1
00:01:01,870 --> 00:01:05,810
En la primera semana de abril de 1940
había pocos hombres en el mundo

2
00:01:05,840 --> 00:01:10,010
que hubieran podido creer que, en menos
de tres meses, Dinamarca, Noruega,

3
00:01:10,060 --> 00:01:15,310
Bélgica, Holanda y Francia caerían
en manos de los invasores Alemanes.

4
00:01:15,350 --> 00:01:19,540
Pero había algunos hombres, hombres
comunes y corrientes, no profetas,

5
00:01:19,560 --> 00:01:23,700
que sabían que esta gran
tragedia estaba en camino.

6
00:01:23,730 --> 00:01:27,200
Lo habían combatido desde
el principio y lo entendían.

7
00:01:27,230 --> 00:01:31,190
Estamos profundamente
en deuda con ellos.

8
00:01:31,240 --> 00:01:34,600
Esta es la historia de uno
de estos hombres.

9
00:02:02,560 --> 00:02:05,020
Bien, el momento ha llegado.

10
00:02:05,310 --> 00:02:08,400
Es un momento de suma
importancia.

11
00:02:08,470 --> 00:02:12,620
Por favor no hablen.
Por favor no se muestren nerviosos.

12
00:02:16,680 --> 00:02:21,630
SERVICIO DE INMIGRACIÓN DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

13
00:02:42,180 --> 00:02:46,380
Papá te dijo que es de buena educación
hablar en el idioma del país que se visita.

14
00:02:46,420 --> 00:02:47,870
Por tanto, habla en inglés.

15
00:02:47,980 --> 00:02:50,640
Les dije, que cuando cruzásemos
la frontera...

16
00:02:50,740 --> 00:02:53,620
...colocaría un pie en cada país.

17
00:02:53,820 --> 00:02:55,830
Creí que daría buena suerte.

18
00:02:56,000 --> 00:02:57,770
- Y les recomiendo...
- Sí.

19
00:02:57,800 --> 00:03:01,890
Eres una de las muchas personas que
están tan contentas con lo que dicen...

20
00:03:01,920 --> 00:03:05,920
...que la décima vez que lo dicen
es como si lo dijeran por primera vez.

21
00:03:06,020 --> 00:03:07,190
Discúlpanos.

22
00:03:07,370 --> 00:03:11,170
- No puedo creerlo querido.
- Te ordeno que lo creas.

23
00:03:11,220 --> 00:03:13,840
Y ahora estás en tu propia
tierra, Sara.

24
00:03:13,930 --> 00:03:15,940
Y eso es bueno.

25
00:03:19,460 --> 00:03:21,780
Tu cara está más feliz, Sara...

26
00:03:21,950 --> 00:03:23,930
...y más bonita.

27
00:03:42,430 --> 00:03:43,920
¿Estás cómoda?

28
00:03:44,090 --> 00:03:48,150
¡Oh sí mamá!
Esto es muy lujoso.

29
00:03:48,180 --> 00:03:51,610
Estoy sorprendido.
Estados Unidos de América...

30
00:03:51,680 --> 00:03:55,910
...tiene el sol radiante, un país polvoriento
con vegetación de poca altura y...

31
00:03:55,940 --> 00:03:57,810
¿Estás listo para escribir un libro
sobre eso?

32
00:03:57,870 --> 00:03:59,500
Aquí es así, Bodo.

33
00:03:59,890 --> 00:04:03,390
Esta parte del país también
es extraña para mi.

34
00:04:03,520 --> 00:04:06,290
Tal vez todo será extraño
para mi.

35
00:04:06,470 --> 00:04:08,650
Han pasado 17 años.

36
00:04:08,680 --> 00:04:12,080
Próxima parada Carterville.
Carterville.

37
00:04:13,850 --> 00:04:17,660
Creo que hay otras personas
que no son americanas.

38
00:04:17,740 --> 00:04:21,690
¿Tú no sabes que personas
de todo el mundo...

39
00:04:21,770 --> 00:04:24,500
...han encontrado refugio en los
Estados Unidos de América?

40
00:04:24,600 --> 00:04:27,030
Lo sabemos.

41
00:04:31,280 --> 00:04:33,450
No me imaginé que las casas
en América...

42
00:04:33,480 --> 00:04:35,950
...fueran como las que he visto
desde este tren.

43
00:04:36,020 --> 00:04:38,820
¿Creés que la casa
de la abuela sea así?

44
00:04:39,010 --> 00:04:40,590
No lo sé.

45
00:04:40,720 --> 00:04:43,910
¿Es que estás acostumbrado
a los palacios?

46
00:04:43,940 --> 00:04:48,760
No me quejo. Sólo pregunto.
Viviré donde nos lleven papá y mamá.

47
00:04:48,790 --> 00:04:52,010
Pero es natural que sienta curiosidad
por nuestros familiares.

48
00:05:05,160 --> 00:05:06,650
Joseph.

49
00:05:06,820 --> 00:05:08,550
- Buenos días.
- Buenos días señora.

50
00:05:08,580 --> 00:05:11,390
- ¿Ha bajado todo el mundo?
- No. Nadie ha bajado. Le traeré un té.

51
00:05:11,450 --> 00:05:15,290
El desayuno es a las 9:00 en esta casa,
y será así hasta el día que me muera.

52
00:05:15,320 --> 00:05:18,340
- Toca la campana.
- Pero Sra. Fanny, son las 8:30.

53
00:05:18,360 --> 00:05:20,740
Bien, pon las 9 en los relojes
y toca la campana.

54
00:05:20,790 --> 00:05:22,790
El Sr. David me dijo que
no toque más la campana.

55
00:05:22,940 --> 00:05:25,890
Dijo que es demasiado ruidosa.
Molesta a la gente.

56
00:05:26,060 --> 00:05:29,600
Para eso es, me gusta
molestar a la gente.

57
00:05:29,680 --> 00:05:30,820
Sí señora.

58
00:05:30,940 --> 00:05:32,190
No he podido dormir.

59
00:05:32,270 --> 00:05:34,800
Estuve pensando en el regreso
de Sara a casa.

60
00:05:34,820 --> 00:05:38,420
Pero tú dormiste bien Anise.
Lo hacías mientras yo pensaba.

61
00:05:38,460 --> 00:05:41,040
Me levanté varias veces
durante la noche.

62
00:05:41,090 --> 00:05:44,870
¿Ah, si? Pues luego no dejaste
de roncar todo el tiempo.

63
00:05:45,040 --> 00:05:50,380
Ahora que Sara y su familia vengan,
tenemos que cambiarte de habitación.

64
00:05:50,410 --> 00:05:53,210
La hija de Jenny todavía
sale con ese actor.

65
00:05:53,290 --> 00:05:56,720
Un actor.
Un pecador de moda.

66
00:05:56,750 --> 00:05:58,590
En mi época eran hombres
ingleses.

67
00:05:58,620 --> 00:06:02,060
Oh, mi correo es aburrido.
¿Hay algo en el correo de los demás?

68
00:06:02,160 --> 00:06:04,860
La publicidad habitual
para el Sr. David.

69
00:06:05,040 --> 00:06:07,090
Para el Conde y la Condesa
de Brancovis...

70
00:06:07,130 --> 00:06:11,360
...nada pero parece que están invitados
a tomar el té en una embajada menor.

71
00:06:11,470 --> 00:06:14,650
Y otras cartas reclamando el
pago de algunas facturas.

72
00:06:14,680 --> 00:06:18,710
Así es diario. Durante la visita
de Marthe y su marido...

73
00:06:18,750 --> 00:06:20,830
...se acumularon muchas facturas.

74
00:06:20,910 --> 00:06:23,150
Sí, te lo dije.

75
00:06:23,200 --> 00:06:27,670
¿Por qué crees que alguien daría
crédito a la nobleza rumana?

76
00:06:27,760 --> 00:06:31,650
Tal vez porque son los invitados
de Madame Joshua Farrelly.

77
00:06:31,750 --> 00:06:33,300
Tal vez.

78
00:06:33,400 --> 00:06:37,660
¿Cómo va el flirteo de David con Marthe?
¿Ha ocurrido algo?

79
00:06:37,690 --> 00:06:39,380
¿Ocurrido?
No sé que quieres decir.

80
00:06:39,570 --> 00:06:41,370
Sabes muy bien
a lo que me refiero.

81
00:06:41,580 --> 00:06:45,390
¡Oh eso!
Oh no. Creo que no.

82
00:06:45,500 --> 00:06:47,020
Debería...

83
00:06:47,300 --> 00:06:50,360
- Joseph.
- Sí señora.

84
00:06:55,200 --> 00:06:58,040
Pajaritos. No los culpo.

85
00:06:58,860 --> 00:07:00,480
¡Joseph deja eso!

86
00:07:01,570 --> 00:07:05,120
No soy yo Sr. David. Tampoco me gusta.
La Sra. Fanny me lo ordenó.

87
00:07:05,150 --> 00:07:07,790
- Ella no te lo ha dicho para colgarte.
- Yo no estoy colgado.

88
00:07:07,820 --> 00:07:10,850
- Buenos días David.
- Buenos días Marthe.

89
00:07:11,030 --> 00:07:14,260
Voy a mantener un gallinero arreglado
como cuarto de juegos para mi madre.

90
00:07:14,300 --> 00:07:18,250
Voy a decorarlo con campanas y así
ella podrá tener una 2da. infancia.

91
00:07:19,350 --> 00:07:21,290
Sólo nos hace ir a desayunar.

92
00:07:21,470 --> 00:07:23,820
David. Ven a desayunar.

93
00:07:27,950 --> 00:07:29,930
¿Bajamos juntos?

94
00:07:30,660 --> 00:07:33,260
¿Podrías preguntarle a tu admirador
si es posible...

95
00:07:33,340 --> 00:07:36,700
...desayunar un poco más tarde
de las 9:00?

96
00:07:37,480 --> 00:07:40,700
Eso no me importa tanto como
el tener que desayunar en la terraza.

97
00:07:40,770 --> 00:07:43,920
Puede que nieve
en alguna mañana.

98
00:07:46,430 --> 00:07:48,870
Cualquier cosa que hiciera
el difunto marido de Madame Fanny...

99
00:07:48,900 --> 00:07:51,820
...ella cree que Dios pretende
que lo haga todo el mundo.

100
00:07:51,860 --> 00:07:55,600
Es lamentable que los primeros liberales
americanos fueran gente tan rígida.

101
00:07:55,640 --> 00:08:00,740
El desayuno temprano a las nueve al
aire libre. La cena temprano a las ocho.

102
00:08:01,410 --> 00:08:05,180
No vendré a cenar esta noche.
¿Te alegra eso?

103
00:08:05,220 --> 00:08:07,360
- Podrías cenar con David.
- Podría.

104
00:08:07,440 --> 00:08:09,310
¿Con quién vas a cenar?

105
00:08:09,490 --> 00:08:12,820
Oh, no tendrás que preocuparte por mí.
Estaré en la embajada alemana.

106
00:08:12,850 --> 00:08:15,540
Teck, te pedí...

107
00:08:18,790 --> 00:08:21,150
Dormiste bien. No parece
importarte que...

108
00:08:21,330 --> 00:08:24,280
...tu hermana a la que no has visto
vuelva a casa.

109
00:08:24,340 --> 00:08:26,030
Pero no llega hoy mamá.

110
00:08:26,080 --> 00:08:29,470
He estado despierta casi toda la noche
pensando en Sara y en tu padre.

111
00:08:29,600 --> 00:08:31,440
Preguntándome que habría
pensado...

112
00:08:31,460 --> 00:08:34,400
...al volver ella a casa
con su marido y sus hijos.

113
00:08:34,490 --> 00:08:37,120
Tres nietos. Le habría gustado.

114
00:08:37,230 --> 00:08:39,860
- Espero que me gusten.
- Te gustarán.

115
00:08:39,970 --> 00:08:42,220
¿Algo en mi correo Anise?

116
00:08:42,400 --> 00:08:45,130
- Sólo publicidad.
- Gracias.

117
00:08:45,170 --> 00:08:47,420
Tú y mamá me ahorran mucho
tiempo de lectura.

118
00:08:47,480 --> 00:08:51,500
No puedo hablar por Madame Fanny, pero
yo no he abierto una carta en mi vida.

119
00:08:51,550 --> 00:08:54,380
No tienes que hacerlo.
El viento lo hace por ti.

120
00:08:54,570 --> 00:08:58,340
Es verdad.
Eres una fisgona Anise.

121
00:08:58,760 --> 00:09:01,260
Eso muestra un interés en la vida.

122
00:09:01,390 --> 00:09:03,540
- Bonjour, Mademoiselle Anise.
- Bonjour, madame.

123
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
Oh, ahí estás. ¿No se levanta la
gente en Rumanía de la cama?

124
00:09:07,050 --> 00:09:10,110
- Buenos días.
- No, si pueden evitarlo. Mis disculpas.

125
00:09:10,250 --> 00:09:11,560
Aquí estoy Srta. Fanny.

126
00:09:11,730 --> 00:09:14,690
¿Tiene la ciencia un nombre para
las mujeres a las que les gusta el ruido?

127
00:09:14,790 --> 00:09:16,140
Fanny está emocionada.

128
00:09:16,910 --> 00:09:18,490
Tú también lo estás.

129
00:09:18,650 --> 00:09:21,030
Unos días más y tu Sara
estará en casa.

130
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Estoy emocionado
y asustado también.

131
00:09:23,480 --> 00:09:27,290
- ¿Por qué?
- No lo sé. Han pasado muchos años.

132
00:09:27,320 --> 00:09:30,440
- Asustado de que quizás ella no me guste.
- Oh, pero te gustará.

133
00:09:30,450 --> 00:09:31,870
Por supuesto.

134
00:09:32,640 --> 00:09:33,920
Recuerdo a Sara.

135
00:09:34,100 --> 00:09:36,950
Mamá me trajo un día cuando tu padre
estaba destinado en París.

136
00:09:36,980 --> 00:09:41,270
Tenía unos 6 años y Sara 15
y tú estabas...

137
00:09:41,450 --> 00:09:42,910
Eras una niña preciosa.

138
00:09:43,090 --> 00:09:46,150
¿De verdad te acuerdas de mi?
Nunca me lo habías dicho.

139
00:09:46,220 --> 00:09:48,780
- Quería que me recordaras pero...
- Bueno.

140
00:09:48,860 --> 00:09:52,010
Monsieur Chabeuf el tapicero dice,
que ni aunque lo intentara...

141
00:09:52,040 --> 00:09:54,980
...podría tener listo un sillón
en dos días.

142
00:09:55,060 --> 00:09:57,760
En el caso de cuatro sillas,
un diván, y dos...

143
00:09:57,800 --> 00:10:01,320
Oh tonterías. Tu Monsieur
Chabeuf está loco.

144
00:10:01,400 --> 00:10:02,530
¿Está al teléfono?

145
00:10:02,840 --> 00:10:05,580
- Todo el mundo está loco. Menos yo.
- Efectivamente.

146
00:10:06,590 --> 00:10:09,390
Madame Fanny tiene energía.
Me parece muy atractiva.

147
00:10:09,450 --> 00:10:13,310
Tal vez porque no es de tu familia.

148
00:10:13,340 --> 00:10:16,170
¿Qué clase de hombre es el
marido de tu hermana?

149
00:10:16,200 --> 00:10:20,080
Nunca lo he visto. Mi madre
lo vio una vez en Munich.

150
00:10:20,150 --> 00:10:21,630
El día que Sara lo conoció
me parece.

151
00:10:21,690 --> 00:10:25,230
Recuerdo cuando me lo contó mamá.
Fue un escándalo, ¿verdad?

152
00:10:25,400 --> 00:10:28,540
La hija de los Farrelly casada
con un alemán pobre y desconocido.

153
00:10:28,550 --> 00:10:30,250
Oh, a mamá eso no le importaba.

154
00:10:30,280 --> 00:10:33,850
Si hubieran venido a casa y la dejaran
organizar sus vidas.

155
00:10:34,030 --> 00:10:37,390
Pero Sara no quiso y eso hizo
que mamá se enfadara.

156
00:10:37,470 --> 00:10:40,970
Pero todo se arregló hace tiempo.
Y ahora vuelven a casa...

157
00:10:41,000 --> 00:10:43,420
Tienen suerte de haber
salido de Alemania.

158
00:10:43,450 --> 00:10:45,760
Llevan fuera de Alemania desde
el inicio de los años 30.

159
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
¿Oh?

160
00:10:46,710 --> 00:10:50,100
- ¿Dónde han estado viviendo?
- Se han estado moviendo.

161
00:10:50,180 --> 00:10:52,950
Las cartas de Sara venían
desde muchos sitios...

162
00:10:53,150 --> 00:10:57,720
...Suiza, Checoslovaquia,
Dinamarca, Francia.

163
00:10:57,860 --> 00:11:01,220
Kurt es ingeniero.
Pero no estoy seguro...

164
00:11:01,490 --> 00:11:04,900
Bueno, pronto tendrán la casa llena
de refugiados. Nosotros y...

165
00:11:04,940 --> 00:11:07,010
¿Ustedes son refugiados?

166
00:11:07,140 --> 00:11:10,440
No estoy seguro de donde vienen.

167
00:11:10,620 --> 00:11:12,270
De Europa.

168
00:11:12,950 --> 00:11:14,020
¿Qué parte de Europa?

169
00:11:15,960 --> 00:11:19,140
Sólo Europa.

170
00:11:19,190 --> 00:11:21,070
Este es uno de los días en los
que mamá grita.

171
00:11:21,100 --> 00:11:24,650
Me voy a la oficina antes de que
me encargue más recados.

172
00:11:24,820 --> 00:11:29,010
Tengo que preguntar a Penfield sobre la
mejor escuela para niñas de 12 años.

173
00:11:29,050 --> 00:11:31,260
Preguntarle a Walton
por una escuela para niños.

174
00:11:31,340 --> 00:11:34,740
Comprar libros para los niños,
y para las niñas, comprar bicicletas...

175
00:11:34,770 --> 00:11:36,640
...tres cachorros...

176
00:11:36,820 --> 00:11:39,060
¿Qué parte de Europa?

177
00:11:39,450 --> 00:11:41,880
No estoy segura de que
seamos refugiados.

178
00:11:42,050 --> 00:11:43,600
¿No lo estás?

179
00:11:44,300 --> 00:11:48,180
Parece que mucha gente equivocada
te ha dado muchas facturas sin pagar.

180
00:11:48,260 --> 00:11:50,400
Será agradable pagar las facturas
otra vez.

181
00:11:50,580 --> 00:11:53,390
No actúes como si me negara
a pagarlas.

182
00:11:54,190 --> 00:11:57,890
Anoche no dormí bien.
Estaba preocupado.

183
00:11:57,920 --> 00:12:01,700
Tenemos 85 dólares en cheques
de American Express.

184
00:12:01,910 --> 00:12:05,450
- Eso es todo lo que tenemos Marthe.
- Tal vez algo cambie.

185
00:12:05,620 --> 00:12:07,110
¿David?

186
00:12:08,240 --> 00:12:11,980
- ¿El dinero no te preocupa?
- Me preocupa mucho.

187
00:12:12,160 --> 00:12:16,740
Pero tengo esperanza.
Me alegro de estar aquí.

188
00:12:16,820 --> 00:12:19,880
Hemos llegado al final del camino.
Ha sido verdad durante mucho tiempo...

189
00:12:19,900 --> 00:12:22,490
...las cosas tendrán que seguir
un camino y otro.

190
00:12:22,680 --> 00:12:24,510
Tal vez sea bueno un cambio.

191
00:12:24,690 --> 00:12:26,520
Yo no he llegado al final
de ningún camino.

192
00:12:26,550 --> 00:12:28,700
¿No? Te admiro.

193
00:12:29,620 --> 00:12:33,730
¿Tal vez piensas que el camino
te llevará a Europa otra vez?

194
00:12:34,090 --> 00:12:36,680
No puedes tener ese sueño,
¿verdad Teck?

195
00:12:36,860 --> 00:12:39,400
¿Quieres volver a eso otra vez?

196
00:12:39,420 --> 00:12:42,890
¿Te van a dejar volver y jugar?
Deberías mantenerte lejos de ellos.

197
00:12:42,920 --> 00:12:45,800
- ¿Tienes ideas políticas?
- No sé que es lo que tengo.

198
00:12:45,820 --> 00:12:49,010
Pero nunca me gustaron los nazis y
deberías estar harto de ellos.

199
00:12:49,040 --> 00:12:51,090
Ellos parecen haber tenido
suficiente de ti.

200
00:12:51,260 --> 00:12:54,800
Ellos son más inteligentes que tú
y es el momento de que los dejes.

201
00:12:54,980 --> 00:12:57,150
Creo que estás intentando
decirme algo.

202
00:12:57,500 --> 00:12:58,670
¿Qué es?

203
00:12:58,850 --> 00:13:01,350
Que no deberías ser visto en
la embajada alemana.

204
00:13:01,430 --> 00:13:05,760
Y que es de locos ir a jugar al póquer
allí teniendo sólo 85 dólares.

205
00:13:05,810 --> 00:13:09,760
¿Imagínate que pierdes esta vez? No creo
que les guste que no puedas pagar.

206
00:13:09,810 --> 00:13:12,970
- Intentaré no perder.
- ¿Pero y si pierdes y no puedes pagar?

207
00:13:12,990 --> 00:13:15,830
Todo el mundo en Washington lo
sabría en una hora.

208
00:13:16,300 --> 00:13:17,990
Y nos echarían de aquí.

209
00:13:18,050 --> 00:13:20,090
Creo que quiero que
me echen de aquí.

210
00:13:20,160 --> 00:13:23,410
No me gusta tu foto con el anfitrión.

211
00:13:23,460 --> 00:13:26,960
No hay ninguna foto, como tú
dices, que te guste o no.

212
00:13:26,980 --> 00:13:28,750
¿Todavía no, eh?

213
00:13:29,070 --> 00:13:30,840
Me alegra oír eso.

214
00:13:31,010 --> 00:13:34,020
Marthe, ¿te das cuenta de que
realmente no soy un tonto?

215
00:13:34,100 --> 00:13:36,980
¿Entiendes que es imprudente
hacer ese comentario?

