1 00:01:06,100 --> 00:01:10,890 Estoy guardando mis posesiones en el mantón que mi madre llevaba al mercado. 2 00:01:11,070 --> 00:01:13,340 Me voy del valle. 3 00:01:13,580 --> 00:01:16,220 Esta vez no regresaré. 4 00:01:16,930 --> 00:01:19,920 Aquí dejo 50 años de recuerdos. 5 00:01:20,880 --> 00:01:22,600 Recuerdos. 6 00:01:22,760 --> 00:01:26,960 Es extraño pensar que uno llegue a olvidar acontecimientos cercanos, 7 00:01:27,130 --> 00:01:30,920 y sin embargo recuerde claramente acontecimientos del pasado lejano, 8 00:01:31,040 --> 00:01:33,430 de personas que dejaron de existir años ha. 9 00:01:34,340 --> 00:01:37,420 No obstante, ¿quién sabe lo que es real y lo que no? 10 00:01:38,140 --> 00:01:40,410 ¿Cómo creer que mis amigos han muerto 11 00:01:40,500 --> 00:01:43,650 cuando mis oídos aún disfrutan de sus voces? 12 00:01:43,860 --> 00:01:47,700 No. Lo negaré una y mil veces 13 00:01:47,980 --> 00:01:50,970 puesto que en mi mente permanecen vivos. 14 00:01:51,060 --> 00:01:54,250 Ninguna valla ni cerco encierra épocas pasadas. 15 00:01:54,340 --> 00:01:57,610 Poder regresar y revivir lo que desees; si lo recuerdas. 16 00:01:57,700 --> 00:02:01,320 Puedo cerrar los ojos y el valle presente desaparece, 17 00:02:01,420 --> 00:02:04,410 reapareciendo el de cuando era niño. 18 00:02:04,470 --> 00:02:07,300 Era verde, rebosante de vida. 19 00:02:07,350 --> 00:02:09,940 En toda Gales no había uno más hermoso. 20 00:02:11,140 --> 00:02:15,260 Todo lo que aprendí de joven me lo enseñó mi padre, 21 00:02:15,430 --> 00:02:19,460 y he descubierto que en nada se equivocó. 22 00:02:19,550 --> 00:02:22,980 Las lecciones que me enseñó permanecen tan claras en mi mente 23 00:02:23,070 --> 00:02:25,500 como si las hubiera aprendido ayer. 24 00:02:27,550 --> 00:02:32,460 En aquellos días, la escoria, los residuos de las minas de carbón, 25 00:02:32,550 --> 00:02:35,980 apenas empezaban a cubrir la ladera de nuestra montaña. 26 00:02:36,070 --> 00:02:41,090 No lo suficiente como para arruinar o mancillar la belleza de nuestro pueblo. 27 00:02:42,110 --> 00:02:47,500 Las minas tan sólo empezaban a extender sus largos dedos negros por el valle. 28 00:02:50,790 --> 00:02:53,940 Incluso ahora puedo oír la voz de mi hermana Angharad. 29 00:03:01,510 --> 00:03:05,500 ¡Angharad! 30 00:03:11,310 --> 00:03:15,820 Mi padre y mis hermanos eran mineros y estaban orgullosos de su oficio. 31 00:03:15,910 --> 00:03:19,380 - Gwilym Morgan, tres libras con siete. - Gracias, señor. 32 00:03:19,470 --> 00:03:22,500 Ianto Morgan, tres libras con siete. 33 00:03:25,990 --> 00:03:28,300 Ivor Morgan, tres libras con siete. 34 00:03:28,390 --> 00:03:30,900 Davy Morgan, dos libras con cinco. 35 00:03:32,990 --> 00:03:35,300 Owen Morgan, dos libras con cinco. 36 00:03:35,990 --> 00:03:39,460 Gwilym Morgan hijo, una libra con diez. 37 00:03:41,110 --> 00:03:43,100 Si alguien rompía a cantar, 38 00:03:43,190 --> 00:03:46,620 el valle resonaba con el sonido de muchas voces. 39 00:03:46,710 --> 00:03:50,300 Las canciones son para mi pueblo lo que la vista es para los ojos. 40 00:05:16,870 --> 00:05:19,780 Nos lavábamos en el patio trasero. 41 00:05:20,350 --> 00:05:25,580 Mi hermana Angharad se encargaba de llevar los cubos de agua caliente y fría, 42 00:05:25,670 --> 00:05:28,580 y yo ayudaba en lo que podía 43 00:05:28,670 --> 00:05:32,380 mientras mi padre y mis hermanos se frotaban el carbón de sus espaldas. 44 00:05:32,470 --> 00:05:36,140 Se quitaban la mayoría, pero les quedaron restos para toda su vida. 45 00:05:36,230 --> 00:05:38,690 Es la honorable distinción del minero, 46 00:05:38,790 --> 00:05:42,220 y yo envidiaba a mi padre y a mis hermanos mayores. 47 00:05:42,310 --> 00:05:46,620 Frotase lo que frotase, el Sr. Carbón se defendía y se burlaba. 48 00:06:47,870 --> 00:06:52,860 Siempre había un buen pedazo de carne delante de mi padre. 49 00:06:54,070 --> 00:06:57,180 Nunca hablábamos mientras comíamos. 50 00:06:57,270 --> 00:07:01,660 No he conocido a nadie cuya conversación supere a una buena comida. 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,860 Mi madre siempre andaba con prisas, 52 00:07:03,950 --> 00:07:08,180 siempre era la última en empezar a comer y la primera en terminar. 53 00:07:08,270 --> 00:07:12,860 Si mi padre era el cabeza de familia, mi madre era el corazón. 54 00:07:14,670 --> 00:07:18,340 Después de fregar los platos, se colocaba la caja sobre la mesa 55 00:07:18,430 --> 00:07:21,380 y se repartía la asignación personal. 56 00:07:21,470 --> 00:07:23,930 Nadie en nuestro valle había visto un banco. 57 00:07:24,030 --> 00:07:27,020 Guardábamos nuestros ahorros en la repisa de la chimenea. 58 00:07:27,110 --> 00:07:30,420 Mi padre siempre decía que el dinero era para gastarlo 59 00:07:30,510 --> 00:07:34,540 de igual modo que se gastaba la fuerza e inteligencia en ganarlo, 60 00:07:34,630 --> 00:07:36,900 y con el mismo buen grado. 61 00:07:36,990 --> 00:07:39,380 Pero siempre debía tener un fin. 62 00:07:58,190 --> 00:08:00,380 Gracias, papá. 63 00:08:04,750 --> 00:08:09,380 Cruzaba la calle corriendo, como lo había hecho cientos de veces. 64 00:08:11,630 --> 00:08:16,620 Ahora despacio, el respeto por la iglesia fue lo primero que nos enseñó mi padre. 65 00:08:20,070 --> 00:08:22,700 Y directo a la tienda de la señora Tossal 66 00:08:22,790 --> 00:08:27,540 a por el toffee que se podía masticar horas; al menos me lo parece ahora. 67 00:08:27,630 --> 00:08:31,410 Incluso cuando se acababa, tragabas saliva 68 00:08:31,510 --> 00:08:35,290 y notabas el gusto escondido detrás de la lengua. 69 00:08:36,550 --> 00:08:40,060 Aún lo saboreo ahora, después de tantos años. 70 00:08:41,550 --> 00:08:45,220 Me hace recordar tantas cosas buenas que ya no existen. 71 00:08:49,630 --> 00:08:55,180 Aquella misma tarde fue la primera vez que vi a Bronwyn. 72 00:08:55,270 --> 00:09:00,390 Venía del valle de al lado para visitar por primera vez a mis padres. 73 00:09:05,790 --> 00:09:07,980 ¿Es ésta la casa de Gwilym Morgan? 74 00:09:09,750 --> 00:09:12,210 Tú debes de ser Huw. 75 00:09:32,630 --> 00:09:35,740 - ¿Eres tú, Bronwyn? - Sí. 76 00:09:37,870 --> 00:09:40,260 Qué bonita eres. 77 00:09:40,950 --> 00:09:43,660 Creo que fue entonces cuando me enamoré de Bronwyn. 78 00:09:44,310 --> 00:09:49,740 Quizá sea ridículo pensar que un niño se pueda enamorar, pero yo soy aquel niño, 79 00:09:49,830 --> 00:09:53,460 y nadie, excepto yo mismo, sabe lo que sentí entonces. 80 00:10:01,670 --> 00:10:05,180 - Estoy muy orgullosa por Ivor. - Yo soy la que he de sentirme orgullosa. 81 00:10:05,270 --> 00:10:09,420 ¿Estás contenta con nuestro Ivor? Me parece que fue ayer 82 00:10:09,510 --> 00:10:13,180 cuando pasaba por aquí como éste, con la boca abierta. 83 00:10:16,470 --> 00:10:19,540 Huw, ésta es Bronwyn. Va a ser tu hermana. 84 00:10:19,630 --> 00:10:22,020 Ya nos conocemos. 85 00:10:23,030 --> 00:10:26,580 Ten cuidado con la cesta, hay un pastel de frutas dentro. 86 00:11:01,830 --> 00:11:06,220 Esto no es para ti. Ya te llegará la hora. Vamos, fuera. 87 00:12:11,390 --> 00:12:15,340 El señor Gruffydd, el nuevo pastor, sería quien casara a Bronwyn y a Ivor. 88 00:12:15,430 --> 00:12:18,100 Venía de la Universidad de Cardiff. 89 00:12:18,190 --> 00:12:20,580 Fue la primera vez que lo vi. 90 00:14:39,710 --> 00:14:43,620 Éste es un hombre que no quiere, no puede y no debe emborracharse. 91 00:14:43,710 --> 00:14:47,420 Éste es un hombre que no se emborracha, Peter O'Pea. 92 00:14:47,510 --> 00:14:52,100 De mi talón a mi dedo, de mi dedo a mi rodilla. 93 00:14:52,190 --> 00:14:56,020 Andaré sobre la línea, entizaré la línea, Peter O'Pea. 94 00:15:06,350 --> 00:15:09,340 - Buenas noches, señor Morgan. - Lo son, señor. 95 00:15:11,350 --> 00:15:13,700 - Disculpe. - Gracias. 96 00:16:11,430 --> 00:16:13,420 AVISO A PARTIR DEL 3 DE AGOSTO 97 00:16:13,510 --> 00:16:17,420 SE REDUCIRÁ LA PAGA A 1 CHELÍN, 2 PENIQUES EL TURNO 98 00:16:17,510 --> 00:16:21,140 PARA TODA LA MANO DE OBRA DE ESTA MINA. C. EVANS, PROPIETARIO. 99 00:16:28,150 --> 00:16:30,660 Vamos, muchachos, a trabajar. 100 00:16:34,030 --> 00:16:37,740 Busca a Dai Griffiths y a Idris John. Que vayan al despacho del Sr. Evans. 101 00:16:37,830 --> 00:16:40,940 - ¿Podemos ir nosotros? - No, es cosa de mayores. 102 00:16:41,030 --> 00:16:43,140 - Vuelve a casa. - Pero... 103 00:16:43,230 --> 00:16:45,380 Déjalo, Davy. 104 00:16:45,470 --> 00:16:47,660 Venga, vamos. 105 00:16:59,270 --> 00:17:02,700 - ¿Por qué no se han lavado? - Estábamos esperándote. 