 --> 01:07:28,840 Si no me cree, mire eso. 893 01:07:30,280 --> 01:07:32,600 - ¡Qué adorable! - No, no. Eso es todo. 894 01:07:32,760 --> 01:07:34,200 Es todo por esta noche. 895 01:07:35,560 --> 01:07:36,560 Qué tipo increíble. 896 01:07:36,600 --> 01:07:39,680 Nunca olvidaré la primera vez que lo llevamos a Europa. Había una niña... 897 01:07:39,760 --> 01:07:42,280 A la Srta. Hewlitt no le interesan tus paseos por la historia. 898 01:07:42,340 --> 01:07:45,380 Además, ya pasó tu hora de ir a la cama. 899 01:07:49,730 --> 01:07:51,650 Comprendo, Steve. 900 01:07:52,610 --> 01:07:53,830 - Buenas noches. - Buenas noches. 901 01:07:53,850 --> 01:07:55,970 Es buena. De verdad. 902 01:07:56,050 --> 01:07:58,930 - Tiene toda mi aprobación. - Vamos, Butch. Ve a la cama. 903 01:07:59,050 --> 01:08:02,850 Ah, Stinky. De acuerdo. 904 01:08:03,300 --> 01:08:05,020 Dame un beso. 905 01:08:05,220 --> 01:08:07,140 Hewlitt, tenga cuidado con él. 906 01:08:07,340 --> 01:08:09,440 La convencerá de que le dé su camisa si le da la oportunidad. 907 01:08:09,460 --> 01:08:12,140 Ya sé. No me quedan más camisas. 908 01:08:13,520 --> 01:08:16,320 ¿Qué le parece? "Gin rummy" antes de cenar... 909 01:08:16,400 --> 01:08:18,320 ...y la monopolizó toda la noche con ese álbum. 910 01:08:18,400 --> 01:08:20,440 - Debería disculparme por ella. - No hace falta. 911 01:08:20,640 --> 01:08:23,120 Creo que es maravillosa. Muy dulce. 912 01:08:23,320 --> 01:08:25,520 Pues, en sus días de juventud, dice la gente... 913 01:08:25,720 --> 01:08:29,080 ...tuvo tres maridos que sepamos. ¿Quiere un poco más de café? 914 01:08:29,240 --> 01:08:31,640 No, gracias. Se está haciendo muy tarde. ¿No cree que...? 915 01:08:31,760 --> 01:08:34,920 Ah, no. Siéntese. No tuve oportunidad de verla a solas en toda la noche... 916 01:08:35,120 --> 01:08:36,840 y tengo que hablar con usted. 917 01:08:37,270 --> 01:08:39,590 - No, creo que... - Por favor. Siéntese. 918 01:08:39,670 --> 01:08:42,750 - Fume un cigarrillo. - No, gracias. Espere. 919 01:08:48,180 --> 01:08:50,380 ¿Dónde encontró esa foto? 920 01:08:50,580 --> 01:08:54,020 La recorté del periódico. La fiesta de USO de la otra noche. 921 01:08:54,140 --> 01:08:56,140 Empezaré un álbum nuevo. 922 01:08:56,260 --> 01:08:58,820 Ahora, relájese. Si me comporto mal, puede gritar... 923 01:08:59,020 --> 01:09:00,860 ...y Butch vendrá corriendo. 924 01:09:00,940 --> 01:09:03,820 - Por supuesto, es un poco sorda. - Puedo gritar suficientemente fuerte. 925 01:09:04,020 --> 01:09:05,940 Sí, estoy seguro de eso. 926 01:09:07,710 --> 01:09:10,230 Creo que es hora de que lleguemos a un acuerdo. 927 01:09:10,310 --> 01:09:12,600 ¿Qué significamos el uno para el otro? 928 01:09:12,600 --> 01:09:14,440 Seré muy honesto con usted. 929 01:09:14,720 --> 01:09:16,470 La otra noche, cuando se topó conmigo en mi cama... 930 01:09:16,770 --> 01:09:20,010 - En mi cama. - Bueno, su cama. 931 01:09:20,680 --> 01:09:24,400 Me pareció deslumbrante. Sí, así es. 932 01:09:24,480 --> 01:09:27,360 Y me sentí deslumbrado. 933 01:09:27,710 --> 01:09:30,390 Por supuesto, mis intenciones en aquel momento... 934 01:09:30,510 --> 01:09:33,070 - No necesita ir más lejos. - Gracias. 935 01:09:33,580 --> 01:09:37,420 Cuando estaba de viaje en ese crucero, pensé muchísimo en usted. 936 01:09:37,610 --> 01:09:40,770 - Incluso debajo del mar pensé en usted. - ¿Y sobre la superficie? 937 01:09:41,530 --> 01:09:44,130 Pensé qué hermoso sería si esta muchacha... 938 01:09:44,210 --> 01:09:49,130 ...esta muchacha maravillosa y yo pudiéramos ser amigos. 939 01:09:51,680 --> 01:09:54,080 Eso es todo lo que pido, Jean. 940 01:09:54,160 --> 01:09:56,760 ¿Me darías un apretón de manos? 