1 00:00:13,945 --> 00:00:16,133 La próxima clase, leeremos sus historias sobre Toronto. 2 00:00:16,232 --> 00:00:17,549 Buenas noches a todos. 3 00:00:19,284 --> 00:00:21,532 - Buenas noches, Sr. Lee. - Está trabajando hasta tarde, 4 00:00:21,533 --> 00:00:23,367 Señorita Jenny. La acompañaré al tranvía. 5 00:00:23,368 --> 00:00:26,105 - Gracias, estaré bien. - Insisto. Las calles no son 6 00:00:26,106 --> 00:00:28,472 - seguras a esta hora de la noche. - No se preocupe por mi 7 00:00:28,473 --> 00:00:30,574 Soy una chica citadina 8 00:00:55,767 --> 00:00:58,202 Esto debería cubrir otro suministro. 9 00:00:58,203 --> 00:01:01,705 - Está bien. - Muy bien. 10 00:01:59,664 --> 00:02:02,666 Buenos días señoritas. ¿Interrumpo? 11 00:02:02,667 --> 00:02:06,169 Mary, ¿qué te trae por aquí esta mañana? 12 00:02:06,170 --> 00:02:08,305 No estoy aquí en ninguna función oficial, 13 00:02:08,306 --> 00:02:10,307 me refiero a mi función de trabajo 14 00:02:10,308 --> 00:02:12,409 para Drake Detectives Privados, aunque supongo 15 00:02:12,410 --> 00:02:17,147 eso es realmente no oficial. Tengo una petición. 16 00:02:17,148 --> 00:02:19,516 Una mujer joven con el nombre de Jenny Smith, que vive 17 00:02:19,517 --> 00:02:21,685 en la pensión de una amiga, que no 18 00:02:21,686 --> 00:02:23,687 llegó a casa anoche. Ella estaba trabajando 19 00:02:23,688 --> 00:02:25,989 en la Sociedad de beneficencia China en Elizabeth Street. 20 00:02:25,990 --> 00:02:28,292 - ¿Qué estaba haciendo allí? - Es voluntaria 21 00:02:28,293 --> 00:02:30,127 - Profesora de Inglés. - Interesante. 22 00:02:30,128 --> 00:02:32,830 Jenny... por lo que parece, es bastante independiente. 23 00:02:32,831 --> 00:02:34,931 Ella es una libre pensadora, de verdad, y al parecer 24 00:02:34,932 --> 00:02:37,334 su intrepidez podría haberla puesto en peligro. 25 00:02:37,435 --> 00:02:40,204 ¿Alguna razón para creer que ella está en peligro? 26 00:02:40,205 --> 00:02:42,339 Sí. Un testigo la vio entrar en un callejón oscuro 27 00:02:42,340 --> 00:02:44,975 y cuando este transeúnte averiguaba, ella había desaparecido. 28 00:02:44,976 --> 00:02:47,644 - ¿La policía le está dando seguimiento? - Sí, pero no hacen 29 00:02:47,645 --> 00:02:49,693 los contactos en Chinatown que Uds.hacen. 30 00:02:49,694 --> 00:02:50,781 Lo investigaremos. 31 00:02:50,782 --> 00:02:52,616 Gracias. 32 00:02:52,617 --> 00:02:55,085 Aquí está la descripción de Jenny. 33 00:02:56,921 --> 00:02:58,989 Mantengámonos en contacto. 34 00:03:02,327 --> 00:03:05,796 20 años, cabello oscuro, corte moderno, bonita, bien vestida. 35 00:03:05,797 --> 00:03:07,731 Suena como la mitad de las chicas en Toronto. 36 00:03:07,732 --> 00:03:10,367 - No hay mucho de utilidad. - Algo no esta bien. 37 00:03:10,368 --> 00:03:12,369 ¿Qué quieres decir? 38 00:03:12,370 --> 00:03:15,339 No creo que Mary nos esté diciendo todo. 39 00:03:25,016 --> 00:03:27,851 Felicitaciones. 40 00:03:27,852 --> 00:03:30,354 - Ese es un feliz novio. - Lo debería ser. 41 00:03:30,355 --> 00:03:32,356 Una mujer por cada 20 solteros chinos, 42 00:03:32,357 --> 00:03:36,159 él se ganó la lotería. 43 00:03:36,160 --> 00:03:39,296 ¿Sabes mucho 44 00:03:39,397 --> 00:03:41,531 sobre la Sociedad de Beneficencia en Elizabeth Street? 45 00:03:41,532 --> 00:03:44,234 Es una de varias. Ellos ayudan a los chinos 46 00:03:44,235 --> 00:03:46,937 con problemas de inmigración, préstamos de dinero. 47 00:03:46,938 --> 00:03:48,784 Porque los bancos no prestan a los chinos. 48 00:03:48,785 --> 00:03:51,528 Todos dicen que nos cerramos en nosotros mismos, pero ¿qué opción? 49 00:03:51,529 --> 00:03:53,030 - tenemos? - ¿Sabes quién lo dirige? 50 00:03:53,031 --> 00:03:55,065 James Lee, un comerciante exitoso. 51 00:03:55,166 --> 00:03:58,401 - ¿Crees que quiera hablar con nosotros? - Él trata con los Padres de la Ciudad, 52 00:03:58,402 --> 00:04:00,637 - No tanto con las mujeres. - Eso lo hace diferente 53 00:04:00,738 --> 00:04:03,753 de todos los demás hombres con los que hablamos. 54 00:04:03,765 --> 00:04:04,741 Gracias Wendy. 55 00:04:04,742 --> 00:04:07,743 Ve si puedes encontrar cualquier cosa donde Jenny fue vista por última vez. 56 00:04:07,744 --> 00:04:09,345 Voy a tener una charla con el Sr. Lee. 57 00:04:13,350 --> 00:04:15,351 Sí, la señorita Jenny da clases aquí. 58 00:04:15,352 --> 00:04:17,720 Ella lo ha hecho desde el año pasado. ¿Por qué preguntas? 59 00:04:17,721 --> 00:04:19,789 Jenny no llegó a casa anoche. 60 00:04:19,790 --> 00:04:21,724 Oh. Eso no es bueno. 61 00:04:21,725 --> 00:04:24,026 Le advertí que tuviera cuidado. 62 00:04:24,027 --> 00:04:25,862 ¿Por qué hizo eso? 63 00:04:25,863 --> 00:04:27,697 Nuestras calles no están bien protegidas. 64 00:04:27,698 --> 00:04:29,999 Raramente vemos un guardia por aquí. 65 00:04:30,000 --> 00:04:33,136 ¿A qué se refiere, Sr. Lee? 66 00:04:33,137 --> 00:04:35,671 Me temo que la señorita Jenny no era todo 67 00:04:35,672 --> 00:04:37,840 - lo que ella parecía ser. - ¿O sea? 68 00:04:37,841 --> 00:04:39,675 La he visto más de una vez con un hombre... 69 00:04:39,676 --> 00:04:42,512 un vendedor de opio. Sólo hay una razón por la 70 00:04:42,513 --> 00:04:44,580 - que ella se encuentre con él. - ¿Tiene alguna idea 71 00:04:44,581 --> 00:04:46,682 - de quién es? - No sé su nombre. 72 00:04:46,683 --> 00:04:50,286 Es joven, chino, bien vestido. 73 00:04:50,287 --> 00:04:53,356 - Gracias. - Tenga cuidado. 