106 00:17:05,590 --> 00:17:08,900 El recorte es sólo de unos chelines. Tendremos suficiente. 107 00:17:08,990 --> 00:17:11,380 Prepara la cena, ¿quieres? 108 00:17:12,910 --> 00:17:15,860 El precio del carbón ha bajado. No lo pagan como antes. 109 00:17:15,950 --> 00:17:19,140 - A lavarse ahora. - ¿Podemos hablar antes, padre? 110 00:17:20,510 --> 00:17:23,420 - Sí. - No te han dicho el verdadero motivo. 111 00:17:23,510 --> 00:17:27,060 Llevamos esperando esto desde que cerraron la fundición en Dowlais. 112 00:17:27,150 --> 00:17:29,020 ¿Qué tiene que ver con nosotros? 113 00:17:29,110 --> 00:17:33,700 Nos han reducido la paga porque ellos trabajan a cualquier precio. 114 00:17:33,790 --> 00:17:36,660 Y es sólo el comienzo. Ya lo verás. 115 00:17:36,750 --> 00:17:42,780 Reducirán y reducirán hasta que esto esté tan vacío como sus promesas. 116 00:17:42,870 --> 00:17:47,740 - Los buenos tendrán buenos salarios. - No si hay tres para cada puesto. 117 00:17:47,830 --> 00:17:50,660 ¿Por qué van a pagar más si hay quien trabaja por menos? 118 00:17:50,750 --> 00:17:54,100 Porque los dueños no son crueles. Son hombres, igual que nosotros. 119 00:17:54,190 --> 00:17:56,340 Hombres sí, pero no como nosotros. 120 00:17:56,430 --> 00:17:59,500 ¿Te escucharon cuando fuiste a verlos? 121 00:17:59,590 --> 00:18:02,420 - No. - Porque tienen el poder y nosotros no. 122 00:18:02,510 --> 00:18:06,980 - ¿Y de dónde lo sacamos? ¿Del aire? - No, de un sindicato. 123 00:18:07,070 --> 00:18:12,780 ¿Conque sindicatos? Nunca pensé que oiría a mis hijos hablar de socialismo. 124 00:18:12,870 --> 00:18:15,300 - Tiene sentido. - A menos que nos unamos... 125 00:18:15,390 --> 00:18:19,170 - Ya he oído lo suficiente. - Pero padre... 126 00:18:22,280 --> 00:18:24,550 A lavarse ahora. 127 00:18:24,640 --> 00:18:27,100 Su madre los estará esperando. 128 00:18:48,120 --> 00:18:52,510 ¿Crees que puedo ver a mi padre trabajar bajo la lluvia y quedarme quieto? 129 00:18:52,600 --> 00:18:54,630 Calla, Davy. 130 00:18:55,320 --> 00:18:58,860 - ¿Quién te ha dado permiso para hablar? - Es demasiado importante. 131 00:18:58,960 --> 00:19:04,350 - Intentan castigarte porque... - No más que los buenos modales. 132 00:19:04,720 --> 00:19:08,470 ¿Pero qué vamos a hacer? Morirás de frío cuando lleguen las nieves. 133 00:19:08,560 --> 00:19:11,020 Unámonos y ya veremos cómo actuarán. 134 00:19:11,120 --> 00:19:14,230 Los hombres se declararán en huelga en cuanto se lo pidamos. 135 00:19:14,320 --> 00:19:16,960 Todos están dispuestos. 136 00:19:17,040 --> 00:19:21,350 No apoyaré la política de ustedes, ni la excusa para ninguna huelga. 137 00:19:21,640 --> 00:19:25,750 Si pueden hacerle eso al capataz, ¿qué no harán al resto? 138 00:19:25,840 --> 00:19:28,220 Ya veremos. Ahora a callar. Terminen de cenar. 139 00:19:28,320 --> 00:19:30,070 - Padre... - Se acabó. 140 00:19:30,160 --> 00:19:32,620 - Pero... - Sigue con lo que hacías. 141 00:19:33,920 --> 00:19:37,670 - No se acabó. - No te he dado permiso para hablar. 142 00:19:37,760 --> 00:19:41,870 Siempre hablaré contra la injusticia, con permiso o sin él. 143 00:19:41,960 --> 00:19:45,270 - En esta casa no. - En esta casa y fuera, padre. 144 00:19:46,440 --> 00:19:49,510 - Deja la mesa. - Dejaré la casa. 145 00:19:49,600 --> 00:19:52,590 - Pídele perdón a tu padre. - No lo haré. 146 00:19:52,680 --> 00:19:55,750 Yo voy contigo. Encontraremos alojamiento en el pueblo. 147 00:19:55,840 --> 00:19:57,830 Gwilym. 148 00:20:03,520 --> 00:20:05,750 Todos, ¿eh? 149 00:20:09,960 --> 00:20:13,470 Por última vez, tomen asiento y acaben su cena. Será lo último que diga. 150 00:20:13,560 --> 00:20:16,430 No cuestionamos tu autoridad, padre. 151 00:20:16,520 --> 00:20:21,510 Pero si los buenos modales nos impiden decir la verdad, prescindiremos de ellos. 152 00:20:22,320 --> 00:20:24,880 Tomen su ropa y váyanse. 153 00:20:39,320 --> 00:20:44,470 - Iré con ellos para cuidarlos. - A callar. Sigue con los platos. 154 00:21:04,720 --> 00:21:07,790 Sí, hijo mío, sé que estás ahí. 155 00:21:59,080 --> 00:22:01,460 Los hombres se han declarado en huelga. 156 00:22:20,160 --> 00:22:22,620 ¿Qué significa, señor Gruffydd? 157 00:22:24,040 --> 00:22:26,310 Significa que... 158 00:22:28,120 --> 00:22:32,270 ...el valle ha perdido algo que nunca podrá reemplazar. 159 00:22:32,360 --> 00:22:36,270 Regresa a casa con los tuyos, hijo. Hoy te van a necesitar. 160 00:22:56,280 --> 00:23:01,140 Los hombres estuvieron 22 semanas en huelga hasta llegado el invierno. 161 00:23:01,240 --> 00:23:06,360 Resultaba extraño ver a los hombres de día en la calle. 162 00:23:06,440 --> 00:23:08,820 El miedo se palpaba. 163 00:23:09,520 --> 00:23:12,430 El humor de los hombres empeoró 164 00:23:12,520 --> 00:23:16,710 cuando sus estómagos vacíos y su desesperación se imponían a la razón. 165 00:23:18,880 --> 00:23:22,990 Cualquier hombre que no fuera considerado un amigo se convertía en enemigo. 166 00:23:23,600 --> 00:23:26,750 Ellos sabían que mi padre se había opuesto a la huelga 167 00:23:26,840 --> 00:23:29,630 y ahora eran ellos quienes se oponían a él. 168 00:24:16,880 --> 00:24:20,230 Huw, los hombres van a reunirse esta noche en la colina, ¿verdad? 169 00:24:20,320 --> 00:24:22,150 - Sí, mamá. - Me llevarás allí. 170 00:24:22,240 --> 00:24:24,230 No, mamá. No es lugar para mujeres. 171 00:24:24,320 --> 00:24:28,950 Será lugar para esta mujer esta noche... Lo juro. 172 00:24:29,640 --> 00:24:32,150 Esperen. Tienen que oírme. 173 00:24:32,240 --> 00:24:35,110 Soy Beth Morgan, como bien saben. 174 00:24:35,440 --> 00:24:40,350 He venido a decirles lo que pienso de ustedes, ya que critican a mi esposo. 175 00:24:40,440 --> 00:24:43,350 Son unos cobardes por ir contra él. 176 00:24:43,440 --> 00:24:46,950 Él nunca ha hecho, ni haría, nada que les perjudicara. 177 00:24:47,040 --> 00:24:53,710 No sé cómo pueden sentarse junto a él en la iglesia, hipócritas. 178 00:24:54,040 --> 00:24:57,950 Afirmar que está del lado de los patrones no es sólo absurdo, sino ruin. 179 00:24:58,320 --> 00:25:01,390 Sólo diré algo más. 180 00:25:01,480 --> 00:25:04,200 Si le llega a ocurrir algo a mi Gwilym, 181 00:25:04,280 --> 00:25:09,350 encontraré a los culpables y los mataré con mis propias manos. 182 00:25:09,440 --> 00:25:12,590 Lo juro por Dios Todopoderoso. 183 00:25:47,640 --> 00:25:49,940 ¡lanto! ¡Socorro! 184 00:25:57,680 --> 00:26:00,630 Aguanta, mamá. Nos han oído. Ya vienen. 185 00:26:42,160 --> 00:26:44,540 Estaba despierto hace un momento. 186 00:26:48,000 --> 00:26:52,310 Se curará entonces, aunque no acabo de comprender cómo. 187 00:26:53,440 --> 00:26:56,710 Sus hijos son más fuertes que un roble, señor Morgan. 188 00:26:57,880 --> 00:27:01,350 A mi entender, este chico debería estar en un ataúd. 189 00:27:01,440 --> 00:27:03,630 Es un Morgan, ¿no cree usted? 190 00:27:04,800 --> 00:27:08,390 Debería de comer algo ahora, señora Ivor. Un poco de sopa... 191 00:27:10,280 --> 00:27:12,660 ...y mucho cariño. 192 00:27:22,840 --> 00:27:25,300 Mi caballo. 193 00:27:25,680 --> 00:27:29,430 - Buenos días. Espere, espere. - Huw se despertó. Ha hablado con Bron. 194 00:27:29,520 --> 00:27:32,670 - ¿Cuánto tardará en recuperarse? - Es difícil de saber. 195 00:27:32,760 --> 00:27:36,590 Las piernas se le congelaron. Un año o dos años, más o menos. 196 00:27:36,680 --> 00:27:41,700 Pero no puedo prometer nada. La naturaleza ha de seguir su curso. Arre. 197 00:27:42,880 --> 00:27:45,670 Cuidado con lo que dice. Creo que le ha oído. 198 00:28:04,400 --> 00:28:07,830 ¿Dónde está la luz que creía iba a ver en tus ojos? 199 00:28:10,040 --> 00:28:12,230 ¿Tienes miedo, hijo? 200 00:28:18,720 --> 00:28:21,630 - ¿Oíste lo que dijo el médico? - Sí, señor. 201 00:28:22,240 --> 00:28:24,620 ¿Y lo has creído? 202 00:28:25,200 --> 00:28:27,190 Sí, señor. 203 00:28:28,280 --> 00:28:30,660 Tú quieres volver a andar, ¿verdad? 204 00:28:30,760 --> 00:28:32,950 Sí, señor. 205 00:28:33,880 --> 00:28:36,110 Entonces has de tener fe. 206 00:28:36,200 --> 00:28:40,910 Si la tienes, volverás a andar, no importa lo que digan los médicos. 207 00:28:42,200 --> 00:28:45,740 Pero dijo que la naturaleza debía seguir su curso. 208 00:28:48,400 --> 00:28:51,120 La naturaleza es la esclava del Señor. 209 00:28:52,640 --> 00:28:57,430 Recuerdo una o dos ocasiones en que se le ordenó cambiar su curso. 210 00:28:57,520 --> 00:29:00,990 - Conoces las Escrituras, hijo. - Sí, señor. 