1
00:00:43,860 --> 00:00:46,640
El Conquistador sigue siendo
el Héroe de Héroes.

2
00:00:46,700 --> 00:00:50,010
Pero la Guerra, que alguna vez fue
el único campo del Héroe,

3
00:00:50,030 --> 00:00:53,130
ahora da lugar a una campaña
todavía más grandiosa...

4
00:00:53,200 --> 00:00:58,980
la conquista del último y poderoso
secreto de la Naturaleza.

5
00:01:00,720 --> 00:01:03,700
Contraalmirante Richard E. Byrd
Marina de los EE.UU.

6
00:01:03,820 --> 00:01:06,540
Conquistador de los Polos
Norte y Sur,

7
00:01:06,570 --> 00:01:12,350
el único hombre que ha sobrevolado
la parte superior e inferior del mundo.

8
00:01:15,320 --> 00:01:17,450
Damas y caballeros,

9
00:01:17,790 --> 00:01:21,840
mis camaradas y yo estamos
contentos de estar en casa,

10
00:01:22,120 --> 00:01:27,000
durante casi dos años, hemos
extrañado nuestro entorno familiar.

11
00:01:27,280 --> 00:01:33,270
Todo aquello que aquí tenemos:
tierra, hierba, árboles verdes,

12
00:01:33,310 --> 00:01:38,210
las voces distintas a la nuestra
o los cálidos rayos del sol.

13
00:01:38,270 --> 00:01:41,800
Casi todo aquello que hace
que la vida valga la pena,

14
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
pero por fin hemos regresado.

15
00:01:44,920 --> 00:01:47,820
Queremos expresar nuestro
profundo agradecimiento

16
00:01:47,840 --> 00:01:49,820
al pueblo norteamericano,

17
00:01:49,840 --> 00:01:53,660
por haber hecho
posible nuestro éxito.

18
00:01:54,090 --> 00:01:57,950
Su calurosa bienvenida ha
significado mucho para nosotros.

19
00:01:58,170 --> 00:02:00,940
Su generoso apoyo nos permitió

20
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
equipar adecuadamente
nuestra expedición.

21
00:02:04,240 --> 00:02:06,770
Sus buenos deseos y continua fe

22
00:02:06,800 --> 00:02:11,830
en nuestro éxito nos sostuvo
a lo largo de la travesía.

23
00:02:12,100 --> 00:02:16,180
Quiero decirles que estamos
muy agradecidos.

24
00:02:17,680 --> 00:02:21,180
Nos adentramos al fondo del
mundo para el avance de la ciencia,

25
00:02:21,200 --> 00:02:23,500
y añadir nuevo territorio
a las áreas conocidas

26
00:02:23,520 --> 00:02:25,570
de la superficie de la tierra.

27
00:02:25,600 --> 00:02:28,320
La región del Polo Sur
es tan grande

28
00:02:28,350 --> 00:02:31,120
como los EE.UU.
y México combinados

29
00:02:31,250 --> 00:02:33,860
y la mayor parte es desconocido,

30
00:02:34,080 --> 00:02:36,570
y el hombre no estará satisfecho

31
00:02:36,590 --> 00:02:40,760
hasta que conozca el
globo en el que vive.

32
00:02:42,480 --> 00:02:46,000
En cuanto a los logros
definitivos de la expedición,

33
00:02:46,080 --> 00:02:50,560
hay que dejar el veredicto
al futuro y a la ciencia.

34
00:02:50,640 --> 00:02:53,980
Basta decir que por
buena fortuna logramos

35
00:02:54,000 --> 00:02:58,760
incluso más de lo que
nos propusimos hacer.

36
00:02:59,600 --> 00:03:03,660
Sin embargo, todavía tenemos
una gran prueba por delante,

37
00:03:03,720 --> 00:03:06,900
que es la compilación
de nuestros datos científicos.

38
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
Las película que están
a punto de ver,

39
00:03:13,280 --> 00:03:18,290
llegó a los EE.UU. por un esquema
rápido antes de nuestro arribo,

40
00:03:18,320 --> 00:03:21,420
fue condensada y
arreglada por Paramount,

41
00:03:21,440 --> 00:03:24,510
de un total de
30 millas de película.

42
00:03:24,720 --> 00:03:29,990
El gran continente de la Antártida
es blanco, silencioso y mortal.

43
00:03:30,070 --> 00:03:33,370
Es un lugar sombrío,
solitario y sobre todo

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
de una permanente monotonía.

45
00:03:35,760 --> 00:03:40,090
Mis hombres tuvieron siempre
un buen sentido del humor,

46
00:03:40,240 --> 00:03:45,640
aceptaron todos los peligros
y retos como algo natural.

47
00:03:48,000 --> 00:03:50,610
Tuvieron sus errores
y limitaciones,

48
00:03:50,660 --> 00:03:53,340
pero aguantaron todo gracias
a su determinación

49
00:03:53,360 --> 00:03:58,060
para que la expedición
fuera un éxito y así fue.

50
00:03:58,080 --> 00:04:01,580
Y todo mi reconocimiento
es para ellos.

51
00:04:01,840 --> 00:04:04,980
Los valores morales fueron vitales
en su travesía por la Antártida,

52
00:04:05,000 --> 00:04:09,590
pues la fama, la riqueza o la posición
social no contaron para nada.

53
00:04:09,660 --> 00:04:12,610
Cada hombre tenía que ponerse
de pie por si mismo

54
00:04:12,640 --> 00:04:14,860
a lo largo de toda la expedición

55
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
para dar lo mejor de si mismo
a sus camaradas.

56
00:04:17,510 --> 00:04:21,760
Yo también fui uno de ellos
y estoy muy orgulloso.

57
00:04:22,800 --> 00:04:25,750
Quiero enfatizar de forma
muy particular,

58
00:04:25,770 --> 00:04:28,540
que estos diversos
valores convirtieron

59
00:04:28,560 --> 00:04:32,060
al trabajo por mas humilde
que haya sido

60
00:04:32,080 --> 00:04:35,380
en lo más importante
en ese momento.

61
00:04:37,200 --> 00:04:40,220
Otras expediciones
de otros países

62
00:04:40,240 --> 00:04:42,150
han soportado
las mismas penurias

63
00:04:42,170 --> 00:04:45,580
y han salido también adelante.

64
00:04:45,600 --> 00:04:47,260
Tenemos una gran deuda con ellos

65
00:04:47,280 --> 00:04:49,340
pues nos aportaron su
conocimiento a través

66
00:04:49,360 --> 00:04:52,150
de los sacrificios que hicieron.

67
00:04:52,210 --> 00:04:57,250
Me refiero particularmente
a Scott Shackleton y Amundsen

68
00:04:57,280 --> 00:05:01,580
quienes perdieron la vida
en las regiones polares.

69
00:05:02,160 --> 00:05:08,700
Aprovechando sus experiencias,
en la actualidad nos ayudaron mucho,

70
00:05:08,720 --> 00:05:11,260
pero incluso con estas ventajas,

71
00:05:11,280 --> 00:05:15,820
la exploración del Polo Sur,
siempre será peligrosa.

72
00:05:15,840 --> 00:05:20,300
El hombre contra los elementos
en su estado primitivo.

73
00:05:20,320 --> 00:05:25,620
Me enorgullece que hayamos
logrado todo lo que nos propusimos.

74
00:05:25,660 --> 00:05:30,300
Y por mi parte, quiero
agradecer enormemente

75
00:05:30,320 --> 00:05:32,220
a todos mis compañeros,

76
00:05:32,240 --> 00:05:34,940
que han regresado sanos
y salvos con su familia,

77
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
sin la pérdida de un solo hombre.

