1
00:01:51,680 --> 00:01:55,110
Anoche soñé que volvía a Manderley.

2
00:01:56,040 --> 00:01:57,800
Me parecía estar parada...

3
00:01:57,910 --> 00:01:59,780
...junto al portón de
hierro de la entrada...

4
00:02:00,420 --> 00:02:04,450
...y no podía entrar
porque tenía el ingreso cerrado.

5
00:02:05,020 --> 00:02:06,990
Después, como en todos los sueños...

6
00:02:07,760 --> 00:02:11,290
...de repente fui poseída
por poderes sobrenaturales...

7
00:02:11,360 --> 00:02:14,820
...y atravesaba como un espíritu
la barrera que tenía por delante.

8
00:02:15,640 --> 00:02:18,330
El camino de entrada serpenteaba
delante de mí...

9
00:02:18,440 --> 00:02:21,370
...con sus curvas y giros,
como siempre lo había hecho.

10
00:02:21,840 --> 00:02:23,500
Pero a medida que iba avanzando...

11
00:02:23,710 --> 00:02:26,540
...me daba cuenta
de que había sufrido un cambio.

12
00:02:26,850 --> 00:02:30,800
La naturaleza había vuelto
a su estado original, y poco a poco...

13
00:02:30,880 --> 00:02:35,290
...había extendido sus dedos largos
y tenaces sobre el camino.

14
00:02:37,820 --> 00:02:40,330
El pobre sendero que
había sido un camino...

15
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
...serpenteaba y serpenteaba...

16
00:02:43,760 --> 00:02:46,460
...hasta que,
al final, se erigía Manderley.

17
00:02:47,300 --> 00:02:50,060
Manderley, en secreto y en silencio.

18
00:02:50,600 --> 00:02:54,060
El tiempo no había logrado estropear
la perfecta simetría de sus muros.

19
00:02:55,070 --> 00:02:57,980
La luna puede hacerle
jugadas extrañas a la imaginación...

20
00:02:58,310 --> 00:03:02,580
...y, de repente, me pareció
que salía luz de las ventanas.

21
00:03:05,820 --> 00:03:08,380
Y entonces una nube tapó la luna...

22
00:03:08,790 --> 00:03:12,550
...y se abatió como una mano
oscura delante de un rostro.

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,580
Con ella desapareció la ilusión.

24
00:03:17,060 --> 00:03:19,460
Quedé mirando un casco desolado...

25
00:03:20,270 --> 00:03:24,130
...sin rastro alguno del pasado
sobre sus paredes que me miraban fijo.

26
00:03:25,740 --> 00:03:28,470
No podemos volver a Manderley
nunca más.

27
00:03:28,540 --> 00:03:30,240
Eso lo sé con certeza.

28
00:03:30,480 --> 00:03:34,640
Pero, a veces, en mis sueños, regreso...

29
00:03:34,710 --> 00:03:36,910
...a los días extraños de mi vida...

30
00:03:36,980 --> 00:03:40,110
...que comenzaron en el Sur de Francia.

31
00:04:14,990 --> 00:04:16,250
¡No! ¡Pare!

32
00:04:17,420 --> 00:04:20,020
¿Por qué diablos grita?

33
00:04:22,230 --> 00:04:24,860
¿Quién es usted?
¿Qué es lo que mira?

34
00:04:25,630 --> 00:04:28,620
Lo siento, no quise mirarlo así.
Sólo pensé...

35
00:04:28,700 --> 00:04:31,430
Sí, ¿no es cierto? ¿Qué hace aquí?

36
00:04:31,500 --> 00:04:33,030
Estaba caminando.

37
00:04:33,210 --> 00:04:36,540
Siga caminando.
No se quede aquí gritando.

38
00:05:02,340 --> 00:05:05,000
Nunca más volveré a Monte Carlo
fuera de temporada.

39
00:05:05,070 --> 00:05:08,370
En el hotel no hay
una sola persona famosa.

40
00:05:10,510 --> 00:05:12,200
Está helado. ¡Mozo!

41
00:05:12,280 --> 00:05:14,970
¡Garçon! Llámalo. Dile que me traiga...

42
00:05:15,380 --> 00:05:17,350
Vaya, es Max de Winter.

43
00:05:18,620 --> 00:05:20,110
Mucho gusto.

44
00:05:24,620 --> 00:05:25,650
El gusto es mío.

45
00:05:25,720 --> 00:05:28,920
Soy Edythe Van Hopper.
Me alegro de verlo aquí...

46
00:05:29,000 --> 00:05:32,660
...justo ahora, que empezaba a abandonar
la esperanza de hallar amigos aquí.

47
00:05:32,730 --> 00:05:34,460
Siéntese a tomar un café.

48
00:05:34,530 --> 00:05:36,010
El Sr. De Winter va a tomar
un café conmigo.

49
00:05:36,040 --> 00:05:38,600
Pídele otra taza a ese
mozo estúpido.

50
00:05:38,670 --> 00:05:40,660
Me temo que deberé contradecirla.

51
00:05:40,740 --> 00:05:43,260
Las dos van a tomar café conmigo.

52
00:05:43,540 --> 00:05:45,140
Garçon. Café, por favor.

53
00:05:45,210 --> 00:05:46,870
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.

54
00:05:46,950 --> 00:05:49,740
Lo reconocí apenas entró...

55
00:05:49,820 --> 00:05:53,780
...aunque no lo veía desde aquella noche
en el casino de Palm Beach.

56
00:05:54,050 --> 00:05:56,540
Tal vez no recuerde
a una mujer de mi edad.

57
00:05:56,620 --> 00:05:58,560
¿Estuvo haciendo apuestas aquí?

58
00:05:58,620 --> 00:06:01,560
No, eso dejó de divertirme
hace años.

59
00:06:01,630 --> 00:06:03,150
Lo entiendo.

60
00:06:03,230 --> 00:06:07,500
Si tuviera una casa como la suya
en Manderley, no vendría a Monte.

61
00:06:07,570 --> 00:06:10,300
Dicen que es una de las más grandes
en esa zona del país...

62
00:06:10,370 --> 00:06:12,200
...y que es hermosa.

63
00:06:12,270 --> 00:06:15,570
¿Qué me dice usted e Monte Carlo?
¿O no tiene nada para decir?

64
00:06:15,680 --> 00:06:18,010
Bueno, me resulta bastante artificial.

65
00:06:18,080 --> 00:06:20,270
El problema con ella es
que está malcriada.

66
00:06:20,550 --> 00:06:23,310
La mayoría de las chicas moriría
por ver Monte Carlo.

67
00:06:23,580 --> 00:06:26,020
Si estuvieran muertas,
no podrían ver nada.

68
00:06:26,350 --> 00:06:29,620
Ahora que nos encontramos de nuevo,
espero volver a verlo más seguido.

69
00:06:29,690 --> 00:06:31,950
Venga a tomar un trago en mi suite.

70
00:06:32,020 --> 00:06:33,860
Ojalá tenga una linda habitación.

71
00:06:33,930 --> 00:06:37,090
El hotel está vacío.
Si está incómodo, haga un escándalo.

72
00:06:37,300 --> 00:06:39,360
Seguro que su criado ya desarmó
su equipaje.

73
00:06:39,430 --> 00:06:42,460
No tengo criado.
Tal vez quiera hacerlo usted.

74
00:06:43,000 --> 00:06:46,460
Bueno, no creo que...

75
00:06:46,870 --> 00:06:50,210
Tal vez tú puedas servir para algo
si el Sr. De Winter lo necesita.

76
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
Eres una chica bastante capaz.

77
00:06:52,310 --> 00:06:55,340
La oferta me encanta, pero creo
que me voy a atener al viejo refrán:

78
00:06:55,420 --> 00:06:59,650
"El que viaja solo, viaja más rápido".
Tal vez no lo conoce. Buenas noches.

79
00:07:00,650 --> 00:07:02,640
¿Qué me dices de eso?

80
00:07:02,720 --> 00:07:05,850
¿Habrá querido ser gracioso
con la partida repentina?

81
00:07:05,920 --> 00:07:08,450
No te quedes ahí con esa cara,
vayamos arriba.

82
00:07:08,530 --> 00:07:10,520
- ¿Tienes la llave?
- Sí, Sra. Van Hopper.

83
00:07:10,600 --> 00:07:13,690
Recuerdo que, cuando era joven,
había un escritor conocido...

84
00:07:13,770 --> 00:07:16,930
...que se iba corriendo por la puerta
trasera cada vez que me veía.

85
00:07:17,040 --> 00:07:20,630
Supongo que estaba enamorado de mí
y no sabía qué hacer.

86
00:07:20,810 --> 00:07:22,570
En fin, c'est la vie.

87
00:07:23,940 --> 00:07:26,840
Por cierto, querida,
no quiero ser rigurosa...

88
00:07:27,050 --> 00:07:30,340
...pero estuviste un poco atrevida
con el Sr. De Winter.

89
00:07:30,400 --> 00:07:32,690
Tu esfuerzo por participar de la charla
me dio vergüenza...

90
00:07:32,710 --> 00:07:34,380
...y creo que a él también.

91
00:07:34,750 --> 00:07:36,650
Los hombres detestan esas cosas.

92
00:07:36,720 --> 00:07:40,590
No te aflijas. Al fin y al cabo, yo soy
la responsable de tu comportamiento.

93
00:07:40,790 --> 00:07:42,450
Tal vez él no se dio cuenta.

94
00:07:42,530 --> 00:07:45,900
Pobre hombre, supongo que no puede
superar la muerte de su mujer.

95
00:07:47,500 --> 00:07:49,800
Dicen que la adoraba.

96
00:08:09,660 --> 00:08:11,350
¡Qué torpeza de mi parte!

97
00:08:13,460 --> 00:08:16,050
¡Qué estupidez! Perdón.

98
00:08:16,130 --> 00:08:17,760
Por favor, no se moleste. No es nada.

99
00:08:17,830 --> 00:08:19,920
Deje eso. Prepare otro lugar en mi mesa.

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,730
- La señorita almorzará conmigo.
- No puedo aceptar.

101
00:08:22,800 --> 00:08:25,130
- ¿Por qué?
- Por favor, no sea amable...

102
00:08:25,200 --> 00:08:27,830
...me conformo con que
cambien el mantel.

103
00:08:27,910 --> 00:08:28,910
No quise ser amable.

104
00:08:28,980 --> 00:08:30,050
De todos modos la iba a invitar...

105
00:08:30,080 --> 00:08:31,890
...aunque no hubiera roto el jarrón
tan torpemente.

106
00:08:31,910 --> 00:08:33,040
Venga.

107
00:08:33,550 --> 00:08:35,740
No hace falta que hablemos
si no tenemos ganas.

108
00:08:35,820 --> 00:08:37,580
Muchas gracias.

109
00:08:42,460 --> 00:08:45,150
Sólo quiero huevos revueltos.

110
00:08:45,220 --> 00:08:46,560
Oui, mademoiselle.

111
00:08:48,860 --> 00:08:52,660
- ¿Qué le pasó a su amiga?
- Está en cama, se resfrió.

112
00:08:53,430 --> 00:08:55,630
Perdóneme por haberla
tratado mal ayer.

113
00:08:56,140 --> 00:08:59,660
La única excusa que tengo es
que la soledad me ha vuelto grosero.

114
00:08:59,740 --> 00:09:02,400
No fue grosero.
Sencillamente quería estar solo.

115
00:09:02,480 --> 00:09:06,430
¿La Sra. Van Hopper es amiga
o pariente suya?

116
00:09:06,510 --> 00:09:09,680
Es mi jefa.
Me paga por hacerle compañía.

117
00:09:09,750 --> 00:09:11,580
No sabía que la compañía
se compraba.

118
00:09:11,650 --> 00:09:13,520
Según el diccionario,
"compañero" significa...

119
00:09:13,590 --> 00:09:15,990
..."amigo del corazón".

120
00:09:16,820 --> 00:09:18,760
No le envidio el privilegio.

121
00:09:18,890 --> 00:09:22,050
Ella es muy amable,
y yo tengo que ganarme la vida.

122
00:09:22,130 --> 00:09:23,690
¿No tiene familia?

123
00:09:23,830 --> 00:09:26,320
No. Mi madre falleció hace años...

124
00:09:26,400 --> 00:09:29,770
...y sólo quedaba mi padre,
que murió el verano pasado.

125
00:09:30,700 --> 00:09:32,430
Entonces acepté este trabajo.

126
00:09:32,940 --> 00:09:34,240
¡Qué desgracia para usted!

127
00:09:34,310 --> 00:09:37,540
Sí, lo fue,
porque nos llevábamos muy bien.

128
00:09:37,610 --> 00:09:38,940
¿Usted y su padre?

129
00:09:39,010 --> 00:09:42,100
Sí. Era un hombre encantador,
muy extraño.

130
00:09:42,180 --> 00:09:44,010
- ¿A qué se dedicaba?
- Era pintor.

131
00:09:44,080 --> 00:09:45,570
¿Era bueno?

132
00:09:45,650 --> 00:09:49,140
Para mí, sí,
pero la gente no lo comprendía.

133
00:09:49,220 --> 00:09:51,160
Sí, eso suele suceder.

134
00:09:51,320 --> 00:09:55,060
Pintaba árboles. Es decir, un árbol.

135
00:09:55,130 --> 00:09:57,360
¿Pintaba siempre el mismo árbol?

136
00:09:57,430 --> 00:10:01,530
Sí. Según su teoría, cuando uno
encuentra la perfección en un objeto...

137
00:10:01,600 --> 00:10:03,630
...lugar o persona,
debe perseverar con eso.

138
00:10:03,700 --> 00:10:05,260
¿No le parece que es una tontería?

139
00:10:05,340 --> 00:10:07,900
No. Yo apoyo la teoría con firmeza.

140
00:10:07,970 --> 00:10:11,140
¿Y usted qué hacía de su vida
mientras él pintaba ese árbol?

141
00:10:11,210 --> 00:10:14,840
Me sentaba a su lado y dibujaba un poco.
Pero no soy muy buena.

142
00:10:14,910 --> 00:10:17,380
- ¿Esta tarde pensaba salir a dibujar?
- Sí.

143
00:10:17,450 --> 00:10:19,280
- ¿Dónde?
- Aún no lo decidí.

144
00:10:19,350 --> 00:10:20,910
Yo la llevaré a un lugar.

145
00:10:20,990 --> 00:10:22,420
No, por favor. No quise...

146
00:10:22,490 --> 00:10:24,850
Olvídelo. Termine eso, y nos iremos.

147
00:10:24,920 --> 00:10:27,890
Es muy amable de su parte,
pero no tengo mucho apetito.

148
00:10:27,960 --> 00:10:30,550
Vamos. Sea una buena
chica y coma.

149
00:10:41,940 --> 00:10:45,430
Ese dibujo le tomó un buen rato. Espero
que sea una verdadera obra de arte.

150
00:10:45,510 --> 00:10:47,410
No lo mire. No es bueno.

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,500
No puede ser tan malo. No lo borre todo.

152
00:10:49,580 --> 00:10:50,710
Déjeme verlo primero.

153
00:10:50,780 --> 00:10:52,910
Es la perspectiva. Nunca me sale bien.

154
00:10:52,980 --> 00:10:55,080
Déjeme ver. Vaya.

155
00:10:55,150 --> 00:10:59,420
¿Es por la perspectiva que mi nariz
tiene esa curiosa curva en el medio?

156
00:11:00,060 --> 00:11:02,250
No es muy fácil dibujar su rostro.

157
00:11:02,330 --> 00:11:03,990
Su expresión cambia todo el tiempo.

158
00:11:04,060 --> 00:11:05,120
¿En serio?

159
00:11:05,200 --> 00:11:08,130
Si estuviera en su lugar,
me concentraría en el paisaje.

160
00:11:08,630 --> 00:11:10,500
Es mucho más lindo.

161
00:11:11,370 --> 00:11:14,740
Me hace acordar a las costas
de mi tierra. ¿Conoce Cornwall?

162
00:11:14,810 --> 00:11:18,330
Una vez fui de vacaciones con mi padre.
Entré a un negocio...

163
00:11:18,580 --> 00:11:23,310
...y vi una postal
con una casa hermosa sobre el mar.

164
00:11:23,720 --> 00:11:27,340
Pregunté de quién era la casa,
y la señora me dijo: "Es Manderley".

165
00:11:27,490 --> 00:11:29,250
Me dio vergüenza no saberlo.

166
00:11:29,320 --> 00:11:30,810
Manderley es un lugar hermoso.

167
00:11:31,060 --> 00:11:34,650
Aunque, para mí,
es tan sólo el lugar donde nací...

168
00:11:35,930 --> 00:11:38,230
...y viví toda mi vida.

169
00:11:39,100 --> 00:11:41,960
Pero ahora creo que
no volveré a verlo.

170
00:11:48,710 --> 00:11:52,740
Por suerte, no estamos en nuestro país
ahora que hace frío, ¿verdad?

171
00:11:54,380 --> 00:11:58,840
No recuerdo haber podido nadar
en Inglaterra antes de junio, ¿y usted?

172
00:12:01,990 --> 00:12:04,960
El agua de aquí es tan cálida
que podría quedarme todo el día.

173
00:12:05,020 --> 00:12:08,650
Hay una contracorriente peligrosa.
El año pasado se ahogó un hombre.

174
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
Yo nunca tengo miedo de ahogarme.
¿Y usted?

175
00:12:20,910 --> 00:12:22,930
Vamos, la llevaré al hotel.

176
00:12:36,920 --> 00:12:40,620
Sí, conozco bien al Sr. De Winter.
También conocí a su esposa.

177
00:12:40,760 --> 00:12:44,130
Antes de casarse era
la hermosa Rebecca Hildreth.

178
00:12:44,200 --> 00:12:46,890
Salió a navegar cerca de Manderley
y se ahogó.

179
00:12:46,970 --> 00:12:49,700
Él nunca habla del tema,
pero está destruido.

180
00:12:49,770 --> 00:12:51,790
Mejor la tomo de una vez por todas.

181
00:12:51,870 --> 00:12:53,600
¡Qué horrible! Dame un chocolate, ¡ya!

182
00:12:54,970 --> 00:12:57,270
Llegaste. Ya era hora.

183
00:12:57,340 --> 00:12:58,580
Apúrate. Quiero jugar al rummy.

184
00:13:07,050 --> 00:13:09,520
Era la hermosa Rebecca Hildreth.

185
00:13:09,590 --> 00:13:11,610
Dicen que la adoraba.

186
00:13:11,690 --> 00:13:13,820
Era la hermosa Rebecca Hildreth.

187
00:13:13,930 --> 00:13:16,330
Supongo que no puede superar
la muerte de su mujer.

188
00:13:16,400 --> 00:13:18,300
Era la hermosa Rebecca Hildreth.

189
00:13:18,430 --> 00:13:20,300
Pero está destruido.

190
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Buenos días.

191
00:13:24,640 --> 00:13:25,620
Dime, ¿adónde vas?

192
00:13:25,640 --> 00:13:27,160
Se me ocurrió tomar
una clase de tenis.

193
00:13:27,180 --> 00:13:28,300
Veo.

194
00:13:28,370 --> 00:13:31,940
Seguro que viste al profesor,
y es un hombre muy apuesto...

195
00:13:32,010 --> 00:13:34,640
...entonces te enamoraste de él
cual colegiala.

196
00:13:34,710 --> 00:13:36,410
Adelante. Aprovecha.

197
00:13:39,520 --> 00:13:40,750
¿Está libre?

198
00:13:40,820 --> 00:13:44,420
Sí. El resfrío de la Sra. Van Hopper
resultó ser gripe, y vino una enfermera.

199
00:13:44,490 --> 00:13:46,420
Lo lamento por la enfermera.
¿Juega tenis?

200
00:13:46,490 --> 00:13:49,760
- No mucho.
- Bueno. Salgamos a dar una vuelta.

201
00:14:09,850 --> 00:14:12,220
Buenas tardes. ¿Cómo se siente?

202
00:14:12,480 --> 00:14:15,280
Te llevaste bastante bien con él, ¿no?

203
00:14:16,020 --> 00:14:19,010
El profesor debe haberte enseñado
algo más que tenis.

204
00:14:20,490 --> 00:14:22,790
Apúrate, quiero que hagas unas llamadas.

205
00:14:23,130 --> 00:14:26,030
¿El Sr. De Winter seguirá en el hotel?

206
00:14:27,270 --> 00:14:28,730
Querido Sr. De Winter:

207
00:14:28,800 --> 00:14:32,070
¿Por qué no contesta mis llamadas?
¡No se porte mal!

208
00:14:32,140 --> 00:14:35,040
Apenas me recupere
de este horrible resfrío...

209
00:14:35,110 --> 00:14:38,370
...prometo evitar que se aburra
en Monte Carlo.

210
00:14:38,440 --> 00:14:42,180
Porque sé que debe estar
más que aburrido.

211
00:14:42,250 --> 00:14:45,120
Su querida amiga, Edythe van Hopper.

212
00:15:19,380 --> 00:15:20,850
¿Puedo irme?

213
00:15:21,490 --> 00:15:24,580
Con la cantidad de clases que tomaste,
deberías estar lista para Wimbledon.

214
00:15:24,660 --> 00:15:26,720
Ésta será la última, así que aprovecha.

215
00:15:26,790 --> 00:15:29,350
El problema es
que no te mantuve ocupada.

216
00:15:29,430 --> 00:15:33,330
Hoy voy a echar a la enfermera.
Ahora te dedicarás sólo a tu trabajo.

217
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Sí, Sra. Van Hopper.

218
00:15:38,300 --> 00:15:40,460
- ¿Enfermera?
- ¿Sí, Sra. Hopper?

219
00:15:40,540 --> 00:15:43,940
¿Seguro que le dejó mis mensajes
al Sr. De Winter?

220
00:15:44,010 --> 00:15:46,810
- Sí, claro, madame.
- No puedo creerlo.

221
00:15:47,080 --> 00:15:49,240
Sin duda, él me habría contestado.

222
00:15:49,320 --> 00:15:52,410
Pobre hombre,
no me gusta verlo tan solo.

223
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
Ojalá hubiera un invento...

224
00:16:03,460 --> 00:16:06,220
...para embotellar recuerdos
como perfumes...

225
00:16:06,370 --> 00:16:08,630
...y que no se esfumen
o se echen a perder.

226
00:16:08,730 --> 00:16:11,640
Cuando yo quisiera,
podría abrir la botella...

227
00:16:11,700 --> 00:16:13,570
...y revivir el recuerdo.

228
00:16:13,640 --> 00:16:16,370
¿Qué momento te gustaría guardar?

229
00:16:16,440 --> 00:16:18,410
Todos. Todos estos días.

230
00:16:18,710 --> 00:16:23,200
Me siento como si hubiera juntado
una estantería llena de botellas.

231
00:16:24,820 --> 00:16:27,380
A veces,
las botellas contienen desgracias...

232
00:16:27,450 --> 00:16:28,940
...que se destapan justo...

233
00:16:29,020 --> 00:16:31,620
...cuando uno intenta olvidarlas
con desesperación.

234
00:16:42,970 --> 00:16:44,830
Deja de comerte las uñas.

235
00:16:46,700 --> 00:16:48,440
Ojalá fuera una mujer de 36 años...

