1
00:01:26,416 --> 00:01:32,250
</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   KALAGA THALAIVAN    :.:.:</b></font>

1
00:01:34,416 --> 00:01:58,250
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>

1
00:02:01,416 --> 00:02:04,250
বজ্র কোম্পানিতে নির্মিত টিউব্রেডোর ট্রাক 

2
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
দুনিয়ায় সবচেয়ে বেশি মাইলেজ দিবে।

3
00:02:07,791 --> 00:02:11,375
আগামী ৪৫ দিনের মধ্যে টিউব্রেডোর 
মার্কেটে বাজারজাত করা হবে। 

4
00:02:16,416 --> 00:02:20,375
<i>মাত্র হাফ লিটার ব্যয় হওয়া 
টিউব্রেডোর ট্রাক এক গেমচেঞ্জার,</i>

5
00:02:20,708 --> 00:02:23,791
<i>যেটা হবে দুনিয়ার 
সবচেয়ে কম তেল খাওয়া ট্রাক।</i>

6
00:02:23,916 --> 00:02:26,291
টিউব্রেডোরের শুধু ইন্ডিয়ান মার্কেটে নয়..

7
00:02:26,875 --> 00:02:29,375
আন্তর্জাতিক মার্কেটেও এর ডঙ্কা বাজবে। 

8
00:02:29,666 --> 00:02:32,125
<i>২ টা জার্মান কোম্পানি 
এবং ১ টা জাপানিজ কোম্পানি</i>

9
00:02:32,208 --> 00:02:34,916
<i>বজ্র মোটরস এর সাথে 
টাই-আপ করার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।</i>

10
00:02:35,166 --> 00:02:36,416
আজ যে ফলাফল দেখতে পাচ্ছি 

11
00:02:36,500 --> 00:02:37,750
তার পিছনে রয়েছে আমাদের 
৮ বছরের গবেষণা এবং অগ্রগতি। 

12
00:02:57,541 --> 00:03:00,416
স্যার, পারমিশন লেভেলের চেয়ে
পলিউশন লেভেল বেশি। 

13
00:03:05,708 --> 00:03:07,166
- হ্যালো! 
- স্যার।

14
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
<i>স্যরি, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য স্যার।</i>

15
00:03:09,083 --> 00:03:11,000
<i>- বলেছিলেন আপনার সাথে যেন সরাসরি যোগাযোগ করি।</i>
- হুম! 

16
00:03:11,666 --> 00:03:15,083
পলিউশন লেভেল এখনো একটু বেশি। 

17
00:03:16,333 --> 00:03:22,125
<i>মাত্র ১ দিনে, বজ্রের স্টকস 
১১.৩৭% লাভের মুখ দেখেছে।</i>

18
00:03:22,250 --> 00:03:24,458
<i> ইতিহাসে এটাকে 
সর্বোচ্চ স্টক উত্থানের রেকর্ড বলা হচ্ছে।</i>

19
00:03:24,791 --> 00:03:26,041
<i>স্টক ভ্যালুর উর্ধ্বগতির ফলে বজ্র</i>

20
00:03:26,125 --> 00:03:29,625
<i>দুনিয়ার মুখ্য ভারী মোটরযান 
উৎপাদনকারী কোম্পানির একটাতে গণ্য হবে।</i>

21
00:03:33,166 --> 00:03:34,000
ঠিক আছে, স্যার।

22
00:03:43,791 --> 00:03:45,000
কেউ যাতে এব্যাপারে জানতে না পারে।

23
00:03:45,791 --> 00:03:47,166
ব্যাপারটাকে আমাদের গোপন রাখতে বলেছে। 

24
00:03:59,458 --> 00:04:00,333
কাজ হয়ে গেছে?

25
00:04:01,291 --> 00:04:03,166
- প্রায় হয়ে গেছে, স্যার।
- আর কতক্ষণ লাগবে? 

26
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
কাজটা তোমাকে সকালে দিয়েছিলাম। 

27
00:04:04,916 --> 00:04:08,416
এক্সেল শিটে সবার 
ইমেইল অ্যাড্রেস ফিল করছি। 

28
00:04:08,625 --> 00:04:09,541
এতক্ষণ লাগছে কেন?

29
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
২,০০০ ইমেইল অ্যাড্রেস 
ফিল করতে হবে, স্যার।

30
00:04:11,500 --> 00:04:12,333
তো?

31
00:04:14,500 --> 00:04:17,583
প্রথমে সব আলাদা কর, তারপর মার্জ করে 
আমাকে একটা বাল্ক মেইল পাঠায় দাও।

32
00:04:19,583 --> 00:04:20,416
পেরুমাল?

33
00:04:23,333 --> 00:04:24,208
- পেরুমাল!
- স্যার! 

34
00:04:25,166 --> 00:04:27,375
- আমি এইমাত্র কী বললাম?
- বলেছেন ১ টা বাল্ক মেইল সেন্ড করতে। 

35
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
ইমেইল কীভাবে মার্জ করতে হয় জানো?

36
00:04:30,125 --> 00:04:30,958
জি, স্যার।

37
00:04:31,041 --> 00:04:31,916
শিওর তো?

38
00:04:32,333 --> 00:04:33,166
জি, স্যার।

39
00:04:38,958 --> 00:04:40,500
ঠিকাছে, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি। 

40
00:04:40,791 --> 00:04:43,375
এক্ষুনি ইমেইলগুলো আলাদা করে মার্জ কর। 

41
00:04:43,500 --> 00:04:44,875
কাজটা তুমি করছ আমি দেখতে চাই। 

42
00:04:53,250 --> 00:04:56,416
কলটা ধরতে হবে। কিন্তু আমি 
আসার আগে যেন তোমার কাজ শেষ হয়। 

43
00:04:58,708 --> 00:04:59,541
বলো! 

44
00:05:05,666 --> 00:05:07,000
হে, ঈশ্বর!  

45
00:06:54,708 --> 00:06:55,583
কাজ হয়ে গেছে?

46
00:06:58,375 --> 00:06:59,291
হয়ে গেছে, স্যার।

47
00:06:59,458 --> 00:07:00,291
কী বললে?

48
00:07:01,000 --> 00:07:01,833
হয়ে গেছে, স্যার! 

49
00:07:32,625 --> 00:07:34,041
আপনি পুগাঢ়, না?

50
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
এটা কী?

51
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
রিমোট অ্যাক্সেস দিয়ে
আমাকে সাহায্য করেছেন, তাইনা? 

52
00:07:38,041 --> 00:07:38,958
আমি করিনি, স্যার।

53
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
জানি আপনিই করেছেন, স্যার।

54
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
সিনিয়র ম্যানেজার আমাকে 
একদম পছন্দ করেনা। 

55
00:07:44,541 --> 00:07:45,708
এটা আমার কাজ করার জায়গা নয়।

56
00:07:45,875 --> 00:07:49,083
যদি বলতাম জানি না, তাহলে আমাকে 
বের করে দিয়ে নিজের লোক ঢোকাতেন। 

57
00:07:53,250 --> 00:07:54,333
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। 

58
00:08:06,541 --> 00:08:08,625
- গার্লস, জলদি। ভিতরে ঢোকো।
- আরে, জলদি কর।

59
00:08:08,708 --> 00:08:10,875
- তাড়াতাড়ি। 
- সাবধানে।

60
00:08:11,166 --> 00:08:12,958
গার্লস, ঘোরাঘুরি বন্ধ কর। 

61
00:08:13,166 --> 00:08:16,000
- ওহ, নো! ধর ওকে! 
- তাকে পানি খাওয়াও

62
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
ওহ, শিট! আমার জুতো! 

63
00:08:18,208 --> 00:08:19,750
আমার নতুন জুতো, ধ্যাত! 

64
00:08:19,875 --> 00:08:21,875
শক্তি, ওর চুল ধর।
প্লিজ কেউ তাকে হেল্প কর। 

65
00:08:21,958 --> 00:08:22,875
- গার্লস! 
- কী হয়েছে?

66
00:08:31,666 --> 00:08:32,541
হেই-হেই! 

67
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
মনে হয় মেয়েটা ব্লাডি মেরি পান করেছে।
দেখো বমিটা লাল।
[ <b><small><font color="#b7f9">ব্লাডি মেরি একটা ড্রিংকের নাম যেটা ভোডকা এবং টমেটো জুস দিয়ে তৈরি করা হয় </font></b> ]

68
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
শিট! এটাতো পুরুষদের বাথরুম! 

69
00:08:38,666 --> 00:08:40,083
ওহ, নো, চলো, চলে যাই।

70
00:08:40,416 --> 00:08:42,958
- দাঁড়াও।
- প্লিজ আপনারা একটু বাইরে যাবেন? 

71
00:08:43,500 --> 00:08:44,333
কী?

72
00:08:44,416 --> 00:08:45,708
আপনি চান আমরা 
এখান থেকে চলে যাই?

73
00:08:46,416 --> 00:08:48,666
শালীনতা বজায় রাখতে
আমরা এখানে এসেছি। 

74
00:08:50,041 --> 00:08:51,500
হেই, তুমি পানি খাবে?

75
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
ইমার্জেন্সি! 

76
00:08:53,333 --> 00:08:54,166
প্লিজ, গাইজ।

77
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
হেই! 

78
00:08:57,208 --> 00:08:58,416
- চলো! 
- দোস্ত, এটা বেশি হয়ে গেল।

79
00:09:00,958 --> 00:09:02,541
পা সামলে।

80
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
বিদেশী মাল-ও শেষে গিয়ে 
বমি হয়ে বেরোয়।

81
00:09:05,666 --> 00:09:08,041
মেয়েরা ছেলেদের-ই তাদের 
বাথরুম থেকে বের করে দিলো।

82
00:09:08,458 --> 00:09:09,291
কী দিন চলে এলো! 

83
00:09:10,083 --> 00:09:10,916
- ব্রো! 
- হ্যাঁ?

84
00:09:11,000 --> 00:09:13,333
প্লিজ দরজায় গার্ড দাও যাতে 
অন্য পুরুষেরা ঢুকতে না পারে। 

85
00:09:17,750 --> 00:09:19,958
তুই তার দিকে একদৃষ্টিতে 
তাকিয়ে আছিস কেন?

86
00:09:22,791 --> 00:09:24,583
ট্রাই করে দেখ।
ফিট না হলে ফেরত দেব। 

87
00:09:24,666 --> 00:09:25,500
থ্যাংকস, আন্টি।

88
00:09:28,416 --> 00:09:29,250
কলারটা।

89
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
ঘুরে দাঁড়া। 

90
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
পারফেক্ট! 

91
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
আমেরিকায় অনেক শীত পড়ে। 

92
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
স্পেশালি তুই যেখানে যাবি। 

93
00:09:37,750 --> 00:09:39,250
শুনেছি মাইনাস ৩ ডিগ্রীতে চলে আসে। 

94
00:09:39,375 --> 00:09:40,875
কাল আমার ফ্রেণ্ডের সাথে কথা বলেছি।

95
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
এই নে। তোর জন্য 
থার্মাল-ও নিয়ে এলাম।

96
00:09:43,458 --> 00:09:44,291
নে।

97
00:09:48,333 --> 00:09:49,916
এই রবিবার আমার 
ক্রিকেট প্রাকটিস নেই।

98
00:09:51,250 --> 00:09:54,291
নুঙ্গামবাক্কামে একটা খাবারের দোকান আছে।
দারুণ মেক্সিকান খাবার পাওয়া যায়।

99
00:09:56,541 --> 00:09:57,833
- আমরা সেখানে যাবো?
- শিট! 

100
00:10:00,000 --> 00:10:01,666
কী হয়েছে? 
সব ঠিকাছে তো?

101
00:10:02,041 --> 00:10:03,875
- মাইথিলি?
- ইনি আমার মায়ের বন্ধু।

102
00:10:04,166 --> 00:10:05,375
ওহ, আচ্ছা। 

103
00:10:05,916 --> 00:10:06,833
তোমার ফ্লাইট কবে?

104
00:10:07,125 --> 00:10:08,000
সোমবার  

105
00:10:09,125 --> 00:10:10,583
- পিছনে তাকিয়ো না।
- ওকে! 

106
00:10:10,666 --> 00:10:12,041
যদি মা'কে বলে দেয়,
আমি ঝামেলায় পড়ব।

107
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
কাল আমি তিরুনেলভেলি যাব।

108
00:10:13,791 --> 00:10:14,750
শহরে থাকব না।

109
00:10:15,666 --> 00:10:16,958
তোমাকে ১ টা নাম্বার সেন্ড করছি। 

110
00:10:17,916 --> 00:10:20,583
আন্টি, রোদের আলো তোমার 
মুখে লাগছে, এদিকে বসো।

111
00:10:21,666 --> 00:10:22,958
- সমস্যা নাই।
- এদিকে বোসো।

112
00:10:27,083 --> 00:10:28,000
কী হয়েছে?

113
00:10:33,000 --> 00:10:33,875
ধন্যবাদ। 

114
00:10:34,708 --> 00:10:35,583
পাঠিয়ে দিয়েছি। 

115
00:10:37,833 --> 00:10:38,958
চেক কর নাম্বার পেয়েছ কিনা।

116
00:10:41,375 --> 00:10:42,833
- পেয়েছি। 
- ওটা আমার বন্ধু।

117
00:10:43,250 --> 00:10:44,333
সে নিউ হেভেনে থাকে। 

118
00:10:44,833 --> 00:10:46,833
কোনো দরকার পড়লে, তাকে কল কোরো।

119
00:10:52,875 --> 00:10:53,708
এসো! 

120
00:10:58,875 --> 00:11:00,500
- স্যরি! 
- সমস্যা নাই, ম্যাম।

121
00:11:00,583 --> 00:11:01,416
মাই! 

122
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
হাই, আন্টি।

123
00:11:06,083 --> 00:11:07,75

124
00:11:07,833 --> 00:11:09,000
- কেমন আছ?
- হাই।

125
00:11:09,291 --> 00:11:10,958
কাল তোমার মা'র সাথে কথা হয়েছে। 

126
00:11:11,041 --> 00:11:12,708
- ওহ, তাই?
- এখানে কী করছ?

127
00:11:13,375 --> 00:11:14,333
ক্লাস নেই তোমার? 

128
00:11:15,791 --> 00:11:17,125
আনুর জন্য ওয়েট করছিলাম। 

129
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
আমাকে নোট দিবে বলেছে তাই।

130
00:11:18,541 --> 00:11:19,37
থিরু! 

131
00:11:21,000 --> 00:11:23,375
- আমার বন্ধুর মেয়ে, মাইথিলি।
- হাই! 

132
00:11:23,458 --> 00:11:25,166
- মেডিসিন নিয়ে ফাইনাল ইয়ারে পড়ছে।
- হাই! 

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,833
আমার ভাইপো, থিরু।

134
00:11:27,083 --> 00:11:28,625
ফিন্যান্সিয়াল অ্যানালিস্ট হিসেবে কাজ করে।

135
00:11:28,875 --> 00:11:30,041
আগামী সপ্তাহে আমেরিকায় চলে যাবে। 

136
00:11:30,208 --> 00:11:31,916
থিরু ওখানে স্যাটেল হওয়ার প্ল্যান করছে। 

137
00:11:32,333 --> 00:11:34,500
মাইথিলির পরিবার তার জন্য
একটা ছেলে খুঁজছে। 

138
00:11:35,833 --> 00:11:38,083
১ টা ছেলের সাথে তাকে
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম। 

139
00:11:38,416 --> 00:11:39,666
ছেলেটাও ডাক্তার। 

140
00:11:40,166 --> 00:11:41,333
লন্ডনের বাইরে থাকে। 

141
00:11:41,708 --> 00:11:43,458
মাইথির মা-বাবাও খুশি ছিল।

142
00:11:45,291 --> 00:11:48,333
হেই, আমি বেইলির টেক্সটবুক পেয়েছি 
তুমি যেটা চেয়েছিলে।

143
00:11:48,625 --> 00:11:50,166
গতকাল রাতে তোমার 
বইটা নিয়ে যাবার কথা ছিল।

144
00:11:50,500 --> 00:11:51,333
কোথায় ছিলে?

145
00:12:01,125 --> 00:12:03,958
কাল রাতে আমরা এই রিসার্চ
টপিক নিয়ে ডিসকাস করছিলাম। 

146
00:12:04,458 --> 00:12:05,416
তাই, আসতে পারিনি।

147
00:12:06,250 --> 00:12:07,125
আজ নিয়ে যাব।

148
00:12:07,291 --> 00:12:10,125
মাইন্ড কোরোনা। বইটা গাড়িতে আছে।
আমি নিয়ে আসছি। 

149
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
থিরু, প্লিজ আমার সাথে এসো। 

150
00:12:26,708 --> 00:12:27,583
বয়ফ্রেণ্ড?

151
00:12:28,041 --> 00:12:30,500
আজ আমাকে সে প্রপোজ করেছে।
কিন্তু আমি সাড়া দিইনি। 

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,500
- তোমার আন্টি যেটা ঠিক করেছিল সেটা?
- ওটা হবে না।

153
00:12:33,666 --> 00:12:35,041
এটাও হবেনা। বাদ দাও।

154
00:12:38,375 --> 00:12:39,291
ডিরেক্ট বলে ফেললাম? 

155
00:12:39,541 --> 00:12:40,625
একদম! 

156
00:12:40,833 --> 00:12:41,666
স্যরি! 

157
00:12:42,541 --> 00:12:43,583
তোমার ফ্রেণ্ড কেমন আছে? 

158
00:12:45,333 --> 00:12:46,166
কোন ফ্রেণ্ড?

159
00:12:46,666 --> 00:12:49,291
গতরাতে, পার্টি, বমি... 

160
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
কী হয়েছে?

161
00:12:55,125 --> 00:12:56,458
বিলম্বিত প্রতিক্রিয়া, মনে হয়।

162
00:12:56,875 --> 00:12:58,125
এখন আমি ক্রোধিত। 

163
00:12:58,916 --> 00:13:00,250
কীভাবে বললে এটাও হবেনা?

164
00:13:00,916 --> 00:13:02,125
মনে হয়না তুমি একটু 
বেশিই রুঢ় ব্যবহার করেছ?

165
00:13:02,583 --> 00:13:03,708
তোমার মতামত চেয়েছি আমি?

166
00:13:04,250 --> 00:13:06,208
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে 
তুমি টিপ্পনী কাটার কে?

167
00:13:06,750 --> 00:13:07,916
কী জানো তুমি আমার সম্মন্ধে?

168
00:13:08,416 --> 00:13:10,250
- ব্যস এইকারণে যে তুমি উনার আত্মীয়--
- তোমার সম্মন্ধে আমি সবকিছু জানিনা। 

169
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
কিন্তু একটা দিক সম্মন্ধে 
জানি যে তুমি আত্মনির্ভরশীল।

170
00:13:12,583 --> 00:13:15,250
তোমার যেটা ভালো মনে হয় কর।

171
00:13:15,541 --> 00:13:19,250
কেউ বলেছে বলে 
চোখ বুজে তা কোরো না।

172
00:13:19,791 --> 00:13:21,208
তোমার মতো আমিও একমত নই।

173
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
তোমার বেশ কয়েকজন ফ্রেণ্ড আছে। 

174
00:13:25,625 --> 00:13:26,708
কেউ একটু ঠেকারে! 

175
00:13:27,125 --> 00:13:28,250
কেউ একটু কন্ট্রোল ফ্রিক।

176
00:13:28,458 --> 00:13:29,666
অত্যন্ত সংগঠিত! 

177
00:13:30,166 --> 00:13:33,375
জীবন হোক কিংবা বন্ধুত্ব, 
সেটা যেন তোমার আপন শর্তে হয়।

178
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
খুব সুন্দর বীণা বাজাও

179
00:13:35,458 --> 00:13:36,791
আর তুমি বাথরুম সিঙ্গার।

180
00:13:40,291 --> 00:13:42,000
<i>মাই! বইটা পেয়েছি!</i>

181
00:13:47,708 --> 00:13:51,041
থিরু হেল্প করেছে বিধায় ধ্রুবর সাথে 
ভারতী আন্টির চোখে ধরা খাইনি।

182
00:13:51,250 --> 00:13:52,458
একে-অপরের সাথে আমরা
একটা কথাও বলিনি। 

183
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
প্রাকটিকালি অগান্তুক! 

184
00:13:54,041 --> 00:13:55,875
তবুও, সে আমার পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছে।

185
00:13:56,250 --> 00:13:58,250
এটা ভেবে দেখ।
থিরুকে ভদ্রলোক মনে হয়।

186
00:13:58,708 --> 00:14:02,041
আমার সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য
সে সুযোগের অপব্যবহার করেনি

187
00:14:02,583 --> 00:14:03,541
ফ্লার্ট-ও করেনি। 

188
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
- তো?
- তো, কিছুনা। 

189
00:14:06,541 --> 00:14:07,375
এইতো। 

190
00:14:07,666 --> 00:14:08,583
কাহিনী খতম।

191
00:14:10,000 --> 00:14:11,541
এমনটা নয় যে আবার 
তার সাথে দেখা করতে যাব।

192
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
ভাবছি আমার সম্মন্ধে 
সে কীভাবে এতকিছু জানে?

193
00:14:15,541 --> 00:14:16,875
আমাদের সাক্ষাত অনেকটা তড়িৎ। 

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,166
হাই! 

195
00:14:35,291 --> 00:14:37,416
ভারতী আন্টি বললো তোমাকে এখানে পাব।

196
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
কীভাবে বুঝলে?

197
00:14:39,375 --> 00:14:40,208
স্যরি?

198
00:14:40,916 --> 00:14:42,416
ওইদিন যে কথাগুলো আমায় বলেছ... 

199
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
সেগুলো একদম খাপেখাপ।

200
00:14:44,541 --> 00:14:45,583
সব ঠিক ছিল।

201
00:14:46,291 --> 00:14:47,250
কীভাবে বুঝলে?

202
00:14:48,125 --> 00:14:49,958
১ কাপ কফি খাওয়াও।
তারপর তোমাকে বলব।

203
00:14:57,500 --> 00:14:59,458
বেদ, খবর দেখেছ? 

204
00:15:00,833 --> 00:15:02,541
শেয়ার মার্কেটে আমাদের যা-তা অবস্থা। 

205
00:15:03,000 --> 00:15:09,833
<i>বজ্রের টিউব্রেডোর ট্রাকে 
পারমিট লেভেলের অধিক দূষণ হচ্ছে।</i>

206
00:15:09,958 --> 00:15:14,416
<i>তদুপরি আমরা খবর পেয়েছি, 
বজ্র ব্যাপারটা গোপন রাখতে চেয়েছিল।</i>

207
00:15:14,625 --> 00:15:17,041
<i>ফলে শেয়ার মার্কেটে 
উথালপাতাল সৃষ্টি হয়েছে।</i>

208
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
<i>ঘটনা যদি সত্যি হয়,</i>

209
00:15:18,583 --> 00:15:21,125
<i>তাহলে বজ্র বড়সড় ক্ষতির সম্মুখীন হবে।</i>

210
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
<i>আমরা এ-ও শুনেছি এই প্রজেক্টে বিনিয়োজিত</i>

211
00:15:23,750 --> 00:15:25,583
<i>মূলধনেও ঘটনার বিরুপ প্রভাব পড়বে।</i>

212
00:15:25,916 --> 00:15:27,625
<i>- জার্মান কোম্পানি ইতোমধ্যে…</i>
- স্যার! 

213
00:15:27,708 --> 00:15:28,958
<i>-পিছপা হতে চলেছে।</i>
- স্যার, মিনিস্টার। 

214
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
খবর কি সত্য?

215
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
নির্গমন টেস্ট যদি পাশ না করে...