78
00:05:37,870 --> 00:05:42,170
Y por todo eso le doy
gracias a la Providencia.

79
00:05:45,490 --> 00:05:52,760
Desafiando la última frontera, descubriendo
220,000 millas cuadradas de tierra,

80
00:05:52,840 --> 00:05:59,410
encontrando nuevas cadenas montañosas,
haciendo el primer vuelo sobre el Polo Sur,

81
00:05:59,530 --> 00:06:05,370
el mundo saluda los logros de
la Expedición Antártica de Byrd.

82
00:06:08,260 --> 00:06:13,620
Paramount presenta aquí su propia
historia de esta gran aventura humana.

83
00:06:13,640 --> 00:06:19,380
Envió a dos camarógrafos
expertos, Williard Van der Veer...

84
00:06:29,200 --> 00:06:33,160
...y Joseph T. Rucker.

85
00:06:46,610 --> 00:06:52,600
Del registro de los camarógrafos: Zarpando
de New York el 25 de agosto de 1928,

86
00:06:52,620 --> 00:06:57,860
el "Leviatán" escolta al barco,
"The City of New York", a mar adentro.

87
00:07:14,960 --> 00:07:20,650
Quince mil millas por recorrer...
un día templado siguió a otro,

88
00:07:20,690 --> 00:07:26,020
bajo los cielos soleados
del cálido océano del sur.

89
00:07:44,520 --> 00:07:49,340
A sesenta grados al sur,
"los chirriantes sesenta",

90
00:07:49,400 --> 00:07:56,620
el océano desafía a cualquiera que
pretenda entrar a este mundo prohibido.

91
00:08:32,360 --> 00:08:37,100
El barco de suministros auxiliar,
Eleanor Bolling,

92
00:08:37,180 --> 00:08:42,880
demuestra ser una buena marinera,
y los perros sufren como los humanos.

93
00:09:17,190 --> 00:09:20,310
¡El primer centinela de la Antártida!

94
00:09:47,540 --> 00:09:55,110
A mil quinientas millas
del Polo,

95
00:09:55,140 --> 00:10:03,900
es un guardián marino,
tranquilo pero amenazante.

96
00:10:34,090 --> 00:10:39,910
No hay camino a través de la
banquisa. Cuatrocientas millas,

97
00:10:39,940 --> 00:10:45,500
el barco traza un curso
peligroso por iniciativa propia.

98
00:11:17,830 --> 00:11:23,010
El día de Navidad trae un poco
de alegría cuando se avista el puerto,

99
00:11:23,050 --> 00:11:28,700
la Barrera Ross, misteriosa
muralla del Continente Antártico.

100
00:12:17,940 --> 00:12:25,160
Si llevas cuatro meses flotando, cualquier
tierra es bienvenida, aunque sea sólo hielo.

101
00:13:02,660 --> 00:13:06,590
La majestuosa barrera,
cientos de kilómetros de hielo eterno,

102
00:13:06,650 --> 00:13:10,620
sobre aguas a dos mil pies
de profundidad.

103
00:13:10,660 --> 00:13:16,260
Tal es la sombría superficie que deben
aprender a llamar hogar.

104
00:13:35,400 --> 00:13:39,590
Byrd está más interesado
en las grietas,

105
00:13:39,630 --> 00:13:45,940
esas profundas gargantas en la Barrera
que se abren sin previo aviso.

106
00:14:04,810 --> 00:14:13,130
Igloo, su amigo, con quien ha compartido
todas sus aventuras durante cinco años.

107
00:14:27,490 --> 00:14:34,140
Mientras tanto, se ha comprobado la
presencia de viejos residentes.

108
00:14:51,770 --> 00:14:59,210
"Mira si esos inmigrantes son parientes
nuestros. Uno de ellos se llama Byrd"

109
00:15:27,840 --> 00:15:35,180
¡Ni siquiera un pingüino por matrimonio!
¡No habrá llaves de la ciudad para él!

110
00:15:53,900 --> 00:15:57,670
Byrd intenta una ligera diplomacia.

111
00:16:15,730 --> 00:16:18,640
Pero Igloo declara la guerra.

112
00:16:28,430 --> 00:16:35,680
El primer día en tierra trajo otra
advertencia de los peligros de la Barrera.

113
00:17:19,450 --> 00:17:25,930
Una ruptura en el muro de la barrera,
pero afortunadamente, no hubo víctimas.

114
00:17:43,840 --> 00:17:49,420
La descarga comienza en serio.
Todos los hombres ayudan.

115
00:18:35,170 --> 00:18:39,220
Cuando la tripulación domina
esta clase de transporte improvisado,

116
00:18:39,240 --> 00:18:44,330
Byrd extrae la carga más preciada,
el gran avión para el vuelo Polar.

117
00:19:19,350 --> 00:19:26,280
Las lonas delgadas y el aire libre
de la Antártida sirven como primer refugio.

118
00:19:54,070 --> 00:19:59,240
El sol está en lo alto
las veinticuatro horas del día.

119
00:19:59,240 --> 00:20:04,180
Las cabañas permanentes
están improvisadas,

120
00:20:04,180 --> 00:20:09,770
pero bien hundidas en la nieve,
con paredes forradas de tela.

121
00:20:46,350 --> 00:20:51,920
Se construye un túnel de conexión
entre las dos casas principales,

122
00:20:51,920 --> 00:20:57,500
de seiscientos pies de largo y
bordeado de cajas de comida.

123
00:21:16,380 --> 00:21:19,970
Pero antes de que las cabañas
estén terminadas...

124
00:21:19,970 --> 00:21:23,130
¡La Antártida da su primer golpe!

125
00:21:46,370 --> 00:21:52,880
Veintidós bajo cero... los huskies lo toman
como verdaderos hombres del Norte.

126
00:22:22,240 --> 00:22:26,060
¿Cuánto tiempo va a durar?
¿Seguirá así de intenso?

127
00:22:26,060 --> 00:22:30,810
Los hombres continúan, hay que
excavar lo más rápido posible.

128
00:23:03,710 --> 00:23:08,180
La ventisca se va tan rápido
como llegó.

129
00:23:41,450 --> 00:23:45,540
La primera ciudad de la Antártida,
con sus altas torres de radio

130
00:23:45,570 --> 00:23:50,230
y sus casas semienterradas,
¡Little America!

131
00:23:58,110 --> 00:23:59,590
El "verano" termina...

132
00:23:59,590 --> 00:24:03,160
"The City of New York",
está cubierta de hielo,

133
00:24:03,210 --> 00:24:07,580
ya es momento de levar anclas.

134
00:24:37,040 --> 00:24:40,260
La despedida...
¡Buen viaje a New Zeland!

135
00:25:13,640 --> 00:25:15,930
Abandonados...

136
00:25:28,900 --> 00:25:32,150
No hay escapatoria para
cuarenta y dos hombres,

137
00:25:32,180 --> 00:25:36,930
hasta que "The City of New York"
pueda regresar el próximo año.

138
00:25:45,900 --> 00:25:49,810
Segundo al mando de Byrd.
- Dr. Laurence Gould.

139
00:25:58,740 --> 00:26:03,820
Tercero al mando.
- Capitán Ashley McKinley.

140
00:26:12,090 --> 00:26:16,960
Antes de que tengan tiempo
para sentirse solos, encuentran

141
00:26:16,980 --> 00:26:23,060
vecinos inesperados, a trescientas
yardas de la puerta principal.

142
00:26:51,090 --> 00:26:55,150
El interés del comandante
se transforma en preocupación.

143
00:26:55,180 --> 00:26:59,610
¡Las ballenas juegan
debajo de su misma casa!

144
00:27:21,190 --> 00:27:30,390
En otra fisura del patio delantero,
otro vecino se asomó, mucho más tímido.