74 00:04:53,357 --> 00:04:56,025 En Chinatown no todos son de confiar. 75 00:05:37,067 --> 00:05:39,101 Detective Bradley. Hola. 76 00:05:39,102 --> 00:05:41,838 No te tomaría por un bebedor de "té frío", oficial Shaw. 77 00:05:41,839 --> 00:05:44,540 ¿Está diciendo que esto es un bebedero? 78 00:05:44,541 --> 00:05:46,576 Vengo aquí por el chop suey. 79 00:05:46,677 --> 00:05:48,845 Muy ariesgado. Me quedaría con el alcohol si fuera tú. 80 00:05:48,846 --> 00:05:51,314 Bueno, en realidad, estoy buscando una mujer joven. 81 00:05:51,315 --> 00:05:53,516 Desapareció anoche de Elizabeth Street. 82 00:05:53,517 --> 00:05:55,185 Eso es interesante. Estoy investigando 83 00:05:55,286 --> 00:05:57,587 el reporte de una mujer que desapareció en la misma área. 84 00:05:57,588 --> 00:06:00,289 Podría ser la misma persona. Deberíamos compartir notas. 85 00:06:00,290 --> 00:06:02,592 ¿Compartiría notas con un oficial de civilidad? 86 00:06:02,593 --> 00:06:04,393 - ¿Por qué no? - De acuerdo entonces. 87 00:06:04,394 --> 00:06:06,963 Vamos a reunirnos. ¿Mañana quizás? 88 00:06:06,964 --> 00:06:10,199 Estaré cerca. Disfruta tu chop suey... 89 00:06:10,200 --> 00:06:12,101 Sólo voy a almorzar. 90 00:06:12,102 --> 00:06:14,470 Tu secreto está a salvo conmigo. Buen día. 91 00:06:19,743 --> 00:06:22,612 Hola Mary. ¿Lo de siempre? 92 00:06:22,613 --> 00:06:24,447 Oh, sí, por favor. 93 00:06:24,448 --> 00:06:27,116 Wendy, ¿el Detective Bradley normalmente viene por aquí? 94 00:06:27,117 --> 00:06:29,852 Aparece cuando estoy sirviendo lo bueno. 95 00:06:29,853 --> 00:06:31,954 Oh. 96 00:06:33,724 --> 00:06:35,591 ¿Alguna noticia, señoras? 97 00:06:35,592 --> 00:06:37,593 Bueno, encontré este encanto en el callejón 98 00:06:37,594 --> 00:06:40,830 - de la Sociedad de caridad. - Parece que es de un brazalete. 99 00:06:40,831 --> 00:06:43,299 Una bailarina de ballet 100 00:06:43,300 --> 00:06:45,801 Sí, es de Jenny. 101 00:06:45,802 --> 00:06:47,270 Bueno... ¿cómo lo sabrías? 102 00:06:47,271 --> 00:06:50,006 Bueno, en realidad no lo sé. 103 00:06:50,007 --> 00:06:53,576 Pero dado que es de un brazalete de mujer y fue encontrado 104 00:06:53,577 --> 00:06:57,647 en el callejón cerca de donde Jenny desapareció... 105 00:06:57,648 --> 00:07:00,316 y que sugiere hubo algún tipo de altercado. 106 00:07:00,317 --> 00:07:04,186 Uno podría concluir lógicamente que es de Jenny. 107 00:07:04,187 --> 00:07:06,489 Pero, por otro lado, podrías 108 00:07:06,490 --> 00:07:08,357 también decir: estoy sacando conclusiones. 109 00:07:08,358 --> 00:07:10,192 ¿Alguna suerte en la Sociedad de beneficencia? 110 00:07:10,193 --> 00:07:12,128 Bueno, parece que Jenny no era una santa. 111 00:07:12,129 --> 00:07:14,864 El Sr. Lee cree que estaba comprando opio. 112 00:07:14,865 --> 00:07:16,632 ¿Opio? Eso es ilegal 113 00:07:16,633 --> 00:07:19,001 Ella fue vista con un comerciante conocido, un joven. 114 00:07:19,002 --> 00:07:21,337 Wendy, ¿conoces a alguien así en Chinatown? 115 00:07:21,338 --> 00:07:24,540 He oído hablar de una casa, una especie de lugar de fiesta. 116 00:07:24,541 --> 00:07:27,310 Dirigido por un tipo llamado Tommy. Los rumores dicen que 117 00:07:27,311 --> 00:07:29,378 se oferta opio. 118 00:07:29,379 --> 00:07:31,213 Ese es un buen lugar para comenzar. 119 00:07:31,214 --> 00:07:34,650 Tu no entiendes. Tommy me dijo que viniera. 120 00:07:34,651 --> 00:07:36,619 Estará muy molesto cuando se entere 121 00:07:36,620 --> 00:07:39,221 que su última chica fue rechazada. 122 00:07:39,222 --> 00:07:41,057 ¡Bien! 123 00:07:41,058 --> 00:07:43,225 ¿De cuánto va a ser? 124 00:07:43,226 --> 00:07:45,227 - ¿Hmm? - Eso es un poco indigno... 125 00:07:45,228 --> 00:07:47,229 - incluso para ti. - ¿Nora? 126 00:07:47,230 --> 00:07:50,766 Ella va a ser muy divertida. Lo prometo. Ven. 127 00:07:52,769 --> 00:07:54,971 Eres la última persona que esperaba encontrar aquí. 128 00:07:54,972 --> 00:07:56,572 Uh, "¡muévete moviéndome, Nora!" 129 00:07:56,573 --> 00:07:59,208 - ¿¡Qué estás haciendo aquí!? - ¿Podemos al menos tomar una copa? 130 00:07:59,209 --> 00:08:02,178 antes de poner la carne al asador? Vamos, el bar está por aquí. 131 00:08:02,179 --> 00:08:04,747 ¡Bueno, hola! Qué gusto verte de nuevo. 132 00:08:04,748 --> 00:08:07,683 Él es un juez. Nunca lo adivinarías por la clase de compañía que tiene. 133 00:08:07,684 --> 00:08:10,553 Entonces, ¿qué es este lugar? 134 00:08:10,654 --> 00:08:13,055 Es el último punto caliente. Podría ser Nueva York, ¿eh? 135 00:08:13,056 --> 00:08:14,357 - Casi. - Ok. 136 00:08:14,358 --> 00:08:17,493 - ¿Entonces que estás haciendo aquí? - De ninguna manera, cariño. Tú primero. 137 00:08:17,494 --> 00:08:19,528 Bien. Estoy buscando un tipo llamado Tommy. 138 00:08:19,529 --> 00:08:22,565 - Oh, ¿no lo estamos todos, cariño? - ¿Lo conoces? 139 00:08:22,566 --> 00:08:24,567 Él es un poco misterioso. A penas se hace presente. 140 00:08:24,568 --> 00:08:27,402 Aparece de vez en cuando para asegurarse de que todos estemos felices. 141 00:08:27,403 --> 00:08:29,405 Hey, ¿sabes quién es? Ese es Willy "el León" Smith. 142 00:08:29,406 --> 00:08:31,240 Está tocando en el Sapphire Club. 143 00:08:31,241 --> 00:08:33,209 Ve, Tommy invita a los tipos de jazz a venir aquí 144 00:08:33,210 --> 00:08:35,644 ¡porque a los grandes les encanta el estremecimiento! 145 00:08:35,645 --> 00:08:36,979 OK, entonces tu turno. 