236
00:16:48,490 --> 00:16:50,940
...vestida de satén negro
con un collar de perlas.

237
00:16:51,380 --> 00:16:54,210
No estarías aquí conmigo si lo fueras.

238
00:16:56,150 --> 00:17:00,280
Por favor, Sr. De Winter, dígame
por qué me invitó a salir con usted.

239
00:17:00,320 --> 00:17:02,790
Es evidente que quiere
ser amable pero...

240
00:17:02,810 --> 00:17:05,480
...¿por qué me elige a mí
para hacer caridad?

241
00:17:11,960 --> 00:17:15,420
Te invité a salir conmigo
porque deseaba tu compañía.

242
00:17:15,530 --> 00:17:20,100
Tú has ocultado mi pasado con tu brillo
más que todas las luces de Monte Carlo.

243
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
Si crees que te invité
por amabilidad o caridad...

244
00:17:22,710 --> 00:17:25,510
...bájate del auto
y vuelve sola al hotel.

245
00:17:25,580 --> 00:17:27,940
Vamos. Abre la puerta y bájate.

246
00:17:35,990 --> 00:17:38,290
- Suénate la nariz.
- Gracias.

247
00:17:40,320 --> 00:17:42,790
Por favor, no me llames Sr. De Winter.

248
00:17:42,860 --> 00:17:45,490
Tengo muchos nombres de pila.

249
00:17:45,560 --> 00:17:47,400
George Fortescue Maximilian.

250
00:17:47,500 --> 00:17:51,130
No hace falta que los uses todos.
En mi familia me llaman Maxim.

251
00:17:52,870 --> 00:17:54,340
Y, otra cosa...

252
00:17:54,740 --> 00:17:58,110
...por favor júrame que nunca usarás
satén negro ni collares de perlas...

253
00:17:58,880 --> 00:18:00,740
...ni cumplirás 36 años.

254
00:18:01,780 --> 00:18:03,440
Sí, Maxim.

255
00:18:26,400 --> 00:18:28,700
Gracias por lo de ayer. Maxim.

256
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
¡Por el amor de Dios! ¡Ven aquí!

257
00:18:42,320 --> 00:18:45,120
¿Qué me dices?
Mi hija está comprometida.

258
00:18:45,190 --> 00:18:46,280
¿Sí? ¡Qué bueno!

259
00:18:46,360 --> 00:18:49,520
Debemos salir para New York ya mismo.
Haz las reservaciones para el Aquitania.

260
00:18:49,600 --> 00:18:51,860
Tomaremos el tren de las 12:30
a Cherbourg.

261
00:18:51,930 --> 00:18:54,730
Apúrate y arma el equipaje.
No tenemos tiempo.

262
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
Vamos, no tardes.

263
00:19:00,340 --> 00:19:01,900
Con el Sr. De Winter, por favor.

264
00:19:02,810 --> 00:19:04,470
¿Salió a andar a caballo?

265
00:19:05,010 --> 00:19:06,600
¿No volverá hasta el mediodía?

266
00:19:10,780 --> 00:19:12,650
Con el conserje, por favor.

267
00:19:21,390 --> 00:19:24,190
Me voy a fijar
si quedó algo en mi habitación.

268
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
¿El Sr. De Winter ya llegó?

269
00:19:33,700 --> 00:19:36,070
¿Sí? ¿Podría comunicarme con él?

270
00:19:46,120 --> 00:19:49,950
Estaba buscando mi libro.
Debo haberlo guardado.

271
00:19:50,020 --> 00:19:52,420
Vamos, el auto espera en la puerta.

272
00:20:07,810 --> 00:20:11,440
Quiero dejar mi dirección
por si encuentran el libro.

273
00:20:14,580 --> 00:20:16,380
¿Podría llamar al Sr. De Winter
por favor?

274
00:20:16,420 --> 00:20:17,710
Sí, madame.

275
00:20:28,030 --> 00:20:30,430
- No contesta nadie.
- Gracias.

276
00:20:32,800 --> 00:20:35,160
- ¡Dile que se apure!
- Sí, madame.

277
00:20:37,500 --> 00:20:39,060
Busco al Sr. De Winter.

278
00:20:39,140 --> 00:20:42,440
El Sr. De Winter pidió
que le llevaran el desayuno a su cuarto.

279
00:20:47,710 --> 00:20:48,940
Adelante.

280
00:21:02,260 --> 00:21:04,590
Hola. ¿Qué haces aquí?

281
00:21:05,230 --> 00:21:06,630
¿Sucede algo malo?

282
00:21:06,700 --> 00:21:09,330
Vine a despedirme. Nos vamos.

283
00:21:09,940 --> 00:21:11,870
¿Qué diablos estás diciendo?

284
00:21:11,940 --> 00:21:16,140
Es la verdad. Nos vamos.
Tenía miedo de no volver a verte más.

285
00:21:23,420 --> 00:21:26,580
- ¿Adónde te lleva esa mujer?
- A New York. No quiero ir.

286
00:21:26,650 --> 00:21:29,350
No me va a gustar.
Me voy a sentir muy mal.

287
00:21:33,590 --> 00:21:35,320
Voy a vestirme.

288
00:21:35,930 --> 00:21:37,480
No tardaré mucho.

289
00:21:40,560 --> 00:21:43,690
¿Qué prefieres?
¿New York o Manderley?

290
00:21:44,340 --> 00:21:46,170
Por favor, no hagas bromas.

291
00:21:46,400 --> 00:21:50,360
La Sra. Van Hopper me espera.
Tengo que despedirme.

292
00:21:51,480 --> 00:21:53,200
Te repito lo que dije.

293
00:21:53,310 --> 00:21:55,470
O te vas a Estados Unidos con ella...

294
00:21:55,550 --> 00:21:57,780
...o vienes a Manderley conmigo.

295
00:21:58,180 --> 00:22:00,650
¿Quieres que sea tu secretaria
o algo así?

296
00:22:00,720 --> 00:22:03,780
Quiero que te cases conmigo, tonta.

297
00:22:12,500 --> 00:22:13,720
Adelante.

298
00:22:15,830 --> 00:22:19,170
¿Es mi desayuno?
Estoy muerto de hambre. No comí nada.

299
00:22:34,420 --> 00:22:37,580
Parece que mi propuesta
no te cayó bien. Perdón.

300
00:22:37,660 --> 00:22:39,450
No entiendes.

301
00:22:40,220 --> 00:22:44,090
- No soy la clase de chica que se casa.
- ¿Qué rayos quieres decir?

302
00:22:44,460 --> 00:22:47,330
En principio, no encajo en tu mundo.

303
00:22:47,400 --> 00:22:49,090
¿Cuál es mi mundo?

304
00:22:49,430 --> 00:22:52,100
Bueno, Manderley.
Ya sabes a qué me refiero.

305
00:22:52,300 --> 00:22:55,200
Yo soy el que mejor sabe
si encajas en ese lugar o no.

306
00:22:55,310 --> 00:22:58,100
Pero si no me amas,
eso es diferente.

307
00:22:58,180 --> 00:22:59,800
Será un golpe para mi orgullo, nada más.

308
00:22:59,880 --> 00:23:02,040
Sí que te amo.
Te amo con desesperación.

309
00:23:02,480 --> 00:23:06,210
Estuve llorando toda la mañana
porque creí que no volvería a verte.

310
00:23:10,160 --> 00:23:11,880
Gracias a Dios.

311
00:23:13,790 --> 00:23:18,250
Te haré recordar este día
y tú no me creerás.

312
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
Es una lástima que vayas a madurar.

313
00:23:22,530 --> 00:23:25,400
Bueno, ya está decidido.
Sírveme un poco de café.

314
00:23:25,470 --> 00:23:29,030
Con dos terrones de azúcar y leche.
El té lo tomo igual, no lo olvides.

315
00:23:30,110 --> 00:23:32,980
¿Quién le dará la noticia
a la Sra. Van Hopper? ¿Tú o yo?

316
00:23:33,040 --> 00:23:34,940
Tú. Se va a enojar mucho.

317
00:23:35,010 --> 00:23:36,570
¿En qué habitación está?

318
00:23:36,650 --> 00:23:39,580
No está en la habitación.
Está en el auto.

319
00:23:39,880 --> 00:23:42,280
Hola, con la recepción, por favor.

320
00:23:45,060 --> 00:23:48,680
Hola. La Sra. Van Hopper está afuera,
esperando en el auto.

321
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
¿Podría pedirle de mi parte...

322
00:23:50,000 --> 00:23:52,490
...que venga a mi habitación?

323
00:23:53,760 --> 00:23:55,360
Sí, a mi habitación.

324
00:23:56,970 --> 00:23:59,870
El Sr. De Winter dice
si por favor puede ir a su habitación.

325
00:23:59,940 --> 00:24:01,530
¿El Sr. De Winter?

326
00:24:02,540 --> 00:24:04,060
Vaya, por supuesto.

327
00:24:10,350 --> 00:24:13,040
No imaginabas que nadie se
te declararía así, ¿no?

328
00:24:13,120 --> 00:24:15,020
Creías que sería en un jardín...

329
00:24:15,090 --> 00:24:17,920
...que llevarías un vestido blanco
y una rosa en la mano...

330
00:24:18,260 --> 00:24:20,420
...que se escucharía
un violín a lo lejos...

331
00:24:20,590 --> 00:24:23,760
...y que yo te haría el amor
violentamente tras una palmera.

332
00:24:24,430 --> 00:24:27,020
Pobre niña. No te preocupes.

333
00:24:27,100 --> 00:24:28,720
No me preocupo.

334
00:24:29,270 --> 00:24:32,170
No temas.
No tendrás que decir una palabra.

335
00:24:33,840 --> 00:24:36,070
Me alegra que me haya llamado,
Sr. De Winter.

336
00:24:36,140 --> 00:24:39,700
Me estaba yendo apurada.
Fue muy descortés no avisarle nada.

337
00:24:39,780 --> 00:24:42,140
Esta mañana recibí un telegrama
que decía que mi hija...

338
00:24:42,210 --> 00:24:43,410
...se ha comprometido.

339
00:24:43,480 --> 00:24:45,140
¡Qué casualidad!

340
00:24:45,720 --> 00:24:48,020
Yo la llamé para contarle
que me comprometí.

341
00:24:48,090 --> 00:24:51,580
¡No puedo creerlo! ¡Qué maravilla!

342
00:24:51,660 --> 00:24:54,390
¡Qué romántico! ¿Quién es la afortunada?

343
00:24:55,060 --> 00:24:58,460
Le pido disculpas por privarla
de su acompañante tan abruptamente.

344
00:24:58,530 --> 00:25:00,930
Espero que no le cause
mayores inconvenientes.

345
00:25:01,000 --> 00:25:02,930
¿Cuándo pasó todo esto?

346
00:25:04,200 --> 00:25:07,300
Acaba de pasar, Sra. Van Hopper.
Hace unos minutos.

347
00:25:07,370 --> 00:25:09,600
No puedo creerlo.

348
00:25:11,510 --> 00:25:12,880
Supongo que debería retarte...

349
00:25:12,940 --> 00:25:15,470
...por no haberme contado
una palabra.

350
00:25:15,550 --> 00:25:17,040
¿Qué digo?

351
00:25:17,120 --> 00:25:19,640
Los felicito a ambos
y les doy mi bendición.

352
00:25:19,720 --> 00:25:21,580
Me pone muy contenta.

353
00:25:21,690 --> 00:25:24,920
- ¿Cuándo y dónde será la boda?
- Aquí, lo antes posible.

354
00:25:24,990 --> 00:25:29,480
Un romance repentino. ¡Qué fantástico!
Puedo posponer mi viaje una semana.

355
00:25:29,630 --> 00:25:31,290
Esta pobre niña no tiene madre...

356
00:25:31,360 --> 00:25:34,130
...yo me ocuparé de arreglar todo.

357
00:25:34,200 --> 00:25:36,900
El ajuar, la recepción, todo.
Y entregaré a la novia.

358
00:25:36,970 --> 00:25:40,060
El equipaje. Dile al conserje
que lo saque del auto.

359
00:25:40,140 --> 00:25:42,730
Un momento.
Le estamos muy agradecidos...

360
00:25:43,040 --> 00:25:46,440
...pero creo que ambos preferiríamos
la mayor tranquilidad posible.

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,740
No puedo permitir que cambie sus planes.

362
00:25:48,810 --> 00:25:49,810
- Pero...
- No, no.

363
00:25:50,280 --> 00:25:52,580
Me ocuparé de que bajen tu equipaje.

364
00:25:52,650 --> 00:25:54,020
Gracias, Maxim.

365
00:25:56,250 --> 00:25:59,480
Así que esto es lo que pasó
mientras yo estaba enferma.

366
00:25:59,560 --> 00:26:01,420
Clases de tenis, ¡tonterías!

367
00:26:01,790 --> 00:26:05,460
Supongo que debo felicitarte,
eres rápida. ¿Cómo lo hiciste?

368
00:26:05,530 --> 00:26:07,930
Las apariencias engañan, claro que sí.

369
00:26:11,540 --> 00:26:14,870
Dime,
¿hiciste algo que no debías hacer?

370
00:26:16,510 --> 00:26:19,340
- No sé a qué se refiere.
- Bueno, no importa.

371
00:26:19,540 --> 00:26:22,670
Siempre dije que los ingleses
tenían gustos extraños.

372
00:26:22,780 --> 00:26:25,310
Tendrás mucho trabajo
como dueña de casa en Manderley.

373
00:26:25,450 --> 00:26:28,420
Para serte honesta, querida,
no creo que puedas tolerarlo.

374
00:26:28,490 --> 00:26:29,690
No tienes ni la experiencia...

375
00:26:29,720 --> 00:26:32,620
...ni la menor idea de cómo ser
una dama importante.

376
00:26:34,730 --> 00:26:36,990
Ya sabes por qué se casará
contigo, ¿no?

377
00:26:37,060 --> 00:26:39,260
¿No serás tan vanidosa
de creer que te ama?

378
00:26:39,330 --> 00:26:42,030
Esa casa vacía lo alteró mucho...

379
00:26:42,100 --> 00:26:43,400
...y casi lo vuelve loco.

380
00:26:43,470 --> 00:26:45,230
No podía seguir viviendo solo.

381
00:26:45,300 --> 00:26:48,670
Más vale que se vaya.
Va a perder el tren.

382
00:26:56,720 --> 00:26:58,240
Sra. De Winter.

383
00:26:59,220 --> 00:27:01,650
Adiós, querida, ¡y buena suerte!

384
00:27:14,330 --> 00:27:17,160
MUNICIPALIDAD
SALA DE MATRIMONIOS

385
00:27:28,950 --> 00:27:29,950
¡Señor!

386
00:27:32,550 --> 00:27:33,570
¿Qué dice?

387
00:27:33,650 --> 00:27:35,560
Dice que olvidé el certificado
de nuestro matrimonio.

388
00:27:35,590 --> 00:27:36,990
Por Dios.

389
00:27:45,730 --> 00:27:48,060
Otra pareja tuvo la misma idea.

390
00:27:54,300 --> 00:27:56,330
- ¿No está hermosa?
- Sí.

391
00:27:57,440 --> 00:28:00,380
Te hubiera gustado usar un velo, ¿no?

392
00:28:01,550 --> 00:28:02,980
O, por lo menos...

393
00:28:10,160 --> 00:28:12,020
Maxim, ¡qué belleza!

394
00:28:13,620 --> 00:28:15,420
¡Qué hermosura!

395
00:28:18,360 --> 00:28:19,850
Son una hermosura.

396
00:28:26,000 --> 00:28:28,970
- Bienvenido a casa, Sr. De Winter.
- Gracias, Smith.

397
00:28:37,380 --> 00:28:40,010
- ¿Tienes frío, cariño?
- Sí, un poco.

398
00:28:42,620 --> 00:28:45,050
No tengas miedo.

399
00:28:45,190 --> 00:28:47,990
Sé natural, y te van a adorar.

400
00:28:52,700 --> 00:28:54,460
No te preocupes por la casa.

401
00:28:54,530 --> 00:28:57,360
La Sra. Danvers es el ama de llaves.
Que ella se ocupe.

402
00:29:03,440 --> 00:29:07,210
Está empezando a llover.
Más vale que nos apuremos.

403
00:29:10,680 --> 00:29:13,410
Toma esto. Póntelo sobre la cabeza.

404
00:29:13,950 --> 00:29:15,280
Gracias.

405
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
Ahí está. Llegamos a Manderley.

406
00:29:58,830 --> 00:30:00,800
- Llegamos. ¿Están todos bien?
- Sí, señor.

407
00:30:00,860 --> 00:30:02,260
Es un gusto tenerlo en casa.

408
00:30:02,330 --> 00:30:04,700
- Ella es la Sra. De Winter.
- Mucho gusto.

409
00:30:14,080 --> 00:30:16,010
No esperaba que viniera
todo el personal.

410
00:30:16,080 --> 00:30:17,880
Fueron órdenes de la Sra. Danvers.

411
00:30:18,220 --> 00:30:20,710
Perdón. No tardaremos mucho.

412
00:30:30,660 --> 00:30:32,460
Ella es la Sra. Danvers.

413
00:30:35,130 --> 00:30:36,620
Mucho gusto.

414
00:30:38,800 --> 00:30:40,290
El gusto es mío.

415
00:30:40,740 --> 00:30:42,570
Tengo todo listo para usted.

416
00:30:42,640 --> 00:30:45,700
Es muy amable de su parte.
No esperaba nada.

417
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
- Queremos té, Frith.
- Está servido en la biblioteca, señor.

418
00:30:54,690 --> 00:30:56,450
Ven, cariño.

419
00:31:10,370 --> 00:31:12,340
Maxim, pasa.

420
00:31:15,870 --> 00:31:19,040
- Buenas tardes, Sra. Danvers.
- Buenas tardes, señora.

421
00:31:26,800 --> 00:31:28,720
Espero que Alice la haya atendido bien.

422
00:31:28,770 --> 00:31:30,040
Sí, gracias, muy bien.

423
00:31:30,120 --> 00:31:33,250
Ella es la mucama. Se ocupará
de usted hasta que llegue su criada.

424
00:31:33,320 --> 00:31:36,420
No tengo criada.
Con Alice es suficiente.

425
00:31:36,490 --> 00:31:38,720
Me temo que no por mucho
tiempo, señora.

426
00:31:38,800 --> 00:31:41,820
Las damas de su posición suelen
tener una criada personal.

427
00:31:42,970 --> 00:31:46,600
Espero que le guste
la nueva decoración de los aposentos.

428
00:31:46,670 --> 00:31:49,000
No sabía que la habían cambiado.

429
00:31:49,070 --> 00:31:50,800
Espero que no haya sido mucha molestia.

430
00:31:50,880 --> 00:31:53,280
Sólo seguí las instrucciones
del Sr. De Winter.

431
00:31:53,880 --> 00:31:55,710
¿Cómo era antes?

432
00:31:55,780 --> 00:31:57,390
El empapelado estaba viejo,
y había otras cortinas.

433
00:31:57,420 --> 00:32:00,010
Era para huéspedes ocasionales.

434
00:32:00,350 --> 00:32:02,880
¿No era la habitación
del Sr. De Winter?

435
00:32:02,950 --> 00:32:06,180
No. Nunca antes había
usado el ala este.

436
00:32:07,560 --> 00:32:10,190
Claro que desde aquí
no se ve el mar.

437
00:32:11,100 --> 00:32:13,890
Sólo el ala oeste tiene
una linda vista al mar.

438
00:32:13,960 --> 00:32:17,490
Esta habitación es hermosa,
y no dudo que estaré muy cómoda.

439
00:32:17,740 --> 00:32:20,500
Si necesita algo, dígamelo.

440
00:32:20,570 --> 00:32:24,010
Supongo que usted es la que lleva
más tiempo en Manderley.

441
00:32:24,080 --> 00:32:25,510
No tanto como Frith.

442
00:32:25,580 --> 00:32:29,070
Él comenzó cuando el Sr. De Winter
era niño y su padre aún vivía.

443
00:32:29,150 --> 00:32:31,740
¿Y usted vino después?

444
00:32:32,350 --> 00:32:35,510
Yo vine cuando la primera
Sra. De Winter era la novia.

445
00:32:39,620 --> 00:32:42,650
Sra. Danvers, espero que
seamos amigas.

446
00:32:43,560 --> 00:32:45,430
Debe tenerme paciencia.

447
00:32:45,500 --> 00:32:49,260
Esta clase de vida es algo nuevo
para mí, y quiero que me vaya bien...

448
00:32:49,330 --> 00:32:51,160
...y que el Sr. De Winter sea feliz...

449
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
...así que dejaré las cuestiones
domésticas a su cargo.

450
00:32:53,870 --> 00:32:57,570
Muy bien. Espero que mi trabajo
le resulte satisfactorio.

451
00:32:57,640 --> 00:32:59,770
Me ocupo de eso desde que murió
la Sra. De Winter...

452
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
...y el Sr. De Winter nunca se quejó.

453
00:33:09,390 --> 00:33:11,720
Ahora me iré abajo.

454
00:33:47,390 --> 00:33:51,330
La habitación del ala oeste que le dije
queda detrás de esa puerta.

455
00:33:51,500 --> 00:33:53,160
Ahora no se usa.

456
00:33:53,930 --> 00:33:56,700
Es la más linda de la casa...

457
00:33:56,770 --> 00:33:59,860
...y la única que tiene una vista
de los campos y del mar.

458
00:34:01,940 --> 00:34:04,170
Allí dormía la Sra. De Winter.

459
00:35:23,120 --> 00:35:25,350
- Buenos días.
- Buenos días.

460
00:35:25,660 --> 00:35:27,650
- Usted es la Sra. De Winter, ¿no?
- Sí.

461
00:35:28,360 --> 00:35:31,890
Mi nombre es Crawley. Yo me ocupo
de las propiedades de Maxim.

462
00:35:32,460 --> 00:35:34,400
Es un gusto conocerla.

463
00:35:36,270 --> 00:35:38,900
Cuando Maxim no estaba,
se acumuló una pila de papeles.

464
00:35:39,040 --> 00:35:43,000
Me imagino que sí, ojalá pudiera
ayudarlo de alguna manera.

465
00:35:43,340 --> 00:35:46,240
¡No! Frank nunca permite
que lo ayuden.

466
00:35:46,310 --> 00:35:49,040
Es muy receloso con sus facturas,
rentas e impuestos.

467
00:35:49,110 --> 00:35:50,770
Debemos revisar estos presupuestos.

468
00:35:50,850 --> 00:35:52,280
Voy a buscar mis papeles.

469
00:35:52,350 --> 00:35:53,870
El desayuno está servido.

470
00:35:53,950 --> 00:35:56,030
Come todo, o será una ofensa mortal
para la cocinera.

471
00:35:56,050 --> 00:35:57,380
Eso intentaré.

472
00:35:57,400 --> 00:35:59,180
Tengo que recorrer la propiedad
con Frank...

473
00:35:59,230 --> 00:36:00,950
...para ver si no perdió ninguna parte.

474
00:36:01,020 --> 00:36:04,760
Vas a estar bien, aprovecha
para acostumbrarte a tu nuevo hogar.