216
00:13:37,020 --> 00:13:38,990
Sí, entiendo eso.

217
00:13:39,340 --> 00:13:43,890
Y entiendo que me estoy cansando,
simplemente me estoy cansando.

218
00:13:43,960 --> 00:13:46,210
Todo esto es demasiado para mí.

219
00:13:46,240 --> 00:13:49,390
Siempre te he querido preguntar,
desde que juegas en tantos bandos...

220
00:13:49,420 --> 00:13:51,260
...el por que no nos va mejor.

221
00:13:51,290 --> 00:13:54,090
Siempre he querido preguntarte
como ha pasado.

222
00:13:54,640 --> 00:13:57,450
Estoy cansada.
Sólo quiero sentarme.

223
00:13:57,630 --> 00:14:00,400
Sólo sentarme en una silla
y quedarme.

224
00:14:03,280 --> 00:14:06,120
¿Lo tienes todo arreglado,
con David?

225
00:14:06,300 --> 00:14:08,480
No tengo nada arreglado.

226
00:14:08,920 --> 00:14:11,300
Pero lo estás intentando, ¿eh?

227
00:14:12,520 --> 00:14:14,530
Creo que no.

228
00:14:15,050 --> 00:14:16,260
Eso no me gustaría.

229
00:14:16,750 --> 00:14:19,520
No me gustaría nada.

230
00:14:30,870 --> 00:14:32,850
Me gusta hablar con los extranjeros.

231
00:14:33,020 --> 00:14:37,630
No es educado hablar de la gente del país
que visitas como extranjeros.

232
00:14:37,720 --> 00:14:39,300
Gracias. Gracias.

233
00:14:39,340 --> 00:14:41,900
Han sido muy amables
por cuidarlo.

234
00:14:41,930 --> 00:14:45,180
El pequeño Joe. Sabe cuando
las personas son buenas.

235
00:14:45,270 --> 00:14:47,510
- ¿Puedo volver a cuidarlo?
- Sí.

236
00:14:47,700 --> 00:14:48,800
Es un bebé bueno.

237
00:14:48,880 --> 00:14:51,680
- Y usted tiene buenos hijos.
- Gracias.

238
00:14:51,860 --> 00:14:54,180
- ¿Puedo ir con usted?
- Sí.

239
00:14:54,360 --> 00:14:58,140
- ¿Son italianos?
- Italianos sí, pero americanos.

240
00:14:58,180 --> 00:15:02,110
¿Conoce a Tullio Tipaldi que
luchó en España con papá?

241
00:15:02,180 --> 00:15:03,530
- No.
- Pues debería.

242
00:15:03,710 --> 00:15:06,340
Fue un soldado muy importante
en España.

243
00:15:06,370 --> 00:15:11,570
Así fue papá, valiente, tranquilo,
experto y tenía recursos...

244
00:15:11,590 --> 00:15:14,680
Mi biógrafo. Y tan certero
como la mayoría.

245
00:15:15,220 --> 00:15:18,400
- ¿Es usted alemán?
- Sí.

246
00:15:18,440 --> 00:15:22,140
- ¿En que bando lucho en España?
- ¿Disculpe...?

247
00:15:22,180 --> 00:15:24,040
Quédate quieto, como dice papá.

248
00:15:24,220 --> 00:15:26,270
Luché con el ejercito de la República.

249
00:15:26,680 --> 00:15:29,520
No soy un nazi o un fascista.

250
00:15:29,550 --> 00:15:32,320
Soy muy un tonto.
Te pido perdón.

251
00:15:32,500 --> 00:15:34,300
No... discúlpeme por favor.

252
00:15:34,380 --> 00:15:37,630
Debería haber sabido el bando en el
que estuvo un hombre como usted.

253
00:15:37,710 --> 00:15:39,240
Hace que me sienta bien...

254
00:15:39,260 --> 00:15:43,140
...que los italianos y los alemanes hayan
ido a luchar contra el fascismo en España.

255
00:15:43,220 --> 00:15:47,480
Gente que mostró que no todos
los alemanes y los italianos eran...

256
00:15:47,580 --> 00:15:49,790
- ¿Viene de Europa?
- Sí.

257
00:15:49,970 --> 00:15:53,990
¿Qué está pasando allí? No tiene
ningún sentido lo que he leído.

258
00:15:54,020 --> 00:15:57,200
Me refiero a que nadie hace nada
y nadie lucha.

259
00:15:57,390 --> 00:15:59,240
Creo que pronto ocurrirá.

260
00:15:59,300 --> 00:16:03,040
¿Pero no hay algún chance de que los
propios alemanes eliminen a Hitler?

261
00:16:03,150 --> 00:16:06,020
¿Ha leído algo de las organizaciones
clandestinas...

262
00:16:06,100 --> 00:16:09,460
...que sólo se dedican a hablar?
- No.

263
00:16:09,540 --> 00:16:11,200
No se trata de hablar.

264
00:16:11,380 --> 00:16:14,260
Esos hombres de las organizaciones
clandestinas de las que habla...

265
00:16:14,290 --> 00:16:17,020
...trabajan duramente
y con gran peligro.

266
00:16:17,100 --> 00:16:18,460
Pero...

267
00:16:18,820 --> 00:16:21,140
...bueno, yo veo todo muy mal.

268
00:16:21,310 --> 00:16:22,930
No está todo tan negro.

269
00:16:22,970 --> 00:16:24,420
Crea lo que le digo.

270
00:16:24,600 --> 00:16:28,410
Hay hombres en su país y en el
mío que luchan.

271
00:16:28,460 --> 00:16:30,190
Lo sé.

272
00:16:30,540 --> 00:16:33,250
- Tengo amigos entre ellos.
- ¿Qué es lo que hace?

273
00:16:33,310 --> 00:16:37,050
- Quiero decir, ¿a qué se dedica?
- ¿Yo?

274
00:16:37,540 --> 00:16:39,860
Yo lucho contra el fascismo.

275
00:16:40,040 --> 00:16:42,050
Ese es mi trabajo.

276
00:16:48,100 --> 00:16:50,570
Prueba ahí Horace.

277
00:16:51,020 --> 00:16:55,080
- No va a encajar ahí Sra. Fanny.
- Tonterías. Inténtalo.

278
00:16:56,150 --> 00:16:59,340
No, es terrible. Parece la sala
de espera de un dentista.

279
00:16:59,420 --> 00:17:00,480
Sácalo de ahí.

280
00:17:00,520 --> 00:17:01,970
Fanny, en verdad...

281
00:17:02,150 --> 00:17:05,820
...he estado aquí esperando durante
una hora para llevarte a Washington.

282
00:17:05,900 --> 00:17:08,560
Todo lo que has hecho es desordenar
esta habitación encantadora.

283
00:17:08,650 --> 00:17:11,520
Joseph... ¡Joseph!

284
00:17:13,100 --> 00:17:15,420
- ¿Sí señora?
- Encuentra un sitio para poner ese sofá.

285
00:17:16,760 --> 00:17:19,900
Pónganlo donde ha estado bien
durante 15 años.

286
00:17:20,090 --> 00:17:22,510
Y será mejor que vuelvas
al jardín.

287
00:17:22,610 --> 00:17:25,200
Habrá niños. Mis nietos.

288
00:17:25,290 --> 00:17:28,470
Se subirán por los muebles.
Yo siempre lo hacía.

289
00:17:28,510 --> 00:17:30,580
Mis nietos serán niños saludables...

290
00:17:30,610 --> 00:17:33,140
...así que no uses tus delicados
materiales.

291
00:17:33,320 --> 00:17:36,610
- Esta no es la casa de la Sra. Swell.
- Yo no tengo nietos.

292
00:17:36,690 --> 00:17:39,500
Es imposible que tenga nietos.

293
00:17:39,680 --> 00:17:42,930
Si hubiera tenido una hija la habría
llamado Emmeline Lou.

294
00:17:43,020 --> 00:17:45,890
Bueno, todo sucede por algo.

295
00:17:45,990 --> 00:17:48,170
¿Tienes esa lista?

296
00:17:48,410 --> 00:17:50,140
Nos vamos a Washington.

297
00:17:52,450 --> 00:17:54,000
Muy bien.

298
00:17:54,180 --> 00:17:57,130
No tendrás tiempo para conseguir
todo eso.

299
00:17:57,310 --> 00:18:00,080
Tengo que hacerme una prueba
con mi vestido de noche.

300
00:18:00,130 --> 00:18:03,700
Nunca he entendido el por qué necesitas
tantos vestidos de noche, Mellie.

301
00:18:03,880 --> 00:18:05,950
¿Llevas una vida secreta
a tus años?

302
00:18:11,570 --> 00:18:13,820
Oh, hola Marthe.

303
00:18:14,100 --> 00:18:16,430
Hola Sra. Sewell.

304
00:18:23,270 --> 00:18:27,220
Creo que Marthe es una joven
muy guapa, ¿no es así Fanny?

305
00:18:27,370 --> 00:18:29,900
¿Qué? Todos los Randolphs
eran bien parecidos,

306
00:18:29,980 --> 00:18:31,500
Todo lo demás no importa.

307
00:18:31,500 --> 00:18:34,310
Apuesto a que los hombres
la encuentran atractiva.

308
00:18:34,340 --> 00:18:38,220
¿No lo crees Fanny? ¿No crees que ella
es atractiva para los hombres?

309
00:18:38,250 --> 00:18:40,420
Yo no lo sé.
No soy un hombre.

310
00:18:40,480 --> 00:18:43,700
Claro que Jennie Randolph
quería casarse con la nobleza.

311
00:18:43,790 --> 00:18:47,470
Fue una boda brillante.
¿Recuerdas Fanny, en París?

312
00:18:47,540 --> 00:18:50,830
¿No es extraño que ella
haya regresado?

313
00:18:51,000 --> 00:18:55,630
Y el círculo está completo, como dicen,
justo en tu casa y...

314
00:18:55,670 --> 00:18:57,750
¿Qué círculo?
¿De qué estás hablando?

315
00:18:57,830 --> 00:19:00,330
Caramelos.
Voy a comprar caramelos.

316
00:19:00,420 --> 00:19:03,570
Eso es lo que les gustaría a mis
nietos. Caramelos.

317
00:19:03,650 --> 00:19:06,180
Si hubieras tenido nietos,
Mellie, que el cielo no lo permita...

318
00:19:06,220 --> 00:19:09,710
...habrían sido niños que nunca comerían
entre comidas, habrían sido enfermizos.

319
00:19:09,820 --> 00:19:13,330
Toda tu familia fue enfermiza. Creo que
has heredado buena parte de eso.

320
00:19:13,400 --> 00:19:16,460
Regaliz. Eso voy a comprar.

321
00:19:19,990 --> 00:19:22,720
En serio Fanny, me has hecho
perder toda la tarde.

322
00:19:22,760 --> 00:19:24,950
Ahora es demasiado tarde para
ir a probarme mi vestido.

323
00:19:24,980 --> 00:19:29,420
Ten cuidado con los caramelos Mellie.
Cierra la caja.

324
00:19:31,470 --> 00:19:34,400
Actúas como una niña de 6 años
ante el regreso a casa de Sara.

325
00:19:34,510 --> 00:19:37,830
Sería mejor que gastaras tu tiempo
preocupándote un poco de David.

326
00:19:37,950 --> 00:19:42,660
No es que crea todo lo que dice Cora,
pero dice que todo el mundo está hablando.

327
00:19:42,740 --> 00:19:46,200
Sobre todo después de que la llevara
a la cena del coronel. La gente decía...

328
00:19:46,260 --> 00:19:50,000
¿Qué estás parloteando? Tienes que
conseguir una nueva dentadura Mellie.

329
00:19:50,080 --> 00:19:52,370
Nadie puede entender nada
de lo que dices.

330
00:19:52,550 --> 00:19:56,040
- Solías tener unos dientes preciosos.
- No me puedes entender.

331
00:19:56,140 --> 00:19:59,710
No puedes entender que todo el mundo
en Washington esté hablando de tu hijo...

332
00:19:59,840 --> 00:20:03,340
...y de la Condesa de Brancovis.
Todo el mundo dice que es algo serio.

333
00:20:03,410 --> 00:20:05,140
Ya sabes a lo que me refiero.

334
00:20:05,220 --> 00:20:08,540
Si no fuera así, ya sabes, la gente
murmuraría y después lo dejaría.

335
00:20:08,570 --> 00:20:12,380
¿A que te refieres? Mellie, ya eres lo
suficientemente vieja para hablar claro.

336
00:20:13,910 --> 00:20:17,610
Déjeme en el próximo bloque.
Prometí buscar a David.

337
00:20:17,760 --> 00:20:20,770
Lleva estas cosas a casa por mí, querida,
y gracias por el coche.

338
00:20:24,680 --> 00:20:28,560
Ten cuidado con los paquetes,
Mellie. No dejes que se golpeen.

339
00:20:28,740 --> 00:20:32,340
Y ten cuidado cuando los saques
y se los des a Joseph.

340
00:20:32,450 --> 00:20:34,320
Adiós querida.

341
00:20:44,140 --> 00:20:46,100
ESTA PLACA ES A LA MEMORIA
DE JOSHUA FARRELLY

342
00:20:46,140 --> 00:20:47,880
JUEZ ASOCIADO
DE LA CORTE SUPREMA DE EE.UU.

343
00:20:47,970 --> 00:20:49,860
DISTINGUIDO JURISTA AMERICANO
1860 - 1919

344
00:20:51,150 --> 00:20:55,520
- Hola Srta. Drake.
- Hola Srta. Farrelly.

345
00:20:58,110 --> 00:21:00,160
Vamos. Llévame a casa.

346
00:21:00,240 --> 00:21:03,350
No me gusta esa foto de tu padre.
No es lo suficientemente grande.

347
00:21:03,380 --> 00:21:04,380
Consigue una mayor.

348
00:21:04,420 --> 00:21:06,490
Dios mío,
mi Joshua era tan apuesto.

349
00:21:07,220 --> 00:21:08,870
¿No lo era?

350
00:21:14,710 --> 00:21:16,240
Además de las garantías...

351
00:21:16,260 --> 00:21:19,480
- Hola Cyrus. Hola Srta. Hall.
- Fanny.

352
00:21:19,540 --> 00:21:22,900
Cyrus, mi yerno alemán llega mañana.
Es ingeniero.

353
00:21:22,940 --> 00:21:25,440
El gobierno o alguien
debe contratarlo.

354
00:21:25,490 --> 00:21:28,060
Encuentra algo realmente bueno Cyrus.
¿Cómo está Marjorie?

355
00:21:28,080 --> 00:21:31,230
No tan bien como tú, Fanny.
Es asombroso.

356
00:21:31,270 --> 00:21:34,280
No es tan asombroso. Yo era una belleza.
¿Lo recuerdas Cyrus?

357
00:21:34,360 --> 00:21:37,560
Siempre lo recordamos. Cuando Joshua
no te dejo escapar, mi corazón se rompió.

358
00:21:37,630 --> 00:21:40,480
Todo Washington tenía el corazón
roto. La mayor parte. De todos modos...

359
00:21:40,490 --> 00:21:44,340
...adiós Cyrus. Y gracias por buscar
un buen trabajo para mi yerno.

360
00:21:44,430 --> 00:21:46,960
Fanny, ¿que clase de ingeniero es?

361
00:21:47,030 --> 00:21:50,140
¿Qué clase? Cualquiera.
¿A qué te refieres Cyrus?

362
00:21:50,220 --> 00:21:52,090
Hay varias clases de ingenieros.

363
00:21:52,170 --> 00:21:55,520
Civil, minero, eléctrico...
Solía trabajar para Dornier.

364
00:21:55,550 --> 00:21:58,900
- Supongo que le haría...
- Él es de todas las clases, estoy segura.

365
00:21:58,940 --> 00:22:02,440
Adiós Cyrus.
Trae a Marjorie a cenar.

366
00:22:03,520 --> 00:22:06,260
Pero no pronto.
En unos 5 o 6 años.

367
00:22:07,940 --> 00:22:11,930
¿Cuánto tiempo crees que estarán
los Brancovis con nosotros?

368
00:22:11,960 --> 00:22:13,020
No lo sé.

369
00:22:13,060 --> 00:22:18,160
Ahora que Sara, Kurt y los niños vienen,
nuestra casa estará llena de gente.

370
00:22:18,230 --> 00:22:19,760
Lo siento por Marthe.

371
00:22:19,780 --> 00:22:23,700
Supongo que después de todo, su madre
era una buena amiga, y Teck me entretiene.

372
00:22:23,780 --> 00:22:27,770
Juega bien a las cartas y cuenta chistes.
Pero eso no es suficiente para toda la vida.

373
00:22:27,800 --> 00:22:29,430
Y ellos llevan aquí 6 semanas.

374
00:22:29,460 --> 00:22:31,510
¿Les has prestado mucho dinero?

375
00:22:32,240 --> 00:22:34,640
- Nada.
- No me muerdas. No lo sabía.

376
00:22:34,660 --> 00:22:37,650
Espero que no les hayas insistido
para que se queden.

377
00:22:37,820 --> 00:22:40,110
Tú los invitaste mamá.
Son invitados tuyos.

378
00:22:40,390 --> 00:22:44,790
Eran míos. Pero era antes de que
te enamoraras de Marthe.

379
00:22:44,980 --> 00:22:47,230
Era una jovencita bastante guapa.

380
00:22:47,310 --> 00:22:50,470
- Pienso que continúa siéndolo.
- Naturalmente, o no serías tan apasionado.

381
00:22:50,510 --> 00:22:54,100
No sé por que digo eso. Fuiste
apasionado con la joven Carter.

382
00:22:54,140 --> 00:22:56,080
Y no podías pensar
que fuera guapa.

383
00:22:56,210 --> 00:22:57,660
Tenía una buena disposición.

384
00:22:57,840 --> 00:22:59,810
¿Por qué no?
¿Por qué se estropeó?

385
00:22:59,940 --> 00:23:04,380
Oh, vamos David.
¿Qué hay entre Marthe y tu?

386
00:23:04,540 --> 00:23:06,790
No me gusta esa pregunta mamá.

387
00:23:06,870 --> 00:23:08,600
No está sucediendo nada.

388
00:23:08,680 --> 00:23:10,900
Me gusta mucho. Y espero gustarle.

389
00:23:10,980 --> 00:23:13,480
Puedo asegurarte que sí.
Todo Washington puede hacerlo.

390
00:23:13,500 --> 00:23:16,160
Hay muchos rumores sobre
los dos.

391
00:23:16,440 --> 00:23:17,930
- ¿Rumores?
- Oh, nada serio.

392
00:23:17,960 --> 00:23:20,500
La mayor parte son bastante
divertidos.

393
00:23:20,660 --> 00:23:22,910
No hay nada de lo que hablar.

394
00:23:23,000 --> 00:23:25,980
Eso nunca ha detenido a la gente
para chismorrear.

395
00:23:26,050 --> 00:23:30,450
Tú y Marthe no han sido muy buenos
ocultando lo que haya que ocultar.

396
00:23:30,480 --> 00:23:33,070
Me pregunto si se habrá
enterado Teck.

397
00:23:33,110 --> 00:23:35,840
- Mira mamá...
- Sólo quiero decir David...

398
00:23:35,870 --> 00:23:39,450
...que tengo el presentimiento
de que no es un buen hombre.

399
00:23:39,520 --> 00:23:41,590
Debajo de su amabilidad
y su calma...

400
00:23:41,630 --> 00:23:44,690
...tengo la sensación de que
no es sincero.

401
00:23:46,400 --> 00:23:48,800
EMBAJADA ALEMANA

402
00:23:54,330 --> 00:23:57,390
- Encantada. Buenas noches almirante.
- Buenas noches Madame.

403
00:23:57,460 --> 00:23:59,890
- Una noche muy agradable, señor.
- Buenas noches señor.

404
00:23:59,970 --> 00:24:01,960
- Buenas noches Almirante.
- Buenas noches Señor.

405
00:24:20,680 --> 00:24:23,900
Ha sido un placer estar aquí.
Buenas noches.

406
00:24:23,940 --> 00:24:25,210
Gracias. Buenas noches.

407
00:24:25,240 --> 00:24:27,670
Espero que su estancia,
su excelencia, sea larga.

408
00:24:27,850 --> 00:24:29,990
- Gracias. Buenas noches señor.
- Buenas noches.

409
00:24:30,170 --> 00:24:32,320
Creo que no le envidio Dr. Klauber.

410
00:24:32,350 --> 00:24:34,780
¿Envidiarme a mi? Claro que no.

411
00:24:34,870 --> 00:24:38,270
Tal vez publicar un periódico
pro Nazi en los Estados Unidos...

412
00:24:38,300 --> 00:24:40,690
...no sea la mejor de las ocupaciones.

413
00:24:40,720 --> 00:24:44,350
Puede que no haya
futuro en eso, pero pagan.

414
00:24:44,380 --> 00:24:46,880
- Buenas noches.
- Lo espero el miércoles.

415
00:24:46,910 --> 00:24:48,290
Sí.

416
00:24:48,470 --> 00:24:50,160
- Buenas noches.
- Buenas noches Baron.

417
00:24:50,340 --> 00:24:52,520
- Me alegro de verlo otra vez.
- Buenas noches.

418
00:24:55,710 --> 00:24:57,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.

419
00:24:57,620 --> 00:24:59,940
Bueno, ya es suficiente protocolo.

420
00:25:00,120 --> 00:25:02,060
¿Estamos listos?

421
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
¿Cuántos de ellos han venido?

422
00:25:03,990 --> 00:25:06,760
Nuestros Herr Hitler se olvidan de
la moralidad por la mañana...

423
00:25:06,840 --> 00:25:10,900
...pero por la noche, la recuperan
y están aquí en la cena en la embajada.

424
00:25:10,930 --> 00:25:14,990
Y es lo que está ocurriendo en muchos
sitios en el mundo durante 7 años.

425
00:25:15,020 --> 00:25:17,400
Uno podría sospechar de su moralidad.

426
00:25:17,480 --> 00:25:20,950
- Eso sería cínico.
- Me atrevo a decirlo.

427
00:25:33,940 --> 00:25:35,390
Buenas noches Blecher.

428
00:25:35,560 --> 00:25:38,550
Herr Blecher, el primero,
como siempre.