216
00:15:35,333 --> 00:15:36,750
টিউব্রডোরের লাইসেন্সটা নিয়ে
ঝামেলা হয়ে যাবে।

217
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
পরে আমাকে দোষ দিয়োনা।

218
00:15:39,625 --> 00:15:40,666
<i>পরিচিত সোর্স থেকে আমরা জানতে পেরেছি,</i>

219
00:15:40,750 --> 00:15:45,125
<i>টিউব্রেডোরের নির্মাণ অনির্দিষ্টকালের জন্য 
স্থগিত করা হয়েছে।</i>

220
00:15:46,708 --> 00:15:49,250
<i>যেকোনো যানবাহনের ক্ষেত্রে
এর আগে মার্কেটে আসার পূর্বে...</i>

221
00:15:49,333 --> 00:15:54,583
<i>অবশ্যই অনুমোদিত নিসঃরণ লেভেল 
মেনে চলতে হতো।</i>

222
00:15:54,875 --> 00:15:58,291
<i>টিউব্রেডোর সেই নিসঃরণ লেভেল
স্পর্শ করতে পারেনি।</i>

223
00:15:58,458 --> 00:15:59,916
খবরটা লিক হলো কীকরে?

224
00:16:02,833 --> 00:16:06,250
কর্পোরেট সিক্রেট চুরি করা
চোরদের ব্যাপারে কখনো শুনেছ? 

225
00:16:08,833 --> 00:16:11,583
বিশ্বব্যাপী এমন ১৭ টা গ্যাং পাওয়া গেছে, 

226
00:16:11,666 --> 00:16:13,833
ধরা খেয়েছে এবং অকেজো করে দেয়া হয়েছে।

227
00:16:14,375 --> 00:16:15,208
তা সত্ত্বেও, 

228
00:16:15,291 --> 00:16:17,583
এখনো কিছু গ্যাং ধরা না খেয়ে
তাদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে। 

229
00:16:17,916 --> 00:16:18,833
অকল্পনীয়। 

230
00:16:19,083 --> 00:16:20,500
স্যার, বুঝলাম না।

231
00:16:20,708 --> 00:16:22,083
কর্পোরেট সিক্রেট মানে কী বুঝিয়েছেন?

232
00:16:23,500 --> 00:16:26,333
কর্পোরেটস অনেক গোপন ব্যাপার 
নিজেদের তত্ত্বাবধানে রাখে। 

233
00:16:27,083 --> 00:16:29,250
ছোট্ট উদাহরণ দিলে বলতে হয় ব্যালেন্স শিট!

234
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
১ টা কোম্পানি ঘাটতিতে চলছে, 

235
00:16:31,666 --> 00:16:33,791
কিন্তু, অ্যাকাউন্টে এমন দেখায়
যেন মুনাফা করছে। 

236
00:16:34,375 --> 00:16:35,208
কেন?

237
00:16:35,291 --> 00:16:36,166
স্যার।

238
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
বিনিয়োগকারীদের আশ্বস্ত করতে?

239
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
অথবা ব্যাংক হতে লোন নিতে।

240
00:16:40,416 --> 00:16:41,291
গুড! 

241
00:16:41,375 --> 00:16:42,666
স্টুডেন্টসদের জন্য রিপোর্ট কার্ড।

242
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
টেলিভিশন চ্যানেলের জন্য TRP

243
00:16:44,666 --> 00:16:46,291
এবং সিনেমার জন্য বক্স অফিস। 

244
00:16:46,833 --> 00:16:49,291
পাবলিক লিমিটেড কোম্পানির জন্য,
এটাকে বলে শেয়ার মার্কেট। 

245
00:16:49,833 --> 00:16:51,666
উদাহরণস্বরুপ, 
তোমাকে সত্যি বলতে হবে না।

246
00:16:52,041 --> 00:16:56,000
ব্যস কোম্পানির নামে কিছু
গুজব রটিয়ে দাও ওটাই যথেষ্ট। 

247
00:16:56,375 --> 00:16:58,500
তৎক্ষণাৎ তার প্রভাব 
শেয়ার মার্কেটে প্রতিফলিত হবে।

248
00:16:59,166 --> 00:17:03,708
তো, প্রত্যেক কোম্পানির R&D, 
টেক-ওভার প্ল্যান, এবং বিনিয়োগ সিদ্ধান্ত  

249
00:17:03,875 --> 00:17:06,125
তখনই ঘোষণা করে 
যখন সময় অনুকূল থাকে।

250
00:17:06,875 --> 00:17:10,375
এমন তথ্য চুরি করা 
মানুষটা প্রচুর টাকা কামায়।

251
00:17:11,541 --> 00:17:17,208
আমাদের স্টাফ মেম্বারদের মধ্যে কেউ 
কোম্পানির সিক্রেট বিক্রি করে দিয়েছে।

252
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
কাদের বিক্রি করে?

253
00:17:20,000 --> 00:17:21,833
প্রতিদ্বন্দ্বীদের, মাফিয়াস! 

254
00:17:22,291 --> 00:17:26,875
কিছু সরকার কর্পোরেটদের 
সিক্রেট কেনার জন্য টাকা দেয়।

255
00:17:27,875 --> 00:17:30,250
বিগত ৪ বছর কী হয়েছে 
খেয়াল করে দেখ।

256
00:17:31,125 --> 00:17:33,916
বেঙ্গলে আমরা ১ টা বায়ো-কেমিক্যাল
কোম্পানির কর্তৃত্ব নিতে যাচ্ছিলাম।  

257
00:17:34,333 --> 00:17:35,166
মনে আছে? 

258
00:17:35,333 --> 00:17:37,291
কেউ এব্যাপারে জানত না।

259
00:17:37,958 --> 00:17:41,333
কিন্তু বাদানি কেমিক্যাল আমাদের 
টেক্কা দিয়ে কোম্পানি দখল করে নেয়।

260
00:17:41,875 --> 00:17:43,916
ব্যাপারটা আমরা ভেবেছিলাম কাকতালীয়। 

261
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
মধ্যপ্রদেশ হতে আমরা 
DMT মেশিনারি আমদানি করতে যাচ্ছিলাম। 

262
00:17:48,958 --> 00:17:52,958
আচমকা, সরকার আমদানি শুল্ক বাড়িয়ে দেয়।

263
00:17:53,375 --> 00:17:55,458
নির্মাণের জন্য সেটা সুযোগ হয়ে আসে।

264
00:17:55,750 --> 00:17:58,083
সেটাকেও আমরা কাকতালীয় ঘটনা ধরে নিই।

265
00:17:58,750 --> 00:18:02,916
সবাই জানে নির্মাণ সরকারের কতটা কাছের।

266
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
বজ্রকে উদাহরণ হিসেবে ধর।

267
00:18:05,333 --> 00:18:07,875
পিপলস টিভি সর্বপ্রথম খবরটা প্রচার করে।

268
00:18:08,291 --> 00:18:09,208
চ্যানেলের মালিক কে?

269
00:18:09,541 --> 00:18:10,375
নির্মাণ!  

270
00:18:10,583 --> 00:18:11,416
হ্যাঁ। 

271
00:18:11,583 --> 00:18:13,375
নির্মাণ বজ্রের প্রতিদ্বন্দ্বী। 

272
00:18:13,625 --> 00:18:15,916
ঘটনাপ্রবাহ একত্র করলে একটা 
পরিষ্কার ছবি তোমার সামনে চলে আসবে।

273
00:18:16,958 --> 00:18:20,916
বিগত ৪ বছর যাবৎ, আমাদের
P&L স্টেটমেন্ট ঘাটতি দেখিয়ে আসছে। 

274
00:18:21,083 --> 00:18:23,041
এটা বলতে আমার খারাপ লাগছে। 

275
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
কিন্তু যদি টিউব্রেডোর অযোগ্য ঘোষণা করা হয়,
কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাবে।

276
00:18:27,333 --> 00:18:29,875
বজ্রের স্থায়ী কর্মী আছে ২০,০০০

277
00:18:31,041 --> 00:18:34,333
এবং অস্থায়ী কর্মী আছে ৫৩,০৬০ জন।

278
00:18:34,916 --> 00:18:36,458
১৮ জন বোর্ড মেম্বার্স! 

279
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
এদের মধ্যে যেকোনো...

280
00:18:39,291 --> 00:18:40,416
একজন হলো বিশ্বাসঘাতক। 

281
00:18:43,125 --> 00:18:47,208
<i>গত ৪ বছর যাবৎ সে আমাদের 
কোম্পানির সিক্রেট বিক্রি করছে।</i>

282
00:18:48,375 --> 00:18:51,333
<i>সে টিউব্রেডোরের সিক্রেট টাও বিক্রি করেছে।</i>

283
00:19:00,416 --> 00:19:04,375
এমন কাউকে আমি ভাড়া করব যে 
ওই বিশ্বাসঘাতক'কে খুঁজে বের করবে।

284
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
আমি ডলারে পেমেন্ট নিই।

285
00:19:24,916 --> 00:19:26,583
তবে কাজটা টাকার জন্য করিনা।

286
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
মানুষের শিকার করতে আমার মজা লাগে।

287
00:19:31,625 --> 00:19:36,000
টিউব্রেডোরের সিক্রেটটা 
শুধুমাত্র ৭ জন লোক জানত।

288
00:19:39,041 --> 00:19:41,208
আপনি বাদে, বাকি 
৬ জনের ব্যাপারে আমি খতিয়ে দেখব।

289
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
স্যার, আমি কাউকে বলিনি। 

290
00:19:43,583 --> 00:19:45,208
কাউকে কোনো তথ্য দিইনি! 

291
00:19:45,500 --> 00:19:47,083
ম্যানেজমেন্ট ইতোমধ্যে সেটা খতিয়ে দেখেছে।

292
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
পুলিশ-ও অনুসন্ধান করেছে।

293
00:19:49,208 --> 00:19:50,333
আমি কাউকে বলিনি। 

294
00:19:50,833 --> 00:19:51,708
নিশান্ত! 

295
00:19:52,583 --> 00:19:55,916
সবার স্বীকারোক্তি কেমন তা ম্যাটার করেনা...

296
00:19:56,541 --> 00:20:00,291
এটা নির্ভর করে কে কতো দ্রুত নতজানু হয়।

297
00:20:02,375 --> 00:20:04,500
স্যার, আমি কিছু জানি না।

298
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
স্যার, আমি কোনো ব্যাপারে অবগত নই! 

299
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
স্যার, কী করতে যাচ্ছেন আমার সাথে? 

300
00:20:08,750 --> 00:20:09,916
স্যার, আপনি কী করতে যাচ্ছেন?

301
00:20:10,666 --> 00:20:13,750
স্যার, আমি কিছু জানি না।

302
00:20:13,916 --> 00:20:15,291
আমি কিছু জানি না।

303
00:20:15,375 --> 00:20:16,625
স্যার, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।

304
00:20:16,750 --> 00:20:18,416
স্যার, আমি কিছু জানি না।

305
00:20:18,500 --> 00:20:20,083
আমার ২ টা বাচ্চা আছে, স্যার।

306
00:20:22,041 --> 00:20:22,875
প্লিজ, স্যার।

307
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
প্লিজ আমাকে মারবেন না, স্যার।

308
00:20:24,958 --> 00:20:27,833
পুলিশ ইতোমধ্যে আমাকে গ্রেপ্তার করে, 
হাজতে পুরে, তদন্ত করেছে।

309
00:20:28,083 --> 00:20:30,833
আমার সব ইমেইল এবং 
ফোন রেকর্ডস পুলিশ চেক করেছে।

310
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
পুলিশ আমাকে ছেড়ে দিয়েছে
কারণ আমি নির্দোষ। 

311
00:20:33,250 --> 00:20:36,041
স্যার, আপনি ইন্সপেক্টর'কে জিজ্ঞেস করুন।

312
00:20:36,166 --> 00:20:37,583
উনি নিশ্চিত বলবেন আমি নির্দোষ। 

313
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
স্যার, প্লিজ ইন্সপেক্টর'কে জিজ্ঞেস করুন! 

314
00:20:40,000 --> 00:20:41,458
স্যার! 

315
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
যদি চান কেসটা আমি হাতে নিই...

316
00:20:43,625 --> 00:20:45,166
আমি শুধুমাত্র আপনাকে রিপোর্ট করব।

317
00:20:46,083 --> 00:20:47,000
সরাসরি আপনাকে।

318
00:20:47,208 --> 00:20:48,041
ডান! 

319
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
প্লিজ এমন করবেন না, স্যার...

320
00:20:52,333 --> 00:20:53,208
না, স্যার।

321
00:20:54,625 --> 00:20:55,625
পবন! 

322
00:20:55,708 --> 00:20:56,583
তার নাম পবন শর্মা! 

323
00:20:56,791 --> 00:20:58,791
R&D সেকশনের পবন শর্মা।

324
00:20:59,166 --> 00:21:01,166
বাৎসরিক রুপান্তরের পর 
এক পার্টিতে আমাদের সাক্ষাত হয়।

325
00:21:01,416 --> 00:21:02,500
দুজনেই মাতাল ছিলাম। 

326
00:21:03,666 --> 00:21:04,625
আমরা ভীষণ রাগান্বিত ছিলাম, স্যার।

327
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
ভীষণ ক্ষুব্ধ ছিলাম। 

328
00:21:07,708 --> 00:21:09,500
১১ বছর যাবৎ বজ্রের হয়ে কাজ করেছি। 

329
00:21:10,375 --> 00:21:12,083
আমার পরে জয়েন করা
কর্মীরা প্রমোশন পেয়েছে। 

330
00:21:12,541 --> 00:21:13,416
আমি নেশায় বুদ ছিলাম!  

331
00:21:14,166 --> 00:21:15,791
নেশার ঘোরে পলিউশন লেভেলের 
কথাটা বলে ফেলি।

332
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
যে প্রদেশে যাইনা কেন...

333
00:21:21,208 --> 00:21:24,583
ওই প্রদেশে যাতে 
আমার লোকেরা পুলিশের সাপোর্ট পায়।

334
00:21:25,166 --> 00:21:26,000
হয়ে যাবে।

335
00:21:26,166 --> 00:21:27,166
এরা কারা?

336
00:21:27,500 --> 00:21:28,833
ইন্সপেক্টর স্যার অব্ধি জুবুথুবু হয়ে গেছেন।

337
00:21:29,875 --> 00:21:31,291
SP স্যার পার্সোনালি কল করে 

338
00:21:31,541 --> 00:21:33,666
তাদের যেরকম সাহায্য 
দরকার করতে বলেছেন।

339
00:21:33,958 --> 00:21:35,041
ঘটনা তো ঘটেছে...

340
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
যশওয়ান্ত! 

341
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
...কিন্তু তারা হস্তক্ষেপ করেনি। 

342
00:21:39,041 --> 00:21:40,125
ওহ, ঈশ্বর!  

343
00:21:40,291 --> 00:21:43,500
আপনার কোম্পানির এক্সিকিউটিভস, 
R&D স্টাফস এবং অ্যাকাউন্ট স্টাফস,

344
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
সবার পার্সোনাল ফাইল আমার চাই।

345
00:21:46,083 --> 00:21:48,750
ললিত, কেশব, হায়দ্রাবাদ! 

346
00:21:49,125 --> 00:21:50,041
১ মাসের মধ্যে

347
00:21:51,333 --> 00:21:55,041
বজ্রের সিক্রেটস কে 
চুরি করেছে তাকে খুঁজে বের করব।

348
00:22:29,541 --> 00:22:30,458
হাই, কেশব! 

349
00:22:36,541 --> 00:22:37,541
প্লিজ বসো, কেশব।

351
00:22:49,375 --> 00:22:52,166
বিগত ৪ বছর যাবৎ কেউ 
বজ্রের সিক্রেটস বাইরে বিক্রি করছে।

352
00:22:52,916 --> 00:22:55,791
টাকার জন্য তুমি তাকে 
তথ্য সাপ্লাই কর…

353
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
আমি জানি!

354
00:23:01,500 --> 00:23:06,958
তোমার সব বাইরের অ্যাকাউন্ট
এবং লেনদেন সম্মন্ধে আমি অবগত। 

355
00:23:15,833 --> 00:23:16,833
আপনারা কারা?

356
00:23:17,333 --> 00:23:18,375
আমি কে?

357
00:23:19,458 --> 00:23:20,333
কেশব...

358
00:23:21,541 --> 00:23:25,416
এইমুহূর্তে আমি তোমার 
শিরদাঁড়া ভেঙ্গে দিতে পারি।

359
00:23:27,250 --> 00:23:29,458
তোমাকে আধো প্যারালাইজ করে...

360
00:23:30,041 --> 00:23:32,500
সারাজীবন হুইলচেয়ারে কাটানোর ব্যবস্থা করতে পারি।

361
00:23:34,000 --> 00:23:35,791
খেলাধুলোয় তোমার ছেলের আগ্রহ, তাইনা? 

362
00:23:36,916 --> 00:23:39,500
তার গোড়ালির প্রত্যেকটা শিরা কেটে ফেলব।

363
00:23:40,041 --> 00:23:41,708
এসিডে তোমার মেয়ের চেহারা ঝলসে দেব।

364
00:23:42,583 --> 00:23:45,166
তোমার বউয়ের জন্য লোকাল গুণ্ডা পাঠাব...

365
00:23:45,625 --> 00:23:46,583
প্লিজ!  

366
00:23:47,083 --> 00:23:49,458
সেটাই হলাম আমি, কেশব! 

367
00:23:52,916 --> 00:23:55,000
যদি আমার সিম্পল ১ টা প্রশ্নের উত্তর দাও...

368
00:23:55,666 --> 00:23:56,958
কারো ক্ষতি হবেনা! 

369
00:23:57,791 --> 00:23:59,416
কখনো আমাকে আর দেখবে না।

370
00:24:03,916 --> 00:24:06,291
যদি রাজী থাকো, মাথা নাড়াও।

371
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
বজ্রের সিক্রেটস কাকে সাপ্লাই করেছ? 

372
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
শুধু এটা জানতে চাই।

373
00:24:15,875 --> 00:24:18,000
সামনাসামনি কখনো কাউকে তথ্য সাপ্লাই করিনি। 

374
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
প্রতি মাসে ১ ইমেইল পাই।

375
00:24:21,375 --> 00:24:23,583
তারপর পেনড্রাইভে 
এনক্রিপ্টেড ডাটা লোড করি।

376
00:24:23,791 --> 00:24:24,958
<i>অতঃপর একটা ড্রপ পয়েন্টে 
পেনড্রাইভ রেখে আসি।</i>

377
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
<i>অধিকাংশ সময় স্থান হয় 
বাস অথবা ট্রেন স্টেশন।</i>

378
00:24:28,000 --> 00:24:29,500
<i>নির্দিষ্ট ১ টা সিটের কথা ওরা বলে দেয়।</i>

379
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
<i>আমি ওই সিটে পেনড্রাইভ রেখে 
পরের স্টপে নেমে যাই।</i>

380
00:24:37,666 --> 00:24:41,500
নামার আগ অব্ধি কখনো 
কাউকে আসতে দেখিনি। 

381
00:24:42,166 --> 00:24:43,500
ব্যস এটুকুই জানি।

382
00:24:43,833 --> 00:24:46,041
অপারেশনটা কে চালায় 
আমার কোনো আইডিয়া নেই।

383
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
এটা যথেষ্ট নয়, কেশব।

384
00:24:56,041 --> 00:24:57,125
আরো কিছু তথ্য দাও! 

385
00:24:59,416 --> 00:25:00,250
যেকোনকিছু।

386
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
সত্যি বলছি আর কিছু জানি না।

387
00:25:04,750 --> 00:25:06,041
আমি সত্যি বলছি!  

388
00:25:06,750 --> 00:25:08,333
প্লিজ বিশ্বাস করুন! 

389
00:25:10,708 --> 00:25:14,041
দিল্লীতে তোমার মেয়ে হোস্টেলে
আরামে ঘুমোচ্ছে ভাবছ, তাইনা? 

390
00:25:29,708 --> 00:25:31,791
তোমার মেয়ে যে ক্লাবে
সেখানে আমার লোকেরা-ও আছে। 

391
00:25:35,250 --> 00:25:36,583
এটা লাইভ ভিডিও কল! 

392
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
প্লিজ! 

393
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
প্লিজ আমার কথা শুনুন--

394
00:25:45,541 --> 00:25:47,000
- প্লিজ... 
- তোমাকে ২ মিনিট সময় দিলাম। 

395
00:25:47,291 --> 00:25:48,875
প্লিজ! 

396
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
আপনার কাছে ভিক্ষে চাচ্ছি। 

397
00:25:51,666 --> 00:25:53,333
আমি আর কিছু জানি না।

398
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
প্লিজ ওর ক্ষতি করবেন না।

399
00:25:56,666 --> 00:25:57,958
আমি আর কিছু জানি না।

400
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
প্লিজ আমার কথা শুনুন! 

401
00:25:59,458 --> 00:26:00,333
প্লিজ! 

402
00:26:01,250 --> 00:26:02,500
আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন! 

403
00:26:12,833 --> 00:26:14,500
হরি, ২ মিনিট শেষ।

404
00:26:14,916 --> 00:26:16,083
ওর চোখে মারো।

405
00:26:16,500 --> 00:26:17,458
না! 

406
00:26:18,000 --> 00:26:19,375
আপনি কী মারতে যাচ্ছেন?

407
00:26:19,958 --> 00:26:20,958
কী করতে যাচ্ছেন আপনি? 

408
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
ওয়েট!  

409
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
ওয়েট!  

410
00:26:27,583 --> 00:26:28,541
ওয়েট!  

411
00:26:29,708 --> 00:26:30,625
প্লিজ! 

412
00:26:35,541 --> 00:26:36,416
ওয়েট!  

413
00:26:36,791 --> 00:26:39,500
প্লিজ একটু ভাবার সময় দিন।

414
00:26:39,625 --> 00:26:41,541
প্লিজ দাঁড়ান! 

415
00:26:41,750 --> 00:26:42,791
আমাকে ভাবার একটু সময় দিন, প্লিজ। 

416
00:26:43,000 --> 00:26:45,125
দাঁড়ান! আমি ভাবছি!  

417
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
- আমি ভেবে দেখছি! প্লিজ!  
- মারো ওর মুখে! 

418
00:27:03,291 --> 00:27:04,541
হায় ঈশ্বর!  

419
00:27:08,291 --> 00:27:09,458
হায় ঈশ্বর!  

420
00:27:20,250 --> 00:27:21,083
কেশব! 

421
00:27:21,375 --> 00:27:22,791
কেশব?

422
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
ওরা এসিড তোমার মেয়েকে মারেনি।

423
00:27:27,666 --> 00:27:28,875
তার বয়ফ্রেণ্ড'কে মেরেছে।

424
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
রাকশিত! 

425
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
কেউ সাহায্য করুন! 

426
00:27:33,000 --> 00:27:34,750
প্লিজ, কেউ সাহায্য করুন! 

427
00:27:34,875 --> 00:27:36,125
- হেল্প! 
- কী হয়েছে?

428
00:27:36,208 --> 00:27:38,333
- অ্যাম্বুলেন্স'কে কল দাও।
- হ্যাঁ, চেষ্টা করছি! 

429
00:27:38,791 --> 00:27:40,958
- এরপর তোমার মেয়ের পালা।
- না, ওর কোনো ক্ষতি করবেন না।

430
00:27:41,458 --> 00:27:44,000
ক্লাবের প্রবেশদ্বারে
আমার লোকেরা অপেক্ষা করছে। 

431
00:27:45,125 --> 00:27:47,625
একজন'কে আমার সন্দেহ। 

432
00:27:50,333 --> 00:27:51,208
জয়প্রকাশ।

433
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
উনি চেন্নাইয়ের অ্যাকাউন্ট সেকশন চিফ।

434
00:27:54,916 --> 00:27:57,208
<i>একদিন আমি পেনড্রাইভ 
রেখে চলে আসার সময়</i>

435
00:27:58,333 --> 00:27:59,416
<i>উনাকে ট্রেনে দেখি।</i>

436
00:28:01,583 --> 00:28:03,041
<i>উনাকে আমি ট্রেনে দেখেছি।</i>

437
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
সিকান্দারাবাদ স্টেশন! 

438
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
এতে সন্দেহের কী আছে? 

439
00:28:08,083 --> 00:28:10,000
উনার সেই স্থানে 
থাকার কোনো মানে হয় না।

440
00:28:16,416 --> 00:28:17,250
নিশান্ত! 

441
00:28:19,708 --> 00:28:20,583
পবন! 

442
00:28:21,750 --> 00:28:22,666
যশওয়ান্ত! 

443
00:28:23,791 --> 00:28:24,625
বারুভা! 