146 00:08:37,080 --> 00:08:39,949 ¿Qué está haciendo mi madre en una borrachera, eh? ¿Otra estafa? 147 00:08:39,950 --> 00:08:43,219 Shh! Shh! Mi nuevo amigo me trajo 148 00:08:43,220 --> 00:08:46,022 Este, es un abogado y es encantador 149 00:08:46,023 --> 00:08:48,024 ¿Él no sabe sobre tu pasado? 150 00:08:48,025 --> 00:08:50,259 No, y lo voy a mantener así. 151 00:08:50,260 --> 00:08:52,862 Entonces, ¿qué quieres con Tommy? 152 00:08:52,863 --> 00:08:54,997 Una chica desapareció. 153 00:08:54,998 --> 00:08:56,932 Fue vista por última vez con un vendedor de opio. 154 00:08:56,933 --> 00:09:00,336 ¡Opio! Eso es exótico ¿Crees que Tommy es su distribuidor? 155 00:09:00,337 --> 00:09:02,004 - ¿Tú si? - No lo sé, supongo. 156 00:09:02,105 --> 00:09:04,106 Ya sabes, me he preguntado de dónde saca su dinero. 157 00:09:04,107 --> 00:09:07,243 - Ahora estoy curiosa. - No lo seas. Yo lo manejo. 158 00:09:07,244 --> 00:09:10,146 ¿En serio? Una palabra mía y tu amigo el hablador 159 00:09:10,147 --> 00:09:12,815 de la puerta de entrada te va a echar, así que déjame disfrutar. 160 00:09:12,816 --> 00:09:16,652 Bien. Quizás puedas ser útil por una vez. 161 00:09:16,653 --> 00:09:19,088 ¿Tommy conoce personalmente a todos estos invitados? 162 00:09:19,089 --> 00:09:21,090 Sí, es sólo por invitación. Es como un club privado 163 00:09:21,091 --> 00:09:23,392 no oficial. No se hacen preguntas. 164 00:09:23,393 --> 00:09:25,761 Creo que algo está pasando. 165 00:09:25,762 --> 00:09:28,464 Bueno, tal vez es hora de que las chicas vayan a retocarse la nariz. 166 00:09:31,735 --> 00:09:34,704 Bien. Mira por ahí. Yo te cubriré. 167 00:09:34,705 --> 00:09:36,705 - Eso es tranquilizador. - ¡Oh, sólo hazlo! 168 00:09:46,149 --> 00:09:49,185 ¿Qué? 169 00:09:49,186 --> 00:09:53,055 ¡Oopsie! Puerta equivocada, cariño. El tocador está justo aquí. 170 00:09:53,056 --> 00:09:55,191 ¡Tommy! 171 00:09:55,192 --> 00:09:58,094 Oh, debes conocer a mi exquisita amiga, Cleopatra. 172 00:09:58,095 --> 00:10:00,196 - Di hola, cariño. - Hola. 173 00:10:00,197 --> 00:10:02,164 - Tommy Chow. - Él es Tommy Chow. 174 00:10:02,165 --> 00:10:04,233 - Encantado. - Confío en la Sra. Amory 175 00:10:04,234 --> 00:10:07,136 - te está dando la bienvenida. - Muy bienvenida. 176 00:10:07,137 --> 00:10:09,305 Pero ni siquiera tienes una copa, así que vamos. 177 00:10:09,306 --> 00:10:11,407 Encantado de verte, Tommy. 178 00:10:11,408 --> 00:10:13,342 ¡Esto es genial! 179 00:10:13,343 --> 00:10:15,745 - ¿Cleopatra? - Te conviene. Siempre lo ha sido. 180 00:10:15,746 --> 00:10:17,747 - ¿Ves algo interesante? - Tal vez. 181 00:10:17,748 --> 00:10:19,682 ¿De Verdad? 182 00:10:30,894 --> 00:10:33,896 ¿Fue peligroso? ¿Tuviste que fumar opio? 183 00:10:33,897 --> 00:10:37,166 No, pero había dos mujeres inconscientes 184 00:10:37,167 --> 00:10:39,735 en la habitación de atrás, en los sillones. 185 00:10:39,736 --> 00:10:41,537 Las tenían fuera de la vista de los demás. 186 00:10:41,538 --> 00:10:44,406 - ¿Jenny era una de ellas ? - Es posible. 187 00:10:44,407 --> 00:10:47,643 No pude ver bien. Tommy me hubiera atrapado 188 00:10:47,644 --> 00:10:49,512 husmeando si Nora no me hubiera cubierto. 189 00:10:49,513 --> 00:10:51,847 - ¿Nora? Tu madre estaba allí? - Con su nuevo novio. 190 00:10:51,848 --> 00:10:53,383 Y fue sorprendentemente útil, 191 00:10:53,384 --> 00:10:56,352 - lo que se me hace muy sospechoso. - Eso fue un trabajo rápido, señoras. 192 00:10:56,353 --> 00:10:58,387 Gracias. Lo tomaré desde aquí. 193 00:10:58,388 --> 00:11:00,756 - ¿O sea? - Mujeres en dudosas 194 00:11:00,757 --> 00:11:02,758 circunstancias morales, eso cae dentro del ámbito 195 00:11:02,759 --> 00:11:05,594 de un oficial de civilidad. Tomaré la dirección de esa casa 196 00:11:05,595 --> 00:11:07,530 - Si quieres, Frankie. - Mary, ¿qué está pasando? 197 00:11:07,531 --> 00:11:09,598 - ¿Qué quieres decir? - Una amistad te dice 198 00:11:09,599 --> 00:11:12,468 sobre una mujer desaparecida que nunca has visto, pero reconoces 199 00:11:12,469 --> 00:11:14,837 su encanto en el callejón, y ahora estás lista para 200 00:11:14,838 --> 00:11:17,506 ponerte en una situación precaria al intentar rescatarla. 201 00:11:17,507 --> 00:11:19,675 No. Hay más de lo que estás dejando ver. 202 00:11:19,676 --> 00:11:21,510 Bueno, trabajando en un caso, como saben, 203 00:11:21,511 --> 00:11:23,879 empiezas a tener una idea de la persona que estás buscando. 204 00:11:23,880 --> 00:11:25,714 ¡Mary, solo suéltalo! 205 00:11:27,517 --> 00:11:29,351 No quería que se dieran cuenta. 206 00:11:29,352 --> 00:11:31,720 ¿Cuenta de qué? 207 00:11:31,721 --> 00:11:34,723 Que Jenny Smith es Jenny Shaw. 208 00:11:34,724 --> 00:11:36,226 Es mi hermana. 209 00:11:46,890 --> 00:11:50,159 Jenny ha sido rebelde desde que tengo memoria. 210 00:11:50,160 --> 00:11:52,862 Maneras radicales, pensamiento moderno... 211 00:11:52,863 --> 00:11:54,797 Y eso realmente no encajaba 212 00:11:54,798 --> 00:11:58,134 - con tu familia apretada. - No tienes idea. 213 00:11:58,135 --> 00:12:01,203 Bombardeos anarquistas, jazz, política, 214 00:12:01,204 --> 00:12:03,139 el largo de las faldas, sin mencionar la guerra. 215 00:12:03,440 --> 00:12:06,709 No había una cosa con la que nuestro padre dijera que realmente estaba de acuerdo. 216 00:12:06,810 --> 00:12:08,511 Debe haber sido difícil para ti y tu madre. 217 00:12:09,012 --> 00:12:11,180 Simplemente íbamos a la cocina y lavábamos los platos. 