1 00:01:50,110 --> 00:01:52,570 LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES 2 00:01:52,600 --> 00:01:55,320 LOS NOMBRES, PERSONAJES Y CONVERSACIONES SE HAN MODIFICADO 3 00:01:56,840 --> 00:02:02,170 El Transbordador Espacial Challenger fue lanzado el 28 de enero de 1986 a las 11:38 a.m. 4 00:02:04,480 --> 00:02:08,220 UN AÑO DESPUÉS DEL LANZAMIENTO 5 00:02:13,420 --> 00:02:15,320 Soy un experto en juntas tóricas. 6 00:02:15,790 --> 00:02:18,040 Trabajé en los Propulsores de Cohete Sólidos Solid Rocket Boosters (SRB) 7 00:02:18,060 --> 00:02:20,520 del Transbordador Espacial Challenger. 8 00:02:21,360 --> 00:02:23,990 - ¿Así que trabajas para la NASA? - No. 9 00:02:24,560 --> 00:02:27,070 Trabajé para la compañía en Utah, 10 00:02:27,090 --> 00:02:30,130 que fue contratada para construir cohetes para la NASA. 11 00:02:31,200 --> 00:02:32,600 ¿Trabajas allí ahora? 12 00:02:33,070 --> 00:02:34,070 No. 13 00:02:34,740 --> 00:02:38,010 Y tus responsabilidades... ¿cuáles eran? 14 00:02:39,880 --> 00:02:42,750 Fui designado para la Unidad de Integridad de Sellos Especiales. 15 00:02:42,780 --> 00:02:48,130 Y hacía inspecciones de los cohetes recuperados y los cohetes 16 00:02:48,150 --> 00:02:50,460 que estaban listos para lanzar. 17 00:02:50,490 --> 00:02:53,730 Y en la noche en cuestión, durante la teleconferencia, aclaré mis hallazgos... 18 00:02:53,760 --> 00:02:56,600 Un momento, por favor. Llegaremos a eso más tarde. 19 00:02:56,630 --> 00:02:59,190 Durante la Comisión Presidencial, mis colegas y yo... 20 00:02:59,200 --> 00:03:02,210 - ...expresamos nuestra preocupación. - Llegaremos a eso más tarde. 21 00:03:02,230 --> 00:03:05,580 Estoy aquí para demandar por mil millones de dólares contra mi empresa, 22 00:03:05,600 --> 00:03:07,350 entonces, ¿qué quieres saber ahora? 23 00:03:07,370 --> 00:03:10,330 Estoy aquí para determinar si usted es una víctima... 24 00:03:10,510 --> 00:03:15,110 ...o si es usted la causa del problema antes de que tomemos su caso. 25 00:03:15,680 --> 00:03:17,210 Yo no soy el problema. 26 00:03:18,050 --> 00:03:22,020 Usted fue el responsable de las juntas tóricas... ¿correcto? 27 00:03:24,050 --> 00:03:25,090 Sí. 28 00:03:27,020 --> 00:03:30,060 ¿Alguien trabajó para usted o con usted? 29 00:03:32,230 --> 00:03:33,550 ¿Y eso qué importa? 30 00:03:33,580 --> 00:03:37,180 Porque lo que propone que hagamos con su caso... 31 00:03:37,200 --> 00:03:39,910 ...no será como en las audiencias de la Comisión Presidencial. 32 00:03:39,940 --> 00:03:43,080 En el Tribunal de Opinión Pública, la percepción importa. 33 00:03:43,100 --> 00:03:46,750 Ahora, ¿alguien trabajaba para usted o con usted? 34 00:03:46,780 --> 00:03:50,720 No tenía ningún empleado trabajando para mí, ¿y qué? 35 00:03:50,750 --> 00:03:52,120 ¿Yo soy el responsable? 36 00:03:52,150 --> 00:03:54,220 No te tomó mucho tiempo llegar allí, ¿verdad? 37 00:03:54,230 --> 00:03:56,240 2 SEMANAS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO 38 00:03:56,790 --> 00:03:58,660 Estoy aquí para protegerte. 39 00:03:58,690 --> 00:04:00,370 ¿Protegernos de qué? 40 00:04:00,390 --> 00:04:04,470 Bueno, me enteré de lo que hiciste, lo cual fue genial. 41 00:04:04,490 --> 00:04:07,600 Viste algo que te preocupaba y hablaste al respecto. 42 00:04:08,060 --> 00:04:10,300 Yo soy el que trató de detenerlo. 43 00:04:10,970 --> 00:04:13,830 El futuro del Programa Espacial estaba en nuestras manos. 44 00:04:13,850 --> 00:04:15,970 Y siete vidas. 45 00:04:17,880 --> 00:04:19,980 "Y siete vidas". 46 00:04:20,010 --> 00:04:24,460 Habrá muchas acusaciones, muchas preguntas, 47 00:04:24,480 --> 00:04:26,020 pero esta es nuestra oportunidad, que... 48 00:04:26,050 --> 00:04:30,160 ...quiero decir, nuestra historia, como equipo, se escuche. 49 00:04:30,190 --> 00:04:32,480 ¿Sabías que el lanzamiento del Transbordador Espacial Challenger 50 00:04:32,510 --> 00:04:34,560 estaba programado para el día anterior? 51 00:04:37,090 --> 00:04:41,230 Y si se hubiese lanzado, todo habría estado perfectamente bien. 52 00:04:43,740 --> 00:04:46,810 Y todo por una manija atascada en el casco exterior de la escotilla. 53 00:04:46,820 --> 00:04:49,640 1 DÍA ANTES DEL LANZAMIENTO 54 00:05:25,410 --> 00:05:27,040 Sí, señor. 55 00:05:28,110 --> 00:05:29,110 No señor. 56 00:05:30,610 --> 00:05:32,180 Sí, señor, estamos trabajando en ello. 57 00:05:34,580 --> 00:05:35,590 Sí, señor. 58 00:05:35,620 --> 00:05:38,950 Hubo muchos factores que contribuyeron a esto. 59 00:05:40,390 --> 00:05:45,300 En 1986, el Programa Espacial intentaba lanzar 24 transbordadores al año. 60 00:05:45,730 --> 00:05:48,770 ¿En serio vamos a trabajar en una nave espacial con una triste segueta? 61 00:05:49,060 --> 00:05:50,710 ¿Deberíamos obtener el taladro? 62 00:05:50,730 --> 00:05:51,850 No lo sé. 63 00:05:51,880 --> 00:05:55,300 Ni siquiera estábamos cerca. Lo máximo que conseguimos fueron diez. 64 00:05:55,640 --> 00:05:58,810 Creo que deberían enviar a Mike con el taladro. 65 00:05:59,810 --> 00:06:01,510 ¿Están enviando a Mike? 66 00:06:01,940 --> 00:06:03,460 Fue embarazoso. 67 00:06:04,450 --> 00:06:07,130 Y todo eso nos metía presión para lanzar. 68 00:06:07,150 --> 00:06:09,720 - ¿Qué dijeron? - Mike viene. 69 00:06:21,530 --> 00:06:22,800 Lo haré. 70 00:06:41,300 --> 00:06:42,300 Ya está. 71 00:06:48,720 --> 00:06:50,960 Sí, señor. Lo conseguimos. 72 00:06:53,400 --> 00:06:54,860 Bueno. 73 00:06:56,800 --> 00:06:58,070 Bueno. 74 00:06:59,540 --> 00:07:02,140 Bueno. Bueno, les avisaré, pero creo que... 75 00:07:04,210 --> 00:07:06,240 Sí, señor, se los haré saber. 76 00:07:08,280 --> 00:07:09,310 ¿Qué está pasando? 77 00:07:09,330 --> 00:07:12,220 Están presionando el lanzamiento, debe ser para mañana. Devuélvelo. 78 00:07:12,250 --> 00:07:13,280 Bueno. 79 00:07:24,890 --> 00:07:26,440 - Cinco minutos para terminar. - Bueno. 80 00:07:26,460 --> 00:07:27,700 ¡Ema! 81 00:07:28,860 --> 00:07:30,970 Cinco minutos para estar lista. 82 00:07:32,170 --> 00:07:33,850 ¿Papá hace los cohetes? 83 00:07:33,870 --> 00:07:35,980 No, tonta, él los sella. 84 00:07:36,000 --> 00:07:37,780 - No digas "tonta". - ¡Basta! 85 00:07:38,480 --> 00:07:40,050 Déjame. ¡Mamá! 86 00:07:40,080 --> 00:07:41,320 - Para. - Estoy tratando de mostrárselo. 87 00:07:41,340 --> 00:07:43,520 - ¡Ya párale! - El cohete está roto 88 00:07:43,540 --> 00:07:46,190 en pedazos y él se asegura de que estén sellados... 89 00:07:46,220 --> 00:07:49,050 - ...cuando vuelvan a estar juntos. - Para. Ven aquí. 90 00:07:49,950 --> 00:07:51,630 Estaba tratando de mostrarle. 91 00:07:51,650 --> 00:07:54,870 Los insultos y la intimidación no logran nada. 92 00:07:54,890 --> 00:07:57,300 - Papá dice que tener razón es lo que importa. - Sello los cohetes. 93 00:07:57,330 --> 00:07:58,470 ¿Ves? 94 00:07:58,490 --> 00:07:59,980 Y eso es parte de hacer los cohetes. 95 00:08:00,010 --> 00:08:02,070 - ¿Ves? - Vamos. Llegaremos tarde. 96 00:08:02,100 --> 00:08:05,640 Vamos vamos. Cinco, cuatro, tres, dos... 97 00:08:05,670 --> 00:08:08,310 No olvides tu almuerzo. Uno. 98 00:08:08,340 --> 00:08:10,070 Ema, hola. 99 00:08:12,810 --> 00:08:14,290 - ¿Papá? - ¿Sí? 100 00:08:14,310 --> 00:08:15,610 ¿El transbordador se lanza hoy? 101 00:08:16,080 --> 00:08:18,290 - No, ya estás lista. - ¿Y por qué no? 102 00:08:18,310 --> 00:08:20,590 Esos idiotas no pueden hacer nada bien. 103 00:08:20,620 --> 00:08:22,230 No digas "idiotas". 104 00:08:22,250 --> 00:08:25,020 Y recuerda que también es importante que tengas razón. 105 00:08:25,890 --> 00:08:27,790 Solo hay una forma de tener razón. 106 00:08:28,920 --> 00:08:31,600 - ¿Papá? - ¿Sí? 107 00:08:32,530 --> 00:08:35,460 ¿Todos trabajan en la empresa para la que trabajas? 108 00:08:36,000 --> 00:08:38,040 - Principalmente. - ¿Cuántos? 109 00:08:38,640 --> 00:08:41,340 No lo sé. Miles de esos "doo-dahs". 110 00:08:41,740 --> 00:08:43,140 ¿Papá? 111 00:08:44,340 --> 00:08:45,340 ¿Sí? 112 00:08:45,780 --> 00:08:48,280 ¿Mamá tiene razón o tú tienes razón? 113 00:08:50,680 --> 00:08:53,050 Ahora esa es la pregunta correcta que se debe hacer. 114 00:08:53,580 --> 00:08:55,260 No lo olvides nunca. 115 00:08:55,280 --> 00:08:57,820 En nuestra familia, hacemos lo correcto, ¿de acuerdo? 116 00:08:58,590 --> 00:09:00,590 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué significa eso? 117 00:09:01,290 --> 00:09:03,960 Eso significa que tu madre probablemente tenga razón. 118 00:09:06,560 --> 00:09:08,030 Pero ya veremos. 119 00:09:13,130 --> 00:09:16,660 Muchos de ustedes en los medios de comunicación han pedido tener la oportunidad 120 00:09:16,680 --> 00:09:22,200 de escuchar un poco más sobre los eventos que ocurrieron esta mañana. 121 00:09:22,230 --> 00:09:25,960 OK gracias. ¿Sabes que? Por supuesto, simplemente no era nuestro día. 122 00:09:25,980 --> 00:09:30,030 Removiendo la... manija de asistencia de apoyo en tierra. 123 00:09:30,050 --> 00:09:32,230 Y esa manija no se pudo quitar porque aparentemente se 124 00:09:32,260 --> 00:09:35,830 desprendió un sujetador roscado. 125 00:09:35,860 --> 00:09:38,540 Y tuvimos un pequeño problema con la 126 00:09:38,560 --> 00:09:41,210 escarcha y el hielo en el tanque externo. 127 00:09:41,230 --> 00:09:42,840 Y luego se levanta el viento. 128 00:09:42,860 --> 00:09:46,440 Realmente estamos en la condición de no ir desde el punto de 129 00:09:46,470 --> 00:09:48,970 vista del viento cruzado RTLS. 130 00:09:49,090 --> 00:09:52,240 Hoy también, usamos una segueta en la bóveda. 131 00:09:52,280 --> 00:09:56,580 Bueno, si... usaron una segueta para... cortar el... 132 00:09:56,610 --> 00:10:00,420 ...el cilindro de este... este mango en particular. 133 00:10:00,450 --> 00:10:03,840 Qué... ¿En qué momento dirías que mañana la temperatura 134 00:10:03,870 --> 00:10:06,030 podría ser un problema... 135 00:10:06,060 --> 00:10:09,600 La temperatura exterior, la temperatura exterior absoluta, 136 00:10:09,620 --> 00:10:11,200 nosotros... no tenemos... 137 00:10:11,230 --> 00:10:13,370 A nadie parecía importarle el Programa Espacial 138 00:10:13,400 --> 00:10:16,470 hasta el truco con la maestra esa. 139 00:10:16,970 --> 00:10:19,100 ¿Por qué lo llamas truco? 140 00:10:19,700 --> 00:10:21,240 Era innecesario. 141 00:10:22,140 --> 00:10:26,600 Pero, de repente, todo el mundo vuelve a estar interesado en el espacio. 142 00:10:27,680 --> 00:10:30,890 Todos estaban pegados a sus televisores, lo que significaba... 143 00:10:30,910 --> 00:10:33,240 ...que todos los ojos estaban sobre nosotros. 144 00:10:36,550 --> 00:10:40,280 Adán. ¡Adán! ¿Cuándo crees que reprogramarán el lanzamiento? 145 00:10:40,370 --> 00:10:41,380 No estoy seguro. 146 00:10:41,400 --> 00:10:43,050 ¿Por qué anularon el lanzamiento en primer lugar? 147 00:10:43,070 --> 00:10:44,770 No lo sé. 148 00:10:44,790 --> 00:10:45,740 Qué pasa con la... 149 00:10:45,760 --> 00:10:47,740 Solo vengo a trabajar como tú, ¿OK? 150 00:10:47,760 --> 00:10:49,310 Estoy seguro de que lo averiguaremos. 151 00:10:49,330 --> 00:10:52,780 OK, pero, esperan que las temperaturas estén bajo cero en Florida. 152 00:10:52,800 --> 00:10:54,440 "¿Congelación en Florida?" 153 00:10:55,280 --> 00:10:58,120 El lanzamiento del Challenger fue pospuesto tres veces 154 00:10:58,150 --> 00:11:02,450 y anulado una vez a partir de la fecha prevista del 22 de enero de 1986. 155 00:11:02,480 --> 00:11:03,620 Correcto. 156 00:11:03,650 --> 00:11:08,130 Tienen una forma de torcer tus palabras y usarlas en tu contra. 157 00:11:08,150 --> 00:11:10,370 ¿Con los otros lanzamientos... 158 00:11:10,400 --> 00:11:13,590 ...habrían resultado en fallas de juntas tóricas si hubieran tenido lugar? 159 00:11:13,620 --> 00:11:16,360 Dices una cosa un poco diferente dentro de un año y... 160 00:11:16,710 --> 00:11:18,470 ...usted está en juicio acusado de perjurio. 161 00:11:18,960 --> 00:11:21,450 Supongo que los otros lanzamientos habrían estado bien. 162 00:11:22,400 --> 00:11:24,810 ¿Haces muchas conjeturas en tu área de trabajo? 163 00:11:24,840 --> 00:11:27,840 Florida puede estar experimentando temperaturas bajas récord, 164 00:11:27,870 --> 00:11:29,530 pero el calor sigue encendido. 165 00:11:29,560 --> 00:11:33,500 Escolares de todo el país se han reunido para ver a su maestra favorita 166 00:11:33,520 --> 00:11:35,650 prepararse para despegar al espacio. 167 00:11:35,680 --> 00:11:40,250 Lamentablemente, no habrá lanzamiento hoy, ya que la NASA ha cancelado una vez más 168 00:11:40,270 --> 00:11:42,190 otro lanzamiento del transbordador. 169 00:11:42,220 --> 00:11:45,250 Esta vez, debido a una manija atascada en la puerta. 170 00:11:45,270 --> 00:11:48,550 ¿La NASA alguna vez lanzará el Transbordador Espacial Challenger? 171 00:11:48,980 --> 00:11:53,270 No me enteré hasta la 1 p.m. que planeaban lanzar a la mañana siguiente. 172 00:11:53,400 --> 00:11:55,270 ¿Cuál fue su principal preocupación ese día? 173 00:11:55,300 --> 00:11:59,020 La temperatura era una preocupación. Era "la preocupación". 174 00:11:59,040 --> 00:12:00,400 Y alrededor de las cinco, 175 00:12:00,430 --> 00:12:02,680 empezamos a darnos cuenta de que estábamos en serios problemas. 176 00:12:02,710 --> 00:12:07,220 Escúchame, no creo que te des cuenta de lo mortalmente importante que es esto. 177 00:12:07,240 --> 00:12:10,190 El transbordador está programado para lanzarse dentro de 16 horas, 178 00:12:10,210 --> 00:12:12,390 así que necesito saber de ustedes amigos, 179 00:12:12,410 --> 00:12:15,540 ¿cuál será exactamente la temperatura? 180 00:12:15,780 --> 00:12:19,990 - ¿En Florida? - ¡Sí! Los cohetes están en Florida. 