444
00:28:25,708 --> 00:28:26,583
ললিত! 

445
00:28:27,541 --> 00:28:28,375
কেশব! 

446
00:28:29,666 --> 00:28:34,333
ফরিদাবাদ, দিল্লী, কলকাতা, ভোপাল, হায়দ্রাবাদ।

447
00:28:34,625 --> 00:28:39,000
কে কিনছে তা জানা না সত্ত্বেও সবাই  

448
00:28:39,166 --> 00:28:41,250
কোম্পানির সিক্রেটস বিক্রি করছে।

449
00:28:46,583 --> 00:28:48,958
এরা বজ্র কোম্পানির ওই কর্মচারীরা 
যাদের পদোন্নতি হয়নি।

450
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
পদের অবনতি হওয়া কর্মচারীরা। 

451
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
সিনিয়র হওয়া সত্ত্বেও, 
তাদের বেতন কম ছিল।

452
00:28:53,791 --> 00:28:57,541
কেউ তাদের নিয়ে একটা
হুইসেল-ব্লোয়ার গ্রুপ তৈরি করেছে। 

453
00:29:03,541 --> 00:29:05,375
এবং এই চেইনের শেষ কড়ি হলো...

454
00:29:09,083 --> 00:29:10,000
জয়প্রকাশ! 

455
00:29:11,416 --> 00:29:13,041
উনি চেন্নাই অ্যাকাউন্ট সেকশন চিফ।

456
00:29:13,875 --> 00:29:16,375
- JP জানে?
- উনিও জানেন না লোকটা কে।

457
00:29:25,416 --> 00:29:27,375
গত ১০ দিন যাবৎ JP কে ফলো করছি। 

458
00:29:27,791 --> 00:29:29,416
উনার কম্পিউটার হ্যাক করেছি। 

459
00:29:29,541 --> 00:29:30,750
ফোন ট্যাপ করেছি। 

460
00:29:31,000 --> 00:29:35,875
আমার অগোচরে JP কারো সাথে 
যোগাযোগ করতে পারবে না। 

461
00:29:36,875 --> 00:29:37,833
ফাঁদ পাতা হয়ে গেছে। 

462
00:29:38,958 --> 00:29:40,208
শিকার আমাদের সামনে আসবে। 

463
00:29:45,041 --> 00:29:46,833
<b><font color="#d6e400">সরকারি প্রাথমিক স্বাস্থ্যকেন্দ্র</font></b>

464
00:29:49,666 --> 00:29:50,750
খাবার খেয়েছেন ম্যাডাম?

465
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
বাইরে আর কজন রোগী আছে? 

466
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
১৫/২০ জনের মতো হবে। 

467
00:29:58,125 --> 00:29:59,250
ব্যস আমাকে ১ কাপ কফি দাও। 

468
00:30:09,750 --> 00:30:10,708
এবার আমাকে বলুন।

469
00:30:10,958 --> 00:30:13,416
কীভাবে আমার সম্মন্ধে 
এতটা সঠিক ধারণা করলেন?

470
00:30:14,416 --> 00:30:16,208
এটাতো কোনো রকেট সাইন্স না।

471
00:30:16,500 --> 00:30:17,416
কিছুটা কমন সেন্স।

472
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
কিছুটা পর্যবেক্ষণ। 

473
00:30:18,791 --> 00:30:19,958
আর কিছুটা আপনার শারীরিক ভাষা।

474
00:30:21,750 --> 00:30:23,375
সর্বশেষ, আপনার হ্যাণ্ডব্যাগ। 

475
00:30:23,791 --> 00:30:24,625
আমার হ্যান্ডব্যাগ?

476
00:30:25,041 --> 00:30:27,916
মেয়েদের ব্যবহৃত হ্যাণ্ডব্যাগ দেখে 
আমরা তার ব্যাপারে বলে দিতে পারি।

477
00:30:28,250 --> 00:30:29,125
আপনি সেটা জানেন?

478
00:30:29,375 --> 00:30:30,250
কীরকম? 

479
00:30:31,875 --> 00:30:33,083
উদাহরণ হিসেবে আপনার ব্যাগটা ধরা যাক।

480
00:30:33,458 --> 00:30:35,083
ব্যাগটা বড় এবং প্র্যাকটিকাল।

481
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
যতটুকু আমি জানি, 

482
00:30:36,208 --> 00:30:40,041
ভিতরে নিশ্চয় চার্জার, ট্যাব, পার্স,
লিপ গ্লস, চাবি আর এনার্জি বার আছে। 

483
00:30:40,291 --> 00:30:43,583
ইমার্জেন্সিতে প্রয়োজন এমন সব জিনিস
ব্যাগের ভিতরে আছে আমি শিওর। 

484
00:30:44,083 --> 00:30:44,916
ঠিক বলছি তো?

485
00:30:47,291 --> 00:30:48,500
এতে আপনার সম্মন্ধে
কী ধারণা জন্মায় জানেন? 

486
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
এতে বোঝা যায় আপনি অনেক গোছানো। 

487
00:30:55,375 --> 00:30:58,250a
ধরুন এই বিল্ডিংটা ধ্বসে পড়লো,
আর আমরা সবাই আটকা পড়লাম। 

488
00:30:59,000 --> 00:31:01,083
আপনার সাথে যে আটকা পড়বে,
সে হবে ভাগ্যবান। 

489
00:31:02,416 --> 00:31:05,125
২ দিন আপনি এখানে বেঁচে থাকতে পারবেন।
আপনার ব্যাগটাকে ধন্যবাদ। 

490
00:31:07,791 --> 00:31:08,875
ওইখানে যে মেয়েটা 
বসে আছে দেখতে পাচ্ছেন?

491
00:31:11,583 --> 00:31:13,708
তার অনেক বড় ফ্রেণ্ড সার্কেল। 

492
00:31:14,375 --> 00:31:15,291
ঘড়ির ২ ঘটিকার দিকে নজর দিন।

493
00:31:17,583 --> 00:31:21,000
নিজের মস্তিস্কের চেয়ে
উনি মনের কথা বেশি শোনেন। 

494
00:31:21,791 --> 00:31:22,666
ঘড়ির ১ ঘটিকার দিকে নজর দিন।

495
00:31:24,625 --> 00:31:26,958
কর্তৃত্ব ফলানো হলো তার স্বভাব। 

496
00:31:27,166 --> 00:31:28,625
বাইরে সবুজ টপ পরা মেয়েটাকে দেখছেন? 

497
00:31:31,250 --> 00:31:33,750
ওই মেয়েটা ছেলেদের সঙ্গ বেশি পছন্দ করে। 

498
00:31:35,333 --> 00:31:37,583
ওদের নিয়ে আপনার সব অভিমত 
শুধুমাত্র তাদের ব্যাগের উপর ভিত্তি করে?

499
00:31:38,250 --> 00:31:39,541
এই বিষয়ের উপর ১ টা বই আছে। 

500
00:31:39,958 --> 00:31:43,875
মেয়েদের হ্যাণ্ডব্যাগ দেখে আমরা 
তাদের ক্যারেকটার যাচাই করতে পারি।

501
00:31:46,083 --> 00:31:46,916
ফালতু কথা! 

502
00:31:48,208 --> 00:31:51,083
এটা চেঞ্জ করে আমি 
আরেকটা নতুন ব্যাগ কিনতে পারি।

503
00:31:51,291 --> 00:31:52,500
তাতে কি আমার ক্যারেকটার পাল্টে যাবে? 

504
00:31:53,208 --> 00:31:56,083
১ টা মেয়ের কয়েকটা হ্যাণ্ডব্যাগ থাকে। 

505
00:31:56,583 --> 00:31:57,541
সে ব্যপারে কী বলবেন? 

506
00:31:58,916 --> 00:32:02,041
এমন কাউকে চেনেন বা সাক্ষাত হয়েছে 
যার ব্রেক-আপ হয়েছে?

507
00:32:02,708 --> 00:32:05,833
একে-অপরের প্রেমে যারা পড়ে
তাদের মধ্যে একটা কমন ফ্যাক্টর থাকে। 

508
00:32:06,375 --> 00:32:08,666
বৈশিষ্টটা হতে পারে শারীরিক,
চারিত্রিক অথবা আচরণ। 

509
00:32:08,875 --> 00:32:09,791
তাদের মধ্যে একটা কমন ব্যাপার থাকে। 

510
00:32:10,583 --> 00:32:14,125
প্রায়শই আমরা ১ টা নির্দিষ্ট গোছের 
ব্যক্তির উপর আকৃষ্ট হই।

511
00:32:14,625 --> 00:32:16,166
এটা বেসিক হিউম্যান সাইকোলজি।

512
00:32:16,416 --> 00:32:17,416
একই ধারণা এখানে প্রয়োগ করলাম।

513
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
ম্যাটার করেনা ১ জন 
মেয়ের কয়টা ব্যাগ আছে,

514
00:32:19,416 --> 00:32:22,250
প্রতিনিয়ত সে ওই নির্দিষ্ট টাইপের 
ব্যাগ ব্যবহার করবে। 

515
00:32:23,208 --> 00:32:25,291
ক্লাবে-ও একই ব্যাগ নিয়ে গিয়েছেন।

516
00:32:25,500 --> 00:32:28,541
পোশাকের সাথে মানানসই সাজসরঞ্জাম 
নেয়াটা কী ফ্যাশনের মধ্যে পড়ে না?

517
00:32:42,625 --> 00:32:43,458
- বাই।
- বাই।

518
00:32:57,500 --> 00:32:58,458
একটা বিষয় ক্লিয়ার করতে চাচ্ছিলাম। 

519
00:32:59,791 --> 00:33:03,125
এখানে শুধু জানতে এসেছিলাম আপনি 
সব কীভাবে একদম পুঙ্খানুপুঙ্খ বললেন।

520
00:33:03,708 --> 00:33:04,541
আমি... 

521
00:33:04,833 --> 00:33:06,250
আপনাকে কোনো…

522
00:33:06,625 --> 00:33:09,333
ভুল ইঙ্গিত দিতে চাইনি! 

523
00:33:09,791 --> 00:33:11,041
কীভাবে যে বলি! 

524
00:33:12,625 --> 00:33:14,791
মানে বলতে চাচ্ছেন এটাকে 
সামনে নিয়ে যেতে চান না।

525
00:33:14,916 --> 00:33:15,791
ঠিক বললাম তো?

526
00:33:15,958 --> 00:33:16,833
একদম। 

527
00:33:22,875 --> 00:33:27,958
<i>Hey, storm</i>

528
00:33:28,416 --> 00:33:33,916
<i>Why are you dissipating me?</i>

529
00:33:34,875 --> 00:33:40,458
<i>Why is my heart</i>

530
00:33:40,541 --> 00:33:46,166
<i>Rising like a wave?</i>

531
00:33:46,708 --> 00:33:52,166
<i>Why am I going up the sky</i>
<i>And fluttering like a feather?</i>

532
00:33:52,833 --> 00:33:58,791
<i>Why am I deflecting my path</i>
<i>And getting lost in sweetness?</i>

533
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
<i>I have never lost control of myself</i>

534
00:34:03,000 --> 00:34:09,583
<i>I never expected you to enter my life</i>

535
00:34:58,916 --> 00:35:02,208
<i>She is a burning finger</i>

536
00:35:02,291 --> 00:35:05,125
<i>That dances in the strong wind</i>

537
00:35:05,250 --> 00:35:08,208
<i>She is a painting</i>

538
00:35:08,291 --> 00:35:10,083
<i>Under the cloudy sky</i>

539
00:35:10,208 --> 00:35:12,916
<i>A few raindrops become a fire</i>

540
00:35:13,125 --> 00:35:15,750
<i>The paintings blossom into flowers</i>

541
00:35:16,041 --> 00:35:19,083
<i>Full of color and life</i>

542
00:35:19,166 --> 00:35:22,041
<i>The garden dances to the tune of the wind</i>

543
00:35:22,125 --> 00:35:25,250
<i>For two pairs of eyes, two hearts</i>

544
00:35:25,333 --> 00:35:27,833
<i>And the boundless sky to still extend</i>

545
00:35:27,916 --> 00:35:30,875
<i>Did you spread further?</i>
<i>Did you wake up?</i>

546
00:35:31,083 --> 00:35:36,958
<i>Oh, storm!</i>
<i>You are pushing me up and down!</i>

547
00:35:40,958 --> 00:35:45,000
<i>Hey, storm!</i>

548
00:35:46,458 --> 00:35:51,791
<i>Why are you dissipating me?</i>

549
00:35:52,833 --> 00:35:58,208
<i>Why is my heart</i>

550
00:35:58,416 --> 00:36:04,208
<i>Rising like a wave?</i>

551
00:36:04,708 --> 00:36:06,416
- উনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ। 

552
00:36:07,208 --> 00:36:08,541
- কেন?
- এমনি। 

553
00:36:09,875 --> 00:36:10,791
১ মিনিট। 

554
00:36:11,166 --> 00:36:12,458
আমার মাথা ঘুরছে। 

555
00:36:12,833 --> 00:36:14,833
তোমার জন্য ফ্যামিলি থেকে পাত্র দেখা হয়েছে।

556
00:36:15,125 --> 00:36:16,833
ওদিকে আরেকজন তোমাকে প্রপোজ করেছে। 

557
00:36:17,083 --> 00:36:19,958
দুজনকেই রিজেক্ট করে 
এখন তৃতীয় জনের পিছনে ছুটছ?

558
00:36:20,083 --> 00:36:22,666
দেখো, ৪ দিন পর
সে আমেরিকায় চলে যাবে। 

559
00:36:23,041 --> 00:36:26,250
কয়েকমাস পর তার কথা মনেও থাকবেনা। 

560
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
সে আমাকে হাসায়।

561
00:36:27,833 --> 00:36:30,083
তার সাথে থাকলে কখনো বোর হই না।

562
00:36:35,166 --> 00:36:36,875
তাদের মধ্যকার অনেক সিক্রেটস রয়েছে। 

563
00:36:37,500 --> 00:36:38,375
নোংরা সিক্রেটস! 

564
00:36:38,458 --> 00:36:40,916
হেই, উনি আমার বীণার প্রফেসর! 

565
00:36:42,208 --> 00:36:44,916
উনার প্রতি আমার ধারণাটাই পাল্টে দিয়েছেন। 

566
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
হে ঈশ্বর!  

567
00:36:46,541 --> 00:36:48,416
কীভাবে বুঝলেন আমি বীণা বাজাই?

568
00:36:53,083 --> 00:36:55,333
শুধুমাত্র তাদের হাতে এমন 
চিহ্ন থাকে যারা বীণা বাজায়।

569
00:36:55,916 --> 00:36:58,083
তার সাথে টাইমপাস করছি।
ব্যস।

570
00:37:00,208 --> 00:37:03,750
অতীতে, পুরুষেরা মেয়েদের টাইমপাস 
করার মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করত।

571
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
আমাদের তরফ থেকে 
তুমি সেটা পূরণ করে দাও।

572
00:37:32,416 --> 00:37:34,291
ওইদিন যে ছেলেটা তোমাকে প্রপোজ করেছিল... 

573
00:37:35,375 --> 00:37:36,208
তার কী হলো?

574
00:37:36,416 --> 00:37:38,416
তুমি বলেছ সেটা হবে না, তাইনা? 

575
00:37:38,791 --> 00:37:39,625
হবে না।

576
00:37:39,875 --> 00:37:40,916
কীভাবে বুঝলে?

577
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
তুমি স্বাবলম্বী!  

578
00:37:43,625 --> 00:37:47,750
স্বাবলম্বী মেয়ের সামনে এলে 
সে অপ্রস্তুত হয়ে যায়।

579
00:37:48,166 --> 00:37:49,000
এইতো! 

580
00:37:49,166 --> 00:37:50,916
মাইথিলি ভারতীর দেখানো ছেলেটা 
কেন রিজেক্ট করে দিলো?

581
00:37:51,541 --> 00:37:52,541
আমি কীভাবে জানবো?

582
00:37:54,000 --> 00:37:56,916
<i>Staring into my eyes brushing my hair</i>

583
00:37:57,000 --> 00:37:59,875
<i>You showered love</i>

584
00:38:00,000 --> 00:38:04,791
<i>You embraced me</i>
<i>And spoke of intimacy</i>

585
00:38:04,875 --> 00:38:07,625
<i>Your toes are burning my back like fire</i>

586
00:38:07,916 --> 00:38:10,583
<i>Your lips are caressing my face</i>

587
00:38:10,791 --> 00:38:13,791
<i>Should I burn or should I get drenched?</i>

588
00:38:13,875 --> 00:38:16,583
<i>My body is confused</i>

589
00:38:16,708 --> 00:38:19,750
<i>Should I be happy?</i>
<i>Or should I cry?</i>

590
00:38:19,833 --> 00:38:22,750
<i>The pain causes so much pleasure</i>

591
00:38:22,833 --> 00:38:24,291
<i>Hey, storm!</i>

592
00:38:24,375 --> 00:38:31,333
<i>You are tearing my heart into two pieces</i>

593
00:38:35,500 --> 00:38:40,291
<i>Hey, storm</i>

594
00:38:41,083 --> 00:38:44,083
<i>Why are you dissipating me?</i>

595
00:38:44,166 --> 00:38:45,708
- হাই! 
- আমি চলে যাব?

596
00:38:45,791 --> 00:38:46,666
না! 

597
00:38:47,583 --> 00:38:53,000
<i>Why is my heart…</i>

598
00:38:53,083 --> 00:38:58,250
<i>Rising like a wave?</i>

599
00:38:59,625 --> 00:39:03,083
<i>Why am I going up the sky</i>
<i>And fluttering like a feather?</i>

600
00:39:03,166 --> 00:39:05,041
মাই, ওটা ব্যাগ রাখার জায়গা নয়।

601
00:39:05,125 --> 00:39:05,958
এটা মুক জং।

602
00:39:06,041 --> 00:39:08,125
- মার্শাল আর্ট প্রাকটিস করার জন্য ব্যবহৃত হয়।
- ওহ, স্যরি! 

603
00:39:11,583 --> 00:39:15,208
<i>-I have never lost control of myself</i>
<i>-I have never lost control of myself</i>

604
00:39:15,750 --> 00:39:21,500
<i>I was never expecting you until now</i>

605
00:39:24,166 --> 00:39:30,916
<i>I was never expecting you!</i>

606
00:39:36,208 --> 00:39:37,791
- ভিসা পেয়ে গেছ?
- হ্যাঁ।

607
00:39:38,958 --> 00:39:41,375
সামনের সপ্তাহে...

608
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
আমি নিউইয়র্কে থাকব! 

609
00:39:42,958 --> 00:39:46,250
ভারতী আন্টি বলেছে 
তোমার ফেরার কোনো প্ল্যান নেই।

610
00:39:46,416 --> 00:39:48,083
হ্যাঁ। গ্রীন কার্ডের জন্য অ্যাপ্লাই করেছি। 

611
00:39:48,750 --> 00:39:49,583
তুমি? 

612
00:39:49,791 --> 00:39:50,708
২ বছর পর...

613
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
কোনো অজো পাড়াগাঁয়ে কাজ করব।

614
00:39:53,583 --> 00:39:56,541
পয়সা উপার্জনের জন্যে তো 
অনেকে শহরে সার্ভিস দেয়।

615
00:39:57,166 --> 00:40:00,125
আমার সম্মন্ধে জানতে চাইলে 
FB তে ফলো করতে পার।

616
00:40:14,250 --> 00:40:16,500
তো, আরকি, এইতো!  

617
00:40:17,250 --> 00:40:18,750
৫ দিন যেন হুট করে চলে গেল।

618
00:40:20,250 --> 00:40:23,791
ভাগ্যে থাকলে ভবিষ্যতে
আবার আমাদের দেখা হবে। 

619
00:40:25,208 --> 00:40:26,250
শুভকামনা রইলো!  

620
00:40:26,541 --> 00:40:27,833
যাও নিজের স্বপ্নপূরণ কর।

621
00:41:14,125 --> 00:41:15,166
<i>কী করলাম এটা?</i>

622
00:41:17,000 --> 00:41:19,041
<i>ভাবিনি কখনো এমনকিছু করব।</i>

623
00:41:20,833 --> 00:41:22,000
আমিতো ভেবেছিলাম 
তুমি জাস্ট টাইমপাস করছ।

624
00:41:22,416 --> 00:41:23,416
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।

625
00:41:24,125 --> 00:41:25,875
বলেছিলে কখনো 
ওর সাথে দেখা করবে না।

626
00:41:27,125 --> 00:41:28,583
কিন্তু তুমি করেছ।

627
00:41:29,083 --> 00:41:31,375
বলেছিলে সম্পর্কটা 
পরবর্তী ধাপে নিয়ে যাবে না...

628
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
ফ্রেণ্ড রিকোয়েস্ট পাঠিয়ে 
সেটাও পূরণ করেছ।

629
00:41:34,791 --> 00:41:36,333
সে কি তোমার প্রতি আগ্রহী? 

630
00:41:36,416 --> 00:41:38,375
হ্যাঁ! এব্যাপারে আমি নিশ্চিত। 

631
00:41:38,916 --> 00:41:39,958
ব্যস প্রকাশ করছে না।

632
00:41:41,333 --> 00:41:42,708
মাইথিলিকে প্রপোজ করেছ?

633
00:41:44,833 --> 00:41:45,708
তুমি ওকে পছন্দ কর না?

634
00:41:45,958 --> 00:41:46,791
তাকে আমি অনেক পছন্দ করি।

635
00:41:47,750 --> 00:41:48,583
তাই প্রপোজ করিনি। 

636
00:41:50,458 --> 00:41:51,791
মন খুলে তার সাথে কথা বল।

637
00:41:52,333 --> 00:41:53,375
থিরু আমেরিকা কখন যাবে? 

638
00:41:54,208 --> 00:41:55,125
কাল! 

639
00:41:56,166 --> 00:41:57,708
তাহলে আজ তার সাথে গিয়ে দেখা কর।

640
00:41:58,375 --> 00:42:01,416
ক্লাস শেষ হবার পর, থিরুর 
বাসায় যাও আর কথা বল।

641
00:42:08,583 --> 00:42:09,583
<i>হাই, মাইথিলি।</i>

642
00:42:10,375 --> 00:42:11,833
<i>যখন মেসেজটা তুমি পাবে,</i>

643
00:42:12,666 --> 00:42:13,833
<i>ততক্ষণে আমি চেন্নাই ছেড়ে চলে যাবো।</i>

644
00:42:15,000 --> 00:42:16,625
<i>কথাটা তোমাকে
সামনাসামনি বলতে চেয়েছিলাম।</i>

645
00:42:17,541 --> 00:42:18,458
<i>কিন্ত, পারিনি।</i>

646
00:42:19,208 --> 00:42:21,166
<i>রেকর্ড করার আগে বহুবার 
মেসেজটা ডিলিট করেছিলাম।</i>

647
00:42:22,750 --> 00:42:25,083
<i>জানিনা কথাটা মন থেকে বলছি কী-না।</i>

648
00:42:26,875 --> 00:42:28,041
<i>আমি চাই তুমি সুখী হও।</i>

649
00:42:29,791 --> 00:42:33,000
<i>তোমার সব স্বপ্ন 
এবং বাসনা যেন পূরণ হয়।</i>

650
00:42:34,500 --> 00:42:37,250
<i>তোমার জীবনের অংশ হলে, 
হতাম তোমার ঢাল।</i>

651
00:42:38,083 --> 00:42:39,500
ফ্লাইটের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

652
00:42:54,791 --> 00:42:55,791
<i>তুমি হয়ত কষ্ট পাবে।</i>

653
00:42:56,791 --> 00:42:59,625
<i>কিন্তু আমার বিশ্বাস
এটা তোমার জন্য মঙ্গল।</i>

654
00:43:05,708 --> 00:43:07,833
থিরু তার সকল সোশ্যাল মিডিয়া 
অ্যাকাউন্ট অফ করে দিয়েছে।

655
00:43:08,416 --> 00:43:11,416
- ভারতী ম্যাম'কে দিয়ে চেক করিয়েছ?
- উনার কোনো আইডিয়া নেই।

656
00:43:13,125 --> 00:43:14,916
থিরু সব অফ করে দিয়ে চলে গেল কেন?

