1
00:00:01,280 --> 00:00:05,120
"Cuando hay orgullo
también hay desgracia".
Proverbios 11:2

2
00:00:08,340 --> 00:00:13,660
"No hay secreto que
dure para siempre".
Mateo 10:26

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,620
"Construyamos una torre que
llegue hasta el cielo...

4
00:00:21,220 --> 00:00:24,800
para obtener el respeto..."

5
00:00:26,020 --> 00:00:30,770
"Para nosotros".
Génesis 11:4

6
00:01:01,160 --> 00:01:05,770
Desde el inicio de la historia,
la raza humana ha estado en guerra.

7
00:01:05,790 --> 00:01:08,700
Primero con miembros
de su propia familia,

8
00:01:08,720 --> 00:01:13,210
después con sus coterráneos,
y finalmente entre naciones.

9
00:01:13,230 --> 00:01:16,760
Probablemente los conflictos humanos

10
00:01:16,780 --> 00:01:21,000
provienen del carácter natural
de la condición humana,

11
00:01:21,020 --> 00:01:25,100
y los lugares desconocidos
e intocables del corazón humano.

12
00:01:25,130 --> 00:01:31,680
Se dice que nuestros conflictos empiezan
incluso aún cuando somos embriones,

13
00:01:31,700 --> 00:01:34,880
precediendo a la creación de la Tierra,

14
00:01:34,900 --> 00:01:38,370
en los terrenos celestiales
y entre las almas.

15
00:01:38,400 --> 00:01:42,920
Se dice que los comienzos de la guerra
fueron creados por el ángel caído

16
00:01:42,940 --> 00:01:46,960
cuyo sentimiento en contra de
Dios fue el orgullo.

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,160
En la antigua Babilonia,

18
00:01:49,180 --> 00:01:53,860
en una edad muy lejana en el tiempo
cuyo milenio permanece desconocido,

19
00:01:53,880 --> 00:01:56,520
la torre de Babel se empezó
a construir.

20
00:01:56,540 --> 00:02:00,720
Iba a ser el logro más grande
de la raza humana...

21
00:02:00,740 --> 00:02:04,990
...una torre tan alta...
que la cima alcanzaría los cielos,

22
00:02:05,020 --> 00:02:09,570
y con ello probaría al mundo
que su raza era superior.

23
00:02:09,590 --> 00:02:13,290
Sería una ironía de Dios
que nunca se terminase.

24
00:02:13,320 --> 00:02:15,720
El tiempo pasó...
las naciones cayeron,

25
00:02:15,750 --> 00:02:17,720
emergió la era de las máquinas.

26
00:02:17,740 --> 00:02:22,080
Una vez más la ingenuidad de la
especie que dominaba a las demás.

27
00:02:22,110 --> 00:02:24,270
Descubrió lo que en
su tiempo fue...

28
00:02:24,290 --> 00:02:27,430
...el logro más monumental
jamás imaginado,

29
00:02:27,460 --> 00:02:30,280
la máquina más grande
jamás construida,

30
00:02:30,300 --> 00:02:33,560
una automatización gigantesca
tan reveladora,

31
00:02:33,580 --> 00:02:38,280
que incluso antes de mostrarse
sólo podría tener un nombre:

32
00:02:38,300 --> 00:02:40,160
TITANIC

33
00:02:40,570 --> 00:02:44,330
El 10 de abril de 1912
partió al mar.

34
00:02:44,720 --> 00:02:49,510
Se dijo que era... "El barco que
ni siquiera Dios puede hundir"

35
00:02:49,530 --> 00:02:54,320
pero resultó una ironía que el elemento
que se suponía le mantenía a flote...

36
00:02:54,350 --> 00:02:55,980
...causaría su hundimiento.

37
00:02:56,010 --> 00:03:00,040
El agua, agua congelada,
en la forma de un Iceberg.

38
00:03:00,070 --> 00:03:03,170
Ni siquiera terminó un sólo viaje.

39
00:03:04,060 --> 00:03:07,700
Pero surgiría
una nueva era de grandeza,

40
00:03:07,720 --> 00:03:09,910
quizás sea la última.

41
00:03:09,930 --> 00:03:11,700
La era espacial.

42
00:03:11,720 --> 00:03:14,620
La competencia por la victoria
no ha tenido paralelo.

43
00:03:14,640 --> 00:03:19,770
Las naciones gastaban billones en
investigaciones para ganarle una a la otra.

44
00:03:19,790 --> 00:03:23,600
La Unión Soviética lanzó
el primer satélite artificial,

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,000
el primer animal...

46
00:03:25,020 --> 00:03:26,340
el primer hombre.

47
00:03:26,360 --> 00:03:31,380
Tenían 500% más de horas
en el espacio que los Estados Unidos,

48
00:03:31,410 --> 00:03:33,640
y en junio de 1969,

49
00:03:33,660 --> 00:03:36,150
lanzaron una nave no
tripulada a la Luna,

50
00:03:36,170 --> 00:03:39,300
para obtener las primeras
muestras de suelo de otro mundo,

51
00:03:39,330 --> 00:03:41,980
un mes antes que el Apollo 11.

52
00:03:42,010 --> 00:03:44,350
Así de cercana fue la carrera.

53
00:03:44,370 --> 00:03:48,630
Su nave llegó sin contratiempos
a la superficie lunar.

54
00:03:48,660 --> 00:03:51,360
Y la primera roca lunar
traída a la Tierra

55
00:03:51,390 --> 00:03:53,990
sería estudiada
por la Unión Soviética.

56
00:03:54,010 --> 00:03:56,490
Richard Nixon...
presidente en esa época,

57
00:03:56,510 --> 00:03:59,980
sólo tuvo estas palabras sobre
el último logro de la raza humana:

58
00:04:00,010 --> 00:04:03,610
"Es la semana más grande...
después de la Creación..."

59
00:04:03,630 --> 00:04:07,550
"el evento más grande después
de la fundación de los mares,"

60
00:04:07,570 --> 00:04:10,300
"desde el origen del universo,"

61
00:04:10,320 --> 00:04:14,100
"desde el diseño y formación
del delicado ojo humano,"

62
00:04:14,120 --> 00:04:16,970
"por donde todas estas cosas
son percibidas."

63
00:04:16,990 --> 00:04:19,930
Fue una máquina voladora
con dos pasajeros...

64
00:04:19,950 --> 00:04:22,940
...aterrizando en su vecino
celestial más cercano,

65
00:04:22,960 --> 00:04:25,550
y regresando a su lugar de origen.

66
00:04:25,960 --> 00:04:31,270
Probablemente otra ironía más de Dios
se esconde tras esta osadía humana...

67
00:04:32,140 --> 00:04:35,820
...la construcción de la torre más
alta con el solo propósito

68
00:04:35,820 --> 00:04:39,060
 de sobresalir de entre las demás
razas, nunca fue terminada.

69
00:04:39,080 --> 00:04:43,840
La máquina que fue grandiosa y que
se dijo era intocable incluso por Dios...

70
00:04:43,860 --> 00:04:46,370
...nunca terminó su primer viaje.

71
00:04:46,390 --> 00:04:47,830
Y, finalmente,

72
00:04:47,850 --> 00:04:52,910
la coronación de la raza humana...
el logro más grande de la especie...

73
00:04:52,930 --> 00:04:54,680
...el evento más grande de la historia...

74
00:04:54,700 --> 00:04:58,450
...asociado con el orgullo
de nuestros logros:

75
00:04:58,470 --> 00:05:00,480
Posarse en la Luna.

76
00:05:01,250 --> 00:05:02,540
20 años después...

77
00:05:02,560 --> 00:05:06,000
...y con varios años de retraso...
el mismo programa espacial,

78
00:05:06,030 --> 00:05:10,380
no pudo poner en órbita un telescopio
con la lente correctamente enfocada.

79
00:05:10,400 --> 00:05:15,210
Sin embargo, dos décadas antes y
una misión 100 veces más complicada,

80
00:05:15,230 --> 00:05:17,670
fue un éxito en el primer intento.