941 01:09:57,160 --> 01:10:00,120 Si lo hago, ¿cómo sé que no me arrojarás sobre tu hombro? 942 01:10:00,880 --> 01:10:02,240 Prometo que no lo haré. 943 01:10:11,880 --> 01:10:14,480 Amiga mía, creo que es hora de que te lleve a tu casa. 944 01:10:14,510 --> 01:10:16,070 Gracias... 945 01:10:17,480 --> 01:10:19,280 ...amigo mío. 946 01:10:33,740 --> 01:10:35,100 Buenos días. 947 01:10:40,100 --> 01:10:42,100 Buenos días. 948 01:10:42,220 --> 01:10:44,700 Ya estás en tu casa, sana y salva. 949 01:10:52,510 --> 01:10:53,920 Es muy temprano. 950 01:10:53,940 --> 01:10:55,820 ¿Estás bien despierta? 951 01:10:56,340 --> 01:10:58,740 - Sí. - Entonces, escucha. 952 01:10:58,820 --> 01:11:02,660 Ya fuimos amigos suficiente tiempo. Es hora de actualizar nuestra relación. 953 01:11:02,780 --> 01:11:06,080 Tenemos que ser menos que amigos o más que amigos. 954 01:11:15,060 --> 01:11:16,900 ¿Sabes lo que es esto? 955 01:11:18,640 --> 01:11:21,480 - Es tu anillo de graduación. - Ajá. 956 01:11:21,600 --> 01:11:23,800 ¿Y sabes lo que significa si te lo pongo en el dedo? 957 01:11:24,410 --> 01:11:25,850 Sí. 958 01:11:51,860 --> 01:11:54,140 Hola, Srta. Bromley. ¿Haciendo su caminata matutina? 959 01:11:54,340 --> 01:11:57,220 Ah, es un día precioso. El día más precioso de mi vida. 960 01:12:30,930 --> 01:12:34,290 - ¿Taxi? - A esto es lo que yo llamo servicio. 961 01:12:34,370 --> 01:12:37,250 ¿Me engañan mis ojos, o veo otro galón en la manga? 962 01:12:37,330 --> 01:12:40,490 Felicitaciones. Por eso te llamaron con tanta urgencia, ¿eh? 963 01:12:40,860 --> 01:12:42,780 Sólo un detalle. Lo que realmente querían... 964 01:12:42,980 --> 01:12:45,940 era toda la información sobre ese buque señuelo que enfrentamos. 965 01:12:46,420 --> 01:12:47,860 Están bastante preocupados. 966 01:12:47,980 --> 01:12:50,520 Suponen que deben tener una base secreta por ahí en alguna parte. 967 01:12:50,540 --> 01:12:52,220 - ¿Recuerdas dónde fue eso? - ¿Si recuerdo? 968 01:12:52,260 --> 01:12:54,500 ¿Te acuerdas de mí? Yo era el hombre en el bote de goma. 969 01:12:54,660 --> 01:12:58,420 Iremos allí otra vez. Podría interesarte, partimos esta noche. 970 01:12:58,500 --> 01:12:59,940 Mejor vayamos. 971 01:12:59,960 --> 01:13:02,120 - ¿Adónde, comandante? - A mi casa a tomar una botella. 972 01:13:04,100 --> 01:13:06,780 Sí, fue por ahí en alguna parte. 973 01:13:06,980 --> 01:13:10,700 Sí. Ésa es el área donde sufrimos la mayor pérdida de naves, Ward. 974 01:13:10,820 --> 01:13:13,580 La única pista que tenemos es ese buque señuelo que hundimos. 975 01:13:14,180 --> 01:13:16,300 Debe haber venido ser la base de submarinos alemanes. 976 01:13:16,380 --> 01:13:18,860 Nuestro deber es ubicar la base y, si es posible, destruirla. 977 01:13:19,330 --> 01:13:20,850 ¿Qué significa "si es posible"? 978 01:13:20,970 --> 01:13:22,890 No es tan fácil como crees, Ward. 979 01:13:23,060 --> 01:13:26,230 Es como buscar una aguja en un pajar. Está difícil. 980 01:13:26,400 --> 01:13:28,940 Seguro. Por eso se la dieron al mejor capitán de submarinos que tienen. 981 01:13:28,960 --> 01:13:31,360 Cállate, ¿bueno? Bebe más leche, Ward. 982 01:13:31,560 --> 01:13:33,400 Ya estoy repleto. 983 01:13:33,480 --> 01:13:37,520 Mejor que almacenes bastante, Ward. Será un viaje largo. 984 01:13:42,500 --> 01:13:45,580 Tienes un hogar muy agradable, Dewey. Mucho mejor que donde vivo yo. 985 01:13:45,780 --> 01:13:48,180 Pues, está en alquiler. 986 01:13:48,260 --> 01:13:51,500 ¿De veras? ¿Bromeas? 987 01:13:51,720 --> 01:13:54,720 No. Cuando regresemos de este viaje, buscaré una casa. 988 01:13:55,720 --> 01:13:56,760 ¿Una casa? 989 01:13:56,960 --> 01:14:00,300 Sí. ¿Viste el nuevo galón en mi manga, Ward? 990 01:14:00,410 --> 01:14:04,170 Es más que un galón. Es una licencia de matrimonio. 