657
00:43:15,125 --> 00:43:16,083
কোনো চিহ্ন না রেখে সে চলে গেল।

658
00:43:46,791 --> 00:43:48,250
JP ১ টা আজিব মেইল পেয়েছে। 

659
00:43:48,833 --> 00:43:50,250
আইপি অ্যাড্রেস জাপান দেখাচ্ছে। 

660
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
ভুয়ো!  

661
00:43:52,750 --> 00:43:54,000
আমার মনে হয় এটাই আমাদের টার্গেট। 

662
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
JP ইমেইলের রিপ্লাই দিয়েছে?

663
00:43:58,750 --> 00:43:59,583
হ্যাঁ।

664
00:44:08,125 --> 00:44:09,166
১ টা সাক্ষাত হতে চলেছে। 

665
00:44:14,750 --> 00:44:17,000
স্যার, পরবর্তী সাক্ষাত হতে চলেছে।

666
00:44:17,333 --> 00:44:20,375
<i>JP ত্রিচি যাচ্ছে তার
কন্টাক্টের সাথে দেখা করতে।</i>

667
00:44:22,083 --> 00:44:26,291
আমার ২ জন লোক
একই বগিতে ট্রাভেল করছে। 

668
00:44:28,916 --> 00:44:33,791
<i>কাল সকালে, আমার ৬ জন লোক 
তার জন্য স্টেশনে অপেক্ষা করবে।</i>

669
00:44:33,875 --> 00:44:36,708
সবার কাছে বডিক্যাম আছে। 

670
00:44:37,791 --> 00:44:39,208
আমাদের এত এলাহি 
বন্দোবস্তের কী দরকার?

671
00:44:39,500 --> 00:44:40,916
এমন তো নয় যে 
জেমস বণ্ড'কে ধরতে যাচ্ছি। 

672
00:44:41,208 --> 00:44:42,791
ড্রপ পয়েন্ট কোথায় হবে সেটা বিষয় না।

673
00:44:43,291 --> 00:44:46,708
পেনড্রাইভ নিয়ে কেউ পালাতে পারবে না। 

674
00:44:47,250 --> 00:44:50,541
<i>JP যখন ত্রিচি পৌছাবে,
আমি সেখানে থাকব।</i>

675
00:45:07,041 --> 00:45:08,958
<i>একটা ছোট্ট করনীয় 
কাজ হতে যাচ্ছে, স্যার।</i>

676
00:45:09,291 --> 00:45:10,791
২ ঘণ্টার মধ্যে
আমাদের কাজ শেষ হয়ে যাবে। 

677
00:45:39,416 --> 00:45:40,750
৬ টা ক্যামেরার ফুটেজ। 

678
00:45:41,583 --> 00:45:43,041
আজ আমরা আমাদের 
টার্গেট'কে ধরব, অর্জুন। 

679
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
রাজু! 

680
00:46:17,291 --> 00:46:18,458
উনি এখানে পত্রিকা ফেলে গেছেন।

681
00:46:18,750 --> 00:46:19,833
ভিতরে একটা খাম আছে। 

682
00:46:20,375 --> 00:46:21,291
ওটাই! 

683
00:46:21,583 --> 00:46:23,625
ওই খামের ভিতর পেনড্রাইভ থাকবে। 

684
00:46:24,125 --> 00:46:25,083
ওখানেই অপেক্ষা কর। 

685
00:46:26,291 --> 00:46:27,958
খাম নিতে যে-ই আসবে...

686
00:46:29,750 --> 00:46:31,750
তাকেই আমরা খুঁজছি।

687
00:47:08,208 --> 00:47:09,625
JP একটা আজিব মেইল পেয়েছে। 

688
00:47:10,125 --> 00:47:11,500
আইপি অ্যাড্রেস জাপান দেখাচ্ছে। 

689
00:47:11,833 --> 00:47:12,708
ভুয়ো! 

690
00:47:13,250 --> 00:47:14,541
আমার মনে হয় এটাই আমাদের টার্গেট।

691
00:47:15,958 --> 00:47:17,208
JP ইমেইলের রিপ্লাই দিয়েছে?

692
00:47:17,416 --> 00:47:18,291
হ্যাঁ।

693
00:47:52,583 --> 00:47:53,791
সবাই আমার পরপর বলুন?

694
00:47:59,250 --> 00:48:02,166
মানে হলো "মি. জিন কে?"

695
00:48:12,208 --> 00:48:14,291
কে মি.জি মিন?

696
00:48:14,958 --> 00:48:16,291
কোরিয়ান ভাষায় এটা কীভাবে বলবেন? 

697
00:48:20,041 --> 00:48:21,083
ভয় লাগছে! 

698
00:48:24,833 --> 00:48:26,041
এটাতো প্রথমভাগ নয়, শালু।

699
00:48:26,541 --> 00:48:27,708
জানি প্রথমবার নয়।

700
00:48:30,375 --> 00:48:31,708
কিন্তু এবার বিষয়টা আলাদা। 

701
00:48:36,666 --> 00:48:38,375
শুধুমাত্র ২টা উপায়ে 
তারা আমাদের ধরতে পারে।

702
00:48:39,666 --> 00:48:41,875
১| আমাদের আসল নাম
তাদের জানতে হবে। 

703
00:48:42,291 --> 00:48:43,916
২| আমাদের ফ্যামিলিকে কব্জা করে 
আমাদের দুর্বল করতে হবে।

704
00:48:44,125 --> 00:48:46,333
পাবলিক ডোমেইনে আমাদের
এই তথ্যাদি পাওয়া যাবেনা। 

705
00:48:46,583 --> 00:48:47,625
আমরা হলাম ভূত! 

706
00:48:49,083 --> 00:48:50,291
যদিওবা, আমি ধরা খাই...

707
00:48:55,416 --> 00:48:56,791
তুমি এবং বাবু নিরাপদ থাকবে। 

708
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
কাজটা করার সাহস আমি 
সেখান থেকে পাই।

709
00:49:00,250 --> 00:49:01,125
কিছু হবে না, শালু।

710
00:49:01,791 --> 00:49:03,041
আমরা একসাথে বুড়ো হবে 
এবং একসাথে মরব।

711
00:49:05,416 --> 00:49:07,208
<i>রাত ১০ টায় বাড়ি থেকে বেরোবে।</i>

712
00:49:13,333 --> 00:49:14,791
<i>আমাদের গতানুগতিক স্থানে আমি থাকব।</i>

713
00:49:16,750 --> 00:49:19,041
তোমায় ছাড়া বাঁচাটা আমার জন্য কষ্টকর। 

714
00:49:19,541 --> 00:49:20,708
আর ২ সপ্তাহ। 

715
00:49:20,875 --> 00:49:22,708
তারপর, আমরা চেন্নাই ছেড়ে চলে যাব। 

716
00:49:24,208 --> 00:49:26,166
JP সকালে ত্রিচি এসে পৌছাবে।

717
00:49:26,250 --> 00:49:27,125
আমরা সেখানে থাকতে হবে।

718
00:49:28,250 --> 00:49:29,875
মনে রেখো, আজ আমাদের বেরোতে হবে।

719
00:49:39,208 --> 00:49:40,041
মনে সাহস রেখো। 

720
00:49:57,208 --> 00:49:58,583
যদি ত্রিশ মিনিটের মধ্যে ফিরে না আসি...

721
00:49:59,291 --> 00:50:00,208
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না।

722
00:50:28,250 --> 00:50:29,083
মা! 

723
00:50:37,375 --> 00:50:38,416
হেই, দাঁড়ান! 

724
00:50:48,375 --> 00:50:49,666
এই নিন। এটা রাখুন। 

725
00:50:51,291 --> 00:50:52,333
সুখী হও, মা।

726
00:51:05,541 --> 00:51:06,833
- কত?
- ৫ টাকা, স্যার।

727
00:51:23,083 --> 00:51:24,416
<i>JP বোধহয় বাচ্চাটাকে কিছু দিয়েছে।</i>

728
00:51:27,916 --> 00:51:29,041
দৌড়াও, স্বোয়েতা! দৌড়াও! 

729
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
রাজু, তুমি ওখানে থাকো।

730
00:51:39,500 --> 00:51:40,958
অন্যপাশ থেকে JP কে কভার কর।

731
00:51:47,541 --> 00:51:48,958
<i>ওইটা JP-র ফিরতি ট্রেন।</i>

732
00:51:50,875 --> 00:51:53,291
তুমিতো বলেছ ওটা JP-র ট্রেন।
কিন্তু JP তো অন্যদিকে যাচ্ছে। 

733
00:51:56,250 --> 00:51:58,208
- ১৫ টাকা।
- ওটা JP-র ট্রেন। 

734
00:51:58,291 --> 00:51:59,125
খুচরো কীভাবে নেই তোমার কাছে? 

735
00:51:59,750 --> 00:52:02,791
- আমি দিচ্ছি আপনাকে। নিন।
- ধন্যবাদ, স্যার।

736
00:52:05,250 --> 00:52:06,625
- এইযে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

737
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
স্বাগতম, স্যার।

738
00:52:27,666 --> 00:52:28,500
জো!

739
00:52:37,791 --> 00:52:39,083
ট্রেন চলে গেছে।

740
00:52:39,791 --> 00:52:41,416
কিন্তু JP এখনো প্লার্টফর্মে 
অপেক্ষা করছে কেন?

741
00:52:42,541 --> 00:52:43,416
ভানিথা?

742
00:52:44,583 --> 00:52:46,250
- জয়প্রকাশ'কে দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ! 

743
00:52:46,583 --> 00:52:49,000
- ভানিথার ক্যামেরা কোনটা?
- এইটা! 

744
00:52:50,041 --> 00:52:50,875
জুম কর! 

745
00:53:01,541 --> 00:53:03,500
JP-র কাছে আরেকটা ফোন আছে!  

746
00:53:07,458 --> 00:53:08,583
ওরা আমাদের সাথে গেইম খেলছে।

747
00:53:10,833 --> 00:53:12,875
<i>পেনড্রাইভ হয়ত বাথরুমের ভিতরে রয়েছে</i>

748
00:53:13,625 --> 00:53:15,166
<i>বা বাদাম বিক্রেতার কাছে।</i>

749
00:53:15,791 --> 00:53:17,625
<i>চেকশার্ট পরিহিত লোকটার কাছে</i>

750
00:53:18,875 --> 00:53:21,541
<i>অথবা এখনো জয়প্রকাশের কাছেই আছে।</i>

751
00:53:22,375 --> 00:53:23,208
সবাই শোনো! 

752
00:53:25,541 --> 00:53:27,083
যাকে আমরা খুঁজছি সে
আশেপাশে কোথাও আছে। 

753
00:53:28,291 --> 00:53:29,791
JP কে লোকটা নির্দেশনা দিচ্ছে। 

754
00:53:31,375 --> 00:53:32,833
ফোনের ওপাশে কে আছে চেক কর।

755
00:53:47,375 --> 00:53:49,666
পেনড্রাইভ যদি এখনো JP-র কাছে থাকে, 

756
00:53:49,750 --> 00:53:51,625
লোকটা তার কাছে আসবে।

757
00:54:10,500 --> 00:54:11,833
JP-র উপর নজর রাখো! 

758
00:54:26,791 --> 00:54:28,750
লোকটাকে দেখতে পাচ্ছি না! 

759
00:54:28,875 --> 00:54:29,916
কেউ JP কে দেখতে পাচ্ছ?

760
00:54:42,291 --> 00:54:43,125
হেই, রফিক! 

761
00:54:44,166 --> 00:54:45,208
লোকটা ফুটওভার ব্রিজে আছে। 

762
00:54:54,083 --> 00:54:54,958
রফিক! 

763
00:54:59,416 --> 00:55:00,250
হেই! 

764
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
রফিক অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে। 

765
00:55:26,416 --> 00:55:27,250
হেই! 

766
00:56:07,041 --> 00:56:08,416
পেয়েছি। গাড়ি স্টার্ট কর।

767
00:56:16,500 --> 00:56:18,541
একটা সিসিটিভিতে তাকে দেখা গেছে।

768
00:56:22,041 --> 00:56:23,625
কালো শার্ট পরা লোকটার দিকে তাকাও।

769
00:56:27,916 --> 00:56:28,750
এবার দেখো! 

770
00:56:40,583 --> 00:56:41,875
পেনড্রাইভ সে চুরি করেছে। 

771
00:56:44,833 --> 00:56:47,125
এমনকি JP-ও জানেনা
যে আসলে লোকটা সে-ই।

772
00:56:50,208 --> 00:56:52,541
নেয়াতে তাকে আমরা দেখতে পাচ্ছি। 

773
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
তবে চেহারা ক্লিয়ার না।

774
00:56:57,416 --> 00:56:58,291
তুমি দৌড়ালে কেন?

775
00:56:58,625 --> 00:57:00,750
উনি যখন আমাকে টাকা দেন,
এটা দেখতে পেলাম। 

776
00:57:02,541 --> 00:57:04,833
দৌড় দিছি কারণ ভেবেছি
বুঝতে পারলে ফেরত চাইবে। 

777
00:57:07,875 --> 00:57:09,041
উনি তোমাকে কী বলেছে? 

778
00:57:09,208 --> 00:57:10,458
"তোমাকে ১০,০০০ টাকা দেব।"

779
00:57:11,083 --> 00:57:13,625
"কোনো প্রশ্ন না করে 
এখনি এখান থেকে চলে যাও"

780
00:57:14,291 --> 00:57:16,666
স্যার, সব ফুটেজ আপনার লোকেদের দিয়েছি। 

781
00:57:17,166 --> 00:57:19,125
শুধু ৪টা ফুটেজ সে রেকর্ড করেছে। 

782
00:57:20,500 --> 00:57:21,875
এরমধ্যে কোনোটাতে তার চেহারা ক্লিয়ার না।

783
00:57:24,958 --> 00:57:27,750
সিসিটিভি কোথায় আছে সে জানত।

784
00:57:28,000 --> 00:57:29,041
চেহারা যাতে দেখা না যায়
সেটা খেয়াল রেখেছে। 

785
00:57:33,250 --> 00:57:35,375
- সাইড থেকে লোকটা এসেছে।
- তার চেহারা দেখতে পাইনি। 

786
00:57:38,250 --> 00:57:39,708
আমরা নিরাপদে বাড়ি ফিরে এসেছি। 

787
00:57:40,458 --> 00:57:41,375
তুমি কাঁদছ কেন?

788
00:57:42,458 --> 00:57:43,958
আমরা পেরেছি, পেরেছি না?

789
00:57:44,416 --> 00:57:47,583
শোনো, এখন আমরা নিরাপদ! 

790
00:57:48,000 --> 00:57:49,166
তোমাকে আর ভয় পেতে হবেনা।

791
00:57:52,500 --> 00:57:53,458
এইতো সে! 

792
00:57:54,208 --> 00:57:55,333
আমরা একেই খুঁজছি। 

793
00:58:00,083 --> 00:58:01,083
তোমার ধারণা ভুল, রেবা! 

794
00:58:06,208 --> 00:58:07,125
এটা দেখো। 

795
00:58:07,750 --> 00:58:10,333
- কয়টা বেজেছে?
- সকাল ৯ টা ১৭ মিনিট। 

796
00:58:12,583 --> 00:58:16,833
যখন রফিক'কে আঘাত করা হয়
এটা তখনকার ফুটেজ। 

797
00:58:17,375 --> 00:58:18,208
কয়টা বেজেছে?

798
00:58:25,083 --> 00:58:25,916
সকাল ৯ টা ১৭ মিনিট। 

799
00:58:26,333 --> 00:58:29,541
রফিক'কে যখন আঘাত করা হয়,
লোকটা সেখানে ছিল না।

800
00:58:33,666 --> 00:58:34,708
এর পিছনে অন্যকেউ আছে। 

801
00:58:57,041 --> 00:58:58,541
উভয় একই টিমের প্লেয়ার। 

802
00:59:02,916 --> 00:59:04,375
<i>প্রথমে, একজন স্পটে এসেছে।</i>

803
00:59:07,208 --> 00:59:09,083
<i>দেখতে এসেছিল কাজটা করা 
নিরাপদ হবে কী-না।</i>

804
00:59:11,958 --> 00:59:13,583
<i>তারপর দ্বিতীয় জনের আবির্ভাব হয়।</i>

805
00:59:16,416 --> 00:59:17,500
<i>এভাবেই তারা কাজ করে।</i>

806
00:59:24,291 --> 00:59:26,833
অন্যজন এসে আমার 
লোকেদের চিহ্নিত করে গেছে।

807
00:59:48,166 --> 00:59:49,041
এটা একটা ফাঁদ! 

808
00:59:50,875 --> 00:59:51,750
কী?

809
00:59:52,416 --> 00:59:54,250
প্লার্টফর্মের চারপাশে
সু-প্রশিক্ষিত ৭ জন লোক রয়েছে। 

810
00:59:56,875 --> 00:59:58,958
আরেকজন তাদের নির্দেশনা দিচ্ছে। 

811
00:59:59,250 --> 01:00:00,708
শালু বাইরে আমার জন্য 
অপেক্ষা করছে, থিরু।

812
01:00:02,875 --> 01:00:04,125
আমরা প্ল্যান বাতিল করে দেব?

813
01:00:07,416 --> 01:00:08,500
বল, থিরু?

814
01:00:08,916 --> 01:00:10,000
<i>আমরা প্ল্যান ক্যান্সেল করে দেব?</i>

815
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
এত ভয় পাস না।

816
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
শালু আর তোর কিছু হবে না।

817
01:00:17,583 --> 01:00:18,833
<i>আমি যা বলছি কর!</i>

818
01:00:19,416 --> 01:00:22,000
আমি না বলা অব্ধি JP-র কাছে যাবি না।

819
01:00:22,333 --> 01:00:24,541
JP কে আমাদের মতোন
আরেকজন নির্দেশনা দিচ্ছে।

820
01:00:25,250 --> 01:00:26,125
বাথরুমে যান।

821
01:00:30,000 --> 01:00:31,041
পত্রিকাটা ভিতরে রেখে আসুন।

822
01:00:33,708 --> 01:00:35,958
বাদাম! 

823
01:00:36,041 --> 01:00:37,375
- বাচ্চাটাকে থামান! 
- বাদাম! 

824
01:00:37,875 --> 01:00:40,250
<i>মাস্টারমাইণ্ড সব সিসিটিভির টাইমিং নোট করে</i>

825
01:00:41,416 --> 01:00:44,583
আমাদের প্ল্যান ভেস্তে দিয়েছে।

826
01:00:44,750 --> 01:00:45,708
হেই, রফিক! 

827
01:00:46,833 --> 01:00:47,750
সে এখন ফুটওভার ব্রিজে আছে। 

828
01:00:49,958 --> 01:00:51,541
গান্ধী, এখনি JP-র কাছে যাও।

829
01:01:13,208 --> 01:01:14,416
- JP স্যার! 
- হ্যাঁ! 

830
01:01:14,916 --> 01:01:16,375
আর্ককোরাম গামী ট্রেনে উঠে পড়ুন।

831
01:01:30,208 --> 01:01:31,833
সেই আসল মাস্টারমাইন্ড।

832
01:01:39,208 --> 01:01:41,666
একেই আমরা খুঁজছি। 

833
01:01:50,750 --> 01:01:52,291
তো, এখন আমরা কী করব?

834
01:01:53,125 --> 01:01:55,750
তার আসল পরিচয় আমি খুঁজে বের করব।

835
01:01:56,833 --> 01:01:57,833
<i>একবার পেয়ে গেল...</i>

836
01:01:59,791 --> 01:02:04,875
<i>"আর পারছিনা। প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।"</i>
<i>উপরোক্ত লাইনগুলো তার মুখ দিয়ে বলিয়ে রেকর্ড করে...</i>

837
01:02:07,125 --> 01:02:08,333
<i>ভিডিয়োটা বেদ'কে পাঠাবো!</i>

838
01:02:26,416 --> 01:02:28,833
বজ্র জানে তাদের তথ্য ফাঁস হয়েছে।

839
01:02:30,333 --> 01:02:31,583
বজ্র ওই টিম ভাড়া করেছে।

840
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
- ৮ জন?
- হ্যাঁ।

841
01:02:38,833 --> 01:02:39,666
এটা একটা নতুন টিম।

842
01:02:39,916 --> 01:02:41,500
কেউ আমাদের ডাটাবেসে নেই।

843
01:02:44,541 --> 01:02:45,375
বাই, স্যার।

844
01:02:45,458 --> 01:02:46,958
যাতে কেউ না জানে
আমি আপনাকে সাহায্য করেছি। 

845
01:02:50,000 --> 01:02:50,833
কোনো আপডেট, স্যার?

846
01:02:51,083 --> 01:02:53,500
IB তে আমার সোর্স দিয়ে চেক করিয়েছি।

847
01:02:53,875 --> 01:02:57,208
টিমের ব্যাপারে কারো আইডিয়া নেই। 
বজ্র তাদের তদন্তের স্বার্থে ভাড়া করেছে।

848
01:02:58,250 --> 01:02:59,166
আমাকে আরেকটু সময় দাও।

849
01:02:59,458 --> 01:03:00,333
<i>আরও খোঁজখবর নিবো।</i>

850
01:03:00,875 --> 01:03:02,666
ইতোমধ্যে, তুমি সন্তর্পণে কাজ করেছ।

851
01:03:02,750 --> 01:03:04,041
থিরু, তারা আমাকে ফলো করবে না।

852
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
আমি সকল সাবধানতা অবলম্বন করেছি। 

853
01:03:06,333 --> 01:03:07,166
JP!

854
01:03:08,500 --> 01:03:09,958
ওরা JP কে ফলো করবে।

855
01:03:13,416 --> 01:03:15,416
- JP সেইফ আছে তো?
- উনি সেইফ আছেন।

856
01:03:15,791 --> 01:03:17,166
JP ট্রেনে উঠেছে...

857
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
সেটা কেউ খেয়াল করেনি 

858
01:03:25,166 --> 01:03:27,916
<i>JP নিরাপদে ট্রেনে উঠার পরেই...</i>

859
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
<i>আমি স্টেশন থেকে এসেছি।</i>

860
01:03:36,041 --> 01:03:37,250
<i>- JP স্যার!</i>
- জি! 

861
01:03:37,708 --> 01:03:39,958
<i>- আর্কোরামগামী ট্রেনে উঠে পড়ুন।</i>
- ওকে।

862
01:03:44,250 --> 01:03:45,083
<b><font color="#c6a000">তিরুচচিরাপ্পাল্লি</font></b>

863
01:05:12,291 --> 01:05:13,208
হাই, JP!

864
01:05:14,833 --> 01:05:15,916
JP এখন কোথায়? 

865
01:05:16,541 --> 01:05:17,375
আর্কোরাম।

866
01:05:22,500 --> 01:05:25,791
আর্কোরামে উনার এক বাল্যকালের 
বন্ধু আছে যেটা কেউ জানে না।

867
01:05:27,666 --> 01:05:29,208
২ দিনে উনার পাসপোর্ট রেডি হয়ে যাবে। 

868
01:05:29,500 --> 01:05:32,250
উনার ফ্রাঙ্কফুর্ট যাবার 
সব বন্দোবস্ত আমি করে দিয়েছি। 

869
01:05:33,416 --> 01:05:36,041
প্রথমত, JP নিজেও জানেনা আমরা কারা।

870
01:05:36,625 --> 01:05:40,666
JP ফ্রাঙ্কফুর্ট যাবার পর, তার সাথে 
আমাদের আর কোনো লেনদেন নেই।

871
01:05:41,125 --> 01:05:43,291
JP নিরাপদ।
আমরা-ও নিরাপদ। 

872
01:05:43,916 --> 01:05:45,083
ভয়ের কিছু নেই।

873
01:05:48,208 --> 01:05:49,708
আমিতো ইতোমধ্যে মরতে চলেছি। 

874
01:05:50,333 --> 01:05:52,000
আমার অ্যাডভান্স প্যানক্রিয়েটিক ক্যান্সার হয়েছে।

875
01:05:52,500 --> 01:05:54,500
এরচেয়ে বেশি কষ্ট 
আমাকে দিতে পারবে না। 

876
01:05:54,791 --> 01:05:56,666
- অলরেডি যথেষ্ট পেয়েছি --
- JP!