81
00:05:18,450 --> 00:05:22,750
Tras estudiar con cuidado los motivos
de la caótica administración Nixon,

82
00:05:22,770 --> 00:05:27,230
un examen crítico del control total
del gobierno sobre la prensa,

83
00:05:27,250 --> 00:05:31,170
y nuevas tomas descubiertas
de la tripulación del Apollo 11

84
00:05:31,190 --> 00:05:33,350
fingiendo parte de la misión,

85
00:05:33,370 --> 00:05:36,640
queremos detallarles
lo que puede ser:

86
00:05:36,670 --> 00:05:41,580
LA CONSPIRACIÓN GUBERNAMENTAL
MÁS GRANDE DE TODOS LOS TIEMPOS

87
00:06:03,760 --> 00:06:07,440
♪ Ven y vamos a dar un paseo
en mi cohete espacial ♪

88
00:06:08,120 --> 00:06:11,080
♪ Tendremos una tarde encantadora ♪

89
00:06:11,520 --> 00:06:15,600
♪ Dale un beso de despedida
al mundo y vamos a volar ♪

90
00:06:16,430 --> 00:06:18,480
♪ Vamos a la Luna ♪

91
00:06:19,110 --> 00:06:23,080
♪ Viajaremos rápidos como la luz
hasta que nos perdamos de vista ♪

92
00:06:23,380 --> 00:06:25,750
♪ La tierra es como
un globo de juguete ♪

93
00:06:26,800 --> 00:06:30,750
♪ Qué emoción te pones en un jet ♪

94
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
♪ Vamos a la Luna ♪

95
00:06:34,310 --> 00:06:37,970
♪ Subiremos, arriba, arriba, arriba ♪

96
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
♪ Directamente a la luna
nosotros dos ♪

97
00:06:42,690 --> 00:06:44,770
♪ Alto en el azul estrellado ♪

98
00:06:45,890 --> 00:06:48,380
♪ Estaré contigo fuera
de este mundo ♪

99
00:06:49,450 --> 00:06:53,500
♪ Así que nos robamos una nave
espacial ♪

100
00:06:53,740 --> 00:06:55,910
♪ Una luna de miel supersónica ♪

101
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
♪ Deja tus preocupaciones abajo ♪

102
00:06:59,410 --> 00:07:01,440
♫ Aprieta el interruptor, y vámonos ♫

103
00:07:01,620 --> 00:07:03,620
♪ Vamos a la Luna ♪

104
00:07:34,260 --> 00:07:37,460
♪ Subiremos, arriba, arriba, arriba ♪

105
00:07:38,980 --> 00:07:40,980
♪ Directamente a la luna
nosotros dos ♪

106
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
♪ Alto en el azul estrellado ♪

107
00:07:45,780 --> 00:07:47,950
♪ Estaré contigo fuera
de este mundo ♪

108
00:07:48,980 --> 00:07:52,460
♪ Así que nos robamos una nave
espacial ♪

109
00:07:53,210 --> 00:07:55,380
♪ Una luna de miel supersónica ♪

110
00:07:56,250 --> 00:07:58,170
♪ Deja tus preocupaciones abajo ♪

111
00:07:58,200 --> 00:08:00,420
♪ Aprieta el interruptor, y vámonos ♪

112
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
♪ Vamos... ♪

113
00:08:04,580 --> 00:08:06,200
♪ Volamos alto ♪

114
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
♪ Los cielos abiertos ♪

115
00:08:08,540 --> 00:08:12,820
♪ ¡Vamos a la Luna! ♪

116
00:08:18,870 --> 00:08:22,700
En cuanto a los Rusos.
¿En qué posición nos encontramos...

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,780
...y cree que podamos alcanzarlos?

118
00:08:28,150 --> 00:08:32,590
Estoy convencido que en el campo espacial
los rusos nos llevan la delantera

119
00:08:32,610 --> 00:08:37,410
particularmente en la confiabilidad
de sus lanzadores...

120
00:08:37,430 --> 00:08:39,530
...y por el momento...

121
00:08:39,560 --> 00:08:43,250
...el problema no es tanto en lo
que a construcción se refiere,

122
00:08:43,270 --> 00:08:45,320
que ellos ya han demostrado.

123
00:08:45,340 --> 00:08:47,880
Cuando trabajemos tan
rápido como ellos,

124
00:08:47,910 --> 00:08:50,480
estaremos considerablemente cerca,

125
00:08:50,560 --> 00:08:55,200
y sólo el futuro dirá
qué tan cerca llegaremos.

126
00:08:55,500 --> 00:08:58,320
No podemos ni queremos abandonar,

127
00:08:58,350 --> 00:09:05,260
esta carrera... en tanto que nuestros
objetivos se cumplan a corto plazo.

128
00:09:05,920 --> 00:09:09,540
No debemos dar por terminados
nuestros objetivos.

129
00:09:09,570 --> 00:09:13,800
Nuestros objetivos deben llegar tan
lejos como podamos en un momento dado,

130
00:09:13,830 --> 00:09:17,200
pero por ahora necesitamos
un programa de 10 a 12 años...

131
00:09:17,230 --> 00:09:21,690
...que tenga como objetivo final
el dominio del espacio por el hombre.

132
00:09:21,710 --> 00:09:23,630
Si no lo hacemos
estaremos en problemas.

133
00:09:23,660 --> 00:09:26,680
Creo que esta nación debe
comprometerse...

134
00:09:26,700 --> 00:09:28,630
...y tener como meta...

135
00:09:28,660 --> 00:09:30,760
...antes de terminar esta década...

136
00:09:30,790 --> 00:09:34,990
...poner un hombre en la luna
y traerlo de vuelta.

137
00:09:35,010 --> 00:09:39,900
Debemos asegurar la exploración
pacifica del espacio...

138
00:09:39,920 --> 00:09:43,920
...enfocándonos en una expedición
a la Luna en esta década...

139
00:09:44,790 --> 00:09:49,130
T menos 16 segundos y contando...
pasamos T menos 60...

140
00:09:49,420 --> 00:09:51,800
...55 segundos y contando.

141
00:09:52,200 --> 00:09:55,380
Neil Armstrong reportó haber
recibido los buenos deseos.

142
00:09:55,400 --> 00:09:58,240
Muchas gracias.
Sabemos que será un buen viaje.

143
00:09:58,910 --> 00:10:01,330
Buen viaje y que Dios los bendiga.

144
00:10:02,180 --> 00:10:06,110
45 segundos para el despegue.

145
00:10:06,130 --> 00:10:08,210
Los tanques secundarios
están presurizados.

146
00:10:08,240 --> 00:10:09,940
35 segundos y contando...

147
00:10:09,960 --> 00:10:12,400
La misión continuará
sin contratiempos.

148
00:10:12,430 --> 00:10:14,290
35 segundos y contando...

149
00:10:14,320 --> 00:10:16,300
...los astronautas se reportan
en buen estado.

150
00:10:16,320 --> 00:10:18,490
T menos 25 segundos...

151
00:10:19,920 --> 00:10:21,970
...20 segundos y contando...

152
00:10:23,250 --> 00:10:27,080
...T menos 15 segundos...
Encendiendo guía interna.

153
00:10:27,130 --> 00:10:29,760
12... 11... 10...

154
00:10:29,790 --> 00:10:33,190
9... iniciando secuencia de ignición.

155
00:10:33,210 --> 00:10:34,210
6...

156
00:11:03,010 --> 00:11:05,520
DETENGAN LA GUERRA

157
00:11:23,650 --> 00:11:25,980
LIBERTAD DE EXPRESIÓN

158
00:12:13,470 --> 00:12:19,240
Desconocido para la mayoría de la gente,
desde una altitud de 1,600 kms,

159
00:12:19,260 --> 00:12:22,240
y extendiéndose unos 40,000 kms más,

160
00:12:22,270 --> 00:12:24,580
se encuentran unos cinturones
de radiación, llamados:

161
00:12:24,610 --> 00:12:27,230
"Cinturones de radiación
de Van Allen".

162
00:12:27,500 --> 00:12:30,360
Todas las misiones espaciales
tripuladas de la historia...

163
00:12:30,380 --> 00:12:33,260
...tanto de los EE.UU.
Como de la Unión Soviética...

164
00:12:33,280 --> 00:12:36,380
...desde la primera en 1961...
hasta el presente,

165
00:12:36,400 --> 00:12:39,390
han sido muy por debajo de este
campo de radiación mortal.

166
00:12:39,420 --> 00:12:41,290
Mercurio... Géminis...

167
00:12:41,310 --> 00:12:43,130
Soyuz... Skylab...

168
00:12:43,150 --> 00:12:44,360
el Transbordador Espacial,

169
00:12:44,390 --> 00:12:48,140
todos han mantenido una altitud
por debajo de los 1,600 kms...

170
00:12:48,160 --> 00:12:50,450
...todas excepto Apollo.

171
00:12:51,110 --> 00:12:52,880
Los soviéticos más experimentados,

172
00:12:52,910 --> 00:12:55,180
han pasado 100 horas
más en el espacio...

173
00:12:55,200 --> 00:12:58,030
...por cada 20 de los norteamericanos.

174
00:12:58,050 --> 00:13:02,510
Para poder sobrevivir el viaje de hora
y media en este campo de radiación,

175
00:13:02,540 --> 00:13:05,180
que es obligatorio atravesar para
ir y regresar de la Luna...

176
00:13:05,210 --> 00:13:11,040
...se requiere un escudo sólido
entre el astronauta y el exterior.

177
00:13:12,050 --> 00:13:15,460
El cohete Saturno V
utilizado por el Apollo

178
00:13:15,490 --> 00:13:17,800
media 35 pisos de altura

179
00:13:17,830 --> 00:13:20,390
y pesaba lo mismo
que un barco de combate.

180
00:13:20,410 --> 00:13:23,630
Agregar un escudo exterior
en forma de barrera de plomo

181
00:13:23,650 --> 00:13:25,940
rodeando por completo
a la tripulación...

182
00:13:25,960 --> 00:13:29,380
...hubiese hecho imposible
de despegue del cohete.

183
00:13:29,900 --> 00:13:32,530
Por esa razón, los Soviéticos,
más avanzados,

184
00:13:32,560 --> 00:13:35,660
sólo enviaron una nave
no tripulada a la Luna.