181 00:12:20,820 --> 00:12:23,090 Voy a comprobar, déjame ver... 182 00:12:23,790 --> 00:12:26,030 ...parece que a -1°C. 183 00:12:27,600 --> 00:12:31,540 Y estás seguro de que es Cabo Cañaveral, no Orlando, ¿verdad? 184 00:12:31,570 --> 00:12:33,000 Sí. 185 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Carl, largo de aquí. 186 00:12:44,700 --> 00:12:47,060 Tenemos -1°C ahora mismo. 187 00:12:47,080 --> 00:12:48,650 - ¿Y...? - En Florida. 188 00:12:49,880 --> 00:12:51,600 - ¿Estás seguro? - Claro que si. 189 00:12:51,620 --> 00:12:53,720 ¿Por qué crees que vine aquí como una tormenta? 190 00:12:54,060 --> 00:12:56,100 La tormenta viene a todas partes. 191 00:12:56,120 --> 00:12:57,800 ¿Hará más frío de -1°C? 192 00:12:57,830 --> 00:13:00,200 ¿Qué opinas? ¿Hace más frío por la noche? 193 00:13:01,000 --> 00:13:01,910 Un momento. 194 00:13:01,930 --> 00:13:03,510 Carl. ¿Qué opinas? 195 00:13:03,530 --> 00:13:06,010 Eso suena serio. Creo que deberíamos decírselo a alguien. 196 00:13:06,040 --> 00:13:08,190 De acuerdo, reuniremos a los muchachos y lo... 197 00:13:08,230 --> 00:13:10,440 - ...discutiremos y lo llevaremos arriba. - Eso servirá. 198 00:13:11,340 --> 00:13:13,430 ¿Y dónde quieres que nos reunamos? 199 00:13:13,460 --> 00:13:14,520 En el Bullpen. 200 00:13:14,980 --> 00:13:16,150 Bueno. 201 00:13:16,480 --> 00:13:17,740 ¿Dónde está el Bullpen? 202 00:13:17,760 --> 00:13:19,890 - ¡Oh chico! - Cualquier lugar está bien, Carl. 203 00:13:19,920 --> 00:13:21,220 Ya veo. 204 00:13:22,550 --> 00:13:25,570 - Este chico. - Tienes que tomarlo con calma. 205 00:13:25,600 --> 00:13:27,570 - ¿Qué? - Por eso nadie te escucha, ¿sabes? 206 00:13:27,590 --> 00:13:30,220 Llegas de golpe, echas a Carl... 207 00:13:30,660 --> 00:13:33,730 - ...sabes que está de acuerdo contigo. - Sí, porque tengo razón. 208 00:13:35,730 --> 00:13:36,730 OK. 209 00:13:37,510 --> 00:13:39,040 ¿Qué quieres hacer al respecto? 210 00:13:39,400 --> 00:13:42,380 Bueno, ¿de qué he estado hablando? 211 00:13:42,400 --> 00:13:43,840 - Bueno. Bueno. - ¿Por meses? 212 00:13:43,870 --> 00:13:45,580 OK, llama a los de abajo. 213 00:13:47,710 --> 00:13:49,580 Tienes razón. 214 00:13:50,380 --> 00:13:52,120 Correcto. Nosotros creemos en ti. 215 00:13:52,150 --> 00:13:55,830 ¡Nadie ha tenido más razón en la historia de tener razón! 216 00:13:55,850 --> 00:13:57,900 ¿Entonces, qué debemos hacer? 217 00:13:57,920 --> 00:14:00,120 ¿A quién quieres que llame? ¿Quieres que llame a Reagan? 218 00:14:00,890 --> 00:14:02,870 ¿Cómo los convencemos de que tienes razón? 219 00:14:02,890 --> 00:14:04,970 ¿Convencer? Esta no es una cosa "convencible". 220 00:14:04,990 --> 00:14:07,000 Les muestras los números, y ese es el número. 221 00:14:07,030 --> 00:14:10,570 Lo sé, pero ¿los números han significado algo hasta ahora? 222 00:14:11,940 --> 00:14:13,000 No. 223 00:14:13,250 --> 00:14:15,910 ¿Y llevas un año en esto? 224 00:14:15,940 --> 00:14:17,170 ¿Y? 225 00:14:18,370 --> 00:14:22,840 Entonces, ¿cómo... discutimos y convencemos? 226 00:14:23,640 --> 00:14:26,620 ¿Quieres correr a todas las oficinas histéricamente? 227 00:14:26,650 --> 00:14:28,490 ¿Gritando que el cielo se está cayendo? 228 00:14:28,520 --> 00:14:30,800 Una vez más, no entiendo lo que estás diciendo en este momento. 229 00:14:30,820 --> 00:14:32,460 - Estos idiotas... - Espera. ¡Está bien! 230 00:14:32,490 --> 00:14:33,090 Bill... 231 00:14:33,120 --> 00:14:34,800 Hablemos con los muchachos y veamos qué dicen. 232 00:14:34,820 --> 00:14:36,730 - ¿Eso es bueno? - Bueno, no importa. 233 00:14:36,760 --> 00:14:38,670 Una vez que vean los hechos, entonces verán. 234 00:14:38,690 --> 00:14:40,810 Adam, me duele la cabeza solo de pensar en estas cosas. 235 00:14:40,830 --> 00:14:42,060 ¡Vamos! 236 00:14:52,210 --> 00:14:53,240 ¿Qué pasa, Carl? 237 00:14:53,680 --> 00:14:55,740 ...Adam tiene algo de qué hablar. 238 00:14:55,770 --> 00:14:57,480 ¿Es realmente importante? 239 00:14:57,810 --> 00:15:00,150 Dice que tenemos -1°C en Florida. 240 00:15:02,450 --> 00:15:04,850 Bueno, entonces, eso es importante. 241 00:15:05,420 --> 00:15:07,460 Estaré allí en un momento. ¿Carl? 242 00:15:08,120 --> 00:15:09,370 ¿Sí, Dean? 243 00:15:09,390 --> 00:15:10,900 ¿Donde está eso? 244 00:15:10,930 --> 00:15:12,940 ...el Bullpen. 245 00:15:12,960 --> 00:15:16,040 Carl, ¿dónde en el Bullpen? 246 00:15:16,060 --> 00:15:18,500 Oh, no lo sé. ¿A la mitad? 247 00:15:38,490 --> 00:15:40,360 Adam y Bill quieren vernos. 248 00:15:40,390 --> 00:15:42,560 ¡Oh vamos! Estaba a punto de irme. 249 00:15:42,920 --> 00:15:44,770 Estoy hambriento. ¿A donde vamos? 250 00:15:44,790 --> 00:15:47,040 Realmente necesitas manejar este tipo de cosas. 251 00:15:47,060 --> 00:15:48,640 ¿Entiendes? ¿Manejar? 252 00:15:48,660 --> 00:15:50,540 Bien, ¿vas a decirme qué está pasando o qué? 253 00:15:50,570 --> 00:15:51,980 Oh, tenemos que encontrar a Frank. 254 00:15:52,000 --> 00:15:53,070 Frank. 255 00:15:53,090 --> 00:15:55,180 A Adam no le va a gustar que nos llevemos a Frank. 256 00:15:55,200 --> 00:15:57,440 A Adam no le gusta nada. Vamos. 257 00:16:04,910 --> 00:16:05,910 Hemos sido convocados. 258 00:16:06,650 --> 00:16:08,790 Yo no. No estoy aquí. 259 00:16:08,820 --> 00:16:11,430 Adam dice que hace -1°C en Florida. 260 00:16:11,450 --> 00:16:12,700 ¿En verdad? 261 00:16:12,720 --> 00:16:14,780 ¿Qué pasa con este tipo, y cuál es su problema? 262 00:16:14,800 --> 00:16:16,720 No lo sé. Vamos a averiguarlo. 263 00:16:17,240 --> 00:16:19,700 Necesito que me apoyen en este asunto. 264 00:16:19,730 --> 00:16:21,540 Tal vez deberíamos escucharlo, ya sabes, por si acaso. 265 00:16:21,560 --> 00:16:25,110 Ha estado hablando de esto durante un año, estoy harto de eso. 266 00:16:25,140 --> 00:16:28,240 Cuanto antes termine esto, podremos cenar algo. 267 00:16:29,070 --> 00:16:31,250 Oigan, chicos, ¿qué pasa? ¿Hora feliz? 268 00:16:31,270 --> 00:16:35,250 ¿Alguien puede decirme por qué no estoy en casa cenando en este momento? 269 00:16:35,280 --> 00:16:36,740 ¿Cuál es el problema? 270 00:16:36,940 --> 00:16:39,420 - Hace demasiado frío para lanzar. - ¿En verdad? 271 00:16:39,850 --> 00:16:43,390 ¿Hace demasiado frío para encender un millón de libras de combustible para cohetes? 272 00:16:43,420 --> 00:16:44,800 ¿Y este qué está haciendo aquí? 273 00:16:44,820 --> 00:16:47,270 Pensé que podríamos usar tantas personas como sea posible. 274 00:16:47,440 --> 00:16:48,670 Déjame preguntarte esto: 275 00:16:49,140 --> 00:16:51,870 ¿Cómo funciona el combustible para cohetes cuando está saliendo de lado 276 00:16:51,890 --> 00:16:53,870 en lugar del fondo, Von Braun? 277 00:16:53,900 --> 00:16:57,740 Todo lo que tenemos que hacer es tomar este memo, mostrarles los hechos y 278 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 luego la NASA reprogramará el lanzamiento. 279 00:16:59,600 --> 00:17:02,050 Hasta más tarde en el día o cuando aumente la temperatura. 280 00:17:02,070 --> 00:17:03,670 Todo está en el memo. 281 00:17:05,190 --> 00:17:06,500 ¿El memo? 282 00:17:07,210 --> 00:17:08,810 Sí, el memo. 283 00:17:09,740 --> 00:17:11,410 Diles qué hay en el memo. 284 00:17:11,510 --> 00:17:14,260 He estado trabajando en esto por más de un año. Tiene todos mis hallazgos. 285 00:17:14,280 --> 00:17:16,760 ¿Y ahora me van a decir que ninguno de ustedes leyó mi memorándum? 286 00:17:16,780 --> 00:17:18,130 - Lo leí. - No lo leí. 287 00:17:18,150 --> 00:17:19,290 - Lo hojeé. - Bueno. 288 00:17:19,820 --> 00:17:23,220 Está en el memo. Hace frío. ¿Qué significa? 289 00:17:23,660 --> 00:17:25,020 ¿Tiene usted un problema? 290 00:17:25,050 --> 00:17:27,990 ¿Sabes algo? Eres como una piedra que se mete debajo 291 00:17:28,010 --> 00:17:30,680 de un carrito de compras y lo hace andar... 292 00:17:30,870 --> 00:17:32,640 Oh, sí, eso es correcto. 293 00:17:32,670 --> 00:17:34,850 Y usted es como el tipo que no puede construir un carrito de 294 00:17:34,870 --> 00:17:37,620 compras que pueda pasar por encima de un guijarro. ¿Qué haces aquí? 295 00:17:37,640 --> 00:17:38,960 Me aseguro de que tipos como tú 296 00:17:38,980 --> 00:17:40,750 - no torpedeen nuestra empresa. - ¿Torpedear? 297 00:17:40,780 --> 00:17:42,650 ¿Podemos simplemente atenernos a los hechos, caballeros? 298 00:17:42,680 --> 00:17:44,980 Todas estas disputas no nos llevan a ninguna parte. 299 00:17:46,150 --> 00:17:48,180 ¿Cuál es la temperatura más fría que la NASA 300 00:17:48,190 --> 00:17:50,950 haya lanzado nuestros SRB? 301 00:17:51,250 --> 00:17:53,520 STS-51-C. 302 00:17:53,940 --> 00:17:57,860 Hace un año menos tres días, tercer lanzamiento de Discovery, 303 00:17:57,890 --> 00:18:00,670 la temperatura fue de 11°C. 304 00:18:00,700 --> 00:18:01,840 Que buen trabajo, Dean. 305 00:18:01,860 --> 00:18:04,210 Oh, sí, galletas para todos. 306 00:18:04,230 --> 00:18:05,750 Oye, Frank, 307 00:18:05,780 --> 00:18:09,350 ¿Cuál es la temperatura más fría que hemos probado en uno de nuestros SRB? 308 00:18:09,370 --> 00:18:13,790 Oye, Adam, ¿obtienes más o menos erosión en un lanzamiento a 22°C? 309 00:18:13,810 --> 00:18:19,090 Oh, así que lo leíste, y sabes que hubo más erosión pero menos viento. 310 00:18:19,120 --> 00:18:24,490 Estás tratando de detener este lanzamiento y no voy a permitirlo. 311 00:18:25,720 --> 00:18:27,360 Y Carl tampoco. 312 00:18:27,390 --> 00:18:30,900 Si hubo un problema, ¿por qué no detuviste el lanzamiento? 313 00:18:30,930 --> 00:18:32,770 Porque no dependía de mí. 314 00:18:32,800 --> 00:18:36,330 Yo no soy el tomador de decisiones. Hay una cadena de mando. 315 00:18:37,330 --> 00:18:41,580 Somos solo un engranaje muy pequeño en una máquina muy grande. 316 00:18:41,600 --> 00:18:43,470 Parece bastante importante. 317 00:18:44,540 --> 00:18:47,490 El transbordador se compone de millones de piezas. 318 00:18:47,540 --> 00:18:51,910 Es la pieza de maquinaria más compleja en la historia humana. 319 00:18:52,420 --> 00:18:57,960 Las juntas tóricas son solo una pieza en un mar de piezas. Y nadie estaba escuchando. 320 00:18:57,990 --> 00:19:00,530 Necesitamos escuchar más antes de decir la última palabra. 321 00:19:00,560 --> 00:19:02,600 OK mi genio del carrito del súper. 322 00:19:02,620 --> 00:19:03,760 No tomes mi lápiz. 323 00:19:04,530 --> 00:19:09,150 Cuando enviamos todas las piezas de nuestros cohetes de cuatro pisos, 324 00:19:09,200 --> 00:19:12,240 y los vuelven a armar en Kennedy. 325 00:19:12,270 --> 00:19:14,760 ¿Cómo crees que mantenemos un millón de libras 326 00:19:14,780 --> 00:19:18,060 de combustible para cohetes fuera de los puntos de conexión? 327 00:19:18,140 --> 00:19:19,780 Con nuestros sellos. 328 00:19:19,810 --> 00:19:23,370 ¡Y si nuestros sellos no sellan, entonces explota y todos mueren! 329 00:19:23,400 --> 00:19:26,530 ¡El punto es que no puedes probar que la temperatura es el problema! 330 00:19:26,550 --> 00:19:29,890 - ¡Lo sé: ESE ES EL PROBLEMA! - ¿Es esto lo que quieren? 331 00:19:29,920 --> 00:19:33,060 ¿Quieres que este tipo tome decisiones sobre tu futuro? 332 00:19:33,890 --> 00:19:36,840 Sí, ¿por qué estás haciendo tanto alboroto sobre esto esta noche? 333 00:19:36,860 --> 00:19:40,030 No, ha estado hablando de esto durante casi un año. 334 00:19:40,050 --> 00:19:41,120 Exactamente... 335 00:19:41,150 --> 00:19:43,940 ...y ninguno de los otros lanzamientos de transbordadores se detuvo. 336 00:19:43,970 --> 00:19:46,610 ¿Y dime cuándo hemos lanzado a -1°C? 337 00:19:47,570 --> 00:19:50,740 Creo que deberíamos hablar con el jefe. Subirlo por la cadena 338 00:19:51,170 --> 00:19:55,150 Chicos... Adam sabe que no puede detener un lanzamiento a menos que 339 00:19:55,180 --> 00:19:57,580 todos los demás estén a bordo. 340 00:19:58,110 --> 00:20:00,960 Y también sabe que la gestión no va a parar 341 00:20:00,980 --> 00:20:05,000 un lanzamiento de mil millones de dólares sin ninguna prueba. 342 00:20:05,350 --> 00:20:12,130 Y Adam también sabe que... es tan solo un tipo. 343 00:20:16,460 --> 00:20:19,770 Debo decir que no estoy convencido. 344 00:20:21,270 --> 00:20:22,270 Creo... 345 00:20:23,370 --> 00:20:27,650 ...que deberíamos subir esto en la cadena por más doloroso que sea. 346 00:20:27,680 --> 00:20:28,780 Mala idea. 347 00:20:29,650 --> 00:20:33,070 Puede que no esté convencido, pero esta discusión debe ocurrir. 348 00:20:33,120 --> 00:20:36,210 No hacer nada en este punto sería un grave error. 349 00:20:36,520 --> 00:20:39,790 Digamos que posponemos el lanzamiento. ¿Qué es lo peor que podría pasar? 350 00:20:40,020 --> 00:20:42,910 La gerencia podría buscar una compañía de reemplazo para construir 351 00:20:42,940 --> 00:20:45,660 los SRB, eso es lo que pasaría. 352 00:20:45,900 --> 00:20:48,140 Ah, y también, nuestra empresa, 353 00:20:48,160 --> 00:20:50,840 ya sabes, para la que aún trabajamos, 354 00:20:50,860 --> 00:20:52,910 podrían comenzar a despedir gente 355 00:20:52,940 --> 00:20:57,540 porque somos nosotros los que retrasamos el lanzamiento a la hora 13. 356 00:20:58,110 --> 00:21:02,010 Creo que tiene un punto. Todos tenemos trabajos en los que pensar. 357 00:21:02,040 --> 00:21:03,710 Y cenas. 358 00:21:04,160 --> 00:21:05,960 ¿No tienes un hijo estudiando? 359 00:21:06,950 --> 00:21:08,910 ¿No tienes hipoteca? 360 00:21:09,480 --> 00:21:13,130 ¿Y no tienes una esposa y dos hijos que dependen de ti? 361 00:21:13,160 --> 00:21:15,520 Sí, tenemos todos estos problemas, pero... 362 00:21:15,580 --> 00:21:18,450 ¿Cuál es la solución aquí que no sea anular otro lanzamiento? 