475
00:36:05,500 --> 00:36:07,270
Echa un vistazo al periódico.
Trae una nota interesante...

476
00:36:07,300 --> 00:36:09,530
...sobre los problemas del cricket.

477
00:36:10,300 --> 00:36:12,360
Sí...

478
00:36:13,300 --> 00:36:15,430
...mi hermana Beatrice y su esposo,
Giles Lacy...

479
00:36:15,510 --> 00:36:16,970
...se autoinvitaron a almorzar.

480
00:36:17,040 --> 00:36:18,440
- ¿Hoy?
- Sí.

481
00:36:19,210 --> 00:36:21,700
Me imagino que la bruja
no ve la hora de examinarte.

482
00:36:21,780 --> 00:36:23,300
Te resultará muy directa.

483
00:36:23,410 --> 00:36:26,250
Si no le caes bien,
te lo dirá en la cara.

484
00:36:26,620 --> 00:36:29,080
No te preocupes,
yo volveré para protegerte de ella.

485
00:36:29,490 --> 00:36:31,920
- Adiós, cariño.
- Adiós, Maxim.

486
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
- Adiós.
- Adiós.

487
00:37:14,000 --> 00:37:16,520
- Buenos días, señora.
- Buenos días, Frith.

488
00:37:22,710 --> 00:37:24,870
¿Necesita algo, señora?

489
00:37:24,940 --> 00:37:27,840
No, gracias, Frith.
No tengo mucho apetito.

490
00:37:28,780 --> 00:37:30,110
Gracias.

491
00:37:30,580 --> 00:37:33,480
- El periódico, señora.
- Sí. Gracias, Frith.

492
00:37:38,390 --> 00:37:39,720
Me resbalé.

493
00:37:40,190 --> 00:37:41,820
Gracias, Frith.

494
00:37:46,700 --> 00:37:47,700
Es grande, ¿no?

495
00:37:47,740 --> 00:37:49,700
Sí, señora,
Manderley es un lugar grande.

496
00:37:49,770 --> 00:37:51,880
Éste era el salón de fiestas
en las viejas épocas.

497
00:37:51,900 --> 00:37:53,800
Todavía se usa
para las grandes ocasiones...

498
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
...como cenas importantes o bailes.

499
00:37:56,040 --> 00:37:58,840
El público puede entrar
una vez por semana.

500
00:37:59,880 --> 00:38:01,280
Eso está bien.

501
00:38:24,500 --> 00:38:25,870
Le pido perdón, señora.

502
00:38:25,940 --> 00:38:29,370
Por lo general, no encendemos el fuego
en la biblioteca hasta la tarde.

503
00:38:29,440 --> 00:38:31,340
El de la sala matinal está
encendido.

504
00:38:31,410 --> 00:38:33,600
Si quiere que encienda
éste ahora, señora...

505
00:38:33,710 --> 00:38:36,080
No, Frith, ni se me ocurre.

506
00:38:37,450 --> 00:38:38,850
La Sra. De Winter...

507
00:38:40,050 --> 00:38:41,650
...es decir,
la difunta Sra. De Winter...

508
00:38:41,720 --> 00:38:44,590
...se ocupaba de su correspondencia
y de sus llamadas en esa sala...

509
00:38:44,660 --> 00:38:45,680
...tras desayunar.

510
00:38:45,820 --> 00:38:47,450
Gracias, Frith.

511
00:38:54,530 --> 00:38:56,160
¿Le sucede algo, señora?

512
00:38:56,330 --> 00:38:58,820
¿Dónde está la sala?

513
00:38:58,900 --> 00:39:01,030
La puerta es aquella,
sobre la izquierda.

514
00:39:01,140 --> 00:39:02,470
Sí, gracias.

515
00:39:38,580 --> 00:39:41,740
DIRECCIONES

516
00:39:56,890 --> 00:39:59,950
¿La Sra. De Winter?
Me temo que hay un error.

517
00:40:00,030 --> 00:40:02,900
La Sra. De Winter murió
hace más de un año.

518
00:40:04,100 --> 00:40:05,500
Pero...

519
00:40:10,670 --> 00:40:12,660
Ése es el teléfono interno, señora.

520
00:40:13,010 --> 00:40:16,210
Tal vez era el jefe de jardineros
que necesitaba instrucciones.

521
00:40:17,380 --> 00:40:19,580
¿Me buscaba, Sra. Danvers?

522
00:40:19,780 --> 00:40:22,340
El Sr. De Winter me informó
que el Sr. Lacy y su mujer...

523
00:40:22,420 --> 00:40:23,980
...van a venir a almorzar.

524
00:40:24,290 --> 00:40:26,280
Necesitaría saber
si usted acepta el menú.

525
00:40:26,360 --> 00:40:30,290
Estoy segura de que está perfecto,
muy bien.

526
00:40:30,360 --> 00:40:33,160
Como verá, dejé un espacio
en blanco para la salsa.

527
00:40:33,260 --> 00:40:36,060
La Sra. De Winter era muy detallista
con las salsas.

528
00:40:36,630 --> 00:40:40,160
Elija la salsa que la Sra. De Winter
hubiera pedido.

529
00:40:40,270 --> 00:40:41,970
Gracias, señora.

530
00:40:42,640 --> 00:40:45,730
Cuando termine con las cartas,
Robert las llevará al correo.

531
00:40:45,810 --> 00:40:47,180
¿Las cartas?

532
00:40:49,010 --> 00:40:51,640
Sí, claro. Gracias, Sra. Danvers.

533
00:41:05,000 --> 00:41:08,290
DUQUESA DE ATHERTON
12 WINGATE PLACE

534
00:41:49,470 --> 00:41:51,700
- ¿Qué tal, Frith?
- Buenos días, Sra. Lacy.

535
00:41:51,780 --> 00:41:52,820
¿Dónde está el Sr. De Winter?

536
00:41:52,840 --> 00:41:55,470
Bajó a la granja con el Sr. Crawley.

537
00:41:55,550 --> 00:41:59,110
¡Qué típico de él no estar aquí
para recibirnos! ¡Y qué aburrido!

538
00:42:11,600 --> 00:42:14,290
Debo decir que la vieja Danvers
mantiene muy bien la casa.

539
00:42:14,360 --> 00:42:17,330
Aprendió de Rebecca
a hacer arreglos florales.

540
00:42:17,400 --> 00:42:21,630
Me pregunto cómo le cae
recibir órdenes de una ex-corista.

541
00:42:21,870 --> 00:42:24,670
¿Por qué crees
que es una ex-corista?

542
00:42:24,740 --> 00:42:26,840
Él la conoció en el Sur de Francia.

543
00:42:26,910 --> 00:42:27,940
¿Y qué?

544
00:42:28,440 --> 00:42:30,740
Bueno, se cae de maduro.

545
00:42:37,120 --> 00:42:39,210
Encantada.
Soy la mujer de Maxim.

546
00:42:39,290 --> 00:42:40,690
Mucho gusto.

547
00:42:40,760 --> 00:42:43,420
Debo admitir que eres muy distinta
de lo que esperaba.

548
00:42:43,530 --> 00:42:46,090
Es tal cual yo la imaginé.

549
00:42:46,160 --> 00:42:48,100
¿Te gusta Manderley?

550
00:42:48,300 --> 00:42:49,530
Es un lugar hermoso.

551
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
¿Y cómo te llevas con
la Sra. Danvers?

552
00:42:51,940 --> 00:42:52,940
Bien, yo...

553
00:42:53,100 --> 00:42:55,330
Nunca había conocido a nadie como ella.

554
00:42:55,410 --> 00:42:58,770
Mete miedo. No es lo que se dice
un deleite para la vista, ¿no?

555
00:42:59,180 --> 00:43:01,970
Giles, estás en el medio.
Vete a otro lado.

556
00:43:02,050 --> 00:43:04,040
Voy a buscar a Maxim, ¿de acuerdo?

557
00:43:04,350 --> 00:43:05,510
Giles.

558
00:43:07,420 --> 00:43:10,150
No quise decir nada malo
de la Sra. Danvers.

559
00:43:10,220 --> 00:43:12,310
No tienes por qué temerle...

560
00:43:12,390 --> 00:43:15,450
...pero sugiero que no te relaciones
más de lo necesario con ella.

561
00:43:15,560 --> 00:43:18,260
- ¿Nos sentamos?
- Sí. Sí, por favor.

562
00:43:19,360 --> 00:43:22,060
Al principio,
seguro que la van a matar los celos...

563
00:43:22,130 --> 00:43:24,500
...y te va a odiar con intensidad.

564
00:43:24,570 --> 00:43:25,860
¿Por qué?

565
00:43:25,940 --> 00:43:27,530
¿No sabes?

566
00:43:27,600 --> 00:43:30,270
Creí que Maxim te lo había contado.

567
00:43:30,340 --> 00:43:32,430
Ella adoraba a Rebecca.

568
00:43:42,550 --> 00:43:44,520
- ¿Cómo estás, Robert?
- Bien, gracias.

569
00:43:44,590 --> 00:43:47,580
- ¿Te siguen molestando los dientes?
- Por desgracia, sí.

570
00:43:47,660 --> 00:43:49,630
Deberías sacártelos,
todos y cada uno.

571
00:43:50,360 --> 00:43:52,830
- Los dientes son una molestia.
- Gracias, señora.

572
00:43:52,900 --> 00:43:54,060
¡Qué porción!

573
00:43:54,160 --> 00:43:55,190
¿Sabes cazar?

574
00:43:55,370 --> 00:43:57,560
No, me temo que ni siquiera
sé montar.

575
00:43:57,640 --> 00:43:59,540
Aquí debes saber montar,
todos lo hacemos.

576
00:44:00,170 --> 00:44:03,000
¿Tú montas de frente
o de costado?

577
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
Olvidé que no montabas, ¿verdad?

578
00:44:05,510 --> 00:44:07,840
Debes hacerlo.
No hay más que hacer por aquí.

579
00:44:07,910 --> 00:44:10,470
¿Cuándo volverán a organizar fiestas
como antes?

580
00:44:10,550 --> 00:44:11,840
No lo pensé.

581
00:44:11,920 --> 00:44:15,040
- Todos se mueren por verte y...
- Sí, me imagino.

582
00:44:15,120 --> 00:44:18,560
¿Por qué no organizas el baile
de disfraces otra vez este verano?

583
00:44:18,790 --> 00:44:20,650
¿Te gusta bailar?

584
00:44:20,760 --> 00:44:22,950
Me encanta, pero no soy muy buena.

585
00:44:23,090 --> 00:44:24,420
¿Bailas la rumba?

586
00:44:24,500 --> 00:44:26,290
- Nunca lo intenté.
- Debes enseñarme.

587
00:44:26,360 --> 00:44:29,160
Trato de averiguar qué es
lo que sabe hacer tu mujer.

588
00:44:30,000 --> 00:44:31,230
Sabe dibujar un poco.

589
00:44:31,300 --> 00:44:32,530
Dibuja.

590
00:44:32,600 --> 00:44:35,630
Espero que no sean esas cosas modernas,
como una lámpara dada vuelta...

591
00:44:35,710 --> 00:44:37,610
...para representar un alma torturada.

592
00:44:38,080 --> 00:44:39,470
No navegas, ¿verdad?

593
00:44:39,540 --> 00:44:40,670
No.

594
00:44:40,740 --> 00:44:42,640
Gracias a Dios.

595
00:44:55,390 --> 00:44:58,260
Estás muy enamorada
de Maxim, ¿no?

596
00:44:58,460 --> 00:45:00,120
Se nota.

597
00:45:00,300 --> 00:45:03,730
No te ofendas, pero
¿por qué no haces algo con tu cabello?

598
00:45:03,800 --> 00:45:06,900
Córtatelo o átatelo detrás de las orejas.

599
00:45:09,040 --> 00:45:10,900
No, así está peor.

600
00:45:11,140 --> 00:45:13,670
¿Qué dice Maxim? ¿Le gusta tu cabello?

601
00:45:13,740 --> 00:45:15,400
Nunca lo mencionó.

602
00:45:15,480 --> 00:45:17,170
Bueno, no me hagas caso.

603
00:45:17,250 --> 00:45:20,110
Por tu ropa, se nota que no te importa
mucho tu aspecto.

604
00:45:20,180 --> 00:45:24,140
Me sorprende que Maxim no se queje.
Él es muy detallista con la ropa.

605
00:45:24,390 --> 00:45:26,980
Creo que ni siquiera mira
lo que llevo puesto.

606
00:45:27,060 --> 00:45:29,490
Entonces debe haber cambiado mucho.

607
00:45:33,030 --> 00:45:35,620
No te preocupes por Maxim
y sus cambios de humor.

608
00:45:35,700 --> 00:45:38,500
Nunca se sabe qué está pasando
por esa cabeza tan callada.

609
00:45:38,570 --> 00:45:42,030
Con frecuencia se enfurece
y, en esos momentos...

610
00:45:42,840 --> 00:45:46,240
No creo que pierda los cabales contigo,
pareces ser muy apacible.

611
00:45:46,310 --> 00:45:48,570
Ven, muchacha.
Tenemos que jugar al golf a las 3:00.

612
00:45:48,640 --> 00:45:49,800
Muy bien, ya voy.

613
00:45:50,010 --> 00:45:52,070
Adiós, Maxim.

614
00:45:52,150 --> 00:45:54,380
Adiós, Giles. Gracias por venir, viejo.

615
00:45:54,720 --> 00:45:57,950
Adiós, querida. Perdóname por hacer
tantas preguntas groseras.

616
00:45:58,020 --> 00:45:59,920
Ambos esperamos que sean
muy felices.

617
00:46:00,390 --> 00:46:02,520
Muchas gracias, Beatrice.

618
00:46:02,860 --> 00:46:05,230
Debo felicitarte por el aspecto de Maxim.

619
00:46:05,300 --> 00:46:07,730
El año pasado a esta altura,
nos preocupaba.

620
00:46:07,800 --> 00:46:10,960
Pero ya debes conocer la historia.

621
00:46:12,540 --> 00:46:14,660
- Adiós, Beatrice.
- Adiós, muchacho.

622
00:46:19,810 --> 00:46:20,940
- Adiós.
- Adiós.

623
00:46:22,410 --> 00:46:23,900
Gracias a Dios que se fueron.

624
00:46:23,980 --> 00:46:25,240
Ahora podemos salir a caminar.

625
00:46:25,320 --> 00:46:27,910
Tal vez nos mojemos.
No te molesta, ¿verdad?

626
00:46:27,980 --> 00:46:29,530
No, pero espera.
Iré arriba a buscar un abrigo.

627
00:46:29,550 --> 00:46:31,950
En la sala de las flores
hay impermeables.

628
00:46:32,160 --> 00:46:34,850
Robert, tráele un abrigo
a la Sra. De Winter.

629
00:46:35,090 --> 00:46:36,420
¿Qué te pareció Beatrice?

630
00:46:36,490 --> 00:46:38,550
Me cayó bien,
pero no paraba de decirme...

631
00:46:38,630 --> 00:46:40,490
...que yo no era lo que
ella esperaba.

632
00:46:40,560 --> 00:46:41,690
¿Y qué esperaba?

633
00:46:41,760 --> 00:46:45,430
Creo que a alguien
con más inteligencia y sofisticación.

634
00:46:46,840 --> 00:46:48,600
¿Te gusta mi cabello?

635
00:46:48,870 --> 00:46:51,570
Claro que sí. ¿Qué tiene de malo?

636
00:46:51,640 --> 00:46:53,670
Sólo quería saber eso.

637
00:46:54,410 --> 00:46:56,070
Estás rara.

638
00:46:56,410 --> 00:46:57,410
Gracias.

639
00:46:58,550 --> 00:47:00,570
- ¿Tengo que ponérmelo?
- Claro que sí.

640
00:47:00,650 --> 00:47:02,210
Las niñas siempre deben abrigarse.

641
00:47:02,290 --> 00:47:04,620
Vamos, Jasper.
Ven a quemar un poco de grasa.

642
00:47:14,660 --> 00:47:17,060
¡Jasper! ¡Por allí no! ¡Ven aquí!

643
00:47:19,370 --> 00:47:21,060
¿Adónde lleva ese camino?

644
00:47:21,140 --> 00:47:23,770
A una ensenada donde teníamos un barco.

645
00:47:23,840 --> 00:47:25,000
Vamos para allá.

646
00:47:25,080 --> 00:47:28,340
No. Es un montículo de arena
triste y aburrido.

647
00:47:28,410 --> 00:47:30,940
- Por favor.
- Bien...

648
00:47:31,180 --> 00:47:34,410
Está bien. Iremos caminando
para que lo veas si tienes tantas ganas.

649
00:47:41,920 --> 00:47:44,620
Es Jasper. Debe haber algún problema.

650
00:47:44,700 --> 00:47:46,890
- Tal vez se lastimó.
- No, déjalo en paz.

651
00:47:46,960 --> 00:47:47,990
Mejor voy a ver.

652
00:47:48,060 --> 00:47:50,090
No te preocupes, no puede lastimarse.

653
00:47:50,170 --> 00:47:52,030
Ya volverá solo.

654
00:48:00,210 --> 00:48:02,870
¡Jasper!

655
00:48:03,580 --> 00:48:05,240
Ahí estabas.

656
00:48:11,560 --> 00:48:14,650
¿Qué haces ahí, Jasper?
Vamos, volvamos a casa.

657
00:48:14,720 --> 00:48:15,820
Jasper...

658
00:48:29,070 --> 00:48:31,800
No sabía que vivía alguien...

659
00:48:31,980 --> 00:48:33,570
Yo conozco a ese perro.

660
00:48:33,740 --> 00:48:35,580
Viene de la casa.

661
00:48:35,650 --> 00:48:37,080
No es suyo.

662
00:48:37,150 --> 00:48:39,310
No. Es del Sr. De Winter.

663
00:48:40,620 --> 00:48:43,350
¿Tiene algo para que lo ate?

664
00:49:16,450 --> 00:49:17,850
Vamos, Jasper.

665
00:49:17,920 --> 00:49:21,320
No le dirá a nadie
que me vio aquí, ¿verdad?

666
00:49:21,390 --> 00:49:23,290
¿Usted no trabaja en la propiedad?

667
00:49:23,360 --> 00:49:25,160
No estaba haciendo nada.

668
00:49:25,230 --> 00:49:27,720
Sólo guardaba unos caracoles.

669
00:49:27,830 --> 00:49:30,260
Ella se perdió en el mar, ¿no?

670
00:49:30,930 --> 00:49:33,270
No va a volver más.

671
00:49:34,040 --> 00:49:36,160
No. No va a volver más.

672
00:49:37,570 --> 00:49:39,170
Vamos, Jasper.

673
00:49:58,030 --> 00:50:00,430
¡Maxim! ¿Qué pasa?

674
00:50:00,830 --> 00:50:01,990
¡Maxim!

675
00:50:05,170 --> 00:50:07,780
Perdón por haber tardado, pero tuve
que buscar una soga para Jasper.

676
00:50:07,800 --> 00:50:09,740
Por el amor de Dios, Jasper, apúrate.

677
00:50:09,810 --> 00:50:13,140
Espérame, por favor. Maxim, ¿qué pasa?
Estás muy enojado.

678
00:50:13,210 --> 00:50:15,540
Sabías que no quería que fueras allí,
pero fuiste.

679
00:50:15,610 --> 00:50:18,710
¿Por qué? Sólo había una cabaña
y un hombre extraño...

680
00:50:18,780 --> 00:50:20,720
- No entraste a la cabaña, ¿verdad?
- Sí, pero...

681
00:50:20,780 --> 00:50:22,780
- ¡No vuelvas ahí!
- ¿Por qué?

682
00:50:22,850 --> 00:50:24,430
Odio ese lugar.
Si tuvieras mis recuerdos...

683
00:50:24,450 --> 00:50:26,350
...ni siquiera se te ocurriría ir.

684
00:50:26,420 --> 00:50:28,520
¿Qué pasa? Perdóname, por favor.

685
00:50:29,430 --> 00:50:31,120
Debimos quedarnos lejos.

686
00:50:31,700 --> 00:50:34,630
Nunca debimos volver a Manderley.

687
00:50:35,630 --> 00:50:37,530
Fue una estupidez de mi parte.

688
00:50:39,700 --> 00:50:42,540
Te hice sentir mal.
Por algo te lastimé.

689
00:50:43,040 --> 00:50:45,370
No soporto verte así...

690
00:50:45,910 --> 00:50:48,040
...porque te amo muchísimo.

691
00:50:49,710 --> 00:50:50,910
¿En serio?

692
00:50:52,920 --> 00:50:54,110
¿En serio?

693
00:50:56,120 --> 00:50:57,980
Te hice llorar.

694
00:50:58,420 --> 00:50:59,790
Perdóname.

695
00:51:03,160 --> 00:51:06,530
A veces pierdo los estribos
sin ningún motivo.

696
00:51:09,170 --> 00:51:10,390
¿No?

697
00:51:11,970 --> 00:51:16,300
Vamos, volveremos a casa, tomaremos
el té y olvidaremos este asunto.

698
00:51:16,370 --> 00:51:18,700
Sí, olvidemos este asunto.

699
00:51:19,180 --> 00:51:21,200
Ven, yo llevaré a Jasper.

700
00:51:50,610 --> 00:51:53,510
- Hola. Adelante.
- Por favor, no se pare, Sr. Crawley.

701
00:51:53,610 --> 00:51:56,100
Me preguntaba
si el otro día hablaba en serio...

702
00:51:56,180 --> 00:51:58,120
...cuando ofreció mostrarme
cómo va todo.

703
00:51:58,170 --> 00:51:59,270
Claro que sí.

704
00:51:59,850 --> 00:52:01,180
¿Qué está haciendo ahora?

705
00:52:01,250 --> 00:52:02,300
Notifico a los arrendatarios...

706
00:52:02,320 --> 00:52:05,220
...que para festejar el regreso de Maxim
con su mujer...

707
00:52:05,290 --> 00:52:06,690
...esta semana no cobraremos.

708
00:52:06,760 --> 00:52:07,810
¿Fue idea de Maxim?

709
00:52:07,890 --> 00:52:10,620
Sí, y la servidumbre cobrará
una semana más.

710
00:52:10,690 --> 00:52:12,360
No me contó nada.

711
00:52:13,160 --> 00:52:15,930
¿No puedo ayudarlo?
Al menos podría pegar las estampillas.

712
00:52:16,000 --> 00:52:18,900
Es muy amable de su parte.
¿Quiere sentarse?

713
00:52:18,970 --> 00:52:20,490
Sí, gracias.

714
00:52:26,010 --> 00:52:29,100
Estuve en la cabaña de la playa.

715
00:52:29,480 --> 00:52:32,110
Había un hombre muy extraño.

716
00:52:32,180 --> 00:52:33,670
Jasper no paraba de ladrarle.

717
00:52:33,880 --> 00:52:35,750
Sí, seguro que era Ben.

718
00:52:35,850 --> 00:52:38,010
Permiso. Ben es inofensivo.

719
00:52:38,090 --> 00:52:40,280
Le damos trabajo de vez en cuando.

720
00:52:40,720 --> 00:52:43,450
La cabaña estaba casi en ruinas.