185
00:13:35,680 --> 00:13:42,040
Las naves Apollo aligeraron su escudo
a tan sólo 1/8 de pulgada de aluminio.

186
00:13:43,250 --> 00:13:47,100
En 1998, el Transbordador Especial
voló a una altitud...

187
00:13:47,130 --> 00:13:48,920
...de 563 kms...

188
00:13:48,950 --> 00:13:51,380
...una de las más altas
jamás registradas...

189
00:13:51,400 --> 00:13:54,790
...cientos de kilómetros por
debajo del campo de radiación,

190
00:13:54,820 --> 00:13:56,410
y fue tan dañino...

191
00:13:56,430 --> 00:14:01,940
...que los astronautas aún dentro
de la cabina sellada y de sus trajes...

192
00:14:01,970 --> 00:14:04,530
...vieron destellos de luz
con los ojos cerrados...

193
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
...que describieron como
disparos de estrellas...

194
00:14:06,860 --> 00:14:13,620
debido a la radiación que penetró
la nave... sus trajes... sus cráneos...

195
00:14:13,640 --> 00:14:16,570
...y, finalmente, las retinas
de sus ojos cerrados.

196
00:14:16,590 --> 00:14:20,430
Como resultado la CNN,
emitió el siguiente reportaje

197
00:14:20,450 --> 00:14:23,500
destacando esta
impredecible sorpresa:

198
00:14:23,520 --> 00:14:25,770
"Los cinturones de radiación
que rodean la Tierra

199
00:14:25,790 --> 00:14:30,370
pueden ser más peligrosos para los paseos
espaciales de lo que se pensaba antes.

200
00:14:30,400 --> 00:14:32,450
Los científicos dicen que el fenómeno,

201
00:14:32,480 --> 00:14:34,330
conocido como los
Cinturones de Van Allen,

202
00:14:34,350 --> 00:14:38,880
transportan electrones mortales cuando
el campo magnético de la Tierra cambia.

203
00:14:38,900 --> 00:14:41,230
Estos electrones que están
siendo estudiados,

204
00:14:41,260 --> 00:14:46,140
podrían tener un efecto no sólo en los
satélites, como ya antes ha pasado,

205
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
sino que también puede
afectar a los astronautas,

206
00:14:48,190 --> 00:14:50,800
ya que una alta dosis
de radiación,

207
00:14:50,830 --> 00:14:53,350
podría dañar su salud.

208
00:14:53,370 --> 00:14:56,540
Los electrones pueden atravesar
varios materiales...

209
00:14:56,570 --> 00:14:58,160
...incluyendo los trajes espaciales...

210
00:14:58,180 --> 00:15:01,830
...y pueden atravesar las paredes
de la Estación Espacial...

211
00:15:01,860 --> 00:15:05,810
...y pueden crear una carga de radiación
muy intensa dentro de estos objetos".

212
00:15:07,160 --> 00:15:08,570
El presidente Kennedy,

213
00:15:08,590 --> 00:15:11,380
un hombre de política,
pero no de ciencia,

214
00:15:11,410 --> 00:15:16,340
se puso como meta poner un hombre
en la Luna para finales de los 60´s,

215
00:15:16,370 --> 00:15:19,190
sólo unos días después de que
el primer astronauta americano

216
00:15:19,220 --> 00:15:25,170
pasara casi 60 minutos en el espacio,
ni siquiera dándole una vuelta a la Tierra.

217
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Decidimos ir a la Luna en esta
década y hacer todo lo demás...

218
00:15:30,030 --> 00:15:34,070
no por que sea fácil,
si no porque es difícil.

219
00:15:34,750 --> 00:15:39,310
Tomamos un riesgo adicional al
hacerlo a la vista de todo el mundo.

220
00:15:39,330 --> 00:15:42,900
En palabras del astronauta Sheppard,

221
00:15:42,920 --> 00:15:48,060
Este riesgo redoblará nuestro
mérito cuando tengamos éxito.

222
00:15:48,080 --> 00:15:52,230
La tecnología necesaria para
lanzar el cohete tipo Saturno V

223
00:15:52,250 --> 00:15:56,780
y un misil balístico intercontinental
es similar al 95%.

224
00:15:56,810 --> 00:16:02,450
Cuando la Unión Soviética lanzó
el primer satélite Sputnik en 1957,

225
00:16:02,480 --> 00:16:06,730
había la preocupación de que ya
hubieran refinado sus técnicas espaciales,

226
00:16:06,750 --> 00:16:10,520
y se temía que usaran esta ventaja para
lanzar un primer ataque nuclear,

227
00:16:10,550 --> 00:16:13,160
desde órbita, sobre Norteamérica.

228
00:16:13,190 --> 00:16:16,200
Cuando también pusieron al primer
animal en el espacio...

229
00:16:16,230 --> 00:16:18,040
después, al primer hombre
en el espacio,

230
00:16:18,060 --> 00:16:20,260
luego lograron la primera
caminata espacial,

231
00:16:20,280 --> 00:16:21,800
la primera tripulación de tres,

232
00:16:21,820 --> 00:16:26,140
y las primeras naves
orbitando simultáneamente,

233
00:16:26,160 --> 00:16:28,910
la preocupación se convirtió
en miedo y luego en horror,

234
00:16:28,930 --> 00:16:33,510
al ver cómo su enemigo comunista
lograba todo esto primero

235
00:16:33,540 --> 00:16:37,060
sin esperanza a la vista
de alcanzarlos alguna vez.

236
00:16:37,090 --> 00:16:41,240
Sr. Presidente... y miembros del
Congreso. Expreso hoy que...

237
00:16:41,260 --> 00:16:45,340
...estaba cansado de ver
a los EE.UU. en segundo lugar

238
00:16:45,360 --> 00:16:48,420
ante Rusia y su tecnología espacial.

239
00:16:48,440 --> 00:16:50,750
Creo que esa opinión la
tenemos muchos aquí.

240
00:16:50,780 --> 00:16:57,940
¿Cómo ve la posibilidad de alcanzar
a Rusia y quizás pasarla en este tema?

241
00:16:57,960 --> 00:17:03,540
Por cansado que pueda estar cualquiera,
no creo que lo esté más que yo.

242
00:17:03,560 --> 00:17:06,860
Es un hecho que tomará
algún tiempo

243
00:17:06,880 --> 00:17:08,930
y hay que aceptarlo.

244
00:17:08,950 --> 00:17:12,390
Aseguraron... sus impulsores,

245
00:17:12,410 --> 00:17:17,690
eso les permitió adelantarnos en el Sputnik
y en poner un hombre en el espacio...

246
00:17:17,720 --> 00:17:22,460
...espero que nosotros... podamos
lograr... nuestros esfuerzos,

247
00:17:22,480 --> 00:17:27,790
con la vista puesta en
lograr las metas... este año.

248
00:17:27,820 --> 00:17:30,050
Pero estamos por detrás.

249
00:17:31,470 --> 00:17:35,460
Si era imposible ganarle a los
Soviéticos en la carrera espacial,

250
00:17:35,480 --> 00:17:38,350
lo cual era en realidad una carrera
de armamentos tecnológicos,

251
00:17:38,370 --> 00:17:39,970
¿qué se podía hacer?

252
00:17:40,000 --> 00:17:43,960
¿Cómo podría América contrarrestar
la amenaza de un armamento superior?

253
00:17:43,990 --> 00:17:46,300
A través de la historia
de las rivalidades y la guerra,

254
00:17:46,330 --> 00:17:49,270
astutos Generales ante los
ejércitos de sus rivales

255
00:17:49,290 --> 00:17:51,630
han usado la mentira
y la desinformación

256
00:17:51,650 --> 00:17:53,900
como un método
para lograr la victoria.

257
00:17:53,920 --> 00:17:56,040
En la Segunda Guerra Mundial,
por ejemplo,

258
00:17:56,070 --> 00:17:58,100
columnas de tanques inflables

259
00:17:58,130 --> 00:18:00,870
se pusieron en lugares
lejos de Normandia

260
00:18:00,900 --> 00:18:05,060
para alejar a las fuerzas alemanas
de la verdadera área de invasión.

261
00:18:05,370 --> 00:18:07,990
El Programa del Sistema de Defensa
Espacial Antimisiles (Starwars)

262
00:18:08,020 --> 00:18:11,780
fue alterado para parecer más avanzado
de lo que en realidad era.

263
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
Esa es la conclusión de
la General Accounting Office.

264
00:18:14,420 --> 00:18:16,900
La idea era engañar a
la Unión Soviética

265
00:18:16,920 --> 00:18:20,430
sobre la rapidez de respuesta militar
de EE.UU., durante la Guerra Fría.

266
00:18:25,250 --> 00:18:28,400
Ciertamente, ya no era posible
engañar sólo a los Soviéticos

267
00:18:28,430 --> 00:18:32,070
sobre las capacidades de EE.UU.
para su defensa en los 60,

268
00:18:32,090 --> 00:18:37,210
mientras se informaba a 200 millones
de personas, de la verdad, en secreto.

269
00:18:37,230 --> 00:18:41,500
Para hacer creer que los EE.UU.
Tenían la capacidad de ir a la Luna,

270
00:18:41,520 --> 00:18:43,690
todos deberían creerlo.