429
00:25:38,620 --> 00:25:40,460
¿Cómo fue la fiesta del té?

430
00:25:40,960 --> 00:25:43,060
Fue una reunión distinguida.

431
00:25:43,260 --> 00:25:46,240
Un homenaje a la diplomacia
de la patria.

432
00:25:46,310 --> 00:25:48,000
No diga eso en su periódico,

433
00:25:48,080 --> 00:25:51,750
pero Su Excelencia actúa como si estuviera
en una fiesta de cerveza en una bodega.

434
00:25:51,800 --> 00:25:52,870
Es un hombre gris.

435
00:25:52,900 --> 00:25:56,020
Ribbentrop no lo envió aquí
para que entretenga a la gente.

436
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
Entonces lo está haciendo muy bien.

437
00:25:57,640 --> 00:26:00,710
En mi periódico, él es todas las cosas
para todos los hombres.

438
00:26:00,900 --> 00:26:04,080
Mañana tendremos una charla
sobre tu periódico. Tú y yo.

439
00:26:04,160 --> 00:26:08,700
Con mucho gusto. El costo de todo
aumenta. El papel, la tinta, los sueldos.

440
00:26:08,730 --> 00:26:11,010
No vamos a hablar de eso.

441
00:26:11,040 --> 00:26:13,260
Es algo general supongo,
Sr. Chandler...

442
00:26:13,340 --> 00:26:17,950
...que esas charlas de Blecher son
más instructivas y desagradables.

443
00:26:18,000 --> 00:26:21,120
Baron von Ramme, muchas cosas
suelen ser supuestas.

444
00:26:21,170 --> 00:26:23,760
¿Una amenaza Carnicero?

445
00:26:23,820 --> 00:26:26,630
Carnicero. Eso es gracioso, sí.

446
00:26:26,710 --> 00:26:28,440
Los nazis siempre somos graciosos.

447
00:26:28,470 --> 00:26:31,030
Y tenemos un líder gracioso
con un bigote gracioso.

448
00:26:31,160 --> 00:26:34,660
Su nombre era Schicklgruber
y era un empapelador.

449
00:26:34,690 --> 00:26:36,740
Eso también es gracioso. Sí.

450
00:26:36,810 --> 00:26:39,650
Y hemos dividido el mundo
en dos.

451
00:26:39,680 --> 00:26:43,460
Los que quieres que trabajen
para nosotros y con nosotros.

452
00:26:43,540 --> 00:26:48,550
Y aquellos que se mantienen despiertos
temblando y odiándonos porque nos temen.

453
00:26:48,580 --> 00:26:51,900
Dime, ¿no es eso gracioso?

454
00:26:51,930 --> 00:26:53,910
No, yo no te amenazaría, Phili.

455
00:26:53,990 --> 00:26:56,200
No puedes ser manejado así.

456
00:26:56,280 --> 00:26:59,450
Con todas tus obligaciones, aún tuviste
tiempo para hacer un estudio sobre mí.

457
00:26:59,470 --> 00:27:00,860
- No eres complicado.
- ¿No?

458
00:27:00,890 --> 00:27:04,840
No. Aristócrata.
Criado para servir al gobierno.

459
00:27:04,890 --> 00:27:09,000
Desprecias nuestros métodos y a nosotros,
sobre todo porque no somos caballeros.

460
00:27:09,070 --> 00:27:11,880
Estarías satisfecho haciendo
las mismas cosas...

461
00:27:11,910 --> 00:27:15,900
...o peor, bajo algún
estúpido Hohenzollern.

462
00:27:15,970 --> 00:27:19,560
Demasiado cínico para ser realmente
peligroso, Baron von Ramme.

463
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
Bravo.

464
00:27:21,620 --> 00:27:24,390
Hace que me avergüence
por ser tan simple.

465
00:27:24,890 --> 00:27:26,440
Haga lo mismo con Klauber.

466
00:27:26,580 --> 00:27:29,170
Dinero. Eso es todo. No hay más.

467
00:27:29,470 --> 00:27:33,950
Se ha vuelto caro. Pero lo arreglará
antes de que sea tarde.

468
00:27:34,070 --> 00:27:36,570
- Uno se busca la vida..
- ¿Y el Sr. Chandler?

469
00:27:36,750 --> 00:27:39,340
Un hombre que desea
vendernos petróleo...

470
00:27:39,390 --> 00:27:41,880
...que de alguna manera
tiene el control.

471
00:27:41,990 --> 00:27:44,520
Después tendrá otras cosas
para vender.

472
00:27:44,550 --> 00:27:45,610
Ellos siempre tienen.

473
00:27:45,800 --> 00:27:48,710
- Un momento. Yo...
- ¿Y Oberdorff?

474
00:27:48,790 --> 00:27:54,570
Oberdorff, no lo sé. Lo he intentado.
Un bulto pálido.

475
00:27:54,660 --> 00:27:59,890
Se sienta. Observa. No dice nada.
No escribe cartas. No hace nada.

476
00:28:00,030 --> 00:28:04,190
Tal vez sea un policía secreto.
Es posible que esté escribiendo un libro.

477
00:28:04,380 --> 00:28:06,970
No me doy por vencido.

478
00:28:07,000 --> 00:28:09,530
Sus referencias son las mejores.

479
00:28:09,610 --> 00:28:11,550
Tenemos que vernos más
uno al otro.

480
00:28:11,720 --> 00:28:14,630
Ha confundido a Blecher. Sus referencias
son de las mejores.

481
00:28:14,810 --> 00:28:17,340
Tal vez sea un miembro del movimiento
clandestino anti-Nazi.

482
00:28:18,020 --> 00:28:19,680
Eso sería muy divertido.

483
00:28:20,220 --> 00:28:22,430
Tal vez sea Max Freidank.

484
00:28:22,480 --> 00:28:24,740
No, Oberdorff no es Max
Freidank. Conozco a Freidank.

485
00:28:24,790 --> 00:28:28,530
¿Conoces al héroe legendario
del movimiento clandestino?

486
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
No es una leyenda.
Fuimos juntos al colegio.

487
00:28:30,470 --> 00:28:35,150
Sí. Y te encontraste con él por accidente
en una calle de Praga en 1936.

488
00:28:35,250 --> 00:28:37,540
Estaba con él un hombre
llamado Gotter.

489
00:28:37,600 --> 00:28:40,330
Oberdorff, te admiro más y más.

490
00:28:41,110 --> 00:28:44,650
Me siento desairado, Herr Blecher.
No has hablando de mí.

491
00:28:44,720 --> 00:28:48,710
Porque no ha sido necesario
tenerlo en cuenta, Conde de Brancovis.

492
00:28:48,740 --> 00:28:51,370
Se conocen, por supuesto,
las cosas rutinarias.

493
00:28:51,400 --> 00:28:54,940
Rumano, antiguo diplomático.
Un jugador.

494
00:28:54,960 --> 00:28:58,810
Como Phil, un aristócrata que
preferiría estar con los de su clase.

495
00:28:58,840 --> 00:29:00,530
Pero la carrera va un poco mal.

496
00:29:00,560 --> 00:29:03,930
No sé cómo o por qué,
pero me lo imagino.

497
00:29:04,050 --> 00:29:09,720
También me imagino que usted así
como el Sr. Chandler, vende cosas.

498
00:29:09,780 --> 00:29:14,320
Pero también creo que por el momento
es un hombre que no tiene nada que vender.

499
00:29:14,350 --> 00:29:17,880
- Lo llamaré cuando lo tenga.
- Bien.

500
00:29:17,910 --> 00:29:19,400
Por eso estoy aquí.

501
00:29:21,440 --> 00:29:23,860
- Otra partida, por favor.
- Bien.

502
00:29:23,990 --> 00:29:25,090
Su turno.

503
00:30:01,040 --> 00:30:04,370
Sara... ¡Sara!

504
00:30:07,430 --> 00:30:11,830
Ha pasado tanto, tanto tiempo.
Llegué a pensar que nunca ocurriría.

505
00:30:11,860 --> 00:30:18,420
David. David, querido.
¿No es extraño vernos?

506
00:31:26,760 --> 00:31:28,600
¿Dónde está todo el mundo?

507
00:31:28,780 --> 00:31:29,840
Esa es mamá.

508
00:31:29,880 --> 00:31:33,370
Ha estado esperando cada minuto,
aunque sabía cuando venías.

509
00:31:33,420 --> 00:31:36,020
Ahora que es el momento,
está afuera, en cualquier lugar.

510
00:31:36,200 --> 00:31:37,820
La encontraré.

511
00:31:45,140 --> 00:31:49,360
Siempre supe que habías crecido
en un sitio encantador como éste.

512
00:32:15,500 --> 00:32:17,220
Siéntense.

513
00:32:18,060 --> 00:32:19,310
Pónganse cómodos.

514
00:32:19,940 --> 00:32:21,600
¿Está permitido?

515
00:32:21,780 --> 00:32:23,990
Sí, está permitido.

516
00:32:24,200 --> 00:32:28,200
La puerta no estaba cerrada con llave.
Sólo tuvimos que entrar.

517
00:32:28,360 --> 00:32:31,410
Te será curioso ver
que hay gente que vive...

518
00:32:31,580 --> 00:32:33,690
...y no necesita vigilar,
¿verdad Joshua?

519
00:32:33,880 --> 00:32:38,170
Es extraño.
Pero creo que debe ser bueno.

520
00:32:38,210 --> 00:32:39,530
Sí.

521
00:32:40,190 --> 00:32:43,080
¿Verdad que es una casa
encantadora?

522
00:32:43,170 --> 00:32:45,420
Casi lo había olvidado.

523
00:32:47,570 --> 00:32:49,400
Ese era mi padre...

524
00:32:49,670 --> 00:32:52,340
...cuando era el famoso
Joshua Farrelly.

525
00:32:52,900 --> 00:32:55,470
Estábamos muy orgullosos de él.

526
00:32:58,080 --> 00:33:00,810
Casi 18 años.

527
00:33:01,300 --> 00:33:03,840
¿Naciste aquí, mamá?

528
00:33:04,010 --> 00:33:06,080
Arriba.

529
00:33:08,340 --> 00:33:12,010
David y yo solíamos tener nuestro propio
jardín al otro lado del estanque.

530
00:33:12,100 --> 00:33:13,720
Me gusta el jardín.

531
00:33:14,130 --> 00:33:18,430
Siempre esperé que un día tendríamos
nuestra propia casa y nos estableceríamos,

532
00:33:22,240 --> 00:33:24,670
Estoy diciendo tonterías.

533
00:33:25,020 --> 00:33:26,820
Sensiblera.

534
00:33:27,000 --> 00:33:28,490
A mi edad.

535
00:33:28,930 --> 00:33:31,560
Jardines y casas.

536
00:33:32,180 --> 00:33:35,400
- No he querido nada.
- Deja eso Sara.

537
00:33:35,580 --> 00:33:38,870
Esta es una buena habitación,
un buen sitio para estar.

538
00:33:38,950 --> 00:33:41,830
Todo es tan agradable,
y lleno de comodidades.

539
00:33:41,930 --> 00:33:44,900
Ese será un buen piano para
tocar otra vez.

540
00:33:44,970 --> 00:33:47,640
Y todo está tan limpio.
Me gusta eso.

541
00:33:47,820 --> 00:33:49,370
Debes disfrutar de tu casa Sara.

542
00:33:49,560 --> 00:33:53,230
No seas niña. No debes tener miedo
de hacerme daño...

543
00:33:53,260 --> 00:33:55,760
...porque no te he dado una
casa como esta.

544
00:33:55,780 --> 00:33:58,590
- ¿Sí?
- Sí, por supuesto.

545
00:33:58,770 --> 00:34:02,270
Es extraño, eso es todo. Nunca hemos
estado juntos en un sitio como éste.

546
00:34:02,300 --> 00:34:04,840
Oh, pero eso no significa
ni debe significar...

547
00:34:04,900 --> 00:34:08,140
...que no recordemos como nos
divertimos a nuestra manera.

548
00:34:08,210 --> 00:34:09,700
Estamos de vacaciones.

549
00:34:09,780 --> 00:34:11,020
Sra. Sara.

550
00:34:11,310 --> 00:34:13,140
Sra. Sara.

551
00:34:13,780 --> 00:34:16,100
Anise.

552
00:34:18,820 --> 00:34:23,110
Te habría reconocido.
Sí. Lo habría hecho.

553
00:34:24,020 --> 00:34:25,990
Estás igual.

554
00:34:26,170 --> 00:34:31,230
Creo que estás igual.
Como siempre he recordado.

555
00:34:32,560 --> 00:34:35,020
Esta es la Anise de la que tanto
te he hablado.

556
00:34:35,190 --> 00:34:37,140
Vive aquí desde antes de que
yo naciera.

557
00:34:37,310 --> 00:34:40,330
¿Cómo está señor? ¿Cómo estás?
¿Cómo están?

558
00:34:40,400 --> 00:34:42,160
Gracias. Tenemos buena salud.

559
00:34:42,340 --> 00:34:44,550
Madame Fanny estará arreglándose.
¿Dónde está?

560
00:34:44,580 --> 00:34:48,090
- ¿Es francesa Madame Anise?
- Sí. De Bas Rhin.

561
00:34:48,260 --> 00:34:51,320
El marido de Sara, que agradable.
Es agradable.

562
00:34:51,340 --> 00:34:55,190
Sí, su acento es del norte.
Es un buen país.

563
00:34:55,220 --> 00:34:57,020
Estuvimos ocultos allí una vez.

564
00:34:57,100 --> 00:35:00,980
- ¿Ocultos? ¿Estuvieron ocultos?
- Sara.

565
00:35:07,340 --> 00:35:08,410
Hola mamá.

566
00:35:08,800 --> 00:35:13,100
Sara. Sara, querida.
Estás aquí.

567
00:35:13,490 --> 00:35:15,360
Estás aquí de verdad.

568
00:35:25,700 --> 00:35:27,680
Bienvenida. Bienvenida.

569
00:35:27,920 --> 00:35:30,940
Bienvenida a tu casa.

570
00:35:34,730 --> 00:35:38,100
- No eres joven Sara.
- No mamá.

571
00:35:38,180 --> 00:35:42,310
- Tengo 38.
- 38, por supuesto.

572
00:35:42,430 --> 00:35:47,250
Ahora te pareces más a tu padre.
Eso es bueno. Los años te han ayudado.

573
00:35:47,530 --> 00:35:49,360
Bienvenido a esta casa, señor.

574
00:35:50,160 --> 00:35:51,220
Gracias Madame.

575
00:35:53,910 --> 00:35:55,820
Es un hombre atractivo para
ser alemán.

576
00:35:55,840 --> 00:35:58,160
Me gustan los hombres guapos.
Siempre me han gustado.

577
00:35:58,210 --> 00:36:00,660
Y a mi me gustan las mujeres guapas.
Siempre me han gustado.

578
00:36:01,400 --> 00:36:05,240
Sí, soy tu abuela. Además también
hablo alemán, así que no hables de mi.

579
00:36:05,420 --> 00:36:06,660
Hablo bien los idiomas.

580
00:36:06,700 --> 00:36:10,790
Pero no tengo a nadie con quién hablar.
Anise ha olvidado su francés y...

581
00:36:10,960 --> 00:36:14,360
Oh, es bueno que estés de vuelta.
Sigo parloteando...

582
00:36:14,390 --> 00:36:16,010
Ahora nos tiene a nosotros Madame.

583
00:36:16,200 --> 00:36:20,530
Hablamos ignorantemente pero con fluidez
alemán, francés, italiano, español...

584
00:36:20,590 --> 00:36:22,980
Y a veces presumimos en inglés.

585
00:36:23,010 --> 00:36:25,540
Nunca tenemos la necesidad
de presumir.

586
00:36:25,620 --> 00:36:28,010
Si vamos a luchar por el bien
de todos los hombres...

587
00:36:28,090 --> 00:36:32,240
...es para ser aceptado que debemos
estar entre las más avanzadas.

588
00:36:32,280 --> 00:36:37,220
Dios mío. ¿Son estos tus hijos
o son enanos disfrazados?

589
00:36:37,280 --> 00:36:39,980
Son mis hijos mamá.

590
00:36:40,050 --> 00:36:44,290
Ella es Babette. Este es Joshua.
Este es Bodo.

591
00:36:44,480 --> 00:36:47,700
Te llamaron como a tu abuelo.
Tienes un gran nombre.

592
00:36:47,890 --> 00:36:50,800
Dos grandes nombres.
Mi segundo nombre es Müller.

593
00:36:50,820 --> 00:36:52,030
Sí.

594
00:36:52,110 --> 00:36:54,500
Te pareces un poco
a tu abuelo.

595
00:36:54,680 --> 00:36:58,910
Y tú también. Eres una niña
muy linda.

596
00:36:59,070 --> 00:37:00,870
Tú no te pareces a nadie.

597
00:37:00,900 --> 00:37:03,070
Sí, no soy buen mozo.

598
00:37:04,370 --> 00:37:08,740
Bien, Sara, bien. Tres niños.
Lo has hecho bien.

599
00:37:08,820 --> 00:37:10,620
Usted también, por supuesto.

600
00:37:10,800 --> 00:37:14,500
- Pero no tiene buen aspecto.
- Oh, es que estoy un poco cansado.

601
00:37:14,590 --> 00:37:18,260
- En poco tiempo estaré bien.
- Parece algo más que cansado.

602
00:37:18,330 --> 00:37:21,790
- Tenemos que cuidarlo bien.
- Gracias. Gracias.

603
00:37:21,820 --> 00:37:24,140
Ese era mi Joshua.

604
00:37:24,190 --> 00:37:26,030
Estábamos muy enamorados.

605
00:37:26,140 --> 00:37:28,350
Es difícil de creer hoy en día,
¿verdad?

606
00:37:28,530 --> 00:37:30,990
No. Kurt y yo estamos
enamorados.

607
00:37:31,020 --> 00:37:32,850
Pero hay maneras
y maneras de amar.

608
00:37:32,930 --> 00:37:36,330
- Cómo te atreves mamá.
- Damas. Damas.

609
00:37:36,410 --> 00:37:38,580
Entonces estaba furiosa.

610
00:37:38,670 --> 00:37:41,080
Creo que no he estado furiosa
desde la última vez que te vi.

611
00:37:41,110 --> 00:37:42,490
No hay que enfadarse.

612
00:37:42,670 --> 00:37:47,660
La ira es protestar y sólo debe
usarse para el bien de la gente.

613
00:37:47,760 --> 00:37:49,080
¿Es eso correcto papá?

614
00:37:49,160 --> 00:37:52,220
Sí sigues hablando así
y sigues siendo tan repelente...

615
00:37:52,240 --> 00:37:55,050
...vas a hacer carrera como
conferenciante.

616
00:37:56,110 --> 00:37:58,920
Es un placer escuchar como
te habla la abuela.

617
00:37:59,100 --> 00:38:00,930
Creo que deberías lavarte.

618
00:38:01,350 --> 00:38:04,260
¿Lavarnos? ¿Se lavan las personas
unas a otras?

619
00:38:04,640 --> 00:38:08,560
No. Pero lavarse es una buena idea.
Vayan a cambiarse la ropa.

620
00:38:08,590 --> 00:38:10,080
Vamos.

621
00:38:11,300 --> 00:38:13,760
Y después tendremos otra vez
una buena comida.

622
00:38:13,940 --> 00:38:15,010
¿Otra vez?

623
00:38:15,150 --> 00:38:17,160
¿No tienen normalmente
buenas comidas?

624
00:38:17,340 --> 00:38:19,550
No, madame, sólo a veces.

625
00:38:19,730 --> 00:38:22,190
Las tenemos normalmente.

626
00:38:22,370 --> 00:38:24,380
Es bueno estar aquí.

627
00:38:24,560 --> 00:38:26,080
Quiero ver todo.

628
00:38:26,160 --> 00:38:28,830
Mi antigua habitación,
y el lago y...

629
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
- ¿No tengo unos hijos agradables?
- Muy agradables.

630
00:38:31,780 --> 00:38:33,300
Tienes suerte. Me gustaría
tenerlos.

631
00:38:33,380 --> 00:38:37,540
¿Cómo podrías? Todas las que te gustan
tienen demasiados aires, ya sabes.

632
00:38:38,040 --> 00:38:39,620
Ninguna de ellas podría tener hijos.

633
00:38:39,800 --> 00:38:41,910
Que es lo que Dios manda.

634
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
Mamá no ha cambiado.
Eso también está bien.

635
00:38:45,410 --> 00:38:48,420
- Espero gustarle.
- Yo también lo espero.

636
00:38:48,600 --> 00:38:50,150
Tengo planes.

637
00:38:50,470 --> 00:38:53,270
Tengo un ala reservada para ustedes,
sacaré las paredes...

638
00:38:53,300 --> 00:38:57,840
Eso es muy amable por tu parte mamá,
pero todavía no queremos hacer planes.

639
00:38:58,020 --> 00:38:59,650
Unas vacaciones largas para Kurt y...

640
00:38:59,680 --> 00:39:02,550
¿Vacaciones?
Se quedarán por supuesto.

641
00:39:02,730 --> 00:39:04,840
David está buscando una escuela
para los niños.

642
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
Cyrus Penfield ha prometido encontrar
un trabajo como ingeniero para Kurt.

643
00:39:07,980 --> 00:39:11,030
Pero no he trabajado como ingeniero
desde hace años, madame.

644
00:39:11,060 --> 00:39:13,920
¿No lo ha hecho? ¿No trabajó
para Dornier?

645
00:39:13,980 --> 00:39:15,630
Sí pero...

646
00:39:15,810 --> 00:39:17,050
...eso fue antes de 1933.

647
00:39:17,140 --> 00:39:19,860
Debe haber trabajado en otros sitios.
Muchos sitios.

648
00:39:19,950 --> 00:39:22,590
Cada carta de Sara tenía un
nuevo matasellos.

649
00:39:22,710 --> 00:39:25,030
Bueno, nos mudábamos a menudo.

650
00:39:25,080 --> 00:39:26,470
¿Renunció a la ingeniería?

651
00:39:26,640 --> 00:39:28,340
¿Renunciar?

652
00:39:28,520 --> 00:39:31,790
- Bueno, podría decir eso.
- ¿Qué quiere decir?