991 01:14:05,680 --> 01:14:07,480 Qué trozo de mármol eres. 992 01:14:07,600 --> 01:14:10,280 Con certeza sabes servir en silencio. Felicitaciones. 993 01:14:10,480 --> 01:14:14,040 - ¿Cuándo ocurrirá? - Esta tarde, espero. 994 01:14:25,700 --> 01:14:27,260 Ésa es ella. 995 01:14:34,910 --> 01:14:38,190 Hermosa, ¿no es cierto? Una muchacha maravillosa también. 996 01:14:38,270 --> 01:14:40,590 Me está esperando en el club de oficiales. 997 01:14:40,790 --> 01:14:43,670 - ¿No te gustaría...? - Me gustaría, Dewey, pero debo irme. 998 01:14:43,750 --> 01:14:47,390 - Tengo algunas cosas que hacer. - Bueno, Ward. Te veré luego. 999 01:14:56,150 --> 01:14:59,030 - ¿Está aquí Jean Hewlitt? - Sí, señor. Está allí. 1000 01:15:02,540 --> 01:15:04,560 - Ward, ¿qué estás haciendo...? - ¿Saldrías al patio... 1001 01:15:04,580 --> 01:15:07,260 - donde podemos estar solos? - Claro. 1002 01:15:14,540 --> 01:15:16,860 Haces tus propias reglas, ¿no es cierto? 1003 01:15:16,940 --> 01:15:19,460 - ¿A qué te refieres? - A tu forma de dar esperanzas. 1004 01:15:19,540 --> 01:15:22,500 A dos hombres. Acabo de dejar a Dewey Connors. 1005 01:15:22,700 --> 01:15:24,900 ¿Por qué no me lo dijiste? 1006 01:15:29,310 --> 01:15:31,430 Al principio... 1007 01:15:31,590 --> 01:15:33,230 ...no creí que importaba. 1008 01:15:34,790 --> 01:15:37,950 Y, al final, importaba demasiado. 1009 01:15:38,550 --> 01:15:42,830 - Creí que sería mejor decirle a él. - ¿Y a mí? 1010 01:15:42,950 --> 01:15:45,830 Hice todo lo que pude para desalentarte y tú lo sabes. 1011 01:15:45,910 --> 01:15:49,830 No quería seguir viéndote. Sabes eso. 1012 01:15:50,030 --> 01:15:54,640 Con certeza no quería enamorarme de ti, pero sucedió. 1013 01:15:56,340 --> 01:15:58,940 Dewey Connors vendrá a pedirte que te cases con él. 1014 01:15:59,020 --> 01:16:01,540 Lo estoy esperando para decirle que no puedo. 1015 01:16:02,100 --> 01:16:05,580 - No debes hacer eso, Jean. - ¿Qué me aconsejarías que hiciera? 1016 01:16:07,580 --> 01:16:09,580 Yo... 1017 01:16:09,780 --> 01:16:13,060 ...te aconsejaría que olvidaras todo lo que te dije anoche. 1018 01:16:13,420 --> 01:16:16,700 - Todo cae bajo el rubro de... - ¿Práctica? 1019 01:16:16,780 --> 01:16:18,620 Sí. Eso es. 1020 01:16:18,700 --> 01:16:21,380 Hiciste que sonara muy convincente... 1021 01:16:21,750 --> 01:16:23,870 ...mucho más convincente de lo que suena ahora. 1022 01:16:27,230 --> 01:16:28,390 - Ah, Wong. - ¿Sí, señor? 1023 01:16:28,590 --> 01:16:31,830 - ¿Ha visto a Jean Hewlitt? - Está en el patio con el Sr. Stewart. 1024 01:16:32,030 --> 01:16:34,510 - ¿Con quién? - El teniente Stewart, señor. 1025 01:16:34,710 --> 01:16:36,350 Pues, gracias, Wong. 1026 01:16:39,130 --> 01:16:41,530 Siento gran cariño por Dewey Connors... 1027 01:16:41,730 --> 01:16:45,490 ...pero no puedo casarme con él, porque no lo amo. 1028 01:16:45,650 --> 01:16:48,050 Estoy enamorada de ti. 1029 01:16:48,250 --> 01:16:51,250 Si no hubieras aparecido, quizás me hubiera casado con Dewey... 1030 01:16:51,330 --> 01:16:53,610 ...pero tú sí apareciste. 1031 01:16:53,810 --> 01:16:57,370 Tengo que ser honesta con él. Tengo que decirle. 1032 01:16:57,800 --> 01:16:59,920 No será necesario. 1033 01:17:16,710 --> 01:17:17,870 Capitán. 1034 01:17:18,580 --> 01:17:21,380 ¿Qué desea, Sr. Stewart? 1035 01:17:21,580 --> 01:17:23,640 Antes de salir del canal, hay algo que me gustaría aclarar. 1036 01:17:23,660 --> 01:17:26,860 - No estoy interesado. - De acuerdo. Olvídese de mí. 1037 01:17:27,020 --> 01:17:29,400 Pero no creo que esté siendo justo con ella. Si piensa por un minuto... 1038 01:17:29,420 --> 01:17:33,260 Los asuntos del corazón no tienen espacio en el Corsair. 