271
00:18:43,710 --> 00:18:46,690
Además, el orgullo de la nación
estaba en juego,

272
00:18:46,710 --> 00:18:48,620
y los objetivos de un mártir,

273
00:18:48,640 --> 00:18:50,910
sin mencionar el creciente
malestar en el país

274
00:18:50,930 --> 00:18:55,450
hacia un gobierno que tiraba decenas
de miles de vidas en una guerra ajena,

275
00:18:55,470 --> 00:18:58,030
llena de contradicciones y dudas.

276
00:18:58,050 --> 00:19:02,670
Y encima, el programa Apollo había
gastado ya billones de dólares.

277
00:19:02,690 --> 00:19:05,460
Si llegaba a fallar, con
toda esa inversión,

278
00:19:05,490 --> 00:19:09,700
hubiera sido un trago amargo
para los contribuyentes.

279
00:19:09,720 --> 00:19:14,360
El costo del programa, cuya única meta
era ser el primero en poner la bandera

280
00:19:14,380 --> 00:19:17,010
en la roca sin vida
a la salida de la Tierra,

281
00:19:17,030 --> 00:19:20,250
ajustada a la inflación del siglo XXI,

282
00:19:20,270 --> 00:19:23,600
sería de US$135 mil millones.

283
00:19:23,620 --> 00:19:26,420
Con un margen de ganancia
de sólo el 7%,

284
00:19:26,450 --> 00:19:30,080
que equivaldría a la cantidad
de unos US$9 mil millones,

285
00:19:30,100 --> 00:19:32,300
que seria para los
privilegiados contratistas,

286
00:19:32,330 --> 00:19:34,960
escogidos por sus amigos
de la NASA.

287
00:19:35,320 --> 00:19:38,940
Si la máquina en realidad sólo
llegase a la orbita terrestre,

288
00:19:38,970 --> 00:19:41,510
como las misiones anteriores
habían hecho,

289
00:19:41,530 --> 00:19:46,430
entonces el acabado y la funcionalidad
de los demás componentes era irrelevante

290
00:19:46,460 --> 00:19:48,880
y se hubiesen obtenido
aún más ganancias.

291
00:19:49,780 --> 00:19:56,030
US$135 mil millones, podrían alimentar
a 2 millones de personas de por vida.

292
00:19:56,060 --> 00:19:59,600
También se podrían comprar
2 millones de casas de dos dormitorios.

293
00:19:59,620 --> 00:20:04,660
Entonces, ¿cómo se pudo mantener
en secreto el costo por tanto tiempo?

294
00:20:04,680 --> 00:20:12,420
Como ejemplo tenemos el brutal
asesinato del presidente Kennedy,

295
00:20:12,440 --> 00:20:16,330
que todavía obsesiona las mentes
de muchos norteamericanos.

296
00:20:16,360 --> 00:20:21,180
Como una conspiración en la cual
el asesino es asesinado a su vez...

297
00:20:21,210 --> 00:20:23,940
...la verdad de cuyo asunto
sigue escapando de la historia.

298
00:20:23,960 --> 00:20:29,210
El mantener un secreto de la magnitud
del Proyecto Apollo, tan bien logrado,

299
00:20:29,230 --> 00:20:32,520
le recuerda a uno
el Proyecto Manhattan.

300
00:20:32,540 --> 00:20:37,500
Construir en secreto la bomba nuclear
de principios a mediados de los cuarenta,

301
00:20:37,520 --> 00:20:43,000
involucró a 129,500 personas
en un periodo de 3 años.

302
00:20:43,020 --> 00:20:45,330
Y sin embargo,
el secreto se mantuvo.

303
00:20:45,350 --> 00:20:46,930
Un cuarto de siglo después,

304
00:20:46,950 --> 00:20:50,570
el arte y la tecnología del espionaje,
inevitablemente, mejoró,

305
00:20:50,600 --> 00:20:53,800
mermando dramáticamente
el número de los participantes

306
00:20:53,820 --> 00:20:56,270
en una gran operación
clandestina.

307
00:20:56,740 --> 00:20:59,660
Justo un año antes de
la primera misión a la Luna,

308
00:20:59,680 --> 00:21:02,080
la NASA lanzó el tetrasatélite,

309
00:21:02,100 --> 00:21:05,940
diseñado específicamente para simular
datos de vuelo procedentes de la Luna,

310
00:21:05,970 --> 00:21:08,730
para que el equipo de tierra
pudiese ensayar el aterrizaje.

311
00:21:08,750 --> 00:21:12,240
Muchos astronautas hicieron
sus propios ensayos.

312
00:21:12,260 --> 00:21:14,610
Si no se hubiese comunicado
con la Tierra, supuestamente,

313
00:21:14,630 --> 00:21:17,520
todo lo que hubiese hecho falta
durante el vuelo real

314
00:21:17,540 --> 00:21:20,100
sería una repetición de uno de
estos programas de ordenador,

315
00:21:20,120 --> 00:21:22,260
con sólo algunas variaciones,

316
00:21:22,280 --> 00:21:25,750
trasmitiendo al satélite para
luego retransmitir a Houston.

317
00:21:26,080 --> 00:21:32,500
Muchas computadoras y sus burlados
operadores tendrían información amañada...

318
00:21:32,520 --> 00:21:37,780
...incluyendo la ubicación, altitud,
y consumo de combustible de la nave,

319
00:21:37,810 --> 00:21:40,520
como si estuviera descendiendo
sobre la superficie de la Luna.

320
00:21:40,540 --> 00:21:44,760
Si los Soviéticos trataban de encontrar
la verdadera posición del Apollo 11

321
00:21:44,790 --> 00:21:48,900
en los cientos de miles de millas
que rodean a la Tierra y la Luna,

322
00:21:48,920 --> 00:21:52,920
sería como intentar encontrar
un robot en el Océano Atlántico.

323
00:21:53,560 --> 00:21:56,760
El hecho de que el programa Apollo
estuviese muy departamentizado...

324
00:21:56,780 --> 00:21:59,870
...con varios centros de pruebas
y de fabricación por todo el país

325
00:21:59,890 --> 00:22:02,610
hacía que sólo unos pocos
tuvieran una visión global.

326
00:22:02,630 --> 00:22:04,300
Y por primera vez,

327
00:22:04,330 --> 00:22:08,390
no se realizaría ninguna cobertura
independiente de este evento histórico.

328
00:22:08,410 --> 00:22:11,590
Todas las fotos y sonidos
que fueron distribuidas al público

329
00:22:11,610 --> 00:22:12,980
eran estrictamente controladas

330
00:22:13,010 --> 00:22:15,330
y examinadas previamente
por el gobierno federal.

331
00:22:15,350 --> 00:22:19,110
Luego acabaron diseminadas
sin revisarse, hasta ahora,

332
00:22:19,130 --> 00:22:23,090
pues, ¿quién notaría que lo
impensable podía no sólo ser posible...

333
00:22:23,110 --> 00:22:25,530
sino absolutamente cierto?

334
00:22:37,580 --> 00:22:39,570
¿Y qué hay de las fotografías?

335
00:22:39,590 --> 00:22:41,250
¿Qué nos dicen?

336
00:22:41,740 --> 00:22:46,450
En tres ocasiones diferente nuestras
oficinas le pidieron a la NASA

337
00:22:46,470 --> 00:22:50,060
todas las fotografías tomadas
por los astronautas en la Luna,

338
00:22:50,080 --> 00:22:53,200
aquellas que fueron tomadas
durante el viaje del Apollo 11.

339
00:22:53,220 --> 00:22:55,270
Nos enviaron muchos duplicados.

340
00:22:55,290 --> 00:22:58,490
De todas se encontraban como
mucho 20 fotos en total,

341
00:22:58,510 --> 00:23:03,510
incluyendo investigación de primera
mano de los archivos de las agencias,

342
00:23:03,530 --> 00:23:08,010
sorprendente, considerando la
magnitud histórica del evento.

343
00:23:08,030 --> 00:23:12,100
Estas fotos son las mismas que
circulan año tras año

344
00:23:12,120 --> 00:23:14,270
en la conmemoración del aniversario.

345
00:23:14,290 --> 00:23:18,050
Se ha estimado que son de los primeros
sesenta minutos en la Luna,

346
00:23:18,080 --> 00:23:21,390
motivados por la naturaleza
de las circunstancias,

347
00:23:21,410 --> 00:23:25,460
pudieron haberse tomado muchas
más para cubrir el expediente.

348
00:23:25,490 --> 00:23:30,560
Sorprendente también es la escasez
de fotos del pionero jefe de la misión,

349
00:23:30,590 --> 00:23:32,160
Neil Armstrong.

350
00:23:32,190 --> 00:23:34,790
El logro más grande de
la historia de la humanidad...

351
00:23:34,810 --> 00:23:37,920
y del hombre que dio el primer paso
haciendo eco en todo el mundo,

352
00:23:37,940 --> 00:23:40,590
hacia una nueva era científica,

353
00:23:40,610 --> 00:23:46,030
sólo hay una foto de cuerpo completo
en la Luna, además de este reflejo.