721
00:52:43,530 --> 00:52:45,760
¿Por qué no se hace algo con ella?

722
00:52:45,830 --> 00:52:49,460
Creo que si Maxim lo quisiera así,
me lo diría.

723
00:52:50,800 --> 00:52:53,700
¿Las cosas que hay allí son de Rebecca?

724
00:52:54,770 --> 00:52:55,830
Sí.

725
00:52:56,570 --> 00:52:58,060
Sí, así es.

726
00:52:59,080 --> 00:53:01,300
¿Para qué usaba ella la cabaña?

727
00:53:01,380 --> 00:53:03,370
El barco estaba anclado cerca de allí.

728
00:53:03,450 --> 00:53:05,440
¿Qué barco? ¿Qué pasó con él?

729
00:53:05,520 --> 00:53:08,510
¿Se trata del barco donde iba ella
cuando se ahogó?

730
00:53:10,450 --> 00:53:14,860
Sí. Se volteó y se hundió.
A ella se la llevó una ola.

731
00:53:14,960 --> 00:53:17,450
¿Ella no tenía miedo de navegar sola?

732
00:53:18,530 --> 00:53:20,830
No tenía miedo de nada.

733
00:53:23,930 --> 00:53:25,920
¿Dónde la encontraron?

734
00:53:28,140 --> 00:53:29,440
Cerca de Edgecombe...

735
00:53:29,540 --> 00:53:32,340
...en un canal, a unos 65 km,
dos meses más tarde.

736
00:53:33,010 --> 00:53:35,310
Maxim fue a identificarla.

737
00:53:36,010 --> 00:53:37,910
Para él, fue horrible.

738
00:53:38,250 --> 00:53:40,150
Sí, me lo imagino.

739
00:53:44,020 --> 00:53:46,650
Sr. Crawley, por favor, no crea
que tengo una curiosidad morbosa.

740
00:53:46,700 --> 00:53:47,960
No es eso.

741
00:53:48,090 --> 00:53:50,890
Es sólo que me siento en desventaja.

742
00:53:51,130 --> 00:53:55,000
Todos los que conozco,
la hermana de Maxim, los sirvientes...

743
00:53:55,060 --> 00:53:56,860
Sé que todos piensan lo mismo.

744
00:53:56,930 --> 00:54:00,600
Todos me comparan con ella,
con Rebecca.

745
00:54:00,670 --> 00:54:02,540
No piense eso.

746
00:54:02,610 --> 00:54:05,170
No se imagina lo feliz que me pone
su boda con Maxim.

747
00:54:05,240 --> 00:54:07,570
Va a cambiar la vida de él completamente.

748
00:54:07,640 --> 00:54:11,670
Desde mi perspectiva, es muy alentador
hallar a alguien como usted...

749
00:54:11,850 --> 00:54:15,110
...que no encaja tan perfectamente
en Manderley.

750
00:54:15,850 --> 00:54:17,790
Es usted muy generoso.

751
00:54:18,150 --> 00:54:20,640
Me atrevo a decir que fui tonta...

752
00:54:20,920 --> 00:54:25,290
...pero cada día descubro algo más
que ella tenía y yo no.

753
00:54:25,800 --> 00:54:28,700
Belleza, ingenio, inteligencia...

754
00:54:28,760 --> 00:54:31,930
...y todas las cosas
que son tan importantes en la mujer.

755
00:54:32,100 --> 00:54:34,830
Usted tiene cualidades que son
tan importantes como ésas...

756
00:54:34,900 --> 00:54:36,800
...o más.

757
00:54:37,340 --> 00:54:39,970
La amabilidad, la sinceridad...

758
00:54:40,380 --> 00:54:42,780
...y, si me permite, la modestia...

759
00:54:42,880 --> 00:54:46,510
...significan más para un esposo que
todo el ingenio y la belleza del mundo.

760
00:54:46,980 --> 00:54:49,080
Nadie quiere vivir en el pasado...

761
00:54:49,250 --> 00:54:50,980
...y Maxim menos que nadie.

762
00:54:51,450 --> 00:54:54,890
Queda en sus manos
alejarnos de ese pasado.

763
00:54:55,760 --> 00:54:56,780
Sí.

764
00:54:56,860 --> 00:54:59,560
Le prometo
que no volveré a tocar el tema...

765
00:54:59,860 --> 00:55:02,130
...pero antes de terminar
la conversación...

766
00:55:02,200 --> 00:55:04,670
...¿podría contestarme una pregunta más?

767
00:55:05,070 --> 00:55:09,200
Si es algo que pueda contestar, lo haré.

768
00:55:10,540 --> 00:55:13,270
Dígame, ¿cómo era Rebecca?

769
00:55:23,220 --> 00:55:24,620
Supongo...

770
00:55:26,060 --> 00:55:29,750
Supongo que era el ser más bello
que vi en mi vida.

771
00:55:42,740 --> 00:55:44,830
BELLEZA

772
00:55:46,840 --> 00:55:47,840
PARA LA NOCHE DE GALA

773
00:56:02,190 --> 00:56:03,680
Buenas noches, Maxim.

774
00:56:03,760 --> 00:56:06,250
Hola. Por fin llegaron
las cintas de la luna de miel.

775
00:56:06,330 --> 00:56:08,630
¿Tenemos tiempo antes de cenar?

776
00:56:13,500 --> 00:56:15,440
¿Qué diablos te has hecho?

777
00:56:15,500 --> 00:56:18,030
Nada. Sólo pedí un vestido nuevo
en Londres.

778
00:56:18,110 --> 00:56:19,370
Espero que no te moleste.

779
00:56:19,440 --> 00:56:23,340
No. Pero, ¿crees que esa clase de ropa
te va bien?

780
00:56:23,410 --> 00:56:27,010
- No parece de tu estilo para nada.
- Creí que te iba a gustar.

781
00:56:27,120 --> 00:56:29,710
¿Y qué te hiciste en el cabello?

782
00:56:30,250 --> 00:56:31,580
Ya veo.

783
00:56:32,060 --> 00:56:33,820
Perdóname, querida.

784
00:56:34,660 --> 00:56:36,620
Estás hermosa, hermosa.

785
00:56:36,730 --> 00:56:38,990
Para variar, te queda muy lindo.

786
00:56:41,860 --> 00:56:45,300
- ¿Vemos la película?
- Sí. Me muero de ganas.

787
00:56:53,910 --> 00:56:56,470
Mira eso, mira.

788
00:56:56,580 --> 00:56:59,140
¿No fue hermoso, cariño?
¿No podemos volver algún día?

789
00:56:59,220 --> 00:57:01,510
Claro. Mira, ahí estás tú.

790
00:57:01,580 --> 00:57:05,140
¿No crees que a nuestros nietos
les encantará ver lo hermosa que eras?

791
00:57:05,220 --> 00:57:06,350
Mira, ahí estás tú.

792
00:57:09,160 --> 00:57:10,490
Me gusta eso.

793
00:57:11,430 --> 00:57:12,430
Mira.

794
00:57:12,930 --> 00:57:14,120
Sí, ¡qué lindo!

795
00:57:14,630 --> 00:57:16,030
- ¿Te acuerdas de eso?
- Sí.

796
00:57:16,100 --> 00:57:18,460
Ojalá la luna de miel
nunca hubiera terminado.

797
00:57:18,540 --> 00:57:20,260
¡Diablos, mira!

798
00:57:21,670 --> 00:57:23,000
Maldita sea.

799
00:57:23,470 --> 00:57:26,000
La coloqué mal, como siempre.

800
00:57:29,650 --> 00:57:30,700
Sí, Frith. ¿Qué pasa?

801
00:57:30,780 --> 00:57:32,980
Disculpe, señor.
¿Puedo hablar con usted?

802
00:57:34,480 --> 00:57:36,640
Sí. Adelante.

803
00:57:36,850 --> 00:57:38,820
Se trata de Robert, señor.

804
00:57:39,320 --> 00:57:41,550
Hubo cierto desacuerdo entre él
y la Sra. Danvers.

805
00:57:41,620 --> 00:57:42,680
Vaya.

806
00:57:42,760 --> 00:57:45,060
- Robert está muy enojado.
- ¡Qué problema!

807
00:57:45,130 --> 00:57:46,190
¿Qué pasó?

808
00:57:46,260 --> 00:57:49,660
La Sra. Danvers acusó a Robert
de robar un adorno muy caro...

809
00:57:49,730 --> 00:57:50,760
...de la sala matinal.

810
00:57:50,830 --> 00:57:53,890
Robert niega la acusación
enfáticamente, señor.

811
00:57:55,500 --> 00:57:58,100
- ¿Qué es lo que falta?
- El cupido de porcelana, señor.

812
00:57:58,170 --> 00:58:00,200
Ése es uno de nuestros tesoros, ¿no?

813
00:58:00,580 --> 00:58:02,840
Dile a la Sra. Danvers
que descubra la verdad.

814
00:58:02,910 --> 00:58:04,640
Y dile que estoy seguro
de que no fue él.

815
00:58:04,690 --> 00:58:05,880
Bien, señor.

816
00:58:05,950 --> 00:58:09,150
¿Por qué me traen estos problemas?
Ése es tu trabajo, cariño.

817
00:58:09,350 --> 00:58:12,680
Quería decírtelo, pero me olvidé.

818
00:58:14,790 --> 00:58:17,660
En realidad,
yo rompí el cupido de porcelana.

819
00:58:17,730 --> 00:58:18,730
¿Lo rompiste?

820
00:58:18,800 --> 00:58:21,990
¿Por qué diablos no dijiste nada
cuando Frith estaba aquí?

821
00:58:22,060 --> 00:58:24,160
No quise.

822
00:58:24,230 --> 00:58:26,060
Temí que me considerara tonta.

823
00:58:26,140 --> 00:58:27,830
Ahora te considerará mucho más que eso.

824
00:58:27,900 --> 00:58:29,860
Tendrás que explicárselo a él
y a la Sra. Danvers.

825
00:58:29,910 --> 00:58:31,770
Explícales tú. Yo me voy arriba.

826
00:58:31,840 --> 00:58:33,170
No seas tan tonta.

827
00:58:33,240 --> 00:58:35,540
Parece que les tuvieras miedo.

828
00:58:36,950 --> 00:58:38,090
Todo fue un error, Sra. Danvers.

829
00:58:38,110 --> 00:58:39,690
Al parecer,
la Sra. De Winter rompió el cupido...

830
00:58:39,720 --> 00:58:42,310
...y olvidó avisarles.

831
00:58:42,380 --> 00:58:46,720
Lo siento mucho. Jamás pensé
que podía traerle problemas a Robert.

832
00:58:46,790 --> 00:58:49,120
¿Es posible reparar el adorno, señora?

833
00:58:49,530 --> 00:58:52,460
No, me temo que no.
Se rompió en pedazos.

834
00:58:53,260 --> 00:58:55,660
¿Y qué hiciste con los pedazos?

835
00:58:56,800 --> 00:59:00,670
Los puse en el fondo de un cajón
del escritorio.

836
00:59:00,740 --> 00:59:02,800
Parece que la Sra. De Winter temía...

837
00:59:02,870 --> 00:59:05,240
...que usted la mandara a la cárcel.

838
00:59:05,310 --> 00:59:07,500
No importa.
Trate de hallar los pedazos.

839
00:59:07,580 --> 00:59:10,940
Vea si se pueden pegar y, sobre todo,
dígale a Robert que no llore más.

840
00:59:11,000 --> 00:59:12,970
Le pediré disculpas a Robert,
desde luego.

841
00:59:13,120 --> 00:59:15,850
Tal vez si algo así vuelve a pasar,
la señora podría decírmelo en persona.

842
00:59:15,870 --> 00:59:16,880
Sí, está bien.

843
00:59:16,920 --> 00:59:18,180
Gracias, Sra. Danvers.

844
00:59:23,630 --> 00:59:26,530
Supongo que ese gancho la sostendrá.
No sé.

845
00:59:31,940 --> 00:59:35,390
Lo siento muchísimo, cariño.
Fui muy descuidada.

846
00:59:35,900 --> 00:59:38,670
- La Sra. Danvers debe estar furiosa.
- Olvídate de ella.

847
00:59:38,740 --> 00:59:40,970
¿Por qué diablos le tienes miedo?

848
00:59:41,040 --> 00:59:43,510
Te comportas
como una mucama de segunda...

849
00:59:43,580 --> 00:59:46,810
- ...más que como la dueña de casa.
- Sí, ya lo sé.

850
00:59:47,380 --> 00:59:49,510
Pero me siento muy incómoda.

851
00:59:49,590 --> 00:59:53,650
Cada día hago mi mejor esfuerzo,
pero es muy difícil si me miran...

852
00:59:53,720 --> 00:59:56,820
...de arriba abajo como si fuera
una vaca campeona.

853
00:59:56,890 --> 00:59:58,670
¿Qué te importa que te miren?
Debes recordar...

854
00:59:58,700 --> 01:00:02,790
...que su único interés es
la vida en Manderley.

855
01:00:02,860 --> 01:00:05,660
Entonces mi llegada debió ser
una bofetada para ellos.

856
01:00:06,070 --> 01:00:08,130
Supongo que por eso te casaste conmigo.

857
01:00:08,270 --> 01:00:11,870
Porque sabías que yo era callada,
torpe e inexperta.

858
01:00:11,940 --> 01:00:14,500
Nadie iba a chismear sobre mí.

859
01:00:14,580 --> 01:00:17,480
¿Chismear? ¿A qué te refieres?

860
01:00:18,110 --> 01:00:21,170
No sé. Sólo dije lo que se me ocurrió.

861
01:00:21,280 --> 01:00:23,910
No me mires así.

862
01:00:25,050 --> 01:00:27,580
¿Qué pasa? ¿Qué dije?

863
01:00:33,930 --> 01:00:36,230
No dijiste algo muy encantador, ¿verdad?

864
01:00:36,300 --> 01:00:39,890
No. Lo que dije fue grosero y odioso.

865
01:00:45,170 --> 01:00:48,230
Me pregunto si habré sido muy egoísta
al casarme contigo.

866
01:00:48,310 --> 01:00:49,900
¿Por qué?

867
01:00:50,010 --> 01:00:52,540
No soy muy buen compañero, ¿verdad?

868
01:00:53,680 --> 01:00:56,020
No te diviertes mucho, ¿verdad?

869
01:00:56,890 --> 01:01:00,250
Deberías haberte casado
con un muchacho de tu edad.

870
01:01:00,490 --> 01:01:03,690
¿Por qué dices eso?
Los dos somos compañeros.

871
01:01:04,090 --> 01:01:07,430
¿Te parece? No sé.

872
01:01:08,860 --> 01:01:11,030
- Es muy difícil vivir conmigo.
- No, no es así.

873
01:01:11,100 --> 01:01:12,530
Es fácil, muy fácil.

874
01:01:13,270 --> 01:01:16,570
Nuestro matrimonio es un éxito.
¿No te parece que es un gran éxito?

875
01:01:16,640 --> 01:01:19,370
Somos felices, ¿o no?
¿No somos muy felices?

876
01:01:27,580 --> 01:01:29,950
Si no crees que somos felices...

877
01:01:30,550 --> 01:01:33,650
...harías mucho mejor en no fingir.

878
01:01:34,490 --> 01:01:35,960
Yo me iría.

879
01:01:39,460 --> 01:01:41,430
¿Por qué no me respondes?

880
01:01:43,730 --> 01:01:45,500
¿Cómo voy a responderte...

881
01:01:46,140 --> 01:01:48,730
...si no sé la respuesta?

882
01:01:50,370 --> 01:01:53,540
Si tú dices que somos felices,
dejémoslo así.

883
01:01:54,040 --> 01:01:57,040
La felicidad es algo que
yo desconozco.

884
01:02:02,480 --> 01:02:06,010
Mira. Es la toma donde dejé la cámara...

885
01:02:06,090 --> 01:02:08,460
...encendida en el trípode, ¿no?

886
01:02:19,700 --> 01:02:23,070
Me fui a Londres
por cuestiones de la propiedad.

887
01:02:23,140 --> 01:02:25,040
Volveré antes de la noche...

888
01:02:25,110 --> 01:02:30,310
...y no dudo que estas breves vacaciones
de mi persona te vendrán bien. Maxim.

889
01:03:00,980 --> 01:03:04,000
Disculpe, señora.
¿Puedo ayudarla con algo?

890
01:03:04,080 --> 01:03:06,240
Estoy bien, Hilda. Gracias.

891
01:03:06,580 --> 01:03:09,480
Enseguida le traigo
los sándwiches, señora.

892
01:03:34,180 --> 01:03:36,110
- Hilda.
- Sí, señora.

893
01:03:36,710 --> 01:03:40,840
El ala oeste ya no se usa,
¿verdad?

894
01:03:40,920 --> 01:03:44,220
No, señora,
desde la muerte de la Sra. De Winter.

895
01:04:06,340 --> 01:04:08,370
Venga, Sr. Jack, o lo van a ver.

896
01:04:08,440 --> 01:04:11,240
Danny, vieja arpía,
¡qué gusto me da volver a verte!

897
01:04:11,550 --> 01:04:14,040
No veía la hora
de que me contaras las novedades.

898
01:04:15,420 --> 01:04:17,440
No me parece prudente que venga.

899
01:04:17,520 --> 01:04:18,540
Jasper, ven aquí.

900
01:04:18,620 --> 01:04:21,220
¡Tonterías! Es como venir a casa.

901
01:04:21,290 --> 01:04:22,310
Silencio, Sr. Jack.

902
01:04:22,390 --> 01:04:25,020
Debemos tener cuidado
de no asustar a Cenicienta.

903
01:04:25,090 --> 01:04:26,650
Está en la sala matinal.

904
01:04:26,730 --> 01:04:28,860
Salga por la puerta del jardín.
Así no lo verá.

905
01:04:28,930 --> 01:04:31,020
Me siento como un pariente pobre...

906
01:04:31,100 --> 01:04:33,260
...que debe huir por la puerta trasera.

907
01:04:34,000 --> 01:04:35,600
Bueno, adiós, Danny.

908
01:04:35,670 --> 01:04:38,540
Adiós, Sr. Jack.
Y, por favor, tenga cuidado.

909
01:04:39,780 --> 01:04:41,400
Jasper, silencio.

910
01:04:44,410 --> 01:04:45,940
¿Me buscabas?

911
01:04:46,320 --> 01:04:48,150
- No te asusté, ¿verdad?
- No.

912
01:04:48,350 --> 01:04:51,380
Claro que no.
No sabía bien quién era.

913
01:04:51,450 --> 01:04:55,790
Sí, estás alegre de verme,
¿verdad, muchachito?

914
01:04:55,860 --> 01:04:59,320
Menos mal que alguien de la familia
se alegra de tenerme en Manderley.

915
01:05:00,800 --> 01:05:03,960
¿Cómo está mi querido Max?

916
01:05:04,970 --> 01:05:06,760
Muy bien, gracias.

917
01:05:07,300 --> 01:05:10,740
Dicen que se fue a Londres
y dejó sola a su mujercita.

918
01:05:10,810 --> 01:05:12,330
¡Qué lástima!

919
01:05:12,610 --> 01:05:16,440
¿No tiene miedo
de que venga alguien y te lleve?

920
01:05:17,910 --> 01:05:21,210
Danny, todas tus precauciones fueron
en vano.

921
01:05:21,280 --> 01:05:24,650
La señora de la casa estaba oculta
tras la puerta.

922
01:05:26,690 --> 01:05:30,090
¿Por qué no me presentas
a la flamante esposa?

923
01:05:30,160 --> 01:05:32,250
Él es el Sr. Favell, señora.

924
01:05:33,030 --> 01:05:34,520
Mucho gusto.

925
01:05:35,800 --> 01:05:37,290
El gusto es mío.

926
01:05:39,970 --> 01:05:43,630
- ¿Quiere un té o algo para beber?
- ¡Qué invitación tan encantadora!

927
01:05:43,710 --> 01:05:46,610
Me invitaron a tomar un té, Danny.
Y quiero aceptar.

928
01:05:47,840 --> 01:05:51,470
Tal vez tengas razón. Qué lástima,
justo ahora que nos llevábamos tan bien.

929
01:05:51,810 --> 01:05:55,080
No hay que llevar por el mal camino
a la mujercita, ¿verdad, Jasper?

930
01:05:55,950 --> 01:05:58,390
Adiós. Fue muy divertido conocerte.

931
01:05:58,590 --> 01:06:01,750
Por cierto, sería muy decente
de tu parte...

932
01:06:01,820 --> 01:06:04,820
...si no mencionaras esta visita
a tu amado esposo.

933
01:06:05,190 --> 01:06:07,630
Él no me quiere mucho.

934
01:06:08,260 --> 01:06:10,930
- Muy bien.
- Es muy generoso de tu parte.

935
01:06:11,430 --> 01:06:14,630
Ojalá me hubiera casado hace tres meses
con una joven que me espera.

936
01:06:15,340 --> 01:06:18,240
Soy sólo un pobre solterón.

937
01:06:18,310 --> 01:06:19,830
Hasta la vista.

938
01:06:21,210 --> 01:06:24,040
Ya sé lo que estuvo mal
de la presentación.

939
01:06:24,110 --> 01:06:25,840
Danny no te dijo nada, ¿verdad?

940
01:06:26,520 --> 01:06:28,850
Soy el primo favorito de Rebecca.

941
01:06:30,650 --> 01:06:31,980
¡Hasta luego!

942
01:08:29,940 --> 01:08:32,070
¿Necesita algo, señora?

943
01:08:38,950 --> 01:08:41,250
No esperaba verla, Sra. Danvers.

944
01:08:41,350 --> 01:08:44,940
Advertí que una ventana estaba abierta.
Vine a ver si podía cerrarla.

945
01:08:45,020 --> 01:08:48,510
¿Por qué lo dice?
La cerré antes de salir.

946
01:08:48,920 --> 01:08:51,420
Usted la abrió, ¿verdad?

947
01:08:52,800 --> 01:08:55,630
Siempre quiso conocer esta habitación,
¿no es cierto, señora?

948
01:08:55,700 --> 01:08:57,860
¿Por qué nunca me pidió
que se la mostrara?

949
01:08:58,630 --> 01:09:00,930
Estaba dispuesta a mostrársela
cuando quisiera.

950
01:09:05,570 --> 01:09:07,800
Es hermosa, ¿no?

951
01:09:07,980 --> 01:09:10,240
La más hermosa que ha visto.

952
01:09:10,310 --> 01:09:12,840
Todo se mantiene
como le gustaba a la Sra. De Winter.

953
01:09:12,950 --> 01:09:15,280
Desde la última noche,
no se cambió nada.

954
01:09:15,880 --> 01:09:18,580
Venga. Le mostraré el vestidor.

955
01:09:21,990 --> 01:09:24,620
Aquí guardo todas sus ropas.

956
01:09:25,490 --> 01:09:28,330
Le gustaría verlas, ¿no?

957
01:09:39,540 --> 01:09:40,870
Mire qué suave.

958
01:09:42,780 --> 01:09:45,980
Fue un regalo de Navidad
que le hizo el Sr. De Winter.

959
01:09:48,480 --> 01:09:51,540
Siempre le hacía regalos caros,
todo el año.