218 00:12:11,181 --> 00:12:13,749 Intentado ahogar todo eso. Por ello, Jenny lo tomó para decir que 219 00:12:13,750 --> 00:12:15,584 estábamos del lado de papá. 220 00:12:15,585 --> 00:12:17,686 ¿Entonces qué hicieron? 221 00:12:19,589 --> 00:12:21,691 Hace dos años, hubo una explosión impía 222 00:12:21,692 --> 00:12:22,859 y Jenny se fue de casa. 223 00:12:22,860 --> 00:12:25,761 Desde del funeral de nuestro padre, no la he vuelto a ver desde entonces. 224 00:12:25,762 --> 00:12:28,597 - ¿Por qué buscarla ahora? - Nuestra madre se mudó y 225 00:12:28,598 --> 00:12:30,933 ella sólo quería que Jenny supiera su nueva dirección. 226 00:12:30,934 --> 00:12:34,203 Yo supe que Jenny estaba trabajando en la Sociedad de beneficencia, 227 00:12:34,204 --> 00:12:36,639 algo que papá nunca aprobaría, naturalmente. 228 00:12:36,640 --> 00:12:38,975 Parece que en realidad nunca la perdiste de vista. 229 00:12:38,976 --> 00:12:42,044 Quería estar pendiente de ella. Y dado 230 00:12:42,045 --> 00:12:44,547 lo que has descubierto, parece que tengo una buena razón. 231 00:12:44,548 --> 00:12:46,682 ¿Por qué no nos dijiste que Jenny era tu hermana? 232 00:12:46,683 --> 00:12:49,819 Estas cosas deben mantenerse en la familia. 233 00:12:49,820 --> 00:12:53,889 Nadie quiere oír hablar de las pequeñas disputas de otras personas. 234 00:12:53,890 --> 00:12:56,926 Todos tenemos fantasmas. Nada más que ver a Nora. 235 00:12:59,563 --> 00:13:01,564 ¿De verdad crees que estaba Jenny en esa trastienda 236 00:13:01,565 --> 00:13:03,466 en el local de Tommy? 237 00:13:03,467 --> 00:13:05,468 - Vamos a averiguarlo. - ¿Cómo? 238 00:13:05,469 --> 00:13:08,304 - ¿Cómo entramos? - Creo que tenemos ayuda interna. 239 00:13:08,305 --> 00:13:12,008 Cierto. Y Nora dijo que sería muy divertido. 240 00:13:15,012 --> 00:13:17,847 Gracioso. Nunca pensé en mí misma como una corista. 241 00:13:17,848 --> 00:13:20,516 Realmente sabes cómo agitar el batido. 242 00:13:20,517 --> 00:13:22,618 No eres tan mala. 243 00:13:26,423 --> 00:13:28,457 ¡Hola, muchachote! 244 00:13:55,052 --> 00:13:57,586 Tienes que enseñarme eso en algún momento. 245 00:13:57,587 --> 00:14:00,790 Llegamos muy tarde. 246 00:14:00,791 --> 00:14:04,160 Esto no es en absoluto lo que imaginé como una guarida de opio. 247 00:14:16,873 --> 00:14:18,874 ¿Que es esto? 248 00:14:18,875 --> 00:14:22,611 ¡Oh! Esta es de Jenny. Reconozco la escritura. 249 00:14:22,612 --> 00:14:24,880 El show terminó. Hora de irse. 250 00:14:32,756 --> 00:14:35,424 Mi amigo abogado no estaba tan impresionado con nuestros ademanes. 251 00:14:35,425 --> 00:14:38,060 Más de una blusa de peluche de lo que esperaba. 252 00:14:38,061 --> 00:14:40,162 Así que... no es tu tipo entonces. 253 00:14:40,163 --> 00:14:42,665 Bueno, ya sabes, podría ser... aflojando un poco. 254 00:14:42,666 --> 00:14:44,934 Pero hay... 255 00:14:44,935 --> 00:14:47,269 definitivamente algo sospechoso por aquí. 256 00:14:47,270 --> 00:14:49,639 - ¿Qué te hace decir eso? - Porque después de que te fuiste, 257 00:14:49,640 --> 00:14:52,174 lo presioné para obtener detalles sobre cómo él conocía a Tommy 258 00:14:52,175 --> 00:14:54,977 y se preocupó, igual que un abogado molesto. 259 00:14:54,978 --> 00:14:57,513 - Eso no es bueno. - Sí, sé cuando un hombre 260 00:14:57,514 --> 00:14:59,782 esconde algo. Creeme. 261 00:14:59,783 --> 00:15:02,184 Yo podría... 262 00:15:02,185 --> 00:15:04,086 Podría usar mis poderes persuasivos. 263 00:15:04,087 --> 00:15:05,818 Y descubrir lo que Tommy tiene en marcha. 264 00:15:05,819 --> 00:15:08,023 Y luego tendrías que ayudar a tu hija. 265 00:15:08,024 --> 00:15:10,626 No es lo que mi hija me pediría. 266 00:15:10,627 --> 00:15:12,561 Bueno, por supuesto que ella no lo haría. 267 00:15:16,466 --> 00:15:19,568 Detective Bradley... 268 00:15:21,438 --> 00:15:23,639 Este accesorio, fue encontrado en el callejón 269 00:15:23,640 --> 00:15:25,574 cerca de donde Jenny, la joven mujer, 270 00:15:25,575 --> 00:15:27,610 desapareció. Puedo 271 00:15:27,611 --> 00:15:29,945 incluirlo en la evidencia si cree que es importante. 272 00:15:29,946 --> 00:15:32,781 ¿Sabes que? Dejame hacer eso. Estoy de camino a la estación. 273 00:15:34,518 --> 00:15:37,352 Sabes, estoy convencido de que ambos estamos buscando a la misma mujer. 274 00:15:37,353 --> 00:15:38,854 Para ser sincera, detective, 275 00:15:38,855 --> 00:15:41,490 creo que ella estuvo involucrada en algo nefasto. 276 00:15:41,491 --> 00:15:45,060 El Sr. Lee de la Sociedad de beneficencia, 277 00:15:45,061 --> 00:15:47,029 él... insinuó algo, 278 00:15:47,030 --> 00:15:50,166 aunque era un poco vago. Simplemente no puedes obtener 279 00:15:50,167 --> 00:15:52,368 nada de estas personas No hablarán. 280 00:15:52,369 --> 00:15:54,870 Bien... 281 00:15:54,871 --> 00:15:57,406 Supongo que necesitamos policías chinos. 282 00:15:57,407 --> 00:16:00,209 Eres una verdadera soñadora, señorita Shaw. 283 00:16:00,210 --> 00:16:03,646 Sólo estoy tratando de pensar un poco más. 284 00:16:03,647 --> 00:16:07,316 Gracias por esto. Estoy en deuda. 285 00:16:13,490 --> 00:16:15,591 ¡Hola! 286 00:16:17,460 --> 00:16:19,295 ¿Algún progreso? 287 00:16:19,296 --> 00:16:21,730 Estas son las notas de Jenny de su clase de inglés... 288 00:16:21,731 --> 00:16:23,732 a excepción de esto 289 00:16:23,733 --> 00:16:26,035 que no puedo entender. 290 00:16:26,036 --> 00:16:29,071 - Es algún tipo de código. - No hay mucho de un código. 