354
00:23:46,050 --> 00:23:51,470
Ésta... tomada por una cámara automática
montada en el exterior del módulo lunar.

355
00:23:51,860 --> 00:23:56,400
Tal vez temió ser culpable
si se descubría el engaño.

356
00:23:57,140 --> 00:24:00,960
O, tal vez, olvidó que avaló
la autenticidad del evento.

357
00:24:00,980 --> 00:24:04,980
Con su firma en esta placa
grabada por el Gobierno Federal.

358
00:24:05,520 --> 00:24:08,780
De hecho, en más de
30 años desde el alunizaje,

359
00:24:08,800 --> 00:24:11,640
aparte de las iniciales conferencias
de prensa de la NASA,

360
00:24:11,660 --> 00:24:14,600
y las ocasionales apariciones
en los aniversarios,

361
00:24:14,620 --> 00:24:16,730
donde sólo unas pocas preguntas
fueron permitidas,

362
00:24:16,750 --> 00:24:19,980
nunca ha dado una entrevista
ante una cámara.

363
00:24:20,000 --> 00:24:22,130
A nadie. Nunca.

364
00:24:25,090 --> 00:24:27,290
Desde un punto de
vista analítico,

365
00:24:27,310 --> 00:24:29,180
las anomalías fotográficas

366
00:24:29,200 --> 00:24:32,050
tienen que comprenderse basándose
en la iluminación y las sombras.

367
00:24:32,070 --> 00:24:34,420
Lo más inmediato es simple.

368
00:24:34,440 --> 00:24:37,330
Cuando los objetos son iluminados
sólo por el sol,

369
00:24:37,350 --> 00:24:39,470
como supuestamente
fue en la Luna,

370
00:24:39,490 --> 00:24:42,900
después de todo, los equipos de
iluminación no sólo eran poco prácticos

371
00:24:42,920 --> 00:24:45,040
sino también innecesarios
a plena luz del sol,

372
00:24:45,060 --> 00:24:50,200
entonces, las sombras, en todo
momento, deben ir paralelas entre sí

373
00:24:50,220 --> 00:24:53,360
y nunca se intercruzarían
como lo muestra este ejemplo.

374
00:24:54,310 --> 00:24:56,540
En estas fotografías poco conocidas,

375
00:24:56,560 --> 00:25:00,510
obtenidas de una base de datos
auxiliar de la NASA,

376
00:25:00,530 --> 00:25:04,130
está claro que las escenas fueron
iluminadas con luz artificial.

377
00:25:04,560 --> 00:25:07,300
Estas sombras que apuntan
en diferentes ángulos.,

378
00:25:07,320 --> 00:25:11,130
son la evidencia de que se utilizó
una segunda fuente de luz.

379
00:25:11,150 --> 00:25:15,550
Además, el sol no causaría una zona
aislada de más brillo como esta.

380
00:25:15,570 --> 00:25:18,180
Sólo lo causaría una
luz artificial.

381
00:25:18,840 --> 00:25:22,530
Otra vez sombras que se interceptan
y otra zona de brillo.

382
00:25:23,220 --> 00:25:24,660
Y otra vez.

383
00:25:25,960 --> 00:25:28,120
Y otra vez.

384
00:25:28,810 --> 00:25:33,480
Es imposible que esta foto se hubiera
tomado con la luz del sol, en la Luna.

385
00:25:34,700 --> 00:25:38,080
Aquí las sombras se muestran
oscuras como el betún.

386
00:25:38,100 --> 00:25:41,210
Sin embargo, aquí,
completamente en la sombra,

387
00:25:41,230 --> 00:25:44,090
el astronauta se ilumina
como un árbol de Navidad.

388
00:25:44,110 --> 00:25:45,960
¿Cómo puede ser esto?

389
00:25:46,700 --> 00:25:50,360
O esta otra, en la sombra
del módulo lunar.

390
00:25:51,770 --> 00:25:54,910
En esta ampliación de una
foto del Apollo,

391
00:25:54,930 --> 00:25:57,970
una roca -- probablemente
de cartón piedra,

392
00:25:57,990 --> 00:25:59,590
por el reborde aquí mostrado --

393
00:25:59,610 --> 00:26:02,040
Es categorizada con
la letra "C".

394
00:26:02,060 --> 00:26:04,800
En emisiones posteriores
de la misma foto,

395
00:26:04,820 --> 00:26:08,500
la letra ha desaparecido,
probablemente editada.

396
00:26:09,940 --> 00:26:14,690
Aquí, la cruz de la guía que se graba
directamente en la imagen de la película,

397
00:26:14,710 --> 00:26:18,600
y que siempre aparece delante
de los objetos de la fotografía,

398
00:26:18,620 --> 00:26:21,570
aparece detrás del objeto
de esta vista,

399
00:26:21,590 --> 00:26:25,400
claramente revelando una
composición de dos fotos en una.

400
00:26:26,090 --> 00:26:30,180
A alguien, aparentemente, se le olvidó
crear un cráter requemado, bajo el motor

401
00:26:30,200 --> 00:26:33,380
de 4,500 kgs de empuje
del módulo lunar.

402
00:26:33,400 --> 00:26:36,350
A pesar de que una de las preocupaciones
durante las pruebas en tierra,

403
00:26:36,400 --> 00:26:41,350
fue no caer dentro del hoyo
que el vehículo creaba al descender.

404
00:26:42,130 --> 00:26:45,510
Aquí tenemos un dibujo
creado sólo 2 años antes,

405
00:26:45,530 --> 00:26:49,510
basado en las últimas especificaciones
de los datos científicos.

406
00:26:50,190 --> 00:26:51,870
En estas ampliaciones,

407
00:26:51,900 --> 00:26:54,530
parece que el módulo lunar
sólo fue puesto encima...

408
00:26:54,550 --> 00:26:57,930
con ni una mota de polvo lunar
en la pata de aterrizaje.

409
00:26:58,180 --> 00:27:02,740
Así pues, todas las misiones posteriores
debían de tener la misma situación,

410
00:27:02,760 --> 00:27:05,900
que fue explicada como un
efecto de la falta de atmósfera.

411
00:27:06,750 --> 00:27:08,590
¿Y qué hay de las estrellas?

412
00:27:08,610 --> 00:27:13,180
En la Luna y sin atmósfera debería
de ser un espectáculo impresionante.

413
00:27:13,210 --> 00:27:16,070
Sin embargo, son rara vez mencionadas.
Si no es que nunca,

414
00:27:16,090 --> 00:27:19,600
por ninguno de los astronautas,
en ninguna misión.

415
00:27:19,620 --> 00:27:24,680
Crear un mural con todas las constelaciones
colocadas debidamente en el cielo,

416
00:27:24,700 --> 00:27:27,700
hubiera sido imposible
de realizar con exactitud,

417
00:27:27,720 --> 00:27:29,440
y menos aún con apariencia real.

418
00:27:29,460 --> 00:27:32,130
Un astrónomo amateur competente

419
00:27:32,150 --> 00:27:35,440
podría haber detectado el más
pequeño error de medida.

420
00:27:36,220 --> 00:27:39,470
La respuesta...
no hablar de las estrellas.

421
00:27:39,490 --> 00:27:41,200
Nunca.

422
00:27:41,820 --> 00:27:44,360
En la conferencia de prensa
posterior al viaje,

423
00:27:44,380 --> 00:27:48,440
esa fue la única pregunta a la
cual Neil Armstrong respondió...

424
00:27:48,460 --> 00:27:51,090
con falta de memoria.

425
00:27:51,110 --> 00:27:52,700
Cuando miró hacia arriba, al cielo...

426
00:27:52,730 --> 00:27:57,270
¿pudo ver las estrellas en la
corona solar, a pesar del brillo?

427
00:27:57,650 --> 00:28:01,100
Nunca pudimos ver estrellas
desde la superficie lunar

428
00:28:01,120 --> 00:28:03,160
o del lado de día de la Luna,

429
00:28:03,180 --> 00:28:05,850
directamente, sin mirar a través
de las ópticas.

430
00:28:05,870 --> 00:28:07,820
No recuerdo,

431
00:28:07,840 --> 00:28:11,630
durante un periodo de tiempo en que
fotografiábamos la zona, en la corona...

432
00:28:11,650 --> 00:28:13,560
...qué estrellas podíamos ver.

433
00:28:14,220 --> 00:28:16,070
No recuerdo haber visto alguna.

434
00:28:16,760 --> 00:28:18,730
Años después, sin embargo,

435
00:28:18,750 --> 00:28:21,990
Michael Collins recordaría haber
visto las extraordinarias estrellas,

436
00:28:22,010 --> 00:28:24,500
describiéndolas en su libro
"Expediciones a la Luna".

437
00:28:24,520 --> 00:28:28,190
Al parecer, su memoria mejoraba
cuanto más viejo se hacía.

438
00:28:28,210 --> 00:28:31,610
¿Por qué no aparecen las
estrellas en las fotos?

439
00:28:31,630 --> 00:28:36,800
Simplemente porque el ajuste de exposición
apropiado para el diafragma de la cámara

440
00:28:36,820 --> 00:28:41,170
está puesto para compensar el brillo
de luz del Sol en la superficie lunar,

441
00:28:41,190 --> 00:28:46,360
disminuyendo completamente los débiles
puntos de luz relativamente distantes.