211 00:29:01,080 --> 00:29:05,510 Entonces sabrás que lo que se consiguió antes puede volver a conseguirse. 212 00:29:07,040 --> 00:29:09,310 ¿Me crees, Huw? 213 00:29:09,920 --> 00:29:12,350 - Sí, señor. - Así me gusta. 214 00:29:12,440 --> 00:29:15,790 Verás el primer narciso en la colina. 215 00:29:15,880 --> 00:29:19,230 - ¿No es así? - Ya lo creo, señor. 216 00:29:19,800 --> 00:29:22,100 Entonces así será. 217 00:29:25,280 --> 00:29:27,660 Casi desearía 218 00:29:27,760 --> 00:29:30,830 estar tumbado en tu lugar 219 00:29:30,920 --> 00:29:34,700 con tal de volver a leer este libro por primera vez. 220 00:29:35,640 --> 00:29:39,230 La Isla del Tesoro. 221 00:30:06,920 --> 00:30:09,030 ¿Señor Gruffydd? 222 00:30:10,120 --> 00:30:14,270 - No podía dejarle ir sin agradecérselo. - Era mi deber, mujer. 223 00:30:14,360 --> 00:30:16,590 No. Ha sido más que eso. 224 00:30:17,640 --> 00:30:19,990 Sí. Huw es un buen chico. 225 00:30:20,080 --> 00:30:22,870 Y ustedes son una buena familia. 226 00:30:22,960 --> 00:30:26,630 Será mejor que entres o te helarás. 227 00:30:27,440 --> 00:30:30,750 ¿Vendrá a comer algún día? 228 00:30:30,840 --> 00:30:34,350 Sí. Más adelante, cuando acaben con los médicos y demás. 229 00:30:35,360 --> 00:30:37,950 - Entonces haré que se den prisa. - Perfecto. 230 00:30:43,640 --> 00:30:47,340 "Habiéndome pedido el Sr. Trelawney, el Dr. Livesey y los demás caballeros 231 00:30:47,440 --> 00:30:52,430 que pusiera por escrito todos los detalles sobre la isla del tesoro 232 00:30:55,680 --> 00:30:59,990 de principio a fin, sin retener nada excepto la ubicación de la isla, 233 00:31:00,080 --> 00:31:03,110 y eso solamente porque parte del tesoro aún permanece allí, 234 00:31:03,200 --> 00:31:07,870 tomo la pluma en el año de gracia de 1785, 235 00:31:13,400 --> 00:31:17,390 y vuelvo a los días en que mi padre regentaba la posada del almirante Benbow". 236 00:31:19,880 --> 00:31:23,950 Todos aquellos ilustres libros han enriquecido mi mente desde entonces. 237 00:31:24,320 --> 00:31:26,780 Y siempre mantuve mi fe. 238 00:31:27,800 --> 00:31:31,190 Los primeros meses mi madre permaneció arriba 239 00:31:31,280 --> 00:31:34,670 y nos comunicábamos con golpecitos. 240 00:32:38,160 --> 00:32:40,190 ¿La primavera? 241 00:32:52,000 --> 00:32:54,190 Ya está. 242 00:32:56,040 --> 00:32:58,190 Con cuidado. 243 00:32:58,280 --> 00:33:00,270 Así. 244 00:33:02,160 --> 00:33:04,150 Espera. 245 00:33:16,120 --> 00:33:18,310 La nieve se quedó en mi pelo. 246 00:34:20,520 --> 00:34:22,510 Gwilym. 247 00:34:23,280 --> 00:34:28,750 Menuda esposa tienes, en la cama mientras extraños cuidan de la familia. 248 00:34:28,840 --> 00:34:31,220 No hay otra mejor. 249 00:34:31,320 --> 00:34:33,670 No digas bobadas, hombre. 250 00:35:41,720 --> 00:35:44,310 ¿No vas a decir algo, madre? 251 00:35:46,400 --> 00:35:48,830 Vamos, di algo. 252 00:35:48,920 --> 00:35:51,110 ¿Qué puedo decir? 253 00:35:52,160 --> 00:35:57,230 Dijiste mucho la última vez. Ahora te será más fácil entre amigos. 254 00:36:00,040 --> 00:36:02,110 Bueno... 255 00:36:02,200 --> 00:36:05,350 Bueno... Entren todos a comer. 256 00:36:12,360 --> 00:36:14,350 ¿Quieres más? 257 00:36:23,680 --> 00:36:25,670 Ianto. 258 00:36:25,760 --> 00:36:28,400 Últimamente no te he visto en la iglesia. 259 00:36:28,480 --> 00:36:32,070 - He estado muy ocupado. - ¿Con qué asuntos?, si puedo preguntar. 260 00:36:32,160 --> 00:36:36,150 - Con los míos. - Sólo preguntaba civilizadamente. 261 00:36:36,240 --> 00:36:40,020 Y yo respondo civilizadamente. He estado ocupado con el sindicato. 262 00:36:40,640 --> 00:36:45,110 Los sindicatos son obra del diablo. Acabarás mal. 263 00:36:45,200 --> 00:36:48,350 Al menos no pierdo el tiempo diciendo tonterías en la iglesia. 264 00:36:48,440 --> 00:36:52,400 - Oye... - Déjelo o me arrepentiré de lo que diga. 265 00:36:52,480 --> 00:36:55,040 Éste es un asunto que hay que aclarar. 266 00:36:56,040 --> 00:37:00,000 Ianto, ¿por qué piensas que en la iglesia decimos tonterías? 267 00:37:00,520 --> 00:37:03,240 Mi comentario no iba dirigido a usted. 268 00:37:03,320 --> 00:37:05,510 Entonces dirígemelo a mí. 269 00:37:06,800 --> 00:37:08,790 Está bien. 270 00:37:10,160 --> 00:37:14,550 Ustedes pretenden ser los pastores del rebaño 271 00:37:14,640 --> 00:37:18,870 y sin embargo permiten que éste viva en la miseria y en la pobreza. 272 00:37:18,960 --> 00:37:22,070 Y si el rebaño pretende levantar la voz y quejarse, 273 00:37:22,160 --> 00:37:26,630 ustedes lo tranquilizan diciendo que es la voluntad de Dios. 274 00:37:27,640 --> 00:37:33,190 Ovejas. ¿Somos ovejas que un puñado de patrones pueden acorralar y esquilar? 275 00:37:34,880 --> 00:37:39,150 A mí me enseñaron que fuimos creados a imagen de Dios, no de una oveja. 276 00:37:39,240 --> 00:37:42,230 - Ianto. - No he dado mi opinión 277 00:37:42,320 --> 00:37:46,990 porque no quería interferir en una discusión familiar. 278 00:37:47,080 --> 00:37:49,910 Tiene mi permiso para hablar. 279 00:37:50,000 --> 00:37:53,190 Muy bien entonces. Esto es lo que pienso. 280 00:37:53,280 --> 00:37:56,230 En primer lugar, conformen el sindicato. 281 00:37:56,320 --> 00:38:01,030 Lo necesitan. Solos son débiles, unidos serán fuertes. 282 00:38:01,120 --> 00:38:06,190 Pero recuerden que la responsabilidad va unida a la fuerza. 283 00:38:06,280 --> 00:38:09,900 No pueden vencer la injusticia con más injusticia, 284 00:38:10,000 --> 00:38:12,230 sino con la justicia y con la ayuda de Dios. 285 00:38:12,320 --> 00:38:15,940 ¿Está inmiscuyéndose en asuntos mundanos, señor Gruffydd? 286 00:38:16,040 --> 00:38:18,270 Sus asuntos son espirituales. 287 00:38:18,360 --> 00:38:21,430 Mis asuntos son los del hombre y el espíritu de Dios. 288 00:38:21,520 --> 00:38:25,190 Los decanos se enterarán de que ha estado predicando el socialismo. 289 00:38:25,280 --> 00:38:27,630 - Señor Parry... - Suelta al viejo diablo. 290 00:38:27,720 --> 00:38:29,710 - Señor Parry... - Es nuestro invitado. 291 00:38:29,800 --> 00:38:34,790 - Beth, dale una jarra de cerveza. - Un sartenazo es lo que le daré. 292 00:38:36,080 --> 00:38:40,150 Señorita Jenkins, toque algo dulce con el arpa. Vamos, entren. 293 00:38:40,240 --> 00:38:42,430 Una bonita melodía... 294 00:38:59,200 --> 00:39:01,190 Angharad. 295 00:39:01,280 --> 00:39:06,110 Señor Gruffydd, siempre estaremos en deuda con usted. Ha reunido a nuestra familia. 296 00:39:08,720 --> 00:39:10,990 Déjame ayudarte. 297 00:39:20,920 --> 00:39:23,640 Sus manos. Qué pena. 298 00:39:23,720 --> 00:39:25,910 No importa. 299 00:39:29,000 --> 00:39:31,230 ¿Ha trabajado alguna vez en la mina? 300 00:39:31,320 --> 00:39:33,780 - Diez años. - ¿Diez años? 301 00:39:33,880 --> 00:39:36,260 Cuando estaba estudiando. 302 00:39:38,040 --> 00:39:41,030 - Le traeré jabón. - No te molestes, por favor. 303 00:39:44,440 --> 00:39:48,060 Como todos los hombres, estropeando su mejor pañuelo. 304 00:39:49,040 --> 00:39:53,950 Usted será el rey en la iglesia pero yo soy la reina en mi cocina. 305 00:39:54,040 --> 00:39:56,630 Tú serás la reina siempre que quieras. 306 00:39:59,240 --> 00:40:01,910 ¿Qué quiere decir? 307 00:40:02,000 --> 00:40:04,110 No tendría que haberlo dicho. 308 00:40:04,200 --> 00:40:06,390 ¿Por qué? 309 00:40:08,080 --> 00:40:10,670 No tengo derecho a hablarte así. 310 00:40:16,040 --> 00:40:18,230 ¿Señor Gruffydd? 311 00:40:19,920 --> 00:40:22,300 Si he de darle yo ese derecho, 312 00:40:23,680 --> 00:40:26,060 ya lo tiene. 313 00:40:42,480 --> 00:40:47,310 La huelga se resolvió con la ayuda del señor Gruffydd y de mi padre. 314 00:40:47,400 --> 00:40:52,550 A trabajar duro, para borrar el recuerdo de la inactividad y la privación. 315 00:40:52,640 --> 00:40:55,710 Aquella mañana los hombres subían contentos la colina. 316 00:40:55,800 --> 00:40:57,790 - Ciento nueve. - Ciento diez. 317 00:41:03,680 --> 00:41:07,720 Pero no todos, pues ahora eran demasiados para los puestos disponibles, 318 00:41:07,800 --> 00:41:13,230 y algunos descubrieron que nunca volverían a trabajar en su propio valle. 319 00:41:28,800 --> 00:41:31,310 Ocurre lo mismo en todo el sur de Gales. 320 00:41:32,320 --> 00:41:37,830 Padre, en Cardiff los hombres hacen cola para obtener pan del gobierno. 321 00:41:37,920 --> 00:41:40,030 Nosotros no queremos eso, ¿verdad? 322 00:41:43,760 --> 00:41:48,190 Tomaremos nuestra parte del dinero y nos iremos, con tu permiso. 323 00:41:48,840 --> 00:41:51,630 - ¿Adónde irán? - América. 