291 00:16:29,072 --> 00:16:31,907 - ¿Puedes leer esto? - Veinfe-tefe. 292 00:16:31,908 --> 00:16:33,742 - Es el "lenguaje F". - ¿El qué? 293 00:16:33,743 --> 00:16:35,844 Es una forma secreta de hablar Jenny y yo inventamos 294 00:16:35,845 --> 00:16:37,846 cuando éramos niñas. Por extraño que parezca, 295 00:16:37,847 --> 00:16:40,216 - Éramos muy cercanas. - ¿Entonces, cómo funciona? 296 00:16:40,217 --> 00:16:42,184 Oh, simplemente pones un sonido F en cada sílaba. 297 00:16:42,185 --> 00:16:44,186 Afasifa esfa cofamofa funfaciofanafa. 298 00:16:44,187 --> 00:16:46,055 Así es como funciona. 299 00:16:46,056 --> 00:16:47,923 Nofa efas tánfa difafífacilfa Franfakiefa. 300 00:16:47,924 --> 00:16:50,125 No es tan difícil, Frankie. 301 00:16:50,126 --> 00:16:54,196 Extraño. ¿Puedes traducir? 302 00:16:54,197 --> 00:16:57,333 Es interesante. Nunca lo había visto escrito así. 303 00:16:57,334 --> 00:16:59,301 Realmente es más que un lenguaje hablado. 304 00:16:59,302 --> 00:17:01,870 - Buenas, Flo. - ¿Qué tienes ahí? 305 00:17:01,871 --> 00:17:04,740 No estoy segura. Líquidos misteriosos de algúna clase. 306 00:17:04,741 --> 00:17:06,642 Cuya procedencia sin duda quieres que 307 00:17:06,643 --> 00:17:08,577 - adivine mágicamente . - Sí. 308 00:17:08,578 --> 00:17:10,613 Tómate una taza de té. Esto va a llevar un tiempo. 309 00:17:10,614 --> 00:17:13,449 - Oh, tómate tu tiempo. - Espera. 310 00:17:13,450 --> 00:17:15,618 ¿Detectives Privados Drake dice: tómate tu tiempo? 311 00:17:15,619 --> 00:17:18,087 Primero que nada. 312 00:17:18,088 --> 00:17:20,389 No confundas el agua con el etanol. 313 00:17:20,390 --> 00:17:24,326 - "Ocfotuofobrefo ufonofo". - ¿Traducción, Mary? 314 00:17:24,327 --> 00:17:26,328 Lo siento. 1 de octubre. 315 00:17:26,329 --> 00:17:28,264 Y Jenny ha marcado este también. 316 00:17:28,265 --> 00:17:30,933 Parece que hay una... una serie 317 00:17:30,934 --> 00:17:33,235 - de fechas aquí. - Hay un poco más. 318 00:17:33,236 --> 00:17:36,472 "Queefeens Whafarf". Queens Wharf. 319 00:17:36,473 --> 00:17:39,475 "Safallyfy Rofose". Sally Rose. 320 00:17:39,476 --> 00:17:41,744 ¿Cómo hace que "Safallyfy" 321 00:17:41,745 --> 00:17:44,313 Rofose" se conviertas en Sally Rose? 322 00:17:44,314 --> 00:17:47,082 ¿Me estás pidiendo que explique la lógica del lenguaje F? 323 00:17:47,083 --> 00:17:49,418 Metí la pata. 324 00:17:49,419 --> 00:17:52,755 Parece que Jenny estaba conociendo a Sally Rose en Queens Wharf. 325 00:17:52,756 --> 00:17:55,157 Mira todas estas fechas que están en un círculo. 326 00:17:55,158 --> 00:17:56,992 Parece que hay un patrón aquí. 327 00:17:56,993 --> 00:18:00,629 Del 5 de julio al 3 de agosto, 29 días. 328 00:18:00,630 --> 00:18:03,666 Del 3 de agosto al 1 de septiembre, 29 días. 329 00:18:03,667 --> 00:18:07,169 1 de septiembre al 1 de octubre... 330 00:18:09,339 --> 00:18:11,840 ... 29 días. Son todos 29 días, más o menos. 331 00:18:11,841 --> 00:18:14,209 ¡Tal vez estaba tratando de quedar embarazada! 332 00:18:14,210 --> 00:18:16,879 En realidad, creo que es el calendario lunar. 333 00:18:16,880 --> 00:18:18,781 Creo que estaba siguiendo las fases de la luna. 334 00:18:18,782 --> 00:18:21,156 Ella estaba tratando de conocer a Sally Rose en luna llena? 335 00:18:21,157 --> 00:18:23,781 O lo contrario, cuando no había luna. 336 00:18:23,782 --> 00:18:26,322 - ¿Por qué? - Estoy empezando a pensar 337 00:18:26,323 --> 00:18:28,190 que Sally Rose no es el nombre de una persona, 338 00:18:28,191 --> 00:18:30,292 sino el nombre de un bote 339 00:18:30,293 --> 00:18:32,961 ¿Un barco? 340 00:18:32,962 --> 00:18:36,365 - Interesante. - Tú encuentras todo 341 00:18:36,366 --> 00:18:38,600 - en la morgue interesante. - Hay interesantes 342 00:18:38,601 --> 00:18:42,037 y después hay interesante. Bacterium clostridium tetani. 343 00:18:42,038 --> 00:18:43,772 - Suena siniestro. - En realidad, no lo es. 344 00:18:43,973 --> 00:18:46,408 Tratas a este pequeño amigo con una solución de formaldehído 345 00:18:46,409 --> 00:18:48,977 y voila, tienes una vacuna para el tétanos. 346 00:18:48,978 --> 00:18:51,947 - Cosas reales de vanguardia. - Una vacuna. 347 00:18:51,948 --> 00:18:54,983 Ahora que es interesante. 348 00:18:54,984 --> 00:18:56,852 ¿Por qué Jenny estaría registrando un bote 349 00:18:56,853 --> 00:18:58,854 llegando en noches sin luna 350 00:18:58,855 --> 00:19:00,856 a menos que ella estuviera haciendo algo ilegal? 351 00:19:00,857 --> 00:19:03,525 Dado lo que sabemos, probablemente trayendo opio. 352 00:19:03,526 --> 00:19:05,527 Mi hermana, contrabandista de opio. 353 00:19:05,528 --> 00:19:08,430 Papá se está revolcando en su tumba. 354 00:19:08,431 --> 00:19:10,432 Flo nunca deja de sorprender. 355 00:19:10,433 --> 00:19:12,735 ¿Has descubierto lo que hay en los frascos? 356 00:19:12,736 --> 00:19:16,438 Déjame adivinar. Algún asombrosamente poderoso 357 00:19:16,439 --> 00:19:18,540 opio líquido para que mi hermana lo inyecte 358 00:19:18,541 --> 00:19:21,777 inesperadamente a adoradores del dios de la amapola. 359 00:19:21,778 --> 00:19:23,579 En realidad, son vacunas contra el tétanos. 360 00:19:23,580 --> 00:19:26,181 - Eso no tiene sentido. - ¿Por qué 361 00:19:26,182 --> 00:19:28,550 un comerciante de opio necesita vacunas contra el tétanos? 