877
01:05:57,708 --> 01:05:59,166
শুধু মেডিক্যাল হিস্টোরি না...

878
01:05:59,750 --> 01:06:00,916
তোমার পুরো বায়োগ্রাফি আমার জানা।

879
01:06:01,666 --> 01:06:02,833
তোমার ১ টা ছেলে আছে। 

880
01:06:03,625 --> 01:06:05,041
বিয়ে করে আমেরিকাতে স্যাটেল।

881
01:06:05,375 --> 01:06:07,083
তার ৩ টা ফুটফুটে বাচ্চা আছে। 

882
01:06:07,500 --> 01:06:09,500
পরিবার নিয়ে এখন
জয়সলমীরে ছুটি কাটাচ্ছে। 

883
01:06:11,416 --> 01:06:14,541
যে হোটেলে থাকছে 
এই হলো তার ডিটেইলস।

884
01:06:18,000 --> 01:06:20,208
লন্ডনে অধ্যয়নরত তোমার মেয়ের ছবি।

885
01:06:20,708 --> 01:06:21,750
ছবিগুলো গত সপ্তাহে তোলা।

886
01:06:22,708 --> 01:06:24,250
বাড়ি থেকে হোক কলেজ…

887
01:06:24,958 --> 01:06:26,416
কিংবা কলেজ থেকে বাড়ি। 

888
01:06:26,958 --> 01:06:29,333
সাইকেলে করে সে যাতায়াত করে।

889
01:06:30,541 --> 01:06:31,958
এটা কতটুকু নিরাপদ, জয়প্রকাশ?

890
01:06:33,333 --> 01:06:35,041
বাইচান্স যদি তারা JP কে ফলো করে...

891
01:06:35,541 --> 01:06:37,833
আমাদের পুরো নেটওয়ার্ক বেপর্দা হয়ে যাবে। 

892
01:06:38,250 --> 01:06:41,000
এটাতো মাছ ধরে আবার 
পুকুরে ছেড়ে দেয়ার মতো হয়ে গেল।

893
01:06:41,458 --> 01:06:44,541
সবার কাছ থেকে তথ্য নিয়ে আবার 
সে তাদের যারযার মতো ছেড়ে দেবে। 

894
01:06:44,833 --> 01:06:47,291
আপনার সোর্স জানেনা এখানে কী হয়েছে। 

895
01:06:52,875 --> 01:06:55,708
সে এক অডিটরের মেয়ে যে আমার 
ক্লায়েন্ট থেকে তথ্য চুরি করেছে।

896
01:06:57,000 --> 01:06:59,875
বয়স ২৪, একদম আপনার মেয়ের বয়সী। 

897
01:06:59,958 --> 01:07:01,541
<i>প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!</i>

898
01:07:08,625 --> 01:07:10,791
২ মিনিট ভিডিয়োটা দেখতে পারেননি। 

899
01:07:12,833 --> 01:07:14,541
আর এটা হলো ২৪ ঘণ্টার ১টা ক্লিপ।

900
01:07:15,083 --> 01:07:15,916
এতে আমার কিছু করার নেই।

901
01:07:16,083 --> 01:07:17,291
ওখানে আমার ৬ জন লোক ছিল! 

902
01:07:17,708 --> 01:07:18,916
সবাই নিজ নিজ পালা চেয়েছে!

903
01:07:19,791 --> 01:07:21,916
তারপর-ই, আসল অত্যাচার শুরু হয়।

904
01:07:25,208 --> 01:07:27,041
পুরো ভিডিয়োটা <i>ডার্ক নেটে</i> আছে। 

905
01:07:27,541 --> 01:07:28,791
ভিডিয়োটা আপনাকে পাঠিয়ে দেব।

906
01:07:29,375 --> 01:07:31,208
তার বাবাকেও পাঠিয়েছিলাম। 

907
01:07:31,708 --> 01:07:34,166
দেখার পর উনি সুইসাইড করেন।

908
01:07:42,666 --> 01:07:44,708
পুলিশ আজ অব্ধি
কোনো প্রমাণ খুঁজে পায়নি। 

909
01:07:45,500 --> 01:07:46,333
আর পাবেও না।

910
01:07:48,166 --> 01:07:50,416
<i>প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও!</i>

911
01:07:50,583 --> 01:07:51,958
<i>না!</i>

912
01:07:53,291 --> 01:07:54,625
<i>বন্ধ কর প্লিজ!</i>

913
01:07:59,416 --> 01:08:01,916
আমাদের আপনার স্বীকারোক্তি চাই, JP

914
01:08:02,291 --> 01:08:03,791
আপনি যথেষ্ট ধনবান। 

915
01:08:04,333 --> 01:08:06,333
তাহলে বজ্রের সিক্রেটস কেন চুরি করলেন?

916
01:08:12,750 --> 01:08:16,333
বজ্রের ট্রাক ফ্যাক্টরি কোথায় আপনি জানেন?

917
01:08:16,791 --> 01:08:17,625
ফরিদাবাদ! 

918
01:08:18,500 --> 01:08:19,375
<i>হ্যাঁ।!</i>

919
01:08:19,791 --> 01:08:20,958
<i>কয়েকবছর আগে…</i>

920
01:08:21,500 --> 01:08:23,125
<i>ওটা ছিল সরবরাহ ফ্যাক্টরি।</i>

921
01:08:23,291 --> 01:08:24,708
<i>সরকার ফ্যাক্টরি টা নিয়ে নেয়।</i>

922
01:08:25,625 --> 01:08:29,291
<i>উপর্যুপরি ঘাটতির কারণে সরকার 
ফ্যাক্টরি বজ্রের কাছে বিক্রি করে দেয়।</i>

923
01:08:29,708 --> 01:08:34,583
জমি, পরিকাঠামো, এবং মেশিনারি 
সবমিলিয়ে মূল্য ছিল ৩৫০০ কোটি রুপি।

924
01:08:35,250 --> 01:08:39,333
কিন্তু সরকার ফ্যাক্টরিটা বজ্রের কাছে 
১৮০০ কোটি টাকায় বিক্রি করে দেয়।

925
01:08:39,750 --> 01:08:42,750
সরকার সরকারের-ই সম্পত্তি লসে বিক্রি করে। 

926
01:08:43,833 --> 01:08:44,666
কেন জানেন?

927
01:08:46,333 --> 01:08:49,000
তুমি জনগণের ভোট কেনার কথা বল।

928
01:08:51,000 --> 01:08:55,041
কিন্তু কর্পোরেটস ভোটের পরিবর্তে 
পলিটিকাল পার্টি কিনে নেয়।

929
01:08:56,208 --> 01:08:59,875
<i>ফ্যাক্টরিটা কেনার পর বজ্র প্রথম ৪০০ জন</i>

930
01:09:00,416 --> 01:09:02,791
<i>কর্মচারী ছাটাই করে।</i>

931
01:09:03,208 --> 01:09:06,125
<i>সবাই হাতের কাছে যেটা পায় 
সেটা করতে উদ্যত হয়।</i>

932
01:09:06,333 --> 01:09:08,625
<i>ফলাফল? বিশৃঙ্খল সেক্টর।</i>

933
01:09:09,166 --> 01:09:11,291
<i>যে কাজে কর্মচারীরা ডেইলি বেতন পেত...</i>

934
01:09:12,000 --> 01:09:13,125
<i>সেটার ভবিষ্যৎ নষ্ট হয়ে গেল।</i>

935
01:09:13,666 --> 01:09:15,583
ধারাবাহিক প্রতিক্রিয়া ওখানে শেষ হয়নি।

936
01:09:16,208 --> 01:09:19,791
<i>প্রায় ২২০০ কি.মি দূরে কর্ণাটকের টুমাকুরুতে</i>

937
01:09:20,166 --> 01:09:21,666
<i>১ টা মাঝারি স্কেলের ফ্যাক্টরি ছিল।</i>

938
01:09:22,166 --> 01:09:25,625
<i>সরকারি ফ্যাক্টরির জন্য 
তারা স্পেয়ার পার্টস তৈরি করত।</i>

939
01:09:26,041 --> 01:09:29,708
বজ্র আসার পর, টুমাকুরুর সাথে 
তাদের চুক্তি বাতিল করে দেয়।

940
01:09:30,291 --> 01:09:31,916
<i>২০০ লোক চাকরি হারায়।</i>

941
01:09:32,541 --> 01:09:34,916
<i>বর্তমানে টুমাকুরু ফ্যাক্টরি বন্ধ।</i>

942
01:09:35,625 --> 01:09:41,083
৪০০ কি.মি দূরে চেন্নাইয়ের গুইন্ডির 
১ টা ছোট ফ্যাক্টরিতে এর প্রভাব পড়ে।

943
01:09:41,666 --> 01:09:45,125
<i>ছোট ফ্যাক্টরিটা সম্পূর্ণরুপে 
টুমাকুরু ফ্যাক্টরির উপর নির্ভরশীল ছিল।</i>

944
01:09:45,583 --> 01:09:48,625
<i>ফ্যাক্টরির মালিক জানতনা 
কীভাবে ক্ষতিপূরণ করবে।</i>

945
01:09:48,958 --> 01:09:50,375
<i>তার নিজের কিছু বাড়ি ছিল 
যেগুলো ভাড়ায় দিত।</i>

946
01:09:50,708 --> 01:09:52,000
<i>ফ্যাক্টরির মালিক ভাড়া বাড়িয়ে দিলো।</i>

947
01:09:52,458 --> 01:09:54,833
স্যার, ভাড়া বাড়ালে 
আমি কীভাবে ম্যানেজ করব?

948
01:09:55,291 --> 01:09:58,041
<i>অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক ভাড়া
ম্যানেজ করতে না পেরে...</i>

949
01:09:58,208 --> 01:10:01,166
<i>স্ত্রীর মেডিক্যাল খরচা আধা করে ফেলে।</i>

950
01:10:01,750 --> 01:10:03,291
<i>সাথে মুদিখানার খরচা-ও।</i>

951
01:10:03,791 --> 01:10:06,916
<i>গুইন্ডি ফ্যাক্টরি বন্ধ হবার পর আরেকজনের</i>

952
01:10:07,375 --> 01:10:08,375
<i>বৃদ্ধ মহিলার ক্ষতি হয়!</i>

953
01:10:09,083 --> 01:10:10,250
<i>উনার মেয়ে ১টা চায়ের দোকান চালাত...</i>

954
01:10:10,666 --> 01:10:15,250
<i>যেটার ব্যবসা সম্পূর্ণ নির্ভর ছিল 
গুইন্ডি ফ্যাক্টরির কর্মচারীদের উপর।</i>

955
01:10:15,833 --> 01:10:17,125
<i>দোকানটা এখনো আছে।</i>

956
01:10:17,708 --> 01:10:19,333
<i>কিন্তু আয় রোজগার নেই।</i>

957
01:10:19,791 --> 01:10:23,625
<i>নিজের জমানো পয়সা থেকে তাকে 
দেনাদার এবং পাতি গুণ্ডাদের টাকা দিতে হবে।</i>

958
01:10:24,041 --> 01:10:26,208
<i>উনার মেয়ে জীবনের সব হারিয়েছে।</i>

959
01:10:26,875 --> 01:10:28,375
<i>এখনো, তার দেনা শেষ হয়নি।</i>

960
01:10:29,000 --> 01:10:32,541
<i>খরচা সামাল দিতে বৃদ্ধা 
বাড়িতে বুয়ার কাজ করছেন।</i>

961
01:10:32,625 --> 01:10:35,041
<i>উনার বয়স ৬৭ বছর।</i>

962
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
<i>এই সবকিছুর কারণ হলো...</i>

963
01:10:38,291 --> 01:10:41,791
<i>ফরিদাবাদের ওই ফ্যাক্টরিটার 
মালিকানা হস্তান্তরের ঘটনাটা।</i>

964
01:10:42,166 --> 01:10:45,583
<i>বৃদ্ধ বা ওই বৃদ্ধ মহিলা 
কেউ এব্যাপারে জানত না।</i>

965
01:10:46,291 --> 01:10:48,291
এটাতো শুধুমাত্র ২ জনের জীবনকাহিনী। 

966
01:10:48,875 --> 01:10:51,916
কিন্তু যখন ১টা সরকারি ফ্যাক্টরি 
প্রাইভেট কোম্পানি কিনে নেয়...

967
01:10:52,791 --> 01:10:58,583
প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে, 
লাখো মানুষের জীবনে প্রভাব পড়ে।

968
01:10:59,375 --> 01:11:02,916
<i>একইসময়ে, বজ্র, যে 
সরকারি ফ্যাক্টরিটা কিনে নেয়...</i>

969
01:11:03,250 --> 01:11:05,083
<i>২০% অধিক মুনাফা সেখানে দেখতে পায়!</i>

970
01:11:05,666 --> 01:11:08,916
<i>লাখো মানুষ তাদের চাকরী হারিয়ে 
আজ পথেঘাটে দিনানিপাত করছে।</i>

971
01:11:09,875 --> 01:11:11,375
<i>সরকার একদম চুপ।</i>

972
01:11:11,583 --> 01:11:13,041
<i>ছোট্ট স্কেলের ব্যবসা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।</i>

973
01:11:13,416 --> 01:11:14,958
<i>তবুও সরকার নীরব।</i>

974
01:11:15,375 --> 01:11:16,250
কেন?

975
01:11:18,125 --> 01:11:19,208
কর্পোরেট ফান্ডিং! 

976
01:11:19,500 --> 01:11:22,541
<i>সরকার যখন কর্পোরেট সেক্টরকে 
সাপোর্ট করার জন্য কানুনের উপেক্ষা করে,</i>

977
01:11:23,041 --> 01:11:25,375
<i>কর্পোরেট ফান্ডিং কাজটা করে দেয়।</i>

978
01:11:26,250 --> 01:11:27,875
সকল রাজনৈতিক দল...

979
01:11:28,416 --> 01:11:30,208
বৃহৎ কিংবা ক্ষুদ্র সেটা ম্যাটার করে না। 

980
01:11:31,083 --> 01:11:34,875
তাদের ফান্ডিংয়ের সোর্স 
হবার জন্য অনুরোধ জানায়।

981
01:11:35,833 --> 01:11:39,250
তখন তুমি জানতে পারবে
তারা কাদের জন্য কাজ করছে। 

982
01:11:39,666 --> 01:11:42,708
কর্পোরেট সিক্রেটস চুরি করলে কি 
সব ঠিক হয়ে যাবে?

983
01:11:43,291 --> 01:11:44,416
তাদের কাছে বিক্রি করার জন্য 
সিক্রেটস চুরি করিনা।

984
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
১ টা আন্তর্জাতিক হুইসেল-ব্লোয়ার 
গ্রুপ আছে তাদের দিই।

985
01:11:48,541 --> 01:11:49,625
শুধু বজ্রের নয়।…

986
01:11:50,000 --> 01:11:54,041
অন্যায়ভাবে সীমালঙ্ঘন করা 
প্রত্যেকটা কোম্পানির তথ্য তাদের দিই।

987
01:11:54,416 --> 01:11:56,458
<i>ওই গ্রুপ তথ্য সংগ্রহ করছে।</i>

988
01:11:56,708 --> 01:12:01,166
শীঘ্রই আন্তর্জাতিক পাবলিকেশন্সে 
কমপ্লিট তথ্যাদি প্রকাশিত হবে 

989
01:12:01,583 --> 01:12:02,833
ইন্টারেন্টে আমরা সেটা আপলোড করব।

990
01:12:03,500 --> 01:12:04,708
কাজটা টাকার জন্য করছি না।

991
01:12:08,666 --> 01:12:10,166
JP…

992
01:12:10,750 --> 01:12:13,875
মরার আগে তুমি ব্যস 
ভালো কিছু করতে চাচ্ছ।

993
01:12:14,166 --> 01:12:17,000
কিন্তু যারা তোমার কাছ থেকে 
তথ্য নেয় ওরা কোনো 

994
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
হুইসেল-ব্লোয়ার নয় 
যাদের জন্য কষ্ট সহ্য করছ।

995
01:12:20,750 --> 01:12:23,291
<i>ওরা ১টা নেটওয়ার্ক যাদের কাজ 
কর্পোরেট সিক্রেটস চুরি করে বিক্রি করা।</i>

996
01:12:26,500 --> 01:12:28,916
আমি ওই নেটওয়ার্কের লিডারকে খুঁজছি। 

997
01:12:30,291 --> 01:12:31,875
ওই ৮ জন তো ছিল শুধুমাত্র সহকারী। 

998
01:12:32,250 --> 01:12:33,875
ওদের উপর একজন চিফ আছে। 

999
01:12:34,708 --> 01:12:38,708
ওরা ধরার আগে, আমাদের কাজ 
শেষ করে নিরাপদে চলে যেতে হবে।

1000
01:12:39,125 --> 01:12:42,666
কজন অজ্ঞাত IB অফিসার তাদের শুভাকাঙ্ক্ষী।

1001
01:12:43,166 --> 01:12:45,958
<i>IB অফিসারদের সাহায্যে, ওরা 
সিক্রেটস প্রতিদ্বন্দ্বীদের কাছে বিক্রি করে।</i>

1002
01:12:46,541 --> 01:12:49,416
একবার লিডারকে ধরতে পারলে,
অফিসারদের-ও হদিস পেয়ে যাব।

1003
01:12:49,875 --> 01:12:51,833
থিরু, বজ্র আবার হামলা করবে।

1004
01:12:52,291 --> 01:12:53,541
এবার তারা পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ করবে!

1005
01:12:54,333 --> 01:12:55,166
ধরা পড়লে ওরা…

1006
01:12:56,250 --> 01:12:57,791
আমাদের বাচ্চাকেও ছাড়বে না।

1007
01:13:01,375 --> 01:13:02,791
এরা সবাই বজ্র কোম্পানির কর্মচারী। 

1008
01:13:04,166 --> 01:13:05,000
শুধু আপনি নন।

1009
01:13:05,500 --> 01:13:08,000
এরাও আপনার সোর্সকে টাকার পরিবর্তে 

1010
01:13:08,125 --> 01:13:09,416
তথ্য সাপ্লাই করেছে।

1011
01:13:10,208 --> 01:13:11,666
জানি এব্যাপারে তুমি অবগত নও।

1012
01:13:12,458 --> 01:13:14,291
তুমি প্রতারিত হয়েছ, JP

1013
01:13:18,791 --> 01:13:20,625
যেকোনো কিছু তথ্য আমাকে দাও, JP

1014
01:13:22,000 --> 01:13:23,125
যেকোনকিছু! 

1015
01:13:23,500 --> 01:13:24,416
আমি জানিনা। 

1016
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
কখনো তার সাথে দেখা হয়নি।

1017
01:13:26,958 --> 01:13:28,000
তার আসল নাম জানিনা।

1018
01:13:28,416 --> 01:13:30,875
প্রতিবার কথা বলার সময় 
সে ভয়েস চেঞ্জার ব্যবহার করত।

1019
01:13:31,791 --> 01:13:33,208
এটা ৮ বছরের প্ল্যানিং, শালু।

1020
01:13:35,458 --> 01:13:36,375
ভয় পেয়ো না।

1021
01:13:36,916 --> 01:13:39,333
আমাদের পরিচয় কেউ বের করতে পারবেনা। 

1022
01:13:41,541 --> 01:13:42,375
চিন্তা কর! 

1023
01:13:43,500 --> 01:13:45,666
প্রায় ১ বছর তার সাথে 
তোমার যোগাযোগ ছিল।

1024
01:13:46,458 --> 01:13:48,333
কিছুতো থাকবে-ই, JP.

1025
01:13:49,708 --> 01:13:52,083
জানিনা এটা তোমার কাজে আসবে কী-না। 

1026
01:13:52,875 --> 01:13:56,125
কিন্তু একদা, ফোনে 
তার সাথে কথা বলার সময়

1027
01:13:57,125 --> 01:13:59,333
পিছনে কেউ একজন 
কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছিল।

1028
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
সিউলে কিছুদিন কাজ করেছিলাম। 

1029
01:14:02,166 --> 01:14:03,625
তাই ভাষাটা বুঝতে পেরেছি। 

1030
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
শুনে ক্লাসরুমের মতো লেগেছে। 

1031
01:14:09,458 --> 01:14:12,166
চেন্নাইয়ে কয়টা 
কোরিয়ান টিচিং সেন্টার আছে?

1032
01:14:12,541 --> 01:14:14,625
বজ্রের কেউ কোরিয়ান ক্লাস 
করছে কিনা চেক কর। 

1033
01:14:15,666 --> 01:14:16,500
JP?

1034
01:14:17,250 --> 01:14:18,625
ওরা যাতে তার লাশ খুঁজে না পায়।

1035
01:14:20,583 --> 01:14:21,583
হেই, মাই! 

1036
01:14:21,958 --> 01:14:22,875
ওখানে দাঁড়াও! 

1037
01:14:25,708 --> 01:14:26,583
কী হয়েছে?

1038
01:14:26,791 --> 01:14:29,250
সূর্যের আলোটা মুখে পড়াতে 
খুব সুন্দর লাগছে তোমায়।

1039
01:14:29,708 --> 01:14:31,000
একদম পেইন্টিংয়ের মতো লাগছে।

1040
01:14:31,458 --> 01:14:32,375
দাঁড়িয়ে থাকো! 

1041
01:14:32,833 --> 01:14:35,125
স্মৃতি হিসেবে একটা ছবি তুলে নিই।

1042
01:14:35,500 --> 01:14:37,166
- যাও ভাগো! 
- মাই প্লিজ, হেই! 

1043
01:14:37,250 --> 01:14:38,375
- কী?
- তোমার হাত…

1044
01:14:39,291 --> 01:14:40,666
হাতটা আগে যেভাবে 
রেখেছ সেভাবে রাখো।

1045
01:14:41,000 --> 01:14:42,208
- এইভাবে? 
- একদম! 

1046
01:14:45,208 --> 01:14:46,833
এভাবে কতক্ষণ দাঁড় করিয়ে রাখবে?

1047
01:14:47,125 --> 01:14:49,416
- জলদি ছবি তোলো।
- তুলেছি। 

1048
01:14:52,083 --> 01:14:53,166
এটা কখনো বিলীন হবেনা।

1049
01:14:57,791 --> 01:14:58,958
এটা আমার স্মৃতিতে থাকবে।

1050
01:15:01,625 --> 01:15:03,500
- বোধহয় এতে সময় লাগবে।
- ১৫ মিনিট! 

1051
01:15:03,666 --> 01:15:05,083
সেইজন্য আমি রান্না করতে চেয়েছি। 

1052
01:15:05,708 --> 01:15:06,916
এতক্ষণে আমাদের খাওয়া হয়ে যেত।

1053
01:15:09,125 --> 01:15:10,125
তুমি জানো?

1054
01:15:22,708 --> 01:15:23,541
কী জানব আমি?

1055
01:15:25,500 --> 01:15:26,916
কিছু একটা বলতে গিয়ে...

1056
01:15:27,250 --> 01:15:28,375
মাঝপথে থেমে গেলে।

1057
01:16:50,666 --> 01:16:55,208
<i>Won't it get prolonged</i>

1058
01:16:55,666 --> 01:17:00,041
<i>You being the reason?</i>

1059
01:17:00,708 --> 01:17:05,458
<i>Aren’t you the reason</i>

1060
01:17:05,541 --> 01:17:09,875
<i>For my unbearable longing?</i>

1061
01:17:10,458 --> 01:17:13,958
<i>I'm lost into your eyes voluntarily</i>

1062
01:17:15,458 --> 01:17:19,541
<i>I'm lost in your eyes voluntarily</i>

1063
01:17:20,375 --> 01:17:23,666
<i>Though I know the route to get back</i>

1064
01:17:25,375 --> 01:17:29,208
<i>I refuse to get out</i>

1065
01:17:30,250 --> 01:17:34,458
<i>Won’t the moments</i>

1066
01:17:34,541 --> 01:17:38,916
<i>With you get prolonged?</i>

1067
01:17:40,083 --> 01:17:47,000
<i>I freeze at the moment of melting</i>

1068
01:18:26,791 --> 01:18:28,958
মাই, যাবার আগে প্রোফাইলগুলো 
একবার দেখে যাস।

1069
01:18:29,500 --> 01:18:31,750 
- মা, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- বললাম তো চেক করে যাবি! 