653
00:39:31,860 --> 00:39:34,000
- Mamá, nosotros...
- Es muy difícil explicarlo.

654
00:39:34,180 --> 00:39:37,890
- Si prefiere no...
- No, estoy intentado averiguar algo.

655
00:39:37,920 --> 00:39:41,730
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Déjeme ayudarle, madame.

656
00:39:41,760 --> 00:39:44,120
Quiere saber si al no trabajar
como ingeniero...

657
00:39:44,150 --> 00:39:46,880
...podría comprar la comida
necesaria para mi familia.

658
00:39:46,960 --> 00:39:48,170
No.

659
00:39:48,350 --> 00:39:51,620
No quiero que sea un misterio
lo que he estado haciendo.

660
00:39:51,680 --> 00:39:55,040
Lo que ocurre es que es incómodo
explicarlo bien.

661
00:39:55,220 --> 00:39:59,020
Suena tan grande. Y es algo
tan pequeño.

662
00:39:59,100 --> 00:40:01,310
Soy un antifascista.

663
00:40:01,490 --> 00:40:04,930
Y para responder a su pregunta,
no está bien pagado.

664
00:40:05,020 --> 00:40:06,990
Pero todos somos antifascistas.

665
00:40:07,080 --> 00:40:08,810
Sí, pero Kurt trabaja en eso.

666
00:40:10,070 --> 00:40:11,490
¿Qué clase de trabajo?

667
00:40:12,080 --> 00:40:14,440
Cualquier tipo. En cualquier lugar.

668
00:40:14,810 --> 00:40:18,180
- Dejaré de hacer preguntas.
- Sí mamá. Eso sería sensato.

669
00:40:18,250 --> 00:40:21,610
Querida, no te enojes. Naturalmente
estamos preocupados por ti.

670
00:40:21,690 --> 00:40:25,070
Sabíamos muy poco, sólo que
tuvieron unos momentos muy difíciles.

671
00:40:25,280 --> 00:40:29,410
- Nunca fue así. Nunca...
- No mientas por mí Sara, por favor.

672
00:40:30,110 --> 00:40:32,540
No estoy mintiendo.

673
00:40:35,750 --> 00:40:42,020
No tuve los momentos difíciles
a los que ellos se refieren. Nunca.

674
00:40:48,040 --> 00:40:52,090
Durante 12 años, Kurt
fue a trabajar cada mañana...

675
00:40:52,150 --> 00:40:57,280
...y volvía a casa cada noche
y vivíamos modestamente y felices.

676
00:40:57,400 --> 00:41:00,770
Tan felices como podía la gente en
una Alemania hambrienta.

677
00:41:00,810 --> 00:41:02,300
Sara, por favor.

678
00:41:02,500 --> 00:41:04,420
- No quiero que te enojes.
- Bueno, yo...

679
00:41:04,500 --> 00:41:09,120
Déjame intentar que lo cuente
con rapidez. Sí.

680
00:41:15,560 --> 00:41:18,470
Nací en un pueblo llamado Fürth.

681
00:41:18,610 --> 00:41:23,050
Tenemos un día de fiesta en ese pueblo.
Lo llamamos Kirchweih.

682
00:41:23,110 --> 00:41:28,560
Se trata de una fiesta con juegos, música
y salchichas que se comen con vino.

683
00:41:28,960 --> 00:41:33,860
Cuando crecí me fui para ir a la escuela,
para trabajar, para casarme.

684
00:41:34,040 --> 00:41:39,000
Pero siempre volvía al Kirchweih.
Para mí, es el mejor día del año.

685
00:41:39,770 --> 00:41:45,420
Después de la guerra, de la 1ra.
Guerra Mundial, todo empezó a cambiar.

686
00:41:45,730 --> 00:41:48,810
Las salchichas empezaron
a ser malas.

687
00:41:48,930 --> 00:41:53,260
La gente del campo no tenía zapatos.
Los niños estaban muy enfermos.

688
00:41:53,440 --> 00:41:58,580
Esos años fueron malos para mi gente.
Pero siempre había esperanza.

689
00:41:58,860 --> 00:42:03,710
En el festival de agosto en 1931, más de
un año después de la tormenta nazi...

690
00:42:03,930 --> 00:42:07,780
...descubrí que la esperanza
por si sola ya no era suficiente.

691
00:42:08,070 --> 00:42:12,290
Ese día vi como asesinaban a 27 hombres
en una pelea callejara con los nazis.

692
00:42:12,650 --> 00:42:15,590
No podía seguir viendo eso.

693
00:42:15,900 --> 00:42:18,700
Había llegado el momento
de hacer más.

694
00:42:19,670 --> 00:42:21,920
Lo dijo el gran Lutero:

695
00:42:22,100 --> 00:42:26,550
"Tengo que adoptar una postura.
No puedo hacer nada más.

696
00:42:26,800 --> 00:42:29,080
Que Dios me ayude. Amén."

697
00:42:32,660 --> 00:42:37,400
Pudimos ver como se acercaba
el mal, cada vez más y más.

698
00:42:37,960 --> 00:42:41,420
Pero ese día del festival
simbolizó el final.

699
00:42:41,540 --> 00:42:43,930
Hirió profundamente a Kurt.

700
00:42:44,250 --> 00:42:48,550
No se paga con dinero por luchar
en lo que uno cree.

701
00:42:48,730 --> 00:42:51,380
Yo quería lo que Kurt quería.

702
00:42:51,550 --> 00:42:53,620
Siempre lo quise.

703
00:42:54,390 --> 00:42:56,150
Kurt no se encuentra muy bien.

704
00:42:56,330 --> 00:43:01,440
No había muchos sitios en Europa
donde... donde poder descansar.

705
00:43:01,550 --> 00:43:03,890
Siempre dijiste que nos querías.

706
00:43:04,000 --> 00:43:05,940
Así que Kurt nos trajo a casa.

707
00:43:07,360 --> 00:43:10,340
Si no nos quieren, lo entenderemos.

708
00:43:10,520 --> 00:43:12,100
Los queremos mucho.

709
00:43:12,290 --> 00:43:15,620
Para siempre,
o el tiempo que quieran.

710
00:43:15,700 --> 00:43:19,980
Estoy vieja y anticuada.
Perdónenme.

711
00:43:20,040 --> 00:43:23,480
No seas tonta mamá.
Todos hemos sido así.

712
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
Sólo quiero ser una tonta feliz.

713
00:43:26,540 --> 00:43:28,920
- ¿Todavía está nuestro antiguo jardín?
- No.

714
00:43:29,020 --> 00:43:32,620
Pero hemos echo el estanque más grande
y pusimos moras en la isla.

715
00:43:32,800 --> 00:43:34,580
Oh, vamos.

716
00:43:34,760 --> 00:43:36,280
Vayan.

717
00:43:38,780 --> 00:43:40,550
Es una mujer de buen
corazón Madame.

718
00:43:40,730 --> 00:43:42,460
Ella siempre dice eso.

719
00:43:42,580 --> 00:43:44,560
Tengo unos hijos irrespetuosos.

720
00:43:45,690 --> 00:43:49,390
Mis hijos están juntos otra vez.
Eso hace que sea feliz.

721
00:43:49,480 --> 00:43:52,320
Vamos, debe descansar antes
de comer.

722
00:43:52,500 --> 00:43:54,620
Le subiré un jerez
y unas galletas.

723
00:43:54,680 --> 00:43:55,990
Y tal vez un ponche de huevo.

724
00:43:56,170 --> 00:44:00,180
Confío en el ponche de huevo
si tiene el suficiente licor.

725
00:44:00,270 --> 00:44:02,630
- ¿Cómo está?
- Este es el Conde de Brancovis.

726
00:44:02,660 --> 00:44:06,160
Él y su mujer se alojan aquí.
Mi yerno, Kurt Müller.

727
00:44:06,190 --> 00:44:07,250
¿Cómo está?

728
00:44:07,340 --> 00:44:11,460
¿Sería impertinente para un europeo
que le dé la bienvenida otro?

729
00:44:11,640 --> 00:44:14,860
- Gracias señor.
- ¿Nos hemos visto antes Sr. Müller?

730
00:44:15,050 --> 00:44:18,360
¿Ha vivido en París? Estuve
destinado allí y pensé...

731
00:44:18,430 --> 00:44:20,530
No, no nos habíamos visto antes.

732
00:44:20,720 --> 00:44:24,460
Soy un exiliado que no es famoso.

733
00:44:24,540 --> 00:44:28,510
Es extraño. Tengo la sensación...
es interesante,

734
00:44:28,640 --> 00:44:32,170
Siempre he tenido un buen
oído para los acentos de nuestro país.

735
00:44:32,210 --> 00:44:35,920
Pero el suyo es difícil.
¿Es del sur de Alemania o...?

736
00:44:35,950 --> 00:44:38,470
Mi acento es difícil de localizar
Conde de Brancovis...

737
00:44:38,500 --> 00:44:40,270
...porque hablo otras lenguas.

738
00:44:40,640 --> 00:44:44,480
- ¿El suyo podría ser rumano?
- Dios mío. ¿Es tan malo?

739
00:44:44,580 --> 00:44:47,030
Mis nietos son encantadores.
Tiene que verlos.

740
00:44:47,070 --> 00:44:50,220
Sus nietos tienen que ser encantadores,
por supuesto.

741
00:45:13,250 --> 00:45:16,270
Papá, ésta es la casa
de las sorpresas.

742
00:45:16,440 --> 00:45:19,020
Cada uno tiene su cama.
Cada uno tiene su baño.

743
00:45:19,090 --> 00:45:21,720
Los detalles, son espléndidos.

744
00:45:21,750 --> 00:45:23,610
Eres un conferenciante con
fantasía, Bodo.

745
00:45:23,670 --> 00:45:25,920
Oh sí. En muchos idiomas.

746
00:45:26,100 --> 00:45:27,970
Por favor, corríjame cuando
me equivoque.

747
00:45:28,150 --> 00:45:30,960
Papá, nunca has visto una
fontanería así.

748
00:45:31,120 --> 00:45:34,030
Aquí, cada aplicación se pone
en el suelo.

749
00:45:34,110 --> 00:45:36,840
Y todo es simultáneo en la misma
habitación.

750
00:45:36,930 --> 00:45:40,660
Como puedes comprobar, al estar colocados
firmemente en el suelo...

751
00:45:40,720 --> 00:45:45,760
...no hay ratas, roedores o
rastreadores, y es más higiénico.

752
00:45:45,970 --> 00:45:48,500
A papá le gusta saber como
se ponen todas las cosas juntas.

753
00:45:48,680 --> 00:45:50,920
Y está muy orgulloso de ser limpio.

754
00:45:51,010 --> 00:45:55,150
Soy un héroe para mi hijo.
Se aburre de todo menos de mí.

755
00:45:55,230 --> 00:45:58,740
Sí, es un buen baño.
Mejor que en Bruselas, ¿eh?

756
00:45:58,760 --> 00:46:01,530
Bueno, atrapar a los ratones
era más interesante.

757
00:46:01,610 --> 00:46:05,730
Válgame Dios. Y ahora debe
descansar antes de comer.

758
00:46:14,320 --> 00:46:18,320
He oído que han llegado.
¿Los has conocido?

759
00:46:18,500 --> 00:46:20,570
¿Qué te contó Henry sobre
Herr Müller?

760
00:46:20,750 --> 00:46:24,100
¿Qué tenía que decirme?
Nada más de lo que te contó a ti.

761
00:46:24,250 --> 00:46:27,600
- ¿Qué hay que decir?
- No lo sé, pero me gustaría.

762
00:46:27,710 --> 00:46:32,320
David dijo que estuvieron en Checoslovaquia,
Dinamarca, Polonia, Francia y Suiza.

763
00:46:32,390 --> 00:46:37,070
Son todos países que Alemania
ha amenazado o ha invadido.

764
00:46:37,150 --> 00:46:42,670
Es un práctica alemana mandar a hombres
a los países para preparar el camino.

765
00:46:42,780 --> 00:46:45,280
Había pensado que Herr Müller...

766
00:46:45,450 --> 00:46:47,740
...podría ser ese hombre.

767
00:46:49,490 --> 00:46:52,600
No lo creo ahora.

768
00:46:54,520 --> 00:46:55,930
¿Qué estás haciendo?

769
00:46:56,020 --> 00:46:58,680
Preguntándome por qué
el equipaje no está cerrado.

770
00:46:58,780 --> 00:47:01,800
Y el maletín está tan bien cerrado.

771
00:47:02,400 --> 00:47:04,930
Tienes mucha curiosidad
por el Sr. Müller.

772
00:47:05,100 --> 00:47:08,120
Siento curiosidad por la hija
de los Farrellys...

773
00:47:08,290 --> 00:47:11,690
...que se casó con un alemán
que tiene cicatrices de bala

774
00:47:11,970 --> 00:47:13,620
...y huesos rotos en sus manos.

775
00:47:13,810 --> 00:47:15,960
¿Es asunto tuyo?

776
00:47:16,040 --> 00:47:19,530
- Cualquier cosa podría ser asunto mío.
- Sí, por desgracia.

777
00:47:19,690 --> 00:47:22,430
Bueno, pareces muy pesimista
hacia mi persona, Marthe.

778
00:47:22,580 --> 00:47:24,930
¿Estás enamorada de David?

779
00:47:25,210 --> 00:47:27,320
- ¿Qué tipo de conversación es ésta?
- Contéstame.

780
00:47:27,760 --> 00:47:29,280
Me gusta.

781
00:47:29,460 --> 00:47:32,750
Sí, y tú le gustas.

782
00:47:33,070 --> 00:47:35,770
Por favor,
investiga a Herr Müller.

783
00:47:35,830 --> 00:47:38,360
Por supuesto que no lo haré.

784
00:47:38,830 --> 00:47:42,160
Pregúntale a tus amigos de la embajada.
Ellos siempre conocen a sus compatriotas.

785
00:47:42,190 --> 00:47:46,410
Sí. Pero no quiero preguntar
sin saber el valor de las respuestas.

786
00:47:46,490 --> 00:47:48,740
Teck, deja en paz a esas
personas.

787
00:47:48,820 --> 00:47:52,150
Ellos claramente han sufrido bastante.
No te lo voy a permitir.

788
00:47:52,230 --> 00:47:54,100
¿No me lo vas a permitir?

789
00:47:54,180 --> 00:47:56,980
Estás enamorada de David.
No hagas planes Marthe.

790
00:47:57,060 --> 00:48:00,240
Te irás conmigo cuando
esté listo para irme.

791
00:48:32,860 --> 00:48:36,180
El sábado Madame Fanny
y yo llegamos a Savitts.

792
00:48:36,280 --> 00:48:39,440
Antes de que yo tomara todas
las medidas en secreto.

793
00:48:39,620 --> 00:48:43,700
Primero Madame Fanny había
dado un ultimátum...

794
00:48:43,750 --> 00:48:46,660
...de que todo debía estar
terminado en una semana.

795
00:48:46,750 --> 00:48:49,020
¿Savitt's? ¿Qué tenía que estar
terminado en una semana?

796
00:48:49,080 --> 00:48:52,930
Ropa para todos ustedes. Una cantidad
que no te puedes imaginar.

797
00:48:53,340 --> 00:48:55,860
Vestidos, trajes,
ropa de verano, medias.

798
00:48:55,890 --> 00:48:58,870
Todo debe hacerse a mano.

799
00:48:59,190 --> 00:49:03,940
Que bonito. Que bonito por parte
de mamá.

800
00:49:04,060 --> 00:49:05,860
¿Qué es tan bonito por parte
de mamá?

801
00:49:06,040 --> 00:49:08,490
No digas nada. Di mi palabra.

802
00:49:08,600 --> 00:49:11,910
Todo lo de mamá es bonito.
Mamá es un amor.

803
00:49:11,940 --> 00:49:15,520
Ciertamente. Hemos estado en el ático
mirando unos libros viejos.

804
00:49:15,690 --> 00:49:18,490
Sabes, me parece que Joshua
es un chico educado.

805
00:49:18,540 --> 00:49:20,350
A tu padre le habría gustado.

806
00:49:20,490 --> 00:49:24,190
Dios mío. Eres una
mujer muy elegante, Sara.

807
00:49:24,280 --> 00:49:27,780
- ¿De dónde has sacado el vestido?
- De mi. Yo lo hice.

808
00:49:27,920 --> 00:49:31,170
¿Recuerdas cuando era una niña
y me enseñaste a coser?

809
00:49:31,350 --> 00:49:33,430
Me vino muy bien,
años más tarde.

810
00:49:33,550 --> 00:49:36,830
A menudo cuando Kurt... cuando Kurt
estaba lejos mucho tiempo...

811
00:49:36,900 --> 00:49:40,820
...hacía vestidos y ganaba los suficiente
para pagar el alquiler y la comida...

812
00:49:40,890 --> 00:49:42,540
...y para mandar a los niños
a la escuela.

813
00:49:42,560 --> 00:49:44,500
¿Cosías para vivir?

814
00:49:44,590 --> 00:49:48,110
De verdad Sara, ¿era eso necesario?
¿Por qué no nos escribiste?

815
00:49:48,180 --> 00:49:52,000
Mamá, me has preguntado eso 20 veces
en los 4 días que llevamos aquí.

816
00:49:52,050 --> 00:49:55,110
Creo que la abuela siente
pena por nosotros.

817
00:49:55,290 --> 00:49:57,680
La abuela no ha visto gran parte
del mundo.

818
00:49:57,760 --> 00:50:01,360
No entiende que mucha gente tiene
que trabajar duro para comer.

819
00:50:01,400 --> 00:50:05,880
No empieces a darme lecciones.
Es suficiente con Bodo. Vamos.

820
00:50:12,660 --> 00:50:14,460
Dile a Herr Müller que suba aquí.

821
00:50:14,490 --> 00:50:16,250
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Por qué?

822
00:50:16,330 --> 00:50:20,140
Porque es un hombre que está enamorado
de su mujer y su mujer es muy guapa.

823
00:50:20,280 --> 00:50:23,160
Te estás volviendo vieja
y no entiendes...

824
00:50:23,200 --> 00:50:26,130
...los asuntos delicados entre
los hombres y las mujeres.

825
00:50:37,520 --> 00:50:39,010
¿Yo?

826
00:50:41,380 --> 00:50:43,320
Lo había olvidado.

827
00:50:53,480 --> 00:50:57,020
Liebe, Sara. Estás preciosa.

828
00:50:59,990 --> 00:51:03,690
¿Cuantos años te he alejado
de tener ese aspecto?

829
00:51:04,560 --> 00:51:08,300
Hace que te pongas triste.
También me pone triste.

830
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
Si dices eso, empezaré a llorar.

831
00:51:10,880 --> 00:51:13,240
No. No.

832
00:51:13,420 --> 00:51:15,530
Entonces no lo digo.

833
00:51:15,860 --> 00:51:17,580
No creo eso.

834
00:51:18,080 --> 00:51:22,070
Sólo pienso con orgullo lo
preciosa que es mi Sara.

835
00:51:24,580 --> 00:51:29,290
Anise me ha llenado de alfileres.
Soy un puerco espín.

836
00:51:30,100 --> 00:51:33,360
Si no te hubieras casado conmigo
hace tantos años...

837
00:51:33,500 --> 00:51:35,890
...¿te casarías hoy conmigo?

838
00:51:36,540 --> 00:51:41,740
Estoy tan cansado,
tan viejo. Y tú eres tan...

839
00:51:42,630 --> 00:51:46,370
Me casaría contigo cualquier día
de mi vida.

840
00:51:52,190 --> 00:51:55,760
Con mamá, lo que te hace falta es
no tener miedo de hacer el tonto.

841
00:51:55,790 --> 00:51:58,160
Cualquier cosa que no le gusta
hace que parezca una tontería.

842
00:51:58,210 --> 00:52:00,350
Sí. Y es así desde hace
muchos años.

843
00:52:00,520 --> 00:52:02,980
Piensa en mi como si fuera
un monumento a papá.

844
00:52:03,040 --> 00:52:05,080
Y es un monumento no muy
bien hecho.

845
00:52:05,150 --> 00:52:10,490
Sí. Y hablando de eso, sería mejor
que empieces a hacer tu voluntad.

846
00:52:11,180 --> 00:52:13,460
Creo que Marthe
es una buena chica.

847
00:52:13,640 --> 00:52:16,930
Kurt también lo cree, y
Kurt conoce bien a la gente.

848
00:52:17,760 --> 00:52:20,220
Estás muy enamorada de Kurt.

849
00:52:20,400 --> 00:52:22,310
Oh sí. He sido una mujer feliz.

850
00:52:23,050 --> 00:52:26,720
David, Kurt es un hombre enfermo.
Más de lo que cree.

851
00:52:26,850 --> 00:52:29,280
La herida que recibió en España
nunca se curó.

852
00:52:29,720 --> 00:52:33,440
Y desde hace unos seis meses...
Oh, está mejor.

853
00:52:33,540 --> 00:52:35,860
Incluso su estancia aquí
lo ha ayudado.

854
00:52:35,940 --> 00:52:40,040
Pero el nunca podrá volver a hacer
la clase de trabajo...

855
00:52:40,540 --> 00:52:41,960
Sabes querida...

856
00:52:42,140 --> 00:52:48,960
...creo que no entiendo
la clase de trabajo que hacía.

857
00:52:50,800 --> 00:52:52,870
Ven Babbie.

858
00:52:56,160 --> 00:52:58,660
¿Cuánto tiempo ha estado Marthe
casada con el Conde?

859
00:52:58,750 --> 00:53:01,520
No lo sé. Desde muy joven.

860
00:53:01,590 --> 00:53:04,390
Sabes, el Conde de Brancovis
me asusta un poco.

861
00:53:04,570 --> 00:53:05,990
¿Te asusta?

862
00:53:06,080 --> 00:53:08,750
Tú y mamá, la mayor parte
de la gente aquí, supongo...

863
00:53:08,810 --> 00:53:10,990
...no saben lo que es tener miedo.

864
00:53:11,220 --> 00:53:13,540
Por desgracia, creo que lo
tendrán que aprender.

865
00:53:13,800 --> 00:53:16,980
Tío David, he invitado a la
Condesa Marthe...