362 00:19:28,551 --> 00:19:31,386 Yo diría que es hora de conocer a Tommy Chow. 363 00:19:33,390 --> 00:19:35,924 - Parece que se acabó la fiesta. - Alguien definitivamente 364 00:19:35,925 --> 00:19:38,293 buscaba algo. 365 00:19:42,999 --> 00:19:45,467 Creo que fue el Sr. Chow. 366 00:19:48,571 --> 00:19:50,906 ¿Quién querría que Tommy muriera? 367 00:19:50,907 --> 00:19:53,442 No fue Jenny. Ella podrá ser una rebelde 368 00:19:53,443 --> 00:19:57,146 y una traficante de opio y una hermana molesta pero no es una asesina. 369 00:19:57,147 --> 00:19:59,481 Tal vez era un miembro de su club. 370 00:19:59,482 --> 00:20:00,582 ¿O un adicto al opio? 371 00:20:00,583 --> 00:20:03,519 Espera... alguien está aquí. 372 00:20:06,923 --> 00:20:09,091 ¡Deténgase! 373 00:20:09,092 --> 00:20:12,161 ¡Alto ahí! Dije, 374 00:20:12,162 --> 00:20:14,430 "¡Alto ahí!" 375 00:20:14,431 --> 00:20:17,232 Está bien. Está bien. 376 00:20:17,233 --> 00:20:20,402 - No te lastimaremos. - La pobre 377 00:20:20,403 --> 00:20:22,471 - está aterrorizada. - No te lastimaré. 378 00:20:24,641 --> 00:20:27,109 Ella dijo Jenny. Ella conoce a Jenny. 379 00:20:27,110 --> 00:20:29,911 Necesitamos a todos los involucrados en esto, Mary. Incluso la policía. 380 00:20:29,912 --> 00:20:32,281 Llamaré al detective Bradley. 381 00:20:32,282 --> 00:20:34,583 Necesitamos un intérprete. Tal vez Wendy pueda ayudarnos. 382 00:20:44,928 --> 00:20:47,162 Departamento de policía, por favor. 383 00:20:47,163 --> 00:20:49,765 Sí, me gustaría hablar con el Detective Bradley, por favor. 384 00:20:49,766 --> 00:20:52,234 ¿Dónde está ? 385 00:20:52,235 --> 00:20:55,170 Oh. Sí, está bien. 386 00:20:55,171 --> 00:20:57,172 Lo encontraré. Gracias. 387 00:21:11,721 --> 00:21:14,723 ¿Detective Bradley? - Oficial Shaw, ¿qué estás haciendo aquí? 388 00:21:14,724 --> 00:21:17,793 Le estoy buscando. Es mucho peor de lo que pensaba. 389 00:21:17,794 --> 00:21:19,488 Jenny, la mujer que buscamos. Ella esta en 390 00:21:19,489 --> 00:21:21,229 peligro. Ya hay un hombre que está muerto... 391 00:21:21,230 --> 00:21:23,131 ¡Eah Eah! ¿De qué estás hablando? 392 00:21:23,132 --> 00:21:25,467 Hay barcos que llegan al puerto de Toronto. 393 00:21:25,468 --> 00:21:28,904 Ellos llevan carga ilegal. Yo creo que es opio, pero... 394 00:21:31,808 --> 00:21:33,642 ¡Quite sus manos 395 00:21:33,643 --> 00:21:36,880 de mí! ¡Soy una oficial de la ley! 396 00:21:48,875 --> 00:21:49,879 ¡Entonces has decidido 397 00:21:49,880 --> 00:21:51,201 despertar. 398 00:21:54,329 --> 00:21:57,298 Jenny! 399 00:21:57,901 --> 00:22:01,184 ¡Jenny! ¿Estás bien? 400 00:22:01,185 --> 00:22:04,307 ¡No! Me han atrapado en la calle, cloroformado, atado 401 00:22:04,308 --> 00:22:07,010 y arrojado a un sótano sucio así que, no, no estoy bien. 402 00:22:07,011 --> 00:22:08,912 ¿Qué han hecho con el detective Bradley? 403 00:22:08,913 --> 00:22:11,314 - ¿Quien? - Él es el detective con quien estoy 404 00:22:11,315 --> 00:22:14,384 trabajando. ¿Cómo te metiste en este lío? 405 00:22:14,385 --> 00:22:16,686 ¡Podría preguntarte lo mismo! 406 00:22:16,687 --> 00:22:18,688 ¡No te hagas el alto y el poderoso conmigo! 407 00:22:18,689 --> 00:22:22,058 Sé sobre el horario del barco. ¡Sé sobre tu contrabando! 408 00:22:22,059 --> 00:22:24,127 - ¿Qué? - Esa mujer que escondes 409 00:22:24,128 --> 00:22:26,262 en el local de Tommy, ¿ella también está involucrada? 410 00:22:28,733 --> 00:22:31,635 ¿Cómo la encontraste? 411 00:22:31,636 --> 00:22:34,004 ¡Oh, Jenny! 412 00:22:34,005 --> 00:22:36,606 Es peor que el opio, ¿no? 413 00:22:36,607 --> 00:22:39,276 No puedo creerlo ¿Estás traficando con mujeres? 414 00:22:39,277 --> 00:22:41,678 Shh! ¡No! Yo... 415 00:22:41,679 --> 00:22:44,414 ¿De que diablos estas hablando? ¡No estoy traficando con mujeres! 416 00:22:44,415 --> 00:22:47,083 Estoy tratando de salvarlas. 417 00:22:47,084 --> 00:22:49,619 ¿Qué? 418 00:22:49,620 --> 00:22:51,521 ¿Qué quieres decir? Entonces, ¿quién es ella? 419 00:22:51,522 --> 00:22:53,490 Su nombre es Ling. 420 00:22:55,226 --> 00:22:58,395 - ¿Por qué estabas en la casa de Tommy? - Tratando de encontrarte. 421 00:22:58,396 --> 00:23:00,597 Bueno, ¿dónde está Tommy? 422 00:23:00,598 --> 00:23:02,899 Está muerto. 423 00:23:05,636 --> 00:23:07,604 Oh no. 424 00:23:07,605 --> 00:23:09,806 - Fueron por él. - ¿Quiénes? 425 00:23:09,807 --> 00:23:13,710 Jenny, ¿qué pasa? 426 00:23:13,711 --> 00:23:15,912 Chico interesante, tu Tommy Chow. 427 00:23:15,913 --> 00:23:17,948 No pensé que la autopsia habría terminado. 428 00:23:17,949 --> 00:23:19,950 Conozco a algunas personas vivas. 429 00:23:19,951 --> 00:23:22,218 Él venía de vez en cuando. Le deslizaba 430 00:23:22,219 --> 00:23:24,387 algunas provisiones médicas siempre que podía. 431 00:23:24,388 --> 00:23:26,456 ¿Provisiones para qué? 432 00:23:26,457 --> 00:23:29,059 Él era doctor. Dirigía alguna clase de clínica fuera de la suya. 433 00:23:29,060 --> 00:23:31,661 Eso explicaría por qué tenía vacunas contra el tétanos. 434 00:23:31,662 --> 00:23:34,597 - Así que de ahí viene. - ¿Un vendedor de opio 435 00:23:34,598 --> 00:23:37,767 con un programa de inmunización? No tiene mucho 436 00:23:37,768 --> 00:23:40,070 sentido. - Tal vez no. Pero si me preguntas, 437 00:23:40,071 --> 00:23:42,272 Tommy Chow era un tipo decente. 438 00:23:42,273 --> 00:23:44,841 Que Dios se apiade de su alma. 439 00:23:46,777 --> 00:23:49,312 Oh, Frankie! ¡Ahí estás! Oh, he estado 440 00:23:49,313 --> 00:23:51,982 - ¡buscándote por toda la ciudad! - ¿Qué es tan urgente? 441 00:23:51,983 --> 00:23:54,617 Tommy Chow está muerto. Asesinado. 