363 00:21:18,480 --> 00:21:20,710 ¿Y qué pasa si mañana hacemos estallar el transbordador? 364 00:21:20,730 --> 00:21:22,270 ¿Qué pasa después de eso? 365 00:21:22,300 --> 00:21:23,910 - Eso es muy exagerado... - Vamos, vamos a calmarnos. 366 00:21:23,930 --> 00:21:25,930 - ¿Y nuestros trabajos? - Ridículo. 367 00:21:26,770 --> 00:21:28,970 Adam, puedes volver con ellos. 368 00:21:29,570 --> 00:21:31,080 Realmente admiro lo que ustedes hicieron. 369 00:21:31,100 --> 00:21:34,020 No tienes la primera pista de lo que hicimos, o lo que 370 00:21:34,040 --> 00:21:37,560 hacemos, o lo que haremos. 371 00:21:37,580 --> 00:21:39,160 Él está en nuestro equipo. 372 00:21:39,180 --> 00:21:40,700 Es hora de que ustedes dos comiencen a actuar... 373 00:21:40,720 --> 00:21:45,200 Sí, desde que sucedió esto, la gerencia me ha catalogado como... 374 00:21:45,220 --> 00:21:48,620 ...un empleado descontento, empeñado en causar problemas. 375 00:21:50,690 --> 00:21:52,030 Discúlpenos por un minuto. 376 00:21:52,590 --> 00:21:54,300 No, no, está completamente bien. 377 00:21:54,330 --> 00:21:56,410 Tienes razón, no te conozco. Personalmente. No lo sé... 378 00:21:56,430 --> 00:21:58,880 pero sé que eres una persona de convicciones 379 00:21:58,900 --> 00:22:01,550 y sé que te preocupas profundamente por el Programa Espacial, 380 00:22:01,570 --> 00:22:04,720 por eso estamos todos aquí tratando de resolver esto. 381 00:22:04,740 --> 00:22:06,800 ¿Qué piensas de él hasta ahora? 382 00:22:07,140 --> 00:22:09,950 Bueno, si lo presionas, se desmorona. 383 00:22:10,010 --> 00:22:13,990 Es defensivo, grosero y difícil de tratar. 384 00:22:15,460 --> 00:22:17,500 Sin embargo, me gustaría escuchar más. 385 00:22:17,530 --> 00:22:22,000 Mira, lo que no podemos hacer es volvernos unos contra otros. 386 00:22:22,720 --> 00:22:26,660 Quiero decir, sí, saquémoslo todo aquí... donde es seguro. 387 00:22:27,130 --> 00:22:30,780 Pero ahí fuera, tenemos que mantenernos unidos. 388 00:22:30,800 --> 00:22:33,050 ¿Nos estás pidiendo que mintamos? 389 00:22:33,100 --> 00:22:35,900 No. Nadie aboga por mentir. 390 00:22:36,340 --> 00:22:38,180 Volviendo a nuestra conversación anterior, 391 00:22:38,210 --> 00:22:42,220 ¿Eres un empleado descontento, empeñado en causar problemas? 392 00:22:42,240 --> 00:22:43,240 No. 393 00:22:45,110 --> 00:22:46,120 Tal vez. 394 00:22:48,580 --> 00:22:50,350 Probablemente, pero por una buena razón. 395 00:22:50,720 --> 00:22:52,250 ¿Cuál razón? 396 00:22:52,290 --> 00:22:55,730 ¿Por qué no puedes hablar con él como una persona normal? ¿Sé razonable? 397 00:22:55,760 --> 00:22:57,430 No tengo que hacerlo, tengo razón. 398 00:22:57,460 --> 00:23:00,070 Solo tiene miedo de perder su trabajo. Diablos, yo también. 399 00:23:00,100 --> 00:23:01,830 Y nunca vas a ganar a nadie así. 400 00:23:02,070 --> 00:23:04,330 Esto debe seguir siendo una cuestión de ingeniería, así es. 401 00:23:04,360 --> 00:23:08,080 Si vamos al jefe así, no llegaremos a ninguna parte. 402 00:23:08,400 --> 00:23:11,520 ¿Oye Kurt? ¿Por qué no vamos a su oficina ahora mismo? 403 00:23:11,540 --> 00:23:14,390 Pensé que tendríamos una conversación breve y tranquila, 404 00:23:14,410 --> 00:23:16,310 llegaríamos a un acuerdo juntos... 405 00:23:17,210 --> 00:23:19,220 ...y luego caminar hasta allí con una propuesta. 406 00:23:20,020 --> 00:23:21,860 Pero no anticipé esto, ni tampoco a Frank. 407 00:23:21,880 --> 00:23:24,830 ¿Por qué llevarle un problema insoluble a nuestro jefe? 408 00:23:24,850 --> 00:23:27,680 Hay al menos otros dos que creen que tenemos un problema. 409 00:23:27,710 --> 00:23:29,830 Tan pronto como nos vayamos, Frank nos seguirá. 410 00:23:29,860 --> 00:23:33,900 Y tan pronto como lleguemos allí, va a mostrar sus credenciales. 411 00:23:34,400 --> 00:23:37,540 "Junta de Revisión de Problemas" "Sistemas de Evaluación de Problemas"... 412 00:23:37,570 --> 00:23:39,010 ...y nada va a pasar. 413 00:23:40,670 --> 00:23:42,110 Adán. 414 00:23:42,140 --> 00:23:44,080 - Voy a llamar a Jim por teléfono. - Solo espera. 415 00:23:44,100 --> 00:23:47,180 Veamos que opinan y mantendremos alejado a Frank por unos minutos. 416 00:23:47,210 --> 00:23:50,890 Pon a Jim al teléfono, ponlo de nuestro lado. 417 00:23:50,910 --> 00:23:52,950 Dile que llame a Kurt. 418 00:23:53,720 --> 00:23:55,590 Y haz como que parezca que Cabo Cañaveral 419 00:23:55,620 --> 00:23:59,130 está solicitando una reunión de revisión de preparación para el vuelo. 420 00:23:59,190 --> 00:24:02,090 Jim puede lograr que todos se preocupen por la temperatura. 421 00:24:02,420 --> 00:24:04,070 Esto es una farsa. 422 00:24:04,090 --> 00:24:06,970 - Somos ingenieros. No somos-- - No. No somos ingenieros. 423 00:24:07,000 --> 00:24:09,970 Somos personas, gente pendeja y emocional. 424 00:24:10,000 --> 00:24:12,740 Bueno, gracias por la lección de psicología, profesor. 425 00:24:13,240 --> 00:24:16,700 En este momento, estoy más interesado en cohetes que explotan. 426 00:24:16,900 --> 00:24:19,620 ¿Alguna vez se le ocurrió que sus habilidades interpersonales pueden 427 00:24:19,640 --> 00:24:23,160 haber obstaculizado su capacidad para convencer a sus compañeros de trabajo? 428 00:24:23,380 --> 00:24:26,760 Sí, si ese no es el eufemismo de toda una vida.... 429 00:24:26,780 --> 00:24:28,980 ¿Es este tipo el mejor que tienes? 430 00:24:30,380 --> 00:24:31,790 Yo tenía razón. 431 00:24:35,550 --> 00:24:38,770 Cuando estudiabas ingeniería, ¿te hacían mostrar tu trabajo? 432 00:24:40,130 --> 00:24:41,470 ¿Y eso qué tiene que ver? 433 00:24:41,500 --> 00:24:44,130 ¿Te obligaron a mostrarles tu trabajo? 434 00:24:44,530 --> 00:24:47,560 ¿Cuando estabas resolviendo problemas y analizando papas? 435 00:24:47,580 --> 00:24:50,290 - ¿Y qué si lo hicieron? - Pues vas a mostrar tu trabajo aquí. 436 00:24:50,320 --> 00:24:52,580 Porque no basta con decir que tenías razón. 437 00:24:52,610 --> 00:24:56,020 Cualquiera puede hacer una predicción: Va a llover. 438 00:24:56,040 --> 00:24:57,750 Quiero saber cómo lo supiste. 439 00:24:58,310 --> 00:25:00,680 Y quiero saber cómo se los dijiste. 440 00:25:01,420 --> 00:25:05,460 Porque tal vez el problema no estaba en tu comprensión. 441 00:25:05,490 --> 00:25:08,870 Quizá el problema residía en cómo te comunicas. 442 00:25:08,890 --> 00:25:10,320 Y eso depende de ti. 443 00:25:11,630 --> 00:25:15,310 Entonces, ¿cómo maniobraste exactamente a través de la cadena de mando para 444 00:25:15,330 --> 00:25:17,870 llevar la nueva información al Cabo? 445 00:25:20,200 --> 00:25:24,110 ¿Cómo llamamos al Cabo por teléfono sin que Frank lo sepa? 446 00:25:26,340 --> 00:25:28,610 Oye, pensé que habías dicho que Carl estaba de mi lado. 447 00:25:29,110 --> 00:25:32,350 ¿Por qué no llevamos a Frank al centro de recuperación? 448 00:25:33,050 --> 00:25:35,190 - Muéstrale el hollín. - ¿Qué? 449 00:25:35,220 --> 00:25:38,660 Sí, eso funcionará. Y luego piensa en una manera de distraerle... 450 00:25:38,690 --> 00:25:41,470 - ...ve a tu oficina y saca unos papeles o algo así. - No estoy jugando. 451 00:25:41,490 --> 00:25:43,130 Solo piensa en una buena razón para sacarlo 452 00:25:43,160 --> 00:25:44,570 un momento y así poder empezar ¿OK? 453 00:25:44,590 --> 00:25:46,970 Bill tenía una forma en que quería hacer las cosas. 454 00:25:47,000 --> 00:25:49,340 ¿Y estuviste de acuerdo con Bill? 455 00:25:49,360 --> 00:25:52,080 Bien, amigos, vamos a la instalación de recuperación. 456 00:25:52,100 --> 00:25:55,950 ¿El elastómero de fluorocarbono funciona mejor o peor en temperaturas bajo cero? 457 00:25:55,970 --> 00:25:58,220 ¿Qué es el fluoroelástico? 458 00:25:58,240 --> 00:26:00,950 Es el sello. Y no, las sustancias gomosas 459 00:26:00,980 --> 00:26:03,150 no funcionan mejor en el frío helado. 460 00:26:03,180 --> 00:26:07,020 Exacto, la goma fría no sella tan bien. 461 00:26:07,050 --> 00:26:08,350 Quiero que nos vayamos. 462 00:26:08,380 --> 00:26:10,900 ¿Qué diferencia hacen unos pocos grados sobre cualquier cosa? 463 00:26:10,920 --> 00:26:13,060 ¿Dean se congela el agua a 0.56°C? 464 00:26:13,090 --> 00:26:15,870 No, no lo hace. Pero lo hace a los 0°C. 465 00:26:15,890 --> 00:26:18,100 Eso es correcto. Un solo grado puede marcar la diferencia. 466 00:26:18,130 --> 00:26:20,910 - Y afectar al elastómero de fluorocarbono. - Ustedes no tienen remedio. 467 00:26:20,930 --> 00:26:25,840 Ayúdame a entender por qué no estabas siguiendo el consejo de tu especialista. 468 00:26:26,170 --> 00:26:28,610 ¿Quién? ¿Frank? ¿Me estás tomando el pelo? 469 00:26:28,640 --> 00:26:31,620 Deberías preguntarme por qué no todos siguieron mi consejo. 470 00:26:31,640 --> 00:26:34,650 No me vas a convencer de poner en peligro el trabajo de todos aquí. 471 00:26:34,680 --> 00:26:38,020 - ¡En una teoría que no puedes comprobar! - ¿El trabajo? ¿Ese es tu criterio? 472 00:26:38,050 --> 00:26:40,520 Tal vez deberías haber hecho realmente tu trabajo. 473 00:26:40,550 --> 00:26:43,020 Ahora es el momento de que los inteligentes hagan su trabajo. 474 00:26:43,040 --> 00:26:45,060 ¿Estás dispuesto a matar gente por tu trabajo? 475 00:26:45,090 --> 00:26:47,030 - Es demasiado... - ¡Frank! ¡Frank! 476 00:26:47,060 --> 00:26:48,730 Yo no soy el problema. 477 00:26:48,760 --> 00:26:52,960 - Ya he tenido suficiente de esto. - Chicos, relájense. 478 00:26:53,500 --> 00:26:55,710 Está bien, tenemos que llegar al fondo de esto. 479 00:26:55,730 --> 00:26:59,200 Puede ser incómodo, pero tienes que decirme la verdad. 480 00:26:59,440 --> 00:27:02,200 Obtener... ¡Oye! 481 00:27:02,770 --> 00:27:04,150 ¿A dónde va? 482 00:27:04,170 --> 00:27:05,850 Creo que tiene algo en su oficina. 483 00:27:05,870 --> 00:27:07,980 - ¿Olvidaste algo en tu oficina? - ¡No! 484 00:27:16,420 --> 00:27:20,920 Si las naves de recuperación regresan, ¿qué significaría eso? 485 00:27:23,860 --> 00:27:27,730 Significa que nuestros cohetes se perderán en el Océano Atlántico. 486 00:27:28,530 --> 00:27:31,170 Esas cosas son caras. Sería mejor no perderlos. 487 00:27:32,900 --> 00:27:34,520 ¿Está esa opción sobre la mesa? 488 00:27:34,600 --> 00:27:36,740 Quieren saber qué significará esto para la NASA. 489 00:27:37,300 --> 00:27:39,340 ¿No pueden simplemente sacarlos del fondo? 490 00:27:40,110 --> 00:27:41,680 ¿Que clase de pregunta es esa? 491 00:27:42,540 --> 00:27:44,720 Dile a las naves de recuperación que permanezcan en el mar y recojan 492 00:27:44,740 --> 00:27:46,490 esos cohetes cuando caigan. 493 00:27:46,520 --> 00:27:49,160 Los barcos no pueden quedarse afuera en el viento. 494 00:27:49,180 --> 00:27:52,110 Necesitamos que calcule el costo para su empresa si lanzamos... 495 00:27:52,140 --> 00:27:54,320 ...sin las naves de recuperación. 496 00:27:56,720 --> 00:27:59,270 A ver si la NASA puede resolver esto, entonces. 497 00:27:59,290 --> 00:28:01,070 Si desea 24 lanzamientos en un año, solo 498 00:28:01,100 --> 00:28:03,270 puede hacerlo con piezas reutilizables. 499 00:28:03,300 --> 00:28:05,780 Si las partes se pierden en el Océano Atlántico... 500 00:28:05,800 --> 00:28:07,280 ...espera, ¿demasiado viento? 501 00:28:07,300 --> 00:28:09,530 ¿Hace mucho viento para que los barcos estén en el agua, pero no 502 00:28:09,550 --> 00:28:11,380 demasiado para lanzar el transbordador? 503 00:28:11,400 --> 00:28:13,880 Intentamos superar este lanzamiento antes de pensar en las 504 00:28:13,900 --> 00:28:15,990 recuperaciones para abastecer el próximo. 505 00:28:16,010 --> 00:28:19,610 Si los barcos regresan ahora, no podrán regresar a la ventana de lanzamiento. 506 00:28:19,640 --> 00:28:21,720 Los barcos ya están de regreso. 507 00:28:25,890 --> 00:28:29,830 Entonces, ¿vamos a perder un activo de mil millones de dólares? 508 00:28:29,860 --> 00:28:31,070 Así es. 509 00:28:31,090 --> 00:28:32,290 ¿Disculpe? 510 00:28:36,230 --> 00:28:38,700 ¿Qué está haciendo? 511 00:28:39,270 --> 00:28:41,970 Consiga al ingeniero de vuelo en el teléfono ahora. 512 00:28:43,700 --> 00:28:47,870 Soy Adam con el equipo que construyó los SRB, y tengo información importante 513 00:28:47,880 --> 00:28:50,850 sobre una falla catastrófica del lanzamiento del transbordador 514 00:28:50,880 --> 00:28:52,660 debido a las juntas tóricas primaria y secundaria. 515 00:28:52,680 --> 00:28:53,960 - Llámalo por teléfono ahora. - ¿Quién es ese en el teléfono? 516 00:28:53,980 --> 00:28:55,520 ¿Estás hablando con Kurt? ¿Eh? 517 00:28:58,150 --> 00:28:59,700 Jim Whitt, vete. 518 00:28:59,720 --> 00:29:03,100 Jim, tienes unos 30 segundos para llamar a Kurt por teléfono 519 00:29:03,120 --> 00:29:05,640 y convencerlo de convocar una reunión entre la NASA 520 00:29:05,650 --> 00:29:08,640 y nuestra empresa para discutir la falla catastrófica inminente 521 00:29:08,660 --> 00:29:10,710 de las juntas tóricas primaria y secundaria 522 00:29:10,730 --> 00:29:14,080 debido a la temperatura fría de nuestro horario de lanzamiento programado. 523 00:29:14,100 --> 00:29:15,480 Será mejor que te apures. 524 00:29:15,500 --> 00:29:17,420 Será mejor que aguantes porque se pone peor. 525 00:29:17,430 --> 00:29:20,450 ¿Qué quieres decir con que empeora? ¿Qué podría ser peor que una falla catastrófica? 526 00:29:20,480 --> 00:29:22,280 Comunícame con Kurt. 527 00:29:22,640 --> 00:29:26,150 No sé cómo hacer eso, la chica que hace los teléfonos se ha ido por el día. 528 00:29:27,480 --> 00:29:31,350 Simplemente presiona transferir, receptor, luego la extensión 304. 529 00:29:31,890 --> 00:29:33,220 Bueno. Aquí. 530 00:29:35,860 --> 00:29:36,990 Excelente. 