866
00:53:17,070 --> 00:53:21,000
...a unirse a nuestra excursión.
Espero que le resulte agradable.

867
00:53:21,080 --> 00:53:23,640
Muy, muy agradable.

868
00:53:24,670 --> 00:53:28,410
- Eres una buena niña, Babbie.
- Gracias mamá.

869
00:53:42,620 --> 00:53:46,950
Mirar hacia abajo desde tanta altura
hace que me maree.

870
00:53:48,460 --> 00:53:50,780
¿Dónde está nuestra casa?

871
00:53:52,390 --> 00:53:54,540
¿Ves más allá de la ciudad?

872
00:53:54,970 --> 00:53:55,980
Sí.

873
00:53:56,060 --> 00:54:00,120
¿Dónde la carretera hace una curva
hacia el río, a través de los árboles?

874
00:54:00,200 --> 00:54:03,080
- Sí.
- Detrás de eso.

875
00:54:06,120 --> 00:54:09,410
Pero Sra. Fanny, sabe que siempre
he limpiado bien la plata.

876
00:54:09,440 --> 00:54:13,880
- Estás falto de práctica.
- Lo he pensado detenidamente.

877
00:54:13,960 --> 00:54:17,350
La Sra. Sara está mejorada.
¿No lo crees Joseph?

878
00:54:17,380 --> 00:54:20,380
¿No crees que la Sra. Sara tiene mejor
aspecto que la Sra. Fanny?

879
00:54:20,410 --> 00:54:22,480
¿Le llamas a eso una buena limpieza?

880
00:54:22,520 --> 00:54:26,300
Esta plata ha durado 200 años,
y va a durar 200 más.

881
00:54:26,400 --> 00:54:30,410
No del modo en que la trata,
Sra. Fanny. A veces la raspa.

882
00:54:30,470 --> 00:54:33,010
La he visto en la mesa
y me he dicho:

883
00:54:33,050 --> 00:54:36,090
"Ahí está la Sra. Fanny, haciendo
eso con el cuchillo otra vez."

884
00:54:36,160 --> 00:54:39,230
He usado el cuchillo y el tenedor desde
antes que llegaras a decirme como.

885
00:54:39,380 --> 00:54:44,050
Me dijo que la próxima vez que me gritara
le recordara que me pidiera perdón.

886
00:54:44,080 --> 00:54:46,140
- ¿No puedes llamarle gritar a eso?
- Sí señora.

887
00:54:46,230 --> 00:54:47,780
Está bien.

888
00:54:48,930 --> 00:54:50,870
Te pido perdón.

889
00:54:54,040 --> 00:54:55,570
Ahora limpia esa plata.

890
00:55:01,010 --> 00:55:03,700
Hace mucho calor
en Washington hoy.

891
00:55:03,780 --> 00:55:06,140
Debe perdonarnos. Esta noche
cenaremos en la ciudad.

892
00:55:06,160 --> 00:55:08,560
- Los perdono.
- ¿Ha visto a Marthe?

893
00:55:08,660 --> 00:55:11,290
Ha ido a la excursión
con los niños.

894
00:55:11,380 --> 00:55:12,650
- Y David.
- Oh.

895
00:55:12,680 --> 00:55:15,750
Bueno, me atrevo a decir
que volverá a tiempo para la cena.

896
00:55:15,830 --> 00:55:17,560
Eso espero.

897
00:58:11,200 --> 00:58:12,660
Baron von Ramme, por favor.

898
00:58:13,110 --> 00:58:15,950
¿Phili? ¿Cómo estás?

899
00:58:16,240 --> 00:58:20,470
La otra noche en la partida de póquer,
mencionaste a un hombre llamado Freidank.

900
00:58:20,590 --> 00:58:22,460
¿No era ese su nombre?

901
00:58:22,540 --> 00:58:26,350
Sí. Max Freidank. Creo que dijiste
que fuiste a la escuela con él.

902
00:58:26,830 --> 00:58:27,930
¿Qué aspecto tiene?

903
00:58:27,960 --> 00:58:31,540
Esa no es mi sección.
Eso está fuera de mi alcance.

904
00:58:31,610 --> 00:58:35,190
Blecher, el Carnicero sangriento,
tal vez sea tu hombre.

905
00:58:35,360 --> 00:58:37,830
Si quieres saber lo que pienso,
estás perdiendo el tiempo.

906
00:58:37,920 --> 00:58:40,370
Max Freidank, está más muerto
que vivo por las heridas...

907
00:58:40,390 --> 00:58:42,750
...fue arrestado en Frankfurt
hace unos días.

908
00:58:42,780 --> 00:58:45,060
- ¿Qué?
- Salió en los periódicos esta tarde.

909
00:58:45,140 --> 00:58:48,780
Has recorrido un largo camino
¿verdad Teck?

910
00:58:49,170 --> 00:58:51,140
Hola. Yo...

911
00:58:51,690 --> 00:58:52,790
Hola.

912
00:58:58,180 --> 00:58:59,520
En casa otra vez.

913
00:59:17,780 --> 00:59:19,480
¿Espero por ti Sara?

914
00:59:19,660 --> 00:59:22,470
No. Ve bajando.

915
00:59:22,530 --> 00:59:24,850
Me estoy volviendo
muy vanidosa.

916
00:59:25,030 --> 00:59:27,660
Me lleva mucho tiempo
vestirme.

917
00:59:27,730 --> 00:59:32,240
Ahora cada noche espero que
me digas si estoy guapa.

918
00:59:42,370 --> 00:59:46,330
Herr Müller, durante todo el día
una duda me ha estado rondando.

919
00:59:46,540 --> 00:59:48,720
Usted debe resolverlo.

920
00:59:48,900 --> 00:59:52,480
¿Quién tiene mejor aspecto
la Sra. Sara o Madame Fanny?

921
00:59:52,550 --> 00:59:53,790
Hace años, por supuesto.

922
00:59:53,840 --> 00:59:56,060
No considero que sea
un juez imparcial.

923
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
Las dos son grandes bellezas.

924
00:59:58,220 --> 01:00:00,810
No soy un hombre que
se meta en problemas.

925
01:00:00,930 --> 01:00:03,170
No. No pensaría que lo fuera.

926
01:00:27,840 --> 01:00:31,220
- Mellie Sewell llamó esta tarde.
- ¿Con más rumores?

927
01:00:31,440 --> 01:00:34,090
La Srta. Sewell le cuenta a mamá
todas las noticias de Washington.

928
01:00:34,130 --> 01:00:37,790
Son todas falsas, pero eso no les
importa a ninguna de las dos.

929
01:00:37,960 --> 01:00:40,330
Mamá las manipula. "Las agudiza"
solía decir papá.

930
01:00:40,510 --> 01:00:43,070
Por supuesto que las afino.
Mellie no tiene sentido del humor.

931
01:00:43,250 --> 01:00:45,780
- 25.
- ¿Conoce al Baron von Ramme?

932
01:00:45,960 --> 01:00:48,350
Sí. Él estaba destinado en París
cuando estaba allí.

933
01:00:48,500 --> 01:00:51,620
- Olvidé que fue usted diplomático.
- No tiene importancia.

934
01:00:51,680 --> 01:00:53,960
Es algo insensato sobre un
diplomático rumano.

935
01:00:54,060 --> 01:00:56,520
Una auténtica locura.
28 con un par.

936
01:00:56,580 --> 01:00:59,630
Bien, me podría haber
casado con el Baron von Ramme.

937
01:00:59,710 --> 01:01:02,130
Cualquier americano, no lisiado,
cuyo padre tuviera dinero.

938
01:01:02,160 --> 01:01:04,570
Estaba loco por mí.
Muchos estaban así entonces.

939
01:01:04,590 --> 01:01:08,780
Después, cuando era embajador y se había
casado con la rica y odiosa Calloway...

940
01:01:08,830 --> 01:01:11,580
...alguien me preguntó si me lamentaba
por no haberme casado con él.

941
01:01:11,620 --> 01:01:15,140
Le dije, "me arrepiento cada día
y estoy feliz cada noche."

942
01:01:15,180 --> 01:01:16,870
¿Entiende lo que quiero decir?

943
01:01:17,060 --> 01:01:19,000
Estilos, en cambio el ingenio borracho.

944
01:01:19,020 --> 01:01:21,830
Lo entendemos.

945
01:01:21,970 --> 01:01:24,770
Han abierto el maletín.

946
01:01:26,480 --> 01:01:30,540
No falta dinero, pero lo
han examinado.

947
01:01:30,850 --> 01:01:34,310
La pistola está puesta en
otro lugar.

948
01:01:47,610 --> 01:01:49,370
Diecisiete para el fin.

949
01:01:49,550 --> 01:01:51,690
Oh, cómo decía,
Mellie Sewell me contó...

950
01:01:51,880 --> 01:01:54,120
...que usted estuvo jugando
una partida...

951
01:01:54,190 --> 01:01:57,900
...en la embajada francesa con
el joven Phili von Ramme...

952
01:01:57,940 --> 01:02:01,690
...y con Sam Chandler, que es familiar
mío y que siempre ha sido un escándalo.

953
01:02:01,820 --> 01:02:05,320
Los nazis y Sam Chandler debieron
hacer una partida desagradable.

954
01:02:05,350 --> 01:02:07,120
Y no juego para divertirme.

955
01:02:07,250 --> 01:02:10,160
¿De verdad?
Entonces deberíamos parar.

956
01:02:10,240 --> 01:02:12,100
Le debo 8 dólares y 50 centavos.

957
01:02:12,280 --> 01:02:14,580
Herr Müller,
el joven Baron von Ramme...

958
01:02:14,600 --> 01:02:18,700
...fue su agregado militar en España.

959
01:02:18,840 --> 01:02:20,190
¿Mi agregado militar?

960
01:02:21,210 --> 01:02:24,040
Fue el agregado del gobierno
alemán en España.

961
01:02:24,080 --> 01:02:26,050
Conozco su nombre, por supuesto.

962
01:02:26,230 --> 01:02:28,720
Pero no estaba en el bando
en el que yo luchaba.

963
01:02:28,770 --> 01:02:31,200
Pensé que deberían conocerlo.

964
01:02:31,420 --> 01:02:33,960
Nosotros no conocemos nazis,
Conde de Brancovis.

965
01:02:34,060 --> 01:02:36,860
¿No? Debería haberlo sabido.

966
01:02:37,040 --> 01:02:40,330
Son personas que han vivido
cerca de las fronteras alemanas.

967
01:02:40,520 --> 01:02:43,580
Ustedes, por tanto, deben haber
esperado que el Nacional-socialismo...

968
01:02:43,670 --> 01:02:46,330
...fuera derrocado.

969
01:02:46,360 --> 01:02:48,230
No hemos renunciado
a esa esperanza.

970
01:02:48,310 --> 01:02:51,010
- ¿Usted sí?
- Nunca la he tenido.

971
01:02:51,970 --> 01:02:54,540
Entonces le debe resultar
muy difícil dormir.

972
01:02:54,610 --> 01:02:56,100
¿Qué está tocando?

973
01:02:56,680 --> 01:03:00,390
Fue una canción de los soldados alemanes.
La cantaban después de la derrota del 18.

974
01:03:00,430 --> 01:03:03,090
Recuerdo haberla escuchado
en Berlín.

975
01:03:03,210 --> 01:03:06,090
- ¿Estaba allí entonces Herr Müller?
- No estaba en Berlín.

976
01:03:06,270 --> 01:03:09,360
- Pero estuvo en la guerra, por supuesto.
- Sí, estuve en la guerra.

977
01:03:09,500 --> 01:03:12,190
Usted no creyó entonces que
viviría para ver otra guerra.

978
01:03:12,230 --> 01:03:14,340
Muchos teníamos miedo de eso.

979
01:03:14,460 --> 01:03:18,720
Nosotros no hemos estado tan aislados,
como usted en esta casa.

980
01:03:18,770 --> 01:03:20,290
¿Cuál es la letra?

981
01:03:21,540 --> 01:03:25,170
Esto es lo que se escuchó
en 1918 en Berlín.

982
01:03:35,560 --> 01:03:38,430
♪ Volvemos a casa,
volvemos a casa ♪

983
01:03:38,620 --> 01:03:42,500
♪ Algunos de nosotros se han ido
algunos de nosotros están perdidos ♪

984
01:03:42,680 --> 01:03:46,230
♪ Pero somos amigos, nuestra
sangre esta junta en la tierra ♪

985
01:03:46,290 --> 01:03:50,250
♪ Algún día, algún día,
nos encontraremos de nuevo ♪

986
01:03:50,290 --> 01:03:52,130
♪ Adiós ♪

987
01:03:52,930 --> 01:03:56,880
Y después a las 5:45 a.m.
del 7 de noviembre de 1936

988
01:03:56,970 --> 01:04:01,620
18 años después, 500 alemanes
caminaron por las calles de Madrid...

989
01:04:01,640 --> 01:04:06,110
...para luchar contra el fascismo
en el río Manzanares.

990
01:04:06,220 --> 01:04:08,660
Nos sentimos bien esa mañana.

991
01:04:08,730 --> 01:04:13,310
¿Sabe lo que es sentirse bueno
cuando es necesario ser bueno?

992
01:04:13,570 --> 01:04:17,450
Así que tuvimos la necesidad de nuevas
palabras para decírselas a los nuestros.

993
01:04:17,500 --> 01:04:21,200
Las traduzco, por supuesto,
con torpeza.

994
01:04:23,720 --> 01:04:26,310
♪ Y así nos hemos reunido
de nuevo ♪

995
01:04:26,850 --> 01:04:30,380
♪ La sangre no ha tenido
tiempo de secarse.♪

996
01:04:30,470 --> 01:04:33,690
♪ Y nos levantamos
y luchamos de nuevo ♪

997
01:04:33,820 --> 01:04:35,990
♪ Esta vez luchamos por la gente ♪

998
01:04:36,090 --> 01:04:39,310
♪ Esta vez mantendremos
sus manos alejadas ♪

999
01:04:39,380 --> 01:04:41,440
♪ Esas que vendieron la sangre
de otros hombres ♪

1000
01:04:41,480 --> 01:04:43,880
♪ Esta vez, mantendrán
sus manos lejos ♪

1001
01:04:43,970 --> 01:04:47,440
♪ Para ponernos de pie,
para luchar ♪

1002
01:04:47,500 --> 01:04:52,140
♪ Esta vez, no hay adiós,
no hay adiós ♪

1003
01:04:54,490 --> 01:04:57,850
Bueno, nosotros no ganamos.

1004
01:04:58,210 --> 01:05:00,840
Habría sido un mundo diferente
si lo hubiéramos hecho.

1005
01:05:01,020 --> 01:05:03,200
Herr Müller, no me parece lógico...

1006
01:05:03,230 --> 01:05:06,640
...que usted se establezca en
esta vida tranquila, en el campo.

1007
01:05:06,710 --> 01:05:08,510
Tal vez.

1008
01:05:09,040 --> 01:05:11,740
¿Cuándo dejó el servicio
diplomático, conde?

1009
01:05:11,770 --> 01:05:13,260
En 1931.

1010
01:05:13,360 --> 01:05:15,750
¿Después del trato del petróleo
de Budapest?

1011
01:05:17,980 --> 01:05:21,520
Eso debe haber sido una cosa
de alta comedia, esa conferencia.

1012
01:05:21,570 --> 01:05:26,590
Fritz Thyssen, puso el dinero
a Hitler, quien compró el petróleo.

1013
01:05:26,720 --> 01:05:29,960
Todo el mundo trataba de adivinar si
hablar del nacional-socialismo...

1014
01:05:30,030 --> 01:05:33,980
...era una visión de Thyssen
o si sus rivales estaban...

1015
01:05:34,900 --> 01:05:36,140
Qué pena.

1016
01:05:36,240 --> 01:05:39,780
- Lo adivinó en un instante, ¿eh?
- Más que eso.

1017
01:05:39,860 --> 01:05:43,290
- ¿Y los nazis tienen buenos recuerdos?
- La mayoría de los recuerdos incómodos.

1018
01:05:43,720 --> 01:05:46,670
Parece saber más de mí
que yo de usted.

1019
01:05:46,850 --> 01:05:50,730
Y sigo teniendo la sensación de que
lo había visto u oído algo sobre usted.

1020
01:05:50,810 --> 01:05:55,480
Y esa sensación ha sido tan insistente
que hago suposiciones.

1021
01:05:55,660 --> 01:05:57,430
Pero malas suposiciones.

1022
01:05:57,490 --> 01:05:59,560
Pensé que podría ser Max Freidank.

1023
01:06:02,030 --> 01:06:04,900
Freidank es un gran héroe
para mi gente.

1024
01:06:05,040 --> 01:06:07,180
- Me hace un honor.
- Sí.

1025
01:06:07,530 --> 01:06:09,540
Encontré esto.

1026
01:06:09,900 --> 01:06:13,260
Es un periódico de hoy
de Washington.

1027
01:06:13,410 --> 01:06:16,700
"Zurich, Suiza: los periódicos
de Zurich publican hoy...

1028
01:06:16,880 --> 01:06:21,480
...un parte del Berliner Tageblatt
de la captura del Col. Max Freidank.

1029
01:06:21,560 --> 01:06:26,070
Freidank se dice que es el jefe de
la lucha contra el movimiento nazi.

1030
01:06:26,210 --> 01:06:29,840
El hijo del famoso Gral. Freidank,
fue un oficial de la 1ª Guerra Mundial...

1031
01:06:29,860 --> 01:06:33,400
...y un distinguido físico
antes de la llegada de Hitler."

1032
01:06:33,740 --> 01:06:36,480
¿Es una mala noticia
para usted, Sr. Müller?

1033
01:06:36,660 --> 01:06:37,830
Lo siento mucho.

1034
01:06:38,020 --> 01:06:40,260
¿Era amigo suyo?

1035
01:06:40,440 --> 01:06:43,800
Era un buen amigo de todos
los alemanes decentes.

1036
01:06:44,820 --> 01:06:47,810
Un amigo de todas las personas
decentes, Conde de Brancovis.

1037
01:06:47,920 --> 01:06:52,150
Bueno, es lo que ocurre a menudo
a los héroes, por desgracia.

1038
01:06:53,110 --> 01:06:55,740
Marthe debería estar lista.

1039
01:06:56,490 --> 01:06:58,430
Volveremos temprano, Herr Müller.

1040
01:06:58,610 --> 01:07:00,580
No me gustan las cenas largas.

1041
01:07:01,690 --> 01:07:02,900
Sus manos están temblando.

1042
01:07:09,440 --> 01:07:13,750
Mis manos se rompieron.
Están mal cuando tengo miedo.

1043
01:07:13,870 --> 01:07:15,290
¿Miedo por Freidank quiere decir?

1044
01:07:15,600 --> 01:07:19,000
Soy un hombre con muchos
tipos de miedos.

1045
01:07:19,090 --> 01:07:21,200
No creo que entienda eso.

1046
01:07:21,280 --> 01:07:24,910
No. Creo que nunca he
estado asustado.

1047
01:07:24,980 --> 01:07:29,630
Eso es malo. A veces es el camino
para los problemas.

1048
01:07:29,760 --> 01:07:32,670
Eso digo, buenas noches.

1049
01:07:37,150 --> 01:07:39,990
Kurt. Kurt.

1050
01:07:40,900 --> 01:07:42,950
No puede ser verdad.

1051
01:07:43,050 --> 01:07:48,900
Voy a usar el teléfono en su despacho
para una llamada de larga distancia.

1052
01:07:55,800 --> 01:07:59,090
- ¿Qué ocurre querida? ¿Qué...?
- ¿Qué es todo esto Sara?

1053
01:07:59,180 --> 01:08:01,420
No lo sé todavía.

1054
01:08:01,490 --> 01:08:05,160
Se que él abrió el maletín
de Kurt.

1055
01:08:05,340 --> 01:08:07,740
Y vio lo que llevamos
con nosotros.

1056
01:08:07,800 --> 01:08:10,260
Y sabe lo de Freidank...

1057
01:08:10,410 --> 01:08:13,080
...lo que posiblemente signifique
que está adivinando lo de Kurt.

1058
01:08:13,170 --> 01:08:16,360
¿A qué te refieres con lo que llevan
y adivinar lo de Kurt?

1059
01:08:16,390 --> 01:08:19,650
- Yo...
- Kurt trabaja en una organización ilegal.

1060
01:08:19,700 --> 01:08:21,830
Desde hace siete años.

1061
01:08:21,940 --> 01:08:24,950
Llevamos $23,000 dólares.

1062
01:08:25,130 --> 01:08:27,660
Ha sido recaudado aquí
y en México...

1063
01:08:27,790 --> 01:08:31,730
...de los centavos y nickels de la gente
pobre a la que no le gusta el fascismo...

1064
01:08:31,970 --> 01:08:34,500
...y que creen en el trabajo
que hacemos.

1065
01:08:34,650 --> 01:08:38,560
Fue recogido y recibido por
dos hombres.

1066
01:08:41,030 --> 01:08:43,380
Max y Kurt.

1067
01:08:44,220 --> 01:08:46,400
Se admiran mutuamente.

1068
01:08:46,470 --> 01:08:49,720
Estuvieron juntos en la guerra.
Y estuvieron juntos en España.

1069
01:08:49,840 --> 01:08:54,470
Una vez en España, Max hizo
una medalla de un anillo.

1070
01:08:54,700 --> 01:08:59,180
"Te hago una medalla porque
eres un buen soldado," dijo.

1071
01:09:00,280 --> 01:09:02,870
Y una vez, seis meses después...

1072
01:09:02,910 --> 01:09:08,210
...Max rescató a Kurt de la Gestapo
en un tren y Kurt fue herido.

1073
01:09:08,890 --> 01:09:13,640
Max lo llevó a su espalda, durante
siete millas hasta la frontera.

1074
01:09:14,830 --> 01:09:17,920
Pero lo capturaron al final.

1075
01:09:18,440 --> 01:09:20,770
Si Max es capturado...

1076
01:09:21,060 --> 01:09:24,010
...nadie tendrá una oportunidad.

1077
01:09:24,190 --> 01:09:25,980
Nadie.

1078
01:09:26,050 --> 01:09:30,170
¿Pero no es descuidado dejar
$23,000 a la vista de cualquiera?