1039 01:17:33,380 --> 01:17:35,720 Cuando lleguemos a tierra firme lo discutiremos... 1040 01:17:35,740 --> 01:17:38,460 ...del modo que quiera. 1041 01:17:38,620 --> 01:17:40,060 Muy bien, señor. 1042 01:18:20,970 --> 01:18:22,610 Ese canal es como el anterior... 1043 01:18:22,810 --> 01:18:24,490 ...y como todos los demás. Absolutamente nada. 1044 01:18:25,090 --> 01:18:28,090 Más vale que encontremos la base secreta pronto. 1045 01:18:28,250 --> 01:18:31,050 Sus submarinos están causando mucho daño a nuestros barcos. 1046 01:18:31,400 --> 01:18:34,640 Además, apenas y tenemos el combustible para llegar a New London. 1047 01:18:40,040 --> 01:18:42,640 Ya era hora. ¿Qué soy, un hijastro o algo así? 1048 01:18:42,840 --> 01:18:43,850 Lo siento, jefe. 1049 01:18:43,880 --> 01:18:46,920 ¿Crema? Nunca tomo mi café con crema. 1050 01:18:46,950 --> 01:18:50,510 Lo sé, jefe, pero pensé que quizás para variar... 1051 01:18:57,590 --> 01:19:00,350 Sr. Stewart, barco en marcación 2-8. 1052 01:19:08,290 --> 01:19:10,810 Adelante dos tercios. Preparen todo para disparar. 1053 01:19:11,130 --> 01:19:13,930 Avísenle a la sala de torpedos. Preparen todos los tubos para disparar. 1054 01:19:14,010 --> 01:19:17,570 Sala de torpedos en la popa. Preparen todos los tubos para disparar. 1055 01:19:17,650 --> 01:19:19,850 La sala de motores contesta adelante dos tercios. 1056 01:19:19,980 --> 01:19:21,500 ¿Qué sucede? ¿Por qué no me llamaron? 1057 01:19:21,550 --> 01:19:22,690 Encontré un buque cisterna, Sr. 1058 01:19:22,720 --> 01:19:24,650 Estoy preparando los tubos para disparar. 1059 01:19:26,390 --> 01:19:29,070 Detengan esa orden. No hundiremos ese barco. 1060 01:19:29,270 --> 01:19:31,290 Pero no es de los nuestros, señor. Es una nave enemiga. 1061 01:19:31,310 --> 01:19:33,390 Por eso no la hundiré ahora. 1062 01:19:33,590 --> 01:19:35,590 Tenemos que hacerlo. La perderemos en la oscuridad. 1063 01:19:35,790 --> 01:19:37,630 Cancele las órdenes, Sr. Stewart. 1064 01:19:40,050 --> 01:19:42,810 Sí, señor. Aseguren todos los tubos. 1065 01:19:42,890 --> 01:19:44,450 Aseguren todos los tubos. 1066 01:19:44,530 --> 01:19:47,410 Capitán, ¿qué plan tiene, señor? 1067 01:19:47,530 --> 01:19:51,330 Brownie, si es una nave enemiga, está operando desde una base enemiga. 1068 01:19:51,450 --> 01:19:53,930 ¿Alguna vez jugó a seguir al líder, Brownie? 1069 01:19:54,600 --> 01:19:57,140 Abrirán las redes de submarinos para dejar pasar al barco cisterna... 1070 01:19:57,160 --> 01:19:59,000 ...y así nos dejarán pasar al mismo tiempo. 1071 01:19:59,200 --> 01:20:02,360 Sí, señor, ¿pero y las minas? El puerto probablemente esté lleno. 1072 01:20:02,560 --> 01:20:06,760 Sí, lo sé, pero si permanecemos cerca de las hélices de ese buque cisterna... 1073 01:20:06,960 --> 01:20:10,320 tenemos una excelente posibilidad de pasar sin que nos hagan explotar. 1074 01:20:10,520 --> 01:20:12,580 - Despacio hacia la izquierda. - Despacio hacia la izquierda, señor. 1075 01:20:12,600 --> 01:20:15,330 - Velocidad: Dos nudos. - Velocidad: Dos nudos, señor. 1076 01:20:15,960 --> 01:20:17,750 Cambien las luces para visión nocturna. 1077 01:20:17,770 --> 01:20:18,560 Sí, señor. 1078 01:20:29,460 --> 01:20:31,740 Caray, jefe, no puedo acostumbrarme a estas luces rojas. 1079 01:20:31,860 --> 01:20:33,660 Porque nunca sale de este casco. 1080 01:20:33,780 --> 01:20:36,740 Ayuda mucho cuando hay que ver en la oscuridad. 1081 01:21:10,350 --> 01:21:12,270 - Sala de torpedos de la proa. - Sí. 1082 01:21:12,350 --> 01:21:15,310 Prepárense. Listos para pasar por un campo minado. 1083 01:21:15,430 --> 01:21:17,070 - Sala de torpedos en la popa. - Sí. 1084 01:21:17,230 --> 01:21:19,550 Prepárense. Listos para pasar por un campo minado. 