960
01:09:54,060 --> 01:09:56,580
De este lado está la ropa interior.

961
01:09:58,960 --> 01:10:02,730
Esto lo hicieron especialmente para ella
las monjas del convento de St. Claire.

962
01:10:06,670 --> 01:10:09,930
Yo siempre la esperaba despierta,
hasta cualquier hora.

963
01:10:10,000 --> 01:10:13,870
A veces, ella y su marido
no volvían hasta el amanecer.

964
01:10:15,940 --> 01:10:19,310
Mientras se desvestía, me contaba todo
sobre la fiesta donde había ido.

965
01:10:19,380 --> 01:10:21,580
Conocía a toda la gente importante.

966
01:10:21,650 --> 01:10:23,380
Todos la adoraban.

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,180
Cuando terminaba de bañarse...

968
01:10:28,620 --> 01:10:31,650
...entraba a la habitación
y se acercaba al tocador.

969
01:10:42,340 --> 01:10:45,740
Usted cambió de lugar el cepillo, ¿no?
Sí, ahí está mejor.

970
01:10:45,810 --> 01:10:48,040
Como lo dejaba ella.

971
01:10:48,110 --> 01:10:50,270
"Vamos, Danny. A ejercitar el pelo",
me decía.

972
01:10:50,680 --> 01:10:54,910
Y yo me paraba detrás de ella, así,
y le cepillaba el cabello 20 minutos.

973
01:10:55,950 --> 01:10:59,510
Entonces ella me decía:
"Buenas noches, Danny"...

974
01:11:00,820 --> 01:11:02,690
...y se metía en su cama.

975
01:11:10,430 --> 01:11:14,420
Yo misma le bordé esta funda
y siempre la dejo aquí.

976
01:11:23,280 --> 01:11:25,980
¿Alguna vez vio algo tan delicado?

977
01:11:39,360 --> 01:11:42,630
Mire. Se ve mi mano.

978
01:12:04,620 --> 01:12:08,060
No parece que se hubiera ido
hace tanto tiempo, ¿no?

979
01:12:08,760 --> 01:12:11,060
A veces, cuando ando por el pasillo...

980
01:12:11,260 --> 01:12:13,690
...me parece escucharla,
justo detrás de mí.

981
01:12:13,760 --> 01:12:17,250
Sus pasos leves y veloces.
Los podría distinguir donde fuera.

982
01:12:18,330 --> 01:12:21,960
No sólo en esta habitación.
En todas las habitaciones de la casa.

983
01:12:23,370 --> 01:12:25,400
Ahora mismo me parece escucharla.

984
01:12:27,580 --> 01:12:29,840
¿Cree que los muertos vuelven
para observar a los vivos?

985
01:12:29,910 --> 01:12:31,880
No, no creo en eso.

986
01:12:32,950 --> 01:12:37,510
A veces, me pregunto
si ella vuelve a Manderley...

987
01:12:38,490 --> 01:12:41,010
...y la observa a usted
con el Sr. De Winter.

988
01:12:43,490 --> 01:12:45,020
Se ve cansada.

989
01:12:45,660 --> 01:12:48,560
¿Por qué no se queda un rato aquí
y descansa?

990
01:12:48,800 --> 01:12:50,460
Escuche el mar.

991
01:12:52,840 --> 01:12:54,230
Es tan relajante.

992
01:12:57,000 --> 01:12:58,470
Escúchelo.

993
01:13:02,580 --> 01:13:03,770
Escuche.

994
01:13:07,020 --> 01:13:08,680
Escuche el mar.

995
01:13:37,510 --> 01:13:40,280
Dígale a la Sra. Danvers
que venga a verme ya mismo.

996
01:13:52,160 --> 01:13:53,900
El Sr. De Winter y señora
tienen el agrado...

997
01:13:53,930 --> 01:13:55,570
...de invitar al Sr. Favell
al baile de disfraces...

998
01:13:55,600 --> 01:13:58,500
...en Manderley el jueves por la noche,
15 de junio, a las diez.

999
01:13:58,570 --> 01:14:00,160
Rebecca: Allí estaré, ¡sin duda!
Jack.

1000
01:14:07,340 --> 01:14:09,240
¿Me buscaba, señora?

1001
01:14:10,510 --> 01:14:12,140
Sí, Sra. Danvers.

1002
01:14:12,980 --> 01:14:17,280
- Quiero que se deshaga de todo esto.
- Son las cosas de la Sra. De Winter.

1003
01:14:17,650 --> 01:14:19,750
Ahora la Sra. De Winter soy yo.

1004
01:14:21,620 --> 01:14:23,650
Muy bien. Daré la orden.

1005
01:14:27,600 --> 01:14:29,460
Un momento, por favor.

1006
01:14:31,800 --> 01:14:35,430
Sra. Danvers, no pienso decirle nada
al Sr. De Winter...

1007
01:14:35,500 --> 01:14:37,500
...sobre la visita del Sr. Favell.

1008
01:14:37,610 --> 01:14:41,170
Es más, prefiero olvidar
todo lo que pasó esta tarde.

1009
01:14:50,250 --> 01:14:52,450
Maxim, estuviste todo el día
fuera de casa.

1010
01:14:52,590 --> 01:14:54,250
Me estás ahogando.

1011
01:14:54,720 --> 01:14:56,880
¿Qué estuviste haciendo?

1012
01:14:56,960 --> 01:14:59,550
- Estuve pensando.
- ¿Para qué pensar?

1013
01:14:59,630 --> 01:15:01,650
Ven aquí dentro, y te diré.

1014
01:15:03,630 --> 01:15:08,000
Cariño, ¿podemos organizar
un baile de disfraces como hacían antes?

1015
01:15:09,700 --> 01:15:12,200
¿Cómo se te ocurrió esa idea?

1016
01:15:12,410 --> 01:15:13,670
¿Beatrice te convenció?

1017
01:15:13,740 --> 01:15:16,140
No, siento que deberíamos hacer algo...

1018
01:15:16,210 --> 01:15:19,770
...para que la gente sienta que
Manderley es el mismo lugar de siempre.

1019
01:15:22,380 --> 01:15:24,720
Por favor, cariño, ¿podemos?

1020
01:15:27,360 --> 01:15:29,550
No tienes idea
de lo que significaría eso.

1021
01:15:29,620 --> 01:15:32,960
Tendrías que ser la anfitriona
de muchas personas, de todo el condado.

1022
01:15:33,760 --> 01:15:36,840
Vendrían muchos jóvenes de Londres
y volverían la casa un club nocturno.

1023
01:15:36,890 --> 01:15:38,890
Déjame, por favor.

1024
01:15:38,970 --> 01:15:41,830
Nunca fui a una fiesta grande,
pero podría aprender lo que debo hacer.

1025
01:15:41,900 --> 01:15:44,840
Y te prometo que no te avergonzaría.

1026
01:15:54,050 --> 01:15:55,780
Bien, si crees que lo vas a disfrutar.

1027
01:15:55,850 --> 01:15:57,720
Dile a la Sra. Danvers que te ayude.

1028
01:15:57,790 --> 01:16:01,190
No, no necesito la ayuda de ella.
Puedo sola.

1029
01:16:02,090 --> 01:16:03,820
Está bien, mi amor.

1030
01:16:03,890 --> 01:16:06,020
Gracias, cariño. Gracias.

1031
01:16:07,760 --> 01:16:09,390
- ¿De qué te disfrazarás?
- De nada.

1032
01:16:09,460 --> 01:16:11,520
Es mi privilegio como dueño de casa.

1033
01:16:11,600 --> 01:16:14,090
¿Serás Alicia en el País
de las Maravillas con ese moño?

1034
01:16:14,170 --> 01:16:15,230
No, no te diré nada.

1035
01:16:15,300 --> 01:16:18,800
Diseñaré mi propio disfraz
y te sorprenderé.

1036
01:16:36,260 --> 01:16:37,490
Adelante.

1037
01:16:42,000 --> 01:16:44,230
Robert halló estos dibujos
en la biblioteca.

1038
01:16:44,300 --> 01:16:47,230
- ¿Iba a tirarlos?
- Sí.

1039
01:16:47,300 --> 01:16:50,600
Eran sólo unas ideas
para el disfraz del baile.

1040
01:16:50,670 --> 01:16:52,730
¿El Sr. De Winter no le hizo
una sugerencia?

1041
01:16:52,810 --> 01:16:55,970
Quiero sorprenderlo.
No quiero que sepa nada del disfraz.

1042
01:16:56,040 --> 01:16:58,770
Sólo se me ocurrió
que tal vez halle un disfraz...

1043
01:16:58,850 --> 01:17:01,080
...que le quede bien
en los retratos familiares.

1044
01:17:01,150 --> 01:17:04,380
¿Se refiere a los de la escalera?
Iré a verlos.

1045
01:17:11,730 --> 01:17:15,130
Éste, por ejemplo.
Parece diseñado para usted.

1046
01:17:15,800 --> 01:17:18,230
Seguro que puede mandar
a hacer uno igual.

1047
01:17:18,430 --> 01:17:22,160
He oído al Sr. De Winter decir
que éste es su retrato favorito.

1048
01:17:22,470 --> 01:17:24,940
Es Lady Caroline de Winter,
una de sus ascendientes.

1049
01:17:25,470 --> 01:17:29,500
¡Qué idea genial, Sra. Danvers!
Le agradezco mucho.

1050
01:17:57,340 --> 01:18:00,400
- ¿Está todo bajo control?
- Sí, señor, gracias.

1051
01:18:00,740 --> 01:18:03,580
Disculpe, señor,
¿se supone que se disfrazó de maestro?

1052
01:18:03,780 --> 01:18:06,300
No. Es mi viejo traje de egresado.

1053
01:18:06,380 --> 01:18:10,280
Le queda muy bien como disfraz, señor.
Y fue económico.

1054
01:18:11,590 --> 01:18:13,550
Sí. Ésa era la idea.

1055
01:18:23,900 --> 01:18:26,700
Hola, Robert. El clima no está muy lindo
para el baile.

1056
01:18:26,770 --> 01:18:29,960
- No, señor.
- Hay mucha niebla y hace frío.

1057
01:18:30,670 --> 01:18:33,660
Mi peluca es tan ajustada
que debería venir con una aspirina.

1058
01:18:33,780 --> 01:18:36,740
Hola. ¿Qué son ustedes? ¿Adán y Eva?

1059
01:18:36,810 --> 01:18:38,300
Maxim, no seas maleducado.

1060
01:18:38,380 --> 01:18:40,780
Soy un forzudo, viejo.
¿Dónde está mi pesa?

1061
01:18:40,850 --> 01:18:43,580
- ¿Qué?
- No la dejaste en el auto, ¿verdad?

1062
01:18:43,650 --> 01:18:45,080
Ahí está.

1063
01:18:45,550 --> 01:18:46,750
- ¿Tú bajaste primero?
- Sí.

1064
01:18:46,820 --> 01:18:47,850
¿Y la niña?

1065
01:18:47,920 --> 01:18:49,220
Su disfraz es un secreto.

1066
01:18:49,290 --> 01:18:51,280
- No me dejó entrar al cuarto.
- ¡Qué maravilla!

1067
01:18:53,360 --> 01:18:55,230
Iré a darle una mano.

1068
01:18:55,700 --> 01:18:58,460
- Me vendría bien un trago.
- ¿No te vas a resfriar con eso?

1069
01:18:58,530 --> 01:19:00,830
No seas tonto. Es pura lana, viejo.

1070
01:19:02,770 --> 01:19:06,040
- Disculpe, señor. Se olvidó esto.
- Gracias.

1071
01:19:11,110 --> 01:19:14,240
Querida, soy yo, Bee.
Vine a ayudarte.

1072
01:19:14,320 --> 01:19:17,720
Por favor, no entres, Beatrice.
No quiero que nadie vea mi disfraz.

1073
01:19:17,790 --> 01:19:20,250
No tardarás mucho, ¿verdad?

1074
01:19:20,320 --> 01:19:23,520
Los primeros invitados están por llegar.

1075
01:19:23,590 --> 01:19:24,960
¿Seguro que eso va ahí?

1076
01:19:25,030 --> 01:19:26,320
Sí. Está bien.

1077
01:19:26,390 --> 01:19:28,690
- ¿No es emocionante?
- Claro.

1078
01:19:28,760 --> 01:19:32,000
Siempre oí hablar del baile de Manderley
y ahora lo voy a ver.

1079
01:19:32,070 --> 01:19:34,360
Seguro que nadie podrá competir
con usted, señora.

1080
01:19:34,440 --> 01:19:36,800
¿En serio? ¿Y mi abanico?

1081
01:19:36,870 --> 01:19:37,870
Aquí.

1082
01:19:38,310 --> 01:19:42,000
- ¿Seguro que estoy bien?
- Está realmente hermosa.

1083
01:19:44,750 --> 01:19:46,370
Bueno, allá va.

1084
01:20:47,810 --> 01:20:49,940
Buenas noches, Sr. De Winter.

1085
01:20:56,080 --> 01:20:58,210
¿Qué diablos crees que haces?

1086
01:20:58,290 --> 01:20:59,510
Rebecca.

1087
01:21:00,590 --> 01:21:03,850
Es el cuadro. El de la galería.

1088
01:21:07,330 --> 01:21:10,160
- ¿Qué pasa? ¿Qué hice?
- Ve a sacarte eso.

1089
01:21:10,230 --> 01:21:12,790
Ponte cualquier otra cosa,
no importa.

1090
01:21:14,340 --> 01:21:17,330
¿Para qué te quedas ahí parada?
¿No me oíste?

1091
01:21:18,610 --> 01:21:20,440
Sir George y Lady Moore.

1092
01:21:20,510 --> 01:21:23,410
Dudley Tennant.
El almirante Burbank y su esposa.

1093
01:21:43,930 --> 01:21:47,460
La vi bajar igual que a ella
hace un año.

1094
01:21:47,770 --> 01:21:50,200
Incluso con el mismo vestido,
no pueden compararse.

1095
01:21:50,300 --> 01:21:51,360
Usted lo sabía.

1096
01:21:51,440 --> 01:21:55,100
Usted sabía que ella lo había usado
y me lo recomendó adrede.

1097
01:21:55,180 --> 01:21:58,410
¿Por qué me odia?
¿Qué hice para que me odiara tanto?

1098
01:21:58,480 --> 01:22:00,640
Quiso ocupar el lugar de ella,
se casó con él.

1099
01:22:00,720 --> 01:22:02,340
He visto la cara, los ojos del señor.

1100
01:22:02,980 --> 01:22:05,300
Están igual que las primeras semanas
tras la muerte de ella.

1101
01:22:05,320 --> 01:22:07,880
Yo lo oía subir y bajar,
toda la noche...

1102
01:22:07,960 --> 01:22:09,790
...todas las noches...

1103
01:22:09,860 --> 01:22:13,120
...pensando en ella
torturándose por haberla perdido.

1104
01:22:14,160 --> 01:22:16,130
¡No quiero saber!

1105
01:22:16,760 --> 01:22:18,560
Usted creyó que podía ser
la Sra. De Winter...

1106
01:22:18,600 --> 01:22:20,330
...vivir en su casa,
pisar sus huellas...

1107
01:22:20,370 --> 01:22:22,960
...tomar sus cosas.
Pero ella es muy fuerte para usted.

1108
01:22:23,040 --> 01:22:26,560
No puede resistirla.
Nunca nadie pudo superarla. Nunca.

1109
01:22:27,110 --> 01:22:30,370
Al final la derrotaron,
pero no fue un hombre ni una mujer.

1110
01:22:30,440 --> 01:22:31,540
Fue el mar.

1111
01:22:31,680 --> 01:22:34,620
Basta.

1112
01:22:54,570 --> 01:22:58,100
Está agitada, señora.
He abierto una ventana para usted.

1113
01:22:58,740 --> 01:23:00,830
Un poco de aire le hará bien.

1114
01:23:14,760 --> 01:23:17,880
¿Por qué no se va?
¿Por qué no se retira de Manderley?

1115
01:23:19,030 --> 01:23:22,830
Él no la necesita. Tiene sus recuerdos.

1116
01:23:24,030 --> 01:23:27,630
Él no la ama.
Quiere estar solo con ella otra vez.

1117
01:23:28,700 --> 01:23:30,830
Usted no tiene motivos para quedarse.

1118
01:23:31,710 --> 01:23:34,300
En realidad, no tiene motivo para vivir,
¿no es así?

1119
01:23:35,180 --> 01:23:38,170
Mire ahí abajo. Es fácil, ¿no?

1120
01:23:40,250 --> 01:23:44,240
¿Por qué no lo hace?

1121
01:23:45,820 --> 01:23:46,980
Adelante.

1122
01:23:48,790 --> 01:23:50,050
Adelante.

1123
01:23:51,190 --> 01:23:52,780
No tenga miedo.

1124
01:24:03,770 --> 01:24:05,740
- Un barco encallado.
- ¡Un barco en las rocas!

1125
01:24:05,810 --> 01:24:08,500
- Un barco encalló, ¡señales de luces!
- ¡Un barco encallado!

1126
01:24:08,580 --> 01:24:10,240
Vamos, todos, a la bahía.

1127
01:24:10,310 --> 01:24:12,470
- Avisen a la guardia costera.
- Está encallado.

1128
01:24:12,550 --> 01:24:14,210
¡Maxim! ¡Maxim!

1129
01:24:14,280 --> 01:24:16,580
- Un barco varado.
- Vamos, todos.

1130
01:24:16,720 --> 01:24:19,280
- ¡Vamos!
- ¡Maxim!

1131
01:24:49,420 --> 01:24:52,220
Ben, ¿has visto al Sr. De Winter?

1132
01:24:52,550 --> 01:24:56,010
Ella no volverá, ¿verdad? Usted lo dijo.

1133
01:24:57,090 --> 01:24:59,180
¿Quién, Ben? ¿A qué te refieres?

1134
01:24:59,860 --> 01:25:01,590
A la otra.

1135
01:25:15,010 --> 01:25:18,570
- ¿Vieron a Maxim en algún lado?
- Hace media hora que no lo veo.

1136
01:25:18,650 --> 01:25:20,170
Pensé que había subido a la casa.

1137
01:25:20,250 --> 01:25:21,510
No, no estaba en la casa.

1138
01:25:21,580 --> 01:25:24,180
Tengo miedo de que le haya pasado algo.

1139
01:25:25,390 --> 01:25:27,980
¿Qué sucede? ¿Pasó algo malo?

1140
01:25:28,560 --> 01:25:30,920
- Sí, pasó algo malo.
- Bien...

1141
01:25:31,630 --> 01:25:34,530
El buzo que inspeccionó
el fondo del barco...

1142
01:25:34,600 --> 01:25:38,160
...encontró el casco de otro barco.
Un pequeño velero.

1143
01:25:39,530 --> 01:25:41,060
- ¿Es el...?
- Sí.

1144
01:25:41,940 --> 01:25:43,460
Es el de Rebecca.

1145
01:25:45,510 --> 01:25:47,440
¿Cómo lo reconocieron?

1146
01:25:47,510 --> 01:25:50,140
El buzo es de la zona.
Lo reconoció enseguida.

1147
01:25:51,110 --> 01:25:53,440
Esto será muy duro para el pobre Maxim.

1148
01:25:53,680 --> 01:25:58,080
Sí. Le traerá de vuelta
todos los recuerdos, y peor que antes.

1149
01:26:00,820 --> 01:26:04,950
¿Por qué tuvieron que encontrarlo?
¿Por qué no pudieron dejarlo en paz...

1150
01:26:05,030 --> 01:26:06,990
...¿en el fondo del mar?

1151
01:26:08,630 --> 01:26:12,790
Mejor me voy y arreglo todo
para que desayunen los hombres.

1152
01:26:12,870 --> 01:26:15,960
Está bien, Frank.
Yo iré a buscar a Maxim.

1153
01:26:51,870 --> 01:26:53,700
- Hola.
- Maxim.

1154
01:26:55,440 --> 01:26:57,540
No dormiste en toda la noche.

1155
01:26:58,980 --> 01:27:01,740
- ¿Me perdonaste?
- ¿Perdonarte?

1156
01:27:02,380 --> 01:27:04,780
¿Qué te tengo que perdonar?

1157
01:27:04,920 --> 01:27:08,220
La torpeza que cometí anoche
con el disfraz.

1158
01:27:08,790 --> 01:27:10,050
Por eso.

1159
01:27:11,590 --> 01:27:14,760
Me había olvidado.
Me enojé contigo, ¿no?

1160
01:27:19,570 --> 01:27:22,260
¿No podemos empezar de nuevo?

1161
01:27:22,340 --> 01:27:26,100
No te pido que me ames.
No voy a pedir cosas imposibles.

1162
01:27:26,610 --> 01:27:30,510
Seré tu amiga, tu compañera,
me conformaré con eso.

1163
01:27:37,520 --> 01:27:39,750
Me amas mucho, ¿no?

1164
01:27:44,590 --> 01:27:46,820
Pero es demasiado tarde, cariño.

1165
01:27:48,730 --> 01:27:51,100
Perdimos nuestra pequeña oportunidad
de ser felices.

1166
01:27:51,160 --> 01:27:53,400
- No.
- Sí.

1167
01:27:54,540 --> 01:27:56,200
Ya se acabó todo.

1168
01:27:57,170 --> 01:27:59,140
Ya sucedió eso.

1169
01:27:59,810 --> 01:28:02,300
Eso que yo temía día tras día.

1170
01:28:03,680 --> 01:28:06,940
- Noche tras noche.
- ¿Qué tratas de decirme?

1171
01:28:09,150 --> 01:28:10,740
Rebecca ganó.

1172
01:28:14,460 --> 01:28:18,760
Su sombra se interpuso entre nosotros
todo el tiempo, nos distanció.

1173
01:28:20,730 --> 01:28:23,030
Ella sabía que iba a pasar esto.

1174
01:28:23,730 --> 01:28:25,530
¿De qué hablas?

1175
01:28:26,830 --> 01:28:28,860
Mandaron a un buzo.

1176
01:28:29,070 --> 01:28:31,970
- Encontró otro barco.
- Sí, lo sé. Frank me lo dijo.

1177
01:28:32,440 --> 01:28:36,670
El barco de Rebecca.
Debe ser terrible para ti. Lo lamento.

1178
01:28:37,580 --> 01:28:40,070
El buzo encontró otra cosa.

1179
01:28:40,320 --> 01:28:42,810
Rompió un ojo de buey
y entró al camarote.

1180
01:28:44,690 --> 01:28:46,180
Allí había un cadáver.

1181
01:28:47,420 --> 01:28:50,520
No estaba sola. Alguien había salido
a navegar con ella...

1182
01:28:50,590 --> 01:28:53,750
...y tienes que averiguar quién era,
es eso, ¿no?

1183
01:28:53,900 --> 01:28:57,890
No entiendes. No había nadie con ella.

1184
01:28:59,470 --> 01:29:02,730
El cadáver que está en el camarote
es el de Rebecca.

1185
01:29:04,040 --> 01:29:05,230
No.

1186
01:29:06,410 --> 01:29:08,640
La mujer que apareció en Edgecombe...

1187
01:29:09,480 --> 01:29:11,940
...y que ahora está enterrada
en la cripta familiar...