442 00:23:54,618 --> 00:23:56,453 - Lo sé. - Oh. 443 00:23:56,454 --> 00:23:58,455 Bueno, y pensar que estaba siendo útil. 444 00:23:58,456 --> 00:24:00,256 De todas maneras... 445 00:24:00,257 --> 00:24:02,625 Le saqué la verdad a mi amigo abogado. 446 00:24:02,626 --> 00:24:04,661 Él estaba involucrado en algo ilegal. 447 00:24:04,662 --> 00:24:06,796 Oh, no es lo que piensas, cariño. 448 00:24:06,797 --> 00:24:09,466 Sabemos que Tommy era doctor. Dirigía una clínica. 449 00:24:09,467 --> 00:24:13,169 Oh, no eres solo una fuente de conocimiento, ¿eh? 450 00:24:13,170 --> 00:24:16,539 Supongo que también sabes cómo financió la operación. 451 00:24:16,540 --> 00:24:18,541 Bueno, mi mejor opción sería vender opio 452 00:24:18,542 --> 00:24:20,574 a su abogado y sus amigos adinerados. 453 00:24:20,575 --> 00:24:21,611 ¡Error, error! 454 00:24:21,612 --> 00:24:24,114 Mi abogado y sus amigos adinerados eran los patrones de Tommy. 455 00:24:24,115 --> 00:24:26,583 ¡Sí! Ya sabes, beberían en el frente con su invitado, 456 00:24:26,584 --> 00:24:28,318 sin preguntas, y promueve su 457 00:24:28,419 --> 00:24:31,220 conciencia social con un folleto de la clínica en la parte posterior. 458 00:24:31,221 --> 00:24:32,555 Bueno, eso no es lo que pensamos. 459 00:24:32,556 --> 00:24:34,491 Oh chico. Eso muestra que no puedes juzgar un libro 460 00:24:34,492 --> 00:24:36,493 - por su portada, ¿eh? - Casi pareces decepcionada. 461 00:24:36,694 --> 00:24:38,661 La caridad me hace sentir incómoda. 462 00:24:38,662 --> 00:24:40,630 ¿Qué hay de esas 463 00:24:40,631 --> 00:24:42,899 - dos mujeres en la trastienda? - Adictas en recuperación 464 00:24:42,900 --> 00:24:45,368 Tommy las estaba tratando. 465 00:24:45,369 --> 00:24:47,971 Entonces, si Tommy no estaba contrabandeando opio, ¿qué lo mató? 466 00:24:47,972 --> 00:24:49,806 - ¿Sabes lo que pienso? - Lista, Frankie. 467 00:24:49,807 --> 00:24:51,808 Tengo que correr. 468 00:24:53,844 --> 00:24:56,146 Um, "gracias, Nora". 469 00:25:07,892 --> 00:25:09,926 Ella dice que Tommy y Jenny fueron sus salvadores. 470 00:25:09,927 --> 00:25:12,095 - ¿Salvada de quién? - Traficantes. 471 00:25:12,096 --> 00:25:14,898 - ¿Qué? - Ella fue traída de 472 00:25:14,899 --> 00:25:17,100 China con otras cinco mujeres. Fue engañada por hombres 473 00:25:17,101 --> 00:25:20,336 que ella no conocía. Llegaron de noche en barco. 474 00:25:20,337 --> 00:25:22,839 Estaba siendo contrabandeada al país? 475 00:25:32,583 --> 00:25:34,651 Sí, pero ella escapó. 476 00:25:34,652 --> 00:25:36,519 Se escondió en los muelles 477 00:25:36,520 --> 00:25:38,855 cuando Jenny la encontró y la llevó a casa de Tommy. 478 00:25:38,856 --> 00:25:40,924 Ella ha sido discreta desde entonces. 479 00:25:44,528 --> 00:25:46,696 Dice que les diga 480 00:25:46,697 --> 00:25:49,933 - que Jenny es una buena mujer - ¿Por qué estaba Jenny en los muelles 481 00:25:49,934 --> 00:25:52,035 - si ella no estaba traficando? - Tal vez ella estaba 482 00:25:52,036 --> 00:25:56,573 - investigándolos. - Y pensaran que ella estaba en ellos. 483 00:25:56,574 --> 00:25:59,876 Vendiendo inocentes como las novias a solteros solitarios. 484 00:25:59,877 --> 00:26:02,912 Es criminal cómo la gente gana dinero con la miseria humana. 485 00:26:02,913 --> 00:26:05,315 ¿Cómo te enteraste de este círculo de traficantes? 486 00:26:05,316 --> 00:26:07,283 Bueno, se habló de la Sociedad de beneficencia 487 00:26:07,284 --> 00:26:10,286 para las mujeres que vienen en barco, así que... empecé 488 00:26:10,287 --> 00:26:12,822 hurgando en los muelles. Así es como encontré a Ling. 489 00:26:12,823 --> 00:26:15,391 - Eso es peligroso, Jenny. - Bueno, alguien tenía que hacerlo. 490 00:26:15,392 --> 00:26:17,527 ¿Por qué no llamaste a la policía? 491 00:26:17,628 --> 00:26:20,430 La policía ignora lo que realmente está sucediendo en esta ciudad. No 492 00:26:20,431 --> 00:26:22,298 sé cómo tienen el descaro de usar ese uniforme. 493 00:26:22,299 --> 00:26:24,634 - Estoy orgullosa de mi uniforme. - ¿Así que puedes 494 00:26:24,635 --> 00:26:26,736 - pavonearte por mantener la paz? - Sí, 495 00:26:26,737 --> 00:26:28,905 de hecho, y soy bastante buena en eso. 496 00:26:28,906 --> 00:26:31,341 Tuve mucha práctica mediando entre tú y papá. 497 00:26:31,342 --> 00:26:35,044 ¡Uf! Aquí vamos. Mary "la buena hija" 498 00:26:35,045 --> 00:26:37,213 Jenny "la difícil". 499 00:26:37,214 --> 00:26:39,816 Sabes, siempre fuiste la chica de papá y por eso 500 00:26:39,817 --> 00:26:42,352 - querías ser policía. - ¡No! Me gusta ser un policía. 501 00:26:42,353 --> 00:26:44,754 No significa que tengo que estar de acuerdo con lo que hacen 502 00:26:44,755 --> 00:26:47,190 o no hacer. Y deberías decirles lo que han descubierto. 503 00:26:47,191 --> 00:26:49,259 Si crees que me creerán, estás loca. 504 00:26:49,260 --> 00:26:51,261 El detective Bradley estará feliz... 505 00:26:51,262 --> 00:26:54,297 - Y tan ingenua. - Jenny, papá está en su tumba. 506 00:26:54,298 --> 00:26:56,599 No queda nada por qué rebelarse. 507 00:26:58,335 --> 00:27:00,537 Dios, puedes ser hiriente. 508 00:27:00,538 --> 00:27:04,140 - Bueno, tuve un buena maestra. - Gracias. 509 00:27:08,045 --> 00:27:10,813 De nada. Ahora desátame 510 00:27:12,583 --> 00:27:14,417 ¡No! 511 00:27:14,418 --> 00:27:16,953 Así te quedas hasta que te disculpes. 512 00:27:22,660 --> 00:27:24,727 Ling pensó que vendría para reunirse con su esposo. 