324 00:42:06,040 --> 00:42:08,390 - Puedes llevarte mi parte, Owen. - Y la mía. 325 00:42:08,480 --> 00:42:11,350 No. Sólo la mía. 326 00:42:11,440 --> 00:42:15,060 - No aceptaremos caridad. - No es caridad, es sentido común. 327 00:42:15,160 --> 00:42:17,430 No, sólo nuestra parte. 328 00:42:21,400 --> 00:42:26,470 No digan nada de esto a su madre. Primero dejen que pase el día. 329 00:42:26,560 --> 00:42:29,070 No hace falta ocultar nada. 330 00:42:29,160 --> 00:42:31,350 Lo he oído. 331 00:42:35,400 --> 00:42:37,860 A América. 332 00:42:37,960 --> 00:42:40,340 Mis hijos. 333 00:42:52,680 --> 00:42:55,060 ¿Hijos, qué les parece si leemos un capítulo? 334 00:43:00,640 --> 00:43:03,310 ¿Cuál, padre? 335 00:43:03,400 --> 00:43:05,550 Isaías 55. 336 00:43:07,120 --> 00:43:09,550 Ya se nos van dos. Esto es sólo el comienzo. 337 00:43:09,640 --> 00:43:12,790 Acabarán yéndose todos, uno por uno. Todos ustedes. 338 00:43:12,880 --> 00:43:14,950 Yo nunca te dejaré, mamá. 339 00:43:15,040 --> 00:43:19,430 Huw, si tú me dejas algún día, me arrepentiré de haber tenido hijos. 340 00:43:20,440 --> 00:43:22,820 ¿Por qué los tuviste? 341 00:43:24,440 --> 00:43:26,550 Válgame Dios, hijo. ¿Por qué? 342 00:43:26,640 --> 00:43:30,340 Quizá para verme con el agua hasta el cuello. 343 00:43:50,040 --> 00:43:52,420 Para el señor Ivor Morgan. 344 00:43:54,120 --> 00:43:56,680 Del castillo de Windsor. 345 00:44:29,600 --> 00:44:33,590 "El señor Ivor Morgan ha de presentarse ante su Maj... 346 00:44:35,000 --> 00:44:39,590 El señor Ivor Morgan ha de presentarse ante su Majestad en el castillo de Windsor 347 00:44:39,680 --> 00:44:44,670 con los miembros que él elija de su coro el 14 de mayo entre las tres y las cinco". 348 00:44:50,200 --> 00:44:52,550 Para cantar ante la Reina. 349 00:44:52,640 --> 00:44:55,870 Hijo mío, nunca pensé que llegaría a ver un día tan hermoso. 350 00:44:55,960 --> 00:45:00,710 Idris, Owen, todos ustedess. Llamen a los de los valles de los alrededores. 351 00:45:00,880 --> 00:45:04,270 Davy, vete a todas las minas. Invita a todo el mundo. 352 00:45:04,360 --> 00:45:09,350 Ianto, vete a la taberna por cerveza. Tenemos fiesta esta noche. 353 00:45:15,240 --> 00:45:19,070 Hijos míos, tendrán una despedida digna de un Morgan. 354 00:45:49,320 --> 00:45:54,030 Padre Celestial, te doy gracias de todo corazón por este día. 355 00:45:54,560 --> 00:45:58,950 Te doy gracias por todo lo que tengo, así como por esta nueva bendición. 356 00:45:59,760 --> 00:46:04,030 Tú eres nuestro Padre y consideramos a la Reina como nuestra Madre. 357 00:46:04,320 --> 00:46:07,270 Ayúdala con sus problemas, oh Señor, 358 00:46:07,360 --> 00:46:11,710 y que sus preocupaciones no sean mayores de las que pueda soportar a su edad. 359 00:46:13,240 --> 00:46:16,590 Y concede tu gracia, fuerza y espíritu 360 00:46:16,680 --> 00:46:20,110 a estas voces que cantarán según sus deseos. 361 00:46:20,280 --> 00:46:22,470 - Amén. - Amén. 362 00:46:56,720 --> 00:46:58,550 Gwilym. Owen. 363 00:47:19,320 --> 00:47:22,390 Buenos días, señor Gruffydd. Angharad ha ido al mercado. 364 00:47:22,480 --> 00:47:24,590 ¿Angharad?, he venido por Huw. 365 00:47:24,680 --> 00:47:26,870 ¿Por Huw? 366 00:47:27,520 --> 00:47:30,430 - Han salido los narcisos, mamá. - ¿Dónde tienes la ropa? 367 00:47:30,520 --> 00:47:34,400 Debajo de la almohada. Lista durante todos estos meses. 368 00:47:34,480 --> 00:47:38,360 Vamos, que le traerás un ramillete digno de una reina 369 00:47:39,040 --> 00:47:41,030 a tu valiente madre. 370 00:47:41,120 --> 00:47:43,500 Eso haré, señor. 371 00:47:50,200 --> 00:47:52,550 - Casi estamos, Huw. - Sí, señor. 372 00:47:52,960 --> 00:47:55,910 - Un puente bajo. Cuidado. - Qué divertido. 373 00:47:56,000 --> 00:47:58,380 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 374 00:48:08,560 --> 00:48:10,940 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 375 00:48:21,400 --> 00:48:23,780 Ahora con cuidado. 376 00:48:23,880 --> 00:48:25,870 Ya estamos. 377 00:48:32,520 --> 00:48:34,710 El valle Rhondda. 378 00:48:41,480 --> 00:48:43,860 Huw, puedes caminar si lo intentas. 379 00:48:45,720 --> 00:48:48,670 Vamos, muchacho. Puedes andar. 380 00:48:52,040 --> 00:48:54,420 Huw. Anda. 381 00:49:02,000 --> 00:49:04,790 Así me gusta. Vamos. 382 00:49:09,800 --> 00:49:11,750 ¿Lo ves? 383 00:49:11,840 --> 00:49:14,140 Buen chico. 384 00:49:18,520 --> 00:49:20,820 Has tenido mucha suerte, Huw. 385 00:49:20,920 --> 00:49:26,120 Suerte por sufrir y suerte por pasar todos estos meses en cama. 386 00:49:27,320 --> 00:49:32,600 Dios te ha dado la oportunidad de forjar tu espíritu. 387 00:49:32,680 --> 00:49:37,030 Y del mismo modo que tu padre limpia su lámpara para obtener buena luz, 388 00:49:37,120 --> 00:49:39,390 tú has de limpiar tu espíritu, ¿eh? 389 00:49:39,480 --> 00:49:41,510 ¿Cómo, señor? 390 00:49:45,000 --> 00:49:47,560 Rezando, Huw. 391 00:49:47,640 --> 00:49:50,710 Y con ello no me refiero a hacer aspavientos 392 00:49:50,800 --> 00:49:54,550 con sentimentalismos religiosos. 393 00:49:54,640 --> 00:49:59,430 La oración es otra manera de pensar limpia y rectamente. 394 00:50:01,040 --> 00:50:03,990 Cuando reces, piensa. 395 00:50:04,080 --> 00:50:06,070 Piensa bien lo que dices. 396 00:50:06,160 --> 00:50:09,070 Convierte tus pensamientos en cosas sólidas, 397 00:50:09,160 --> 00:50:12,350 de ese modo tus oraciones tendrán fuerza. 398 00:50:12,440 --> 00:50:17,230 Y esa fuerza formará parte de ti, de tu cuerpo, de tu mente y espíritu. 399 00:50:18,600 --> 00:50:23,190 Y el primer cometido de estas piernas será llevarte a la iglesia este domingo. 400 00:50:24,400 --> 00:50:28,590 - Así lo harán, señor. - Eres un buen chico. 401 00:50:31,360 --> 00:50:33,550 Dame la mano. 402 00:50:40,040 --> 00:50:42,230 Adelante. 403 00:51:42,080 --> 00:51:46,870 ¿Les importaría permanecer sentados? Habrá reunión de decanos. 404 00:52:04,320 --> 00:52:06,310 Meillyn Lewis. 405 00:52:08,160 --> 00:52:10,540 Acércate. 406 00:52:41,240 --> 00:52:43,670 Tus pecados te han descubierto. 407 00:52:44,400 --> 00:52:47,510 Tendrás que pagar por ello como todas las mujeres de tu calaña. 408 00:52:47,920 --> 00:52:52,510 Has traído un niño al mundo en contra de los mandamientos. 409 00:52:52,600 --> 00:52:54,750 Las oraciones no te sirven de nada. 410 00:52:55,120 --> 00:52:59,550 Serás expulsada a las tinieblas hasta que aprendas la lección. 411 00:53:00,720 --> 00:53:04,390 Meillyn Lewis, ¿confiesas tu pecado? 412 00:53:11,160 --> 00:53:12,990 Sí. 413 00:53:14,400 --> 00:53:16,780 Entonces prepárate para sufrir el castigo. 414 00:53:16,880 --> 00:53:19,600 Ya basta. Déjenla en paz, hipócritas. 415 00:53:19,680 --> 00:53:21,710 - Espere, señor Morgan. - Siéntate. 416 00:53:21,800 --> 00:53:23,790 Angharad. 417 00:53:29,000 --> 00:53:33,710 ¿Cómo pudiste quedarte ahí sin más? Viejos crueles ensañándose con esa pobre. 418 00:53:33,800 --> 00:53:38,310 Ésa no es la palabra de Dios. Jesucristo dijo: "Vete y no peques más". 419 00:53:40,880 --> 00:53:42,870 Angharad. 420 00:53:52,760 --> 00:53:57,550 - Conoces bien la Biblia pero no la vida. - Sé que Meillyn Lewis no es peor que yo. 421 00:53:57,640 --> 00:54:05,030 - Angharad. - ¿Qué sabrán los decanos? ¿Qué sabrás tú de lo que le puede pasar a una pobre chica... 422 00:54:05,120 --> 00:54:09,980 ...cuando ama tanto a un hombre que el no verlo es una tortura? 423 00:54:27,200 --> 00:54:29,710 - ¿Te duele, Huw? - Tranquilo. 424 00:54:30,440 --> 00:54:32,430 ¿Huw? 425 00:54:38,920 --> 00:54:41,110 Angharad. 426 00:54:41,200 --> 00:54:44,430 Ahora soy un hombre. Haz el favor de salir de la cocina. 427 00:54:44,520 --> 00:54:46,900 Así que ahora eres un hombre, ¿eh? 428 00:54:51,880 --> 00:54:55,990 Beth. Blasfemia, sacrilegio e hipocresía. 429 00:54:56,080 --> 00:54:58,870 ¿No puede un hombre leer el periódico el domingo? 430 00:54:58,960 --> 00:55:01,150 Déjanos en paz. 431 00:55:04,520 --> 00:55:06,310 Adelante. 432 00:55:07,040 --> 00:55:09,030 Pase. 433 00:55:15,680 --> 00:55:17,470 Qué demonios... 434 00:55:17,560 --> 00:55:21,230 - Buenos días, Morgan. - Buenos días, señor Evans. 435 00:55:21,320 --> 00:55:24,750 - Siéntese. Siéntese, señor. - Gracias. 436 00:55:27,240 --> 00:55:29,750 El señor Evans. 437 00:55:29,840 --> 00:55:32,510 El dueño de la mina. 438 00:55:32,600 --> 00:55:34,510 Angharad. 439 00:55:40,440 --> 00:55:42,820 - Voy directo a los negocios. - Sí, señor. 440 00:55:47,160 --> 00:55:51,390 Estoy aquí en una misión muy delicada, Morgan. 441 00:55:51,480 --> 00:55:54,310 - ¿Algún problema, señor? - No, ninguno. 