145
00:27:50,770 --> 00:27:53,750
Ni siquiera un bebé de
Park Avenue tiene un abrigo

146
00:27:53,770 --> 00:27:57,250
de piel de foca cuando
solo tiene tres semanas.

147
00:28:33,560 --> 00:28:36,770
Justo como en algunas
otras familias.

148
00:29:05,250 --> 00:29:08,440
El perdedor tiene
mentalidad de avestruz.

149
00:29:27,850 --> 00:29:32,220
En la Antártida el viento
sopla fuerte.

150
00:29:32,220 --> 00:29:37,000
Gould, el Geólogo de la Expedición,
había despegado para inspeccionar

151
00:29:37,000 --> 00:29:42,040
las Montañas Rockefeller,
previamente descubiertas por Byrd.

152
00:30:20,720 --> 00:30:24,940
El avión descansa
tranquilamente en un valle,

153
00:30:24,970 --> 00:30:31,060
mientras Gould procede a estudiar
las formaciones rocosas.

154
00:31:03,560 --> 00:31:07,890
Cuando la ventisca llega con
la rapidez y la furia de un tornado,

155
00:31:07,890 --> 00:31:12,130
su primer pensamiento
es salvar su avión.

156
00:31:43,410 --> 00:31:46,610
A la mañana siguiente...
el avión fue arrancado

157
00:31:46,630 --> 00:31:49,920
de sus amarres,
y lanzado media milla...

158
00:32:03,660 --> 00:32:07,320
Con el avión completamente
destrozado,

159
00:32:07,360 --> 00:32:12,560
June intenta comunicarse por radio
a la base para darles su ubicación.

160
00:32:33,120 --> 00:32:37,740
"Bueno...
tenemos comida para siete días."

161
00:32:48,980 --> 00:32:52,400
La ventisca arreciaba en
"Little América"...

162
00:32:52,430 --> 00:32:57,220
pasaban los días... la ansiedad
se elevaba al máximo.

163
00:33:27,660 --> 00:33:30,790
Cuando mejoró el clima,

164
00:33:30,810 --> 00:33:35,280
Byrd encabezó el grupo
de búsqueda.

165
00:35:01,940 --> 00:35:08,190
En las montañas,
Gould raciona la comida.

166
00:35:33,450 --> 00:35:37,220
Al undécimo día
después del desastre,

167
00:35:37,240 --> 00:35:41,580
un avión aparece
en el cielo desolado.

168
00:36:11,200 --> 00:36:14,400
La radio ubicada en el avión
de rescate envía

169
00:36:14,420 --> 00:36:17,740
las buenas noticias
a "Little America".

170
00:36:34,650 --> 00:36:40,150
Advertido por este desastre, el
avión gigante para el vuelo Polar

171
00:36:40,170 --> 00:36:45,390
se refugió apresuradamente para
salvarlo de un destino similar.

172
00:37:13,900 --> 00:37:19,130
El hangar está construido con
el "suelo" sobre el que se encuentra.

173
00:37:44,830 --> 00:37:49,880
La larga noche ha llegado...
el vuelo debe cesar...

174
00:37:49,880 --> 00:37:56,110
 deben pasar seis meses antes de
que se pueda intentar el vuelo Polar.

175
00:37:57,810 --> 00:38:01,360
Oscuridad total las veinticuatro
horas del día.

176
00:38:01,390 --> 00:38:04,060
El sol se puso el 19 de abril

177
00:38:04,060 --> 00:38:08,940
y no se volverá a ver en ciento
veinticinco días.

178
00:38:21,870 --> 00:38:28,250
La temperatura exterior cae
constantemente en una "noche".

179
00:38:48,390 --> 00:38:51,770
Al final de la calle, en la tienda
de comestibles.

180
00:39:31,330 --> 00:39:37,210
Qué vestirá el perro Polar
para esta nueva temporada.

181
00:39:58,520 --> 00:40:02,610
"¿Están tratando de convertirme
en un Dandy?"

182
00:40:31,640 --> 00:40:39,000
Noche tras noche,
a medida que avanza el reloj,

183
00:40:39,070 --> 00:40:45,550
se trabaja en los problemas
que se avecinan.

184
00:40:45,570 --> 00:40:52,370
Se construyen trineos ligeros
para el vuelo Polar,

185
00:40:52,390 --> 00:40:57,320
en caso de aterrizaje forzoso.

186
00:41:21,890 --> 00:41:26,540
El alimento concentrado,
pemmican, se envasa

187
00:41:26,570 --> 00:41:31,800
en raciones medidas para los
cuatro tripulantes del avión.

188
00:41:58,060 --> 00:42:04,250
Mientras tanto, ¿qué cambios se están
produciendo en la barrera de hielo?

189
00:42:04,250 --> 00:42:09,670
A los pocos días,
un grupo debe salir a investigar.

190
00:42:42,430 --> 00:42:47,620
Cada viaje revela extrañas colinas
cristalinas y abismos sin fondo.

191
00:42:47,650 --> 00:42:52,380
En todas partes, tremendas fuerzas
están trabajando continuamente.

192
00:43:09,270 --> 00:43:14,610
Y en la oscuridad impenetrable,
solo hay una guía infalible

193
00:43:14,660 --> 00:43:20,770
de regreso al calor y a los camaradas,
el faro de luz de "Little America".

194
00:44:09,340 --> 00:44:15,400
En una noche de cuatro meses, los
recuerdos vagan miles de kilómetros.

195
00:44:15,420 --> 00:44:20,860
Hanson tiene un bebé que nunca ha
visto, nacido justo después de navegar.

196
00:44:25,500 --> 00:44:31,140
El bebé está sano, aquí tenemos
días muy soleados,

197
00:44:31,140 --> 00:44:36,540
 vamos a tener pavo para
navidad. Con todo mi amor.

198
00:44:40,840 --> 00:44:44,670
Y Ganahl no ha visto a su hijo
en dieciséis meses.

199
00:44:44,690 --> 00:44:48,060
Se pregunta
¿qué tan grande será ahora?

200
00:45:13,120 --> 00:45:20,620
El vuelo Polar es lo mas importante.
Byrd organiza cada detalle.

201
00:45:49,660 --> 00:45:54,340
La ruta que planea tomar
hacia el Polo.

202
00:46:20,480 --> 00:46:28,190
Bernt Balchen, piloto jefe, y Harold June,
piloto de relevo y operador de radio.

203
00:46:44,160 --> 00:46:48,870
Gould recibe instrucciones
para su viaje de 400 millas

204
00:46:48,900 --> 00:46:53,400
para establecer
depósitos de emergencia.

205
00:47:10,560 --> 00:47:16,700
Por fin se acerca el amanecer, y se
introduce un suministro adicional

206
00:47:16,760 --> 00:47:23,440
de agua en la caldera, para los duros
trabajos de la limpieza de primavera.

207
00:48:33,740 --> 00:48:38,180
¡En el punto más
alto de "Little America",

208
00:48:38,200 --> 00:48:42,670
para ver por primera vez
el regreso del sol!

209
00:48:51,130 --> 00:48:55,130
Byrd eleva los colores
en un aire que

210
00:48:55,160 --> 00:48:59,290
se ha "calentado" a
cuarenta bajo cero.

211
00:49:16,720 --> 00:49:21,900
Banderas noruega y británica
en recuerdo de Scott y Amundsen.

212
00:49:31,000 --> 00:49:35,140
¡Primavera!
Salta por las ventanas.

213
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
¡Primavera!
Se desliza por el hielo.

214
00:50:34,020 --> 00:50:35,890
¡Todavía son muy jóvenes!