1188
01:29:13,080 --> 01:29:14,880
...no es Rebecca.

1189
01:29:15,720 --> 01:29:18,480
Es una mujer desconocida...

1190
01:29:18,590 --> 01:29:21,020
...sin familia,
que no pertenece a ningún lugar.

1191
01:29:22,990 --> 01:29:26,190
Yo identifiqué el cadáver,
pero sabía que no era Rebecca.

1192
01:29:27,560 --> 01:29:29,190
Fue una mentira.

1193
01:29:31,100 --> 01:29:33,530
Yo sabía
que el cadáver de Rebecca estaba...

1194
01:29:34,900 --> 01:29:37,800
...en el piso del camarote,
hundido en el fondo del mar.

1195
01:29:38,240 --> 01:29:40,230
¿Cómo lo sabías?

1196
01:29:40,880 --> 01:29:44,110
Porque yo lo puse ahí.

1197
01:29:52,620 --> 01:29:56,350
¿Ahora puedes mirarme a los ojos
y decirme que me amas?

1198
01:30:08,900 --> 01:30:11,670
¿Ves? Yo tenía razón.

1199
01:30:14,040 --> 01:30:15,510
Es demasiado tarde.

1200
01:30:21,980 --> 01:30:25,180
No, no es demasiado tarde.
No digas eso.

1201
01:30:25,250 --> 01:30:27,480
Yo te amo más que a nada
en el mundo.

1202
01:30:27,720 --> 01:30:30,660
- Por favor, Maxim, bésame, por favor.
- No.

1203
01:30:31,530 --> 01:30:34,260
No tiene sentido. Es demasiado tarde.

1204
01:30:34,330 --> 01:30:37,920
No podemos separarnos ahora.
Tenemos que estar siempre juntos.

1205
01:30:38,030 --> 01:30:39,460
Sin secretos, sin sombras.

1206
01:30:39,530 --> 01:30:42,590
Quizá nos queden sólo horas o días.

1207
01:30:42,670 --> 01:30:44,660
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1208
01:30:44,740 --> 01:30:47,570
Estuve a punto de hacerlo a veces,
pero no te acercabas a mí.

1209
01:30:47,740 --> 01:30:51,110
¿Cómo me iba a acercar si sabía
que pensabas en ella todo el tiempo?

1210
01:30:51,980 --> 01:30:55,940
¿Cómo te iba a pedir que me amaras
si sabía que aún la amabas a ella?

1211
01:30:57,280 --> 01:30:59,410
¿De qué hablas?

1212
01:31:00,460 --> 01:31:02,080
¿Qué quieres decir?

1213
01:31:03,290 --> 01:31:06,750
Cada vez que me tocabas, sabía
que me estabas comparando con Rebecca.

1214
01:31:08,230 --> 01:31:12,600
Cada vez que me mirabas, me hablabas
o caminabas conmigo en el jardín...

1215
01:31:13,030 --> 01:31:14,630
...sabía que estabas pensando:

1216
01:31:14,710 --> 01:31:17,330
"Esto lo hice con Rebecca,
esto también".

1217
01:31:17,940 --> 01:31:19,300
Es verdad, ¿no?

1218
01:31:19,510 --> 01:31:22,910
¿Creíste que yo amaba a Rebecca?
¿Eso fue lo que creíste?

1219
01:31:26,350 --> 01:31:27,900
Yo la odiaba.

1220
01:31:40,360 --> 01:31:44,820
Yo me dejé llevar por sus encantos,
me embrujó como a todos los demás.

1221
01:31:46,100 --> 01:31:50,200
Cuando me casé, me decían que era
el hombre más afortunado del mundo.

1222
01:31:53,340 --> 01:31:56,780
Ella era tan encantadora,
tan competente...

1223
01:31:57,510 --> 01:31:58,880
...tan divertida.

1224
01:31:59,850 --> 01:32:03,340
"Ella tiene las tres cualidades
de una buena esposa", me decían todos.

1225
01:32:03,580 --> 01:32:05,880
"Educación, entendimiento y hermosura."

1226
01:32:06,250 --> 01:32:08,810
Y yo les creí, sin duda alguna.

1227
01:32:10,560 --> 01:32:13,620
Pero nunca pasé un momento
de felicidad con ella.

1228
01:32:13,860 --> 01:32:15,850
Ella era incapaz de amar...

1229
01:32:16,230 --> 01:32:17,790
...de ser tierna...

1230
01:32:18,670 --> 01:32:20,030
...o de ser decente.

1231
01:32:21,170 --> 01:32:23,660
No la amabas.

1232
01:32:25,170 --> 01:32:28,540
¿Recuerdas ese barranco donde me viste
por primera vez en Monte Carlo?

1233
01:32:30,140 --> 01:32:32,700
Yo fui allí con Rebecca de luna de miel.

1234
01:32:33,210 --> 01:32:36,910
Allí me enteré de lo que era,
cuatro días después de habernos casado.

1235
01:32:38,650 --> 01:32:40,800
Se quedó ahí parada, riéndose...

1236
01:32:40,850 --> 01:32:42,890
...con el cabello negro
volando al viento...

1237
01:32:44,160 --> 01:32:48,030
...y me dijo la verdad sobre ella. Todo.

1238
01:32:50,760 --> 01:32:53,360
Cosas que nunca le diré a nadie.

1239
01:32:54,400 --> 01:32:56,200
Tuve deseos de matarla.

1240
01:32:56,500 --> 01:32:58,970
Hubiera sido tan fácil...
¿Recuerdas el precipicio?

1241
01:33:01,340 --> 01:33:04,970
Te asusté, ¿no? Creíste que estaba loco.

1242
01:33:05,850 --> 01:33:08,910
Tal vez lo estaba. Tal vez estoy loco.

1243
01:33:10,320 --> 01:33:13,250
Vivir con el demonio no contribuye
a la cordura, ¿verdad?

1244
01:33:16,820 --> 01:33:19,020
"Haré un trato contigo", me dijo.

1245
01:33:19,190 --> 01:33:23,150
"Quedarías bastante mal si quisieras
divorciarte a cuatro días de casarte..."

1246
01:33:23,230 --> 01:33:26,670
...así que fingiré ser una esposa
dedicada, señora de la bella Manderley.

1247
01:33:26,730 --> 01:33:29,860
Si quieres, haré que sea
la gran atracción turística del país...

1248
01:33:29,940 --> 01:33:31,700
...y que la gente nos visite
y nos envidie...

1249
01:33:31,740 --> 01:33:34,830
...y diga que somos la pareja
más afortunada y feliz del país.

1250
01:33:37,210 --> 01:33:40,010
"Será una broma grandiosa.
Una victoria."

1251
01:33:45,090 --> 01:33:48,950
Nunca debí aceptar ese horrible trato,
pero lo hice.

1252
01:33:50,660 --> 01:33:54,790
Era más joven, y me preocupaba mucho
el honor de la familia.

1253
01:33:56,630 --> 01:33:58,100
El honor de la familia.

1254
01:33:58,930 --> 01:34:00,900
Ella sabía que yo
podía sacrificar todo...

1255
01:34:00,950 --> 01:34:02,880
...antes de iniciar un juicio
de divorcio y delatarla...

1256
01:34:02,900 --> 01:34:05,270
...admitir que nuestro matrimonio
era un fraude.

1257
01:34:08,210 --> 01:34:10,010
Me desprecias, ¿no?

1258
01:34:10,810 --> 01:34:11,940
Como yo mismo me desprecio.

1259
01:34:12,010 --> 01:34:14,910
No puedes entender lo que sentí...

1260
01:34:16,220 --> 01:34:17,220
...¿o sí?

1261
01:34:18,520 --> 01:34:20,950
Claro que puedo, cariño.

1262
01:34:24,060 --> 01:34:27,650
Yo me atuve al trato y ella también,
en apariencia.

1263
01:34:27,730 --> 01:34:30,130
Ella fue brillante en el juego...

1264
01:34:30,360 --> 01:34:32,800
...pero después de un tiempo,
empezó a descuidarse.

1265
01:34:33,070 --> 01:34:36,200
Alquiló un apartamento en Londres
y pasaba días enteros allí.

1266
01:34:36,570 --> 01:34:39,040
Después empezó
a traer a sus amigos aquí.

1267
01:34:39,370 --> 01:34:41,200
Se lo advertí, pero no le importó.

1268
01:34:41,280 --> 01:34:43,470
"¿A ti qué te importa?", me dijo.

1269
01:34:44,080 --> 01:34:45,980
Hasta quiso seducir a Frank.

1270
01:34:46,580 --> 01:34:48,170
El pobre Frank, siempre fiel.

1271
01:34:49,120 --> 01:34:52,880
También estaba su primo,
un hombre llamado Favell.

1272
01:34:53,350 --> 01:34:56,080
Sí. Lo conozco.
Vino el día que te fuiste a Londres.

1273
01:34:57,520 --> 01:34:59,190
¿Por qué no me contaste nada?

1274
01:34:59,260 --> 01:35:00,890
No quise.

1275
01:35:01,500 --> 01:35:03,990
Creí que te haría recordar a Rebecca.

1276
01:35:04,800 --> 01:35:06,130
¿Que me haría recordarla?

1277
01:35:08,000 --> 01:35:09,990
Como si lo necesitara.

1278
01:35:11,600 --> 01:35:14,270
Favell venía a verla a su cabaña.

1279
01:35:14,580 --> 01:35:16,940
Yo me enteré
y le advertí que si venía de nuevo...

1280
01:35:17,010 --> 01:35:18,480
...los mataría a ambos.

1281
01:35:20,480 --> 01:35:24,010
Una noche, cuando descubrí que
había vuelto en secreto de Londres...

1282
01:35:24,280 --> 01:35:26,450
...creí que Favell estaba con ella...

1283
01:35:26,650 --> 01:35:30,920
...y comprendí que ya no aguantaba
esa vida de trampas y engaños.

1284
01:35:32,560 --> 01:35:36,360
Decidí venir aquí
y confrontarlos a los dos.

1285
01:35:39,000 --> 01:35:40,590
Pero ella estaba sola.

1286
01:35:40,670 --> 01:35:43,730
Estaba esperando a Favell,
pero él no había venido.

1287
01:35:44,300 --> 01:35:46,300
Ella estaba en el diván, recostada...

1288
01:35:46,340 --> 01:35:48,340
...con un cenicero
lleno de colillas al lado.

1289
01:35:50,140 --> 01:35:52,010
Se veía enferma, rara.

1290
01:35:52,810 --> 01:35:56,210
De repente, se levantó y se acercó a mí.

1291
01:35:58,220 --> 01:36:01,090
"Cuando tenga un hijo", me dijo,
"ni tú ni ninguna otra persona...

1292
01:36:01,160 --> 01:36:03,090
...podrá probar que no es tuyo.

1293
01:36:03,860 --> 01:36:05,220
Te gustaría tener un heredero...

1294
01:36:05,290 --> 01:36:07,020
...para la bella Manderley, ¿o no?"

1295
01:36:07,730 --> 01:36:09,220
Y entonces empezó a reírse.

1296
01:36:09,830 --> 01:36:12,760
"¡Qué gracioso!
¡Es totalmente gracioso y maravilloso!

1297
01:36:13,270 --> 01:36:16,500
Seré la madre perfecta
tal como he sido la esposa perfecta.

1298
01:36:16,570 --> 01:36:18,330
Nadie lo sabrá jamás.

1299
01:36:18,610 --> 01:36:20,840
Te resultará muy emocionante...

1300
01:36:20,910 --> 01:36:23,710
...ver crecer a mi hijo día tras día...

1301
01:36:23,780 --> 01:36:26,750
...y saber que, cuando mueras,
Manderley será de él."

1302
01:36:28,850 --> 01:36:31,080
Me estaba mirando cara a cara.

1303
01:36:31,520 --> 01:36:35,080
Con una mano en el bolsillo
y la otra sosteniendo el cigarrillo.

1304
01:36:36,490 --> 01:36:38,080
Estaba sonriendo.

1305
01:36:39,130 --> 01:36:40,490
"¿Y bien, Max?

1306
01:36:40,960 --> 01:36:43,490
¿Qué vas a hacer al respecto?

1307
01:36:44,460 --> 01:36:46,700
¿No me vas a matar?"

1308
01:36:49,170 --> 01:36:51,660
Supongo que enloquecí
por un segundo.

1309
01:36:52,910 --> 01:36:54,810
Debo haberla golpeado.

1310
01:36:58,950 --> 01:37:00,910
Ella se quedó mirándome fijo.

1311
01:37:02,550 --> 01:37:04,740
Tenía cierto aire de triunfo.

1312
01:37:06,420 --> 01:37:09,910
Luego se me acercó otra vez,
sonriendo.

1313
01:37:11,120 --> 01:37:13,520
De repente, se tropezó y cayó.

1314
01:37:19,000 --> 01:37:20,360
Cuando miré hacia abajo...

1315
01:37:20,430 --> 01:37:23,430
...tras lo que parecieron años,
ella estaba tirada en el piso.

1316
01:37:23,500 --> 01:37:27,870
Se había golpeado la cabeza
con un aparejo pesado del barco.

1317
01:37:30,410 --> 01:37:33,470
Recuerdo que me pregunté
por qué seguía sonriendo.

1318
01:37:35,050 --> 01:37:36,810
Después vi que estaba muerta.

1319
01:37:36,880 --> 01:37:39,880
Pero no la mataste tú.
Fue un accidente.

1320
01:37:40,490 --> 01:37:42,280
¿Quién me iba a creer?

1321
01:37:42,990 --> 01:37:44,510
Perdí el control.

1322
01:37:44,920 --> 01:37:47,920
Sólo sabía que debía hacer algo.
Cualquier cosa.

1323
01:37:49,100 --> 01:37:51,390
La llevé hasta el barco.

1324
01:37:52,070 --> 01:37:54,660
Estaba muy oscuro. No había luna.

1325
01:37:55,770 --> 01:37:57,170
La puse en el camarote.

1326
01:37:58,100 --> 01:38:00,520
Cuando el barco estaba a una distancia
prudencial, tome un palo...

1327
01:38:00,540 --> 01:38:03,530
...y lo ensarté una y otra vez
en las maderas del casco.

1328
01:38:03,610 --> 01:38:06,600
Había abierto las válvulas de cierre
y el agua empezó a entrar.

1329
01:38:07,050 --> 01:38:09,450
Me subí al bote y empecé a remar.

1330
01:38:10,680 --> 01:38:12,810
Vi cómo se inclinaba el barco...

1331
01:38:14,220 --> 01:38:15,480
...y se hundió.

1332
01:38:17,260 --> 01:38:19,450
Entonces regresé a la ensenada.

1333
01:38:21,100 --> 01:38:22,820
Empezó a llover.

1334
01:38:23,230 --> 01:38:27,860
- ¿Alguien más sabe esto?
- Nadie más que tú y yo.

1335
01:38:30,200 --> 01:38:31,930
Tenemos que explicarlo.

1336
01:38:32,340 --> 01:38:35,400
Tiene que ser el cadáver de alguien
que nunca viste.

1337
01:38:35,480 --> 01:38:39,440
La van a reconocer por los anillos
y las pulseras que siempre usaba.

1338
01:38:40,450 --> 01:38:44,610
Van a identificar el cadáver
y van a recordar a la otra mujer.

1339
01:38:45,950 --> 01:38:48,550
La que está enterrada en la cripta.

1340
01:38:49,090 --> 01:38:50,920
Si descubren que es Rebecca...

1341
01:38:51,060 --> 01:38:53,820
...sólo debes decir
que con el otro cadáver te confundiste.

1342
01:38:54,090 --> 01:38:55,620
Que estabas enfermo...

1343
01:38:55,700 --> 01:38:57,270
...y no sabías lo que hacías
en Edgecombe.

1344
01:38:57,300 --> 01:38:59,930
Rebecca está muerta.
Eso es lo que debemos recordar.

1345
01:39:00,000 --> 01:39:03,730
No puede hablar. No puede declarar.
No puede lastimarte.

1346
01:39:03,840 --> 01:39:06,740
Somos los únicos dos seres del mundo
que lo sabemos, tú y yo.

1347
01:39:06,910 --> 01:39:10,000
Una vez te dije que había sido egoísta
al casarme contigo.

1348
01:39:10,940 --> 01:39:13,540
Ahora entiendes lo que quise decir.

1349
01:39:14,250 --> 01:39:16,340
Te he amado, cariño.

1350
01:39:16,920 --> 01:39:18,910
Siempre te amaré...

1351
01:39:19,450 --> 01:39:21,180
...pero todo el tiempo sabía...

1352
01:39:21,820 --> 01:39:23,920
...que al final iba a ganar Rebecca.

1353
01:39:23,990 --> 01:39:26,150
No. Ella no ganó.

1354
01:39:26,530 --> 01:39:29,520
Pase lo que pase, ella no ganó.

1355
01:39:43,640 --> 01:39:45,040
Hola.

1356
01:39:47,450 --> 01:39:48,920
Hola, Frank.

1357
01:39:49,180 --> 01:39:50,620
Hola, Frank. Sí.

1358
01:39:50,850 --> 01:39:52,610
¿Quién? ¿El Cnel. Julyan?

1359
01:39:54,250 --> 01:39:57,820
Dile que iré a verlo lo antes posible.

1360
01:39:58,160 --> 01:39:59,250
¿Qué?

1361
01:40:01,360 --> 01:40:02,360
Bien...

1362
01:40:03,030 --> 01:40:06,660
Podremos hablar de eso
cuando estemos seguros.

1363
01:40:10,170 --> 01:40:11,860
¿Qué pasó?

1364
01:40:13,040 --> 01:40:14,900
Llamó el Cnel. Julyan.

1365
01:40:15,340 --> 01:40:17,830
Es la autoridad del condado.

1366
01:40:17,910 --> 01:40:20,610
La policía le pidió
que fuera a la morgue.

1367
01:40:21,280 --> 01:40:24,340
Quiere saber
si pude haber cometido un error...

1368
01:40:25,420 --> 01:40:26,910
...cuando identifiqué a la otra.

1369
01:40:47,410 --> 01:40:51,570
Coronel, al parecer cometí un error
con el otro cadáver.

1370
01:40:51,640 --> 01:40:53,770
En dichas circunstancias, fue natural.

1371
01:40:53,850 --> 01:40:57,610
- Además, no estabas bien de salud.
- Eso es una tontería. Estaba perfecto.

1372
01:40:57,950 --> 01:41:01,820
No te preocupes. Nadie puede acusarte
por cometer un error.

1373
01:41:02,920 --> 01:41:06,090
Lo lamentable es que tengas que pasar
por lo mismo otra vez.

1374
01:41:06,190 --> 01:41:07,520
¿Por qué?

1375
01:41:07,590 --> 01:41:11,360
Obviamente, habrá otra investigación.
Con los mismos trámites y formalidades.

1376
01:41:12,300 --> 01:41:15,790
Ojalá pudiéramos evitar la publicidad,
pero me temo que es imposible.

1377
01:41:15,870 --> 01:41:18,030
Sí, la publicidad.

1378
01:41:18,440 --> 01:41:22,700
La Sra. De Winter debe haber bajado
a buscar algo y vino la tormenta...

1379
01:41:23,080 --> 01:41:24,870
...cuando no había nadie en el timón.

1380
01:41:24,940 --> 01:41:27,440
Me imagino que pasó eso,
¿no te parece, Crawley?

1381
01:41:27,510 --> 01:41:30,240
Sí. Tal vez se trabó la puerta,
y ella no pudo volver a cubierta.

1382
01:41:30,320 --> 01:41:31,340
Sí.

1383
01:41:31,420 --> 01:41:35,410
Tabb, el astillero, seguramente llegará
a la misma conclusión.

1384
01:41:35,490 --> 01:41:37,680
¿Y él que sabe del asunto?

1385
01:41:38,190 --> 01:41:42,060
Está revisando el barco. Es sólo
una cuestión de rutina, ya saben.

1386
01:41:42,600 --> 01:41:46,050
Mañana estaré en el interrogatorio,
pero no será oficial.

1387
01:41:46,370 --> 01:41:49,300
Cuando todo esto acabe,
nos reuniremos para jugar al golf.

1388
01:41:49,370 --> 01:41:50,370
Adiós.

1389
01:42:04,120 --> 01:42:06,750
Los periódicos vespertinos, señora.
¿Quiere leerlos?

1390
01:42:06,820 --> 01:42:07,820
No, gracias, Frith...

1391
01:42:07,890 --> 01:42:10,520
...y prefiero que no molesten
al Sr. De Winter con ellos.

1392
01:42:10,590 --> 01:42:14,290
Entiendo, señora. Debo decirle que
afuera estamos todos muy preocupados.

1393
01:42:14,360 --> 01:42:15,590
Gracias, Frith.

1394
01:42:15,660 --> 01:42:18,760
Me temo que la noticia fue un gran golpe
para la Sra. Danvers.

1395
01:42:18,830 --> 01:42:20,820
Me imaginaba que lo sería.

1396
01:42:20,900 --> 01:42:23,800
¿Es cierto que habrá
una investigación del perito?

1397
01:42:23,970 --> 01:42:26,530
Sí. Es una mera formalidad.

1398
01:42:26,610 --> 01:42:28,230
Claro, señora.

1399
01:42:28,410 --> 01:42:31,870
Quería decirle que si alguno de nosotros
debe dar testimonio...

1400
01:42:31,940 --> 01:42:35,210
...será un placer para mí
ayudar a la familia como sea.

1401
01:42:35,280 --> 01:42:36,980
Gracias, Frith.

1402
01:42:37,050 --> 01:42:39,610
Seguro que el Sr. De Winter estará
muy agradecido.

1403
01:42:40,020 --> 01:42:42,540
Pero no creo que sea necesario.

1404
01:42:55,600 --> 01:42:56,760
Maxim.

1405
01:42:58,970 --> 01:43:00,500
Hola, cariño.

1406
01:43:01,810 --> 01:43:04,870
Me preocupa lo que harás mañana
en el interrogatorio.

1407
01:43:05,310 --> 01:43:06,940
¿A qué te refieres?

1408
01:43:07,680 --> 01:43:09,380
No vas a perder los estribos, ¿no?

1409
01:43:09,450 --> 01:43:12,180
Prométeme que no te harán enojar.

1410
01:43:12,320 --> 01:43:15,150
Bueno, te lo prometo.

1411
01:43:15,220 --> 01:43:18,680
¿Pregunte lo que pregunte,
no perderás la calma?

1412
01:43:18,960 --> 01:43:20,620
No te preocupes, querida.

1413
01:43:21,300 --> 01:43:24,490
- No pueden hacer nada de repente, ¿no?
- No.

1414
01:43:25,970 --> 01:43:27,800
Entonces nos queda un tiempo juntos.

1415
01:43:27,870 --> 01:43:29,030
Sí.

1416
01:43:30,500 --> 01:43:34,600
- Quiero acompañarte al interrogatorio.
- Preferiría que no, cariño.

1417
01:43:34,940 --> 01:43:37,140
No puedo quedarme sola
esperando aquí.

1418
01:43:37,210 --> 01:43:40,010
Te prometo que no te traeré problemas.

1419
01:43:41,110 --> 01:43:43,380
Necesito estar cerca de ti.
Así, pase lo que pase...