1079
01:09:30,230 --> 01:09:34,910
No, no fue un descuido. Hemos llevado
el dinero de esa forma durante años.

1080
01:09:35,060 --> 01:09:38,800
No parecía existir un lugar
más seguro que mi casa.

1081
01:09:38,920 --> 01:09:42,850
Fue un gran descuido recibir
a un hombre como ese en esta casa.

1082
01:09:42,900 --> 01:09:46,150
- Sí. Fue un gran descuido.
- ¿Pero cómo lo podíamos saber?

1083
01:09:46,280 --> 01:09:48,870
El mundo ha cambiado mamá.

1084
01:09:48,980 --> 01:09:51,350
Y mucha gente en él es peligrosa.

1085
01:09:51,470 --> 01:09:53,890
Es hora de que lo sepas.

1086
01:10:00,520 --> 01:10:01,870
Es verdad.

1087
01:10:02,360 --> 01:10:04,440
Pero no está muerto.

1088
01:10:05,640 --> 01:10:08,100
Hans y Ernst fueron llevados con él.

1089
01:10:10,090 --> 01:10:12,890
Max no es un hombre fácil de matar.

1090
01:10:14,210 --> 01:10:17,640
Pero la mayor parte de su cara
y un brazo...

1091
01:10:19,960 --> 01:10:22,590
No será agradable cuando venga.

1092
01:10:27,610 --> 01:10:29,410
Bien Sara...

1093
01:10:32,040 --> 01:10:35,760
- No.
- Tiene que ser sí.

1094
01:10:35,930 --> 01:10:38,560
Pero Max sabe que no estás bien.
Te mando aquí.

1095
01:10:38,740 --> 01:10:42,000
Pero ahora estoy mejor que él.

1096
01:10:45,650 --> 01:10:47,110
¿Cuándo?

1097
01:10:48,160 --> 01:10:51,040
Creo que esta noche querida Sara.

1098
01:10:51,180 --> 01:10:53,220
Pero no lo sé.

1099
01:10:53,900 --> 01:10:56,080
Dependerá del Conde de Brancovis.

1100
01:10:57,450 --> 01:10:59,500
¿Qué dependerá del Conde?

1101
01:11:01,110 --> 01:11:03,570
¿Ha robado el dinero?

1102
01:11:03,810 --> 01:11:06,400
Él no es un hombre que robe.

1103
01:11:06,710 --> 01:11:08,790
Será de otra manera.

1104
01:11:08,960 --> 01:11:10,820
¿Pero por qué le tienen miedo?

1105
01:11:10,900 --> 01:11:14,300
Ahora están en este país.
No puede hacer nada.

1106
01:11:15,260 --> 01:11:17,060
Lo veremos.

1107
01:11:18,480 --> 01:11:22,580
Esperemos y veremos.

1108
01:11:23,480 --> 01:11:27,510
Kurt no estará en este país.

1109
01:11:27,710 --> 01:11:30,380
Volverá allá para rescatarlos.

1110
01:11:32,420 --> 01:11:33,760
¿Es correcto Kurt?

1111
01:11:34,210 --> 01:11:35,670
¿Estoy en lo correcto?

1112
01:11:35,790 --> 01:11:38,990
Sí querida. Debo intentarlo.

1113
01:11:39,090 --> 01:11:42,200
Los llevaron a Sonnenberg
y los guardas pueden ser sobornados allí.

1114
01:11:42,270 --> 01:11:45,180
Se ha hecho antes en Sonnenberg.

1115
01:11:45,370 --> 01:11:47,830
Lo intentaré de esa manera.

1116
01:11:51,340 --> 01:11:53,650
Por supuesto que debes volver.

1117
01:11:53,830 --> 01:11:56,920
Supongo que intentaba pensar
que no ocurriría.

1118
01:11:58,440 --> 01:12:00,300
Kurt tiene que volver.

1119
01:12:00,620 --> 01:12:02,790
Tiene que volver a casa.

1120
01:12:03,110 --> 01:12:05,620
Ya es duro volver...

1121
01:12:05,800 --> 01:12:08,150
...pero si ellos saben que vuelve...

1122
01:12:09,400 --> 01:12:11,930
...entonces querrán hacerle daño.

1123
01:12:15,560 --> 01:12:17,740
Está bien Kurt.

1124
01:12:18,730 --> 01:12:22,210
Lo harás. Los rescatarás.

1125
01:12:22,420 --> 01:12:25,880
Kurt lo hará. Ya lo verán.

1126
01:12:25,990 --> 01:12:29,620
No tengas miedo querido.
Volverás.

1127
01:12:29,710 --> 01:12:31,570
Rescatarás a Max, está bien.

1128
01:12:31,640 --> 01:12:33,960
Y entonces harás su trabajo, ¿verdad?

1129
01:12:34,160 --> 01:12:36,030
Y harás un buen trabajo.

1130
01:12:36,130 --> 01:12:38,590
Como siempre lo has hecho.

1131
01:12:39,000 --> 01:12:41,150
No tengas miedo querido.

1132
01:12:41,310 --> 01:12:42,560
Podrás llegar a casa.

1133
01:12:43,170 --> 01:12:45,140
Si lo harás. Volverás a casa.

1134
01:12:46,900 --> 01:12:48,490
¿Qué ocurre mamá?

1135
01:12:59,980 --> 01:13:02,820
Se los diré... más tarde.

1136
01:13:03,000 --> 01:13:05,140
No se preocupen ahora.

1137
01:13:06,550 --> 01:13:09,210
Vayan a cenar, por favor.

1138
01:13:09,310 --> 01:13:11,450
Vamos para allá en un minuto.

1139
01:13:20,130 --> 01:13:21,680
Marthe...

1140
01:13:21,860 --> 01:13:25,550
...mucho ha ido mal.
Con nosotros y entre nosotros.

1141
01:13:25,690 --> 01:13:28,950
Pero supón... supón que podamos
volver a Europa.

1142
01:13:29,130 --> 01:13:31,180
Y con un poco de dinero.

1143
01:13:31,370 --> 01:13:33,570
¿Crees que podríamos recuperar
lo que hemos perdido?

1144
01:13:33,670 --> 01:13:35,580
¿Y qué hemos perdido?

1145
01:13:35,670 --> 01:13:38,920
No creo que hubiera mucho
que perder.

1146
01:13:39,130 --> 01:13:41,860
Y no deje nada en Europa
por que lo quiera volver.

1147
01:13:41,900 --> 01:13:44,670
¿Tienes otros planes? Si es así,
estás perdiendo el tiempo.

1148
01:13:44,690 --> 01:13:46,410
Te diré que haremos.

1149
01:13:46,450 --> 01:13:49,520
Dejaremos la casa de los Farrelly.
Tú y yo. ¿Entiendes?

1150
01:13:49,600 --> 01:13:52,060
¿Todo bien allá atrás?

1151
01:13:52,680 --> 01:13:56,000
- Lléveme a la embajada alemana.
- Enseguida jefe.

1152
01:13:57,800 --> 01:14:00,120
Ahora ve a cenar. Te buscaré
más tarde.

1153
01:14:01,760 --> 01:14:03,290
EMBAJADA ALEMANA

1154
01:14:07,030 --> 01:14:09,770
Bueno, ¿cómo te las arreglaste
en la partida la otra noche?

1155
01:14:09,870 --> 01:14:13,440
Conde de Brancovis,
aquí es donde yo trabajo.

1156
01:14:13,590 --> 01:14:15,280
Eso es encomiable.

1157
01:14:15,600 --> 01:14:18,030
Tu gente capturó a Max Freidank.

1158
01:14:18,130 --> 01:14:21,700
¿Hay otras personas cercanas
a Freidank que tal vez quieras?

1159
01:14:21,790 --> 01:14:24,110
Los queremos a todos.

1160
01:14:24,330 --> 01:14:29,370
Si yo supiera donde se encuentran
algunos de esos hombres...

1161
01:14:29,490 --> 01:14:32,640
...¿cuando valdría esa información
para tu gobierno?

1162
01:14:35,370 --> 01:14:39,180
Dependería de quienes son
y en dónde se encuentran.

1163
01:14:40,460 --> 01:14:44,310
En los Estados Unidos, valdrían
muy poco.

1164
01:14:45,940 --> 01:14:49,230
- Nada.
- ¿Nada de nada?

1165
01:14:49,790 --> 01:14:51,340
¿Qué haríamos aquí?

1166
01:14:51,780 --> 01:14:54,210
¿Asesinarlos en un callejón?

1167
01:14:54,380 --> 01:14:55,940
¿Secuestrarlos?

1168
01:14:56,120 --> 01:15:00,260
¿Seguirlos durante meses, esperando
saber cuando volverán a Alemania?

1169
01:15:00,350 --> 01:15:02,000
Aquí están las listas.

1170
01:15:02,090 --> 01:15:06,250
Con hombres como éstos,
no es fácil.

1171
01:15:06,980 --> 01:15:11,280
Pero si nos dices donde podemos
atraparlos en nuestra patria...

1172
01:15:11,460 --> 01:15:16,410
...o en cualquier país en el que
tenemos influencia, eso es otro asunto.

1173
01:15:16,560 --> 01:15:19,650
Podrías poner el precio.

1174
01:15:20,000 --> 01:15:22,830
También podemos gestionarte
un visado.

1175
01:15:22,950 --> 01:15:27,520
Estoy seguro de que añoras los
viejos palacios y los cafés

1176
01:15:27,610 --> 01:15:32,390
...y el resto de las cosas decadentes
que representan a Europa para ti.

1177
01:15:32,810 --> 01:15:36,520
Blecher, no nos gustamos
el uno al otro.

1178
01:15:36,790 --> 01:15:41,710
Pero eso no interferirá
en nuestros negocios.

1179
01:15:54,580 --> 01:15:56,650
¿Te importaría dejar de pasearte?

1180
01:15:56,840 --> 01:15:58,670
Por favor.

1181
01:15:59,300 --> 01:16:02,140
Y mañana, como es el cumpleaños
de Babbie...

1182
01:16:02,200 --> 01:16:04,630
...saldré a comprar regalos para todos.

1183
01:16:04,700 --> 01:16:06,070
Siempre hacemos eso.

1184
01:16:06,090 --> 01:16:10,870
Empezó porque no me gustaba no tener
regalos en los cumpleaños de los demás.

1185
01:16:12,040 --> 01:16:14,500
Y tendremos música por la noche.

1186
01:16:16,270 --> 01:16:18,900
Sí. Sí, lo pasaremos bien.

1187
01:16:19,080 --> 01:16:22,100
- Usted cree que nos engaña.
- ¿Qué?

1188
01:16:22,570 --> 01:16:24,920
Algo va mal.

1189
01:16:25,000 --> 01:16:28,220
Mamá y papá siempre tienen
ese aspecto cuando algo ocurre.

1190
01:16:29,690 --> 01:16:32,500
No debe preocuparse por nosotros,
abuela.

1191
01:16:32,570 --> 01:16:35,860
Haremos lo que nos pidan
mamá y papá.

1192
01:16:35,940 --> 01:16:38,880
Sí, ustedes...
ustedes siempre lo hacen.

1193
01:16:39,470 --> 01:16:40,960
¿Podrían ir arriba?

1194
01:16:41,090 --> 01:16:44,520
Iré más tarde y les daré
las buenas noches.

1195
01:16:46,490 --> 01:16:49,700
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1196
01:17:12,170 --> 01:17:15,840
Te vas a ir otra vez, ¿verdad papá?

1197
01:17:15,930 --> 01:17:17,190
Sí.

1198
01:17:17,430 --> 01:17:19,480
Debes dejar que vaya.

1199
01:17:19,650 --> 01:17:22,630
Ayudaré... en asuntos menores.

1200
01:17:22,720 --> 01:17:25,770
Aprenderé. Tú me enseñarás.

1201
01:17:25,840 --> 01:17:27,670
Todavía no soy un hombre...

1202
01:17:27,780 --> 01:17:31,170
...y no tendría importancia
si me ocurriera algo.

1203
01:17:36,040 --> 01:17:38,740
Te daré unas normas ahora.

1204
01:17:39,630 --> 01:17:41,700
Por favor recuérdalas, Joshua.

1205
01:17:41,880 --> 01:17:43,300
Y nunca las desobedezcas.

1206
01:17:45,710 --> 01:17:47,540
Nuestras fuerzas son pequeñas.

1207
01:17:48,030 --> 01:17:51,430
Por tanto no podemos arriesgar
a más hombres en ninguna misión...

1208
01:17:51,560 --> 01:17:53,700
...de los necesarios para
llevarla a cabo.

1209
01:17:53,790 --> 01:17:56,520
En nuestro trabajo un hombre
siempre querrá ir contigo.

1210
01:17:56,620 --> 01:17:58,000
Eso está mal.

1211
01:17:58,180 --> 01:18:00,350
No estamos aquí para demostrar
que somos valientes...

1212
01:18:00,370 --> 01:18:02,090
...y tampoco ser modestos y decir:

1213
01:18:02,120 --> 01:18:04,920
"No soy importante.
Déjame arriesgarme".

1214
01:18:05,280 --> 01:18:08,090
Él asume el riesgo al que
está autorizado.

1215
01:18:08,430 --> 01:18:10,820
Pronto serás un hombre.

1216
01:18:11,490 --> 01:18:13,430
Nunca lo he dudado.

1217
01:18:13,520 --> 01:18:15,070
Además...

1218
01:18:15,180 --> 01:18:18,160
...esto es lo que un hombre
debe hacer.

1219
01:18:18,550 --> 01:18:20,460
¿Tengo razón?

1220
01:18:20,580 --> 01:18:21,820
Por supuesto, papá.

1221
01:18:23,010 --> 01:18:24,850
Eres joven.

1222
01:18:25,060 --> 01:18:27,940
Eres inteligente. Eres fuerte.

1223
01:18:28,000 --> 01:18:30,810
Eres una buena inversión
para nuestro trabajo...

1224
01:18:30,950 --> 01:18:32,930
...cuando llegue el momento.

1225
01:18:33,010 --> 01:18:35,060
Mientras tanto, te daré ordenes.

1226
01:18:35,630 --> 01:18:37,040
Piensa...

1227
01:18:37,200 --> 01:18:40,560
...has formado tu mente
y tu cuerpo.

1228
01:18:41,130 --> 01:18:42,960
Tu momento no está lejos.

1229
01:18:43,740 --> 01:18:48,440
Si llega y yo todavía
no he vuelto...

1230
01:18:49,420 --> 01:18:52,600
...tal vez no sea prudente hablar
del futuro...

1231
01:18:52,860 --> 01:18:54,960
...pero el mundo va mal...

1232
01:18:55,040 --> 01:18:58,360
...y quien sabe cuánto tardará.

1233
01:18:58,560 --> 01:19:04,060
Además, con delicadeza y cuidado,
deseo que prepares a Bodo...

1234
01:19:04,380 --> 01:19:06,040
...cuando llegue el momento.

1235
01:19:06,110 --> 01:19:07,530
Que Dios nos ayude.

1236
01:19:11,250 --> 01:19:12,570
Ve arriba ahora.

1237
01:19:12,670 --> 01:19:14,850
No le digas nada a los otros.

1238
01:19:14,970 --> 01:19:16,880
Iré más tarde.

1239
01:19:26,640 --> 01:19:29,960
¿Intentará Kurt sobornar para sacar
a sus amigos de la cárcel?

1240
01:19:29,980 --> 01:19:32,270
- ¿Es lo que ha dicho?
- Sí.

1241
01:19:32,480 --> 01:19:34,500
Es todo muy extraño para mí.

1242
01:19:34,570 --> 01:19:36,930
Pensaba que las cosas iban bien...

1243
01:19:37,020 --> 01:19:39,060
Que trabajo tan bueno han hecho
los fascistas...

1244
01:19:39,100 --> 01:19:41,860
...al convencer a la gente
de que son personas de leyenda.

1245
01:19:41,940 --> 01:19:45,130
Lo han hecho muy bien por sí mismos,
por desgracia.

1246
01:19:45,200 --> 01:19:47,660
No sólo por sí mismos.

1247
01:19:47,900 --> 01:19:51,830
No nos gusta recordar, ¿verdad?,
que entraron sobre los hombros

1248
01:19:51,860 --> 01:19:54,320
de algunos de los hombres
más poderosos del mundo.

1249
01:19:54,460 --> 01:19:57,860
Eso hace que nos sintamos culpables,
así que preferimos pensar...

1250
01:19:57,890 --> 01:20:00,800
...que son hombres misteriosos
que vienen de otros planetas.

1251
01:20:00,890 --> 01:20:02,550
Pero no es así.

1252
01:20:02,640 --> 01:20:05,890
Son muy inteligentes,
están enfermos...

1253
01:20:05,950 --> 01:20:07,860
...y son muy crueles.

1254
01:20:07,990 --> 01:20:13,340
Pero si hay hombres que saben por lo
que luchan, y luchan duramente...

1255
01:20:13,370 --> 01:20:14,990
Sí.

1256
01:20:15,170 --> 01:20:18,080
Habiendo hombres que saben
por lo que luchan.

1257
01:20:18,600 --> 01:20:20,640
Voy a consolarla.

1258
01:20:20,810 --> 01:20:23,540
Hizo un año el mes pasado,
a las 3:00 a.m...

1259
01:20:23,620 --> 01:20:26,120
...Freidank y yo, con dos
pistolas...

1260
01:20:26,140 --> 01:20:29,020
...allanamos la casa del jefe
de la Gestapo en Konstanz.

1261
01:20:29,110 --> 01:20:31,600
Conseguimos lo que queríamos
y la mañana siguiente...

1262
01:20:31,660 --> 01:20:34,880
...Freidank estaba desayunando
a tres manzanas de distancia...

1263
01:20:35,020 --> 01:20:36,800
...y yo estaba en la frontera suiza.

1264
01:20:36,880 --> 01:20:39,440
Eres un hombre valiente.

1265
01:20:39,880 --> 01:20:43,070
No le cuento esta historia para probar
que somos extraordinarios...

1266
01:20:43,130 --> 01:20:44,960
...pero si pruebo que ellos
no lo son.

1267
01:20:45,030 --> 01:20:46,880
¿Quiere tomar una copa?

1268
01:20:46,930 --> 01:20:50,080
Parece... parece muy cansado.

1269
01:20:50,220 --> 01:20:52,300
Es la espera...

1270
01:20:53,030 --> 01:20:54,680
...esperar me hace daño.

1271
01:20:54,870 --> 01:20:58,170
Yo realmente no comprendo
lo que está esperando.

1272
01:20:58,230 --> 01:20:59,650
Ahora, me refiero.

1273
01:20:59,820 --> 01:21:04,370
Creo que el Conde de Brancovis tratará
de descubrir quien soy.

1274
01:21:04,570 --> 01:21:07,790
Ahora espero a ver si lo consigue.

1275
01:21:07,920 --> 01:21:11,250
Además de eso, yo mismo,
no lo entiendo.

1276
01:21:11,280 --> 01:21:13,580
Pero no hay nada que
él pueda hacer.

1277
01:21:13,700 --> 01:21:15,320
Esperar.

1278
01:21:17,140 --> 01:21:18,320
Una vez en España...

1279
01:21:18,340 --> 01:21:22,880
...esperé durante 2 días el ataque
de los aviones fascistas.

1280
01:21:23,340 --> 01:21:25,370
Finalmente me digo
a mi mismo,

1281
01:21:25,390 --> 01:21:28,710
aunque tenga que hacerlo con
mis manos desnudas...

1282
01:21:28,830 --> 01:21:30,870
...los detendré.

1283
01:21:33,880 --> 01:21:36,270
Es una espera para la que no
estoy preparado.

1284
01:21:36,400 --> 01:21:38,860
No pensarás eso cuando llegue
el momento.

1285
01:21:38,930 --> 01:21:41,520
- Así será.
- Con toda seguridad.

1286
01:21:41,620 --> 01:21:44,980
¿Pero está en sus manos?

1287
01:21:45,060 --> 01:21:48,310
Para cada hombre, en sus propias manos.
Tiene que dormir con ellos.

1288
01:21:48,380 --> 01:21:51,080
Así es. Opino que es el camino que
todos deberíamos seguir.

1289
01:21:51,160 --> 01:21:53,760
Pero... pero tiene una familia.

1290
01:21:53,800 --> 01:21:57,300
¿No hay nadie más que no tenga
una mujer e hijos?

1291
01:21:57,440 --> 01:22:00,060
Cada uno encontraría
una excusa.

1292
01:22:00,340 --> 01:22:01,970
Unos tienen heridas
de bala, otros...

1293
01:22:02,000 --> 01:22:05,160
tienen miedo de los campos de exterminio
y muchos están envejeciendo.

1294
01:22:05,220 --> 01:22:08,470
Cada uno podría encontrar una razón.
Muchos la encuentran.

1295
01:22:08,830 --> 01:22:12,120
Y mis hijos no son los únicos
en el mundo, ni siquiera para mí.

1296
01:22:12,300 --> 01:22:14,580
Eso es muy noble,
por supuesto, pero...

1297
01:22:14,640 --> 01:22:17,480
¿Es una manera de insultar en inglés
con esa palabra, noble?

1298
01:22:17,530 --> 01:22:20,120
- Por supuesto que no.
- No es nobleza.

1299
01:22:20,310 --> 01:22:22,220
Es sólo el modo en
que debo vivir.

1300
01:22:22,340 --> 01:22:24,210
Pero estaba pensando en Sara.

1301
01:22:24,280 --> 01:22:29,100
Yo quiero este modo mamá.
El modo que Kurt quiere.

1302
01:22:29,300 --> 01:22:32,210
Tú querías una buena vida
para tus hijos.

1303
01:22:32,460 --> 01:22:35,120
Nosotros así la queremos.

1304
01:22:35,600 --> 01:22:39,690
Este es el modo de intentarlo
por parte de Kurt.

1305
01:22:43,180 --> 01:22:44,870
Buenas noches.

1306
01:22:45,050 --> 01:22:48,890
Algo malo ha ocurrido,
¿verdad?

1307
01:22:49,050 --> 01:22:52,320
He estado en la embajada alemana
esta noche, Herr Müller.

1308
01:22:52,500 --> 01:22:56,310
Sí. Ahí es donde pensé que
habría ido.