215
00:51:02,720 --> 00:51:05,660
La gran campaña Polar
comienza por fin,

216
00:51:05,690 --> 00:51:10,100
Gould se dispone a instalar
los depósitos de emergencia,

217
00:51:10,120 --> 00:51:14,530
en caso de que el avión
se vea obligado a aterrizar.

218
00:51:38,680 --> 00:51:45,240
Spy, enfermo y cojo, intenta incorporarse
al equipo que tantas veces ha dirigido.

219
00:52:02,530 --> 00:52:05,430
Atrapado y devuelto,
ni siquiera

220
00:52:05,450 --> 00:52:09,170
 la simpatía del Comandante
cura su soledad.

221
00:52:44,920 --> 00:52:48,560
Hacia el sur,
los equipos de perros

222
00:52:48,570 --> 00:52:52,550
zigzaguean a través
de las peligrosas grietas.

223
00:54:06,750 --> 00:54:11,240
A lo largo del camino
viene Spy, para unirse

224
00:54:11,260 --> 00:54:15,580
a sus compañeros. ¿Cuántas
horas habrá viajado?

225
00:54:44,910 --> 00:54:50,040
Se atrasa, lo logra,
pero es su último esfuerzo.

226
00:55:15,760 --> 00:55:20,020
A millas del campamento,
demasiado enfermo para continuar,

227
00:55:20,020 --> 00:55:24,530
no se le puede dejar morir
de hambre o congelamiento.

228
00:55:37,350 --> 00:55:41,180
Un valiente soldado camina
su última milla.

229
00:56:13,870 --> 00:56:20,930
En "Little America", comienza
el montaje del avión gigante.

230
00:57:35,370 --> 00:57:37,300
¡El motor ruge!

231
00:57:37,330 --> 00:57:39,990
De su hangar helado se eleva
el Floyd Bennett,

232
00:57:40,030 --> 00:57:43,350
llamado así por el
camarada fallecido

233
00:57:43,370 --> 00:57:46,580
que voló con Byrd
a través del Polo Norte.

234
00:58:24,790 --> 00:58:29,520
Byrd prueba su sextante
y su brújula solar.

235
00:58:29,560 --> 00:58:36,680
Solo con estos instrumentos puede
encontrar el camino al Polo... ¡Y regresar!

236
00:58:52,520 --> 00:58:56,000
En lo profundo del Sur,
Gould llega a la frontera,

237
00:58:56,030 --> 00:59:00,520
al pie de la cordillera
de la Reina Maude.

238
00:59:28,170 --> 00:59:32,370
¡Un momento histórico!
Encuentran el mojón

239
00:59:32,370 --> 00:59:37,260
de piedras dejado por Amundsen
diecisiete años antes.

240
00:59:57,400 --> 01:00:02,360
Preparaciones finales,
cargando al Floyd Bennett.

241
01:00:23,530 --> 01:00:27,680
Carga y avión juntos
no deben pesar

242
01:00:27,680 --> 01:00:32,800
más de quince mil libras.
Todo debe ser pesado.

243
01:01:13,140 --> 01:01:18,920
De repente,
la Antártida ataca de nuevo.

244
01:01:18,940 --> 01:01:23,690
Desde los picos de las montañas,

245
01:01:23,750 --> 01:01:31,800
la ventisca cae sobre
el campamento de Gould.

246
01:02:06,730 --> 01:02:10,580
Muy pronto, el huracán blanco
envuelve a "Little America".

247
01:02:39,840 --> 01:02:43,350
Detenido en el umbral
de su mayor esperanza,

248
01:02:43,400 --> 01:02:48,430
dándose cuenta de lo que significaría
una tormenta de nieve durante su vuelo,

249
01:02:48,430 --> 01:02:50,350
Byrd espera... siete días.

250
01:03:28,710 --> 01:03:33,960
Desde las montañas,
Gould manda el aviso,

251
01:03:53,230 --> 01:03:59,700
"Buen clima para el vuelo al borde
de la meseta Polar"  - Gould

252
01:04:15,050 --> 01:04:18,930
Haines aprueba el pronóstico,
informa a Byrd

253
01:04:18,960 --> 01:04:23,820
y lo único que falta es
cargar el combustible.

254
01:04:49,840 --> 01:04:53,700
June ayuda a McKinley
con su cámara de mapeo.

255
01:05:05,460 --> 01:05:08,030
Balchen a los mandos.

256
01:05:16,210 --> 01:05:20,260
Byrd lleva consigo una bandera
para dejarla caer en el Polo,

257
01:05:20,280 --> 01:05:24,770
lastrada con una piedra
de la tumba de Floyd Bennet.

258
01:05:54,910 --> 01:05:56,810
"¡Buena suerte!"

259
01:06:50,810 --> 01:06:54,620
Todo está listo y en posición,
el cielo está despejado.

260
01:06:55,190 --> 01:06:58,540
Es un momento estremecedor,
es ganar o perder, vida o muerte.

261
01:06:58,760 --> 01:07:01,060
El avión se eleva lentamente
y circunda a "Little America",

262
01:07:01,110 --> 01:07:03,580
después gira y se eleva hacia
lo desconocido.

263
01:07:03,710 --> 01:07:06,050
Dick Byrd dice que en todo
lo que podía pensar

264
01:07:06,080 --> 01:07:09,640
era en esos magníficos compañeros
que sacrificaron dos años de sus vidas

265
01:07:09,700 --> 01:07:11,810
para que ellos pudieran
volar sobre el Polo.

266
01:07:11,870 --> 01:07:13,630
El pequeño avión va
junto con ellos

267
01:07:13,650 --> 01:07:15,810
y toma fotos en primer plano,
por supuesto no se puede

268
01:07:15,840 --> 01:07:19,350
ir al Polo sin la debida importancia
que esto representa.

269
01:07:19,500 --> 01:07:21,260
Es como un cachorro
juguetón que va correteando

270
01:07:21,290 --> 01:07:24,900
mientras el perro grande va por
el objetivo mas preciado.

271
01:07:25,210 --> 01:07:27,980
El avión de escolta tiene que regresar
y toma este último vistazo

272
01:07:28,040 --> 01:07:30,700
del "Floyd Bennet" que acelera
sobre esa zona desértica

273
01:07:30,800 --> 01:07:33,170
y entra en el misterioso magnetismo
del fondo del mundo

274
01:07:33,220 --> 01:07:35,200
que ha atraído a tantos
hombres a su muerte.

275
01:07:35,310 --> 01:07:36,340
Ahora ya en solitario,

276
01:07:36,360 --> 01:07:38,390
los marinos de Byrd estudian
la brújula solar,

277
01:07:38,410 --> 01:07:41,090
trazando su rumbo para no deambular
como un águila perdida

278
01:07:41,120 --> 01:07:43,670
sobre esa monótona
extensión de hielo.

279
01:07:44,400 --> 01:07:46,460
Ahora ven a media milla debajo
de ellos las grietas

280
01:07:46,480 --> 01:07:48,860
y surcos congelados
de nieve y hielo

281
01:07:48,880 --> 01:07:51,160
como olas de algún
gigante y fantasmal océano

282
01:07:51,190 --> 01:07:53,540
que quedó mágicamente inmóvil.

283
01:07:54,500 --> 01:07:57,060
El viento del este ha llegado
y Byrd pone la nariz

284
01:07:57,080 --> 01:07:58,460
de su avión 10° a la izquierda

285
01:07:58,480 --> 01:08:00,620
para volar directamente
hacia el sur, primero debe volar

286
01:08:00,640 --> 01:08:02,460
hacia el sureste, y luego
dirigirse hacia el sureste.