442 00:55:54,400 --> 00:55:57,990 - Pero hay algo que me preocupa. - Sí, señor. 443 00:55:59,400 --> 00:56:02,510 He venido a pedirle permiso 444 00:56:04,320 --> 00:56:06,910 para que mi hijo lestyn 445 00:56:07,840 --> 00:56:09,830 obtenga permiso... 446 00:56:11,680 --> 00:56:13,670 - Jesús, Morgan. - Gracias, señor. 447 00:56:16,040 --> 00:56:18,870 - ¿Qué estaba diciendo? - ¿"Permiso"? 448 00:56:18,960 --> 00:56:22,030 Sí, que mi hijo lestyn 449 00:56:22,120 --> 00:56:26,080 obtenga permiso, con el permiso de su hija, 450 00:56:26,160 --> 00:56:28,750 para visitarla. Ya lo he dicho. 451 00:56:36,160 --> 00:56:39,070 Somos una familia muy orgullosa, señor Evans. 452 00:56:39,160 --> 00:56:41,620 Lo sé. Lo sé, Morgan. 453 00:56:41,720 --> 00:56:45,420 Yo no tengo nada que ver con esto, Morgan. Es el mocoso de... 454 00:56:45,520 --> 00:56:49,510 Señor Evans. Su hijo tiene permiso para hablar conmigo. 455 00:56:50,520 --> 00:56:53,710 Gracias, Morgan. Se lo agradezco mucho. 456 00:56:53,800 --> 00:56:55,790 Sí, señor. 457 00:56:56,240 --> 00:56:59,750 Es la buena sangre galesa, ya sabe, ese tipo de cosas. 458 00:56:59,840 --> 00:57:03,540 - Se lo agradezco mucho, Morgan. - Sí, señor. 459 00:57:04,360 --> 00:57:06,230 Beth. 460 00:57:06,320 --> 00:57:09,310 Ven, ven. Mis zapatos, busca mis zapatos. 461 00:57:09,400 --> 00:57:14,030 Muchacha, sube a tu habitación. ¿No tienes pudor? Sube. 462 00:57:14,120 --> 00:57:16,910 Esa mano... Mis zapatos, busca mis zapatos. 463 00:57:17,000 --> 00:57:19,380 ¿Por qué no se ponen las chaquetas? 464 00:57:26,040 --> 00:57:27,950 ¿Señor Morgan? 465 00:57:28,040 --> 00:57:30,230 Siéntese. 466 00:57:39,640 --> 00:57:41,830 Ésta es mi esposa, la señora Morgan. 467 00:57:42,960 --> 00:57:44,950 ¿Cómo está? 468 00:57:46,120 --> 00:57:51,060 Señor Morgan, he venido a pedirle permiso para hablar con su hija Angharad. 469 00:58:02,240 --> 00:58:04,510 Éstos son mis hijos. 470 00:58:05,120 --> 00:58:07,190 Sí, ya los conozco. 471 00:58:14,680 --> 00:58:16,950 Jesús. 472 00:59:16,200 --> 00:59:18,190 No deberías estar aquí. 473 00:59:18,280 --> 00:59:21,470 No podía pasar otra noche sin saberlo. 474 00:59:21,560 --> 00:59:24,310 ¿Qué ha pasado? ¿Ocurre algo? 475 00:59:24,400 --> 00:59:27,710 - ¿Que si ocurre algo? - Sabes a qué me refiero. 476 00:59:27,800 --> 00:59:31,910 ¿Por qué has cambiado tu actitud conmigo? ¿Por qué me tratas como a una extraña? 477 00:59:32,000 --> 00:59:34,380 ¿Acaso he hecho algo? 478 00:59:36,120 --> 00:59:38,110 No. 479 00:59:39,720 --> 00:59:41,710 La culpa es mía. 480 00:59:43,040 --> 00:59:45,190 Tu madre habló conmigo después de misa. 481 00:59:45,280 --> 00:59:48,790 Está contenta porque no te faltará nada por el resto de tu vida. 482 00:59:48,880 --> 00:59:51,070 Con lestyn Evans. 483 00:59:53,520 --> 00:59:56,430 - Es un buen partido. - No le quiero. 484 00:59:56,520 --> 00:59:58,350 Te quiero a ti. 485 00:59:58,440 --> 01:00:00,310 ¿Angharad? 486 01:00:05,720 --> 01:00:09,030 También yo he pasado muchas noches tratando de resolverlo. 487 01:00:10,760 --> 01:00:14,350 Cuando acepté este trabajo sabía lo que significaba. 488 01:00:14,440 --> 01:00:17,350 Significaba sacrificio y devoción. 489 01:00:17,440 --> 01:00:23,750 Significaba darlo todo... sacrificando el resto. 490 01:00:24,640 --> 01:00:27,230 Estaba totalmente dispuesto a ello. 491 01:00:29,840 --> 01:00:32,300 Pero compartirlo con alguien... 492 01:00:33,000 --> 01:00:35,720 ¿Crees que permitiría que fueras pobre 493 01:00:35,800 --> 01:00:38,710 y dependieras de la caridad para comer decentemente? 494 01:00:38,800 --> 01:00:41,550 ¿Que nuestros niños crecieran con ropas desechadas 495 01:00:41,640 --> 01:00:45,070 mientras le damos gracias a Dios por tenerlos en una mísera casa? 496 01:00:45,160 --> 01:00:49,590 No. Puedo aguantar esta vida por amor a mi trabajo, 497 01:00:50,400 --> 01:00:52,990 pero no creo que lo soportara... 498 01:00:54,360 --> 01:00:59,030 ...si te viera encanecida 20 años antes de tiempo. 499 01:01:00,360 --> 01:01:02,350 ¿Por qué? 500 01:01:05,320 --> 01:01:07,550 ¿Por qué no lo soportarías? 501 01:01:08,200 --> 01:01:10,870 ¿Eres un hombre o un santo? 502 01:01:11,640 --> 01:01:15,340 No soy un santo, pero tengo un deber que cumplir contigo. 503 01:01:15,440 --> 01:01:17,740 Déjame cumplirlo. 504 01:02:55,640 --> 01:02:59,830 ¿No va a cantar nadie en la boda de mi hija, Dai Bando? 505 01:03:48,410 --> 01:03:51,290 Veamos. En la bañera caben 450 litros. 506 01:03:53,290 --> 01:03:57,920 "A" la llena a una velocidad de 90 litros por minuto 507 01:03:58,810 --> 01:04:01,880 y "B" a una velocidad de 45 litros por minuto. 508 01:04:02,610 --> 01:04:06,120 - ¿Lo tiene, señor Morgan? - 90 y 45 litros. Sí, señor. 509 01:04:06,210 --> 01:04:11,440 Bien, "C" es un agujero que la vacía a una velocidad de 22,5 litros por minuto. 510 01:04:12,090 --> 01:04:15,370 ¿Cuánto se tardaría en llenar la bañera? 511 01:04:20,490 --> 01:04:24,400 Qué tontería. Intentar llenar una bañera llena de agujeros. 512 01:04:24,930 --> 01:04:28,240 Es una suma, mujer. Una suma. Un problema para la mente. 513 01:04:28,490 --> 01:04:31,640 - Es para su examen de ingreso. - Esa vieja escuela nacional. 514 01:04:31,730 --> 01:04:36,010 Los atontan con esas sumas. ¿Quién pondría agua en una bañera con agujeros? 515 01:04:36,090 --> 01:04:39,800 - ¿A quién se le ocurriría? A un tarado. - Es para ver si sabe calcular. 516 01:04:39,890 --> 01:04:43,520 Son cifras, nada más. Para saber cuántos litros y cuánto tiempo. 517 01:04:43,930 --> 01:04:46,320 En una bañera llena de agujeros. 518 01:04:48,810 --> 01:04:51,690 Ya sé por qué tengo unos hijos tan brutos. 519 01:04:51,770 --> 01:04:54,000 Tú eres la causa, Beth Morgan. 520 01:04:55,010 --> 01:04:57,760 Señor Gruffydd, ¿tiene algo más? 521 01:04:57,850 --> 01:05:00,040 La coma decimal. 522 01:05:01,490 --> 01:05:03,800 La coma... 523 01:05:03,890 --> 01:05:07,170 ...entonces la coma decimal, y dejemos la fiesta en paz. 524 01:05:07,250 --> 01:05:09,720 - Vete a bañar. - Ya es un poco tarde. 525 01:05:09,810 --> 01:05:14,120 Tengo que irme. Haremos la coma decimal mañana por la noche. 526 01:05:14,210 --> 01:05:16,600 - Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Morgan. 527 01:05:19,370 --> 01:05:24,080 ¿Quién no recordará su primer día de colegio? 528 01:05:24,170 --> 01:05:28,290 Recorriendo solo el largo camino sobre las colinas hasta el valle vecino. 529 01:05:28,370 --> 01:05:33,200 Era el primero de mi familia en tener el privilegio de asistir al colegio. 530 01:06:08,690 --> 01:06:11,120 ¿Así que tú eres el nuevo? 531 01:06:11,890 --> 01:06:14,280 - Sí, señor. - Llegas tarde. 532 01:06:15,770 --> 01:06:17,760 Sí, señor. 533 01:06:18,210 --> 01:06:20,200 Qué niñito más sucio. 534 01:06:22,090 --> 01:06:24,080 ¿Quién es tu gente? 535 01:06:24,170 --> 01:06:26,480 - ¿De dónde eres? - Del valle Rhondda. 536 01:06:27,170 --> 01:06:29,160 ¿El valle Rhondda? 537 01:06:31,010 --> 01:06:33,570 Un pequeño genio de las minas de carbón. 538 01:06:33,650 --> 01:06:37,440 Y esperan que haga un erudito de ti. Está bien, entra. 539 01:06:42,090 --> 01:06:44,520 ¿Te has criado en las cuadras? 540 01:06:44,610 --> 01:06:47,080 Pues cierra la puerta. 541 01:07:19,730 --> 01:07:22,120 Tienes las botas llenas de barro. 542 01:07:24,330 --> 01:07:27,290 Estaban limpias cuando salí de casa. 543 01:07:27,370 --> 01:07:30,680 Me tratarás de "señor" o te llevarás un palo en la espalda. 544 01:07:30,770 --> 01:07:33,360 - Siéntate ahí. - Sí, señor. 545 01:08:02,850 --> 01:08:05,810 Ven aquí, carbonero. 546 01:08:07,090 --> 01:08:09,480 ¿Qué tenemos aquí? 547 01:08:09,570 --> 01:08:12,040 Una caja de lápices. 548 01:08:12,130 --> 01:08:14,320 Es muy bonita. 549 01:08:18,330 --> 01:08:20,720 Me has roto la caja de lápices. 550 01:08:28,770 --> 01:08:31,240 Mervyn, ya basta. Le vas a hacer daño. 551 01:09:06,050 --> 01:09:08,040 Me caí en la colina. 552 01:09:11,210 --> 01:09:13,400 ¿Ganaste, Huw? 553 01:09:14,130 --> 01:09:16,120 No. 554 01:09:17,970 --> 01:09:19,960 Ianto. 555 01:09:31,450 --> 01:09:34,440 - Busca a Dai Bando. - ¿A Dai Bando? Ahora mismo. 556 01:10:00,610 --> 01:10:03,600 - ¿Estás dispuesto a ir mañana al colegio? - Sí, señor. 557 01:10:03,690 --> 01:10:09,050 Bien. Te daré un penique por cada marca en la cara, seis por sangre en la nariz, 558 01:10:09,130 --> 01:10:12,200 un chelín por un ojo morado y dos por la nariz rota. 559 01:10:12,290 --> 01:10:15,120 Gwilym, ya basta. Como vuelvas a pelearte 560 01:10:15,210 --> 01:10:18,920 ni te miraré ni te dirigiré la palabra. 