442
00:28:47,230 --> 00:28:49,100
Esta respuesta es verdadera.

443
00:28:49,120 --> 00:28:54,450
Pero no explica por qué no tomaron
fotos directamente a las estrellas,

444
00:28:54,470 --> 00:28:57,080
con un ajuste de exposición
perfecto para ellas.

445
00:28:57,100 --> 00:29:00,440
Aunque llevaron tres vehículos
a la Luna,

446
00:29:00,460 --> 00:29:03,510
nunca llevaron un
telescopio fotográfico.

447
00:29:03,530 --> 00:29:05,160
Si lo hubieran hecho,

448
00:29:05,180 --> 00:29:07,860
hubieran podido ver más allá
adentro del universo,

449
00:29:07,880 --> 00:29:10,030
de lo que hasta entonces
se había conocido.

450
00:29:10,050 --> 00:29:12,420
Si hubieran llevado un
telescopio,

451
00:29:12,450 --> 00:29:14,350
buen sitio era la Luna para eso--

452
00:29:14,380 --> 00:29:18,220
Hubieran tenido que captar galaxias
desconocidas que algún día

453
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
se podría comprobar que no existían.

454
00:29:20,750 --> 00:29:25,070
El costo de los tres vehículos
lunares en dinero del siglo XXI:

455
00:29:25,460 --> 00:29:27,830
cerca de US$60 millones,

456
00:29:27,850 --> 00:29:29,580
cada uno.

457
00:29:29,600 --> 00:29:32,290
Aunque tenían menos partes
que un jeep.

458
00:29:32,310 --> 00:29:35,010
¿Adónde iba todo ese dinero?

459
00:29:36,450 --> 00:29:39,840
Y luego, la bandera
ondeando por el aire,

460
00:29:39,860 --> 00:29:41,360
por lo menos dos veces...

461
00:29:41,380 --> 00:29:43,370
en la Luna, sin atmósfera.

462
00:29:43,390 --> 00:29:47,330
Sólo podemos suponer que la mayor parte
de la misión se escenificó en interiores...

463
00:29:47,350 --> 00:29:52,560
por miedo a un posible espionaje aéreo,
o por satélite, de una nación enemiga.

464
00:29:53,350 --> 00:29:56,850
Las mochilas diseñadas para
un sexto de la gravedad,

465
00:29:56,870 --> 00:29:59,590
debieron ser despojadas de su
sistema de refrigeración

466
00:29:59,610 --> 00:30:02,210
para permitir el movimiento
sin caerse por el peso.

467
00:30:02,890 --> 00:30:05,870
Con las luces del estudio
tan cerca y dando calor,

468
00:30:05,890 --> 00:30:08,840
quedaría un acalorado
astronauta por dentro,

469
00:30:08,860 --> 00:30:12,860
asumiendo que en realidad eran ellos
los que estaban dentro de los trajes.

470
00:30:12,880 --> 00:30:15,100
Sus caras siempre estuvieron cubiertas.

471
00:30:15,120 --> 00:30:18,500
La necesidad de contar con aire
acondicionado en el estudio,

472
00:30:18,520 --> 00:30:20,800
seguramente es la responsable
de la corriente de aire.

473
00:30:21,390 --> 00:30:24,410
Aquí, el editor corta la
imagen fija de la bandera,

474
00:30:24,430 --> 00:30:27,090
cuando el efecto
comienza a ser perceptible.

475
00:30:27,780 --> 00:30:29,810
Aquí no se dieron cuenta.

476
00:30:29,830 --> 00:30:33,170
Este clip obtenido hace décadas

477
00:30:33,190 --> 00:30:37,730
nunca fue emitido debido al inevitable
progreso en experiencia y supervisión.

478
00:30:38,260 --> 00:30:40,640
Mostrar un sexto de la gravedad,

479
00:30:40,660 --> 00:30:43,920
con el rebote flotante en los
movimientos de los astronautas,

480
00:30:43,940 --> 00:30:47,240
se lograría con
relativa simplicidad:

481
00:30:47,260 --> 00:30:49,270
la cámara lenta.

482
00:30:49,290 --> 00:30:53,460
Están viendo las escenas tal y como
se vieron hace más de 30 años.

483
00:30:53,690 --> 00:30:56,750
Veámoslas ahora con el doble
de velocidad.

484
00:30:57,580 --> 00:31:02,050
Se vuelve evidente que están
en la gravedad terrestre.

485
00:31:02,070 --> 00:31:06,240
Y no se alejan del suelo más de
lo que lo harían en la Tierra.

486
00:31:06,960 --> 00:31:11,050
Está claro, en esta (rara vez vista)
película de televisión en color,

487
00:31:11,070 --> 00:31:17,180
que la tripulación del Apollo 11 llevaba
una cámara a color en HD, en su misión.

488
00:31:17,200 --> 00:31:20,880
Sin embargo, las escenas transmitidas
en vivo desde la superficie de la Luna

489
00:31:20,900 --> 00:31:24,370
fueron estas, de una cámara de baja
resolución blanco y negro.

490
00:31:24,390 --> 00:31:28,080
De hecho, las televisoras se
quejaron porque, además de eso,

491
00:31:28,100 --> 00:31:31,080
fueron forzadas a tomar las
imágenes de segunda mano,

492
00:31:31,100 --> 00:31:35,480
de una pantalla de proyección de TV
con la tecnología de hace 30 años,

493
00:31:35,500 --> 00:31:38,500
sin permitirles la conexión directa,

494
00:31:38,520 --> 00:31:42,400
lo cual degradó la claridad y
calidad de las imágenes.

495
00:31:42,420 --> 00:31:47,130
Quizás eso era precisamente lo que la
NASA y el Gobierno Federal querían.

496
00:31:47,150 --> 00:31:49,030
Después de todo,
era la primera vez

497
00:31:49,050 --> 00:31:51,190
sin importar dónde estuviesen.

498
00:31:51,210 --> 00:31:56,390
Mejor mostrar su debut borroso y
con numerosos cortes,

499
00:31:56,410 --> 00:32:00,660
que mostrar demasiados detalles
reveladores de un escenario falso

500
00:32:00,680 --> 00:32:02,610
que aún está por demostrar.

501
00:32:03,090 --> 00:32:04,300
Y, finalmente,

502
00:32:04,320 --> 00:32:06,730
el elemento que prueba
todo el montaje.

503
00:32:06,750 --> 00:32:11,990
De todos los archivos del Apollo 11
pedidos a la NASA durante 5 años,

504
00:32:12,010 --> 00:32:14,440
una gema fue descubierta,

505
00:32:14,460 --> 00:32:16,790
justo antes de concluir
este documental:

506
00:32:17,440 --> 00:32:20,370
Un viejo informe entregado
por equivocación.

507
00:32:20,980 --> 00:32:26,500
Contiene la crudeza de una cinta sin
editar de la tripulación del Apollo 11,

508
00:32:26,520 --> 00:32:30,600
Michael Collins, Edwin Aldrin Jr,
y Neil Armstrong,

509
00:32:30,620 --> 00:32:33,960
escenificando parte de su misión,
durante cerca de 1 hora,

510
00:32:33,980 --> 00:32:35,460
a todo color,

511
00:32:35,480 --> 00:32:38,860
con audio de los ensayos
de excepcional nitidez,

512
00:32:38,880 --> 00:32:42,040
conversando acerca de las
técnicas utilizadas

513
00:32:42,060 --> 00:32:46,850
para lograr esta ingeniosa imagen
de la Tierra a distancia,

514
00:32:46,870 --> 00:32:50,370
para demostrar falsamente su
viaje distante de la tierra

515
00:32:50,390 --> 00:32:55,060
y su capacidad para sobrevivir tras pasar
por los anillos de radiación de Van Allen.

516
00:32:55,790 --> 00:33:01,700
No se puede mal interpretar que esto se
hizo por otra razón anterior a la misión,

517
00:33:01,720 --> 00:33:08,250
pues la misma grabación está detallada
y fechada el 18, 19 y 20 de julio de 1969.

518
00:33:08,950 --> 00:33:10,800
Los mismos días de la misión,

519
00:33:10,820 --> 00:33:14,620
cuando dijeron estar acercándose
y situándose en la órbita lunar.

520
00:33:15,280 --> 00:33:20,210
Además, si parece que están en gravedad
cero, en una auténtica nave espacial,

521
00:33:20,230 --> 00:33:24,050
necesario para convencer a la
prensa de su autenticidad,

522
00:33:24,070 --> 00:33:27,540
pero no más allá de la orbita
terrestre como verán.

523
00:33:28,070 --> 00:33:30,960
En estas escenas, nunca antes
vistas ni escuchadas,

524
00:33:30,980 --> 00:33:36,150
no sólo la comunicación de los astronautas
y el control en Houston son audibles.