1309
01:22:56,390 --> 01:23:00,110
No sé que pasa, pero lo supongo,
porque conozco a Teck.

1310
01:23:00,200 --> 01:23:04,350
No tengo nada que ver con eso.
Y ya no tengo nada que ver con Teck.

1311
01:23:04,430 --> 01:23:07,110
No sabes lo que estás
diciendo, retráctate.

1312
01:23:07,140 --> 01:23:08,640
Estás hablando de un modo
imprudente.

1313
01:23:08,670 --> 01:23:11,820
Tratas de asustarme.
Pero no lo harás más.

1314
01:23:11,930 --> 01:23:14,860
No me voy a ir contigo
y nunca lo haré.

1315
01:23:14,920 --> 01:23:18,010
- ¿Podemos hablar de esto a solas?
- No puedes hacer que me quede contigo.

1316
01:23:18,040 --> 01:23:20,700
No lo puedes hacer porque
ya no tengo miedo.

1317
01:23:20,750 --> 01:23:24,080
- No, tal vez no.
- Entonces no hay nada de que hablar.

1318
01:23:24,310 --> 01:23:26,000
¿Estás enamorada de él?

1319
01:23:26,130 --> 01:23:29,900
Nunca podrías entender nada
que no tenga engaños.

1320
01:23:29,940 --> 01:23:32,960
No me gustas Teck.
Nunca me has gustado.

1321
01:23:33,030 --> 01:23:36,040
No nos vamos a ir de aquí juntos y
no nos encontraremos otra vez.

1322
01:23:37,600 --> 01:23:39,540
Ahora no.

1323
01:23:41,230 --> 01:23:42,990
Buenas noches.

1324
01:23:43,750 --> 01:23:45,170
Bueno...

1325
01:23:45,450 --> 01:23:48,320
...muchas cosas se han dicho
en los últimos minutos.

1326
01:23:48,500 --> 01:23:49,800
David, ¿debo entender...?

1327
01:23:49,840 --> 01:23:52,370
Puedes entender lo que quieras.

1328
01:23:52,500 --> 01:23:55,450
Sin Marthe, voy a ser un hombre
muy solitario.

1329
01:23:55,510 --> 01:23:58,210
Ademas, soy muy pobre.

1330
01:23:59,320 --> 01:24:03,200
Antes de irme esta noche
me gustaría tener $10,000.

1331
01:24:03,300 --> 01:24:06,740
- Usted, chantajea con su mujer, usted...
- No David.

1332
01:24:06,790 --> 01:24:10,040
El Conde de Brancovis no está
negociando contigo o con Marthe.

1333
01:24:10,280 --> 01:24:11,450
Está hablando conmigo.

1334
01:24:12,630 --> 01:24:14,460
¿Es correcto?

1335
01:24:14,570 --> 01:24:15,670
Bien.

1336
01:24:15,750 --> 01:24:17,690
Veo que lo entiende.

1337
01:24:17,800 --> 01:24:21,200
Conseguí en la embajada una lista
y descripciones...

1338
01:24:21,290 --> 01:24:23,920
...sin decir, por supuesto,
para qué las quería.

1339
01:24:23,960 --> 01:24:28,220
Pero si no tengo que usarlas,
se la devolveré inmediatamente a ellos.

1340
01:24:28,310 --> 01:24:30,180
No lo interrumpiré.

1341
01:24:30,240 --> 01:24:33,350
Muy bien.
Hay muchos nombres en la lista.

1342
01:24:33,440 --> 01:24:38,780
Entre las descripciones está la de
un hombre al que podemos llamar Gotter...

1343
01:24:38,810 --> 01:24:42,900
...porque ese es el nombre que
usted más ha usado.

1344
01:24:43,740 --> 01:24:48,440
"Edad, entre 40 y 45.
1,80 de alto. 77 kilos.

1345
01:24:48,500 --> 01:24:51,060
Muchas descripciones.
La mayoría poco fiables.

1346
01:24:51,220 --> 01:24:54,330
Casado con una mujer extranjera,
inglesa o americana.

1347
01:24:54,440 --> 01:24:55,570
Tres niños.

1348
01:24:55,720 --> 01:24:59,380
Usa los nombres de Gotter,
Thomas Bodmor, Karl Francis.

1349
01:24:59,440 --> 01:25:03,290
Se cree que abandonó Alemania
en 1933 y se unió a Max Freidank.

1350
01:25:03,880 --> 01:25:07,950
Se sabe que cruzó la frontera en
1934, en febrero, mayo, junio, octubre.

1351
01:25:07,980 --> 01:25:10,050
Y otra vez, con Freidank en 1935...

1352
01:25:10,080 --> 01:25:13,670
...y en agosto, octubre,
noviembre de 1936."

1353
01:25:13,880 --> 01:25:15,460
Un hombre activo este Gotter.

1354
01:25:15,540 --> 01:25:17,860
Sí, mucho.

1355
01:25:17,920 --> 01:25:21,320
Habría sido imposible hasta para
un mago cruzarla tan seguido.

1356
01:25:21,390 --> 01:25:23,850
¿De verdad? Bueno,
sigamos.

1357
01:25:23,900 --> 01:25:29,950
"En 1934, una radio clandestina anunciada
como Radio Europea comenzó a operar.

1358
01:25:30,010 --> 01:25:34,490
Se sabe que Gotter cruzó la frontera antes
y después de tres de las emisiones.

1359
01:25:34,510 --> 01:25:38,290
Gotter compareció en España
con el ejército gubernamental de Madrid.

1360
01:25:38,370 --> 01:25:41,660
Vivió en Francia los primeros
meses de 1938.

1361
01:25:41,790 --> 01:25:44,450
Otra vez, cruzó la frontera en
algún momento durante la semana...

1362
01:25:44,510 --> 01:25:48,700
...cuando el discurso de Hitler en
la radio de Hamburgo fue interrumpido."

1363
01:25:48,760 --> 01:25:50,700
Fue algo atrevido, Herr Müller.

1364
01:25:50,780 --> 01:25:53,800
Lo recuerdo bien.
Me sorprendió.

1365
01:25:53,850 --> 01:25:57,040
- No se hizo para eso.
- ¿No?

1366
01:25:57,120 --> 01:25:58,590
"Al principio de 1939,

1367
01:25:58,610 --> 01:26:02,350
un informante de Konstanz comunicó
la llegada de Gotter con Freidank...

1368
01:26:02,390 --> 01:26:05,200
...llevando dinero cambiado
en París y Bruselas.

1369
01:26:05,220 --> 01:26:07,570
Al día siguiente, la casa del
jefe de la Gestapo...

1370
01:26:07,600 --> 01:26:11,370
...fue asaltada por dos hombres, robaron
unos documentos y escaparon."

1371
01:26:11,500 --> 01:26:14,900
Herr Müller, ese trabajo lo hicieron
dos hombres preparados.

1372
01:26:14,940 --> 01:26:17,370
Incluso usted los admira.

1373
01:26:17,440 --> 01:26:19,170
Incluso yo.

1374
01:26:19,460 --> 01:26:23,310
Yo creo que usted es Gotter,
Thomas Bodmor, Karl...

1375
01:26:23,380 --> 01:26:25,580
Por favor,
no me describa de nuevo.

1376
01:26:25,620 --> 01:26:29,020
Creo que como Freidank
fue atrapado, volverá a casa.

1377
01:26:29,060 --> 01:26:32,700
Si estoy equivocado, y usted no vuelve,
la embajada alemana...

1378
01:26:32,750 --> 01:26:34,130
Voy a volver.

1379
01:26:34,290 --> 01:26:36,050
Partiré esta noche.

1380
01:26:36,200 --> 01:26:39,220
Y... me lo dice tan tranquilo.

1381
01:26:39,290 --> 01:26:41,360
Bueno, le diré sin compromiso...

1382
01:26:41,450 --> 01:26:44,740
...que no creo que ellos
consigan información de Freidank.

1383
01:26:44,780 --> 01:26:46,360
Gracias.

1384
01:26:46,490 --> 01:26:50,190
Yo estoy seguro de que no.
Los conozco a los tres muy bien.

1385
01:26:50,250 --> 01:26:54,460
Están preparados para soportar...
lo que les están haciendo.

1386
01:26:54,570 --> 01:26:58,400
Sí. Hay una enfermedad profunda
en el carácter alemán.

1387
01:26:58,480 --> 01:27:00,620
Un amor a la muerte,
un amor al dolor.

1388
01:27:00,680 --> 01:27:03,520
- Evítenos sus juicios morales.
- Sí, son repugnantes.

1389
01:27:03,560 --> 01:27:07,140
- Siga con sus negocios sucios.
- Fanny y David son americanos.

1390
01:27:07,310 --> 01:27:09,450
No entienden nuestro mundo.

1391
01:27:09,520 --> 01:27:12,180
Y si son afortunados, nunca
lo harán.

1392
01:27:12,230 --> 01:27:15,280
No todos los fascistas
tienen el mismo rango.

1393
01:27:15,520 --> 01:27:17,660
Hay unos que dan las órdenes...

1394
01:27:17,780 --> 01:27:19,540
...y otros que las acatan.

1395
01:27:19,720 --> 01:27:21,070
Llegaron tarde.

1396
01:27:21,250 --> 01:27:24,450
Algunos de ellos fueron, en cierto modo,
hombres maniáticos.

1397
01:27:24,560 --> 01:27:26,900
Por esos, es posible que
algún día sienta pena.

1398
01:27:27,030 --> 01:27:28,520
Son hombres perdidos.

1399
01:27:28,660 --> 01:27:33,140
Sus botines son pequeños.
Sus días se han ido. ¿Sí?

1400
01:27:33,210 --> 01:27:35,280
Tiene un corazón comprensivo.

1401
01:27:35,410 --> 01:27:38,040
- Algún día se pondrá en su camino.
- Lo veré.

1402
01:27:38,130 --> 01:27:39,980
Los dos tenemos problemas,
Herr Müller.

1403
01:27:40,010 --> 01:27:44,110
Al mundo, por desgracia, parece que le
gusta su estilo incluso menos que el mío.

1404
01:27:44,260 --> 01:27:46,890
Ahora, hablemos de negocios.

1405
01:27:47,230 --> 01:27:50,340
Usted no volverá si yo informo a
la embajada de que va a volver.

1406
01:27:50,410 --> 01:27:54,160
- Lo asesinarán cuando lo atrapen.
- Se equivoca.

1407
01:27:54,260 --> 01:27:57,030
No seré asesinado antes.

1408
01:27:57,170 --> 01:27:58,870
Volveré.

1409
01:27:58,960 --> 01:28:01,500
Hay otros hombres a los que
quieren tener, aparte de mí.

1410
01:28:01,600 --> 01:28:03,820
Podría hablar con ellos
directamente.

1411
01:28:03,870 --> 01:28:06,640
Hasta que tengan todos los nombres
y todas las direcciones.

1412
01:28:06,690 --> 01:28:08,910
Los rumanos podrían capturarme.

1413
01:28:08,980 --> 01:28:10,080
Los alemanes no.

1414
01:28:10,580 --> 01:28:14,000
- ¿Sigue el orgullo nacional?
- ¿Y por qué no, si es para bien?

1415
01:28:14,040 --> 01:28:18,160
Jamás he sentido lo que siento ahora.
Usted se ha convertido en...

1416
01:28:18,180 --> 01:28:20,750
...la imagen de un hombre
vendiendo las vidas de otros...

1417
01:28:20,820 --> 01:28:24,230
Es muy desagradable, Madame Fanny.
Yo no lo hago sin sentir vergüenza.

1418
01:28:24,280 --> 01:28:27,760
Pero debo enterrar mi vergüenza
en mucho dinero.

1419
01:28:28,520 --> 01:28:32,610
- Usted tiene más de $20,000 en su maletín.
- Sí. Es un experto en cerraduras.

1420
01:28:32,660 --> 01:28:36,090
Por $10,000 podrá ir a donde
quiera ir.

1421
01:28:36,250 --> 01:28:38,920
Nadie sabrá a donde va
y le desearé lo mejor.

1422
01:28:39,030 --> 01:28:40,870
- ¿Qué?
- No.

1423
01:28:40,940 --> 01:28:43,850
Ese dinero volverá conmigo.

1424
01:28:43,960 --> 01:28:47,320
No me lo dieron para salvar
mi vida y no lo usaré así.

1425
01:28:47,400 --> 01:28:50,620
Es para salvar la vida y el trabajo
de otras personas.

1426
01:28:50,680 --> 01:28:53,620
Y es importante para mí
hacer ese trabajo.

1427
01:28:53,690 --> 01:28:55,490
Y Conde de Brancovis...

1428
01:28:55,600 --> 01:28:59,520
...la primera mañana cuando llegamos
a este país, mis hijos tenían hambre.

1429
01:28:59,660 --> 01:29:03,230
Eso fue porque no pudimos comprar
lo suficiente para ellos.

1430
01:29:03,400 --> 01:29:06,150
Si no utilicé ese dinero con ellos,
no lo usaría con usted.

1431
01:29:06,180 --> 01:29:08,020
Volverá conmigo.

1432
01:29:08,130 --> 01:29:11,870
Y si no vuelve, será porque yo
tampoco vuelvo.

1433
01:29:11,980 --> 01:29:13,820
No creo que usted regrese.

1434
01:29:13,860 --> 01:29:16,970
Es un hombre valiente, Herr Müller,
pero no regresará.

1435
01:29:17,420 --> 01:29:21,410
Le enviaré una postal y le hablaré
de mi valentía.

1436
01:29:21,760 --> 01:29:24,540
¿Es verdad que si este cerdo habla
usted y los otros...?

1437
01:29:24,570 --> 01:29:26,220
Serán capturados y asesinados.

1438
01:29:26,730 --> 01:29:29,290
Si tienen la suerte de que los
maten rápido.

1439
01:29:29,380 --> 01:29:31,420
Está bien.
Le daremos el dinero.

1440
01:29:31,450 --> 01:29:34,390
Dáselo y que se largue de aquí.

1441
01:29:38,200 --> 01:29:40,340
¿Quieres que vuelva?

1442
01:29:41,230 --> 01:29:43,820
Sí, así es.

1443
01:29:44,840 --> 01:29:46,390
Está bien.

1444
01:29:46,670 --> 01:29:48,840
Eres una buena mujer, Sara.

1445
01:29:52,200 --> 01:29:55,550
Si le damos el dinero, ¿que le impediría
ir a cantar a la embajada?

1446
01:29:55,600 --> 01:29:57,700
No me gusta que piense eso.

1447
01:29:57,740 --> 01:30:00,310
Mire, estoy harto de lo que
le gusta o no le gusta.

1448
01:30:00,360 --> 01:30:03,020
Acabaremos con esto sin sus
comentarios graciosos.

1449
01:30:03,080 --> 01:30:05,210
No puedo soportarlo más.

1450
01:30:05,250 --> 01:30:07,500
Pero es su ira la que
nos retrasa.

1451
01:30:07,740 --> 01:30:10,680
Sugiero que me de una pequeña
cantidad ahora...

1452
01:30:10,780 --> 01:30:13,310
...y el resto en un cheque
con fecha para dentro de un mes.

1453
01:30:13,380 --> 01:30:16,570
En un mes, Müller ya estaría en casa,
le avisará que está a salvo...

1454
01:30:16,600 --> 01:30:18,020
...y que he mantenido
mi palabra.

1455
01:30:18,040 --> 01:30:20,900
Los dos correremos riesgos
por supuesto.

1456
01:30:20,960 --> 01:30:25,640
Pero supongo que siempre pasa
en un trato como el nuestro.

1457
01:30:25,840 --> 01:30:28,470
- ¿Es suficiente un mes?
- ¿Qué?

1458
01:30:28,530 --> 01:30:30,470
No lo sé.

1459
01:30:30,950 --> 01:30:34,060
Dos meses. ¿Cómo quiere el cheque?
¿Cómo quiere el dinero?

1460
01:30:34,150 --> 01:30:36,260
Un mes. Eso no se discutirá.

1461
01:30:36,310 --> 01:30:39,330
Un mes. Por favor,
decídalo ahora.

1462
01:30:40,370 --> 01:30:42,110
Está bien. ¿Cómo lo quiere?

1463
01:30:42,160 --> 01:30:45,300
7,500 en un cheque.
2,500 en efectivo.

1464
01:30:45,340 --> 01:30:47,170
Deje su dirección.
Le enviaré el dinero.

1465
01:30:47,230 --> 01:30:50,320
¿Dirección? No tengo dirección.
Y lo quisiera ahora.

1466
01:30:50,380 --> 01:30:52,210
No tengo mucho efectivo
en casa.

1467
01:30:52,260 --> 01:30:55,020
Tengo 1,500 o 1,600
en la caja fuerte de la sala.

1468
01:30:55,130 --> 01:30:57,970
Muy bien, eso haremos.
El resto en el cheque.

1469
01:30:59,210 --> 01:31:00,940
Tómalo mamá.

1470
01:31:13,580 --> 01:31:16,320
El nuevo mundo
ha dejado esta sala.

1471
01:31:16,780 --> 01:31:19,370
Me siento un poco menos
incómodo contigo.

1472
01:31:19,420 --> 01:31:23,610
Somos europeos, nacidos para
los problemas y para entenderlos.

1473
01:31:23,680 --> 01:31:27,530
- Mi esposa no es europea.
- Ya casi lo es.

1474
01:31:27,680 --> 01:31:30,900
Son jóvenes. El mundo ha
ido bien para la mayoría de ellos.

1475
01:31:31,000 --> 01:31:33,800
Nosotros, nosotros tres...

1476
01:31:33,860 --> 01:31:36,240
...somos como los campesinos
ante una gran helada:

1477
01:31:36,270 --> 01:31:40,450
trabajo, problemas, ruina.

1478
01:31:40,620 --> 01:31:42,940
Pero no necesitamos
maldecir a la helada.

1479
01:31:43,380 --> 01:31:47,810
Es así. Siempre será así.
Siempre para nosotros.

1480
01:31:48,600 --> 01:31:52,870
Mi marido y yo no tenemos
malas palabras para usted.

1481
01:31:53,370 --> 01:31:55,340
Eso lo llevamos por dentro.

1482
01:31:56,220 --> 01:31:59,310
Sabemos que hay muchos
como usted.

1483
01:32:00,150 --> 01:32:02,700
Ellos no, todavía.

1484
01:32:02,920 --> 01:32:07,080
Mi madre y mi hermano están
sorprendidos de que pase en su casa.

1485
01:32:07,400 --> 01:32:10,350
Nosotros lo hemos visto
en muchas casas.

1486
01:32:10,420 --> 01:32:13,820
No digo que quiera
entenderme Sra. Müller.

1487
01:32:14,070 --> 01:32:16,810
Sólo digo lo que usted hace.

1488
01:32:17,290 --> 01:32:20,720
Sí. No es usted difícil
de entender.

1489
01:32:27,390 --> 01:32:29,750
- ¿Whisky?
- No, gracias.

1490
01:32:33,540 --> 01:32:35,160
¿Brandy?

1491
01:32:35,560 --> 01:32:37,420
Gracias. Lo tomaré.

1492
01:32:38,740 --> 01:32:41,170
Usted también desea volver
a Europa, ¿eh?

1493
01:32:41,200 --> 01:32:42,470
Sí.

1494
01:32:42,670 --> 01:32:44,570
Pero ellos no lo quieren allí.

1495
01:32:44,620 --> 01:32:47,320
No creo que la embajada
le pagará con dinero...

1496
01:32:47,350 --> 01:32:50,120
...por una descripción de un hombre
que tiene un mes para viajar.

1497
01:32:50,180 --> 01:32:52,850
Pero creo que le pagaría
con un visado.

1498
01:32:54,440 --> 01:32:57,560
Y creo que desea más un visado
que el dinero.

1499
01:32:57,670 --> 01:33:01,930
Creo que intentará lo del dinero
aquí y el visado en la embajada.

1500
01:33:02,090 --> 01:33:06,130
No estaré cerca de Alemania
en un mes y usted lo sabe.

1501
01:33:06,310 --> 01:33:09,710
Me aburrió su parloteo
sobre pagarle este dinero.

1502
01:33:09,760 --> 01:33:13,480
Si ellos están dispuestos a ayudarlo
con esta fantasía, yo no.

1503
01:33:13,610 --> 01:33:16,450
Pues no soy un jugador
ni tiento a la suerte.

1504
01:33:19,610 --> 01:33:21,520
Levántese por favor.

1505
01:33:28,910 --> 01:33:30,400
Abre la puerta.

1506
01:33:35,870 --> 01:33:37,400
Ve hacia afuera.

1507
01:33:37,570 --> 01:33:39,960
No quiero que nadie salga.

1508
01:34:33,260 --> 01:34:34,500
¿Hola?

1509
01:34:34,690 --> 01:34:37,010
¿A qué hora sale el próximo avión?

1510
01:34:37,320 --> 01:34:38,780
A...

1511
01:34:38,960 --> 01:34:41,000
Al sur.

1512
01:34:41,180 --> 01:34:44,060
A El Paso o Brownsville.

1513
01:34:44,210 --> 01:34:45,730
Sí.

1514
01:34:50,340 --> 01:34:54,400
- ¿Dónde está?, ¿arriba?
- Han salido. Fuera.

1515
01:34:54,420 --> 01:34:57,750
- ¿Están fuera?
- No, David. No vayas.

1516
01:34:58,840 --> 01:35:00,490
¿Sí?

1517
01:35:00,700 --> 01:35:02,570
Oh, está bien.

1518
01:35:02,870 --> 01:35:05,860
No. El boleto se recogerá
en el aeropuerto.

1519
01:35:07,460 --> 01:35:08,980
Ritter.

1520
01:35:09,060 --> 01:35:11,380
R- I-T-T-E-R.

1521
01:35:11,730 --> 01:35:13,760
De Chicago. Sí.

1522
01:35:13,830 --> 01:35:15,900
Sara, ¿qué es esto?
¿Qué ocurre?

1523
01:35:15,930 --> 01:35:17,420
No.

1524
01:35:17,560 --> 01:35:19,740
No interfieras ahora.

1525
01:35:20,030 --> 01:35:21,900
Ninguno de ustedes.

1526
01:35:22,820 --> 01:35:24,570
Sé cuando he perdido....
le doy mi palabra.