1085 01:21:21,750 --> 01:21:25,870 Me pregunto qué pasaría si chocáramos con una de esas minas. 1086 01:21:26,290 --> 01:21:29,050 No sé, pero aquí están los cinco dólares que te debía. 1087 01:21:47,690 --> 01:21:49,450 Cable de mina. 1088 01:22:20,040 --> 01:22:22,320 Muy bien, Sr. Stewart, sigamos nuestro curso. 1089 01:22:45,950 --> 01:22:47,870 Cielo santo. 1090 01:22:47,920 --> 01:22:51,000 Miren esas instalaciones costeras. 1091 01:22:51,220 --> 01:22:54,100 Y ese puerto lleno de cargamento. 1092 01:22:54,370 --> 01:22:56,780 Muchachos, parece un golpe maestro. 1093 01:23:01,870 --> 01:23:03,790 - Alto total. - Alto total, señor. 1094 01:23:03,990 --> 01:23:04,740 Estamos adentro. Toda la tripulación... 1095 01:23:04,750 --> 01:23:05,310 Estamos adentro. Toda la tripulación... 1096 01:23:05,430 --> 01:23:07,610 ...que no esté de guardia reúnase en la sala de control ahora. 1097 01:23:07,630 --> 01:23:09,810 Todos los que no estén de guardia, vayan a la sala... 1098 01:23:09,830 --> 01:23:12,430 - Bájelo al fondo, Steve. - Auxiliares proceder al tubo múltiple. 1099 01:23:17,810 --> 01:23:19,810 Auxiliares llenándose de agua lentamente, señor. 1100 01:23:41,800 --> 01:23:44,280 Señores, éste es el lugar que estábamos buscando. 1101 01:23:44,360 --> 01:23:47,240 Ésta es la base desde la que estuvieron operando. 1102 01:23:47,510 --> 01:23:49,150 Éste es nuestro plan. 1103 01:23:49,230 --> 01:23:51,910 Un grupo irá a tierra con el propósito de destruir la base. 1104 01:23:53,700 --> 01:23:56,780 Subiremos a la superficie el tiempo necesario para que desembarquen. 1105 01:23:56,980 --> 01:24:00,220 Ahora, cuando vuelen los tanques de municiones... 1106 01:24:00,420 --> 01:24:02,700 ésa será mi señal de atacar los cargamentos en el puerto. 1107 01:24:02,820 --> 01:24:05,700 Operaremos con los segundos contados. 1108 01:24:05,780 --> 01:24:07,980 Exactamente 30 minutos más tarde... 1109 01:24:08,180 --> 01:24:12,300 ...el Corsair emergerá para recibir al grupo que desembarcó. 1110 01:24:13,880 --> 01:24:17,320 Treinta minutos no es mucho. Hagan que cada minuto cuente. 1111 01:24:18,160 --> 01:24:20,180 El Sr. Stewart estará a cargo del grupo que desembarque. 1112 01:24:20,200 --> 01:24:23,360 No pediré voluntarios. Sé que todos quieren ir. 1113 01:24:24,010 --> 01:24:27,170 Así que pediré que sólo los hombres que no están casados, levanten la mano. 1114 01:24:34,420 --> 01:24:37,020 - Encárguese, Sr. Stewart. - Sí, señor. Acérquense, hombres. 1115 01:24:57,510 --> 01:24:59,230 Cielos. 1116 01:25:00,310 --> 01:25:02,230 Cúbranse la nuca también. 1117 01:25:04,150 --> 01:25:08,350 - ¿Qué es tan gracioso? - Soy el único comando innato aquí. 1118 01:25:09,830 --> 01:25:13,270 Listos. Mac, encárguese de las ametralladoras y material de demolición. 1119 01:25:13,390 --> 01:25:16,050 Oliver le dará una mano. Curly, usted y Hammond preparen el bote de goma. 1120 01:25:16,070 --> 01:25:17,680 ¿Qué haremos, señor? 1121 01:25:17,700 --> 01:25:19,860 ¿Les brindaremos un espectáculo musical a los alemanes? 1122 01:25:20,890 --> 01:25:23,650 Algunos de ustedes tomen las armas y revísenlas por última vez. 1123 01:25:25,490 --> 01:25:27,650 - ¿Está listo para partir? - Dos o tres minutos, señor. 1124 01:25:27,690 --> 01:25:29,890 - Deme un minuto para hablarle. - ¿Sí? 1125 01:25:32,370 --> 01:25:34,410 Sabe qué posibilidades hay de que regresemos. 1126 01:25:34,570 --> 01:25:36,010 Sí. 1127 01:25:36,810 --> 01:25:38,650 Crea que lo que le voy a decir es la verdad. 1128 01:25:38,850 --> 01:25:42,850 No importa lo que piense de mí, pero no esté enfadado con Jean. 1129 01:25:44,010 --> 01:25:46,410 Actuó de frente con ambos. 