287
01:08:02,480 --> 01:08:04,220
La brújula magnética
ahora es inútil,

288
01:08:04,470 --> 01:08:07,330
ahora vuelan a menor altura
para evitar la deriva del viento

289
01:08:07,360 --> 01:08:09,330
y miran más de cerca
a esos surcos de hielo

290
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
que se ven más grandes como
las ondulaciones de una enorme

291
01:08:12,630 --> 01:08:15,900
tabla de lavar, miden 50
pies de cumbrera a cumbrera.

292
01:08:16,160 --> 01:08:17,700
El aire es muy denso,
aquí los hombres

293
01:08:17,720 --> 01:08:19,580
se arrastran unos sobre otros
en el avión muy cargado

294
01:08:19,600 --> 01:08:22,200
como abejas en una colmena,
cada uno en su puesto.

295
01:08:22,270 --> 01:08:24,270
Byrd se dedica navegar,
Balkan pilotea,

296
01:08:24,320 --> 01:08:27,650
McKinley observa y June en la topografía
así como grabar la película

297
01:08:27,680 --> 01:08:30,440
o le da una vuelta al volante.

298
01:08:31,410 --> 01:08:34,060
Están a cientos de millas
de "Little America",

299
01:08:34,090 --> 01:08:36,920
que ahora parece tranquilo y pacífico.

300
01:08:36,980 --> 01:08:39,580
El operador de radio con los
receptores sujetos en su cabeza

301
01:08:39,600 --> 01:08:43,100
aguza el oído para recibir mensajes
del vacío y helado Sur.

302
01:08:43,120 --> 01:08:47,600
Espera esos pequeños puntos y rayas
en clave de Harold June desde el avión.

303
01:08:47,720 --> 01:08:48,710
Afuera en la sala de descanso,

304
01:08:48,740 --> 01:08:51,500
el resto de los hombres esperan
en silencio alrededor la larga mesa

305
01:08:51,570 --> 01:08:55,020
sus rostros marcados por la ansiedad,
sus labios tensos por el suspenso

306
01:08:55,040 --> 01:08:58,400
y sus oídos fijos en ese altoparlante
a través del cual el operador de radio

307
01:08:58,450 --> 01:09:02,940
les transmite esos mismos puntos y
rayas a medida que los recibe.

308
01:09:03,760 --> 01:09:06,650
En el avión los exploradores
ponen en riesgo sus vidas.

309
01:09:06,730 --> 01:09:09,100
Las erizadas cumbres de
las montañas de la Reina

310
01:09:09,120 --> 01:09:12,060
se elevan de 10 a 15,000
pies ante ellos

311
01:09:12,110 --> 01:09:15,400
como murallas de roca congelada
obstruyendo el camino.

312
01:09:15,470 --> 01:09:18,540
Byrd estudia la cordillera, el avión
asciende a toda potencia

313
01:09:18,560 --> 01:09:20,420
se ha consumido una tonelada
de combustible,

314
01:09:20,550 --> 01:09:22,910
el avión ahora pesa 13,000 libras

315
01:09:22,940 --> 01:09:25,170
pero tiene que subir
más de dos millas.

316
01:09:25,200 --> 01:09:27,770
Ahora se acercan al "glacial híbrido"

317
01:09:27,810 --> 01:09:29,860
a más de 10,000 pies sobre
el nivel del mar,

318
01:09:29,920 --> 01:09:33,510
el avión está a baja altura para poder
atravesar las paredes montañosas.

319
01:09:34,340 --> 01:09:38,060
El avión forcejea, los controles giran
en las manos de los hombres.

320
01:09:38,080 --> 01:09:40,130
Byrd sabe lo que eso
significa que el grado

321
01:09:40,160 --> 01:09:42,210
está demasiado empinado,
el avión sobrecargado

322
01:09:42,240 --> 01:09:43,500
puede comenzar a
retraerse cuesta abajo

323
01:09:43,520 --> 01:09:45,580
envía órdenes a Balkan
que está atrás

324
01:09:45,600 --> 01:09:48,460
en ese terrible momento
de incertidumbre

325
01:09:48,490 --> 01:09:50,420
Balkan lee sus instrucciones.

326
01:09:50,480 --> 01:09:54,010
"Evita el Glaciar Heileng -
hazlo cuando lo veas."

327
01:09:55,520 --> 01:09:57,410
Ahí se ve el glaciar
ahí mismo frente

328
01:09:57,440 --> 01:10:00,860
a su voz Balkan deja caer 200 libras
de inmediato o retroceder,

329
01:10:00,880 --> 01:10:02,380
por supuesto,
podrían soltar gasolina

330
01:10:02,400 --> 01:10:06,540
pero el combustible es fundamental,
Byrd se decide por la comida,

331
01:10:06,570 --> 01:10:09,770
así también se aligeran en caso
de un aterrizaje forzoso.

332
01:10:10,640 --> 01:10:13,310
Ahí va la comida que los mantendría
alimentados un mes.

333
01:10:13,370 --> 01:10:15,650
El avión ya aliviado de peso
se eleva grácilmente

334
01:10:15,680 --> 01:10:17,580
y sube lento pero
seguro hasta el glaciar,

335
01:10:17,600 --> 01:10:21,020
la comida se pierde en las laderas de
hielo y barrida por el viento

336
01:10:21,040 --> 01:10:22,520
pero se ahorra
el preciado combustible.

337
01:10:22,550 --> 01:10:24,780
Byrd ha jugado su último as,
pero si la Antártica

338
01:10:24,800 --> 01:10:26,750
triunfa entonces el juego
está perdido.

339
01:10:26,780 --> 01:10:28,710
Pero los motores rugen
sin problemas.

340
01:10:29,670 --> 01:10:31,500
De esa mirada a la
brasa sale el rostro

341
01:10:31,520 --> 01:10:33,500
de vikingo del piloto
experto Balkin

342
01:10:33,520 --> 01:10:35,420
y le volvió la sonrisa
agradeciendo a Dios,

343
01:10:35,440 --> 01:10:37,100
lo logramos, oh chico,
qué grandiosa

344
01:10:37,120 --> 01:10:39,020
y gloriosa sensación
se siente después

345
01:10:39,040 --> 01:10:40,620
de esta peligrosa
y extraña maniobra.

346
01:10:40,640 --> 01:10:42,060
Aquí estamos mirando
la parte superior

347
01:10:42,080 --> 01:10:43,780
de estas escarpadas
montañas árticas

348
01:10:43,810 --> 01:10:47,100
son muy extensas y deben
volar alrededor de 50 millas

349
01:10:47,150 --> 01:10:49,420
sobre estos picos áridos.
Un aterrizaje forzoso

350
01:10:49,440 --> 01:10:50,780
aquí significaría
una muerte instantánea.

351
01:10:50,800 --> 01:10:52,300
Las aspas giratorias
de sus hélices

352
01:10:52,320 --> 01:10:54,380
elevan la velocidad a
casi 90 km/h.

353
01:10:54,400 --> 01:10:57,170
Poco a poco y de forma gradual,
el poderoso círculo de montañas

354
01:10:57,200 --> 01:10:58,780
se va quedando atrás
a medida que se acercan

355
01:10:58,800 --> 01:11:01,480
a la gran meseta del Polo Sur.

356
01:11:01,530 --> 01:11:03,740
Byrd siente alivio pero su
rostro sigue serio

357
01:11:03,760 --> 01:11:05,420
han pasado por encima
de la temida joroba

358
01:11:05,440 --> 01:11:07,390
y el Polo se encuentra
justo delante de él.

359
01:11:07,460 --> 01:11:10,780
Es la primera vez que el hombre
ve la meseta el Polo Sur desde el aire.

360
01:11:10,800 --> 01:11:13,340
Es una extensión descarnada
de silencio helado

361
01:11:13,360 --> 01:11:15,740
que se extiende por
miles de millas cuadradas.