561 01:10:19,010 --> 01:10:23,000 Rómpete la nariz. Rómpeme el corazón cada vez que salgas de casa. 562 01:10:23,090 --> 01:10:26,050 - Los chicos deben pelear, Beth. - ¿Pelear? 563 01:10:26,130 --> 01:10:29,010 ¿Pelear? Como le den otra paliza volverá en una mortaja. 564 01:10:29,090 --> 01:10:31,240 ¿Paliza? No le han dado ninguna paliza. 565 01:10:31,330 --> 01:10:33,320 Una tunda sí, pero no una paliza. 566 01:10:33,410 --> 01:10:37,400 Dale tiempo y verás cómo será él quien dé las palizas. 567 01:10:37,490 --> 01:10:39,480 Dai Bando. Entra en casa. 568 01:10:40,890 --> 01:10:43,880 - Buenas noches, señora Morgan. - Quítese la gorra. 569 01:10:57,050 --> 01:10:59,610 Dai Bando te enseñará a boxear, Huw. 570 01:10:59,690 --> 01:11:03,840 Primero a pelear. Hay muchos boxeadores que no saben ni pelear. 571 01:11:03,930 --> 01:11:06,600 - El boxeo es un arte, ¿verdad? - Lo es, lo es. 572 01:11:07,730 --> 01:11:10,200 Vamos, mujer. Trae té para los hombres. 573 01:11:10,290 --> 01:11:12,280 - ¿Té? - ¿Té? 574 01:11:12,370 --> 01:11:14,930 Nada de té, señora Morgan. 575 01:11:15,410 --> 01:11:17,600 Está entrenándose. 576 01:11:18,090 --> 01:11:21,160 Una cerveza, si hace usted el favor. 577 01:11:23,890 --> 01:11:26,200 Bañeras llenas de agujeros 578 01:11:26,610 --> 01:11:28,880 y ahora boxeadores. 579 01:12:00,490 --> 01:12:04,240 ¿Así que nuestro minero está disfrutando otra vez de su deporte favorito? 580 01:12:04,330 --> 01:12:08,040 - Señorito Phillips, la espalda. Vamos. - Me niego, señor. 581 01:12:08,130 --> 01:12:10,520 Señorito Wells, la espalda. 582 01:12:13,290 --> 01:12:16,010 Toma. Sujétalo entre los dientes. 583 01:12:16,690 --> 01:12:18,880 Muerde con fuerza. 584 01:12:38,410 --> 01:12:40,600 Vaya, el estudioso. 585 01:12:56,170 --> 01:12:59,370 - Huw, muchacho. - Que me parta un rayo. 586 01:13:00,210 --> 01:13:03,600 - ¿Te lo hicieron en el colegio? - Te ha llegado al hueso. ¿Quién fue? 587 01:13:03,690 --> 01:13:06,160 - ¿El Sr. Jonas? - Tendremos unas palabras con él. 588 01:13:06,250 --> 01:13:08,160 - No. - ¿Por qué no? 589 01:13:08,250 --> 01:13:11,760 - Rompí las reglas por luchar. - Esto no tiene excusa. 590 01:13:11,850 --> 01:13:14,080 - Pero él me avisó. - Tonterías. Le... 591 01:13:14,170 --> 01:13:16,210 Calla, Davy. 592 01:13:16,290 --> 01:13:19,680 Es asunto de Huw. Él lo decidirá. 593 01:13:19,770 --> 01:13:23,240 Sólo tienes que decir una palabra y le despellejaremos vivo. 594 01:13:23,330 --> 01:13:25,680 No. Déjenlo en paz. 595 01:13:29,090 --> 01:13:32,560 Parece que nuestro hermanito se está haciendo todo un hombre. 596 01:13:56,290 --> 01:14:00,650 Estos valores se utilizan para medir distancias y... 597 01:14:02,890 --> 01:14:05,240 - ¿Sí? - Muy bien. 598 01:14:08,130 --> 01:14:10,200 - Buenos días, señor... - Jonas. 599 01:14:10,290 --> 01:14:14,520 Señor Jonas. Hemos venido al lugar correcto. 600 01:14:16,730 --> 01:14:18,050 ¿En qué puedo ayudarles? 601 01:14:18,130 --> 01:14:21,920 Nunca es demasiado tarde para aprender, ¿verdad, señor Jonas? 602 01:14:22,730 --> 01:14:25,370 - No. - Yo también fui al colegio hace tiempo. 603 01:14:25,450 --> 01:14:29,360 - Pero no se me da bien aprender. - ¿Qué quieren? 604 01:14:29,450 --> 01:14:31,440 Saber. 605 01:14:31,530 --> 01:14:37,720 ¿Cómo mediría un palo, señor Jonas? 606 01:14:37,810 --> 01:14:41,170 - Por su longitud, por supuesto. - ¿Y cómo mediría a un hombre 607 01:14:41,250 --> 01:14:44,000 que lo usa contra un chico mucho más pequeño que él? 608 01:14:44,090 --> 01:14:47,880 - Díganoslo. - A usted se le da bien usar el palo, 609 01:14:47,970 --> 01:14:52,600 pero lo mío es el boxeo según las reglas del buen marqués de Queensberry. 610 01:14:52,690 --> 01:14:55,000 Que en paz descanse. 611 01:14:55,890 --> 01:14:58,930 Y estoy más que dispuesto a pasarle mis conocimientos. 612 01:15:01,930 --> 01:15:04,840 Señor Mottshill. Señor Mottshill. 613 01:15:04,930 --> 01:15:07,200 Vamos, ponle en posición. 614 01:15:07,290 --> 01:15:12,240 Para ser un buen boxeador debes tener una buena mano derecha. 615 01:15:12,330 --> 01:15:14,320 ¿Lo ves? 616 01:15:15,090 --> 01:15:18,680 Así es cómo castigarás a tu rival, con la derecha y la izquierda. 617 01:15:18,770 --> 01:15:20,810 Pero con ganas, con... 618 01:15:20,890 --> 01:15:23,480 El caballero le está hablando. 619 01:15:24,770 --> 01:15:27,520 - Levántalo. - Vamos, vamos. Arriba, arriba. 620 01:15:27,610 --> 01:15:30,000 Posición de nuevo. 621 01:15:30,290 --> 01:15:33,280 ¿Me prestan su atención, chicos y chicas? 622 01:15:35,450 --> 01:15:37,920 No estoy acostumbrado a hablar en público... 623 01:15:38,010 --> 01:15:40,440 - Sólo en las tabernas. - Pero esto... 624 01:15:41,490 --> 01:15:46,040 ...no lo hagan nunca, va contra las reglas. Rompe la nariz. Pero... 625 01:15:50,210 --> 01:15:54,810 - Creo que nunca será un buen boxeador. - No tiene aptitud para aprender. 626 01:16:29,370 --> 01:16:31,560 Señor Gruffydd. 627 01:17:08,450 --> 01:17:12,000 Ivor... quedó atrapado bajo una vagoneta en la galería inferior. 628 01:18:16,330 --> 01:18:18,320 ¡Ivor! 629 01:19:00,970 --> 01:19:05,090 - Tenemos a nuestro primer nieto, Gwil. - Se lleva uno y nos da otro. 630 01:19:05,170 --> 01:19:07,840 Díselo a esa pobre. Ya verás lo que te responde. 631 01:19:07,930 --> 01:19:11,210 - Calla, Beth. No enciendas la ira. - Digo lo que quiero. 632 01:19:11,290 --> 01:19:13,850 Y lo digo bien claro para que se entienda. 633 01:19:19,450 --> 01:19:22,330 Esto es bueno. Con matrícula de honor. 634 01:19:22,410 --> 01:19:24,800 Nuestro hijo es un estudioso. 635 01:19:25,730 --> 01:19:28,850 ¿Qué es, Huw? No lo entiendo. 636 01:19:28,930 --> 01:19:31,490 - Es latín. - ¿Conque latín? 637 01:19:31,570 --> 01:19:34,450 ¿Y por qué no galés, o al menos inglés? 638 01:19:35,250 --> 01:19:37,560 - Es la moda. - La moda. 639 01:19:37,650 --> 01:19:40,930 Francés, comas decimales y bañeras llenas de agujeros. 640 01:19:41,010 --> 01:19:44,130 Pobre Huw. Te han llenado la cabeza de latín. 641 01:19:44,210 --> 01:19:49,650 - Beth, ¿prefieres que sea un ignorante? - Vamos, grita. Despierta al pequeño. 642 01:19:49,730 --> 01:19:53,640 Qué preciosidad. Es igualito que su padre. 643 01:19:55,130 --> 01:19:57,320 Siempre la misma tontería. 644 01:20:00,330 --> 01:20:03,450 Veamos, Huw, ¿qué va a ser? 645 01:20:03,530 --> 01:20:08,520 ¿La escuela de Cardiff y después a la universidad para hacerte abogado o médico? 646 01:20:10,490 --> 01:20:14,800 El doctor Huw Morgan. Vaya, eso sí que sería tener clase. 647 01:20:14,890 --> 01:20:19,840 Un carruaje tirado por un bonito caballo y un buen traje negro con camisa almidonada. 648 01:20:19,930 --> 01:20:23,320 Eso sí que es bueno, mi pequeño. Ahora un vaso de leche 649 01:20:23,410 --> 01:20:25,800 para tu sabiduría. 650 01:20:26,410 --> 01:20:29,850 Sí, madre. Y un trozo de pastel de Bron. 651 01:20:29,930 --> 01:20:32,360 Y el mío para los cochinos, ¿verdad? 652 01:20:32,450 --> 01:20:37,160 No. Ayer me terminé el tuyo y hoy me toca el de Bron. 653 01:20:37,450 --> 01:20:40,650 Lo siento, Huw. Hoy sólo hice pan de grosella. 654 01:20:41,650 --> 01:20:44,400 Ahora no tengo quien lo coma. 655 01:20:54,490 --> 01:20:57,290 Madre. Me siento sola sin él. 656 01:20:58,210 --> 01:21:01,520 Le preparo las botas y la ropa todas las noches, 657 01:21:02,970 --> 01:21:05,770 pero por la mañana siguen allí. 658 01:21:07,890 --> 01:21:10,280 ¡Cuánto lo añoro! 659 01:21:19,410 --> 01:21:22,850 Gwil, quisiera que Bron viniera a vivir con nosotros. 660 01:21:23,970 --> 01:21:26,400 No. 661 01:21:26,490 --> 01:21:28,880 Con un ama en la casa basta. 662 01:21:31,010 --> 01:21:33,360 Veamos, Huw, ¿qué eliges? 663 01:21:34,370 --> 01:21:36,960 Bajaré a la mina con usted, padre. 664 01:21:37,050 --> 01:21:40,640 No seas insensato, chico. La mina no es lugar para ti. 665 01:21:40,730 --> 01:21:42,880 ¿Por qué no eliges un trabajo respetable? 666 01:21:42,970 --> 01:21:46,960 ¿Respetable? ¿Entonces tú y sus hermanos son unos criminales? 667 01:21:47,050 --> 01:21:50,560 Déjalo ya, Beth. Sólo quiero lo mejor para el chico. 668 01:21:50,650 --> 01:21:54,040 Si es tan bueno como tú y sus hermanos, podré morir tranquila. 669 01:21:54,130 --> 01:21:57,490 Pienso en el futuro del chico. Los tiempos han cambiado. 670 01:21:57,570 --> 01:22:01,200 Se pagaba bien y nos trataban con dignidad. Además Huw es estudioso. 671 01:22:01,290 --> 01:22:03,800 ¿Para qué desperdiciarlo en la mina? 672 01:22:03,890 --> 01:22:06,280 Ése es mi deseo, padre. 