531 00:29:41,800 --> 00:29:43,440 Así es como quieres jugar esto, ¿eh? 532 00:29:43,460 --> 00:29:45,410 - Frank, espera. - ¿Como un patio de recreo escolar? 533 00:29:45,430 --> 00:29:47,280 ¿Podemos todos tomar un respiro y hablar de esto? 534 00:29:47,300 --> 00:29:50,750 ¡No! El tiempo de hablar ha terminado. 535 00:29:50,770 --> 00:29:53,010 Parece que voy a tener que salvar sin ayuda 536 00:29:53,030 --> 00:29:56,120 - el Programa Espacial. - "¿Salvar el programa espacial?" 537 00:29:56,140 --> 00:29:57,850 ¿Te escuchas a ti mismo? 538 00:29:57,880 --> 00:30:02,750 ¿De qué sirve un Programa Espacial que nunca lanza al espacio? 539 00:30:05,240 --> 00:30:09,060 Kurt. Estamos teniendo algunos problemas importantes con respecto 540 00:30:09,080 --> 00:30:12,570 al lanzamiento de mañana y necesitamos programar una reunión con Marshall, 541 00:30:12,590 --> 00:30:14,700 Kennedy y nuestra compañía. 542 00:30:14,800 --> 00:30:16,410 Se debe discutir la temperatura, 543 00:30:16,430 --> 00:30:18,710 así como la recuperación de los SRB. 544 00:30:18,730 --> 00:30:20,510 Los barcos están regresando a puerto por el viento, 545 00:30:20,540 --> 00:30:23,690 lo que nos pone en peligro de perder nuestros activos. 546 00:30:24,840 --> 00:30:26,610 Eso es correcto. 547 00:30:26,640 --> 00:30:29,690 Sí, señor, nos vendría bien algo de ayuda de la Gerencia 548 00:30:29,720 --> 00:30:31,910 para organizar la reunión lo antes posible. 549 00:30:32,280 --> 00:30:34,760 Y, Kurt, quiero enfatizar mucho que esto 550 00:30:34,780 --> 00:30:37,990 sigue siendo una decisión de ingeniería. 551 00:30:39,190 --> 00:30:40,990 Está bien. Gracias. 552 00:31:01,160 --> 00:31:04,050 Bien... esto es lo que vamos a hacer. 553 00:31:04,080 --> 00:31:06,760 Vamos a tener una reunión con el Centro Espacial Kennedy 554 00:31:06,780 --> 00:31:10,310 y el Centro de Vuelo Espacial Marshall en una conferencia telefónica. 555 00:31:10,750 --> 00:31:14,500 Vamos a convencerlos de que extiendan un poco la ventana de lanzamiento. 556 00:31:14,520 --> 00:31:17,990 Necesitamos esos barcos y recuperar nuestros cohetes. 557 00:31:18,430 --> 00:31:20,400 Ahora, ¿cuál es el argumento con la temperatura? 558 00:31:20,430 --> 00:31:22,200 No es concluyente. 559 00:31:23,760 --> 00:31:26,840 La temperatura está fuera de nuestros datos experimentales, y usted sabe 560 00:31:26,860 --> 00:31:28,780 que hemos estado teniendo erosión y desgaste. 561 00:31:28,800 --> 00:31:31,380 No lo empeora una temperatura más baja. 562 00:31:31,400 --> 00:31:34,220 - Sí, lo hace. - No con la erosión. 563 00:31:34,240 --> 00:31:36,340 ¿Cuál es la diferencia, señores? 564 00:31:36,370 --> 00:31:40,650 La erosión significa que el sello de goma de la manguera se está carcomiendo. 565 00:31:40,820 --> 00:31:43,560 El soplo es el escape que realmente pasa los sellos. 566 00:31:43,580 --> 00:31:46,560 Y el soplo empeora con las temperaturas más bajas. 567 00:31:46,590 --> 00:31:52,160 Cuanto más baja es la temperatura, más pasa el escape del cohete a través de los sellos. 568 00:31:52,260 --> 00:31:56,010 Cuanto mayor sea la fuga, mayor será la posibilidad de que falle el sello secundario. 569 00:31:56,030 --> 00:31:59,080 La falla del sello secundario equivale a una falla catastrófica. 570 00:31:59,100 --> 00:32:04,170 Bueno. Vamos a argumentar a favor de un retraso en el lanzamiento. 571 00:32:04,440 --> 00:32:08,180 Y todos vamos a estar de acuerdo, Frank. 572 00:32:08,210 --> 00:32:10,690 Ahora la NASA está presionando para un lanzamiento, 573 00:32:10,710 --> 00:32:13,050 aunque podría costarnos nuestros cohetes. 574 00:32:13,620 --> 00:32:18,600 Es la ingeniería. Todo es cuestión de ingeniería. 575 00:32:18,620 --> 00:32:22,900 Hay mucho más en juego aquí, Adam, que solo la ingeniería. 576 00:32:22,920 --> 00:32:26,100 Los malditos medios siguen presionando y presionando. 577 00:32:26,130 --> 00:32:29,470 Tanto es así que la NASA está lamentando 578 00:32:29,500 --> 00:32:32,170 la posibilidad de otra vergüenza nacional. 579 00:32:32,570 --> 00:32:35,760 Sobre todo después de la manija y los demás retrasos. 580 00:32:35,790 --> 00:32:37,110 ¿A quién le importa? 581 00:32:37,140 --> 00:32:38,450 "¿A quién le importa?" 582 00:32:38,470 --> 00:32:40,390 Las personas que pagan las grandes facturas. 583 00:32:40,410 --> 00:32:41,920 - Los contribuyentes. - Sí claro. 584 00:32:41,940 --> 00:32:45,080 El Departamento de Defensa paga las facturas para que sus satélites 585 00:32:45,100 --> 00:32:46,560 estén en órbita. 586 00:32:46,580 --> 00:32:49,760 Y a final de cuentas quieren aquello por lo que pagaron. 587 00:32:49,790 --> 00:32:54,200 Si no obtienen lo que pagaron, simplemente se irán a otro lugar. 588 00:32:54,220 --> 00:32:56,220 ¿A dónde? ¿Macy's? 589 00:32:57,020 --> 00:33:01,670 Tal vez la NASA y el Pentágono piensen que es hora de invertir en un nuevo caballo, 590 00:33:01,700 --> 00:33:05,400 especialmente si este caballo no puede llevarlos a donde quieren ir. 591 00:33:06,600 --> 00:33:10,500 Crees que es un problema de ingeniería, pero no lo es. 592 00:33:11,610 --> 00:33:13,080 Es un problema económico. 593 00:33:13,120 --> 00:33:15,150 ¿Estamos discutiendo lanzar o no lanzar? 594 00:33:15,180 --> 00:33:18,790 Sí, la economía es un factor. Estoy totalmente de acuerdo. 595 00:33:18,810 --> 00:33:21,360 - Sin embargo, cinco de nosotros. - Cinco leprosos. 596 00:33:21,380 --> 00:33:24,790 Los cinco creemos que la temperatura es el mejor argumento. 597 00:33:24,820 --> 00:33:27,960 Si la pérdida de la NASA no es mayor que nuestra pérdida de los cohetes, 598 00:33:27,990 --> 00:33:30,600 entonces el argumento económico no funcionará. 599 00:33:30,620 --> 00:33:34,100 Sin embargo, si están preocupados por la pérdida de su transbordador 600 00:33:34,130 --> 00:33:36,510 en un incidente aún más vergonzoso, 601 00:33:36,530 --> 00:33:40,170 entonces deberíamos argumentar en el mejor interés de su éxito. 602 00:33:40,500 --> 00:33:44,920 Si nos demoramos unas horas, la temperatura sube, ¿verdad, Adam? 603 00:33:44,940 --> 00:33:46,180 Sí. 604 00:33:46,210 --> 00:33:48,410 Y el cohete se lanza, ¿verdad, Frank? 605 00:33:49,710 --> 00:33:50,980 Sí. 606 00:33:51,450 --> 00:33:55,530 Y nuestras naves podrán recuperar nuestros SRB, ¿verdad, Kurt? 607 00:33:55,550 --> 00:33:56,720 Absolutamente. 608 00:33:57,650 --> 00:34:00,360 Entonces me parece que no tenemos otra opción en el asunto. 609 00:34:00,620 --> 00:34:02,530 Parece que no tenemos elección en el asunto. 610 00:34:02,560 --> 00:34:05,560 Señor, construyamos un argumento. 611 00:34:06,700 --> 00:34:12,010 Queremos ayudar a la empresa, a la NASA, al Pentágono, a todos. 612 00:34:14,240 --> 00:34:18,410 Tienes exactamente 45 minutos para preparar una presentación. 613 00:34:18,440 --> 00:34:21,320 - ¿Cuarenta y cinco minutos? - Tan pronto como esté listo, 614 00:34:21,340 --> 00:34:25,110 estoy levantando ese teléfono, llamándolos y programando la reunión. 615 00:34:25,640 --> 00:34:28,890 ¿Cómo se supone que hagamos esto en 45 minutos? 616 00:34:28,930 --> 00:34:31,450 - Sáquenlo de aquí. - Kurt, es un problema técnico muy complejo, 617 00:34:31,480 --> 00:34:33,620 - Necesitamos más de 45 minutos. - ¡Basta! 618 00:34:36,490 --> 00:34:37,600 ¿Señor Nelson? 619 00:34:37,620 --> 00:34:41,100 ¿Cómo vamos a armar una compleja presentación técnica 620 00:34:41,130 --> 00:34:44,540 y enviarla a todo EE.UU. Utah, Alabama y Florida 621 00:34:44,560 --> 00:34:47,110 y que todos pueden verla en 45 míseros minutos? 622 00:34:47,140 --> 00:34:48,550 Conseguimos ganar. 623 00:34:48,570 --> 00:34:50,410 Oh, ¿qué era todo eso sobre la economía? 624 00:34:50,440 --> 00:34:54,780 Adam, la NASA nunca ha ido en contra de la recomendación de un contratista. 625 00:34:55,440 --> 00:34:56,630 Conseguimos la reunión. 626 00:34:56,650 --> 00:34:59,420 Les decimos que no queremos lanzar, no se niegan a eso, ganamos. 627 00:34:59,450 --> 00:35:02,270 Juntemos algunas cosas y retrasemos el lanzamiento, y pongámonos a 628 00:35:02,290 --> 00:35:03,630 trabajar en esto, ¿sabes? 629 00:35:03,650 --> 00:35:05,730 Haz que se lance luego, para que sigamos trabajando. 630 00:35:05,750 --> 00:35:09,230 Si hacemos un trabajo medianamente decente, estaremos bien. 631 00:35:09,260 --> 00:35:10,900 ¿Ah, en 45 minutos? 632 00:35:10,920 --> 00:35:12,830 Estoy empezando a pensar que esto fue una mala idea. 633 00:35:12,860 --> 00:35:14,700 ¿Por qué no te vas a casa a pasar la noche? 634 00:35:14,730 --> 00:35:16,240 No, necesitamos que todos trabajen. 635 00:35:16,260 --> 00:35:18,480 Solía pensar que solo te importaba tener razón. 636 00:35:18,500 --> 00:35:21,550 Ahora creo que solo te importa estar en desacuerdo con todos. 637 00:35:21,570 --> 00:35:23,750 Lo que pienses no importa. 638 00:35:23,770 --> 00:35:26,180 ¡Creo que lo que él piensa si importa! 639 00:35:26,210 --> 00:35:28,620 ¿Y si estamos persiguiendo un fantasma aquí? 640 00:35:28,640 --> 00:35:29,960 La imaginación de un loco. 641 00:35:29,990 --> 00:35:32,620 ¿Por qué tenemos que participar en esta espiral de muerte? 642 00:35:32,650 --> 00:35:33,960 Porque yo soy el que tiene la razón. 643 00:35:33,980 --> 00:35:36,520 - Sí, eso lo dices tú. - ¡Así es, lo digo yo! 644 00:35:37,550 --> 00:35:38,790 Estoy fuera. 645 00:35:39,520 --> 00:35:41,240 - Edwin, te necesitamos. - No necesito esto. 646 00:35:41,270 --> 00:35:45,600 Ed, tienes que mirar más allá del argumento y el número, 647 00:35:45,630 --> 00:35:48,830 los datos, las juntas tóricas y ver al hombre. 648 00:35:49,630 --> 00:35:51,270 Está bien, a veces no lo entiende. 649 00:35:51,300 --> 00:35:53,660 Él no se preocupa por ti, él no se preocupa por mí. 650 00:35:53,870 --> 00:35:56,510 Demonios, ni siquiera creo que le importe la ingeniería. 651 00:35:56,770 --> 00:36:00,020 Pero sé que a él le importa esto, le importa tener la razón. 652 00:36:00,040 --> 00:36:03,080 Y eso es en lo que confío y esa es la verdad. 653 00:36:03,480 --> 00:36:05,680 Tienes que superar su pequeño espectáculo. 654 00:36:06,110 --> 00:36:07,720 - Yo confío en él. - Sí, confías en todos. 655 00:36:07,750 --> 00:36:09,130 Sólo desearía tener otro día. 656 00:36:09,150 --> 00:36:12,090 - ¿Y si está equivocado? - ¿Y si tiene razón? 657 00:36:12,250 --> 00:36:14,500 ¿Por qué es este nuestro problema de repente? 658 00:36:14,520 --> 00:36:18,200 Si nos equivocamos y detenemos el lanzamiento sin motivo, perdemos. 659 00:36:18,230 --> 00:36:22,810 Si acertamos y paramos un lanzamiento, otro lanzamiento, perdemos. Es perder-perder. 660 00:36:22,830 --> 00:36:26,780 Porque somos las únicas personas en el planeta que sabemos y no sabemos 661 00:36:26,800 --> 00:36:30,750 que posiblemente haya, tal vez, un problema. 662 00:36:30,770 --> 00:36:32,640 Y es lo correcto. 663 00:36:33,710 --> 00:36:34,840 Es hora de moverse. 664 00:36:36,480 --> 00:36:37,780 Nos separamos. 665 00:36:38,100 --> 00:36:39,880 Cinco minutos para reunirse. 666 00:36:39,900 --> 00:36:43,030 Quince minutos para ordenar. Quince minutos para trazar. 667 00:36:43,060 --> 00:36:44,690 Y quince minutos para despedir. 668 00:36:44,720 --> 00:36:46,030 Eso es 50 minutos. 669 00:36:46,050 --> 00:36:47,450 Tendremos que movernos más rápido que el tiempo. 670 00:36:47,470 --> 00:36:49,830 Tendremos que dibujar a mano nuestros gráficos. 671 00:36:49,860 --> 00:36:54,250 Van a querer muchas estadísticas, así que si tienes alguna duda, 672 00:36:54,280 --> 00:36:55,870 llévate todo contigo. 673 00:36:55,900 --> 00:36:58,400 ¿Cómo hacemos una presentación para personas en tres partes diferentes 674 00:36:58,420 --> 00:37:00,320 del país en poco menos de 40 minutos? 675 00:37:00,800 --> 00:37:05,480 Es 1986, somos científicos espaciales, trabajamos con la NASA. 676 00:37:05,510 --> 00:37:07,110 Vamos a enviarlo por fax. 677 00:37:15,820 --> 00:37:19,700 Buenas noches. Esta noche me acompaña una maestra convertida en astronauta 678 00:37:19,730 --> 00:37:22,460 y la primera civil en ir al espacio. 679 00:37:22,920 --> 00:37:25,880 Tengo que empezar preguntándote, ¿qué crees que significará esto 680 00:37:25,900 --> 00:37:28,460 para ti después de la misión? 681 00:37:29,130 --> 00:37:31,600 ¿Qué vas a hacer cuando regreses del espacio? 682 00:37:31,870 --> 00:37:36,380 No lo sé. Pero sé que esta es una aventura a la que no podría decir que no. 683 00:37:36,400 --> 00:37:39,510 Quiero decir, para poder ir al espacio y ayudar a los escolares a aprender 684 00:37:39,530 --> 00:37:41,180 y estar más interesados en aprender, 685 00:37:41,210 --> 00:37:43,650 eso es lo que realmente espero con ansias en este momento. 686 00:37:43,680 --> 00:37:47,890 Al principio, estaba nerviosa por lo que significaría para mi familia, 687 00:37:47,920 --> 00:37:50,530 mi esposo, mis hijos, mi carrera docente, 688 00:37:50,550 --> 00:37:53,700 pero ahora solo espero con ansias la aventura que se avecina. 689 00:37:53,720 --> 00:37:58,330 Ya sabes, el gran desconocido, no necesariamente el espacio, sino la vida. 690 00:37:58,360 --> 00:38:00,840 ¿Estás realmente consciente de que vas al espacio? 691 00:38:00,860 --> 00:38:02,730 No absolutamente no. 692 00:38:03,200 --> 00:38:08,040 Todavía no puedo creer que me hayan elegido para esto. 693 00:38:08,070 --> 00:38:09,980 Ya sabes, 50,000 personas aplicaron. 694 00:38:10,010 --> 00:38:14,100 Todavía recuerdo poner mi carta en el buzón y pensar, 695 00:38:14,130 --> 00:38:16,960 hay tantas otras personas haciendo exactamente lo mismo ahora. 