362
01:11:15,760 --> 01:11:18,900
A una altitud de 10,000 pies
sobre el nivel del mar.

363
01:11:19,280 --> 01:11:21,340
Mirando hacia abajo sobre
esta planicie gigante

364
01:11:21,360 --> 01:11:24,750
estudian atentamente
y a detalle la nieve,

365
01:11:25,480 --> 01:11:27,650
en caso de un aterrizaje
forzoso podría ser

366
01:11:27,680 --> 01:11:31,020
imposible volver a despegar
con su pesada carga.

367
01:11:31,040 --> 01:11:33,780
El viento en contra
ha reducido su velocidad.

368
01:11:33,920 --> 01:11:37,620
En "Little America" los hombres
todavía se sientan en silencio,

369
01:11:37,670 --> 01:11:39,580
Han estado allí durante 10 horas

370
01:11:39,600 --> 01:11:43,460
escuchando, escuchando,
siempre escuchando.

371
01:11:46,080 --> 01:11:48,150
El avión vuela hacia el
corazón de la meseta Polar,

372
01:11:48,260 --> 01:11:49,450
los motores trabajan
de manera uniforme

373
01:11:49,470 --> 01:11:51,580
y sin problemas gracias
a la atención de los tripulantes

374
01:11:51,600 --> 01:11:54,060
la única preocupación
es si alcanzará el combustible.

375
01:11:54,080 --> 01:11:56,460
Byrd consulta sus instrumentos,
con el sextante

376
01:11:56,480 --> 01:11:58,780
estudia atentamente
el sol en el horizonte.

377
01:11:58,800 --> 01:12:01,210
Hasta ahora todo ha ido bien,
el cielo no esta nublado

378
01:12:01,290 --> 01:12:04,210
si su sextante no sirviera
entonces estaría perdido,

379
01:12:04,240 --> 01:12:05,980
cuidadosa y metódicamente marca

380
01:12:06,000 --> 01:12:08,190
sus hallazgos de cada
observación.

381
01:12:09,440 --> 01:12:11,100
Ahí está en el Polo Sur,

382
01:12:11,120 --> 01:12:15,500
las observaciones de geometría
esférica demuestran este cálculo.

383
01:12:15,520 --> 01:12:20,340
Es la 1:25 a.m.
del 29 de noviembre de 1929.

384
01:12:20,400 --> 01:12:22,210
Dick saca la bandera atada

385
01:12:22,240 --> 01:12:24,090
a una piedra de la tumba
de Floyd Bennett,

386
01:12:24,110 --> 01:12:27,650
es el símbolo y un monumento
de los logros supremos

387
01:12:27,680 --> 01:12:30,300
la bandera y la piedra
cayeron juntas,

388
01:12:30,420 --> 01:12:33,800
ahí van en este
momento histórico.

389
01:12:33,820 --> 01:12:36,940
Byrd muestra total respeto
por sus grandes logros

390
01:12:36,960 --> 01:12:41,840
su descanso eterno en el auténtico
fondo del mundo.

391
01:12:44,000 --> 01:12:46,330
Y luego en el reverso
de su papel de cálculos,

392
01:12:46,360 --> 01:12:49,250
el comandante escribe el mensaje
que llevó de vuelta a la civilización

393
01:12:49,280 --> 01:12:52,860
la mayor noticia al mundo
en aquella memorable mañana,

394
01:12:52,880 --> 01:12:56,380
June activa la máquina que
toca los puntos y los guiones.

395
01:12:56,410 --> 01:12:58,570
En las cabañas enterradas
en la nieve en "Little America",

396
01:12:58,590 --> 01:13:01,650
el operador de radio está tenso
ante el tablero de control

397
01:13:01,680 --> 01:13:05,100
esperando con oídos agudos ese
histórico mensaje desde el aire.

398
01:13:05,120 --> 01:13:09,060
Aquí viene por fin la noticia que
tan ansiosamente viene

399
01:13:09,090 --> 01:13:11,800
en esos mismos puntos y guiones.
¡Oh chico las noticias!

400
01:13:11,840 --> 01:13:14,870
"Mis cálculos indican que hemos
llegado a las inmediaciones del Polo Sur,

401
01:13:14,890 --> 01:13:18,050
volando alto por precaución.
El avión está en buenas condiciones,

402
01:13:18,070 --> 01:13:21,780
la tripulación está bien.
En breve regresaremos.

403
01:13:21,800 --> 01:13:24,990
Podemos ver una Meseta Polar
casi ilimitada.

404
01:13:25,020 --> 01:13:27,490
Nuestra partida del Polo
fue a la 1:25 a.m..

405
01:13:27,520 --> 01:13:29,260
Los hombres que recibieron
esta feliz noticia

406
01:13:29,260 --> 01:13:32,220
de la conquista del Polo Sur
hizo que cada hombre sintiera

407
01:13:32,240 --> 01:13:33,340
como un pinchazo con
una aguja eléctrica

408
01:13:33,360 --> 01:13:35,370
pues también fue su victoria.

409
01:13:35,390 --> 01:13:36,890
Russell Owen del New York Times,

410
01:13:36,910 --> 01:13:39,900
fue el periodista que difundió
esta noticia al mundo entero:

411
01:13:39,920 --> 01:13:41,130
Byrd lo logró.

412
01:13:42,620 --> 01:13:44,940
Pero de vuelta en el avión, el gran
momento había pasado.

413
01:13:44,960 --> 01:13:47,020
En realidad había ido seis
millas más allá del polo,

414
01:13:47,040 --> 01:13:48,540
Byrd había querido
ir cincuenta pero temía

415
01:13:48,560 --> 01:13:50,100
que eso podría
costarles la vida.

416
01:13:50,130 --> 01:13:51,660
El viento está aumentando
constantemente,

417
01:13:51,680 --> 01:13:53,820
las nubes caen detrás
de ellos ahora que él

418
01:13:53,840 --> 01:13:55,420
y sus compañeros se
enfrentan al tremendo

419
01:13:55,440 --> 01:13:57,650
problema de volver
sobre el mismo curso

420
01:13:57,680 --> 01:13:59,020
deben ir más rápido
que una tormenta

421
01:13:59,040 --> 01:14:00,860
un solo error
de cálculo y quedarán

422
01:14:00,880 --> 01:14:02,890
atrapados en la meseta
o en las montañas.

423
01:14:03,050 --> 01:14:05,800
Recuerdan que tuvieron que
tirar 200 libras de comida,

424
01:14:05,840 --> 01:14:08,900
su esperanza ahora se basa en el
buen funcionamiento de los motores.

425
01:14:09,560 --> 01:14:11,100
Su seguridad depende
de la cantidad

426
01:14:11,120 --> 01:14:12,690
de gasolina que quede
en los tanques,

427
01:14:12,720 --> 01:14:14,850
para conservarla
se tuvo que arrojar

428
01:14:14,880 --> 01:14:15,820
la comida por la borda,

429
01:14:15,860 --> 01:14:17,420
Balkan ha estado
alimentando a sus motores

430
01:14:17,440 --> 01:14:19,340
con una mezcla especial
provocando que

431
01:14:19,360 --> 01:14:21,100
se rebelen y tosan
peligrosamente.

432
01:14:21,120 --> 01:14:22,940
June revisa la gasolina
en los tanques y

433
01:14:22,960 --> 01:14:24,620
descubre que solo hay
suficiente para tomar

434
01:14:24,640 --> 01:14:26,740
del depósito de emergencia

435
01:14:26,760 --> 01:14:28,300
para la cordillera de la reina.