1070
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
হেই, ওকে দেখা।

1071
01:18:34,625 --> 01:18:36,083
প্রজেক্ট রিপোর্টের কাজ করছিলাম, মা।

1072
01:18:36,583 --> 01:18:38,458
প্লিজ আমাকে ১টা 
নতুন ল্যাপটপ কিনে দাও, বাবা।

1073
01:18:38,750 --> 01:18:41,125
ম্যাট্রিমনির ডিটেইলসে 
আমার ল্যাপটপ ভরে গেছে।

1074
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
কী অস্বস্তিকর!  

1075
01:18:42,541 --> 01:18:43,833
৬টা প্রোফাইল তোর জন্য শর্টলিস্ট করেছি। 

1076
01:18:44,416 --> 01:18:45,833
তারমধ্যে ২ জন IAS অফিসার। 

1077
01:18:46,083 --> 01:18:47,125
২ জন ডাক্তার। 

1078
01:18:47,208 --> 01:18:50,000
আরেকজন নাসায় কাজ করে।

1079
01:18:50,083 --> 01:18:51,833
প্রত্যেকটা প্রোফাইল ধীরেসুস্থে চেক কর।

1080
01:18:51,958 --> 01:18:52,875
আমার কাউকে পছন্দ হয়নি।

1081
01:18:55,458 --> 01:18:58,666
বাবা, যদি মেয়েরা এভাবে 
সম্ভাব্য জামাই খোঁজা শুরু করে...

1082
01:18:59,041 --> 01:19:01,291
তাহলে ছেলেরা চিরকুমার থেকে যাবে। 

1083
01:19:02,333 --> 01:19:03,833
৫০ দশকের বাচ্চারা ছিল ভাগ্যবান। 

1084
01:19:04,000 --> 01:19:05,250
দেখো, তুমিও বিয়ে করেছ! 

1085
01:19:07,166 --> 01:19:09,875
- এভাবে সময় নষ্ট করছিস কেন, মাই?
- কী?

1086
01:19:10,875 --> 01:19:13,000
তোর মা কল করে 
আমাকে রামকাহিনী শোনালো।

1087
01:19:13,500 --> 01:19:16,166
তোর জন্য উনার পছন্দানুযায়ী 
প্রত্যেকটা ছেলের ছবি আমাকে পাঠিয়েছে।

1088
01:19:16,583 --> 01:19:19,083
আমাকে জিজ্ঞেস করেছে
এদের সমস্যা কোথায়।

1089
01:19:19,708 --> 01:19:20,833
উনি তো মা, তাইনা! 

1090
01:19:21,375 --> 01:19:23,000
সবাইকে কেন রিজেক্ট করছিস?

1091
01:19:23,791 --> 01:19:26,333
যেমন-ই হোকনা কেন, শেষমেশ 
থিরুর সাথে তুলনা করে ফেলি।

1092
01:19:27,000 --> 01:19:31,291
সারাজীবন যদি আমার হবু স্বামীকে 
থিরুর সাথে তুলনা করতে থাকি...

1093
01:19:31,666 --> 01:19:32,750
সেটা আর জীবন থাকবে না, প্রিয়া! 

1094
01:19:38,666 --> 01:19:40,291
<i>কিছু না বলে থিরু চলে গেল।</i>

1095
01:19:40,958 --> 01:19:42,583
<i>তার হঠাৎ চলে যাওয়াটা 
আমায় অবাক করে।</i>

1096
01:19:43,041 --> 01:19:45,708
<i>এতবছরে থিরু তোকে 
কখনো ফোন করেছে?</i>

1097
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
<i>নিজেকেও আমি সেই প্রশ্নটা করে চলেছি।</i>

1098
01:19:51,666 --> 01:19:53,666
<i>সব ভুলে গিয়ে 
আমি সামনে এগোতে চাই!</i>

1099
01:19:55,875 --> 01:19:56,708
কিন্তু পারিনি।

1100
01:19:58,416 --> 01:20:00,916
চেন্নাইয়ে প্রায় ২০ টা
কোরিয়ান কোচিং সেন্টার আছে। 

1101
01:20:01,916 --> 01:20:03,791
<i>প্রত্যেকটা সেন্টারের
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি।</i>

1102
01:20:04,416 --> 01:20:07,291
তাদের মধ্যে, ১২টা কমপ্লেক্স 
শুধু ২৪ ঘণ্টার ফুটেজ জমা রাখে।

1103
01:20:07,750 --> 01:20:11,250
মাত্র ২টা কমপ্লেক্সে
৬ মাসের ফুটেজ জমা আছে। 

1104
01:20:12,541 --> 01:20:14,500
এটা ফুটেজের একটা অংশ।

1105
01:20:15,791 --> 01:20:17,125
৪ মাস আগে রেকর্ড করা হয়েছিল।

1106
01:20:19,916 --> 01:20:22,958
বজ্র থেকে শুধুমাত্র 
এই লোকটা এখানে এসেছিল।

1107
01:20:26,208 --> 01:20:28,375
তার নাম কার্তিক।
অ্যাকাউন্ট সেকশনে কাজ করে।

1108
01:20:31,958 --> 01:20:33,333
<i>- শালু!</i>
<i>- হ্যাঁ?</i>

1109
01:20:33,791 --> 01:20:35,041
<i> লাঞ্চের জন্য বাসায় আসছি।</i>

1110
01:20:46,083 --> 01:20:46,916
থিরু?

1111
01:20:47,041 --> 01:20:48,750
আর্কোরামে JP-র বন্ধুকে ফোন করেছিলাম। 

1112
01:20:49,041 --> 01:20:50,375
উনি বলেছেন JP ওখানে যায়নি।

1113
01:20:52,916 --> 01:20:55,250
অগোচরে শিকারী আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে।

1114
01:20:55,500 --> 01:20:56,458
আমাদের সেইফ হাউজে আয়।

1115
01:21:04,833 --> 01:21:06,208
<i>তার ফোন হ্যাক করতে পারছি না।</i>

1116
01:21:09,250 --> 01:21:10,875
এটা সেই ব্যক্তি যে 
JP-র কাছ থেকে চুরি করেছিল।

1117
01:21:11,375 --> 01:21:13,291
একই গঠন। একই উচ্চতা। 

1118
01:21:15,500 --> 01:21:16,333
গাড়ি স্টার্ট কর।

1119
01:21:46,125 --> 01:21:47,958
<i>শালুকে বলিস বাচ্চাটাকে 
মানুষের মতো মানুষ করতে।</i>

1120
01:21:48,541 --> 01:21:49,458
আর তুই-ও সেইফ থাকিস।

1121
01:21:50,125 --> 01:21:50,958
<i>গান্ধী!</i>

1122
01:22:56,833 --> 01:22:57,708
তার ফোন।

1123
01:23:01,791 --> 01:23:03,041
ভেঙ্গে যাওয়াতে কোনো কাজে আসবে না। 

1124
01:23:11,583 --> 01:23:12,833
ওকে আমাদের ওয়্যারহাউজে নিয়ে এসো। 

1125
01:23:22,250 --> 01:23:24,125
থিরু, তোকে টায়ার্ড দেখাচ্ছে।

1126
01:23:34,583 --> 01:23:35,833
আমাকে ছাড়া তুই কী করবি?

1127
01:23:40,500 --> 01:23:41,333
আয়।

1128
01:23:51,750 --> 01:23:53,291
গান্ধীর লাশ দেখাটা কি 
একবার দেখতে পারব?

1129
01:23:54,625 --> 01:23:56,458
শালু, ওরা লাশটা 
ফাঁদ হিসেবে ব্যবহার করবে।

1130
01:23:57,541 --> 01:23:59,208
কেউ লাশ নিতে এসেছে? 

1131
01:24:00,500 --> 01:24:02,208
আমাদের লোকেরা
মর্গের বাইরে অপেক্ষা করছে। 

1132
01:24:03,083 --> 01:24:05,333
তুমি বলছ গান্ধীর লাশটা 
অনাথের মতো পড়ে থাক? 

1133
01:24:09,750 --> 01:24:11,708
তার নাম, ঠিকানা...

1134
01:24:12,666 --> 01:24:13,625
সব ভুয়ো। 

1135
01:24:15,375 --> 01:24:17,291
ভুয়ো ডকুমেন্ট দিয়ে 
চাকরীর আবেদন করেছে।

1136
01:24:19,041 --> 01:24:21,791
- পকেট চেক করেছ?
- এগুলো পেয়েছি। 

1137
01:24:22,750 --> 01:24:24,291
বাস টিকেট? মেট্রো টিকেট?

1138
01:24:24,625 --> 01:24:25,541
কিচ্ছু না! অর্জুন!

1139
01:24:28,250 --> 01:24:31,916
শুধুমাত্র তার ব্যাপারে জানতে পারলে,
মাস্টারমাইন্ডের পরিচয় খুঁজে পাব।

1140
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
JP-র উল্লেখিত কোরিয়ান ইন্সটিটিউট। 

1141
01:24:38,666 --> 01:24:40,166
যাবার উদ্দেশ্য কী ছিল?

1142
01:24:46,375 --> 01:24:47,416
সে কি শিক্ষার্থী ছিল?

1143
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
নাকি কারো সাথে দেখা করতে গেছিল?

1144
01:24:51,208 --> 01:24:52,041
হেই! 

1145
01:24:53,000 --> 01:24:53,833
শালু! 

1146
01:24:57,666 --> 01:24:58,916
আমাকে ইন্সটিটিউটে নিয়ে চলো।

1147
01:25:07,416 --> 01:25:08,250
নাও, পান কর।

1148
01:25:12,208 --> 01:25:13,750
কীভাবে সে খুঁজে বের করলো?

1149
01:25:15,083 --> 01:25:16,583
আমিও সেটা ভাবছি। 

1150
01:25:24,583 --> 01:25:26,500
- বর্ষা কে?
- আমার বন্ধু।

1151
01:25:27,375 --> 01:25:31,166
কোরিয়ান ক্লাসের পাশে 
ট্রাভেল এজেন্সিতে চাকরী করে। 

1152
01:25:43,125 --> 01:25:44,041
ফোনটা ধর।

1153
01:25:46,125 --> 01:25:50,250
কজন লোক এসে 
গান্ধীর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।

1154
01:25:51,083 --> 01:25:52,333
উনাকে কখনো দেখিনি। 

1155
01:25:55,625 --> 01:25:57,000
তারমানে সে স্টুডেন্ট নয়।

1156
01:25:57,791 --> 01:25:59,166
কারো সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1157
01:26:05,625 --> 01:26:06,833
লোকটা শিক্ষকদের তালিকা চেক করে।

1158
01:26:07,083 --> 01:26:08,583
এখানে সর্বমোট ৩ জন শিক্ষক আছে। 

1159
01:26:08,833 --> 01:26:11,166
৪ মাস আগে ১জন টিচার 
আমেরিকা চলে যায়।

1160
01:26:11,250 --> 01:26:13,083
গত মাসে নতুন একজন জয়েন করে। 

1161
01:26:13,250 --> 01:26:15,708
মহিলা টিচার, নাম:ধানশীখা।

1162
01:26:16,416 --> 01:26:18,916
উনি প্রেগন্যান্ট তাই ছুটিতে আছেন। 

1163
01:26:19,250 --> 01:26:22,208
- জয়েন করেছে কতদিন হলো?
- প্রায় ১ বছর। 

1164
01:26:24,000 --> 01:26:24,958
তোমার ঠিকানা সে জোগাড় করবে। 

1165
01:26:25,375 --> 01:26:28,458
৩২ নং, সুন্দররাজন স্ট্রিট, আন্নানগর।

1166
01:26:28,750 --> 01:26:29,583
ধন্যবাদ। 

1167
01:26:30,250 --> 01:26:32,500
দরজা লক কর! 
যেই আসুক খুলবে না।

1168
01:28:10,375 --> 01:28:11,375
ভুয়ো ঠিকানা।

1169
01:28:11,583 --> 01:28:12,875
ওই নাম্বারের কোনো বাড়ি নেই। 

1170
01:28:29,125 --> 01:28:30,625
কয়েকবছর ধরে ওরা এই প্ল্যান করছে। 

1171
01:28:31,416 --> 01:28:33,750
পদ্ধতি অনুযায়ী, সে তার 
পরিচয় নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে। 

1172
01:28:34,500 --> 01:28:37,125
একজনকে হাতে পেয়েও,
আমরা অন্যজনের হদিস পাচ্ছি না। 

1173
01:28:41,416 --> 01:28:43,083
কোনো ক্লু সে রাখেনি। 

1174
01:28:45,250 --> 01:28:47,541
এমন কাউকে কীভাবে খুঁজবো 
যার কোনো পরিচয় নেই?

1175
01:28:53,000 --> 01:28:55,500
যখন আমি শিকারে বেরোই,
শিকার মিস হয় না! 

1176
01:28:59,166 --> 01:29:00,541
মর্গে চলো।

1177
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
আমার খোঁজে যে এসেছে
তার চেহারা দেখেছি। 

1178
01:29:07,708 --> 01:29:09,041
<i>আপনাকে তার ছবি পাঠাচ্ছি।</i>

1179
01:29:27,000 --> 01:29:27,958
পালাও, থিরু! 

1180
01:29:28,875 --> 01:29:30,875
এক্ষুনি পালাও! 
পিছনে ফিরে তাকাবে না! 

1181
01:29:31,750 --> 01:29:32,583
লোকটা কে?

1182
01:29:36,208 --> 01:29:37,416
<i>তার নাম অর্জুন।</i>

1183
01:29:38,250 --> 01:29:40,083
<i>ইন্ডিয়ান আর্মি এক্স-কমান্ডো।</i>

1184
01:29:41,375 --> 01:29:43,625
<i>টেলিফোন ডিরেক্টরিতে 
তার নাম খুঁজে পাবে না।</i>

1185
01:29:44,208 --> 01:29:46,125
তার কোনো ওয়েবসাইট বা নিবন্ধিত অফিস নেই।

1186
01:29:46,666 --> 01:29:49,875
কিন্তু ১৭টা মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানি তার ক্লায়েন্ট। 

1187
01:29:50,458 --> 01:29:52,208
কর্পোরেট কোম্পানিদের সিকিউরিটি দেয়া,

1188
01:29:52,833 --> 01:29:55,916
কর্পোরেট চোরদের শায়েস্তা করা তার কাজ।

1189
01:29:58,750 --> 01:30:01,250
<i>শাহদল, সেন্ট্রাল ইন্ডিয়া।</i>

1190
01:30:01,500 --> 01:30:03,666
<i>এমন এক প্রদেশ যেখানে বক্সাইটে পরিপূর্ণ।</i>

1191
01:30:04,041 --> 01:30:05,333
বক্সাইট নিজেদের কব্জায় নিতে,

1192
01:30:05,583 --> 01:30:07,583
কয়েকটা কোম্পানি একে-অপরের সাথে 
প্রতিযোগীতা শুরু করে দেয়।

1193
01:30:07,875 --> 01:30:11,291
<i>কিন্তু স্থানীয় আদিবাসীরা ওই
প্রাকৃতিক সম্পদ দিতে নাকচ করে দেয়।</i>

1194
01:30:11,833 --> 01:30:13,500
কর্পোরেট কোম্পানি 
৬ বছর যাবৎ পর্যায়ক্রমে

1195
01:30:13,583 --> 01:30:15,500
চলতে থাকা আদিবাসীদের 
প্রতিবাদ রুখতে ব্যর্থ হয়।

1196
01:30:16,041 --> 01:30:18,083
অর্জুনকে ১টা কোম্পানি কাজ দেয়!

1197
01:30:18,291 --> 01:30:20,208
মাত্র ৪ মাসের মধ্যে অর্জুন 
প্রতিবাদীদের শান্ত করে দেয়! 

1198
01:30:22,708 --> 01:30:23,708
<i>জানো কীভাবে?</i>

1199
01:30:24,333 --> 01:30:25,625
৮টা গ্রাম পুরোপুরি গায়েব হয়ে যায়।

1200
01:30:27,708 --> 01:30:29,458
<i>অর্জুনকে গ্রেপ্তার করে 
জেলে পাঠানো হয়।</i>

1201
01:30:30,958 --> 01:30:33,333
অর্জুন ১টা প্যাথলজিকাল কিলার।

1202
01:30:33,625 --> 01:30:38,041
<i>৩জন সরকারি ডাক্তার সেটার সাক্ষ্য দেয় 
এবং তাকে যাবজ্জীবন সাজা দিতে বলে।</i>

1203
01:30:38,750 --> 01:30:41,041
অর্জুনের স্ট্রং কর্পোরেট সাপোর্ট ছিল।

1204
01:30:41,541 --> 01:30:43,166
২ মাসের মধ্যে অর্জুন ছাড়া পেয়ে যায়।

1205
01:30:43,541 --> 01:30:46,666
<i>কিছু কর্পোরেটদের জন্য সিস্টেম 
নিজেই ভাড়ার গুণ্ডার মতো কাজ করে।</i>

1206
01:30:47,208 --> 01:30:49,291
স্যার, আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।

1207
01:30:50,000 --> 01:30:53,083
থিরু, তোমার কাছের মানুষদের 
সহিসালামত দেখতে চাও কী-না?

1208
01:30:55,041 --> 01:30:57,041
তাহলে এটাই পালানোর সময়! 

1209
01:30:58,250 --> 01:31:02,166
<i>কর্পোরেটস অর্জুনকে 
অপরাধী ধরার জন্য নয়</i>

1210
01:31:02,916 --> 01:31:04,541
<i>তাদের নামনিশানা 
মুছে দেয়ার জন্য ভাড়া করে।</i>

1211
01:31:05,166 --> 01:31:06,416
তুমিতো বলেছিলে কোনো ক্লু নেই।

1212
01:31:09,541 --> 01:31:10,916
ওর লাশটাই হলো ক্লু।

1213
01:31:14,333 --> 01:31:16,416
- ক্ষতটা কীভাবে হলো খোঁজ নাও।
- ঠিকাছে, স্যার! 

1214
01:31:16,750 --> 01:31:18,125
থিরু, গান্ধীর লাশটা তোমাকে
খোঁজার রাস্তা হিসেবে ব্যবহার করবে।

1215
01:31:18,625 --> 01:31:23,000
তুমি বা তোমার কাছের মানুষদের 
খুঁজে পেতে অর্জুনের বেশি সময় লাগবেনা। 

1216
01:31:24,166 --> 01:31:26,500
যদি এব্যাপারে আমি অবগত থাকি
অর্জুন আমার খোঁজেও আসবে..

1217
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
প্রথমে আমার ফ্যামিলিকে বাঁচাতে হবে

1218
01:31:29,250 --> 01:31:30,708
তারপর সায়ানাইড খেয়ে সুইসাইড করব।

1219
01:31:32,583 --> 01:31:34,833
এরপর, ফোন করলে,
আমি ধরব না! 

1220
01:31:39,500 --> 01:31:40,541
তোমাকে একটা বুদ্ধি দিই।

1221
01:31:40,958 --> 01:31:44,125
আগে তোমার কাছের মানুষদের 
নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও।

1222
01:31:44,583 --> 01:31:48,208
কারণ অর্জুন তোমাকে ধরার জন্য 
তাদের ব্যবহার করবে।

1223
01:31:50,875 --> 01:31:55,250
যদি আমি সঠিক হই, মাত্র ২ দিনে 
তার ঠিকুজিকোষ্ঠী জানতে পারব।

1224
01:32:08,458 --> 01:32:09,833
শালু, আমাদের এখনি বেরোতে হবে 

1225
01:32:10,291 --> 01:32:11,791
<i>তোমার লিবসন যাবার
সব বন্দোবস্ত করে দিয়েছি।</i>

1226
01:32:13,000 --> 01:32:13,833
<i>তোমার কী হবে?</i>

1227
01:32:14,125 --> 01:32:15,833
<i>ফ্লাইট নেয়াটা আমার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।</i>

1228
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
<i>অন্যকোনো ব্যবস্থা করে নেব।</i>

1229
01:32:19,083 --> 01:32:20,333
<i>আন্টি আমার বাসায় আছে।</i>

1230
01:32:20,916 --> 01:32:22,708
<i>২ দিনের মধ্যে উনাকে নিয়ে 
আমি বেরিয়ে যাব।</i>

1231
01:32:25,000 --> 01:32:26,375
এটা সার্জারির দাগ।

1232
01:32:27,208 --> 01:32:28,583
কণ্ঠাস্থির হাড় ভেঙ্গেছে হয়ত।

1233
01:32:29,083 --> 01:32:30,125
ঠিক করার জন্য প্লেট ইউজ করেছে।

1234
01:32:30,916 --> 01:32:32,416
প্রত্যেকটা প্লেটে সিরিয়াল নাম্বার থাকে। 

1235
01:32:32,666 --> 01:32:37,083
সিরিয়াল নাম্বার দিয়ে কোন হসপিটালে
সার্জারি করিয়েছে বের করতে পারবেন। 

1236
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
তোমার কন্টাক্ট ইউজ করছনা কেন?

1237
01:32:39,750 --> 01:32:42,500
হসপিটাল পেয়ে গেলে,
রোগীর সন্ধান পেয়ে যাবে। 

1238
01:32:49,916 --> 01:32:52,000
ফাইলটা তোমাকে দিয়েছি 
যাতে কেউ না জানে।

1239
01:32:58,375 --> 01:32:59,583
<i>- বল!</i>
- অর্জুন

1240
01:32:59,708 --> 01:33:01,708
লাশের আসল নাম গান্ধী। 

1241
01:33:03,250 --> 01:33:04,333
<i>তার বাড়ি তিরুনেলভেলি।</i>

1242
01:33:06,041 --> 01:33:08,083
<i>৮ বছর আগে গান্ধী বিয়ে করে।</i>

1243
01:33:08,625 --> 01:33:09,708
<i>তার স্ত্রীর নাম শালিনী।</i>

1244
01:33:10,333 --> 01:33:12,000
<i>তাদের হয়ত তালাক হয়েছে</i>

1245
01:33:12,375 --> 01:33:14,166
নতুবা আলাদা থাকে।

1246
01:33:14,583 --> 01:33:16,416
<i>গান্ধীর স্ত্রীর ঠিকানা খুঁজে পাচ্ছিনা।</i>

1247
01:33:16,750 --> 01:33:17,625
তবে শোনো, 

1248
01:33:17,875 --> 01:33:21,250
থিরু নামক একজন তাদের বিয়েতে 
সাক্ষী হিসেবে সাইন করেছে।

1249
01:33:21,416 --> 01:33:24,083
<i>আমি থিরুর ডিটেইলস নিয়ে নিয়েছি।</i>

1250
01:33:24,583 --> 01:33:27,916
থিরু এবং গান্ধী BITS পিলানীতে 
একসাথে লেখাপড়া করেছে।

1251
01:33:28,500 --> 01:33:30,291
<i>কলেজ থেকেই
তোমাকে ফোন করছি।</i>

1252
01:33:30,916 --> 01:33:32,250
<i>ওরা দুজন বেস্ট ফ্রেণ্ডস!</i>

1253
01:33:32,791 --> 01:33:33,916
<i>দুজনই কলেজ টপার ছিল!</i>

1254
01:33:34,291 --> 01:33:36,791
<i>থিরু আমেরিকায় 
মরগান স্ট্যানলিতে কাজ করত।</i>

1255
01:33:37,125 --> 01:33:39,791
<i>গান্ধী হংকংয়ের ADB তে 
এক্সিকিউটিভ হিসেবে কাজ করত।</i>

1256
01:33:40,208 --> 01:33:42,666
ইন্টারন্যাশনাল ফিন্যান্সেও দুজন এক্সপার্ট ছিল।

1257
01:33:43,125 --> 01:33:45,458
<i>৫ বছর আগে দুজনে 
ইন্ডিয়ায় চলে আসে।</i>

1258
01:33:46,791 --> 01:33:48,916
<i>ভুয়ো পরিচয়ে বজ্রতে জয়েন করে।</i>

1259
01:33:49,458 --> 01:33:52,541
<i>ওইদিন থেকে, তারা বাহ্যিক 
সব যোগাযোগ ছিন্ন করে দেয়।</i>

1260
01:33:53,333 --> 01:33:55,500
তোমাকে থিরুর ছবি পাঠাচ্ছি। 

1261
01:33:59,625 --> 01:34:00,750
<i>আমরা থিরুকেই...</i>

1262
01:34:02,291 --> 01:34:04,583
<i>এতদিন খুঁজছি 
এতে কোনো সন্দেহ নেই।</i>

1263
01:34:07,458 --> 01:34:08,333
হেই, দোস্ত! 