1420
01:43:43,450 --> 01:43:46,320
...no estaremos separados
ni siquiera un instante.

1421
01:43:47,450 --> 01:43:49,050
De acuerdo, querida.

1422
01:43:50,920 --> 01:43:54,020
Lo único que me pone mal de todo
esto es que te afecte.

1423
01:43:54,660 --> 01:43:57,290
No puedo olvidar cómo te afectó.

1424
01:43:57,800 --> 01:44:01,200
No dejo de pensar en ello
desde que sucedió.

1425
01:44:04,740 --> 01:44:06,470
Se borró para siempre...

1426
01:44:07,270 --> 01:44:11,210
...esa mirada divertida, joven y perdida
que yo adoraba.

1427
01:44:12,410 --> 01:44:14,400
Y no volverá nunca.

1428
01:44:15,320 --> 01:44:18,380
La maté cuando te conté
lo de Rebecca.

1429
01:44:19,190 --> 01:44:20,520
La perdí.

1430
01:44:21,520 --> 01:44:25,890
En unas horas,
te has vuelto mucho mayor.

1431
01:44:28,360 --> 01:44:30,330
Maxim.

1432
01:44:50,080 --> 01:44:52,550
ESCUELA PUPILA KERRITH

1433
01:44:56,660 --> 01:44:58,680
Se llamaba Black Jack Brady.

1434
01:44:58,760 --> 01:45:01,460
Fue el arresto más importante
de mi carrera.

1435
01:45:01,560 --> 01:45:03,650
Ya deben haber pasado dos años.

1436
01:45:03,730 --> 01:45:06,960
No había lugar a dudas. Un mes
después de arrestado, lo colgaron.

1437
01:45:07,400 --> 01:45:08,990
Hola. Un momento.

1438
01:45:10,400 --> 01:45:12,840
Ahora tienen al loco Ben.

1439
01:45:13,670 --> 01:45:15,610
¿Recuerda a la difunta Sra. De Winter?

1440
01:45:15,680 --> 01:45:17,770
- Ella se fue.
- Sí, ya lo sé.

1441
01:45:18,310 --> 01:45:22,250
- Se fue al mar. El mar se la tragó.
- Así es.

1442
01:45:22,320 --> 01:45:24,910
Ahora queremos que nos diga
si usted estaba en la costa...

1443
01:45:24,980 --> 01:45:27,080
...la noche que ella salió a navegar.

1444
01:45:27,500 --> 01:45:29,270
¿Usted estaba en la costa...

1445
01:45:29,310 --> 01:45:32,090
...la noche que ella salió a navegar
y no volvió más?

1446
01:45:32,460 --> 01:45:36,990
Yo no vi nada.
No quiero ir al manicomio.

1447
01:45:37,060 --> 01:45:38,960
Allá son muy malos.

1448
01:45:39,030 --> 01:45:41,060
Nadie va a mandarlo al manicomio.

1449
01:45:41,130 --> 01:45:44,130
Sólo quiero que nos diga lo que vio.

1450
01:45:44,200 --> 01:45:45,900
Yo no vi nada.

1451
01:45:46,110 --> 01:45:50,540
Vamos. ¿No vio a la Sra. De Winter
subir al barco esa noche?

1452
01:45:51,480 --> 01:45:53,280
Yo no sé nada.

1453
01:45:53,680 --> 01:45:56,110
No quiero ir al manicomio.

1454
01:45:59,220 --> 01:46:00,780
Muy bien. Puede retirarse.

1455
01:46:01,020 --> 01:46:02,440
Puede retirarse ahora.

1456
01:46:04,790 --> 01:46:07,190
- Sr. Tabb, acérquese, por favor.
- ¿Sí?

1457
01:46:12,100 --> 01:46:15,160
¿Jura decir toda la verdad
y nada más que la verdad...

1458
01:46:15,240 --> 01:46:17,700
- ...en el nombre de Dios?
- Sí, juro.

1459
01:46:18,740 --> 01:46:22,680
La difunta Sra. De Winter solía llevar
el barco a su astillero para repararlo.

1460
01:46:22,740 --> 01:46:23,770
Así es, señor.

1461
01:46:23,840 --> 01:46:27,210
¿Recuerda alguna vez que haya tenido
un accidente con el barco?

1462
01:46:27,280 --> 01:46:30,270
No. Yo siempre decía
que la Sra. De Winter navegaba muy bien.

1463
01:46:30,350 --> 01:46:32,910
Ahora bien, cuando la señora bajó,
como se supone...

1464
01:46:32,990 --> 01:46:35,080
...y vino una ráfaga de viento
repentina...

1465
01:46:35,160 --> 01:46:37,590
...con eso habría bastado
para voltear el barco, ¿no?

1466
01:46:37,660 --> 01:46:41,290
Disculpe, señor,
pero no es tan sencillo.

1467
01:46:41,660 --> 01:46:44,820
- ¿Qué quiere decir, Sr. Tabb?
- Las válvulas de cierre, señor.

1468
01:46:44,900 --> 01:46:46,300
¿Qué es eso?

1469
01:46:46,370 --> 01:46:47,370
Las válvulas...

1470
01:46:48,840 --> 01:46:52,030
Las válvulas que se usan
para desaguar el barco.

1471
01:46:52,640 --> 01:46:55,940
Cuando uno está flotando,
se mantienen cerradas.

1472
01:46:56,380 --> 01:46:57,430
¿Sí?

1473
01:46:57,980 --> 01:47:01,540
Ayer, cuando revisé el barco,
descubrí que las habían abierto.

1474
01:47:01,750 --> 01:47:03,510
¿Cuál podría ser el motivo de eso?

1475
01:47:03,580 --> 01:47:06,950
Simplemente que el barco se inundó
y se hundió a causa de eso.

1476
01:47:08,390 --> 01:47:12,080
¿Usted insinúa
que el barco nunca se volteó?

1477
01:47:12,490 --> 01:47:17,220
Sé que es algo terrible, señor,
pero, para mí, lo echaron a pique.

1478
01:47:20,870 --> 01:47:23,840
- Y hay unos agujeros.
- ¿Qué agujeros?

1479
01:47:24,400 --> 01:47:27,030
- En el casco.
- ¿De qué está hablando?

1480
01:47:27,470 --> 01:47:30,770
Es obvio,
el barco estuvo más de un año hundido.

1481
01:47:30,910 --> 01:47:33,880
La marea hizo que se golpeara
contra los riscos.

1482
01:47:33,980 --> 01:47:38,580
Pero los agujeros parecían haber sido
hechos desde adentro por ella.

1483
01:47:40,020 --> 01:47:42,350
Entonces cree
que ella lo hizo deliberadamente.

1484
01:47:42,420 --> 01:47:46,380
Ella sabía mucho de barcos,
no pudo haber sido un accidente.

1485
01:47:48,960 --> 01:47:50,900
¿Usted conocía bien
a la primera Sra. De Winter?

1486
01:47:50,960 --> 01:47:51,990
Sí.

1487
01:47:52,060 --> 01:47:54,160
¿La hubiera considerado
capaz de suicidarse?

1488
01:47:54,900 --> 01:47:58,340
No. A decir verdad, no.
Pero uno nunca sabe.

1489
01:47:59,540 --> 01:48:01,730
Puede retirarse, Sr. Tabb.

1490
01:48:02,740 --> 01:48:04,610
Sr. De Winter, por favor.

1491
01:48:13,720 --> 01:48:16,120
Perdón por obligarlo
a declarar otra vez.

1492
01:48:16,190 --> 01:48:19,320
Ya escuchó al Sr. Tabb.
Me pregunto si puede ayudarnos en algo.

1493
01:48:19,370 --> 01:48:20,530
Me temo que no.

1494
01:48:20,590 --> 01:48:22,320
¿Sabe por qué había agujeros...

1495
01:48:22,400 --> 01:48:24,620
...en el casco del barco de su mujer?

1496
01:48:24,700 --> 01:48:27,130
Por supuesto que no se
me ocurre por qué.

1497
01:48:27,400 --> 01:48:29,700
¿Alguna vez oyó hablar
de estos agujeros?

1498
01:48:29,770 --> 01:48:31,450
Como el barco estaba
en el fondo del mar...

1499
01:48:31,500 --> 01:48:33,940
...no es muy probable.

1500
01:48:34,570 --> 01:48:37,700
Por favor, créame que todos
lo compadecemos mucho.

1501
01:48:37,780 --> 01:48:39,710
Pero yo no estoy realizando
la investigación...

1502
01:48:39,780 --> 01:48:40,800
...por gusto.

1503
01:48:40,880 --> 01:48:42,870
- Eso es evidente, ¿no?
- Eso espero.

1504
01:48:42,950 --> 01:48:44,580
Como salió sola a navegar...

1505
01:48:44,650 --> 01:48:46,730
...¿debemos suponer
que ella misma hizo los agujeros?

1506
01:48:46,750 --> 01:48:48,380
Puede suponer lo que quiera.

1507
01:48:48,460 --> 01:48:51,390
¿Puede decirnos por qué
la Sra. De Winter querría...

1508
01:48:51,460 --> 01:48:52,860
...poner fin a su vida?

1509
01:48:52,990 --> 01:48:54,550
No tengo la menor idea.

1510
01:48:54,630 --> 01:48:59,260
Sr. De Winter, por más doloroso que sea,
debo hacerle una pregunta personal.

1511
01:48:59,700 --> 01:49:04,030
¿Usted y su primera esposa
eran completamente felices?

1512
01:49:05,040 --> 01:49:08,560
¿Usted y su primera esposa
eran completamente felices?

1513
01:49:08,640 --> 01:49:12,410
¡No voy a soportar esto!
Da lo mismo que sepan desde ahora...

1514
01:49:13,650 --> 01:49:15,200
Haremos un receso para almorzar.

1515
01:49:15,280 --> 01:49:18,840
Sr. De Winter,
imagino que podrá regresar.

1516
01:49:19,950 --> 01:49:22,010
Te dije que debías desayunar.

1517
01:49:22,090 --> 01:49:24,520
Tienes hambre. Ése es el problema.

1518
01:49:29,600 --> 01:49:31,810
Al Sr. Frith se le ocurrió
que querrían comer algo hecho en casa...

1519
01:49:31,830 --> 01:49:32,920
...y me envió.

1520
01:49:33,000 --> 01:49:36,460
- Muy bien. Estaciona en la esquina.
- De acuerdo, señor.

1521
01:49:45,950 --> 01:49:47,810
Fue tonto de mi parte desmayarme así.

1522
01:49:47,880 --> 01:49:50,710
¡Menos mal! Yo estaba
a punto de perder los estribos.

1523
01:49:50,780 --> 01:49:52,550
Cariño, por favor, ten cuidado.

1524
01:49:59,890 --> 01:50:02,620
Espera aquí, cariño.
Veré si encuentro a Frank.

1525
01:50:02,700 --> 01:50:04,570
Claro, cariño. No te preocupes por mí.
Voy a estar bien.

1526
01:50:04,600 --> 01:50:05,600
¿Segura?

1527
01:50:08,030 --> 01:50:11,470
Toma, prueba un poco de esto.
Te hará bien.

1528
01:50:11,540 --> 01:50:12,870
Gracias.

1529
01:50:15,840 --> 01:50:18,330
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.

1530
01:50:19,080 --> 01:50:21,410
- Ya regreso.
- Bueno.

1531
01:50:24,720 --> 01:50:25,880
Hola.

1532
01:50:26,690 --> 01:50:29,520
¿Cómo está la mujercita hoy?

1533
01:50:32,220 --> 01:50:35,390
Ser la mujer de Max no es
lo que se dice un lecho de rosas.

1534
01:50:35,460 --> 01:50:37,430
Será mejor que se vaya
antes de que vuelva Maxim.

1535
01:50:37,500 --> 01:50:41,130
Está celoso, ¿no? Tiene motivos.

1536
01:50:41,200 --> 01:50:44,000
No creerás que soy el lobo malvado,
¿o sí?

1537
01:50:44,070 --> 01:50:46,940
No lo soy, ¿sabes?
Soy un tipo común e inofensivo.

1538
01:50:47,240 --> 01:50:51,370
Y creo que tu conducta es perfecta
para el momento que estás pasando.

1539
01:50:52,440 --> 01:50:55,810
Estás un poco más avejentada
que la última vez. No me extraña...

1540
01:50:55,880 --> 01:50:57,540
¿Qué quieres, Favell?

1541
01:50:57,620 --> 01:51:01,050
Hola, Max.
Te está yendo muy bien, ¿no?

1542
01:51:01,120 --> 01:51:02,780
Mejor de lo que esperabas.

1543
01:51:02,860 --> 01:51:05,820
Al principio, me preocupé por ti
y vine al interrogatorio.

1544
01:51:05,890 --> 01:51:07,360
Tu preocupación me conmueve.

1545
01:51:07,430 --> 01:51:10,160
Pero si no te ofendes,
preferiríamos almorzar ahora.

1546
01:51:10,230 --> 01:51:14,190
¿Almorzar? ¡Qué buena idea!
Es como un picnic, ¿no?

1547
01:51:15,170 --> 01:51:18,070
Perdón, ¿puedo poner esto allí?

1548
01:51:18,200 --> 01:51:22,200
¿Sabes qué, Max?
Creo que debemos discutir algunas cosas.

1549
01:51:22,280 --> 01:51:24,140
¿Qué cosas?

1550
01:51:24,610 --> 01:51:27,700
Bueno, los agujeros del casco,
por ejemplo.

1551
01:51:27,950 --> 01:51:30,420
Esos agujeros hechos desde adentro.

1552
01:51:30,480 --> 01:51:32,140
- Mullen.
- ¿Sí, señor?

1553
01:51:32,990 --> 01:51:35,980
¿Me llenas el tanque del auto?
Está casi vacío.

1554
01:51:36,060 --> 01:51:37,060
Muy bien, señor.

1555
01:51:37,120 --> 01:51:39,590
- Y cierra la puerta, Mullen, ¿quieres?
- Sí, señor.

1556
01:51:41,030 --> 01:51:42,620
¿Esto te molesta?

1557
01:51:50,370 --> 01:51:53,200
Tengo la sensación
de que antes de esta noche...

1558
01:51:53,270 --> 01:51:54,380
...alguien va a hacer uso...

1559
01:51:54,410 --> 01:51:59,900
...de una frase un poco antigua,
pero bastante expresiva, "juego sucio".

1560
01:52:01,610 --> 01:52:03,810
¿Todo esto te aburre?

1561
01:52:04,720 --> 01:52:05,740
¿No?

1562
01:52:07,490 --> 01:52:11,450
Bien. Verás, Max, me encuentro
en una posición muy incómoda.

1563
01:52:11,790 --> 01:52:14,690
Para entenderlo, sólo lee esta nota.

1564
01:52:14,760 --> 01:52:18,560
Es de Rebecca.
Es más, tuvo la precaución de fecharla.

1565
01:52:20,030 --> 01:52:22,300
Me la escribió el día de su muerte.

1566
01:52:22,380 --> 01:52:26,030
Por casualidad, yo estaba en una fiesta
y no la recibí hasta el día siguiente.

1567
01:52:26,110 --> 01:52:28,300
¿Por qué crees que me
podría interesar?

1568
01:52:28,370 --> 01:52:30,140
No te molestaré con lo que
dice ahora.

1569
01:52:30,210 --> 01:52:32,470
Te aseguro que no fue escrita
por alguien...

1570
01:52:32,540 --> 01:52:35,480
...que piensa suicidarse
esa misma noche.

1571
01:52:38,780 --> 01:52:42,650
Por cierto, ¿qué haces
con los huesos viejos? ¿Los entierras?

1572
01:52:44,090 --> 01:52:46,390
En fin, por lo pronto...

1573
01:52:48,600 --> 01:52:51,530
...mi trabajo de vendedor de autos
me está hartando, Max.

1574
01:52:51,600 --> 01:52:54,860
¿Has tenido la experiencia de manejar
un auto costoso...

1575
01:52:54,930 --> 01:52:56,160
...que no sea tuyo?

1576
01:52:56,500 --> 01:52:59,030
Puede resultar muy exasperante,
de verdad.

1577
01:52:59,100 --> 01:53:01,870
Tú me entiendes.
Quieres que el auto sea tuyo.

1578
01:53:01,940 --> 01:53:05,040
Muchas veces me imagino cómo sería
retirarme a una zona rural.

1579
01:53:05,110 --> 01:53:08,310
Tener un lindo campito
con unas hectáreas para cazar.

1580
01:53:08,520 --> 01:53:10,210
Jamás calculé lo que costaría por año...

1581
01:53:10,280 --> 01:53:12,310
...pero quisiera hablar de eso.

1582
01:53:12,380 --> 01:53:16,380
Quisiera que me aconsejes sobre
cómo vivir cómodo sin trabajar mucho.

1583
01:53:17,960 --> 01:53:20,580
Hola, Favell. ¿Me buscabas, Maxim?

1584
01:53:20,890 --> 01:53:21,950
Sí.

1585
01:53:22,930 --> 01:53:25,860
El Sr. Favell y yo tenemos
un pequeño negocio que hacer.

1586
01:53:25,930 --> 01:53:28,460
Creo que será mejor arreglar todo
en la posada.

1587
01:53:29,200 --> 01:53:31,730
Tal vez tengan una habitación privada.

1588
01:53:32,840 --> 01:53:34,600
Bueno, nos vemos.

1589
01:53:35,840 --> 01:53:38,900
Busca al Cnel. Julyan y dile
que quiero verlo de inmediato.

1590
01:53:39,240 --> 01:53:40,710
Vamos, Favell. Vámonos.

1591
01:53:46,120 --> 01:53:50,380
- ¿Tiene una habitación privada libre?
- Claro, señor. Por allí, señor.

1592
01:53:54,090 --> 01:53:58,290
- Ojalá esto le sirva, Sr. De Winter.
- Es genial, igual que en el Ritz.

1593
01:53:58,730 --> 01:53:59,890
¿Algún pedido, caballeros?

1594
01:53:59,970 --> 01:54:02,060
Sí. Un brandy grande con soda.

1595
01:54:02,100 --> 01:54:03,900
¿Y tú, Max? Te invito a tomar uno.

1596
01:54:03,940 --> 01:54:05,830
Puedo darme el lujo
de hacer de anfitrión.

1597
01:54:05,900 --> 01:54:07,170
Gracias. Tomaré uno.

1598
01:54:07,240 --> 01:54:09,440
- Que sean dos.
- Muy bien, señor.

1599
01:54:09,540 --> 01:54:12,910
- ¿Y el Sr. De Winter?
- Tras la otra puerta, señor.

1600
01:54:13,150 --> 01:54:15,480
Cnel. Julyan, él es el Sr. Favell.

1601
01:54:16,620 --> 01:54:19,020
Conozco al Cnel. Julyan.
Somos viejos amigos, ¿no?

1602
01:54:19,080 --> 01:54:22,180
Entonces también sabrás
que es el jefe de la policía.

1603
01:54:22,260 --> 01:54:25,490
Tal vez le interese
tu propuesta. Cuéntasela.

1604
01:54:25,560 --> 01:54:28,050
Sólo dije que me gustaría dejar
la venta de autos...

1605
01:54:28,130 --> 01:54:29,320
...y mudarme al campo.

1606
01:54:29,400 --> 01:54:32,020
Me ofreció ocultar pruebas esenciales
para el caso...

1607
01:54:32,100 --> 01:54:33,790
...si yo le pagaba con algo.

1608
01:54:33,870 --> 01:54:36,060
Yo sólo quiero
que se haga justicia, Coronel.

1609
01:54:36,140 --> 01:54:38,970
El testimonio del astillero
dio lugar a ciertas teorías...

1610
01:54:39,040 --> 01:54:41,970
...sobre la muerte de Rebecca.
Una de ellas es el suicidio.

1611
01:54:42,040 --> 01:54:44,130
Yo tengo una nota...

1612
01:54:44,210 --> 01:54:46,700
...que descarta totalmente
semejante teoría.

1613
01:54:47,050 --> 01:54:48,670
Léala, Coronel.

1614
01:54:48,980 --> 01:54:50,420
"Querido Jack..."

1615
01:54:50,480 --> 01:54:53,680
"Acabo de ver al médico
y me voy corriendo a Manderley.

1616
01:54:53,750 --> 01:54:57,480
Estaré toda la noche en la cabaña
y te dejaré la puerta abierta.

1617
01:54:57,560 --> 01:55:00,120
Tengo que decirte algo muy importante.

1618
01:55:00,190 --> 01:55:01,220
Rebecca."

1619
01:55:01,290 --> 01:55:02,600
¿Esa nota parece escrita
por una mujer...

1620
01:55:02,630 --> 01:55:04,820
...que decidió suicidarse?

1621
01:55:04,900 --> 01:55:06,390
Además, Coronel, ¿quiere decir...

1622
01:55:06,470 --> 01:55:08,730
...que si quisiera suicidarse,
se tomaría la molestia...

1623
01:55:08,800 --> 01:55:11,360
...de salir al mar en barco,
tomar un martillo y un cincel...

1624
01:55:11,440 --> 01:55:14,270
...y hacerle agujeros en el casco
con dificultad?

1625
01:55:14,340 --> 01:55:16,810
Vamos, Coronel.
En su carácter de policía...

1626
01:55:16,880 --> 01:55:20,210
...¿no le parece que hay ciertos
motivos de sospecha?

1627
01:55:20,350 --> 01:55:22,210
- ¿De asesinato?
- ¿De qué otra cosa?

1628
01:55:22,550 --> 01:55:25,920
Usted conoce bien a Max.
Sabe que es un tipo a la antigua...

1629
01:55:25,980 --> 01:55:29,180
...y moriría por defender su honor,
e incluso mataría.

1630
01:55:29,390 --> 01:55:31,550
Esto es pura y sencillamente chantaje.

1631
01:55:31,720 --> 01:55:34,120
El chantaje no es puro ni sencillo.

1632
01:55:34,190 --> 01:55:36,630
Puede causarles problemas a muchos.

1633
01:55:36,700 --> 01:55:39,960
Y el chantajista
a veces termina encarcelado.

1634
01:55:40,030 --> 01:55:42,900
Entiendo. Piensa apoyar a De Winter
en este proceso.

1635
01:55:42,970 --> 01:55:44,990
Sólo porque es un pez gordo
en la zona...

1636
01:55:45,070 --> 01:55:46,900
...y le permitió cenar con él.

1637
01:55:46,970 --> 01:55:49,870
Cuidado, Favell.
Se presentó una acusación de homicidio.

1638
01:55:49,940 --> 01:55:53,940
- ¿Hay testigos?
- Sí, tengo uno. Ese tipo, Ben.

1639
01:55:54,010 --> 01:55:56,280
El idiota del perito
debió darse cuenta...

1640
01:55:56,350 --> 01:55:58,440
...de que ese retrasado ocultaba algo.

1641
01:55:58,520 --> 01:55:59,610
¿Por qué ocultaría algo?

1642
01:55:59,690 --> 01:56:01,230
Porque Rebecca y yo
una vez lo descubrimos...

1643
01:56:01,250 --> 01:56:03,280
...espiándonos por la ventana.

1644
01:56:03,360 --> 01:56:05,980
Rebecca lo amenazó con el manicomio.
Él tenía miedo.