436
01:14:28,320 --> 01:14:30,180
Todo depende de un
vuelo cuidadoso

437
01:14:30,200 --> 01:14:31,550
y de los elementos.

438
01:14:33,460 --> 01:14:35,170
Byrd realiza observaciones
muy cuidadosas

439
01:14:35,200 --> 01:14:36,860
cuando pasan sobre
el gran glaciar

440
01:14:36,880 --> 01:14:38,940
el viento se muestra
muy intenso

441
01:14:38,960 --> 01:14:40,940
en ese desierto de total
desolación estéril.

442
01:14:40,960 --> 01:14:42,940
Se desliza hacia
el depósito donde

443
01:14:42,960 --> 01:14:45,080
puede enfriar a
los motores sedientos.

444
01:14:47,440 --> 01:14:49,250
"Little America"
espera ansiosamente

445
01:14:49,270 --> 01:14:51,020
mientras el avión
aterriza y reposta

446
01:14:51,040 --> 01:14:53,190
el último peligro
ha sido superado.

447
01:14:54,230 --> 01:14:55,970
Están en el aire otra
vez regresando sobre

448
01:14:56,000 --> 01:14:57,580
los surcos y
grietas en su último

449
01:14:57,600 --> 01:14:59,420
vuelo a casa, el viento está

450
01:14:59,440 --> 01:15:02,520
en su cola y va a más
de 100 m/h.

451
01:15:02,560 --> 01:15:04,940
En la base los hombres se destacan
en el frío iluminado

452
01:15:04,960 --> 01:15:07,560
por el sol forzando la vista
hacia el sur.

453
01:15:07,820 --> 01:15:10,140
Byrd mantiene un registro muy
cuidadoso del tiempo y la velocidad

454
01:15:10,160 --> 01:15:12,300
sabe que ya casi llega,
mantiene una vigilancia

455
01:15:12,320 --> 01:15:15,160
constante a través de sus
lentes, ya están muy cerca.

456
01:15:15,190 --> 01:15:17,510
En la distancia espía lo más
lejos que puede buscando

457
01:15:17,600 --> 01:15:21,020
a "Little America" de la que
partieron hace 18 horas,

458
01:15:21,040 --> 01:15:24,380
volado 600 millas sobre un
desierto más mortal

459
01:15:24,400 --> 01:15:26,800
que cualquier océano.

460
01:15:26,820 --> 01:15:28,380
Oh chico, qué espectáculo
tan agradable

461
01:15:28,400 --> 01:15:30,030
para Dick y sus amigos.

462
01:15:30,060 --> 01:15:32,220
Delante de ellos está el
lugar al que han llamado hogar

463
01:15:32,240 --> 01:15:34,540
durante casi dos
años, sólo un grupo de

464
01:15:34,560 --> 01:15:36,690
cabañas enterradas
en la nieve la única mota

465
01:15:36,720 --> 01:15:39,670
de civilización en el
gran continente antártico.

466
01:15:41,600 --> 01:15:43,120
Los hombres esperan
allí en el hielo

467
01:15:43,150 --> 01:15:45,420
y lo ven a toda velocidad hacia
ellos desde el al sur

468
01:15:45,440 --> 01:15:48,780
ahí esta sobre ellos el avión
arrojan sus sombreros al aire

469
01:15:48,800 --> 01:15:51,240
escuchan los motores mientras
giran a su alrededor.

470
01:15:52,160 --> 01:15:55,580
Es hora de celebrar...
¡Y de qué manera!

471
01:15:55,600 --> 01:15:57,730
La felicidad es total para
ese cuarteto

472
01:15:57,760 --> 01:16:00,060
en el avión Byrd saluda a los
de abajo con la mano

473
01:16:00,080 --> 01:16:04,060
compartiendo el mismo entusiasmo
como si estuvieran todos juntos.

474
01:16:04,080 --> 01:16:05,820
Ahora se prepara para el aterrizaje,
el avión apunta

475
01:16:05,840 --> 01:16:08,860
su nariz hacia el viento y comienza
a deslizarse por la nieve

476
01:16:08,880 --> 01:16:10,590
es algo fácil para el viejo
explorador,

477
01:16:10,610 --> 01:16:12,380
el contacto se facilita por los esquís.

478
01:16:12,400 --> 01:16:14,780
La nieve coopera para lograr
un aterrizaje perfecto,

479
01:16:14,810 --> 01:16:16,540
ya está en la seguridad de la tierra.

480
01:16:16,560 --> 01:16:18,420
Se acabó.

481
01:16:18,940 --> 01:16:22,790
Se acerca despacio, ya está aquí,
es el último carreteo.

482
01:16:22,810 --> 01:16:27,290
Ya solo falta apagar los motores
y abrir la puerta trasera.

483
01:17:06,960 --> 01:17:08,220
Y aquí están de
vuelta en la antigua

484
01:17:08,240 --> 01:17:11,740
cabaña enterrada sanos y
salvos después de emociones

485
01:17:11,760 --> 01:17:13,580
y aventuras suficientes
para toda una vida.

486
01:17:13,600 --> 01:17:15,100
Y la alegría de este gran
logro que hizo

487
01:17:15,120 --> 01:17:17,020
volar los sombreros
en todo el mundo.

488
01:17:17,040 --> 01:17:18,690
Aquí viene el cocinero
con tazas de café

489
01:17:18,720 --> 01:17:21,900
lo cual se siente muy bien en
el interior abajo adentro

490
01:17:21,920 --> 01:17:24,250
y ahora le preguntan
al comandante

491
01:17:24,280 --> 01:17:27,860
cómo se aprecia el polo
desde las alturas.

492
01:17:28,680 --> 01:17:30,460
Con un labio congelado,

493
01:17:30,480 --> 01:17:33,580
pero no le preocupa pues
podría haber sido mucho peor.

494
01:17:33,610 --> 01:17:35,650
Es muy agradable
la modestia de ese hombre,

495
01:17:35,680 --> 01:17:38,770
su sacrificio y valentía.

496
01:17:38,800 --> 01:17:41,420
Cualidades humanas que atemperan
su probada capacidad

497
01:17:41,440 --> 01:17:43,820
como líder, Dick Byrd es un tipo

498
01:17:43,840 --> 01:17:45,100
de grandes cualidades,

499
01:17:45,120 --> 01:17:48,670
por eso sus hombres
le siguen sin dudar.

500
01:17:53,920 --> 01:17:55,530
Está hecho el trabajo principal

501
01:17:55,550 --> 01:17:57,180
aquí vienen a través de
las montañas donde

502
01:17:57,200 --> 01:17:58,700
hicieron mucho trabajo
científico y se mantuvieron

503
01:17:58,720 --> 01:18:01,610
al margen en caso
de un aterrizaje forzoso.

504
01:18:02,160 --> 01:18:03,820
Miren esos huskies
jalando los trineos

505
01:18:03,840 --> 01:18:05,340
esta clase de hielo
le llaman mushing.

506
01:18:05,360 --> 01:18:06,900
Ha sido un tirón
largo, pero ahora que

507
01:18:06,930 --> 01:18:09,100
ya regresan a casa, los
hombres observaban la

508
01:18:09,120 --> 01:18:11,650
aproximación de los trineos
que regresan de las montañas,

509
01:18:11,680 --> 01:18:14,900
se necesita físico y resistencia
para soportar esa rutina.

510
01:18:16,080 --> 01:18:17,820
Por fin todas las
partes están reunidas.