673 01:22:13,610 --> 01:22:15,730 De acuerdo. 674 01:22:15,810 --> 01:22:18,120 La decisión es tuya. 675 01:22:18,770 --> 01:22:21,360 Si te equivocas sólo podrás culparte a ti mismo. 676 01:22:22,570 --> 01:22:24,880 A la mina, padre. 677 01:22:26,570 --> 01:22:29,040 - Muy bien, a la mina. - Bien. 678 01:22:35,010 --> 01:22:37,570 - ¿Adónde vas? - A emborracharme. 679 01:22:41,050 --> 01:22:43,040 ¿Bron? 680 01:22:45,970 --> 01:22:49,930 - Voy a trabajar en la mina. - ¿Conque minero? 681 01:22:51,690 --> 01:22:54,330 La vieja mina temblará contigo. 682 01:22:59,970 --> 01:23:01,960 Bron... 683 01:23:05,210 --> 01:23:06,930 Bron. 684 01:23:07,010 --> 01:23:11,130 ¿Me dejarás vivir contigo a cambio de mi jornal? 685 01:23:11,410 --> 01:23:14,880 - Tu hogar es donde esté tu madre. - Ella fue quien me envió. 686 01:23:15,890 --> 01:23:18,690 - Por compasión. - No, por sentido común. 687 01:23:18,770 --> 01:23:22,680 Si dejas preparada la ropa todos los días, que sea para mí. 688 01:23:23,850 --> 01:23:27,560 - Bendito sea Dios. - ¿Sí o no, Bron? 689 01:23:29,370 --> 01:23:32,090 - Sí. - Bien. 690 01:23:32,970 --> 01:23:35,480 Bien. Traeré mis cosas. 691 01:25:05,850 --> 01:25:09,290 - ¿Ya estás hecho todo un hombre? - ¿Puedo llevar a este hombretón? 692 01:25:09,370 --> 01:25:11,600 ¡lanto! No. 693 01:25:24,730 --> 01:25:26,920 Cinco chelines. 694 01:25:28,690 --> 01:25:31,080 Siete con dos peniques. 695 01:25:31,170 --> 01:25:34,130 - El siguiente. - Gracias, señor. 696 01:25:34,610 --> 01:25:36,800 Tres chelines. 697 01:25:38,170 --> 01:25:40,360 Dos con nueve. 698 01:25:40,770 --> 01:25:43,080 Una libra y dos peniques. 699 01:25:44,810 --> 01:25:46,800 Dos libras con diez. 700 01:25:46,890 --> 01:25:49,280 Despedido, Morgan. 701 01:25:50,410 --> 01:25:52,400 Muévete. 702 01:25:53,650 --> 01:25:55,640 Dos libras con diez. 703 01:25:55,730 --> 01:25:58,120 Despedido, Morgan. 704 01:26:01,970 --> 01:26:03,960 Una libra con diez. 705 01:26:15,810 --> 01:26:20,680 Les llegó la hora a lanto y Davy, los mejores trabajadores de la mina, 706 01:26:20,770 --> 01:26:25,160 pero demasiado bien remunerados para competir con los más desesperados. 707 01:27:02,770 --> 01:27:06,160 - ¿Nos lees un capítulo, padre? - Sí, hijo mío. 708 01:27:09,730 --> 01:27:12,640 "El Señor es mi pastor, nada me falta; 709 01:27:12,730 --> 01:27:15,640 en verdes pastos me hace descansar. 710 01:27:15,730 --> 01:27:18,450 Junto a tranquilas aguas me conduce; 711 01:27:18,530 --> 01:27:20,720 me infunde nuevas fuerzas. 712 01:27:20,810 --> 01:27:24,850 Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre. 713 01:27:24,930 --> 01:27:28,290 Aun si voy por valles tenebrosos, 714 01:27:28,370 --> 01:27:32,080 no temo peligro alguno porque tú estás a mi lado; 715 01:27:32,170 --> 01:27:35,560 tu vara de pastor me reconforta. 716 01:27:35,650 --> 01:27:39,960 Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos. 717 01:27:40,050 --> 01:27:42,640 Has ungido con perfume mi cabeza; 718 01:27:52,330 --> 01:27:55,000 has llenado mi copa a rebosar". 719 01:28:09,410 --> 01:28:13,880 Una línea hasta Owen y Gwil, bajando hasta Ciudad del Cabo con Angharad. 720 01:28:15,330 --> 01:28:18,240 Desde aquí a Canadá con lanto 721 01:28:18,330 --> 01:28:21,560 y bajando hasta Davy en Nueva Zelanda. 722 01:28:22,330 --> 01:28:26,210 Y tú eres la estrella, iluminándolos desde esta casa 723 01:28:26,290 --> 01:28:28,800 a través de continentes y océanos. 724 01:28:28,890 --> 01:28:30,800 ¿A través de todo eso? 725 01:28:30,890 --> 01:28:35,680 ¿Hasta dónde ilumino, si todo ello cabe en un trozo de papel? 726 01:28:35,770 --> 01:28:40,240 Es un mapa, viejita. Un dibujo del mundo para indicarte dónde están. 727 01:28:40,330 --> 01:28:45,400 No necesito mapas para saber dónde están, ni garabatos, ni nada por el estilo. 728 01:28:48,210 --> 01:28:50,520 Están en esta casa. 729 01:29:10,440 --> 01:29:14,520 Angharad regresó de Ciudad del Cabo sin su marido. 730 01:29:14,770 --> 01:29:18,890 No vino a casa, se quedó en la casa grande de los Evans. 731 01:29:18,970 --> 01:29:21,360 Ahora su hogar, en lo alto de la colina. 732 01:29:37,530 --> 01:29:40,120 - Deseo ver a la señora Evans. - ¿Quién es? 733 01:29:40,210 --> 01:29:42,200 Huw Morgan. 734 01:29:46,490 --> 01:29:48,800 Su hermano, ¿verdad? 735 01:29:49,530 --> 01:29:51,720 Entra. 736 01:30:00,250 --> 01:30:02,440 Huw. 737 01:30:06,650 --> 01:30:10,240 Señora Nicholas, ¿puede hacer el favor de traernos té? 738 01:30:16,530 --> 01:30:18,520 Siéntate, Huw. 739 01:30:20,610 --> 01:30:22,800 Has crecido mucho. 740 01:30:22,890 --> 01:30:25,280 - Estás muy cambiado. - Tú también. 741 01:30:27,610 --> 01:30:30,760 Tengo aspecto de enfermiza y debería cuidarme. 742 01:30:30,850 --> 01:30:36,920 Es lo que me dicen todos los que vienen, y ahora tú; para qué andar con rodeos. 743 01:30:37,010 --> 01:30:39,200 Pero cuéntame las últimas. 744 01:30:39,290 --> 01:30:41,480 ¿Cómo está...? 745 01:30:43,410 --> 01:30:46,320 ¿Cómo les va a nuestros conocidos? 746 01:30:48,770 --> 01:30:50,760 Pues... 747 01:30:51,690 --> 01:30:54,080 Las chicas de los Jenkin se casaron. 748 01:30:55,170 --> 01:30:57,760 Maldwyn Hughes se fue para hacerse médico. 749 01:30:59,090 --> 01:31:04,210 Rhys Howell trabaja con un abogado. Envía a casa diez chelines a la semana. 750 01:31:05,930 --> 01:31:08,120 Y el señor Gruffydd... 751 01:31:08,210 --> 01:31:10,800 sigue siendo el último en acostarse. 752 01:31:12,730 --> 01:31:14,960 ¿Cómo está, Huw? 753 01:31:15,050 --> 01:31:17,360 Ya no es el que era. 754 01:31:18,610 --> 01:31:20,760 ¿Está enfermo? 755 01:31:20,850 --> 01:31:23,000 Por dentro. 756 01:31:23,090 --> 01:31:26,320 Se le ve en sus ojos y en su voz. 757 01:31:29,650 --> 01:31:31,840 Como a ti. 758 01:31:34,130 --> 01:31:36,090 Te ruego que te vayas a casa, Huw. 759 01:31:43,650 --> 01:31:46,640 - Lo siento. - Veamos, señora Evans. Té, ¿verdad? 760 01:31:57,290 --> 01:32:00,250 Déjelo, señora Nicholas. Yo lo serviré. 761 01:32:00,330 --> 01:32:02,160 Vaya. 762 01:32:02,250 --> 01:32:05,840 Yo siempre se lo serví a la pobre madre del señor lestyn. 763 01:32:06,970 --> 01:32:10,520 - Lo serviré yo. - Sí, señora Evans. 764 01:32:14,130 --> 01:32:16,400 Una nueva ama es como una nueva sábana. 765 01:32:16,490 --> 01:32:19,480 Un poco dura, 766 01:32:20,770 --> 01:32:23,160 hasta que se lava varias veces. 767 01:32:25,490 --> 01:32:27,680 ¿Por qué la tienes aquí? 768 01:32:29,090 --> 01:32:31,320 Lleva 37 años con la familia. 769 01:32:31,410 --> 01:32:33,480 No para de repetirlo todos los días. 770 01:32:33,930 --> 01:32:36,920 - Toma una taza, Huw. - ¿Ya no quieres que me vaya? 771 01:32:38,890 --> 01:32:41,120 No. No, Huw. 772 01:32:41,610 --> 01:32:43,960 Perdona por ser tan desagradable. 773 01:32:44,050 --> 01:32:46,280 Te ruego que te quedes. 774 01:32:47,330 --> 01:32:50,210 Huw. Intenté decírselo a madre, pero... 775 01:32:56,170 --> 01:32:58,440 No debería decirlo yo. 776 01:32:58,530 --> 01:33:01,280 Sólo soy el ama de llaves. 777 01:33:01,370 --> 01:33:03,800 Llevo 37 años en la familia 778 01:33:03,890 --> 01:33:06,280 y maldigo el día que entré. 779 01:33:08,530 --> 01:33:13,600 No me sorprendería que el viejo amo se levantara de la tumba. 780 01:33:15,650 --> 01:33:18,560 Juraría que sólo le frena el peso de la lápida. 781 01:33:18,650 --> 01:33:20,960 ¿De qué se trata, señora Nicholas? 782 01:33:34,650 --> 01:33:36,640 Divorcio. 783 01:33:36,730 --> 01:33:39,080 Divorcio. 784 01:33:41,090 --> 01:33:45,530 Que conste que no dice nada, pero es lo que le ronda en la mente. 785 01:33:46,370 --> 01:33:48,760 Está sin su marido, ¿no es cierto? 786 01:33:48,850 --> 01:33:52,920 ¿Y por qué? Porque está enamorada del pastor. 787 01:33:55,050 --> 01:33:57,480 Estoy segura. Del señor Gruffydd. 788 01:33:57,570 --> 01:34:00,370 Pero si el señor Gruffydd no se ha acercado por la casa. 789 01:34:00,450 --> 01:34:02,960 ¿Qué diferencia hay, chica? 790 01:34:03,050 --> 01:34:05,440 Sigue con tu trabajo. 791 01:34:06,890 --> 01:34:09,240 No diremos ni una palabra, señora Nicholas. 792 01:34:09,330 --> 01:34:11,320 No. 793 01:34:19,090 --> 01:34:21,480 ¡Eres un asqueroso mentiroso! 794 01:34:30,730 --> 01:34:33,530 - ¡Quietos! - ¡Déjamelo! 795 01:34:36,930 --> 01:34:38,920 ¡Mentiroso! 796 01:35:01,250 --> 01:35:03,840 Al igual que la escoria se extendió sobre mi valle, 797 01:35:03,930 --> 01:35:08,130 una oscuridad se extendió por las mentes de su gente. 