696 00:38:16,980 --> 00:38:19,150 Todos éramos iguales ese día. 697 00:38:19,180 --> 00:38:22,840 Todos pensamos: "Podría ser yo. Puedo tener una oportunidad en esto." 698 00:38:22,860 --> 00:38:26,550 Y luego fui yo y es como ganar la lotería para poder ir al espacio 699 00:38:26,580 --> 00:38:28,340 y despegar en el transbordador. 700 00:38:28,370 --> 00:38:32,640 Quiero decir, siento que estoy llevando a todos aquí en la tierra conmigo. 701 00:38:32,660 --> 00:38:34,480 ¿Tienes miedo en absoluto? 702 00:38:34,930 --> 00:38:36,360 No, no lo creo. 703 00:38:37,100 --> 00:38:40,790 Quién sabe, pero, cuando estemos realmente atados y esos cohetes masivos 704 00:38:40,810 --> 00:38:42,750 nos estén lanzando al espacio. 705 00:38:42,770 --> 00:38:44,600 Sí, eso suena un poco aterrador. 706 00:38:44,620 --> 00:38:48,980 Pero tengo una total confianza en las miles de personas que hacen que todo esto suceda. 707 00:38:49,010 --> 00:38:52,390 Ya sabes, en estos días, el vuelo espacial es muy seguro. 708 00:38:52,510 --> 00:38:55,470 Ya sabes, recientemente, la NASA ha tenido algunos retrasos. 709 00:38:55,580 --> 00:38:59,350 ¿Cómo, en todo caso, ha afectado mentalmente a la tripulación? 710 00:38:59,590 --> 00:39:02,000 Quiero decir, definitivamente ha sido interesante, 711 00:39:02,020 --> 00:39:05,580 te emocionas por finalmente llevar a cabo la misión, y luego se retrasa. 712 00:39:05,610 --> 00:39:08,890 Pero sé que los ingenieros y todos los demás involucrados 713 00:39:08,950 --> 00:39:11,850 están haciendo lo que deben hacer para que sea lo más seguro posible. 714 00:39:11,880 --> 00:39:15,710 Entonces, tengo plena confianza en lo que están haciendo y en las decisiones que toman. 715 00:39:15,740 --> 00:39:20,430 Si era necesario posponerlo, ya sabes, por nuestra seguridad o por cualquier razón 716 00:39:20,490 --> 00:39:22,820 que tengan, eh, entonces eso es algo 717 00:39:22,840 --> 00:39:24,740 que se hace para que todos estemos bien. 718 00:39:24,770 --> 00:39:28,080 Ya sabes, en algún momento de la vida de todos, se sueña con ser astronauta. 719 00:39:28,110 --> 00:39:29,530 Y ya cuando eres uno... 720 00:39:29,550 --> 00:39:32,700 ¿Te estás divirtiendo, ha sido una experiencia divertida? 721 00:39:32,720 --> 00:39:36,850 Oh sí. Muy divertido. Yo... amo a todos con los que trabajo. 722 00:39:37,260 --> 00:39:41,710 El comandante Scobee es un hombre sólido e imperturbable. 723 00:39:42,400 --> 00:39:44,810 Mike y Ellison... 724 00:39:44,830 --> 00:39:48,450 ...son las personas más inteligentes y trabajadoras que jamás conocerás. 725 00:39:48,480 --> 00:39:53,470 Y Ron y Greg, bueno, nos hacen reír sin parar. 726 00:39:53,640 --> 00:39:56,250 Judi y yo nos divertimos mucho juntas. 727 00:39:56,280 --> 00:40:00,120 Y como equipo, realmente tenemos que confiar los unos con los otros. 728 00:40:00,150 --> 00:40:02,130 Suena como un equipo increíble. 729 00:40:02,150 --> 00:40:07,380 Lo es. Quiero decir, desde la cima de la NASA hasta los chicos que 730 00:40:07,410 --> 00:40:09,930 limpian, pasando por los ingenieros 731 00:40:09,940 --> 00:40:12,740 quienes se aseguran de que esto sea lo más seguro posible. 732 00:40:12,760 --> 00:40:17,120 Todas estas personas involucradas son las que hacen que sea una experiencia increíble. 733 00:40:17,140 --> 00:40:21,530 Y es que he tenido tanta alegría de ser parte de todo esto. 734 00:40:21,860 --> 00:40:25,180 Sé que todos mis estudiantes, e incluso los estudiantes de 735 00:40:25,210 --> 00:40:29,380 primaria y secundaria que, eh, van a mi escuela secundaria, 736 00:40:29,410 --> 00:40:30,850 todos van a estar mirando. 737 00:40:30,880 --> 00:40:34,060 Y estoy tan emocionada de estar allí para saludar a las cámaras y 738 00:40:34,090 --> 00:40:37,330 verlos y, ya sabes, hacerles ver que sus sueños pueden hacerse realidad. 739 00:40:37,350 --> 00:40:39,560 Uh, quiero decir, quién hubiera pensado que yo... 740 00:40:39,590 --> 00:40:43,270 ...siendo una profesora de ciencias de secundaria va a ir al espacio. 741 00:41:31,420 --> 00:41:34,570 No tenemos tiempo. Vamos y saquemos esta mesa de aquí. 742 00:41:35,200 --> 00:41:36,970 Aquí vamos, vaya que si. 743 00:41:37,340 --> 00:41:39,350 Gracias, señor, se lo agradezco. 744 00:41:42,860 --> 00:41:44,490 Necesito tenerlo todo. 745 00:41:44,520 --> 00:41:46,820 - ¿Que más necesitamos? - Necesitamos todas las fuentes. 746 00:41:49,890 --> 00:41:51,400 Necesitamos las tablas de erosión. 747 00:41:51,430 --> 00:41:53,500 - El STS-51-B. - Eso es 51-B. 748 00:41:53,530 --> 00:41:55,600 Necesitamos 51-A y 60... 749 00:41:55,630 --> 00:41:58,140 Oh, vi ese en una de las carpetas marrones. 750 00:41:58,160 --> 00:42:01,210 - ¿Cuál? - Oh, en una de esas. No estoy seguro. 751 00:42:01,240 --> 00:42:03,910 Necesito todas las recuperaciones SRM para ir. 752 00:42:03,940 --> 00:42:05,150 ¿Ir? 753 00:42:05,170 --> 00:42:06,780 - ¿Salir o entrar? - Entrar. 754 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 - ¿Necesitas este? - Si. 755 00:42:11,680 --> 00:42:14,360 ¿Deberíamos separar los niveles de hollín de la erosión? 756 00:42:14,380 --> 00:42:17,160 No, quiero que vean la correlación. 757 00:42:17,180 --> 00:42:19,600 ¿Deberíamos hacer un resumen principal de todos los hallazgos? 758 00:42:19,620 --> 00:42:26,240 Espera espera espera. Necesitamos 51-A, 51, eh, G y 51-F. 759 00:42:26,260 --> 00:42:27,830 "I" viene después de eso. 760 00:42:28,660 --> 00:42:30,280 "I" después de "F". 761 00:42:30,300 --> 00:42:32,040 ¿Por qué estos no les decimos Challenger y 762 00:42:32,070 --> 00:42:33,270 Discovery y luego el número? 763 00:42:33,870 --> 00:42:37,750 Me falta otro lanzamiento de octubre. Tengo el 30. 764 00:42:37,770 --> 00:42:40,050 - ¿Ochenta y cuatro u ochenta y cinco? - Ochenta y cinco. 765 00:42:40,070 --> 00:42:44,320 ¿Alguien tiene el 30 de octubre de 1985? ¿Alguien? 766 00:42:44,340 --> 00:42:46,980 Alguien hable conmigo. ¿Adán? 767 00:42:47,620 --> 00:42:50,180 Adán. Concéntrate en el partido. 768 00:42:50,950 --> 00:42:51,950 ¿Adán? 769 00:42:52,420 --> 00:42:54,890 Nunca te has equivocado más en nada. 770 00:42:55,920 --> 00:42:58,230 Entiendo esto más de lo que sabes. 771 00:43:01,260 --> 00:43:02,430 Bueno. 772 00:43:04,300 --> 00:43:07,500 Voy a tomar una taza de... 773 00:43:10,270 --> 00:43:14,310 Oye, échame una mano con estos dibujos, ¿de acuerdo? 774 00:43:14,840 --> 00:43:16,480 Sabes que es nuestro mejor tirador. 775 00:43:16,710 --> 00:43:18,010 - Lo sé. - Lo sabemos. 776 00:43:18,450 --> 00:43:19,610 Sí, bueno... 777 00:43:20,280 --> 00:43:23,140 ...tiene exactamente nueve minutos para hacerlo. 778 00:43:23,160 --> 00:43:24,200 El mejor. 779 00:43:25,560 --> 00:43:27,540 De hecho, todos necesitamos echarnos un poco de agua fría 780 00:43:27,570 --> 00:43:29,390 en la cara antes de entrar allí. 781 00:43:30,720 --> 00:43:32,030 Acordado. 782 00:43:33,900 --> 00:43:36,220 Cuando te preparaste para la reunión de teleconferencia, 783 00:43:37,000 --> 00:43:40,370 ¿Ha cambiado algo tu plan para acercarte a tus superiores? 784 00:43:44,440 --> 00:43:45,440 No. 785 00:43:46,040 --> 00:43:47,380 ¿Hola? 786 00:43:48,940 --> 00:43:50,050 Ey. 787 00:43:50,080 --> 00:43:52,980 Ey. ¿Como va todo por allá? 788 00:43:54,180 --> 00:43:55,960 Oh, obtuve lo que quería, 789 00:43:55,980 --> 00:43:58,590 pero no de la manera que quería. 790 00:43:59,890 --> 00:44:01,420 ¿Es la temperatura? 791 00:44:02,480 --> 00:44:03,520 Sí. 792 00:44:04,220 --> 00:44:06,900 - El elastómero de fluorocarbono. - Sí. 793 00:44:10,600 --> 00:44:14,000 Ustedes son los únicos. No hay nadie más. 794 00:44:21,070 --> 00:44:25,350 Tienes un problema humano, no un problema de ingeniería. 795 00:44:31,180 --> 00:44:32,250 ¿Qué sigue? 796 00:44:33,630 --> 00:44:37,090 ¿Qué tienes justo enfrente de ti que tienes que hacer ahora mismo? 797 00:44:40,360 --> 00:44:42,690 Levantarme e ir a la sala de conferencias. 798 00:44:43,660 --> 00:44:44,890 ¿Y luego qué? 799 00:44:46,770 --> 00:44:49,100 Asegurarme de que todos tengan los documentos correctos. 800 00:44:50,170 --> 00:44:51,270 ¿Y luego? 801 00:44:54,940 --> 00:44:59,080 Verificaré las correlaciones de temperatura con la integridad del sello y la fuga. 802 00:45:00,480 --> 00:45:01,550 Bien. 803 00:45:02,080 --> 00:45:03,520 Puedes hacerlo. 804 00:45:11,960 --> 00:45:13,260 ¿Marie? 805 00:45:16,660 --> 00:45:17,730 Lo sé. 806 00:45:47,760 --> 00:45:53,530 ♪ Divididos estamos ahora entonces más tarde tomamos la caída ♪ 807 00:45:54,000 --> 00:45:57,650 ♪ Nosotros, los chicos trabajadores, no tenemos oportunidad ♪ 808 00:45:57,670 --> 00:46:01,380 ♪ A menos que nos levantemos erguidos ♪ 809 00:46:02,740 --> 00:46:10,090 ♪ ¿De qué lado estás?, oh ♪ 810 00:46:28,770 --> 00:46:32,350 ♪ Mi papá era un hombre trabajador ♪ 811 00:46:32,370 --> 00:46:34,810 ♪ Nos envió al sol ♪ 812 00:46:35,710 --> 00:46:39,020 ♪ Y no vamos a parar ♪ 813 00:46:39,050 --> 00:46:41,920 ♪ Hasta que esté dicho y hecho ♪ 814 00:46:42,250 --> 00:46:44,930 ♪ El poder del hijo en la mano ♪ 815 00:46:44,950 --> 00:46:48,060 ♪ No hay neutrales allí ♪ 816 00:46:48,660 --> 00:46:51,770 ♪ O eres un hombre de matemáticas ♪ 817 00:46:51,790 --> 00:46:54,800 ♪ O un matón al que no le importa ♪ 818 00:47:00,330 --> 00:47:07,450 ♪ ¿De qué lado estás, oh ♪ 819 00:47:15,180 --> 00:47:23,150 ♪ ¿De qué lado estás, oh ♪ 820 00:47:27,890 --> 00:47:34,070 ♪ Divididos estamos ahora entonces más tarde tomamos la caída ♪ 821 00:47:34,500 --> 00:47:38,060 ♪ Nosotros, los chicos trabajadores, no tenemos oportunidad ♪ 822 00:47:38,070 --> 00:47:42,030 - ♪ A menos que nos levantemos erguidos ♪ -Si. 823 00:47:44,680 --> 00:47:49,780 ♪ A menos que nos levantemos erguidos ♪ 824 00:47:57,390 --> 00:47:59,290 Estamos todos aquí, señores. 825 00:48:00,360 --> 00:48:04,610 Este es Jim, el ingeniero de vuelo de la Compañía aquí en el Centro Espacial Kennedy. 826 00:48:04,630 --> 00:48:08,380 Buenas noches, señores. ¿Alguien de Marshall en adelante? 827 00:48:08,400 --> 00:48:12,050 Sí. Sid, Rust y Pat aquí. 828 00:48:12,070 --> 00:48:14,180 Muy bien. ¿Cuál parece ser el problema aquí? 829 00:48:14,210 --> 00:48:19,950 Nuestro mejor experto en sellos, Adam, tiene algunas preocupaciones sobre la temperatura. 830 00:48:20,650 --> 00:48:23,360 No puedo enfatizar lo suficientemente importante que es 831 00:48:23,380 --> 00:48:26,060 que cuánto tardan en sellar estas juntas tóricas 832 00:48:26,080 --> 00:48:30,690 después de que se comprimen es vital para un lanzamiento exitoso. 833 00:48:31,320 --> 00:48:35,280 La conclusión es que cuanto más frío se pone, más nos alejamos 834 00:48:35,300 --> 00:48:37,160 de la dirección del bien. 835 00:48:38,030 --> 00:48:42,480 ¿Qué quiere decir con que nos estamos alejando de la "dirección del bien"? 836 00:48:42,500 --> 00:48:45,480 La capacidad de los sellos para expandirse en sus ranuras se reduce 837 00:48:45,500 --> 00:48:48,480 en función de la temperatura, 838 00:48:48,510 --> 00:48:52,660 es entonces cuando el escape pasa justo por el espacio creado, 839 00:48:52,680 --> 00:48:55,780 quema un agujero en el costado y explota. 840 00:48:56,650 --> 00:48:59,460 Tiene un historial de sellado y erosión y correlación de escapes de 841 00:48:59,480 --> 00:49:01,260 lanzamientos relevantes anteriores. 842 00:49:01,290 --> 00:49:03,490 Páginas nueve a veinte. 843 00:49:05,220 --> 00:49:08,800 Sí, hay, hay... hay dos sellos en cada junta. 844 00:49:08,830 --> 00:49:11,830 Ahora, hemos visto romperse el sello primario en el pasado. 845 00:49:12,730 --> 00:49:16,700 Y todos hemos discutido el compromiso del sello primario, 846 00:49:17,540 --> 00:49:22,180 y todos hemos llegado a la conclusión de que este es un nivel aceptable de 847 00:49:22,210 --> 00:49:25,740 falla si estamos seguros de que el segundo sello se mantendrá. 848 00:49:26,210 --> 00:49:30,450 No estamos seguros de que el sello secundario aguante estas temperaturas. 849 00:49:32,480 --> 00:49:35,490 Entonces, ¿no lo sabes? 850 00:49:37,660 --> 00:49:39,770 Sabemos que no sabemos. 851 00:49:39,790 --> 00:49:42,270 Nunca un contratista ha hablado más sinceramente. 852 00:49:42,300 --> 00:49:45,870 Bueno, gracias Marshall. Tratamos de controlar las cosas, 853 00:49:46,670 --> 00:49:48,340 aunque no tan bien como ustedes. 854 00:49:49,670 --> 00:49:51,310 Tenemos suficiente tiempo para hacer bromas, 855 00:49:51,340 --> 00:49:53,480 pero no tenemos suficiente tiempo para arreglar sellos. 856 00:49:53,510 --> 00:49:55,510 Si los sellos son un problema, 857 00:49:55,540 --> 00:49:57,850 ¿por qué no están en los documentos del sistema de 858 00:49:57,880 --> 00:49:59,920 evaluación de problemas que tenemos aquí? 859 00:49:59,950 --> 00:50:03,090 ¿Y por qué estamos escuchando sobre eso ahora, esta noche? 860 00:50:03,120 --> 00:50:06,940 Sí, voy a dejar que nuestro experto en evaluación de problemas se encargue de eso. 861 00:50:07,490 --> 00:50:08,530 ¿Frank? 862 00:50:12,320 --> 00:50:19,400 Porque parece ser que los dejamos fuera del documento. 863 00:50:20,020 --> 00:50:21,390 ¿Porque se arregló? 864 00:50:22,040 --> 00:50:25,470 No señor. Porque siempre estaban ahí. 865 00:50:26,310 --> 00:50:29,850 - No comprendo. - Entonces, ¿dices que tomamos un problema 866 00:50:29,880 --> 00:50:34,420 del sistema de evaluación de problemas porque sigue siendo un problema? 867 00:50:34,880 --> 00:50:39,690 Todos estuvimos de acuerdo en que estos problemas continuos 868 00:50:39,720 --> 00:50:44,060 abarrotaban los PAS, nadie los miraba. 869 00:50:44,760 --> 00:50:49,830 Y las cosas que nos quitamos iban a ser manejadas por un comité especial. 870 00:50:50,630 --> 00:50:53,440 Parece que, ¿cuál es el nombre del experto en los sellos? 