1130 01:25:46,900 --> 01:25:50,060 Créame, no sabía lo que significaba para usted. Si lo hubiera sabido... 1131 01:25:52,090 --> 01:25:54,970 ...lo único que importa es que crea que lo que le digo es la verdad. 1132 01:25:58,030 --> 01:26:00,430 Adiós, Dewey. 1133 01:26:00,630 --> 01:26:01,990 Buena suerte. 1134 01:26:03,940 --> 01:26:05,660 Súbalo despacio, Brownie. 1135 01:26:10,040 --> 01:26:11,480 Vamos, hombres. 1136 01:26:13,810 --> 01:26:15,330 Setenta. 1137 01:26:16,770 --> 01:26:18,010 Sesenta. 1138 01:26:24,930 --> 01:26:25,930 Cuarenta. 1139 01:26:36,060 --> 01:26:38,260 - Veinte. - Abran la escotilla. 1140 01:27:02,330 --> 01:27:05,210 - Recuerden, 30 minutos. - Sí, señor. 1141 01:27:29,840 --> 01:27:31,760 Bájelo, Brownie. 1142 01:27:46,990 --> 01:27:48,990 ¿Cómo se ve, Sr. Stewart? 1143 01:27:49,190 --> 01:27:51,870 Si no nos ven antes de que lleguemos, tenemos una buena posibilidad. 1144 01:28:32,210 --> 01:28:34,610 Muy bien, hombres. Ahora estamos solos. 1145 01:28:34,730 --> 01:28:36,510 Rizzie, usted y yo vamos por el tanque de petróleo. 1146 01:28:36,530 --> 01:28:39,130 Cuando vuele, será la señal de volar todo el resto. 1147 01:28:39,330 --> 01:28:41,430 Mac, encárguese de las municiones. Llévese un hombre. 1148 01:28:41,450 --> 01:28:43,810 Sí, señor. Veamos. 1149 01:28:44,780 --> 01:28:47,860 - Oiga. - Muy bien, Oliver, vamos. 1150 01:28:47,940 --> 01:28:49,860 Hammond, destruya los tanques de gasolina. 1151 01:28:50,060 --> 01:28:53,100 - Lleve dos hombres y a Johnson. - Sí, señor. 1152 01:29:43,040 --> 01:29:45,040 Llegó el momento. 1153 01:29:45,080 --> 01:29:46,920 Deme la cinta adhesiva. 1154 01:30:00,740 --> 01:30:02,100 Calcule cuánto tardan. 1155 01:30:13,990 --> 01:30:15,790 ¿Cuánto es? 1156 01:30:17,310 --> 01:30:19,830 Les toma unos 70 segundos dar la vuelta, señor. 1157 01:30:19,910 --> 01:30:21,830 - Puedo llegar. Cúbrame. - De acuerdo. 1158 01:32:46,300 --> 01:32:47,620 Disparen uno. 1159 01:32:49,180 --> 01:32:50,300 Disparen dos. 1160 01:33:14,440 --> 01:33:16,040 Manténgalo sumergido. 1161 01:33:16,240 --> 01:33:17,600 Preparados. 1162 01:33:19,440 --> 01:33:20,440 Disparen cinco. 1163 01:33:23,910 --> 01:33:25,070 Disparen seis. 1164 01:33:49,880 --> 01:33:51,780 Dejen sus armas aquí. Mac, regrese estos hombres al bote. 1165 01:33:51,800 --> 01:33:53,240 Sí, señor. 1166 01:34:01,800 --> 01:34:04,340 Le dije que regresara al bote. Sólo tiene cinco minutos. 1167 01:34:04,360 --> 01:34:05,700 - Lo sé, ¿pero qué pasa...? - ¡En marcha! 1168 01:34:05,720 --> 01:34:07,640 Sí, señor. 1169 01:34:11,430 --> 01:34:12,570 ¿Qué hace aquí? 1170 01:34:12,590 --> 01:34:14,340 No me gustan las muchedumbres, señor. 1171 01:34:29,160 --> 01:34:31,080 No hay más municiones, señor. 1172 01:34:34,400 --> 01:34:37,000 Vamos. Vámonos. 1173 01:35:04,750 --> 01:35:06,950 Ése fue el jefe, señor. 1174 01:35:08,030 --> 01:35:11,550 - ¡McDonnell, vamos! - Bueno, Sr. Stewart, ¡ya voy! 1175 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Adelante. Iré enseguida. 1176 01:35:58,900 --> 01:36:00,420 ¿Dónde está McDonnell? 1177 01:36:43,050 --> 01:36:47,330 - ¿Sabe nadar bajo el agua? - No, pero estoy aprendiendo ahora. 1178 01:37:29,480 --> 01:37:32,080 - ¿Dónde está el Sr. Stewart? - En tierra con Mac y Oliver, señor. 1179 01:37:34,560 --> 01:37:36,260 No podemos esperar. Prepárese a bajar. 1180 01:37:36,290 --> 01:37:37,310 Sí, señor. 1181 01:37:40,720 --> 01:37:42,760 Ahí están, señor. 1182 01:37:44,410 --> 01:37:46,000 - ¡Espere, Brownie! - Sí, señor. 1183 01:37:47,250 --> 01:37:49,560 Denles una mano. 1184 01:38:03,350 --> 01:38:04,390 ¿Dónde está McDonnell? 1185 01:38:05,350 --> 01:38:07,550 No tendremos que esperarlo, señor. 1186 01:38:07,670 --> 01:38:09,670 ¡Todos abajo! 