798 01:35:08,210 --> 01:35:13,440 Fue la primera vez, que yo recuerde, que nuestra puerta se cerró durante el día. 799 01:35:30,410 --> 01:35:32,400 ¿Papá? 800 01:35:34,850 --> 01:35:36,920 ¿Sí, Huw? 801 01:35:37,010 --> 01:35:39,810 Te peleaste con los Philistine, ¿verdad? 802 01:35:39,890 --> 01:35:42,770 Huw, ¿qué ha pasado? Mira qué manos. 803 01:35:45,450 --> 01:35:47,640 Evan John. 804 01:35:48,170 --> 01:35:52,320 Dijo... dijo cosas sobre Angharad y el señor Gruffydd. 805 01:35:54,210 --> 01:35:56,480 Hasta los niños hablan. 806 01:36:00,210 --> 01:36:02,520 Hiciste bien, hijo mío. 807 01:36:13,610 --> 01:36:16,920 - Volveré para el desayuno. - ¿No irás a la iglesia? 808 01:36:17,010 --> 01:36:19,000 No. 809 01:36:28,050 --> 01:36:30,930 Y si nos hacen esto, 810 01:36:31,010 --> 01:36:34,800 no la volveré a pisar mientras viva. 811 01:36:35,770 --> 01:36:38,360 Te mantendré las sábanas calientes. 812 01:36:40,290 --> 01:36:43,760 - Pero que señora tan bonachona. - Déjate de zalamerías. 813 01:36:55,570 --> 01:36:58,000 ¿Qué decías de la iglesia, madre? 814 01:36:59,210 --> 01:37:01,680 Esta noche, después de misa. 815 01:37:01,770 --> 01:37:04,440 Los decanos se reúnen para hablar de Angharad. 816 01:37:04,530 --> 01:37:07,760 ¿Angharad? Pero si no ha hecho nada. 817 01:37:07,850 --> 01:37:11,840 Suficiente para los de mente sucia. 818 01:37:13,650 --> 01:37:16,530 Huw, mi pequeño. 819 01:37:16,610 --> 01:37:20,810 Espero que cuando crezcas sus lenguas no sean tan mezquinas. 820 01:37:22,450 --> 01:37:27,080 - ¿Tiene que ir Angharad? - No. Ninguno iremos. 821 01:37:27,170 --> 01:37:29,680 El deshonor ya está hecho. 822 01:37:30,330 --> 01:37:32,680 Yo iré, madre. 823 01:38:14,130 --> 01:38:17,920 Ésta será la última vez que yo les hable. 824 01:38:22,250 --> 01:38:25,370 Abandono el valle con pesar 825 01:38:26,890 --> 01:38:29,880 por todos los que me han ayudado 826 01:38:30,650 --> 01:38:34,040 y los que me han permitido ayudar. 827 01:38:37,530 --> 01:38:39,520 Pero... 828 01:38:41,130 --> 01:38:43,520 ...por el resto de ustedes, 829 01:38:44,730 --> 01:38:49,680 aquéllos que sólo me han demostrado que he perdido el tiempo con ustedes, 830 01:38:49,770 --> 01:38:52,410 les diré solamente una cosa. 831 01:38:52,490 --> 01:38:55,400 Ni uno solo entre ustedes ha tenido el valor 832 01:38:55,490 --> 01:38:58,690 de venir a acusarme de obrar mal. 833 01:38:58,770 --> 01:39:01,360 Sin embargo, si es que se ha cometido pecado, 834 01:39:01,450 --> 01:39:04,650 yo sería al que deberían tachar de pecador. 835 01:39:05,970 --> 01:39:09,410 ¿Quién levanta ahora la voz para acusarme? 836 01:39:13,010 --> 01:39:15,000 Nadie. 837 01:39:15,850 --> 01:39:18,840 Además de cobardes son unos hipócritas. 838 01:39:20,330 --> 01:39:23,080 Pero no los culpo. 839 01:39:23,170 --> 01:39:26,240 Yo soy tan culpable como ustedes. 840 01:39:28,210 --> 01:39:30,330 Las lenguas ociosas, 841 01:39:31,170 --> 01:39:35,160 la mezquindad que han demostrado, 842 01:39:36,170 --> 01:39:41,370 demuestran mi fracaso en enseñarles la lección que se me encomendó. 843 01:39:42,650 --> 01:39:44,640 ¿Huw? 844 01:39:46,210 --> 01:39:51,680 De joven pensé que conquistaría el mundo con la verdad. 845 01:39:53,770 --> 01:39:58,210 Pensé que dirigiría el ejército más grande que jamás soñara Alejandro. 846 01:40:00,570 --> 01:40:05,280 No para conquistar naciones, sino para liberar a la humanidad. 847 01:40:05,970 --> 01:40:08,360 - Sí, señor. - Con la verdad. 848 01:40:10,090 --> 01:40:12,280 Con la palabra de Dios. 849 01:40:14,050 --> 01:40:16,440 Pero sólo unos pocos escucharon. 850 01:40:17,930 --> 01:40:20,600 Sólo unos pocos comprendieron. 851 01:40:21,530 --> 01:40:24,730 El resto se visten de negro para venir a la iglesia. 852 01:40:26,010 --> 01:40:28,240 ¿A qué vienen? 853 01:40:29,250 --> 01:40:34,320 ¿Por qué tiñen su hipocresía de negro y desfilan delante de Dios en domingo? 854 01:40:34,930 --> 01:40:40,210 ¿Por amor? No. Han mostrado unos corazones demasiado retorcidos 855 01:40:40,290 --> 01:40:42,960 para recibir el amor de nuestro divino Padre. 856 01:40:44,410 --> 01:40:46,050 Yo sé por qué vienen. 857 01:40:46,130 --> 01:40:50,730 Lo he visto en sus rostros domingo tras domingo. 858 01:40:50,810 --> 01:40:55,120 El miedo les ha traído aquí. Un miedo terrible y supersticioso. 859 01:40:55,210 --> 01:40:57,880 Miedo al castigo divino. 860 01:40:58,730 --> 01:41:01,290 A un rayo de fuego del cielo, 861 01:41:01,370 --> 01:41:04,960 a la venganza del Señor y a la justicia de Dios. 862 01:41:07,850 --> 01:41:10,650 Pero han olvidado el amor de Jesús. 863 01:41:12,570 --> 01:41:14,960 Ignoran su sacrificio. 864 01:41:16,610 --> 01:41:18,680 Muerte. Miedo. 865 01:41:18,770 --> 01:41:23,970 Llamas, horror y ropas negras. Celebren su reunión. 866 01:41:24,050 --> 01:41:27,720 Pero sepan que si lo hacen en el nombre de Dios, y en la casa de Dios, 867 01:41:27,810 --> 01:41:30,610 blasfeman contra él y su Palabra. 868 01:41:36,290 --> 01:41:40,680 Espera. Hay una reunión, señorito Morgan. 869 01:41:47,930 --> 01:41:49,920 Mi querida Angharad: 870 01:41:50,010 --> 01:41:53,320 Abandono el valle y... 871 01:41:56,090 --> 01:41:58,240 Vaya, Huw. 872 01:41:58,850 --> 01:42:01,520 - Me alegra que hayas venido. - Gracias, señor. 873 01:42:02,850 --> 01:42:05,320 ¿Puedo hacer algo por usted? 874 01:42:05,410 --> 01:42:07,760 Pues sí. 875 01:42:07,850 --> 01:42:10,240 Puedes prestarme un gran servicio. 876 01:42:11,690 --> 01:42:14,160 Este reloj. 877 01:42:14,250 --> 01:42:17,450 Mi padre me lo dio cuando me hice sacerdote. 878 01:42:18,370 --> 01:42:20,760 Ha marcado un tiempo amado por ambos. 879 01:42:22,330 --> 01:42:24,890 - Tómalo. - No, señor. 880 01:42:26,210 --> 01:42:28,770 Por el servicio que te pido. 881 01:42:30,810 --> 01:42:33,720 No necesitamos despedidas. 882 01:42:33,810 --> 01:42:36,400 Viviremos el uno en la mente del otro. 883 01:42:40,370 --> 01:42:44,250 Señor Gruffydd, ¿no va a ver a Angharad antes de partir? 884 01:42:45,570 --> 01:42:47,880 Ella quiere que vaya. 885 01:42:52,010 --> 01:42:54,000 No. 886 01:42:55,130 --> 01:42:57,520 Si la vuelvo a ver, 887 01:42:59,530 --> 01:43:02,490 no encontraría las fuerzas para dejarla. 888 01:43:06,290 --> 01:43:08,280 Adiós, Huw. 889 01:43:08,370 --> 01:43:10,880 Te has convertido en un buen muchacho. 890 01:43:36,130 --> 01:43:38,600 ¿Ahora qué pasa? ¿Fuego, inundaciones, o qué? 891 01:43:38,690 --> 01:43:40,760 Hablan de un derrumbamiento. 892 01:43:40,850 --> 01:43:44,970 - Llévame hasta allí. - ¿De qué vas a valer en la oscura mina? 893 01:43:45,050 --> 01:43:48,640 Tus ojos no ven ni de día de los golpes que recibiste en el cuadrilátero. 894 01:43:48,730 --> 01:43:53,480 Todavía puedo manejar un pico mejor que nadie. Llévame allí. 895 01:44:29,570 --> 01:44:34,170 Hombres, mujeres, los que tengan parientes. 896 01:44:34,250 --> 01:44:36,640 Déjalos pasar. 897 01:44:41,130 --> 01:44:43,200 - ¿Gwilym Morgan? - Todavía nada, señor. 898 01:44:43,290 --> 01:44:45,930 ¿Señor Gruffydd? Estaba en la galería inferior. 899 01:45:18,410 --> 01:45:20,800 - ¿Y mi padre? - Aún nada, señora Evans. 900 01:46:31,290 --> 01:46:33,360 Angharad... 901 01:46:43,410 --> 01:46:45,880 ¿Quién va por Gwilym Morgan y los otros? 902 01:46:46,490 --> 01:46:49,850 Yo voy. Él es como de mi propia sangre. 903 01:46:51,770 --> 01:46:53,920 Vamos, Cyfartha. 904 01:46:54,010 --> 01:46:56,570 Estoy hecho un cobarde. 905 01:46:56,650 --> 01:46:59,040 Pero te guardaré la chaqueta. 906 01:48:18,530 --> 01:48:21,170 ¡Papá! 907 01:48:56,090 --> 01:48:58,480 ¡Papá! 908 01:49:12,330 --> 01:49:14,720 ¡Papá! 909 01:49:21,010 --> 01:49:23,240 Huw, hijo. 910 01:49:37,250 --> 01:49:39,240 ¡Papá! 911 01:50:07,570 --> 01:50:09,800 - ¡Papá! - Huw. 912 01:50:13,890 --> 01:50:15,880 ¡Señor Gruffydd! 913 01:50:22,930 --> 01:50:25,320 Bendito seas. 914 01:50:34,090 --> 01:50:36,480 Acaba de venir a mí. 915 01:50:37,010 --> 01:50:39,320 Ivor estaba con él. 916 01:50:40,490 --> 01:50:42,680 Me habló 917 01:50:42,770 --> 01:50:45,490 de la gloria que había visto. 918 01:51:00,490 --> 01:51:02,480 Miren. 919 01:51:50,170 --> 01:51:53,290 Los hombres como mi padre no mueren. 920 01:51:53,370 --> 01:51:58,280 Siguen dentro de mí, tan reales en mi memoria como lo fueron en vida, 921 01:51:58,370 --> 01:52:01,040 cariñosos y amados para siempre. 922 01:52:01,130 --> 01:52:03,570 Qué verde era entonces mi valle. 923 01:53:03,530 --> 01:53:08,000 Subtitulado por mexview México CDMX 2023