871 00:50:53,470 --> 00:50:54,690 Adam. 872 00:50:54,700 --> 00:50:57,410 Parece que Adam cree que el problema no está solucionado. 873 00:50:57,440 --> 00:51:00,020 Todos estuvimos de acuerdo en que el problema es aceptable. 874 00:51:00,040 --> 00:51:02,750 Nunca hemos lanzado un transbordador por debajo de los 11°C y nos 875 00:51:02,770 --> 00:51:06,080 enfrentamos al lanzamiento más frío en la historia de la NASA. 876 00:51:06,680 --> 00:51:12,360 Entonces, ¿está cambiando el criterio de lanzamiento de 4 a 11°C 877 00:51:12,390 --> 00:51:14,960 la noche anterior al lanzamiento? 878 00:51:14,990 --> 00:51:17,900 Estamos diciendo que esta es nuestra limitación de datos. 879 00:51:17,920 --> 00:51:20,970 Cuando hacemos pruebas y apretamos la goma... 880 00:51:21,000 --> 00:51:22,160 ...miren la página 38, 881 00:51:22,900 --> 00:51:26,760 cuando lo apretamos a 37°C, y luego soltamos la presión, 882 00:51:26,790 --> 00:51:28,280 nunca perdemos el contacto, 883 00:51:28,300 --> 00:51:31,480 pero a 10°C cuando soltamos la presión, la goma tarda unos 884 00:51:31,510 --> 00:51:34,580 minutos en volver a su lugar. 885 00:51:35,080 --> 00:51:37,550 Su prueba no representa la realidad. 886 00:51:37,580 --> 00:51:40,310 Las juntas tóricas están constantemente bajo presión, 887 00:51:40,340 --> 00:51:42,630 Tu conclusión no es lógica. 888 00:51:42,650 --> 00:51:43,850 Es lógico. 889 00:51:44,120 --> 00:51:47,160 Demuestra que el caucho elastómero de fluorocarbono se ve totalmente 890 00:51:47,180 --> 00:51:48,490 afectado por la temperatura. 891 00:51:48,890 --> 00:51:51,730 Si perdemos el sello por una décima de segundo, 892 00:51:51,760 --> 00:51:54,640 el fuego y los gases calientes podrían volar el sello. 893 00:51:54,660 --> 00:51:57,340 Y erosionar la junta tórica, esto ya ha sucedido. 894 00:51:57,360 --> 00:52:02,070 Y si la junta tórica de respaldo secundaria hace lo mismo, y se ve comprometida... 895 00:52:03,240 --> 00:52:04,440 ...ese es el punto. 896 00:52:05,000 --> 00:52:09,480 También hemos visto fugas en el STS-61-A. Es la página cuatro. 897 00:52:10,510 --> 00:52:16,030 Aquí dice que el lanzamiento fue a 23°C y tuvo fugas. 898 00:52:16,050 --> 00:52:21,100 Es que no entiendo cómo se puede determinar que la temperatura es el factor decisivo. 899 00:52:21,120 --> 00:52:23,360 Sí, me gustaría responder a eso, por favor. 900 00:52:24,160 --> 00:52:27,930 Simplemente no entiendo cómo no entiendes que el frío hace que 901 00:52:27,950 --> 00:52:29,940 la goma sea más dura y menos flexible. 902 00:52:29,960 --> 00:52:34,440 Hace calor, hay fuga. Hace frío, hay fuga. 903 00:52:34,470 --> 00:52:38,840 Hace calor, hay erosión. Hace frío, hay erosión. 904 00:52:39,270 --> 00:52:42,880 Parece que no importa la temperatura que se tenga. 905 00:52:42,910 --> 00:52:45,650 Sí, si tan solo lo miras con un rudimentario pasa-falla, 906 00:52:45,680 --> 00:52:47,960 entonces, sí, ambos se vuelven locos. 907 00:52:47,980 --> 00:52:49,990 Pero si te pones científico al respecto, 908 00:52:50,250 --> 00:52:54,230 a temperaturas más frías, el hollín del escape es negro azabache. 909 00:52:54,260 --> 00:53:00,270 A 23°C, el hollín del escape es gris claro y manchado. Los examiné yo mismo. 910 00:53:00,290 --> 00:53:03,210 Ahora, si no puedes ver la diferencia, no puedo ayudarte. 911 00:53:03,230 --> 00:53:06,430 Hemos visto fallas en el sello primario en el pasado. 912 00:53:07,070 --> 00:53:10,420 Y si hay una falla en el sello primario, entonces existe una alta probabilidad 913 00:53:10,450 --> 00:53:12,250 de falla en el sello secundario. 914 00:53:12,270 --> 00:53:16,750 Dentro del primer segundo de ignición cuando el cohete se flexiona en la unión. 915 00:53:16,770 --> 00:53:18,280 Y se flexionará. 916 00:53:18,880 --> 00:53:21,790 Y cuando los sellos están comprometidos, te quedas sin aire. 917 00:53:21,820 --> 00:53:23,890 El golpe erosiona los sellos. 918 00:53:23,920 --> 00:53:27,010 Y ahí es cuando tienes llamas de cohetes disparadas por el costado 919 00:53:27,040 --> 00:53:28,260 en lugar del fondo. 920 00:53:28,290 --> 00:53:32,540 ¿Y nunca se han visto fallas en el sello secundario? 921 00:53:32,560 --> 00:53:34,140 Si las hemos tenido. 922 00:53:34,160 --> 00:53:40,210 STS-51-B, la junta tórica secundaria sufrió un 12% de erosión. 923 00:53:40,240 --> 00:53:43,550 - ¿Y por qué no tuvimos el punto, Bill? - ¿Qué quieres decir? 924 00:53:43,570 --> 00:53:48,940 Bueno, dijiste que si tenemos una falla secundaria en el sello, sería el punto. 925 00:53:49,480 --> 00:53:51,100 Esto dice que ha sucedido antes. 926 00:53:51,380 --> 00:53:54,160 Si lo ha hecho una vez no significa que no lo haga de nuevo. 927 00:53:54,180 --> 00:53:55,920 Es que así es la cosa. 928 00:53:55,950 --> 00:53:57,480 ¿Así vamos a seguir? 929 00:53:58,080 --> 00:54:01,320 Como un niño que sale corriendo a la carretera y no pasa nada. 930 00:54:01,360 --> 00:54:04,670 Él dice: "Mira, estoy bien. Sigamos corriendo hacia la carretera". 931 00:54:04,690 --> 00:54:06,790 - ¿Y los padres no hacen nada? - Oh. 932 00:54:07,090 --> 00:54:09,510 - ¿Así que usted es el padre? - Alguien tiene que serlo. 933 00:54:09,530 --> 00:54:12,140 Es que no puedo creer que sea una consecuencia de la temperatura. 934 00:54:12,170 --> 00:54:14,080 Los datos no son concluyentes. 935 00:54:14,100 --> 00:54:16,470 No puedo aceptar este tren de pensamiento. 936 00:54:17,000 --> 00:54:19,080 Si echas un vistazo a la sinopsis, 937 00:54:19,110 --> 00:54:23,050 no debemos lanzar con una temperatura de junta tórica inferior a los 11°C. 938 00:54:23,080 --> 00:54:25,560 No debería importar que hayamos evitado el desastre en el pasado. 939 00:54:25,580 --> 00:54:27,890 Las probabilidades nos alcanzarán tarde o temprano. 940 00:54:27,920 --> 00:54:30,180 Cuantifica tus resultados. 941 00:54:33,150 --> 00:54:34,470 "¿Cuantificar?" 942 00:54:34,490 --> 00:54:39,950 ¿Cuál es la probabilidad de falla de la junta tórica primaria y secundaria? 943 00:54:39,980 --> 00:54:41,730 No entiendo tu pregunta. 944 00:54:42,030 --> 00:54:43,400 ¡Cuantificar! 945 00:54:44,000 --> 00:54:47,010 ¿Cómo cuantificas que viene un tren? 946 00:54:47,030 --> 00:54:49,950 Miras hacia las vías y ves que viene un tren. 947 00:54:49,970 --> 00:54:53,850 Te estoy diciendo que lo hagas. ¡Cuantifica tus resultados! 948 00:54:53,870 --> 00:54:56,850 No, no puedo. ¡No puedo hacer eso con estos datos! 949 00:54:56,880 --> 00:54:59,650 Solo puedo trabajar con los datos que tengo delante. 950 00:54:59,680 --> 00:55:03,830 Me das naranjas y me pides que te hornee un pastel de manzana. 951 00:55:03,850 --> 00:55:05,890 No puedo hacer eso. 952 00:55:05,920 --> 00:55:09,570 Lo que puedo cuantificar con un 100% de precisión 953 00:55:09,590 --> 00:55:13,660 es que ahora mismo nos estamos alejando de la dirección del bien. 954 00:55:14,090 --> 00:55:17,100 No, no entiendo esta conversación. 955 00:55:17,560 --> 00:55:19,260 ¡Los hechos no mienten! 956 00:55:20,370 --> 00:55:24,250 No entiendo cómo puedes ver los hechos y no te convencen. 957 00:55:24,270 --> 00:55:28,750 El caucho frío no miente. Los cohetes recuperados no mienten. 958 00:55:28,780 --> 00:55:32,010 Las juntas tóricas quemadas o carbonizadas no mienten. 959 00:55:33,710 --> 00:55:36,220 Tengo razón sobre esto. Estoy seguro. 960 00:55:38,180 --> 00:55:42,000 Me contrataste para hacer un trabajo, y por Dios, lo haré. 961 00:55:42,020 --> 00:55:47,900 Y no me importa si me arruina a mí, a ti, a la NASA 962 00:55:47,930 --> 00:55:50,400 u otra persona, ¿me entiendes? 963 00:55:54,330 --> 00:55:55,770 Entonces, ¿qué piensas, Pat? 964 00:55:57,050 --> 00:56:00,420 Me horroriza que se atreva a hacer tal recomendación. 965 00:56:00,440 --> 00:56:04,440 ¿Y cambiar los criterios de vuelo la noche anterior a un lanzamiento? 966 00:56:05,310 --> 00:56:10,390 Mire aquí, se espera que sea de -1 a 3°C mañana. 967 00:56:10,610 --> 00:56:14,760 Incluso la temperatura más alta está fuera de nuestra experiencia de datos. 968 00:56:15,640 --> 00:56:17,940 ¿No has estado comprando hielo ya? 969 00:56:20,160 --> 00:56:23,930 Bien. No voy a ir en contra de la evaluación de un contratista. 970 00:56:26,930 --> 00:56:30,400 ¡Cuándo quieres el próximo lanzamiento! ¿Hasta abril? 971 00:56:36,310 --> 00:56:41,050 No puedo ir en contra de la recomendación de un contratista de detener el lanzamiento. 972 00:56:49,060 --> 00:56:50,060 ¿Pat? 973 00:56:52,080 --> 00:56:53,080 ¿Jim? 974 00:56:54,210 --> 00:56:59,070 Esto tiene que ser una decisión de ingeniería, no de programa o de gestión. 975 00:57:00,070 --> 00:57:02,680 ¿Kurt? ¿Quieres darnos la última palabra? 976 00:57:02,700 --> 00:57:06,170 ¿Puedes darnos unos cinco minutos, por favor? 977 00:57:07,110 --> 00:57:09,240 - Sí. Adelante - Gracias. 978 00:57:11,010 --> 00:57:12,910 Esto es increíble. 979 00:57:14,080 --> 00:57:17,690 Generar nuevos criterios de lanzamiento la noche anterior al lanzamiento... 980 00:57:17,720 --> 00:57:19,080 ...eso es lo increíble. 981 00:57:19,920 --> 00:57:24,300 Sospecho que nuestros muchachos están recopilando más datos, calculando 982 00:57:24,320 --> 00:57:27,400 números para llegar a una ventana de lanzamiento de temperatura más precisa. 983 00:57:28,630 --> 00:57:31,370 Independientemente de lo que estén haciendo, es mejor que regresen con una 984 00:57:31,400 --> 00:57:34,300 forma de cuantificar su recomendación. 985 00:57:39,310 --> 00:57:40,340 ¿Qué fue eso? 986 00:57:40,370 --> 00:57:42,980 Entonces, ¿ahora tenemos que demostrar que algo no funciona? 987 00:57:43,010 --> 00:57:45,120 ¿En lugar de tener que demostrar que funciona? 988 00:57:50,250 --> 00:57:52,820 - Necesitamos uno más. - Si absolutamente. 989 00:57:55,860 --> 00:57:57,630 Tenemos que tomar una decisión de gestión. 990 00:57:57,660 --> 00:57:59,430 No podemos hacer eso. 991 00:58:01,430 --> 00:58:04,960 Por favor, mira el gráfico que tienes delante. 992 00:58:06,130 --> 00:58:07,910 Si... si no dice nada, 993 00:58:07,930 --> 00:58:10,100 que le muestren nuestra incertidumbre. 994 00:58:10,970 --> 00:58:13,940 ¡No podemos garantizar un buen sellado! 995 00:58:18,580 --> 00:58:20,350 No sé qué más decir. 996 00:58:24,080 --> 00:58:25,780 Hollín negro. Míralos. 997 00:58:26,700 --> 00:58:30,040 - ¡Míralos! - Los datos no son concluyentes. 998 00:58:31,090 --> 00:58:33,410 Yo no me subiría a ese transbordador mañana. 999 00:58:33,690 --> 00:58:34,830 No eres un astronauta. 1000 00:58:35,460 --> 00:58:37,500 Eso es correcto. No soy astronauta. 1001 00:58:38,100 --> 00:58:40,130 Pero sus vidas están en nuestras manos. 1002 00:58:41,130 --> 00:58:42,740 ¿Te subirías a ese transbordador? 1003 00:58:43,270 --> 00:58:46,370 Conocen los riesgos. Y esa no es nuestra preocupación. 1004 00:58:47,470 --> 00:58:48,470 ¿Qué? 1005 00:58:51,110 --> 00:58:53,390 - ¿Qué clase de hombre eres? - ¡Adam! 1006 00:58:53,410 --> 00:58:57,160 Quién... ¿Cómo te atreves a jugar con la vida humana de esa manera? 1007 00:58:57,180 --> 00:59:00,230 ¿Quién crees que eres? ¿Dios? ¿Eh? 1008 00:59:00,250 --> 00:59:03,890 ¿Crees que puedes decidir quién vive y quién muere? 1009 00:59:06,360 --> 00:59:08,800 Esto es despreciable, es lo que es. 1010 00:59:09,460 --> 00:59:12,470 Eres un hombre débil, sin carácter, que no puede... 1011 00:59:12,500 --> 00:59:17,810 ...no le da una oportunidad a estas pobres almas, así que... ¿y qué? 1012 00:59:17,840 --> 00:59:20,180 ¿Para que podamos mantener nuestros estúpidos trabajos? 1013 00:59:20,210 --> 00:59:23,380 ¿Y ganar un dólar extra o dos? 1014 00:59:24,280 --> 00:59:27,020 Estás dispuesto a conducir hasta el borde del acantilado, 1015 00:59:27,050 --> 00:59:30,630 solo para ver qué tan cerca puedes llegar sin caerte. 1016 00:59:30,650 --> 00:59:32,810 Te vas a caer mañana. 1017 00:59:33,820 --> 00:59:35,160 Te digo algo, 1018 00:59:35,180 --> 00:59:38,640 ¿por qué no te pones uno de esos lindos trajes azules y un casco, 1019 00:59:38,670 --> 00:59:42,200 conducir hasta esa hojalata con una bomba atada debajo, ¿eh? 1020 00:59:42,230 --> 00:59:45,430 Mejor aún, ¿por qué no llevas a tu esposa o a tu hija? 1021 00:59:46,060 --> 00:59:49,170 ¡Esta no es una decisión de gestión! 1022 01:00:21,580 --> 01:00:24,400 NASA, echamos un segundo vistazo a nuestros datos y determinamos 1023 01:00:24,430 --> 01:00:26,210 que no son concluyentes. 1024 01:00:26,870 --> 01:00:29,210 Nuestra recomendación es lanzar. 1025 01:00:30,340 --> 01:00:32,580 ¿Hay algún desacuerdo? 1026 01:00:34,360 --> 01:00:35,780 Entonces es un "vamos". 1027 01:00:40,180 --> 01:00:42,640 ¿Por qué no hablaste después de eso? 1028 01:00:43,860 --> 01:00:45,820 ¿Por qué te quedaste en silencio? 1029 01:00:47,360 --> 01:00:49,330 Ustedes eran los ingenieros. 1030 01:00:50,060 --> 01:00:52,000 Deberías haber dicho algo. 1031 01:00:54,400 --> 01:00:56,270 No sé qué decir a eso. 1032 01:00:58,700 --> 01:01:02,680 Es exactamente por eso que necesitas nuestra ayuda, para superar esto. 1033 01:01:03,480 --> 01:01:05,680 Estas preguntas van a surgir. 1034 01:01:07,280 --> 01:01:08,800 Necesitas tener una respuesta. 1035 01:01:08,830 --> 01:01:12,530 ¿Puedes enviar por fax una recomendación de vuelo para que la firmen? 1036 01:01:12,560 --> 01:01:13,950 De inmediato. 1037 01:01:27,100 --> 01:01:29,450 Por favor firme esto. 1038 01:01:29,470 --> 01:01:30,840 Oh, no. 1039 01:01:31,440 --> 01:01:35,240 Necesitamos que alguien de su empresa firme esto. 1040 01:01:35,480 --> 01:01:37,080 Yo no voy a firmar eso. 1041 01:01:44,050 --> 01:01:48,760 ¿Podemos pedirle a alguien de su parte que firme una recomendación de vuelo 1042 01:01:48,790 --> 01:01:51,660 y la envíe por fax, por favor? 