525
00:33:36,170 --> 00:33:39,940
Hay una conversación secundaria,
privada, llevándose a cabo

526
00:33:39,960 --> 00:33:43,150
entre la tripulación y una
confidencial tercera parte,

527
00:33:43,170 --> 00:33:46,670
que ordena a los astronautas
qué decir, cuándo hablar,

528
00:33:46,700 --> 00:33:49,950
y cómo manipular la cámara
con eficiencia

529
00:33:49,970 --> 00:33:52,940
para lograr el deseado
efecto de trucaje.

530
00:33:53,260 --> 00:33:56,100
La NASA dice que las
transmisiones desde Houston

531
00:33:56,130 --> 00:33:59,340
fueron las únicas que hubo
con los astronautas.

532
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
Escuchen cómo
el control de Houston

533
00:34:01,910 --> 00:34:04,130
inicia una conversación
con la tripulación,

534
00:34:04,150 --> 00:34:08,970
pero los encuentra muy preocupados
con los trucos para responder.

535
00:34:08,990 --> 00:34:14,380
Pasan unos momentos y se escucha por
encima a la clandestina tercera parte

536
00:34:14,410 --> 00:34:17,450
que rápido les ordena: ¡Hablen!

537
00:34:17,470 --> 00:34:20,230
Inmediatamente,
Neil Amstrong habla.

538
00:34:24,010 --> 00:34:29,640
Houston: Apollo 11, la transmisión
de TV se ve perfecta. Cambio.

539
00:34:30,410 --> 00:34:33,230
No hay respuesta.

540
00:34:33,250 --> 00:34:35,940
¡Hablen!

541
00:34:36,750 --> 00:34:39,360
Armstrong: Sí, lo escucho.

542
00:34:41,220 --> 00:34:44,610
De nuevo, la ilusión
que tratan de crear

543
00:34:44,630 --> 00:34:46,510
es la Tierra en la distancia,

544
00:34:46,530 --> 00:34:48,860
para demostrar que están en un
lejano viaje desde ella,

545
00:34:48,880 --> 00:34:53,020
y su habilidad para pasar por los
anillos de radiación de Van Allen.

546
00:34:53,040 --> 00:34:57,830
Tengan en cuenta también que
sólo unos 20 segundos de esta cinta

547
00:34:57,850 --> 00:34:59,880
fueron emitidos al público

548
00:34:59,910 --> 00:35:03,000
y estas conversaciones
detallando el engaño

549
00:35:03,020 --> 00:35:05,050
se creía que serían
en privado...

550
00:35:05,070 --> 00:35:06,930
hasta ahora.

551
00:35:06,950 --> 00:35:12,820
Aquí comentan que estas transmisiones
de televisión no eran emitidas en vivo,

552
00:35:12,840 --> 00:35:14,260
como creían todos.

553
00:35:14,280 --> 00:35:18,010
Primero se veían y editaban
para reproducirse más tarde.

554
00:35:18,620 --> 00:35:22,760
Entendido. Sólo queríamos saber qué
se va a reproducir este fin de semana

555
00:35:22,780 --> 00:35:25,470
y qué se va a decir.
Muchas gracias.

556
00:35:25,490 --> 00:35:30,490
Aquí comentan que han apagado
las luces y bloqueado la luz exterior

557
00:35:30,520 --> 00:35:33,550
que entra por
las otras ventanas,

558
00:35:33,570 --> 00:35:39,050
para no causar ni un reflejo
sobre la pared del fondo de la nave.

559
00:35:39,880 --> 00:35:46,530
Aldrin: Ya tapamos el sol que entra
por las ventanas para que no se vea

560
00:35:46,560 --> 00:35:51,510
el interior de la nave.

561
00:35:51,530 --> 00:35:56,320
La razón de que se hiciese esto
es que la verdad no se note.

562
00:35:56,340 --> 00:35:58,240
Y es esto...

563
00:35:58,260 --> 00:36:02,610
El gobierno quiere que creas que esto
es una vista de la Tierra a distancia

564
00:36:02,630 --> 00:36:06,020
desde la ventana de una nave espacial,
aproximándose a la Luna,

565
00:36:06,040 --> 00:36:07,650
pero no lo es.

566
00:36:07,670 --> 00:36:09,680
Lo que ingeniosamente hicieron

567
00:36:09,700 --> 00:36:12,680
es poner la cámara al fondo de la nave

568
00:36:12,700 --> 00:36:16,250
y centrar la lente en la ventana
circular del fondo,

569
00:36:16,270 --> 00:36:20,710
la cual está completamente llena por
la Tierra, en orbita terrestre.

570
00:36:21,210 --> 00:36:26,530
La circunferencia de la ventana aparenta
ser el diámetro de la Tierra a distancia

571
00:36:26,550 --> 00:36:31,570
con la oscuridad de las paredes
aparentando ser el espacio que lo rodea.

572
00:36:31,590 --> 00:36:34,220
Por eso querían el interior oscuro

573
00:36:34,240 --> 00:36:37,740
tapando la luz del sol que entraba
por las restantes ventanas.

574
00:36:38,930 --> 00:36:43,950
Aquí se puede ver el borde de la ventana
de 2 pulgadas, en la parte de abajo.

575
00:36:44,470 --> 00:36:48,520
Esto es porque el resplandor de la Tierra
está entrando en un ángulo hacia abajo.

576
00:36:48,540 --> 00:36:52,950
También causa que la Tierra
se vea irregularmente

577
00:36:52,970 --> 00:36:56,000
porque estamos viendo el
exterior de la ventana por abajo

578
00:36:56,020 --> 00:36:58,560
y el interior de la misma arriba,

579
00:36:58,580 --> 00:37:02,370
que al juntarse, las dos mitades,
forman un círculo irregular.

580
00:37:02,390 --> 00:37:05,530
En consecuencia, esta toma
nunca fue utilizada.

581
00:37:06,100 --> 00:37:08,160
Al perfeccionar la toma,

582
00:37:08,180 --> 00:37:10,570
un pedazo de material negro
en forma de curva

583
00:37:10,590 --> 00:37:12,850
fue insertado ligeramente
en la ventana

584
00:37:12,870 --> 00:37:17,710
para crear la ilusión de la línea
que divide el día de la noche.

585
00:37:17,730 --> 00:37:20,520
Es extraordinariamente convincente.

586
00:37:21,550 --> 00:37:22,680
Durante este segmento,

587
00:37:22,700 --> 00:37:27,220
pensado para ser editado y transmitido
posteriormente al mundo por la TV,

588
00:37:27,240 --> 00:37:30,350
fechado el 18 de Julio de 1969,

589
00:37:30,370 --> 00:37:37,150
Neil Armstrong se delata al decir
que está a 210,000 kms,

590
00:37:37,180 --> 00:37:39,120
o a medio camino de la Luna,

591
00:37:39,140 --> 00:37:42,420
al igual que el registro del vuelo
de la NASA declara en esta fecha,

592
00:37:42,440 --> 00:37:45,960
cuando en realidad se encuentra
en órbita baja terrestre

593
00:37:45,980 --> 00:37:48,030
a unos pocos cientos de millas.

594
00:37:48,740 --> 00:37:55,420
Armstrong: Entendido Houston. El Apollo 11
se comunica a 210,000 kms de distancia.

595
00:37:55,440 --> 00:38:00,310
Aquí, en otro segmento que se pretendía
televisar después de ser revisado,

596
00:38:00,330 --> 00:38:03,420
Neil Armstrong falsamente
le explica a los espectadores

597
00:38:03,440 --> 00:38:05,050
cómo se obtiene la toma,

598
00:38:05,070 --> 00:38:07,770
poniendo la lente de la cámara
pegada a la ventana,

599
00:38:07,790 --> 00:38:12,040
como debería de ser si estuvieran
a esa distancia de la Tierra.

600
00:38:12,700 --> 00:38:16,730
Sólo tenemos una ventana por
donde podemos ver la Tierra

601
00:38:16,750 --> 00:38:19,170
y está ocupada por completo
por la cámara.

602
00:38:19,190 --> 00:38:23,360
Si la ventana estaba ocupada
en su totalidad por la cámara,

603
00:38:23,390 --> 00:38:24,580
como dijo,

604
00:38:24,600 --> 00:38:29,040
entonces el brazo de un astronauta no
podría meterse entre la cámara y la ventana

605
00:38:29,060 --> 00:38:31,610
como obviamente se ve en
esta toma excluida.

606
00:38:32,310 --> 00:38:38,530
Media América se vuelve invisible
con la línea terminal de la sombra.

607
00:38:39,290 --> 00:38:43,230
También se ve cómo el astronauta
que está manejando la cámara,

608
00:38:43,250 --> 00:38:47,160
reacciona al error tratando de
mover un poco la cámara.

609
00:38:55,830 --> 00:38:59,530
Este segmento, pensaron que
no estaba siendo grabado

610
00:38:59,550 --> 00:39:01,600
y menos que se utilizaría,

611
00:39:01,620 --> 00:39:03,850
pues la lente se desenfocó

612
00:39:03,870 --> 00:39:08,560
y la escena mostraría el interior
y a los astronautas trabajando.

613
00:39:08,580 --> 00:39:13,660
Aparentemente, el botón de stop pasó
a grabación y no se dieron cuenta.

614
00:39:14,720 --> 00:39:18,730
Esta es la luz difusa que utilizaban
para ver el panel de control

615
00:39:18,750 --> 00:39:21,860
y no arrojar luz al interior
de la toma.