1645
01:56:06,060 --> 01:56:08,860
Siempre andaba por ahí.
Debe haber visto todo.

1646
01:56:08,930 --> 01:56:11,620
Esto es ridículo,
no vale la pena escucharlo.

1647
01:56:11,800 --> 01:56:14,790
Todos ustedes forman
una especie de sindicato, ¿no?

1648
01:56:14,870 --> 01:56:16,990
Y si no me equivoco, Crawley...

1649
01:56:17,070 --> 01:56:20,230
...en tu alma me guardas
cierto resentimiento, ¿no?

1650
01:56:20,310 --> 01:56:22,970
Crawley no tuvo mucho éxito
con Rebecca...

1651
01:56:23,040 --> 01:56:25,840
...pero esta vez debería
tener más suerte.

1652
01:56:26,010 --> 01:56:29,000
La flamante esposa agradecerá
tu hombro fraternal, Crawley...

1653
01:56:29,080 --> 01:56:31,850
...en una semana, más o menos.
Cada vez que se desmaye.

1654
01:56:32,250 --> 01:56:34,650
- ¡De Winter!
- Maxim, ¡por favor!

1655
01:56:35,360 --> 01:56:38,350
Ese temperamento
te traerá problemas, Max.

1656
01:56:41,830 --> 01:56:43,620
Permiso, caballeros.

1657
01:56:44,500 --> 01:56:46,960
- ¿Algo más?
- Sí.

1658
01:56:47,930 --> 01:56:49,860
Traiga un sedante para el Sr. De Winter.

1659
01:56:49,910 --> 01:56:51,130
Nada más. Puede irse.

1660
01:56:51,200 --> 01:56:52,200
Muy bien.

1661
01:56:55,610 --> 01:56:57,670
Acabemos con este asunto.

1662
01:56:57,740 --> 01:56:59,740
Ya que pensó todo con tanto cuidado...

1663
01:56:59,810 --> 01:57:01,450
...debe saber un motivo
para el homicidio.

1664
01:57:01,480 --> 01:57:04,040
Sabía que iba a mencionar eso, Coronel.

1665
01:57:04,120 --> 01:57:08,110
Leí suficientes historias de detectives
para saber que siempre hay un motivo.

1666
01:57:08,190 --> 01:57:11,280
Con el permiso de ustedes,
les diré cuál fue.

1667
01:57:12,890 --> 01:57:15,660
Por favor, vete.
No deberías presenciar todo esto.

1668
01:57:15,730 --> 01:57:17,420
Por favor, deja que me quede, Maxim.

1669
01:57:17,500 --> 01:57:19,660
Coronel, no permitirá que este hombre...

1670
01:57:19,730 --> 01:57:22,830
Mi opinión sobre Favell no es
mejor que la tuya, Crawley.

1671
01:57:22,900 --> 01:57:24,840
Pero en mi carácter de policía...

1672
01:57:24,880 --> 01:57:26,940
...no me cabe más
que investigar sus acusaciones.

1673
01:57:27,010 --> 01:57:28,840
Estoy de acuerdo con usted, Coronel.

1674
01:57:28,910 --> 01:57:32,000
En cuestiones tan serias,
hay que investigar cada detalle...

1675
01:57:32,080 --> 01:57:34,070
...y explorar cada camino.

1676
01:57:34,450 --> 01:57:38,350
De hecho, si me permiten la frase nueva,
mover cielo y tierra.

1677
01:57:38,780 --> 01:57:42,740
Ahí está, el eslabón perdido, la testigo
que nos ayudará a saber el motivo.

1678
01:57:43,220 --> 01:57:46,250
Cnel. Julyan, Sra. Danvers.
Creo que ya conoce a los demás.

1679
01:57:46,320 --> 01:57:47,450
¿Quiere sentarse?

1680
01:57:47,530 --> 01:57:49,820
Yo le haré las preguntas a Danny.

1681
01:57:49,900 --> 01:57:51,020
Ella lo va a entender mejor.

1682
01:57:51,100 --> 01:57:53,430
¿Quién era el médico de Rebecca?

1683
01:57:53,800 --> 01:57:56,270
A la Sra. De Winter la atendía
el Dr. McClean.

1684
01:57:56,340 --> 01:57:59,570
Pero sabes que me refiero
al médico de Rebecca en Londres.

1685
01:58:01,970 --> 01:58:03,170
No sé nada de eso.

1686
01:58:03,240 --> 01:58:05,770
No mientas. Tú sabías todo de Rebecca.

1687
01:58:05,840 --> 01:58:07,970
Sabías que me amaba, ¿o no?

1688
01:58:08,050 --> 01:58:10,520
No te habrás olvidado
lo bien que la pasábamos...

1689
01:58:10,580 --> 01:58:12,780
...en la cabaña de la playa.

1690
01:58:12,950 --> 01:58:15,150
Ella tenía derecho a divertirse, ¿no?

1691
01:58:15,220 --> 01:58:17,180
El amor era un juego para ella.
Sólo eso.

1692
01:58:17,230 --> 01:58:19,080
Y la hacía reír, se lo aseguro.

1693
01:58:19,160 --> 01:58:21,750
Se sentaba y se moría de la risa
de todos ustedes.

1694
01:58:21,830 --> 01:58:25,630
¿Se le ocurre por qué la Sra. De Winter
podría haberse suicidado?

1695
01:58:26,060 --> 01:58:27,360
Me niego a creer eso.

1696
01:58:27,430 --> 01:58:29,300
Yo sabía todo de ella.

1697
01:58:29,370 --> 01:58:32,340
¿Ven? Es imposible.
Ella lo sabe, igual que yo.

1698
01:58:32,400 --> 01:58:33,530
Escúchame, Danny.

1699
01:58:33,610 --> 01:58:35,200
Rebecca vio a un médico en Londres...

1700
01:58:35,270 --> 01:58:37,300
...el último día de su vida. ¿Quién era?

1701
01:58:37,540 --> 01:58:38,940
No sé.

1702
01:58:39,340 --> 01:58:40,870
Entiendo, Danny.

1703
01:58:40,950 --> 01:58:43,880
Crees que te pedimos
que reveles los secretos de Rebecca.

1704
01:58:43,950 --> 01:58:46,010
La estás protegiendo. Yo también.

1705
01:58:46,080 --> 01:58:48,780
Trato de limpiar su nombre
ante la sospecha de suicidio.

1706
01:58:48,860 --> 01:58:53,120
Sra. Danvers, se ha dado a entender...

1707
01:58:53,390 --> 01:58:55,260
...que la Sra. De Winter fue asesinada.

1708
01:58:55,330 --> 01:58:57,020
En breve, ése es el asunto.

1709
01:58:57,100 --> 01:58:59,860
Y falta una cosa: el nombre del asesino.

1710
01:58:59,930 --> 01:59:03,130
Es un nombre hermoso
que se pronuncia con facilidad.

1711
01:59:03,200 --> 01:59:06,660
George Fortescue Maximilian De Winter.

1712
01:59:12,910 --> 01:59:14,500
Había un médico.

1713
01:59:14,880 --> 01:59:16,940
La Sra. De Winter
lo iba a ver en secreto.

1714
01:59:17,020 --> 01:59:19,210
Iba incluso antes de casarse.

1715
01:59:19,280 --> 01:59:22,650
No queremos tus recuerdos, Danny.
¿Cómo se llamaba?

1716
01:59:30,530 --> 01:59:33,560
Dr. Baker.
165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush.

1717
01:59:33,670 --> 01:59:36,460
Ahí está.
Ahí descubrirán el motivo.

1718
01:59:36,540 --> 01:59:39,660
Vayan a interrogarlo.
Él les dirá por qué Rebecca fue a verlo.

1719
01:59:39,740 --> 01:59:42,370
Para confirmar que iba a tener un hijo.

1720
01:59:42,440 --> 01:59:44,570
Un dulce bebé con cabello enrulado.

1721
01:59:44,640 --> 01:59:47,340
Eso no es verdad.
Ella me lo habría dicho.

1722
01:59:47,550 --> 01:59:50,020
Se lo dijo a Max.
Él sabía que no era el padre.

1723
01:59:50,080 --> 01:59:53,610
Y, como buen caballero
de la vieja escuela, él la mató.

1724
01:59:53,690 --> 01:59:56,420
Me temo que debemos interrogar
al tal Dr. Baker.

1725
01:59:56,490 --> 02:00:00,260
De acuerdo. Pero me gustaría ir,
por cuestiones de seguridad.

1726
02:00:00,330 --> 02:00:03,390
Sí. Por desgracia, supongo
que tiene derecho a solicitar eso.

1727
02:00:03,460 --> 02:00:07,020
Veré al perito, le diré que posponga
la investigación por falta de pruebas.

1728
02:00:07,100 --> 02:00:10,830
¿No tienen miedo
de que se escape el prisionero?

1729
02:00:11,240 --> 02:00:14,400
Les doy mi palabra de que
no hará eso.

1730
02:00:15,580 --> 02:00:17,410
Adiós, Max. Ven, Danny.

1731
02:00:17,480 --> 02:00:22,040
Dejemos que la pareja desgraciada
pase sus últimos instantes a solas.

1732
02:00:32,490 --> 02:00:34,790
¿Seguro que no quieres que te acompañe?

1733
02:00:34,860 --> 02:00:38,850
No, cariño. Te vas a cansar mucho.
Regresaré mañana a primera hora.

1734
02:00:45,970 --> 02:00:49,170
- Ni siquiera me detendré para dormir.
- Te esperaré.

1735
02:00:49,180 --> 02:00:50,770
- ¿Listo, Maxim?
- Sí.

1736
02:00:50,840 --> 02:00:53,840
Ustedes dos vayan adelante.
Yo los seguiré con Favell.

1737
02:01:07,530 --> 02:01:09,190
Dr. Baker, tal vez vio...

1738
02:01:09,260 --> 02:01:11,960
...el nombre del Sr. De Winter
en los diarios estos días.

1739
02:01:12,330 --> 02:01:15,600
Sí. En relación con el cadáver
que apareció en un barco.

1740
02:01:15,840 --> 02:01:19,330
Mi esposa leyó las noticias.
El caso es muy triste. Tiene mi pésame.

1741
02:01:19,400 --> 02:01:20,800
Esto nos va a llevar horas.

1742
02:01:20,870 --> 02:01:23,740
Tranquilo, Favell.
Creo que puedo contarle al doctor.

1743
02:01:23,810 --> 02:01:26,210
Tratamos de descubrir
ciertos detalles...

1744
02:01:26,280 --> 02:01:30,040
...sobre las actividades de la primera
Sra. De Winter el día de su muerte.

1745
02:01:30,120 --> 02:01:31,950
El 12 de octubre del año pasado.

1746
02:01:32,020 --> 02:01:33,750
Si puede, quiero que me diga...

1747
02:01:33,820 --> 02:01:36,880
...si ese día lo visitó una mujer
con ese nombre.

1748
02:01:37,220 --> 02:01:39,620
Lo lamento muchísimo.
Me temo que no puedo ayudar.

1749
02:01:40,090 --> 02:01:42,580
Yo habría recordado el nombre De Winter.

1750
02:01:42,660 --> 02:01:44,760
Nunca tuve una paciente
con ese nombre.

1751
02:01:44,830 --> 02:01:47,820
¿Cómo sabe todos los nombres
de sus pacientes?

1752
02:01:47,900 --> 02:01:51,200
Si quiere, puedo fijarme
en mi cuaderno de visitas.

1753
02:01:52,000 --> 02:01:54,300
- ¿Dijo el 12 de octubre?
- Sí.

1754
02:01:55,340 --> 02:01:56,740
Aquí está.

1755
02:01:57,010 --> 02:01:58,910
No. Ninguna De Winter.

1756
02:01:59,810 --> 02:02:01,180
¿Seguro?

1757
02:02:01,250 --> 02:02:03,770
Aquí están las pacientes de ese día.

1758
02:02:03,980 --> 02:02:06,980
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...

1759
02:02:07,120 --> 02:02:10,560
- ¿Danny? ¿Qué rayos...?
- ¿Podría leer de nuevo ese nombre?

1760
02:02:11,220 --> 02:02:12,990
¿Dijo Danvers?

1761
02:02:13,190 --> 02:02:15,420
Sí. La Sra. Danvers, a las 3:00.

1762
02:02:15,490 --> 02:02:17,720
¿Cómo era ella? ¿La recuerda?

1763
02:02:17,800 --> 02:02:21,490
Sí, la recuerdo bastante bien.
Era una mujer muy hermosa.

1764
02:02:21,700 --> 02:02:25,070
- Alta, morena, muy elegante.
- Rebecca.

1765
02:02:25,340 --> 02:02:28,070
Debe haber usado un nombre falso.

1766
02:02:28,240 --> 02:02:29,600
¿De verdad?

1767
02:02:30,240 --> 02:02:33,300
Esto es una sorpresa.
La conozco hace mucho.

1768
02:02:33,380 --> 02:02:35,570
¿Qué problema tenía?

1769
02:02:36,020 --> 02:02:37,450
Hay ciertas cuestiones de ética.

1770
02:02:37,520 --> 02:02:41,180
¿Podría usted aportar un motivo
para el suicidio de la Sra. De Winter?

1771
02:02:41,250 --> 02:02:42,380
Querrás decir homicidio.

1772
02:02:42,460 --> 02:02:45,750
Iba a tener un hijo, ¿no?
Vamos. ¡Dígalo!

1773
02:02:45,820 --> 02:02:48,820
¿Qué otra cosa haría una mujer
de su clase en esta pocilga?

1774
02:02:48,890 --> 02:02:51,950
Asumo que esta visita oficial requiere...

1775
02:02:52,030 --> 02:02:55,990
Le aseguro que no lo molestaríamos
de no ser necesario.

1776
02:02:56,600 --> 02:02:58,660
¿Quiere saber si conozco un motivo...

1777
02:02:58,740 --> 02:03:01,710
...para el suicidio
de la Sra. De Winter?

1778
02:03:01,870 --> 02:03:03,600
Sí, hay un motivo.

1779
02:03:07,180 --> 02:03:11,170
La mujer que se hacía llamar Danvers
estaba muy enferma.

1780
02:03:11,950 --> 02:03:14,180
¿No estaba embarazada?

1781
02:03:14,250 --> 02:03:17,690
Eso creía ella.
Mi diagnóstico fue otro.

1782
02:03:18,540 --> 02:03:20,280
La envié con un especialista...

1783
02:03:20,330 --> 02:03:22,860
...a que le hiciera
un examen y radiografías.

1784
02:03:23,900 --> 02:03:27,160
Y ese día vino a buscar el informe.

1785
02:03:27,600 --> 02:03:31,330
Recuerdo que se quedó ahí parada,
pidiéndome con la mano la radiografía.

1786
02:03:31,400 --> 02:03:33,170
"Quiero saber la verdad", me dijo.

1787
02:03:33,240 --> 02:03:36,000
"No quiero palabras suaves
ni compasión.

1788
02:03:36,140 --> 02:03:39,080
Si voy a morir,
puede decírmelo directamente."

1789
02:03:39,240 --> 02:03:41,510
Yo sabía que no era
de las que aceptan mentiras.

1790
02:03:41,580 --> 02:03:44,550
Me había pedido la verdad,
y se la dije.

1791
02:03:44,620 --> 02:03:48,080
Me agradeció. Nunca más
volví a verla, así que supuse...

1792
02:03:49,320 --> 02:03:52,190
- ¿Qué tenía?
- Cáncer.

1793
02:03:54,560 --> 02:03:56,890
Sí, y lo tenía avanzado.

1794
02:03:57,000 --> 02:03:59,860
Una operación no habría
servido de nada.

1795
02:03:59,930 --> 02:04:02,530
En poco tiempo habría empezado
a recibir morfina.

1796
02:04:02,600 --> 02:04:05,430
No se podía hacer nada por ella,
salvo esperar.

1797
02:04:06,700 --> 02:04:09,700
¿Ella dijo algo cuando usted
le contó la verdad?

1798
02:04:11,010 --> 02:04:13,440
Sonrió de manera extraña.

1799
02:04:13,750 --> 02:04:16,810
Su esposa era una mujer fantástica,
Sr. De Winter.

1800
02:04:16,950 --> 02:04:19,040
Recuerdo que en ese momento
dijo algo...

1801
02:04:19,120 --> 02:04:21,780
...que me resultó muy peculiar.

1802
02:04:22,320 --> 02:04:24,620
Cuando le dije que era cuestión
de meses, dijo:

1803
02:04:24,690 --> 02:04:27,020
"No, doctor, no tanto".

1804
02:04:30,960 --> 02:04:34,260
Ha sido usted muy amable. Nos ha dicho
todo lo que queríamos saber.

1805
02:04:34,330 --> 02:04:36,260
Necesitaremos una verificación oficial.

1806
02:04:36,380 --> 02:04:37,380
¿Una verificación?

1807
02:04:37,400 --> 02:04:39,580
Sí. Para confirmar
el veredicto de suicidio.

1808
02:04:39,620 --> 02:04:40,760
Entiendo.

1809
02:04:41,110 --> 02:04:42,870
¿Quieren un poco de jerez, caballeros?

1810
02:04:42,940 --> 02:04:45,410
No, gracias. Creo que debemos irnos.

1811
02:04:49,150 --> 02:04:50,910
Gracias a Dios, sabemos la verdad.

1812
02:04:50,980 --> 02:04:52,640
Es terrible. Muy terrible.

1813
02:04:52,720 --> 02:04:55,710
Una mujer joven y hermosa como ella.
Con razón...

1814
02:04:55,990 --> 02:05:00,190
No tenía la menor idea.
Y seguro que Danny tampoco.

1815
02:05:02,090 --> 02:05:03,250
Quisiera un trago.

1816
02:05:03,330 --> 02:05:05,590
¿Nos van a necesitar
para la investigación, Cnel. Julyan?

1817
02:05:05,660 --> 02:05:07,930
Me ocuparé de que no molesten
más a Maxim.

1818
02:05:08,000 --> 02:05:10,730
- Gracias, señor.
- ¿Listo para salir, Coronel?

1819
02:05:10,800 --> 02:05:13,570
No, gracias.
Esta noche me quedo aquí.

1820
02:05:13,740 --> 02:05:17,640
Debo decir, Favell, que el chantaje
no es una buena profesión.

1821
02:05:18,040 --> 02:05:20,030
Sabemos cómo manejarlo...

1822
02:05:20,110 --> 02:05:21,200
...aunque parezca extraño.

1823
02:05:21,280 --> 02:05:23,140
No sé de qué habla.

1824
02:05:23,220 --> 02:05:26,120
Pero si necesita un auto nuevo,
avíseme.

1825
02:05:27,120 --> 02:05:29,520
No alcanzan las palabras
para agradecer su bondad.

1826
02:05:29,590 --> 02:05:31,150
No hace falta que diga cómo
me siento.

1827
02:05:31,220 --> 02:05:33,380
Olvida todo esto.

1828
02:05:33,460 --> 02:05:35,140
Pero cuéntale a tu esposa,
debe estar preocupada.

1829
02:05:35,160 --> 02:05:38,100
Sí, claro. La llamaré enseguida
y volveré a Manderley.

1830
02:05:38,160 --> 02:05:41,030
Adiós, Crawley.
Maxim tiene un gran amigo.

1831
02:05:48,240 --> 02:05:50,000
- Frank.
- ¿Sí, Maxim?

1832
02:05:52,810 --> 02:05:56,110
- Hay algo que no sabes.
- No.

1833
02:06:06,290 --> 02:06:08,280
Yo no la maté, Frank.

1834
02:06:09,130 --> 02:06:12,760
Ahora sé que, cuando me dijo
lo del bebé, quería que la matara.

1835
02:06:12,830 --> 02:06:15,770
Mintió a propósito.
Premeditó todo.

1836
02:06:15,830 --> 02:06:18,500
Por eso se quedó parada,
riéndose, cuando...

1837
02:06:18,600 --> 02:06:20,800
No pienses más en eso.

1838
02:06:23,540 --> 02:06:25,170
Gracias, Frank.

1839
02:06:27,480 --> 02:06:30,640
Hola, Danny.
Sólo quería contarte las novedades.

1840
02:06:31,650 --> 02:06:34,710
Rebecca nos mintió a los dos.
Tenía cáncer.

1841
02:06:36,860 --> 02:06:38,320
Sí, fue un suicidio.

1842
02:06:39,890 --> 02:06:43,850
Ahora Max y su flamante esposa
podrán quedarse en Manderley...

1843
02:06:43,930 --> 02:06:46,060
...y vivir felices y comer perdices.

1844
02:06:47,430 --> 02:06:48,960
Adiós, Danny.

1845
02:06:52,600 --> 02:06:55,540
- ¿Éste es su auto, señor?
- Sí.

1846
02:06:55,840 --> 02:06:58,140
¿Se irá pronto?
Aquí no se puede estacionar.

1847
02:06:58,210 --> 02:07:02,540
¿En serio? Bueno, se puede dejar
el auto afuera si uno quiere.

1848
02:07:02,780 --> 02:07:06,380
Es una lástima
que no tengan nada mejor que hacer.

1849
02:07:09,660 --> 02:07:12,450
Cuando llamaste,
¿te dijo que iba a esperar despierta?

1850
02:07:12,590 --> 02:07:15,680
Le pedí que se acostara,
pero no quiso saber nada.

1851
02:07:17,400 --> 02:07:20,230
Ojalá pudiera ir más rápido.

1852
02:07:20,330 --> 02:07:22,420
¿Te preocupa algo, Maxim?

1853
02:07:22,500 --> 02:07:25,560
No puedo quitarme la sensación
de que algo anda mal.

1854
02:08:13,280 --> 02:08:15,410
- Frank.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?

1855
02:08:15,490 --> 02:08:17,080
¿Qué hora es?

1856
02:08:17,220 --> 02:08:20,160
El reloj está mal.
Deben ser las 3:00 o las 4:00. ¿Por qué?

1857
02:08:20,660 --> 02:08:22,890
Eso no puede ser el amanecer.

1858
02:08:22,960 --> 02:08:26,260
En el invierno
se ve la aurora boreal, ¿no?

1859
02:08:27,130 --> 02:08:30,300
Eso no es la aurora boreal,
es Manderley.

1860
02:08:54,060 --> 02:08:55,150
¡Frith!

1861
02:08:55,230 --> 02:08:56,630
¿Dónde está la Sra. De Winter?

1862
02:08:56,700 --> 02:08:58,560
- Me pareció verla.
- ¿Dónde?

1863
02:09:06,340 --> 02:09:07,500
¡Maxim!

1864
02:09:09,170 --> 02:09:11,270
¡Gracias a Dios que volviste a mí!

1865
02:09:11,340 --> 02:09:13,000
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.

1866
02:09:13,080 --> 02:09:14,080
¿Estás bien?

1867
02:09:15,410 --> 02:09:17,400
La Sra. Danvers se volvió loca.

1868
02:09:17,480 --> 02:09:20,820
Dijo que prefería destruir la casa
antes que vernos felices allí.

1869
02:09:20,890 --> 02:09:22,820
¡Miren! ¡El ala oeste!

1870
02:10:25,580 --> 02:10:32,940
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023