1264
01:34:08,916 --> 01:34:10,500
<i>তার ঠিকানা শেয়ার করেছি।</i>

1265
01:34:10,583 --> 01:34:12,458
অর্জুন দেখে মনে হয়
তাড়াহুড়োয় বেরিয়ে গেছে। 

1266
01:34:13,250 --> 01:34:14,083
চিফ! 

1267
01:34:15,791 --> 01:34:18,625
বুকশেলফের পিছনে 
একটা সিক্রেট লকার আছে। 

1268
01:34:19,625 --> 01:34:21,250
১,২৫,০০০ USD

1269
01:34:23,125 --> 01:34:25,541
প্লাস, ৮টা ইন্টারন্যাশনাল পাসপোর্টস।

1270
01:34:26,250 --> 01:34:28,916
- থিরু কোথায় তুমি জানো?
- না! 

1271
01:34:29,333 --> 01:34:30,916
তবে ভারতী নামক 
এক মহিলা আছে যিনি

1272
01:34:31,000 --> 01:34:33,416
বৈধ অভিভাবক হিসেবে থিরুর 
কলেজ ডকুমেন্টে স্বাক্ষর করেছেন।

1273
01:34:35,958 --> 01:34:39,416
<i>থিরুর সম্মন্ধে নিশ্চয় উনি সব জানবেন।</i>

1274
01:34:40,625 --> 01:34:42,666
উনার লোকেশন পেয়ে গেছি। 

1275
01:34:45,833 --> 01:34:46,666
থিরু! 

1276
01:34:48,083 --> 01:34:49,083
১টা দুঃসংবাদ আছে। 

1277
01:34:51,291 --> 01:34:52,625
গান্ধী মারা গেছে, আন্টি! 

1278
01:34:55,041 --> 01:34:56,500
এক্ষুনি আমাদের বেরোতে হবে। 

1279
01:34:56,750 --> 01:34:58,125
আমি কোস্টাল এরিয়ায় অপেক্ষা করছি।

1280
01:34:58,875 --> 01:35:00,583
ঠিকানা সেন্ড করছি। চলে আসুন।

1281
01:35:02,041 --> 01:35:03,375
ট্রলার কাল সকালে ছাড়বে। 

1282
01:35:04,666 --> 01:35:07,333
থিরুকে খুঁজে বের করতে 
ওই মহিলাকে ব্যবহার করব।

1283
01:35:37,000 --> 01:35:39,208
অর্জুন, ভারতীর বাসা থেকে  
আমাদের লোকেরা ফোন করেছে।

1284
01:35:50,583 --> 01:35:52,166
ভারতী সুইসাইড করেছে।

1285
01:35:53,041 --> 01:35:57,041
<i>ভারতী তার ফোন এবং
ল্যাপটপ পুড়িয়ে ফেলেছে।</i>

1286
01:35:59,250 --> 01:36:01,125
<i>মন খারাপ কোরোনা, থিরু।</i>

1287
01:36:02,208 --> 01:36:03,416
কাজটা আমাদের ভালোর জন্য করছি। 

1288
01:36:04,416 --> 01:36:06,541
<i>তোমাকে ধরতে ওরা
আমাকে ব্যবহার করবে।</i>

1289
01:36:07,708 --> 01:36:09,458
সূত্রের সুতোটা নাহয় 
আমার সাথেই শেষ হোক।

1290
01:36:13,500 --> 01:36:15,375
এরপর, ওরা তোমাকে ধরতে পারবে না।

1291
01:36:19,250 --> 01:36:20,208
তুমি মুক্ত।

1292
01:36:29,041 --> 01:36:30,458
<i>কাল, তুমি সহিসালামতে গিয়ে</i>

1293
01:36:30,666 --> 01:36:31,958
<i>নতুন একটা জীবন শুরু কোরো।</i>

1294
01:36:32,333 --> 01:36:35,000
<i>বজ্রের মতো কর্পোরেটসদের সাথে 
কেউ জিততে পারবে না।</i>

1295
01:36:35,458 --> 01:36:36,916
<i>আমরা যে এতদূর এসেছি এটাই অনেক।</i>

1296
01:36:37,500 --> 01:36:39,000
তোমাকে ১ টা অনুরোধ।

1297
01:36:39,708 --> 01:36:41,000
<i>যাবার আগে প্লিজ, </i>

1298
01:36:41,625 --> 01:36:43,000
<i>মাইথিলিকে ১টা কল দিয়ো।</i>

1299
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
<i>মাইথিলির নাম্বার তোমাকে দিচ্ছি।</i>

1300
01:36:46,875 --> 01:36:49,125
<i>তোমার কথা ভেবে, 
মাইথিলি বিয়ে করেনি।</i>

1301
01:36:52,041 --> 01:36:53,000
ভালো থেকো।

1302
01:37:02,666 --> 01:37:04,875
<i>প্লিজ, থিরু মাইথিলিকে কল দিয়ো।</i>

1303
01:37:05,375 --> 01:37:06,666
এটা আমার শেষ ইচ্ছা।

1304
01:37:24,583 --> 01:37:25,416
হ্যালো! 

1305
01:37:26,125 --> 01:37:26,958
মাই...

1306
01:37:33,875 --> 01:37:34,791
থিরু বলছি। 

1307
01:38:14,083 --> 01:38:14,958
বল! 

1308
01:38:16,000 --> 01:38:17,375
ভারতী আন্টি মারা গেছে, মাই! 

1309
01:38:18,500 --> 01:38:19,375
কী?!

1310
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
১০ মিনিট সময় হবে?

1311
01:38:21,625 --> 01:38:22,833
তোমাকে আমার সম্মন্ধে বলতে চাই।

1312
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
<b><font color="#d6e400">সেনজোলাইন অনাথাশ্রম</font></b>

1313
01:38:31,208 --> 01:38:32,250
তোমার নাম কী?

1314
01:38:38,458 --> 01:38:39,291
ও হলো গান্ধী। 

1315
01:38:40,166 --> 01:38:41,041
হাই! 

1316
01:38:47,166 --> 01:38:48,000
ব্যস, এটুকুই।

1317
01:38:48,833 --> 01:38:49,958
আমার সম্মন্ধে তোমাকে সব বললাম। 

1318
01:38:50,708 --> 01:38:53,000
আমার এবং আমার জীবনের
সব কথা তোমাকে বললাম। 

1319
01:38:53,791 --> 01:38:56,166
<i>৮ বছর আগে, কোনো কারণ
না দেখিয়েই চলে গেছিলাম।</i>

1320
01:38:56,666 --> 01:38:58,541
আবার একই ভুল করতে চাই না।

1321
01:38:59,833 --> 01:39:03,708
<i>কিছু না বলে কেন চলে গেছিলাম
এখন তুমি বুঝতে পারবে।</i>

1322
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
আমাকে মাফ করে দাও, মাইথিলি...

1323
01:39:06,875 --> 01:39:08,416
তোমার সব কষ্টের জন্য
যার কারণ ছিলাম আমি। 

1324
01:39:15,750 --> 01:39:16,666
বাই, মাইথিলি।

1325
01:39:17,541 --> 01:39:18,833
<i>সকালে আমি চলে যাব।</i>

1326
01:39:19,708 --> 01:39:21,125
<i>কখনো ফিরে আসব না।</i>

1327
01:39:22,750 --> 01:39:23,583
ভালো থেকো।

1328
01:39:25,583 --> 01:39:26,416
বাই! 

1329
01:39:48,708 --> 01:39:53,250
<i>Won't it get prolonged</i>

1330
01:39:54,041 --> 01:39:58,791
<i>You being the reason?</i>

1331
01:39:59,416 --> 01:40:04,208
<i>Aren’t you the reason</i>

1332
01:40:04,916 --> 01:40:09,708
<i>For my unbearable longing?</i>

1333
01:40:10,458 --> 01:40:14,083
<i>I'm lost…</i>

1334
01:40:16,000 --> 01:40:19,916
<i>In your eyes voluntarily</i>

1335
01:40:21,375 --> 01:40:25,166
<i>Though I know the route to get back</i>

1336
01:40:26,875 --> 01:40:31,333
<i>I refuse to get out</i>

1337
01:40:32,208 --> 01:40:36,708
<i>Won’t the moments…</i>

1338
01:40:36,958 --> 01:40:42,541
<i>With you get prolonged?</i>

1339
01:40:43,083 --> 01:40:50,000
<i>I freeze at the moment of melting</i>

1340
01:40:59,583 --> 01:41:00,791
<i>- হ্যালো!</i>
- মাই?

1341
01:41:01,458 --> 01:41:02,416
আমাকে সাথে নিয়ে যাও।

1342
01:41:05,000 --> 01:41:06,625
না, মাই। কাজটা ঠিক হবে না। 

1343
01:41:06,708 --> 01:41:08,625
ঠিক হবে কি-না
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসেনা। 

1344
01:41:08,791 --> 01:41:10,166
আমি তোমার সাথে আসছি, ব্যস!

1345
01:41:10,583 --> 01:41:11,916
<i>১০ মিনিটের মধ্যে তোমাকে ফোন করব।</i>

1346
01:41:50,875 --> 01:41:51,708
মাই।

1347
01:41:52,458 --> 01:41:54,500
বিগত ৮ বছর যাবৎ 
শুধু তোমার কথা ভেবেছি।

1348
01:41:55,666 --> 01:41:56,916
আচমকা আমাকে ফোন দিলে।

1349
01:41:57,458 --> 01:41:58,416
<i>আর এখন…</i>

1350
01:41:58,916 --> 01:42:00,583
<i>ভালোর জন্য ছেড়ে চলে যাচ্ছ।</i>

1351
01:42:01,791 --> 01:42:03,750
আমি কিছুই ঠিকমতো 
চিন্তা করতে পারছি না।

1352
01:42:04,500 --> 01:42:06,458
<i>মন চায় এখনি
তোমার কাছে ছুটে চলে আসি!</i>

1353
01:42:07,458 --> 01:42:09,083
মনে আছে তোমাকে বলেছিলাম…

1354
01:42:09,375 --> 01:42:11,875
মেডিক্যাল সুযোগসুবিধা নেই 
এমন গ্রামে কাজ করতে চাই।

1355
01:42:12,750 --> 01:42:14,833
<i>- মনে আছে?</i>
- হ্যাঁ! 

1356
01:42:15,166 --> 01:42:16,916
এখন সেই স্বপ্নটাকে উপভোগ করছি! 

1357
01:42:17,625 --> 01:42:19,250
<i>গ্রামে ডিউটি ডাক্তার শুধু আমি।</i>

1358
01:42:19,625 --> 01:42:21,458
<i>আর এখানে
অনেক জরুরি কেস রয়েছে।</i>

1359
01:42:22,125 --> 01:42:24,625
প্রত্যেকটা রোগী আমার উপর নির্ভরশীল। 

1360
01:42:26,583 --> 01:42:29,541
<i>কাঁদতে চাচ্ছিনা কিন্তু 
নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারছিনা।</i>

1361
01:42:30,958 --> 01:42:32,583
মনে হয়না আমি আসতে পারব, থিরু।

1362
01:42:34,083 --> 01:42:35,958
আসতে চাই কিন্তু পারব না।

1363
01:42:37,000 --> 01:42:37,958
<i>এটাই আমার জীবন।</i>

1364
01:42:38,333 --> 01:42:39,541
এটাই আমার উদ্দেশ্য। 

1365
01:42:40,041 --> 01:42:41,333
এটাই হলাম আমি! 

1366
01:42:42,291 --> 01:42:43,166
থেকে যাও! 

1367
01:42:43,916 --> 01:42:45,000
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত। 

1368
01:42:45,625 --> 01:42:49,208
এমূহুর্তে, নিজের উপর ঘেন্না লাগছে।

1369
01:42:50,375 --> 01:42:53,375
তোমার পরিস্থিতি না জেনে
তোমাকে বিভ্রান্ত করেছি। 

1370
01:42:53,750 --> 01:42:54,625
ওভাবে ভেবো না।

1371
01:42:55,458 --> 01:42:57,291
<i>বুঝতে পারছি 
তুমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ।</i>

1372
01:42:59,000 --> 01:42:59,875
কেঁদো না! 

1373
01:43:00,333 --> 01:43:02,000
প্লিজ আমার জন্য একটা কাজ করবে?

1374
01:43:02,916 --> 01:43:04,166
যাবার আগে...

1375
01:43:05,000 --> 01:43:07,250
শেষবারের মতো 
তোমার সাথে দেখা করতে চাই 

1376
01:43:09,041 --> 01:43:10,291
<i>শেষবার!</i>

1377
01:43:11,083 --> 01:43:13,750
<i>প্লিজ বলো তুমি কোথায়।</i>

1378
01:43:18,333 --> 01:43:19,666
<i>তোমার আগে…</i>

1379
01:43:20,583 --> 01:43:21,875
<i>বা পরে…</i>

1380
01:43:22,708 --> 01:43:24,416
আমার জীবনে আর 
কোনো পুরুষ আসবে না।

1381
01:43:25,666 --> 01:43:26,666
তুমি কী করবে?

1382
01:43:27,083 --> 01:43:29,458
আরেকটা মেয়েকে 
তোমার জীবনে স্থান দেবে?

1383
01:43:30,208 --> 01:43:32,583
তুমি ছাড়া আর কেউ আসবেনা! 

1384
01:44:39,625 --> 01:44:40,500
কাজটা সহজ ছিল না।

1385
01:44:40,666 --> 01:44:42,708
তবে ভারতীর ফেসবুক ডাটা উদ্ধার করেছি। 

1386
01:44:43,083 --> 01:44:45,125
অধিকাংশ ফ্রেণ্ডস উনার শিক্ষার্থী। 

1387
01:44:45,458 --> 01:44:48,458
কিন্তু এই ছবিটা ছিল
শুধু ১টা মেয়ের কাছে। 

1388
01:44:57,583 --> 01:44:58,458
আপনারা কারা?

1389
01:45:03,375 --> 01:45:04,250
থিরু কোথায়? 

1390
01:45:06,208 --> 01:45:07,041
থিরু কে?

1391
01:45:15,458 --> 01:45:16,291
ও

1392
01:45:19,458 --> 01:45:20,291
ও কোথায়?

1393
01:45:20,791 --> 01:45:22,666
থিরুর সাথে আমার কোনো যোগাযোগ নেই।

1394
01:45:23,583 --> 01:45:24,833
ছবিটা অনেক আগের।

1395
01:45:25,458 --> 01:45:26,875
আমি জানিনা থিরু কোথায়। 

1396
01:45:27,333 --> 01:45:29,000
বেঁচে আছে কীনা সেটাও জানা নাই।

1397
01:45:29,375 --> 01:45:31,375
প্রত্যেকটা সূত্র ধরে এখানে এসেছি। 

1398
01:45:31,750 --> 01:45:33,875
থিরু আর আমার মধ্যে 
তুমিই একমাত্র অবশিষ্ট আছ।

1399
01:45:35,250 --> 01:45:36,083
থিরু কোথায়? 

1400
01:45:37,166 --> 01:45:38,041
জানি না।

1401
01:45:58,916 --> 01:46:01,166
তোমার চোখ কিন্তু মিথ্যে বলছে। 

1402
01:46:22,750 --> 01:46:23,625
৫ সেকেন্ড। 

1403
01:46:24,375 --> 01:46:25,208
থিরু কোথায়? 

1404
01:46:27,000 --> 01:46:28,625
মা! 

1405
01:46:32,208 --> 01:46:33,333
হাত ভেঙ্গে দাও।

1406
01:46:35,333 --> 01:46:36,333
মা! 

1407
01:46:36,750 --> 01:46:37,875
মা! 

1408
01:46:38,541 --> 01:46:39,500
মা! 

1409
01:46:43,000 --> 01:46:44,958
৫ সেকেন্ড। থিরু কোথায়? 

1410
01:46:51,625 --> 01:46:52,625
আরেকটা হাত ভেঙ্গে দাও।

1411
01:47:01,125 --> 01:47:02,875
বেছে নাও! থিরু নাকি মা?

1412
01:47:04,083 --> 01:47:05,083
৫ সেকেন্ড। 

1413
01:47:08,833 --> 01:47:09,750
ঘাড় ভেঙ্গে দাও।

1414
01:47:11,333 --> 01:47:12,500
দাঁড়াও! 

1415
01:47:12,583 --> 01:47:14,000
দাঁড়াও...

1416
01:47:14,083 --> 01:47:15,666
দাঁড়াও! 

1417
01:47:15,750 --> 01:47:17,250
দাঁড়াও! 

1418
01:47:17,375 --> 01:47:18,208
- থিরু কোথায়? 
- দাঁড়াও! 

1419
01:47:38,291 --> 01:47:39,250
স্যরি, থিরু! 

1420
01:47:40,250 --> 01:47:41,333
স্যরি, থিরু! 

1421
01:47:42,125 --> 01:47:43,833
আমার ফ্যামিলিকে ওরা অত্যাচার করেছে। 

1422
01:47:44,916 --> 01:47:46,708
আমার মা'র হাত ভেঙ্গে দিয়েছে। 

1423
01:47:47,166 --> 01:47:50,875
তোমার লোকেশন না দিলে 
মা'কে খুন করার হুমকি দিয়েছে।

1424
01:47:51,541 --> 01:47:52,625
স্যরি, থিরু! 

1425
01:47:53,375 --> 01:47:54,625
আমাকে মাফ করে দিয়ো, থিরু! 

1426
01:47:56,125 --> 01:47:56,958
স্যরি, থিরু! 

1427
01:47:57,291 --> 01:47:58,166
মাইথিলিকে ছেড়ে দাও।

1428
01:47:58,666 --> 01:47:59,833
তুমি যা বলবে আমি তা-ই করব।

1429
01:48:05,541 --> 01:48:07,500
আমি তোমার মরণ ডেকে আনলাম। 

1430
01:48:16,541 --> 01:48:17,375
ওকে এখানে নিয়ে এসো। 

1431
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
কেউ জানতে না জানে
এখানে কী হয়েছে। 

1432
01:48:25,500 --> 01:48:28,291
যদি ঘূর্নাক্ষরে কেউ টের পায়,
আবার আমার মুখোমুখি হতে হবে। 

1433
01:48:30,083 --> 01:48:31,916
- যাও, মাই! 
- না, আমাকে সাথে নিয়ে যাও।

1434
01:48:32,000 --> 01:48:33,666
প্লিজ কাউকে কিছু বোলো না।

1435
01:48:34,083 --> 01:48:37,333
মুখ বন্ধ রাখলে তুমি আর
তোমার ফ্যামিলি সুরক্ষিত থাকবে। 

1436
01:48:37,416 --> 01:48:38,250
আমি তোমার সাথে যাব! 

1437
01:48:38,708 --> 01:48:40,125
থিরু, আমাকে ছেড়ে যেয়োনা! 

1438
01:48:40,208 --> 01:48:41,625
তোমার মা'র জন্য মন থেকে স্যরি।

1439
01:48:42,416 --> 01:48:44,625
হেই, আমাকে সাথে নিয়ে যাও।

1440
01:48:45,125 --> 01:48:47,125
থিরু, এমন কোরো না। 

1441
01:48:47,833 --> 01:48:48,958
আমিও আসছি।

1442
01:48:49,250 --> 01:48:50,625
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেয়োনা।

1443
01:48:50,916 --> 01:48:52,375
তোমাকে ওরা মেরে ফেলবে!

1444
01:48:52,875 --> 01:48:54,500
তোমাকে ওরা মেরে ফেলবে!

1445
01:48:56,291 --> 01:48:57,916
তোমাকে ওরা মেরে ফেলবে!

1446
01:48:58,166 --> 01:48:59,250
থিরু, যেয়োনা! 

1447
01:48:59,333 --> 01:49:00,625
তোমাকে ওরা মেরে ফেলবে! 

1448
01:49:01,416 --> 01:49:02,250
থিরু! 

1449
01:49:02,333 --> 01:49:03,666
থিরু, যেয়োনা! 

1450
01:49:03,750 --> 01:49:05,708
থিরু, প্লিজ যেয়োনা! 

1451
01:49:06,583 --> 01:49:09,458
আমাকে ছেড়ে যেয়োনা।
তোমাকে ওরা মেরে ফেলবে, থিরু।

1452
01:49:09,541 --> 01:49:10,375
থিরু! 

1453
01:49:11,458 --> 01:49:14,375
নিয়ে গিয়ে সাথে আমাকেও মেরে ফেলো।

1454
01:49:14,458 --> 01:49:16,125
প্লিজ আমাকে সাথে নিয়ে যাও।

1455
01:49:16,208 --> 01:49:17,750
আমাকেও মেরে ফেলো! 

1456
01:49:18,166 --> 01:49:19,750
থিরু! 

1457
01:49:25,041 --> 01:49:25,875
থিরু! 

1458
01:49:25,958 --> 01:49:26,791
থিরু! 

1459
01:49:27,166 --> 01:49:29,416
আমাকে সাথে নিয়ে যাও! 

1460
01:49:29,833 --> 01:49:31,750
আমাকেও মেরে ফেলো! 

1461
01:49:53,291 --> 01:49:55,666
<i>অর্জুন, GPS কাজ করছেনা।</i>
<i>আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।</i>

1462
01:49:57,708 --> 01:49:58,666
<i>কোথায় ভালো নেটওয়ার্ক পাবো?</i>

1463
01:49:59,791 --> 01:50:02,333
<i>বামে ১টা ফ্যাক্টরি আছে।
ওখানে ভালো নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়।</i>

1464
01:50:05,208 --> 01:50:06,083
গাড়ি থামাও।

1465
01:50:19,166 --> 01:50:20,916
- হ্যালো।
- ওকে ধরে ফেলেছি। 

1466
01:50:23,916 --> 01:50:25,916
তার স্বীকারোক্তি পুরো ভিডিয়ো আমার চাই।

1467
01:50:34,083 --> 01:50:35,791
উনি তোমার স্বীকারোক্তির
পুরো ভিডিও চাচ্ছেন। 

1468
01:50:45,291 --> 01:50:46,625
গাড়ি ওখানে সাইড কর।

1469
01:52:08,583 --> 01:52:09,416
তোমার নাম?

1470
01:52:10,083 --> 01:52:10,916
থিরুমারান।

1471
01:52:11,333 --> 01:52:12,166
গ্রাম?

1472
01:52:12,666 --> 01:52:13,750
আইয়ানারকুরুচি।

1473
01:52:14,208 --> 01:52:15,125
অভিভাবক? 

1474
01:52:15,916 --> 01:52:17,208
ওরা মারা গেছেন।

1475
01:52:17,541 --> 01:52:18,416
ভারতী? 

1476
01:52:19,000 --> 01:52:20,250
উনি আমাকে দত্তক নিয়েছেন।

1477
01:52:20,583 --> 01:52:22,666
তোমার কলেজ থেকে 
তোমার জীবনকাহিনী শুনেছি। 

1478
01:52:22,958 --> 01:52:25,250
কিন্তু কলেজের পূর্ববর্তী
তোমার ব্যাপারে কিছুই জানিনা। 

1479
01:52:25,750 --> 01:52:26,916
তোমার ছেলেবেলার ব্যাপারে বল।

1480
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
সবকটা আঙ্গুল ভেঙ্গে দাও। 

1481
01:52:42,500 --> 01:52:43,500
হাটু ভেঙ্গে দাও। 

1482
01:52:44,125 --> 01:52:45,500
গোড়ালি কেটে দাও।

1483
01:52:48,750 --> 01:52:51,208
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত সব রেকর্ড কর। 

1484
01:53:12,166 --> 01:53:13,958
<b><font color="#c6a000">থিরুমারান</font></b>

1485
01:53:16,625 --> 01:53:17,625
প্রথমে, ওকে সজাগ কর। 

1486
01:53:18,083 --> 01:53:19,500
তারপর, তার আঙ্গুল ভাঙো। 

1487
01:53:20,250 --> 01:53:21,583
কষ্টটা তাকে অনুভব করতে হবে। 

1488
01:53:22,833 --> 01:53:25,416
পুরোরাত ছেলেরা তাকে পিটিয়েছে।

1489
01:53:26,708 --> 01:53:28,125
২ টা ফ্র্যাকচার হয়েছে!