1043 01:01:53,190 --> 01:01:54,400 De inmediato. 1044 01:01:59,230 --> 01:02:03,240 Las naves de recuperación que regresaron fueron suficientes para abortar el lanzamiento. 1045 01:02:03,270 --> 01:02:05,050 El viento fue suficiente para abortar el lanzamiento. 1046 01:02:05,070 --> 01:02:07,050 El hielo fue suficiente para abortar el lanzamiento. 1047 01:02:07,070 --> 01:02:09,740 Por no el hablar de las preocupaciones de seguridad de su contratista. 1048 01:02:20,820 --> 01:02:22,500 Si pasa algo mañana, 1049 01:02:22,520 --> 01:02:24,470 No me gustaría ser el que se pare frente 1050 01:02:24,490 --> 01:02:26,770 a un tribunal y dé testimonio, 1051 01:02:26,790 --> 01:02:30,510 del por qué elegí lanzar contra las cualificaciones 1052 01:02:30,530 --> 01:02:33,530 y recomendaciones de mis ingenieros. 1053 01:05:07,490 --> 01:05:12,230 T-menos diez segundos para quemar cualquier gas de hidrógeno residual. 1054 01:05:12,260 --> 01:05:14,460 T-menos 45 segundos y contando. 1055 01:05:14,720 --> 01:05:20,530 Los instrumentos de vuelo de los SRB han entrado en modo de registro. 1056 01:05:23,100 --> 01:05:26,850 Faltan 32 segundos de nuestra cuenta regresiva. 1057 01:05:26,870 --> 01:05:29,980 Las unidades de potencia hidráulica SRB han comenzado. 1058 01:05:30,410 --> 01:05:32,220 T-menos 21 segundos. 1059 01:05:32,240 --> 01:05:35,780 Y los motores del SRB ya están a punto de encender. 1060 01:05:37,220 --> 01:05:38,950 T-menos 15 segundos. 1061 01:05:41,990 --> 01:05:43,300 T-menos diez, 1062 01:05:43,320 --> 01:05:47,040 nueve, ocho, siete, seis... 1063 01:05:47,060 --> 01:05:49,200 Tenemos arranque del motor principal. 1064 01:05:49,230 --> 01:05:52,600 ...cuatro, tres, dos, uno. 1065 01:05:52,720 --> 01:05:54,570 Y despega. 1066 01:05:55,000 --> 01:05:59,570 Despegue de la misión del transbordador espacial 25 y ha despejado la torre. 1067 01:06:22,830 --> 01:06:24,840 El motor comienza a acelerar ahora al 94%. 1068 01:06:24,860 --> 01:06:28,040 Acelerador normal más aplicado 104%. 1069 01:06:29,770 --> 01:06:34,010 Bajará al 65%, en breve. El motor está al 65%. 1070 01:06:37,010 --> 01:06:40,050 Tres motores funcionan normalmente. 1071 01:06:40,080 --> 01:06:42,620 Tres buenas pilas de combustible. Tres buenos motores. 1072 01:06:43,350 --> 01:06:46,390 Motores acelerándose. Tres motores ahora al 104%. 1073 01:06:46,420 --> 01:06:48,600 Challenger, ve y acelera. 1074 01:06:48,620 --> 01:06:50,560 Challenger va a acelerar. 1075 01:06:54,560 --> 01:06:57,770 Un minuto, quince segundos. Velocidad 2,900 pies por segundo. 1076 01:06:57,800 --> 01:06:59,540 Una altitud, nueve millas náuticas. 1077 01:06:59,560 --> 01:07:01,470 Genera distancia, siete millas náuticas. 1078 01:07:24,620 --> 01:07:27,030 ¿Sabías que la investigación reveló que algunos 1079 01:07:27,060 --> 01:07:30,160 de ellos sobrevivieron a la explosión inicial? 1080 01:07:34,870 --> 01:07:38,870 Se habían activado algunos de los protocolos de seguridad. 1081 01:07:54,590 --> 01:07:57,560 ¿Murieron en el impacto? ¿Se ahogaron? 1082 01:07:58,090 --> 01:07:59,560 ¿Se asfixiaron? 1083 01:08:16,410 --> 01:08:18,610 Supongo que no importa. 1084 01:08:21,150 --> 01:08:22,820 ¿Conocías a alguno de ellos? 1085 01:08:26,220 --> 01:08:27,450 No. 1086 01:08:29,760 --> 01:08:31,620 Nunca conocí a uno solo. 1087 01:08:35,430 --> 01:08:37,830 Esto es una tragedia. 1088 01:08:38,730 --> 01:08:44,140 Una verdadera tragedia, una que nuestra nación no olvidará pronto. 1089 01:08:46,180 --> 01:08:50,450 Pero creo que debemos recordar que es un negocio arriesgado. 1090 01:08:51,010 --> 01:08:52,140 Así es... 1091 01:08:53,040 --> 01:08:56,780 ¿Pero sabes que? Realmente me estoy cansando un poco de escuchar eso. 1092 01:08:57,850 --> 01:09:01,100 Sin embargo, al menos teníamos a Reagan para consolarnos, ¿eh? 1093 01:09:01,120 --> 01:09:03,790 Hoy es un día de luto y recuerdo. 1094 01:09:04,320 --> 01:09:08,400 Sabemos que compartimos este dolor con todo el pueblo de nuestro país. 1095 01:09:08,430 --> 01:09:11,160 Esto es verdaderamente una pérdida nacional. 1096 01:09:11,600 --> 01:09:12,900 A las familias de los siete, 1097 01:09:13,460 --> 01:09:17,350 no podemos soportar como ustedes todo el impacto de esta tragedia. 1098 01:09:17,780 --> 01:09:22,150 Pero sentimos la pérdida y estamos pensando mucho en ustedes. 1099 01:09:22,640 --> 01:09:26,540 Siempre he tenido una gran fe y respeto por nuestro Programa Espacial. 1100 01:09:27,040 --> 01:09:29,560 Y lo que pasó hoy no hace nada para disminuirlo. 1101 01:09:30,060 --> 01:09:34,760 No ocultamos nuestro Programa Espacial, no guardamos secretos ni encubrimos cosas. 1102 01:09:34,850 --> 01:09:37,380 Lo hacemos todo de frente y públicamente. 1103 01:09:37,520 --> 01:09:41,130 Así es la libertad y no la cambiaríamos ni un minuto. 1104 01:09:41,660 --> 01:09:44,100 Continuaremos nuestra búsqueda en el espacio. 1105 01:09:44,130 --> 01:09:47,240 Habría más vuelos de transbordadores y más tripulaciones de transbordadores. 1106 01:09:47,270 --> 01:09:51,970 Y, sí, más voluntarios, más civiles, más profesores en el espacio. 1107 01:09:52,540 --> 01:09:53,910 Nada termina aquí. 1108 01:09:54,970 --> 01:09:56,630 Nunca los olvidaremos, 1109 01:09:56,660 --> 01:09:59,510 ni la última vez que los vimos, esta mañana. 1110 01:10:00,080 --> 01:10:03,320 Mientras se preparaban para su viaje y se despedían, 1111 01:10:03,350 --> 01:10:07,030 y "se deslizaban de los lazos con la Tierra... 1112 01:10:07,050 --> 01:10:08,890 ...para tocar el rostro de Dios". 1113 01:10:10,260 --> 01:10:11,660 Gracias. 1114 01:10:32,240 --> 01:10:33,850 ¿Qué... qué estás haciendo? 1115 01:10:33,880 --> 01:10:36,080 - Deshaciéndome de esta cosa. - ¿Por qué? 1116 01:10:36,850 --> 01:10:39,360 Adam, ¿puedes esperar un segundo? 1117 01:10:39,380 --> 01:10:41,360 Adam, ¿qué crees que va a resolver esto? 1118 01:10:41,390 --> 01:10:42,490 No lo sé. 1119 01:10:42,760 --> 01:10:44,400 No tienes que tirar nuestro televisor. 1120 01:10:44,420 --> 01:10:46,230 Mary, no quiero que todo esto se meta. 1121 01:10:46,260 --> 01:10:47,770 - "¿Entrando?" - De los informes, 1122 01:10:47,790 --> 01:10:49,600 las investigaciones, las acusaciones. 1123 01:10:49,630 --> 01:10:52,210 - ¿No has oído lo que estaba diciendo? - Contra mi, contra nosotros. 1124 01:10:52,230 --> 01:10:54,070 No hiciste nada. 1125 01:11:03,840 --> 01:11:05,580 Hiciste algo. 1126 01:11:06,880 --> 01:11:08,420 Eso equivalía a nada. 1127 01:11:08,820 --> 01:11:11,180 No hiciste nada malo. 1128 01:11:12,420 --> 01:11:13,720 Podría haber... 1129 01:11:14,120 --> 01:11:17,130 - ...podría haber hecho mucho más. - No. No. No podrías hacer más. 1130 01:11:17,160 --> 01:11:19,300 Hiciste todo lo que pudiste. 1131 01:11:19,320 --> 01:11:20,680 - ¡No! - Todos ustedes lo hicieron. 1132 01:11:21,060 --> 01:11:24,050 Bueno, yo, eh... ¿Llamé a los medios? 1133 01:11:24,070 --> 01:11:27,240 ¿Llamé a los astronautas? ¿Intenté llamar a las familias de los astronautas? 1134 01:11:27,260 --> 01:11:30,810 ¿Cogí el teléfono rojo e intenté llamar al presidente? 1135 01:11:30,840 --> 01:11:34,480 ¿Me subí a mi auto y volé todo el camino hasta Florida 1136 01:11:34,510 --> 01:11:36,620 y me acosté en medio de la plataforma de lanzamiento 1137 01:11:36,640 --> 01:11:39,390 para tratar de detener esto que sabía que iba a pasar? 1138 01:11:39,410 --> 01:11:41,250 No, no lo hiciste... 1139 01:11:41,910 --> 01:11:44,650 ...pero deberían haber escuchado. 1140 01:11:45,960 --> 01:11:49,230 Deberían haber retrasado el lanzamiento... 1141 01:11:49,820 --> 01:11:52,720 ...un par de horas, un día, lo que fuera necesario. 1142 01:11:53,720 --> 01:11:56,400 Pero no lo hicieron. Y eso está en ellos. 1143 01:11:56,430 --> 01:11:58,100 Tu tenías la razón. 1144 01:12:01,670 --> 01:12:02,940 Yo tenía la razón. 1145 01:12:06,370 --> 01:12:07,640 Yo tenía la razón. 1146 01:12:10,110 --> 01:12:11,180 ¿Y qué? 1147 01:12:14,480 --> 01:12:15,480 Nosotros... 1148 01:12:16,250 --> 01:12:19,120 ...esta es una carga demasiado pesada para llevar. 1149 01:12:54,520 --> 01:12:57,800 ¿Qué pasó en Utah unas semanas después? 1150 01:12:57,820 --> 01:12:59,930 No lo sé. La gente estaba molesta. 1151 01:13:01,130 --> 01:13:02,900 Todo el pueblo tiene un interés en esto. 1152 01:13:02,930 --> 01:13:05,260 La mayoría de los que vivimos aquí, trabajamos allá. 1153 01:13:06,460 --> 01:13:11,180 Hubo algunas personas que decidieron hacer un truco muy 1154 01:13:11,200 --> 01:13:14,170 insensible, no sabemos quiénes eran. 1155 01:13:15,070 --> 01:13:17,880 ¿Sentiste que estaba dirigido a ti? 1156 01:13:19,340 --> 01:13:21,150 Si, lo sentí. 1157 01:13:50,720 --> 01:13:53,420 ASESINOS 1158 01:14:08,460 --> 01:14:10,630 Y solo recuerda esto bien... 1159 01:14:11,630 --> 01:14:16,200 ...tu papá trató de detener ese lanzamiento cuando nadie más lo hizo. 1160 01:14:18,340 --> 01:14:19,700 Esa es la verdad. 1161 01:14:29,450 --> 01:14:32,830 Eventualmente llamarán a cualquiera y a todos los que tengan un papel 1162 01:14:32,850 --> 01:14:37,160 importante en la fabricación de los SRB para que testifiquen. 1163 01:14:37,190 --> 01:14:40,230 Antes de que se haya reunido la comisión del presidente Reagan. 1164 01:14:40,860 --> 01:14:41,970 Es una caza de brujas. 1165 01:14:41,990 --> 01:14:43,400 No es una caza de brujas. 1166 01:14:43,430 --> 01:14:45,800 Es simplemente un Comité de Investigación. 1167 01:14:46,230 --> 01:14:49,470 Bueno, han encontrado un montón de hechos últimamente, ¿no es así? 1168 01:14:50,470 --> 01:14:51,470 ¿Cómo qué? 1169 01:14:52,100 --> 01:14:54,170 Como ese artículo del New York Times, 1170 01:14:54,670 --> 01:14:57,720 donde un infiltrado filtró información sensible. 1171 01:14:57,740 --> 01:15:00,680 No es información sensible, es la verdad. 1172 01:15:01,110 --> 01:15:03,930 Y si estás insinuando que soy yo quien filtró, estás loco. 1173 01:15:03,950 --> 01:15:09,020 No des más información de la absolutamente necesaria. 1174 01:15:09,520 --> 01:15:12,500 Sí... no... o no lo sé.... 1175 01:15:12,520 --> 01:15:14,600 No deberías enemistarte con esta gente. 1176 01:15:14,620 --> 01:15:18,630 No salgas por tu cuenta. Te lo digo, por tu propio bien. 1177 01:15:19,060 --> 01:15:21,270 No me gusta la forma en que dijiste eso. 1178 01:15:22,000 --> 01:15:24,040 ¿Quieres que el Programa Espacial continúe? 1179 01:15:24,070 --> 01:15:26,380 - ¿Sí o no? - Esa no es la pregunta. 1180 01:15:26,400 --> 01:15:27,910 ¿Sí o no? 1181 01:15:28,540 --> 01:15:31,840 Esa es la pregunta. Esa es la única pregunta. 1182 01:15:32,880 --> 01:15:35,960 Ustedes, ingenieros, creen que en unas pocas semanas todo será como siempre. 1183 01:15:35,980 --> 01:15:40,950 Bueno, tengo noticias para ustedes. No volverán a volar próximamente. 1184 01:15:41,620 --> 01:15:43,120 Ustedes deciden cuándo. 1185 01:15:43,690 --> 01:15:44,780 ¿Cuánto tiempo quieres esperar... 1186 01:15:44,810 --> 01:15:46,650 ...antes de que el próximo transbordador sea lanzado? 1187 01:15:46,670 --> 01:15:50,440 ¿Tres años o tres décadas? Tú decides. 1188 01:15:50,460 --> 01:15:55,670 Se han cometido errores y, si se siguen cometiendo, nunca volverás a volar, 1189 01:15:55,690 --> 01:15:58,510 jamás. Esa decisión es suya. 1190 01:15:58,540 --> 01:16:02,110 No más contratos, no más Programa Espacial, no más progreso. 1191 01:16:02,540 --> 01:16:06,480 Eso es todo. Es tiempo para hacer historia, ahora mismo. 1192 01:16:07,210 --> 01:16:11,620 ¿Sigues abriendo la bocota sin tener en cuenta el progreso? 1193 01:16:12,650 --> 01:16:16,160 Porque si vas en contra del consejo y cometes perjurio, 1194 01:16:16,190 --> 01:16:20,290 o dices algo incriminatorio por accidente, eso es culpa tuya. 1195 01:16:20,830 --> 01:16:25,270 Testificar ante una Comisión Presidencial no es para jugar. 1196 01:16:27,360 --> 01:16:30,440 ¿Y has tenido que testificar antes? 1197 01:16:30,800 --> 01:16:33,010 - No testifico. - Nunca. 1198 01:16:33,100 --> 01:16:36,220 No has testificado ante nadie, y yo sí, así que eso me convierte 1199 01:16:36,240 --> 01:16:38,220 en el experto en esta sala. 1200 01:16:38,240 --> 01:16:42,020 Sí... no... o no lo sé... 1201 01:16:43,620 --> 01:16:47,150 - Tengo que volver al trabajo. - Si vas contra nosotros... 1202 01:16:48,720 --> 01:16:49,990 ...tú perderás. 1203 01:16:51,620 --> 01:16:52,720 Ustedes dos. 1204 01:16:53,490 --> 01:16:56,240 ...en el sello secundario del que nos hablaron, al que 1205 01:16:56,260 --> 01:17:00,070 aludimos con el tipo de erosión, 1206 01:17:01,130 --> 01:17:03,300 Eso que tuvimos fue... 1207 01:17:07,070 --> 01:17:09,380 Entiendo lo que significa, significa que es importante para 1208 01:17:09,410 --> 01:17:12,050 la seguridad del vuelo. 1209 01:17:12,080 --> 01:17:14,150 ¿Hay una categoría... más alta que esa? 1210 01:17:14,180 --> 01:17:17,160 Permítanme volver un momento al memorándum de Cook. 1211 01:17:17,180 --> 01:17:19,390 Dijo: "Creo que cualquier presupuesto de la NASA presentado 1212 01:17:19,420 --> 01:17:22,430 este año para el año fiscal 1987, 1213 01:17:22,450 --> 01:17:25,200 ciertamente debe basarse en un juicio confiable". 1214 01:17:25,220 --> 01:17:26,560 Acaba de empezar. 1215 01:17:27,160 --> 01:17:28,640 ¿Alguien sabe que estás aquí? 1216 01:17:28,660 --> 01:17:31,160 No creo que nadie sepa que alguien está aquí. 1217 01:17:33,200 --> 01:17:39,550 ¿Hay alguna correspondencia interna sobre posibles preocupaciones 1218 01:17:39,570 --> 01:17:43,940 sobre el funcionamiento de las juntas tóricas o las juntas? 