1187 01:38:12,350 --> 01:38:14,470 Prepárese, Brownie. Nos sumergiremos. 1188 01:38:23,810 --> 01:38:25,430 Volaron los ojos. Tendremos que permanecer en la superficie. 1189 01:38:25,450 --> 01:38:28,610 Estamos acabados si hacemos eso. Bajemos. 1190 01:38:32,400 --> 01:38:34,320 Prepárese a sumergirlo, Brownie. 1191 01:38:40,660 --> 01:38:44,100 Brownie, no lo sumerja. El capitán está arriba sobre el puente. 1192 01:38:48,570 --> 01:38:50,870 Dígale al Sr. Stewart que tome el mando y lo sumerja 10 metros. 1193 01:38:50,890 --> 01:38:53,160 Yo seré el periscopio hasta que salgamos del puerto. 1194 01:38:53,190 --> 01:38:55,710 Capitán, habla el Sr. Stewart. No lo sumergiré mientras esté arriba... 1195 01:38:55,730 --> 01:38:57,300 - Bájelo 10 metros. - Pero... 1196 01:38:57,330 --> 01:38:59,210 Es una orden, Sr. Stewart. 1197 01:38:59,810 --> 01:39:02,010 Sí, señor. Sumérjalo 10 metros y deténgase. 1198 01:39:02,130 --> 01:39:03,930 Diez metros. 1199 01:39:24,810 --> 01:39:27,290 - Diez metros. Manténgalo ahí. - Sí, señor. 1200 01:39:27,410 --> 01:39:29,610 ¿Está bien, capitán? 1201 01:39:29,810 --> 01:39:31,730 Estoy bien. Manténgalo así. 1202 01:39:31,830 --> 01:39:33,950 - Manténgalo así. - 1-7-0, señor. 1203 01:39:34,340 --> 01:39:35,500 Marcación 1-7-0, capitán. 1204 01:39:42,260 --> 01:39:44,060 ¿Tres y cuatro listos para disparar? 1205 01:39:44,180 --> 01:39:46,180 - ¿Tres y cuatro listos? - Tres y cuatro listos, señor. 1206 01:39:46,200 --> 01:39:48,500 - Tres y cuatro listos, capitán. - A la derecha a 1-9-5. 1207 01:39:48,580 --> 01:39:51,260 - A la derecha a 1-9-5. - Derecha a 1-9-5. 1208 01:39:53,380 --> 01:39:55,380 - En rumbo, señor. - En rumbo, capitán. 1209 01:39:55,500 --> 01:39:57,300 - Prepárense. - Prepárense. 1210 01:39:57,970 --> 01:40:00,650 - Prepárense. - Disparen tres. 1211 01:40:00,730 --> 01:40:04,210 - Disparen tres. - Disparen tres. Tres disparado, señor. 1212 01:40:20,030 --> 01:40:23,990 - ¿Y el cuatro, capitán? - Pueden guardarlo. No lo necesitarán. 1213 01:40:24,150 --> 01:40:26,470 - Regrese a 1-7-0. - Regrese a 1-7-0 a la izquierda. 1214 01:40:26,550 --> 01:40:28,470 Izquierda a 1-7-0. 1215 01:40:31,620 --> 01:40:33,340 - En rumbo, señor. - En rumbo, capitán. 1216 01:40:36,540 --> 01:40:38,450 Está muy mojado. Mejor póngase esto. 1217 01:40:38,480 --> 01:40:41,080 Gracias, Brownie. 1218 01:40:41,620 --> 01:40:44,020 - Adelante a toda máquina. - Adelante a toda máquina. 1219 01:40:44,220 --> 01:40:47,300 Adelante a toda máquina. La sala de motores reporta a toda máquina. 1220 01:40:47,380 --> 01:40:49,100 Nos acercamos a la red. 1221 01:40:49,180 --> 01:40:51,220 Sujétense, hombres. Vamos a cruzar la red. 1222 01:40:51,300 --> 01:40:53,420 Alerta a toda la tripulación. Estamos cruzando la red. 1223 01:41:10,240 --> 01:41:11,960 Pasamos la red y estamos en camino. 1224 01:41:12,080 --> 01:41:14,560 Estoy muy mojado. Súbanme unos metros. 1225 01:41:14,760 --> 01:41:17,640 - Fíjese si puede sostenerlo en 8 m. - Ocho metros. 1226 01:41:45,220 --> 01:41:48,580 Nos pegaron en cubierta. ¡Capitán! ¡Capitán! 1227 01:41:48,610 --> 01:41:50,850 ¡No importa la seguridad! ¡Arriba rápido! Vamos, Brownie. 1228 01:41:50,930 --> 01:41:52,730 Riley, Follette, vengan a cubierta. 1229 01:42:04,550 --> 01:42:05,790 Vamos, hombres. Den una mano. 1230 01:42:07,150 --> 01:42:09,150 Pónganlo en posición de sentado. 1231 01:42:13,560 --> 01:42:15,360 Con cuidado. 1232 01:42:15,480 --> 01:42:18,840 Doc, traiga el maletín de primeros auxilios. Griff, ayúdeme. 1233 01:42:18,920 --> 01:42:20,840 Lo tengo. 1234 01:42:29,680 --> 01:42:32,280 - ¿Qué tiene, Jack? - Sólo una herida, señor... 1235 01:42:32,480 --> 01:42:34,280 pero es bastante profunda. 