1490
01:53:30,000 --> 01:53:31,333
কিন্তু ছেলেটা একটু চিৎকার-ও করেনি।

1491
01:53:34,291 --> 01:53:35,125
হেই! 

1492
01:53:36,791 --> 01:53:37,708
অজ্ঞান হয়ে গেছে।

1493
01:53:39,583 --> 01:53:41,166
জ্ঞান না ফেরা পর্যন্ত মারতে থাকো।

1494
01:53:55,166 --> 01:53:56,625
- কী খুঁজছ?
- আমার ছুরি! 

1495
01:54:18,916 --> 01:54:19,791
বল।

1496
01:54:20,041 --> 01:54:22,041
আমি অনাথাশ্রম থেকে বলছি 
যেখানে থিরু বড় হয়েছে।

1497
01:54:22,125 --> 01:54:23,958
<i>থিরুর সম্মন্ধে আমার কাছে
একটা বাড়তি তথ্য আছে।</i>

1498
01:54:30,708 --> 01:54:33,750
৬-১০ বছরের মধ্যে থিরু 
আইয়ানারকুরুচিতে লেখাপড়া করে।

1499
01:54:34,000 --> 01:54:35,833
<i>থিরুর মাতাপিতা দুজনই ছিল
কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।</i>

1500
01:54:36,000 --> 01:54:38,333
ওই গ্রামে একটা ফ্যাক্টরিতে 
তারা কাজ করত।

1501
01:54:38,750 --> 01:54:40,958
<i>ইউনিয়ন কেমিক্যালস 
এন্ড গ্যাসেস প্রাইভেট লিমিটেড।</i>

1502
01:54:41,458 --> 01:54:42,333
<i>আন্দাক করুন?</i>

1503
01:54:42,625 --> 01:54:46,625
ভারতীর স্বামী-ও একই ফ্যাক্টরিতে 
চিফ ইঞ্জিনিয়ার পদে চাকরী করত।

1504
01:54:47,083 --> 01:54:48,916
গান্ধীর বাবা কেমিস্ট পদে চাকরী করত।

1505
01:54:49,416 --> 01:54:52,750
৩ টা ফ্যামিলির মধ্যে একটা জিনিস কমন।

1506
01:54:55,625 --> 01:54:57,666
অর্জুন, জানো এখন আমরা কোথায়? 

1507
01:54:58,666 --> 01:54:59,750
আইয়ানারকুরুচি।

1508
01:55:00,083 --> 01:55:01,583
[ <b><font color="#bcdd00">ইউনিয়ন কেমিক্যালস 
এন্ড গ্যাসেস প্রাইভেট লিমিটেড, আইয়ানারকুরুচি</font></b> ]

1509
01:55:01,958 --> 01:55:03,916
- গ্রাম?
- আইয়ানারকুরুচি।

1510
01:55:07,375 --> 01:55:10,250
<i>ইউনিয়ন কেমিক্যালস 
এন্ড গ্যাসেস প্রাইভেট লিমিটেড</i>

1511
01:55:11,291 --> 01:55:12,625
১৯৬১ সালে ফ্যাক্টরিটা চালু করা হয়।

1512
01:55:12,708 --> 01:55:14,791
আশেপাশে প্রত্যেকটা জেলা ছিল
ফ্যাক্টরির উপর নির্ভর। 

1513
01:55:15,000 --> 01:55:17,083
<i>- ২০০১ সালে ফ্যাক্টরি বন্ধ হয়ে যায়।</i>
- কেন?

1514
01:55:17,375 --> 01:55:18,208
দূষণের কারণে।

1515
01:55:18,625 --> 01:55:20,625
<i>জমি, পানি এবং বাতাস নষ্ট হয়ে যায়।</i>

1516
01:55:21,041 --> 01:55:22,583
<i>তাছাড়া ছিল ইন্ডাস্ট্রিয়াল বর্জের সমস্যা।</i>

1517
01:55:22,958 --> 01:55:25,583
<i>২/১ নয় পুরো ২৫ লাখ টন।</i>

1518
01:55:25,833 --> 01:55:27,750
<i>ফ্যাক্টরির জমিতে 
ওরা সব ডাম্প করে দেয়।</i>

1519
01:55:28,208 --> 01:55:29,750
<i>বর্জগুলো এখনো পঁচছে!</i>

1520
01:55:29,916 --> 01:55:32,708
<i>পানিতে শুধু ০.৫ মিলিগ্রাম
ক্রোমিয়াম মেশানোর অনুমোদন আছে।</i>

1521
01:55:32,958 --> 01:55:35,125
<i>কিন্তু গ্রামের পানিতে 
২০ মিলিগ্রাম ক্রোমিয়াম মিশে রয়েছে।</i>

1522
01:55:35,208 --> 01:55:36,625
<i>গ্রামের অধিকাংশ লোক 
ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়।</i>

1523
01:55:36,916 --> 01:55:38,458
<i>এমনকি ডাক্তারাও ব্যাধির সম্মন্ধে 
অবগত ছিল না।</i>

1524
01:55:38,958 --> 01:55:40,333
<i>ফলাফল, পঙ্গু বাচ্চাদের জন্ম হয়।</i>

1525
01:55:40,750 --> 01:55:43,125
<i>ভারতীর স্বামী এবং গান্ধীর বাবা</i>

1526
01:55:43,250 --> 01:55:45,791
<i>সরকারের কাছে কোম্পানির বিরুদ্ধে 
১টা অভিযোগ দায়ের করে।</i>

1527
01:55:45,875 --> 01:55:46,833
<i>ব্যাপারটা গোপন ছিল!</i>

1528
01:55:48,083 --> 01:55:50,833
<i>১ সপ্তাহের মধ্যে, 
দুজনই এক্সিডেন্টে মারা যায়।</i>

1529
01:55:51,625 --> 01:55:52,875
<i>১ বছর পর,</i>

1530
01:55:52,958 --> 01:55:56,166
<i>থিরুর বাবা গোপনে প্রশাসকের কাছে 
১টা পিটিশন দায়ের করে</i>

1531
01:55:56,416 --> 01:55:57,625
৩ দিন পর...

1532
01:55:57,750 --> 01:56:00,916
থিরুর মা-বাবা একই টাইপের 
এক্সিডেন্টে মারা যায়।

1533
01:56:01,000 --> 01:56:02,000
মা! 

1534
01:56:02,083 --> 01:56:03,666
বাবা! 

1535
01:56:03,750 --> 01:56:06,375
<i>ভারতী দাবি করে
এটা এক্সিডেন্ট নয় মার্ডার।</i>

1536
01:56:06,875 --> 01:56:09,666
<i>না পুলিশ অভিযোগ দায়ের করেছে 
না সাংবাদিকেরা কোনো আগ্রহ দেখিয়েছে।</i>

1537
01:56:09,958 --> 01:56:12,666
<i>আইয়ানারকুরুচি এখন ভূতের শহর!</i>

1538
01:56:21,291 --> 01:56:23,166
ফ্যাক্টরির মালিক কে?

1539
01:56:23,458 --> 01:56:24,291
বজ্র! 

1540
01:56:27,625 --> 01:56:28,458
এটা কী, অর্জুন?

1541
01:56:28,666 --> 01:56:30,833
সবকিছুর সূত্রপাত এই গ্রাম থেকে।

1542
01:56:31,458 --> 01:56:33,625
এই ফ্যাক্টরিতে থিরুর মা-বাবা কাজ করত।

1543
01:56:34,458 --> 01:56:37,041
থিরুর উদ্দেশ্য বজ্রের কাছ থেকে 
টাকা কামানো নয়।

1544
01:56:38,250 --> 01:56:39,458
<i>বজ্রকে থিরু কর্পোরেট হিসেবে দেখে</i>

1545
01:56:39,541 --> 01:56:41,750
<i>যে তার পিতামাতাকে খুন করে
এবং গ্রামটাকে ধ্বংস করে দেয়।</i>

1546
01:56:42,291 --> 01:56:45,000
বজ্রকে ধ্বংস করা-ই থিরুর মূল লক্ষ্য! 

1547
01:56:52,791 --> 01:56:53,708
এটা কী?

1548
01:57:08,125 --> 01:57:09,041
দেখো, সে আসছে! 

1549
01:57:11,833 --> 01:57:13,500
- মনে হয় তার আরো ধোলাই দরকার।
- ওহ, থিরু! 

1550
01:57:13,916 --> 01:57:15,333
- হেই! 
- এখন আমাকে দেখো।

1551
01:57:17,875 --> 01:57:19,583
১টা মানুষ…

1552
01:57:20,291 --> 01:57:21,708
কয়েকজনের সাথে লড়ছে…

1553
01:57:22,125 --> 01:57:23,375
এটা শুধু মুভিতে সম্ভব, 

1554
01:57:23,750 --> 01:57:25,250
জানা সত্ত্বেও তুমি কলাটা জানো।

1555
01:57:25,541 --> 01:57:27,583
হয়ত, একসাথে ৩ জনের সাথে 
লড়তে পারবে।

1556
01:57:33,833 --> 01:57:35,208
- পিস্তল? 
- তিন! 

1557
01:57:35,666 --> 01:57:36,500
তোমার ওটা দরকার নেই, অর্জুন! 

1558
01:57:37,000 --> 01:57:38,166
ওইদিন, আমরা ৮ জন ছিলাম। 

1559
01:57:38,375 --> 01:57:39,833
গান্ধী ছিল প্রশিক্ষিত ফাইটার।

1560
01:57:40,500 --> 01:57:42,041
তার অঙ্গভঙ্গির ব্যাপারে আমি জানতাম। 

1561
01:57:42,125 --> 01:57:43,833
৮ জনের সাথে গান্ধী লড়তে পারত না।

1562
01:57:44,166 --> 01:57:46,166
আজ, আমরা আছি ১৪ জন।

1563
01:57:48,916 --> 01:57:51,458
আজ ডার্কেনেটে থিরুর মৃত্যুটা 
আমি আপলোড করব।

1564
01:57:53,458 --> 01:57:55,125
যদি ৪ জনের বেশি লোক থাকে...

1565
01:57:56,208 --> 01:57:57,083
পালাও! 

1566
01:57:58,916 --> 01:57:59,875
থিরু পালানোর চেষ্টা করবে।

1567
01:58:02,125 --> 01:58:03,291
বেরোবার সব পথ বন্ধ করে দাও! 

1568
01:58:12,333 --> 01:58:13,666
থিরু যাতে পালাতে না পারে।

1569
01:58:14,833 --> 01:58:17,041
এই ফ্যাক্টরিতে থিরুর পিতামাতা কাজ করত...

1570
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
এখানেই তার সমাধি হবে।

1571
01:58:30,791 --> 01:58:32,208
যাও তাকে কোনায় কোনায় খোঁজো।

1572
01:59:07,333 --> 01:59:09,041
ল্যাবে গ্যাস মাস্ক আছে। 

1573
01:59:09,291 --> 01:59:10,625
সবাই ল্যাবে যাও! 

1574
01:59:10,833 --> 01:59:12,000
চারপাশে গ্যাস মাস্ক খুঁজে দেখো।

1575
01:59:12,083 --> 01:59:13,708
<i>ড্রয়ারে ২টা গ্যাস মাস্ক আছে।</i>

1576
01:59:13,791 --> 01:59:16,041
<i>প্রত্যেকটা আলমারি আর লকার চেক কর।</i>

1577
01:59:47,666 --> 01:59:49,458
স্যরি, আর মাস্ক নেই।

1578
01:59:51,125 --> 01:59:52,083
ব্যস। আর নেই।

1579
01:59:52,333 --> 01:59:54,083
এখানে শুধু ১টা পেয়েছি।

1580
02:00:16,500 --> 02:00:17,375
হেই! 

1581
02:00:37,166 --> 02:00:38,000
আজ তুই শেষ! 

1582
02:01:23,500 --> 02:01:24,375
রোদে পা দিয়োনা! 

1583
02:01:25,541 --> 02:01:26,625
ওগুলো ধুলো না।

1584
02:01:26,791 --> 02:01:28,291
একপ্রকারের কেমিক্যাল। 

1585
02:01:29,375 --> 02:01:30,625
রোদের সংস্পর্শে এলেই...

1586
02:01:31,666 --> 02:01:32,750
আগুন ধরে যাবে! 

1587
02:01:34,375 --> 02:01:36,916
থিরু মাস্কগুলো আমাদের জন্য রেখে এসেছিল 
যাতে আমরা সেগুলো খুঁজে নিই।

1588
02:01:40,458 --> 02:01:41,666
তো এটাই হলো কথা।

1589
02:01:43,916 --> 02:01:45,125
কেউ রোদে পা রাখবে না।

1590
02:01:46,166 --> 02:01:47,166
মাস্ক খুলবে না! 

1591
02:01:48,541 --> 02:01:49,500
যাও ধর ওকে! 

1592
02:02:48,958 --> 02:02:50,250
আমরা এখন মাস্ক খুলতে পারি।

1593
02:02:51,625 --> 02:02:52,583
এখন ভয় নেই।

1594
02:03:15,333 --> 02:03:16,208
হেই! 

1595
02:03:42,375 --> 02:03:43,583
সিঁড়ির কয়েকটা ধাপ জং ধরা।

1596
02:03:44,125 --> 02:03:47,166
থিরু জানে কোনটা ঠিক
আর কোনটা ভঙ্গুর। 

1597
02:03:50,291 --> 02:03:51,708
উপরে ওঠার কোনো রাস্তা নেই।

1598
02:04:08,500 --> 02:04:09,916
তার রক্ত ঝরছে। 

1599
02:04:11,958 --> 02:04:12,833
আমি ওকে ছুরি মেরেছি! 

1600
02:04:18,791 --> 02:04:21,750
৩ ঘণ্টার মধ্যে থিরু মারা যাবে। 

1601
02:04:34,000 --> 02:04:38,333
তার নেয়া ধাপগুলো ফলো কর।

1602
02:07:02,416 --> 02:07:03,333
ফসফরাস? 

1603
02:07:03,833 --> 02:07:04,708
কেমিক্যাল ককটেল।

1604
02:07:04,791 --> 02:07:05,666
অর্জুন! 

1605
02:07:07,666 --> 02:07:08,500
থিরু এখানে! 

1606
02:07:58,166 --> 02:07:59,916
তোমাকে আজ ফ্যাক্টরিতে 
না আনলে কী হতো?

1607
02:08:00,500 --> 02:08:01,625
আমি মারা যেতাম! 

1608
02:08:03,541 --> 02:08:05,416
এখনো দেরী হয়নি 
যদি এখানে বসে থাকি। 

1609
02:08:06,166 --> 02:08:08,166
২ ঘণ্টার মধ্যে তুমি মারা যাবে। 

1610
02:08:08,875 --> 02:08:12,708
আজ এখানে আমরা 
দুজনেই মরব, অর্জুন।

1611
02:08:15,333 --> 02:08:18,208
তবে মরার আগে 
তোমাকে মারব এটা নিশ্চিত। 

1612
02:08:24,000 --> 02:08:26,208
পিস্তলের কোনো দরকার নেই।

1613
02:08:27,875 --> 02:08:29,500
আমি তোমাকে দেখছি। 

1614
02:08:30,041 --> 02:08:33,875
কিন্তু আমি জানি 
তুমি আমাকে দেখছ না।

1615
02:08:38,041 --> 02:08:39,041
আমাকে মারার জন্য...

1616
02:08:40,250 --> 02:08:41,333
তোমাকে আমার কাছে আসতে হবে।

1617
02:08:49,291 --> 02:08:50,875
তোমার রাস্তায় আছে সূর্যের বেড়ি। 

1618
02:08:53,333 --> 02:08:54,250
এখন কী করবে?

1619
02:09:57,583 --> 02:10:00,041
বজ্রকে অক্ষম করতে তুমি
টিউব্রেডোরের সাহায্য নিয়েছ। 

1620
02:10:00,458 --> 02:10:02,541
একটা কথা বলি যেটা তুমি জানো না।

1621
02:10:02,875 --> 02:10:05,541
<i>TVG, ১টা জার্মান স্টার্ট-আপ কোম্পানি,</i>

1622
02:10:05,625 --> 02:10:11,291
<i>৪০% এর বেশি পলিউশন লেভেল 
কমানোর ১টা টেকনিক উদ্ভাবন করেছে।</i>

1623
02:10:11,375 --> 02:10:15,333
স্টার্ট-আপ কোম্পানিটা 
১ রাশিয়ান ফ্যামিলি কিনে নিয়েছে।

1624
02:10:15,416 --> 02:10:18,375
গতকাল বজ্র তাদের সাথে 
১টা চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।

1625
02:10:18,875 --> 02:10:20,458
আগামী ৩০ দিনের মধ্যে...

1626
02:10:21,166 --> 02:10:23,708
টিউব্রেডোর মার্কেটে ধামাকা করবে।

1627
02:10:24,666 --> 02:10:27,625
তোমার সারাজীবনের 
পরিশ্রম জলে চলে যাবে। 

1628
02:10:48,958 --> 02:10:50,666
আমি এদ্দুর চলে এসেছি। 

1629
02:10:54,166 --> 02:10:55,791
ছুরিটা এখনো ধরে আছ কেন?

1630
02:10:58,666 --> 02:11:00,500
তোমার দম শেষ হয়ে আসছে।

1631
02:11:03,333 --> 02:11:05,833
জানি তুমি আমার কাছে 
আসার অপেক্ষা করছ।

1632
02:11:07,500 --> 02:11:09,416
একটা কথা বলি শোনো
যেটা তুমি জানোনা, অর্জুন। 

1633
02:11:10,291 --> 02:11:13,125
ভারতী শুধু আমাকে
আর গান্ধীকে দত্তক নেয়নি। 

1634
02:11:13,583 --> 02:11:14,916
উনি আরো একজনকে দত্তক নিয়েছেন।

1635
02:11:15,541 --> 02:11:16,458
ভেল মুরুগান! 

1636
02:11:17,416 --> 02:11:21,458
ভেল মুরুগান TVG
স্টার্ট-আপ কোম্পানির চেয়ারম্যান।

1637
02:11:25,500 --> 02:11:27,458
বজ্র জানেনা…

1638
02:11:28,083 --> 02:11:31,833
আমরা রাশিয়ান মাফিয়া শেল কোম্পানিকে
TVG টেকনোলজি বিক্রি করেছি। 

1639
02:11:32,833 --> 02:11:35,125
বজ্রের সাথে রাশিয়ান
মাফিয়ার টাই-আপের খবরটা  

1640
02:11:35,541 --> 02:11:37,041
২ সপ্তাহের মধ্যে প্রকাশ পাবে।

1641
02:11:37,375 --> 02:11:40,875
তারপর, বজ্র নিজেদের অবক্ষয়
পোষানোর মতো অবস্থায় থাকবে না।

1642
02:11:41,500 --> 02:11:43,791
<i>৮ বছর ধরে আমরা এই প্ল্যান করছি।</i>

1643
02:12:33,666 --> 02:12:34,708
উইং ছুন।

1644
02:12:35,291 --> 02:12:37,000
তোমার বাড়িতে ১টা মুক জং দেখেছি। 

1645
02:12:37,416 --> 02:12:39,041
ওটা একটা আজাইরা মার্শাল আর্ট।

1646
02:12:40,125 --> 02:12:41,333
মিক্সড মার্শাল আর্ট।

1647
02:12:42,375 --> 02:12:43,583
এটা প্রাকটিকাল।

1648
02:12:44,125 --> 02:12:45,083
কুং-ফু,

1649
02:12:45,208 --> 02:12:46,083
কারাটে,

1650
02:12:46,166 --> 02:12:47,041
তায়কোয়ান্দো 

1651
02:12:47,416 --> 02:12:48,708
এগুলো সব এক।

1652
02:12:49,041 --> 02:12:51,791
চাইলে ১টা শিখতে পারো
নয়ত ৩ টা।

1653
02:12:51,958 --> 02:12:52,791
তোমার ইচ্ছা। 

1654
02:12:58,000 --> 02:13:00,958
তবে জানো ফাইটিংয়ে জিততে 
তোমাকে কী সাহায্য করবে?

1655
02:13:13,750 --> 02:13:15,708
কিছুক্ষণের মধ্যে তুমি জ্ঞান হারাবে। 

1656
02:13:17,166 --> 02:13:18,750
তোমাকে আমি ১০ মিনিট বেধড়ক পেটাব। 

1657
02:13:19,333 --> 02:13:20,833
১০ মিনিট পর, 

1658
02:13:21,125 --> 02:13:25,625
তোমার আঁতি বের করে 
মরার আগে তোমাকে দেখাব।

1659
02:13:26,000 --> 02:13:28,875
ব্রুস-লি'র একটা জনপ্রিয় 
উক্তি আছে সেটা কখনো ভুলো না।

1660
02:13:29,750 --> 02:13:33,291
"১০,০০০ আর্ট ফর্ম জানে 
এমন কাউকে আমি ভয় পাইনা"।

1661
02:13:33,791 --> 02:13:35,375
১ টা ফর্ম।

1662
02:13:37,500 --> 02:13:38,833
১ টা মুষ্ট্যাঘাত।

1663
02:13:40,708 --> 02:13:42,083
১ টা লাথি।

1664
02:13:42,250 --> 02:13:46,791
"আমি তাকে ভয় পাই যে ১ টা ফর্ম 
১০,০০০ বার অনুশীলন করেছে"।

1665
02:13:59,000 --> 02:14:01,958
তোমার শারীরিক ক্ষমতার চেয়ে
ইচ্ছাশক্তি অনেক প্রবল।

1666
02:14:04,458 --> 02:14:05,791
যদি তুমি কিছুতে ফোকাস কর...

1667
02:14:06,166 --> 02:14:08,791
কোনোকিছুই যেন তোমার নজরে না আসে। 

1668
02:14:11,625 --> 02:14:12,833
তখন তুমি কোনো যুদ্ধে…

1669
02:14:14,708 --> 02:14:15,666
পরাজিত হবে না! 

1670
02:14:44,250 --> 02:14:45,416
<i>এক বিদ্রোহী নেতা</i>

1671
02:14:46,375 --> 02:14:47,583
<i>এক বিদ্রোহী নেতা</i>

1672
02:14:48,458 --> 02:14:50,500
<i>বজ্র'র CEO, বেদ তিওয়ারি,</i>

1673
02:14:50,583 --> 02:14:53,875
<i>কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে আক্রান্ত হয়ে 
হসপিটালে ভর্তি হয়েছেন।</i>

1674
02:14:54,125 --> 02:14:56,541
<i>রাশিয়ান মাফিয়ার সাথে বজ্রের 
এসোসিয়েশনের খবর প্রকাশ হবার পর,</i>

1675
02:14:56,625 --> 02:15:02,791
<i>আমেরিকা এবং ইউরোপে তাদের 
ফ্যামিলি বিজনেস সিল করে দেয়া হয়েছে।</i>

1676
02:15:11,000 --> 02:15:12,708
<b><font color="#43c500">মন দিয়ে শোনা তার 
ঘুমপাড়ানি গানের সম্মান কর।</font></b>

1678
02:15:15,875 --> 02:15:16,916
<b><font color="#43c500">সেনজোলি অনাথাশ্রম</font></b>

1679
02:15:17,000 --> 02:15:19,041
<i>আমরা ১ কোটি টাকার 
একটা ডোনেশন পেয়েছি, ম্যাডাম।</i>

1680
02:15:19,208 --> 02:15:20,708
<i>জানিনা কে দান করেছে।</i>

1680
02:15:31,208 --> 02:15:50,708
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>