1219 01:17:44,880 --> 01:17:48,220 Podemos preguntarle a Jim, que trabaja para el contratista 1220 01:17:48,250 --> 01:17:50,920 que construyó los SRB, a ver si tienen algo. 1221 01:17:52,120 --> 01:17:55,100 Creo que hay algunos datos de prueba en progreso ahora. 1222 01:17:55,120 --> 01:18:00,360 Algunos de antes, eso habla de la resistencia de las juntas tóricas. 1223 01:18:01,630 --> 01:18:05,000 Hubo algunas discusiones la noche antes del lanzamiento, ¿correcto? 1224 01:18:05,400 --> 01:18:08,670 ¿Entre usted y la gente de la empresa de contratistas? 1225 01:18:09,170 --> 01:18:12,000 Sí, señor. Como cuestión de rutina, 1226 01:18:12,540 --> 01:18:15,940 pedimos a nuestros técnicos, contratistas, 1227 01:18:16,780 --> 01:18:18,420 si hay alguna preocupación. 1228 01:18:18,440 --> 01:18:20,620 Y las únicas preocupaciones que señalaron fueron... 1229 01:18:20,640 --> 01:18:24,620 ...la batería de recuperación, las temperaturas. 1230 01:18:24,650 --> 01:18:29,500 Y esos están ubicados en el extremo delantero de los SRB. 1231 01:18:30,760 --> 01:18:34,890 ¿Discutió algo con los contratistas o ingenieros? 1232 01:18:35,460 --> 01:18:41,640 Nos presentaron el hecho de que la temperatura más baja 1233 01:18:41,670 --> 01:18:47,310 que habíamos volado una junta tórica o una junta de caja era de 11°C, 1234 01:18:47,340 --> 01:18:49,440 y quisieron señalar... 1235 01:18:50,240 --> 01:18:54,510 ...que estaríamos fuera de nuestra base de experiencia. 1236 01:18:55,410 --> 01:18:56,360 Bueno. 1237 01:18:56,380 --> 01:19:02,600 Lo pregunto porque leímos en el New York Times sobre memorandos a la NASA. 1238 01:19:02,650 --> 01:19:06,960 Expresando preocupación por la erosión de las juntas tóricas. 1239 01:19:07,390 --> 01:19:09,500 ¿Hay algún documento que exprese preocupación por la 1240 01:19:09,530 --> 01:19:12,760 temperatura de esa mañana? 1241 01:19:15,400 --> 01:19:19,000 No tengo conocimiento de ningún documento de este tipo. 1242 01:19:20,900 --> 01:19:25,140 Volveré y, y miraré, iré a mis archivos... 1243 01:19:25,940 --> 01:19:27,280 ...para ver si hay alguno. 1244 01:19:27,910 --> 01:19:29,160 ¿En serio? 1245 01:19:29,180 --> 01:19:30,220 Chicos... 1246 01:19:30,250 --> 01:19:32,020 - ¡Mentirosos! - Shh. 1247 01:19:33,020 --> 01:19:35,660 No puedo creer esto. Alguien tiene que decir algo. 1248 01:19:36,120 --> 01:19:39,120 - Por favor, los medios están aquí. - ¿Y qué? 1249 01:19:43,130 --> 01:19:44,500 ¿Qué estás haciendo? 1250 01:19:44,520 --> 01:19:47,040 - Por favor, baja la mano. - No puedo dejar que esto siga así. 1251 01:19:48,000 --> 01:19:50,100 - Eso no está funcionando. - Shh. 1252 01:19:52,970 --> 01:19:54,650 - Ahí tienes. - Shh. 1253 01:19:54,670 --> 01:19:56,980 Oh, cálamte, y tu ve a interrumpirlos. 1254 01:19:57,010 --> 01:19:59,650 ...ahora, no sabemos si hizo algo al respecto. 1255 01:20:00,010 --> 01:20:01,710 - No estoy haciendo esto. - ¡Vamos! 1256 01:20:04,680 --> 01:20:08,700 Nosotros... todos estamos viendo esto realmente por primera vez. 1257 01:20:08,720 --> 01:20:11,030 Supongo que lo vimos en el periódico... 1258 01:20:11,060 --> 01:20:13,530 Me gustaría decir sobre la reunión de la que hablas... 1259 01:20:13,990 --> 01:20:15,370 Más temprano. 1260 01:20:15,390 --> 01:20:19,120 ¿Estoy en lo cierto al suponer que, lo que describiste en la 1261 01:20:19,150 --> 01:20:20,640 cadena normal de autoridad, 1262 01:20:20,660 --> 01:20:22,780 ni el Sr. Cook ni el Sr. Mann... 1263 01:20:22,800 --> 01:20:25,100 Me gustaría decir algo sobre la reunión... 1264 01:20:25,540 --> 01:20:27,070 ...de la que está hablando. 1265 01:20:28,310 --> 01:20:30,540 Oye, oye, espera un segundo... 1266 01:20:31,540 --> 01:20:34,610 Creo que Jim Whitt tendrá algo que agregar. 1267 01:20:36,520 --> 01:20:38,290 Sí, me gustaría decir sobre la reunión... 1268 01:20:38,320 --> 01:20:40,260 Disculpe, disculpe. 1269 01:20:40,290 --> 01:20:42,890 ¿Puede decir eso un poco más alto para que todos puedan oírle? 1270 01:20:45,820 --> 01:20:49,930 Me gustaría decir algo acerca de la reunión de la que hablaban antes. 1271 01:20:50,460 --> 01:20:52,900 La reunión la convocamos nosotros, los ingenieros. 1272 01:20:54,270 --> 01:20:58,420 Y empatamos en el Centro de Vuelo Espacial Marshal en Huntsville, 1273 01:20:58,440 --> 01:21:01,780 Alabama, y el Centro Espacial Kennedy en Cabo Cañaveral, Florida, 1274 01:21:01,810 --> 01:21:05,260 para hacerles saber nuestras preocupaciones sobre las bajas temperaturas 1275 01:21:05,290 --> 01:21:07,780 y que nuestra recomendación era no lanzar. 1276 01:21:16,290 --> 01:21:17,790 Si lo que escucho es cierto... 1277 01:21:18,490 --> 01:21:20,590 ...esto podría estar en litigio durante años. 1278 01:21:21,490 --> 01:21:24,900 Inicialmente les dijimos que no lanzaran por debajo de los 11°C. 1279 01:21:25,370 --> 01:21:27,620 Estábamos convencidos de que los sellos estaban 1280 01:21:27,650 --> 01:21:29,470 comprometidos cuanto más bajaba la temperatura. 1281 01:21:30,540 --> 01:21:33,300 Nos estábamos alejando de la dirección del bien. 1282 01:21:33,770 --> 01:21:36,080 ¿Nunca cambiaste de opinión sobre el lanzamiento? 1283 01:21:36,110 --> 01:21:37,490 No señor. 1284 01:21:37,510 --> 01:21:44,120 Yo estaba en Kennedy, y después de que Adam y Bill expresaron sus preocupaciones, 1285 01:21:44,150 --> 01:21:49,460 nuestra compañía en Utah tuvo una asamblea privada y cambiaron de opinión. 1286 01:21:50,220 --> 01:21:52,420 - ¿Trabajas para esa empresa? - Sí, señor. 1287 01:21:52,960 --> 01:21:57,930 Entonces, ¿tenía datos e inquietudes, luego cambió de opinión en base a qué? 1288 01:22:00,200 --> 01:22:02,010 Tendría que preguntarles en Utah, 1289 01:22:02,030 --> 01:22:05,940 No fui parte de la reunión privada para reevaluar los datos. 1290 01:22:06,370 --> 01:22:08,310 ¿Estuvieron ustedes, señores, allí en Utah? 1291 01:22:09,040 --> 01:22:10,570 - Sí, señor. - Sí, señor. 1292 01:22:10,600 --> 01:22:14,780 ¿La reevaluación del factor de datos hizo que se procediera a volar? 1293 01:22:14,950 --> 01:22:15,950 Sí, señor. 1294 01:22:17,520 --> 01:22:19,380 ¿Por qué decidieron volar? 1295 01:22:19,850 --> 01:22:21,750 - No decidimos volar. - No decidimos volar. 1296 01:22:21,770 --> 01:22:25,300 Bueno, alguien lo hizo. Los caballeros simplemente dijeron 1297 01:22:25,330 --> 01:22:29,090 que la reunión privada resultó en cambiar la recomendación de lanzamiento. 1298 01:22:29,110 --> 01:22:31,450 ¿Y ahora dices que no? 1299 01:22:31,800 --> 01:22:34,340 Nelson, ¿su compañía recomendó un lanzamiento? 1300 01:22:34,370 --> 01:22:36,000 Sí, señor. 1301 01:22:36,740 --> 01:22:38,440 Entonces, ¿quién cambió de opinión? 1302 01:22:41,930 --> 01:22:46,350 Bill y yo somos expertos en juntas tóricas y la recomendación 1303 01:22:46,380 --> 01:22:48,950 para lanzar fue en contra de nuestra recomendación. 1304 01:22:49,850 --> 01:22:52,760 Enviamos por fax muchos documentos... 1305 01:22:52,780 --> 01:22:57,220 ...y nuestra perspectiva de ingeniería oficial para no lanzar. 1306 01:22:58,490 --> 01:23:02,290 La NASA presionó a nuestro liderazgo, nuestro jefe transmitió 1307 01:23:02,320 --> 01:23:04,860 una reunión con todos en Utah, 1308 01:23:05,760 --> 01:23:07,730 y decidieron el lanzamiento. 1309 01:23:09,270 --> 01:23:12,410 - ¿Cambiaste de opinión? - No señor. Nunca. 1310 01:23:12,440 --> 01:23:13,670 ¿Y tú? 1311 01:23:14,270 --> 01:23:15,320 No señor. 1312 01:23:15,340 --> 01:23:17,390 - ¿Y tú? - No... 1313 01:23:17,410 --> 01:23:20,720 ...de hecho, me enviaron un documento por fax e intentaron que lo firmara, 1314 01:23:20,740 --> 01:23:23,450 con la recomendación de vuelo y me negué a firmarlo. 1315 01:23:27,720 --> 01:23:29,700 ¿Cuáles fueron sus hallazgos iniciales? 1316 01:23:29,720 --> 01:23:34,530 Cuando probamos las temperaturas más bajas, vimos que tomó... 1317 01:23:35,090 --> 01:23:38,800 ¿Puedes cuantificar qué tan mal te está yendo ahora? 1318 01:23:41,030 --> 01:23:44,880 No tan mal como le va a ir al tipo que arroja su propia 1319 01:23:44,900 --> 01:23:47,030 compañía debajo del autobús. 1320 01:23:48,540 --> 01:23:50,910 Tal vez deberías manejar esto. 1321 01:23:54,760 --> 01:23:58,830 ¿Señor Nelson? Me gustaría ver el documento firmado que recomienda lanzar. 1322 01:23:58,850 --> 01:24:01,020 Sí, señor. Tengo el documento firmado 1323 01:24:01,650 --> 01:24:04,920 de la empresa contratista que recomienda lanzar. 1324 01:24:32,680 --> 01:24:34,090 ¿En qué habíamos quedado? 1325 01:24:34,120 --> 01:24:37,230 Si te hacen una pregunta, ¿qué respondes? 1326 01:24:37,260 --> 01:24:39,330 Sí... no... y no sé... 1327 01:24:39,360 --> 01:24:40,490 ¿Y qué acabo de escuchar? 1328 01:24:45,400 --> 01:24:47,870 Cuidarás de tus chicos... 1329 01:24:48,830 --> 01:24:51,280 ...somos los chicos de la empresa, vamos a trabajar mañana. 1330 01:24:51,300 --> 01:24:56,150 Solo quería que supieran que lo que hicieron hoy allí fue increíblemente valiente. 1331 01:24:56,940 --> 01:24:58,410 Gracias. 1332 01:24:58,520 --> 01:25:02,010 Espero que sepa que existen leyes para protegerlo contra cualquier 1333 01:25:02,040 --> 01:25:04,630 represalia por lo que ha dicho aquí hoy. 1334 01:25:05,420 --> 01:25:06,520 Ya veremos. 1335 01:25:07,480 --> 01:25:09,290 ¿Algo les va a pasar a estos tipos? 1336 01:25:09,850 --> 01:25:13,500 Estamos aquí para aprender y hacer recomendaciones 1337 01:25:13,520 --> 01:25:15,890 al Presidente y luego él decidirá. 1338 01:25:16,360 --> 01:25:20,800 Creo que lo mejor que se puede hacer es simplemente seguir diciendo la verdad. 1339 01:25:21,600 --> 01:25:22,870 Sí, señora. 1340 01:26:01,540 --> 01:26:03,740 Ya no tengo hambre. 1341 01:26:05,310 --> 01:26:06,810 Él vendrá. 1342 01:26:09,450 --> 01:26:10,750 No, no lo hará. 1343 01:26:11,880 --> 01:26:13,590 - Adam. - Sí. 1344 01:26:13,620 --> 01:26:17,690 Solo quería preguntarte, no tenemos pruebas. 1345 01:26:18,190 --> 01:26:21,330 No tienes dinero para pagar un equipo como este. 1346 01:26:21,990 --> 01:26:24,570 Y ya puedo ver que es un caso imposible de ganar. 1347 01:26:24,600 --> 01:26:27,430 Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la que quieres hacer esto? 1348 01:26:29,330 --> 01:26:30,970 Nadie fue procesado. 1349 01:26:32,300 --> 01:26:34,750 Nadie perdió su trabajo excepto las personas que estaban 1350 01:26:34,770 --> 01:26:37,140 tratando de hacer lo correcto. 1351 01:26:38,110 --> 01:26:42,010 Y ahora, siete valientes están muertos. 1352 01:26:42,410 --> 01:26:44,120 Y así se van a quedar. 1353 01:26:45,120 --> 01:26:47,800 - ¿No crees que tenemos que intentar algo? - Sí. 1354 01:26:47,820 --> 01:26:53,100 Pero terminará siendo un truco para juzgar el caso en público y darles un ojo morado 1355 01:26:53,120 --> 01:26:56,700 en las noticias durante un par de días. 1356 01:26:58,830 --> 01:27:00,630 Puedo vivir con ello. 1357 01:27:11,880 --> 01:27:14,550 No me importa lo que tengas que decir. 1358 01:27:55,320 --> 01:27:56,890 Soy un experto en juntas tóricas. 1359 01:27:57,520 --> 01:28:00,630 Trabajé para la compañía que construyó los SRB para 1360 01:28:00,660 --> 01:28:02,360 el transbordador espacial Challenger. 1361 01:28:02,960 --> 01:28:06,860 Y la decisión de lanzar fue en contra de nuestra recomendación. 1362 01:28:10,800 --> 01:28:12,940 Pero supongo que eso ya lo sabían, ¿eh? 1363 01:28:17,480 --> 01:28:21,550 Quiero preguntarles, ¿cuántos de ustedes planean ser ingenieros? 1364 01:28:24,720 --> 01:28:26,020 Todos. 1365 01:28:27,250 --> 01:28:30,090 Bueno. Eso es genial. 1366 01:28:31,290 --> 01:28:33,990 Realmente, eso es... eso es genial. 1367 01:28:36,960 --> 01:28:41,370 Saben, de qué... de lo que creo que quiero hablarles hoy es sobre 1368 01:28:41,390 --> 01:28:43,540 el valor de la vida humana. 1369 01:28:44,100 --> 01:28:50,710 Porque todos ustedes van a construir carreteras, puentes, juguetes, 1370 01:28:50,730 --> 01:28:54,380 autos, cohetes, casas, lo que sea. 1371 01:28:55,580 --> 01:28:59,580 Sea lo que sea, un ingeniero lo piensa y lo hace. 1372 01:29:11,720 --> 01:29:13,560 Hey chicos. Hola chicas. 1373 01:29:14,060 --> 01:29:16,800 Ey. Volveremos más tarde. 1374 01:29:47,560 --> 01:29:49,900 Pero solo quiero que recuerdes... 1375 01:29:50,800 --> 01:29:55,370 ...ver a la gente del otro lado de lo que sea que hagas. 1376 01:29:56,310 --> 01:29:59,240 Y también recuerda a las personas con las que lo hiciste. 1377 01:30:00,140 --> 01:30:01,250 ¿Sí? 1378 01:30:06,240 --> 01:30:10,080 DEDICADO A LOS SIETE ASTRONAUTAS 1379 01:30:20,600 --> 01:30:25,470 DEDICADO A LOS CINCO INGENIEROS 1380 01:30:29,680 --> 01:30:33,430 La multimillonaria demanda de los ingenieros fue desestimada por un juez federal. 1381 01:30:33,460 --> 01:30:36,130 El gobierno y la empresa que fabricó los cohetes 1382 01:30:36,150 --> 01:30:39,030 pagaron $7,7 millones a cuatro de las familias de los astronautas. 1383 01:30:39,050 --> 01:30:42,330 Las otras familias declinaron y resolvieron demandas por montos no revelados. 1384 01:30:45,440 --> 01:30:48,300 La ley federal protege a los denunciantes que trabajan para el gobierno 1385 01:30:48,330 --> 01:30:50,520 y denuncian la mala conducta de la agencia: 1386 01:30:50,530 --> 01:30:54,400 - Violación de la ley o regulación - Mala gestión, -Desperdicio de fondos -Abuso de autoridad, 1387 01:30:54,410 --> 01:30:57,490 -Poner en peligro real la salud y seguridad. La mayoría de estados protegen a los denunciantes. 1388 01:30:59,370 --> 01:31:04,420 Subtitulado por mexview México CDMX 2023