1236 01:42:36,680 --> 01:42:39,840 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 1237 01:42:39,960 --> 01:42:41,880 Aquí tiene, capitán. 1238 01:42:55,420 --> 01:42:57,260 Mejor pega eso bien, Ward. 1239 01:42:58,980 --> 01:43:00,900 O la perderás. 1240 01:43:38,230 --> 01:43:41,590 No se quede ahí parado como un funerario. Abra la puerta. 1241 01:43:44,350 --> 01:43:46,550 Cuiden el arroz. Es posible que lo racionen. 1242 01:43:46,750 --> 01:43:48,790 - ¿Cómo estás, querida? - Felicitaciones, muchacho. 1243 01:43:48,870 --> 01:43:50,750 - Gracias, tío Bob. - Te lo dije. Te lo advertí. 1244 01:43:50,790 --> 01:43:52,110 Recibiste tu merecido. 1245 01:43:53,640 --> 01:43:56,240 Felicitaciones, Stinky. No la mereces. 1246 01:43:56,320 --> 01:43:59,340 Tío Bob, permiso. Quiero presentarte a mi nuevo segundo comandante. 1247 01:43:59,400 --> 01:44:02,760 - Querida. - Aquí, aquí. Cuidado. 1248 01:44:02,840 --> 01:44:05,920 Es otro de ellos. Son todos lobos en esta familia. 1249 01:44:06,770 --> 01:44:08,170 Un minuto. 1250 01:44:08,370 --> 01:44:11,730 Ah, Stinky, deja a la pobre mujer en paz. ¡Por favor! 1251 01:44:11,850 --> 01:44:15,010 Quiero saber cómo la convenciste. 1252 01:44:15,890 --> 01:44:18,190 No sólo regresaste con una bandera flameando en el palo mayor... 1253 01:44:18,210 --> 01:44:20,410 sino también con una mujer a tu lado. 1254 01:44:20,490 --> 01:44:23,650 Tío Bob, me alegro mucho de que me hayas enviado a New London. 1255 01:44:23,770 --> 01:44:26,730 Supongo que ahora eres un hombre de submarinos. 1256 01:44:26,930 --> 01:44:28,730 Pues, señor, sí y no. 1257 01:44:28,930 --> 01:44:30,690 ¿Prefieres regresar a las lanchas torpederas? 1258 01:44:31,250 --> 01:44:33,450 Pues, no y sí. 1259 01:44:33,570 --> 01:44:35,970 ¿No puedes elegir un rumbo más definido? 1260 01:44:37,690 --> 01:44:39,810 Creo que sí, señor. 1261 01:44:39,890 --> 01:44:41,690 Las lanchas torpederas son maravillosas. 1262 01:44:41,810 --> 01:44:43,610 Hacen un gran trabajo... 1263 01:44:43,730 --> 01:44:46,010 y cumplirán su parte para ganar la guerra... 1264 01:44:46,130 --> 01:44:48,250 pero no sin los submarinos. 1265 01:44:48,330 --> 01:44:51,280 Tienen su trabajo que hacer en los siete mares... 1266 01:44:51,300 --> 01:44:53,700 y lo están haciendo muy bien. 1267 01:44:54,660 --> 01:44:56,980 Y los portaaviones que traen los aviones... 1268 01:44:57,140 --> 01:45:00,300 que lanzan las bombas que hunden los barcos enemigos. 1269 01:45:00,420 --> 01:45:03,660 Y los cruceros que protegen los portaaviones. 1270 01:45:03,780 --> 01:45:07,780 Y los acorazados... los dragaminas y los superdragaminas... 1271 01:45:07,900 --> 01:45:10,020 los comandantes de la flota. 1272 01:45:10,100 --> 01:45:11,940 Ellos también luchan allí. 1273 01:45:12,020 --> 01:45:14,900 Todos hacen su trabajo, trabajando juntos. 1274 01:45:15,430 --> 01:45:17,270 Ahora aprendí, señor. 1275 01:45:17,350 --> 01:45:20,430 No es un sector de las fuerzas. Son todos los sectores. 1276 01:45:20,630 --> 01:45:23,390 Y no son sólo los buques. Son los hombres. 1277 01:45:23,810 --> 01:45:25,990 Los hombres detrás de las armas de las lanchas torpederas... 1278 01:45:26,010 --> 01:45:28,130 y los submarinos, y los barcos de los Guardacostas... 1279 01:45:28,210 --> 01:45:29,910 y los que ponen las minas y los transbordadores... 1280 01:45:29,930 --> 01:45:32,250 y los buques tanque y los barcos de tropas. 1281 01:45:32,810 --> 01:45:34,650 Los hombres que los navegan... 1282 01:45:34,730 --> 01:45:37,050 que luchan por llegar y desembarcar. 1283 01:45:37,250 --> 01:45:40,970 Ésa es la Armada. La Armada de los Estados Unidos. 1284 01:45:47,280 --> 01:45:53,700 Subtitulado por mexview México CDMX 2023