511
01:18:17,840 --> 01:18:20,030
Byrd ha descubierto
220 000 millas cuadradas

512
01:18:20,050 --> 01:18:22,860
de tierra y encontró
nuevas cadenas montañosas

513
01:18:22,880 --> 01:18:24,540
la ruta al polo ha
sido mapeada muchos

514
01:18:24,560 --> 01:18:26,380
datos científicos
han sido agregados

515
01:18:26,400 --> 01:18:28,620
al conocimiento
del continente Antártico

516
01:18:28,670 --> 01:18:30,950
y ni un solo hombre
se perdió durante todos

517
01:18:30,970 --> 01:18:32,040
estos meses de batalla

518
01:18:32,060 --> 01:18:33,950
con los elementos
debido a una planificación

519
01:18:33,970 --> 01:18:37,030
y preparativos cuidadosos y
completos para cada actividad.

520
01:18:40,880 --> 01:18:44,200
Es hora de volver a casa con
las amadas esposas y los niños.

521
01:18:44,230 --> 01:18:46,280
Ya no hay placa de hielo que detenga
a "The City of New York"

522
01:18:46,300 --> 01:18:48,620
pero solo por un mes.
Al fin el operador de radio

523
01:18:48,640 --> 01:18:50,530
recoge el mensaje
de bienvenida del capitán.

524
01:18:50,820 --> 01:18:58,820
Byrd, Llegaremos el 18 de marzo
y debemos irnos antes del frío. Melville.

525
01:19:04,320 --> 01:19:07,420
La ansiedad y el miedo a quedar
atrapados acelera el trabajo

526
01:19:07,440 --> 01:19:08,700
y se prepara todo para la salida

527
01:19:08,720 --> 01:19:10,300
el equipaje se carga
en los trineos y

528
01:19:10,320 --> 01:19:11,850
es arrastrado a la orilla
del agua.

529
01:19:11,880 --> 01:19:15,260
Para escapar de las garras del
invierno que se avecina, los hombres

530
01:19:15,280 --> 01:19:17,320
deben sacar su
equipaje a toda prisa.

531
01:19:20,480 --> 01:19:22,130
Este campamento
temporal al borde del

532
01:19:22,160 --> 01:19:24,300
hielo está a 12 millas
de "Little America"

533
01:19:24,320 --> 01:19:25,740
a medida que baja la
temperatura, los hombres

534
01:19:25,760 --> 01:19:29,420
esperan el barco que es su
única esperanza contra otro

535
01:19:29,440 --> 01:19:32,280
año en la Antártida
y eso no sería nada bueno.

536
01:19:33,920 --> 01:19:35,690
Ahí esta ahora
el barco fantasma:

537
01:19:35,710 --> 01:19:37,740
"The City of New York" su
casco está escondido pero sus

538
01:19:37,760 --> 01:19:39,020
mástiles fantasmales

539
01:19:39,040 --> 01:19:41,140
se elevan por encima
de la niebla baja,

540
01:19:42,160 --> 01:19:44,620
los hombres lo ven y se animan,
ha llegado el medio de

541
01:19:44,640 --> 01:19:46,940
escapar del hielo de aquí,
es el boleto a casa

542
01:19:46,960 --> 01:19:48,780
el barco de los sueños
se materializa fuera de

543
01:19:48,800 --> 01:19:51,020
la niebla blanca y fantasmal,
se puede ver

544
01:19:51,040 --> 01:19:53,820
muy pequeño frente
a este paisaje helado.

545
01:19:53,840 --> 01:19:56,060
Igloo le da la bienvenida
con una mirada crítica

546
01:19:56,080 --> 01:19:58,730
ese sabueso necesita
una cama tibia.

547
01:19:59,920 --> 01:20:01,820
En el centro de la nave,
varios miembros de la

548
01:20:01,840 --> 01:20:03,340
tripulación se reunieron para
ser los primeros en saludar

549
01:20:03,360 --> 01:20:04,540
a estos exploradores helados

550
01:20:04,560 --> 01:20:06,210
por los que se
han abierto camino

551
01:20:06,250 --> 01:20:08,210
a través de cientos de
millas de hielo flotante

552
01:20:08,240 --> 01:20:11,100
cada pulgada está
cubierta de un blanco sólido.

553
01:20:12,160 --> 01:20:14,210
Por fin llegan a la línea de hielo

554
01:20:14,240 --> 01:20:17,570
un muelle helado hecho a pedido
para llegar seguros.

555
01:20:17,590 --> 01:20:22,210
Los hombres se dan un cordial
saludo y se cuentan bromas e historias.

556
01:20:22,240 --> 01:20:24,060
Byrd no estaba allí
para encontrarse

557
01:20:24,080 --> 01:20:25,740
con el barco que estaba
de vuelta en "Little America".

558
01:20:25,740 --> 01:20:27,310
El último en dejar el
campamento abandonado,

559
01:20:27,330 --> 01:20:28,860
supongo que todos
sabemos cómo se sintió

560
01:20:28,880 --> 01:20:30,540
todo el mundo al bajar el bandera

561
01:20:30,560 --> 01:20:34,460
durante este momento
histórico y conmovedor.

562
01:20:34,480 --> 01:20:37,380
Una vez plegada la vieja bandera
en los brazos de McKinley

563
01:20:37,430 --> 01:20:39,820
y entregar el emblema hecho
jirones al comandante.

564
01:20:39,840 --> 01:20:42,560
"Little America" ha sido
un punto en el mapa

565
01:20:42,620 --> 01:20:45,540
la primera ciudad
en un continente muerto.

566
01:20:46,580 --> 01:20:48,940
Allá en la distancia están
los dos aviones que sirvieron

567
01:20:48,960 --> 01:20:51,050
con honor. ¡Adiós viejos amigos!

568
01:20:51,070 --> 01:20:54,820
No se puede atravesar la gruesa
capa de hielo para recuperarlos.

569
01:20:56,800 --> 01:20:58,300
Y ahí queda como
un monumento y memoria

570
01:20:58,320 --> 01:21:02,090
el ghoul sobre la interminable
y lejana llanura helada

571
01:21:02,690 --> 01:21:04,790
El barco tuvo que ser
cargado en seis horas

572
01:21:04,850 --> 01:21:08,210
y el capitán Melville está a punto
de partir cuando llega Byrd.

573
01:21:08,240 --> 01:21:09,800
Melville hizo un gran trabajo,

574
01:21:09,820 --> 01:21:12,900
Ya es momento de partir,
pues el barco ya no soporta

575
01:21:12,930 --> 01:21:15,260
la presión del hielo,
se observa una gruesa capa

576
01:21:15,280 --> 01:21:19,500
de hielo sólido más de 200
toneladas de hielo en su aparejo.

577
01:21:19,520 --> 01:21:23,190
De seguir así aquello puede provocar
una desviación de 300 millas,

578
01:21:23,320 --> 01:21:26,940
Ya no queda agua líquida
la capa se vuelve más gruesa a

579
01:21:26,960 --> 01:21:28,220
medida que se congela
el rocío y la humedad.

580
01:21:28,240 --> 01:21:32,160
Qué buen lugar para un
baño matutino...

581
01:21:32,480 --> 01:21:34,300
Este fornido hijo del norte echa

582
01:21:34,320 --> 01:21:38,160
una ultima mirada
al sur es el adiós.

583
01:21:43,920 --> 01:21:45,590
"The City of New York" se
dirige hacia el norte

584
01:21:45,620 --> 01:21:47,510
lejos de esa sólida
placa de hielo

585
01:21:47,530 --> 01:21:49,350
en el umbral de
la Antártida y nadie

586
01:21:49,380 --> 01:21:51,000
ha quedado abandonado.

587
01:21:54,140 --> 01:21:55,960
El comandante echa un último

588
01:21:56,000 --> 01:21:57,790
vistazo a la tierra de
su gloriosa aventura

589
01:21:57,810 --> 01:22:00,920
y de logros científicos.

590
01:22:17,700 --> 01:22:24,380
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023