1527
01:35:24,600 --> 01:35:25,640
¿Su palabra?

1528
01:35:25,750 --> 01:35:29,420
¿Qué garantía puede dar
un hombre como usted?

1529
01:35:29,470 --> 01:35:32,310
No hay sustancia en usted.
Nada que pueda sostener nada.

1530
01:35:32,370 --> 01:35:33,790
Ni siquiera es un cobarde.

1531
01:35:33,950 --> 01:35:37,950
Si intentara asustarlo, mañana
habría olvidado su miedo.

1532
01:35:38,050 --> 01:35:39,580
Es un loco.

1533
01:35:39,710 --> 01:35:42,790
Juega con la vida de los hombres para
tener dinero y vivir como un inútil.

1534
01:35:42,810 --> 01:35:45,340
Usted y todos los que son
de su clase.

1535
01:35:46,080 --> 01:35:48,650
Esta noche, antes de que viniera
a casa, recé por usted.

1536
01:35:48,780 --> 01:35:52,500
Recé para que no hubiera hecho nada.
Para que no tuviera que hacer nada.

1537
01:35:52,690 --> 01:35:54,220
No me gusta esto.

1538
01:35:54,390 --> 01:35:57,510
- Escúcheme, yo...
- He visto morir a hombres.

1539
01:35:57,570 --> 01:36:02,050
Le doy un consejo. Es más fácil
sin palabras.

1540
01:36:02,130 --> 01:36:04,720
No harán que sea mejor.

1541
01:36:04,760 --> 01:36:07,120
Estará mejor sin ellas.

1542
01:36:15,530 --> 01:36:17,820
Creo que todo ha terminado.

1543
01:36:19,400 --> 01:36:21,510
No hay nada que puedan hacer.

1544
01:36:21,600 --> 01:36:23,880
Es como tiene que ser.

1545
01:36:26,760 --> 01:36:28,660
Ahora se irá.

1546
01:36:29,510 --> 01:36:33,050
No creo que vuelva nunca más.

1547
01:36:33,450 --> 01:36:36,460
Nunca, nunca, nunca.

1548
01:36:38,600 --> 01:36:43,040
No me gusta estar sola
por la noche.

1549
01:36:43,330 --> 01:36:47,450
Supongo que todo el mundo tiene
un momento que no le gusta.

1550
01:36:47,740 --> 01:36:51,380
El mío, es justo antes
de irme a dormir.

1551
01:36:52,630 --> 01:36:55,680
Y ahora será así para siempre.

1552
01:36:56,200 --> 01:36:58,340
Por el resto de mi vida.

1553
01:37:11,760 --> 01:37:13,410
Ya les dije.

1554
01:37:15,060 --> 01:37:18,500
He reservado un boleto para
esta noche a Brownsville.

1555
01:37:18,840 --> 01:37:20,980
A nombre de Ritter.

1556
01:37:25,600 --> 01:37:27,460
Te amo, Sara.

1557
01:37:40,700 --> 01:37:42,220
Es duro para usted.

1558
01:37:42,990 --> 01:37:45,930
- Lo siento.
- ¿Duro? No lo sé.

1559
01:37:46,300 --> 01:37:48,090
Yo no...

1560
01:37:59,210 --> 01:38:01,260
Antes de que viniera...

1561
01:38:01,430 --> 01:38:03,610
...estuve pensando.

1562
01:38:04,220 --> 01:38:07,720
Dije que haría que Fanny y David
entendieran.

1563
01:38:08,140 --> 01:38:10,240
Dije, "¿Cómo podría?"

1564
01:38:10,690 --> 01:38:13,220
¿Cómo entiende alguien
el asesinato?

1565
01:38:13,380 --> 01:38:14,920
No.

1566
01:38:15,840 --> 01:38:18,680
Así que al final,
¿qué se puede decir?

1567
01:38:18,930 --> 01:38:21,700
Entonces no explicaré nada, dije.

1568
01:38:21,990 --> 01:38:23,520
Hice lo que tenía que hacer.

1569
01:38:23,660 --> 01:38:27,540
Me han asqueado las palabras
cuando veo cómo son usadas.

1570
01:38:28,440 --> 01:38:31,010
¡He detenido la vida de un hombre!

1571
01:38:33,650 --> 01:38:36,280
Me senté aquí y lo escuché.

1572
01:38:36,500 --> 01:38:39,860
Sólo quiero que crean que recé
para no tener que hacerlo...

1573
01:38:40,000 --> 01:38:42,140
...y entonces supe que tendría
que matarlo.

1574
01:38:42,200 --> 01:38:45,070
Sabía que si no, si no lo hiciera...

1575
01:38:45,150 --> 01:38:47,360
...arriesgaría la vida de otros
como la mía propia.

1576
01:38:47,420 --> 01:38:51,300
Así que lo llevé afuera de la habitación.
Sabía que lo tenía que hacer.

1577
01:38:51,820 --> 01:38:53,730
Está bien.

1578
01:38:53,890 --> 01:38:55,870
¿Pretendo dar pena?

1579
01:38:56,000 --> 01:38:58,810
¿Pretendo no haber
actuado así? No.

1580
01:38:58,860 --> 01:39:02,320
Lo hice.
Ya lo he hecho antes.

1581
01:39:03,540 --> 01:39:05,480
Y lo haré de nuevo.

1582
01:39:05,590 --> 01:39:07,210
Y siempre tendré la esperanza...

1583
01:39:07,230 --> 01:39:10,810
...de hacer un mundo en donde
todos los hombres mueran en su cama.

1584
01:39:10,930 --> 01:39:13,280
Odio la violencia.

1585
01:39:13,370 --> 01:39:16,000
Ellos son la enfermedad del mundo.

1586
01:39:20,270 --> 01:39:22,660
Tal vez yo también esté
enfermo ahora.

1587
01:39:22,840 --> 01:39:25,750
Oh, para Kurt. Eso no es verdad.

1588
01:39:25,780 --> 01:39:28,960
Es tarde. Tienes que irte.

1589
01:39:29,270 --> 01:39:30,730
Sí.

1590
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
Ahora voy a tomar su coche.

1591
01:39:35,770 --> 01:39:37,710
Me lo llevaré conmigo.

1592
01:39:37,830 --> 01:39:39,560
Después de eso, depende de usted.

1593
01:39:39,660 --> 01:39:42,190
Hay dos maneras: puede dejar que
me vaya y guardar silencio.

1594
01:39:42,220 --> 01:39:43,980
Creo que puedo meterlo
en el coche.

1595
01:39:44,070 --> 01:39:46,700
Si después de dos días, no lo han
encontrado...

1596
01:39:46,740 --> 01:39:50,770
...llame a la policía, y dígales todo
lo que sea necesario para su seguridad.

1597
01:39:50,840 --> 01:39:54,310
Habré abandonado el país, no habrá
duda de quién cometió el asesinato.

1598
01:39:54,380 --> 01:39:56,450
Si me da esos dos días...

1599
01:39:56,540 --> 01:39:59,000
...creo que estaré lo suficientemente
lejos de aquí.

1600
01:39:59,340 --> 01:40:03,530
Y si en el coche se encuentra algo,
intentaré moverme con rapidez.

1601
01:40:03,610 --> 01:40:07,040
No creo que tenga muchos problemas.

1602
01:40:07,120 --> 01:40:09,100
Ustedes mismos...

1603
01:40:09,290 --> 01:40:11,610
...tienen que decidir.

1604
01:40:11,930 --> 01:40:14,000
Pueden elegir el otro modo.

1605
01:40:14,120 --> 01:40:16,620
Ahora voy a despedirme
de mis hijos.

1606
01:40:16,740 --> 01:40:19,330
Eso les dará tiempo para
llamar a la policía.

1607
01:40:19,380 --> 01:40:23,500
Todavía me puedo ir,
pero no voy a llegar a casa.

1608
01:40:31,320 --> 01:40:33,990
Papá escribió eso hace años.

1609
01:40:35,570 --> 01:40:40,010
Papá dijo que los únicos hombres
en la tierra que merecen su tiempo...

1610
01:40:40,130 --> 01:40:42,450
...son los que luchan por
otros hombres.

1611
01:40:43,080 --> 01:40:45,090
Papá dijo...

1612
01:40:45,270 --> 01:40:48,860
...que hemos luchado
a través de la oscuridad.

1613
01:40:48,910 --> 01:40:52,240
Pero el hombre avanza cada día...

1614
01:40:52,650 --> 01:40:55,890
...y cada hora para una vida
mejor en libertad.

1615
01:40:56,120 --> 01:40:59,130
Ese deseo de seguir adelante...

1616
01:40:59,310 --> 01:41:01,810
...esa voluntad de luchar por ello...

1617
01:41:01,980 --> 01:41:06,620
...no se puede poner en un hombre.
Pero cuando está ahí...

1618
01:41:07,460 --> 01:41:10,050
Por favor, dejen que se vaya.

1619
01:41:10,530 --> 01:41:13,920
Por supuesto querida.
Le daremos los dos días.

1620
01:41:14,020 --> 01:41:15,990
Nos ocuparemos de las cosas aquí.

1621
01:41:16,250 --> 01:41:19,790
Es algo bueno tenerte
como hija, Sara.

1622
01:41:20,040 --> 01:41:22,720
Me habría gustado haber
sido como tú.

1623
01:41:48,960 --> 01:41:52,360
Nos hemos dicho adiós muchas
veces, ¿eh?

1624
01:41:52,750 --> 01:41:56,180
Bueno, tenemos que hacerlo
otra vez.

1625
01:41:56,290 --> 01:41:59,310
Pero esta vez, los dejo
con buenas personas...

1626
01:41:59,400 --> 01:42:02,380
...con los que estarán bien.

1627
01:42:02,800 --> 01:42:06,300
¿Me permiten regalar mi cariño
por ustedes hasta que vuelva?

1628
01:42:06,370 --> 01:42:09,350
- Si quieres.
- Bien.

1629
01:42:09,790 --> 01:42:12,080
Entonces para mamá su cariño.

1630
01:42:12,230 --> 01:42:14,890
El mío para Fanny y David.

1631
01:42:15,110 --> 01:42:19,610
Es todo y es lo mejor que tengo
para dar.

1632
01:42:20,940 --> 01:42:22,430
Vamos.

1633
01:42:22,580 --> 01:42:24,630
He hecho un testamento.

1634
01:42:25,720 --> 01:42:27,660
Pero ahora no vamos
a bromear.

1635
01:42:27,830 --> 01:42:30,660
Tengo algo que decir y es importante
que lo diga.

1636
01:42:30,750 --> 01:42:34,320
Nos estás hablando como
si fuéramos niños.

1637
01:42:35,730 --> 01:42:37,640
¿Lo hago Babbie?

1638
01:42:38,090 --> 01:42:39,960
Me gustaría que fueran niños.

1639
01:42:40,140 --> 01:42:44,060
Me gustaría poder decirles, quieran a
su madre, no coman muchas golosinas...

1640
01:42:44,190 --> 01:42:46,240
...límpiense los dientes.

1641
01:42:46,650 --> 01:42:48,450
No les puedo decir esas cosas.

1642
01:42:48,520 --> 01:42:51,810
No son niños. Yo les quité
la infancia.

1643
01:42:52,020 --> 01:42:54,880
Hemos tenido una vida
muy agradable papá.

1644
01:42:56,060 --> 01:43:00,390
Eres una mentirosa galante.
Y te doy las gracias por eso.

1645
01:43:01,720 --> 01:43:03,930
Esta noche he hecho algo malo.

1646
01:43:04,090 --> 01:43:07,070
- Tú no podrías hacer algo malo.
- No podrías.

1647
01:43:07,110 --> 01:43:08,970
Ahora  lleguemos
a un acuerdo.

1648
01:43:09,050 --> 01:43:10,810
Los cuatro.

1649
01:43:11,920 --> 01:43:14,380
¿Recuerdan cuando leímos
"Les Miserables"?

1650
01:43:14,460 --> 01:43:16,810
¿Recuerdan de lo que hablamos
después...

1651
01:43:16,860 --> 01:43:19,150
...y Bodo consiguió dulces
en la cama de mamá?

1652
01:43:19,230 --> 01:43:20,540
Lo recuerdo.

1653
01:43:20,650 --> 01:43:22,180
Bien...

1654
01:43:22,470 --> 01:43:25,380
...el hombre del libro robó comida.

1655
01:43:25,970 --> 01:43:29,540
"El mundo está fuera de forma", dijo,
"cuando hay hombres con hambre."

1656
01:43:29,620 --> 01:43:35,300
Y hasta que tenga forma,
los hombres roban, mienten...

1657
01:43:36,260 --> 01:43:37,990
...y matan.

1658
01:43:38,610 --> 01:43:40,230
Pero por la razón
que sea, está hecho,

1659
01:43:40,260 --> 01:43:41,690
y lo haga quién lo haga...

1660
01:43:41,750 --> 01:43:43,900
...entiendan que está mal.

1661
01:43:44,050 --> 01:43:45,670
Quiero que lo recuerden.

1662
01:43:45,790 --> 01:43:48,250
Lo haga quien lo haga, está mal.

1663
01:43:49,150 --> 01:43:52,270
Pero vivirán para ver el día
en que eso no pasará.

1664
01:43:52,370 --> 01:43:55,350
En todo el mundo, en cada sitio,
en todos los pueblos...

1665
01:43:55,380 --> 01:43:58,600
...habrá hombres que se asegurarán
de que eso no ocurra.

1666
01:43:58,670 --> 01:44:00,090
Ellos quieren lo mismo que yo.

1667
01:44:00,180 --> 01:44:05,210
Una infancia para cada niño.
Para mis hijos y para los suyos.

1668
01:44:05,260 --> 01:44:06,500
Piensen en eso.

1669
01:44:06,570 --> 01:44:07,840
Los hará felices.

1670
01:44:08,000 --> 01:44:11,710
En cada ciudad, en cada pueblo,
en cada choza de barro del mundo...

1671
01:44:11,770 --> 01:44:14,020
...siempre habrá un hombre
que quiera a los niños...

1672
01:44:14,120 --> 01:44:17,260
...y que luchará por hacer un buen
mundo para ellos.

1673
01:44:20,540 --> 01:44:22,340
Adiós ahora.

1674
01:44:25,710 --> 01:44:27,470
Esperen por mí.

1675
01:44:28,160 --> 01:44:30,750
Voy a intentar volver para
estar con ustedes.

1676
01:44:33,160 --> 01:44:35,550
O pueden venir conmigo.

1677
01:44:35,760 --> 01:44:40,470
El barco llegará y será un sitio
bueno y seguro.

1678
01:44:40,540 --> 01:44:43,240
Y esperaré en el puerto
por ustedes.

1679
01:44:43,300 --> 01:44:47,900
Y allí estarán ustedes tres y mamá,
Fanny y David.

1680
01:44:47,980 --> 01:44:50,850
Y yo pediré una gran cena...

1681
01:44:50,950 --> 01:44:53,510
...y le enseñaremos como
es nuestro país.

1682
01:44:53,660 --> 01:44:57,680
Por supuesto papá.
Eso será lo que ocurra.

1683
01:44:57,770 --> 01:44:59,000
Por supuesto.

1684
01:44:59,090 --> 01:45:00,960
Hazlo bien.

1685
01:45:10,620 --> 01:45:13,670
- Adiós hijo.
- Buenas noches, papá.

1686
01:45:18,230 --> 01:45:20,510
- Buenas noches hijo.
- Buenas noches papá.

1687
01:45:49,700 --> 01:45:51,500
Vete con nuestra bendición.

1688
01:45:51,680 --> 01:45:54,180
Nosotros nos ocuparemos
de todo aquí.

1689
01:45:54,260 --> 01:45:57,930
A David y a mí nos gustaría darte
este dinero para usarlo con tus amigos.

1690
01:46:05,910 --> 01:46:09,170
Dar las gracias es muy poco. Yo...

1691
01:46:10,720 --> 01:46:12,310
Adiós.

1692
01:46:13,950 --> 01:46:15,680
Buena suerte.

1693
01:46:23,790 --> 01:46:28,410
Los hombres que desean vivir,
tienen más posibilidades de vivir.

1694
01:46:28,590 --> 01:46:30,080
Yo quiero vivir.

1695
01:46:30,260 --> 01:46:32,440
Quiero vivir contigo.

1696
01:46:33,640 --> 01:46:36,100
Diecisiete años.

1697
01:46:36,730 --> 01:46:39,500
Es mucho para mí hoy.

1698
01:46:40,710 --> 01:46:45,350
He amado una vez,
y es para toda mi vida.

1699
01:46:47,200 --> 01:46:49,660
Regresa conmigo querido.

1700
01:46:50,200 --> 01:46:52,110
Si puedes.

1701
01:46:52,470 --> 01:46:54,410
Lo intentaré.

1702
01:47:04,670 --> 01:47:06,680
Adiós a todos.

1703
01:47:19,280 --> 01:47:22,920
Bodo llora.
Babette está muy rara.

1704
01:47:23,700 --> 01:47:26,270
Creo que deberías venir mamá.

1705
01:47:29,070 --> 01:47:32,180
Bodo dice cosas raras.

1706
01:47:32,330 --> 01:47:35,580
A veces nos olvidamos
de que es un niño.

1707
01:48:02,850 --> 01:48:04,200
Bien...

1708
01:48:04,360 --> 01:48:08,210
...hemos sido echados
de las magnolias.

1709
01:48:09,190 --> 01:48:11,610
Sí, así ha sido.

1710
01:48:11,780 --> 01:48:13,400
Sí.

1711
01:48:14,740 --> 01:48:18,830
Bueno, mañana será un día duro.

1712
01:48:19,800 --> 01:48:23,950
Pero tendremos la cena del cumpleaños
de Babbie y después pondré la música.

1713
01:48:24,010 --> 01:48:29,090
Será mejor que vayas con Marthe.
Al fin y al cabo, tendrá que saberlo.

1714
01:48:29,140 --> 01:48:32,020
Sé tan cuidadoso cómo puedas.

1715
01:48:33,040 --> 01:48:35,470
Bueno, creo que subiré y hablaré
con Anise.

1716
01:48:35,510 --> 01:48:38,280
Me gusta estar con Anise
cuando no me siento bien.

1717
01:48:38,340 --> 01:48:39,880
¿Mamá?

1718
01:48:40,840 --> 01:48:43,090
Vamos a tener problemas.

1719
01:48:43,170 --> 01:48:45,970
- ¿Entiendes eso?
- Lo entiendo muy bien.

1720
01:48:46,000 --> 01:48:49,460
Nos las arreglaremos.
No estoy hecha con harina.

1721
01:48:49,510 --> 01:48:53,080
Y tampoco ustedes.

1722
01:49:23,700 --> 01:49:26,720
Tal vez tengamos una carta pronto.

1723
01:49:27,160 --> 01:49:29,210
No lo puedes saber.

1724
01:49:31,030 --> 01:49:34,810
Después de todo, no es fácil
mandar una carta.

1725
01:49:35,120 --> 01:49:38,210
Ha pasado mucho tiempo antes.

1726
01:49:39,690 --> 01:49:42,190
¿No crees Joshua?

1727
01:49:42,370 --> 01:49:44,520
¿No lo crees?

1728
01:49:44,990 --> 01:49:46,540
Tal vez.

1729
01:49:49,920 --> 01:49:52,940
Pero no puedes encontrar
a papá en un mapa.

1730
01:49:53,110 --> 01:49:54,630
¿No?

1731
01:49:55,280 --> 01:49:58,430
¿Estás usando el mapa para
tus lecciones?

1732
01:50:00,310 --> 01:50:01,770
No.

1733
01:50:02,780 --> 01:50:05,730
¿Qué quiere decir no?

1734
01:50:05,940 --> 01:50:08,370
¿Qué estás haciendo
con ese mapa?

1735
01:50:08,780 --> 01:50:11,020
¡Contéstame Joshua!

1736
01:50:17,530 --> 01:50:21,820
Yo... yo estaba pensando las
maneras de volver a casa.

1737
01:50:22,290 --> 01:50:23,740
¿De qué estás hablando?

1738
01:50:23,860 --> 01:50:26,450
En 5 meses será mi cumpleaños.

1739
01:50:26,510 --> 01:50:31,150
Si no hay carta de papá,
tendré que irme, mamá.

1740
01:50:31,340 --> 01:50:33,240
Tú lo sabías y yo también.

1741
01:50:33,390 --> 01:50:36,020
Pero no queríamos hablar de eso.

1742
01:50:36,060 --> 01:50:39,600
¿Qué tipo de conversación es ésta?
No irás.

1743
01:50:39,670 --> 01:50:42,260
Eres sólo un niño. No lo permitiré.

1744
01:50:42,320 --> 01:50:43,710
¿Me oyes Joshua?

1745
01:50:43,800 --> 01:50:46,010
¡No te lo permitiré!

1746
01:50:46,370 --> 01:50:50,290
No lo creo.
Creo que me dejarás ir.

1747
01:50:50,410 --> 01:50:53,630
Creo que cuando sea el momento,
querrás que vaya.

1748
01:50:53,780 --> 01:50:57,180
Eso creo, y digo ahora...

1749
01:50:57,260 --> 01:51:00,430
...que tú le dirás a Bodo
las cosas que necesita saber...

1750
01:51:00,500 --> 01:51:02,920
...y si el mundo sigue mal...

1751
01:51:03,030 --> 01:51:06,230
...lo enviarás después, cuando
llegue su momento.

1752
01:51:06,350 --> 01:51:08,920
Eres una mujer valiente mamá.

1753
01:51:09,100 --> 01:51:12,400
Y esa es la manera como
quieres que sean las cosas.

1754
01:51:15,850 --> 01:51:17,820
Gracias hijo.

1755
01:51:18,530 --> 01:51:21,120
Eso fue algo agradable.

1756
01:51:22,970 --> 01:51:25,500
No soy valiente.

1757
01:51:25,960 --> 01:51:28,320
No es eso.

1758
01:51:30,770 --> 01:51:33,340
Cuando llegue el momento...

1759
01:51:34,010 --> 01:51:36,260
...cuando llegue...

1760
01:51:36,850 --> 01:51:39,130
...haré lo mejor que pueda.

1761
01:51:42,830 --> 01:51:48,880
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023