616
00:39:22,740 --> 00:39:25,850
Aquí se desplaza parte de la
inserción del creciente.

617
00:39:33,790 --> 00:39:36,440
Finalmente, el enfoque se abre

618
00:39:36,460 --> 00:39:39,040
y podemos ver la verdadera
ubicación de la cámara

619
00:39:39,060 --> 00:39:43,250
y nuestra muy brillante y cercana
Tierra por la ventana.

620
00:39:45,920 --> 00:39:52,480
Aquí está la cinta del día 19
con el mismo truco el día 19.

621
00:39:53,090 --> 00:39:54,840
Y la del 20.

622
00:39:54,860 --> 00:39:58,280
Y la misma toma amañada
el día 20.

623
00:39:58,840 --> 00:40:03,000
Más tarde esa noche, proclamaron
estar caminando en la Luna.

624
00:40:03,020 --> 00:40:04,540
¿Cómo es posible esto...?

625
00:40:04,560 --> 00:40:07,690
Si estaban en la orbita
terrestre sólo 9 horas antes,

626
00:40:07,710 --> 00:40:10,600
y la Luna está a 3 días
de distancia?

627
00:40:11,060 --> 00:40:14,640
Además, si fueron a la Luna,

628
00:40:14,660 --> 00:40:17,510
¿por qué estarían fingiendo
parte del viaje?

629
00:40:17,530 --> 00:40:20,200
¿Por qué el truco de la ventana?

630
00:40:20,980 --> 00:40:23,780
Fingiendo estar a medio
camino de la Luna,

631
00:40:23,800 --> 00:40:29,300
es obvio que lo hicieron así porque
no podían ni llegar a medio camino.

632
00:40:29,320 --> 00:40:33,550
Esto confirma que el
obstáculo de su éxito

633
00:40:33,570 --> 00:40:36,820
fue la radiación letal de los
anillos de Van Allen.

634
00:40:37,430 --> 00:40:42,980
El mismo equipo fue utilizado en las
misiones de los 40 meses siguientes,

635
00:40:43,000 --> 00:40:45,690
ninguna de ellas pudo
haber ido a la Luna.

636
00:40:45,710 --> 00:40:50,350
Sólo incrementaron su pericia...
en escenificarlas.

637
00:40:51,100 --> 00:40:55,260
Cuando unos televidentes de la
segunda misión tripulada a la Luna

638
00:40:55,280 --> 00:41:00,620
se quejaron a las cadenas de que aquellas
imágenes borrosas no eran interrumpidas,

639
00:41:00,640 --> 00:41:05,270
quedó claro que para los
contribuyentes con una vez bastaba.

640
00:41:05,290 --> 00:41:08,830
Pero no fue suficiente para el
Gobierno y los contratistas.

641
00:41:08,850 --> 00:41:11,280
Billones de dólares de
puras ganancias

642
00:41:11,300 --> 00:41:12,860
se embolsaron con cada misión.

643
00:41:12,880 --> 00:41:15,780
Qué coincidencia que en
la siguiente misión

644
00:41:15,800 --> 00:41:19,050
existiera el factor de riesgo,
de vida o muerte:

645
00:41:19,080 --> 00:41:21,120
el Apollo 13.

646
00:41:21,540 --> 00:41:25,440
Ahora el público tomaría más
en serio aquello de ir a la Luna,

647
00:41:25,460 --> 00:41:28,430
y se reconectaría con el drama.

648
00:41:29,220 --> 00:41:34,600
Quizás la verdadera razón por la cual
Neil Armstrong no ha dado entrevistas,

649
00:41:34,620 --> 00:41:37,310
es porque no quiere mentir
nunca más.

650
00:41:38,030 --> 00:41:41,240
¿Qué amenazas pudo recibir un
hombre tan honorable,

651
00:41:41,260 --> 00:41:42,720
o sus familiares,

652
00:41:42,740 --> 00:41:45,490
para obtener su
reacia cooperación

653
00:41:45,510 --> 00:41:51,730
y sus remordimientos para perpetuar
el mayor montaje en la historia de EE.UU?

654
00:41:51,760 --> 00:41:54,770
El oficial de más alto rango
en la NASA, James Web,

655
00:41:54,800 --> 00:42:00,610
dimitió sin dar explicaciones justo unos
días antes de la primera misión Apollo.

656
00:42:00,630 --> 00:42:05,770
¿Por qué... si estaba a punto de
llegar a la cúspide de su carrera?

657
00:42:05,790 --> 00:42:11,510
Los tres tripulantes del Apollo 11 también
renunciaron poco después de su regreso.

658
00:42:12,020 --> 00:42:15,600
En el 25 aniversario del evento,
en 1994,

659
00:42:15,620 --> 00:42:18,670
Neil Armstrong hizo una rara
aparición en público,

660
00:42:18,690 --> 00:42:22,580
y contuvo las lágrimas al decir estas
breves y crípticas observaciones,

661
00:42:22,600 --> 00:42:24,570
ante la siguiente generación
de contribuyentes

662
00:42:24,600 --> 00:42:26,610
que visitaban la Casa Blanca:

663
00:42:27,370 --> 00:42:33,500
Hoy tenemos con nosotros a este grupo
de estudiantes, entre los mejores de EE.UU.

664
00:42:34,960 --> 00:42:36,820
A ustedes les decimos...

665
00:42:36,840 --> 00:42:39,580
que sólo hemos
completado el principio.

666
00:42:40,730 --> 00:42:45,020
A ustedes les dejamos lo mucho
que está por hacerse.

667
00:42:45,930 --> 00:42:48,630
Hay grandes ideas por descubrir,

668
00:42:49,430 --> 00:42:52,000
también adelantos posibles

669
00:42:52,020 --> 00:42:57,220
que pueden eliminar una de las
capas protectoras de la verdad.

670
00:42:59,190 --> 00:43:02,150
Él es... esa capa.

671
00:43:02,930 --> 00:43:04,890
Tal vez pronto algún día,

672
00:43:05,300 --> 00:43:07,520
con el descubrimiento
de estas tomas

673
00:43:07,540 --> 00:43:08,970
y su significado,

674
00:43:09,740 --> 00:43:12,320
los verdaderos patriotas
americanos se levantarán,

675
00:43:12,340 --> 00:43:13,970
o saldrán a la luz,

676
00:43:14,300 --> 00:43:16,740
y liberarán a los ciudadanos
y a ellos mismos

677
00:43:16,760 --> 00:43:19,790
del pecado que tan
fácilmente se contagia,

678
00:43:19,810 --> 00:43:24,200
y de un gobierno federal que
necesita que le extirpen la gangrena.

679
00:43:24,600 --> 00:43:28,080
Incluso si la destrucción de un
gobierno proviniese de la verdad,

680
00:43:28,100 --> 00:43:30,430
aún así, no valdría la pena someterse

681
00:43:30,450 --> 00:43:33,180
y su mejora sería
el no seguirlo.

682
00:43:34,320 --> 00:43:36,390
Todos somos mortales.

683
00:43:36,410 --> 00:43:38,850
Todos moriremos.

684
00:43:38,870 --> 00:43:42,580
Quizás la búsqueda de una conciencia
tranquila antes de esa hora

685
00:43:42,600 --> 00:43:44,590
motivará la verdad.

686
00:43:44,610 --> 00:43:46,220
Y nos de luz.

687
00:43:46,880 --> 00:43:49,630
Quizás los ciudadanos
deberíamos ofrecer amnistía

688
00:43:49,660 --> 00:43:51,820
por este y otros
crímenes de la Historia

689
00:43:51,850 --> 00:43:53,950
por los hechos de los involucrados,

690
00:43:53,970 --> 00:43:56,390
antes de que la verdad
perezca con ellos.

691
00:43:57,010 --> 00:44:00,790
¿Por qué debemos esperar
hasta el año 2017

692
00:44:00,810 --> 00:44:03,210
para abrir los archivos
del asesinato de Kennedy?

693
00:44:03,840 --> 00:44:06,320
Probablemente tampoco los
podamos ver entonces, (y así fue)

694
00:44:06,340 --> 00:44:09,490
pues la ley que es renuente,
estipula su liberación,

695
00:44:09,510 --> 00:44:11,910
dice así con esta cláusula:

696
00:44:11,930 --> 00:44:16,080
cita: "Con la excepción de
documentos certificados

697
00:44:16,100 --> 00:44:18,810
por el Presidente para un
aplazamiento continuado".

698
00:44:20,620 --> 00:44:24,500
Quien crea que los ciudadanos
son muy inmaduros para la verdad,

699
00:44:24,520 --> 00:44:28,200
son muy inmaduros...
para el poder.

700
00:44:28,750 --> 00:44:34,760
La verdad...
siempre... nos hará libres.

701
00:46:09,580 --> 00:46:15,220
"Demasiados secretos".

702
00:46:16,200 --> 00:46:22,590
"Quien controle el pasado
controlará el futuro".
George Orwell.

703
00:46:23,170 --> 00:46:29,610
"La verdad saldrá a la luz".
William Shakespeare.

704
00:46:30,410 --> 00:46:35,080
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023