513 00:27:24,728 --> 00:27:29,032 - ¿Su esposo está en Toronto? - Sí. Él llegó aquí 514 00:27:29,033 --> 00:27:31,701 hace tres años a trabajar, pero ella no ha tenido noticias suyas 515 00:27:31,702 --> 00:27:33,703 desde entonces. Estos hombres le ofrecieron 516 00:27:33,704 --> 00:27:35,705 un viaje a Toronto para "encontrar a su esposo". 517 00:27:35,706 --> 00:27:36,852 ¿Y ella estuvo de acuerdo? 518 00:27:36,864 --> 00:27:39,008 Ella pensó que él los estaba enviando por ella. 519 00:27:39,009 --> 00:27:41,311 Pero en cambio ella se convirtió en prisionera. 520 00:27:41,312 --> 00:27:44,681 Wendy, ¿puedes preguntarle a Ling cuál es el nombre de su marido? 521 00:27:47,251 --> 00:27:49,419 Wie Zhang. 522 00:27:49,420 --> 00:27:51,721 Wie Zhang. 523 00:27:51,722 --> 00:27:55,091 Ella dice que 524 00:27:55,092 --> 00:27:57,227 la vida es como un sueño que no puedes controlar. 525 00:27:57,228 --> 00:27:59,495 ¿Sabe dónde están las otras mujeres? 526 00:28:04,168 --> 00:28:07,437 Quiere lápiz y papel. 527 00:28:18,849 --> 00:28:21,217 Dice que vio esto pintado en un camión 528 00:28:21,218 --> 00:28:23,553 por los muelles, y las otras mujeres fueron llevadas en él. 529 00:28:23,554 --> 00:28:26,623 ¿Entonces qué es esto? ¿Es algún tipo de símbolo? 530 00:28:26,624 --> 00:28:29,225 Wendy, ¿eso significa algo para ti? 531 00:28:32,529 --> 00:28:35,565 Las empresas a menudo usan símbolos familiares para atraer clientes. 532 00:28:35,566 --> 00:28:37,800 - Hola, Bill. - Hola, Trudy. 533 00:28:37,801 --> 00:28:39,802 Gracias por venir. - Está bien. 534 00:28:39,803 --> 00:28:42,405 Sé que no es mucho para seguir. 535 00:28:42,406 --> 00:28:46,075 Voy a averiguar por ahí. Déjame ver lo que puedo encontrar. 536 00:28:46,076 --> 00:28:48,878 - Me gustaría que. - Trudy, um... 537 00:28:48,879 --> 00:28:51,781 mientras estamos aquí, 538 00:28:51,782 --> 00:28:54,050 ¿tienes tiempo para almorzar? 539 00:28:54,051 --> 00:28:56,486 Tal vez. 540 00:28:58,989 --> 00:29:01,057 Mira aquí. 541 00:29:01,058 --> 00:29:03,893 ¿Qué es este aviso? 542 00:29:03,894 --> 00:29:07,597 Es una compañía de importación y exportación propiedad de James Lee. 543 00:29:07,598 --> 00:29:09,966 ¿El mismo James Lee que dirige la Sociedad de beneficencia? 544 00:29:09,967 --> 00:29:12,135 - ¡La víbora! - Manera poco ortodoxa 545 00:29:12,136 --> 00:29:14,437 de cuidar a su comunidad. 546 00:29:14,438 --> 00:29:16,639 - Trudy, tenemos una pista. - Tengo que huir. 547 00:29:16,640 --> 00:29:19,008 - ¿Qué pasa con el almuerzo? - La próxima vez. 548 00:29:19,009 --> 00:29:21,110 Lo prometo. 549 00:29:25,015 --> 00:29:27,250 ¿Por qué me seguías en primer lugar? 550 00:29:27,251 --> 00:29:30,119 El cambio de casa de de mamá. Ella quería supieras su nueva dirección. 551 00:29:32,790 --> 00:29:34,791 Podrías haber dejado un mensaje en la beneficencia. 552 00:29:34,792 --> 00:29:37,360 - Tal vez quería verte. - ¿Por qué? 553 00:29:37,361 --> 00:29:40,096 Porque me gusta discutir contigo. 554 00:29:43,801 --> 00:29:45,802 Esos son zapatos muy bonitos. 555 00:29:45,803 --> 00:29:48,538 Los compré la semana pasada. pedido especial. 556 00:29:48,539 --> 00:29:51,274 Siempre has tenido buen ojo para los zapatos. 557 00:29:57,748 --> 00:29:59,749 Ya sabes... 558 00:29:59,750 --> 00:30:01,984 no era fácil crecer con la hermana perfecta. 559 00:30:01,985 --> 00:30:03,986 ¿Yo? Tú fuiste quien recibía toda la atención. 560 00:30:03,987 --> 00:30:05,822 Peleaba por un lugar en la familia. 561 00:30:05,823 --> 00:30:08,358 Eso es interesante porque tuviste uno, y luego 562 00:30:08,359 --> 00:30:10,993 saliste de ella y me dejaste recogiendo todas las piezas. 563 00:30:10,994 --> 00:30:13,095 Bien... 564 00:30:15,532 --> 00:30:18,167 Eres buena cuidando a la gente. 565 00:30:20,537 --> 00:30:22,372 Creo que asustaste a los pandilleros. 566 00:30:22,373 --> 00:30:24,374 No creo que esas novias se hayan vendido todavía. 567 00:30:24,375 --> 00:30:26,576 - ¿Por qué si no te secuestrarían? - Tal vez podamos 568 00:30:26,577 --> 00:30:28,578 aún rescatarlas? 569 00:30:28,579 --> 00:30:31,747 Bueno, no estoy muy bien, atada de esta manera. 570 00:30:37,588 --> 00:30:40,990 ¿Qué desea? 571 00:30:40,991 --> 00:30:43,426 Sabe más sobre la desaparición de Jenny Shaw 572 00:30:43,427 --> 00:30:45,495 - de lo que me dijo. - Puede irse ahora. 573 00:30:45,496 --> 00:30:48,064 ¿Reconoce esto? Está en el costado de tu camión. 574 00:30:48,065 --> 00:30:49,932 ¿Que importa eso? 575 00:30:49,933 --> 00:30:52,501 Bueno, hace cuatro noches, fue visto su camión en los muelles. 576 00:30:52,502 --> 00:30:55,672 - Donde realizo negocios legítimos. - ¿En lo profundo de la noche? 577 00:30:55,773 --> 00:30:57,940 Realiza una operación de tráfico de mujeres. 578 00:30:57,941 --> 00:31:00,276 Eso es ridículo. Dirijo un negocio respetable y dedico 579 00:31:00,277 --> 00:31:02,578 una gran parte de mi tiempo al bienestar de mi comunidad. 580 00:31:02,579 --> 00:31:04,614 Tenemos un testigo que puede identificarle. 581 00:31:06,450 --> 00:31:08,451 No, tu no. 582 00:31:08,452 --> 00:31:11,053 Está bien, señorita policía. 583 00:31:11,054 --> 00:31:14,123 ¿Ahora que? 584 00:31:14,124 --> 00:31:16,292 Bien... 585 00:31:16,293 --> 00:31:18,428 uh... 586 00:31:18,429 --> 00:31:20,430 tiene que haber algo 587 00:31:20,431 --> 00:31:22,498 por aquí que podemos usar 588 00:31:30,340 --> 00:31:33,242 ¿Qué piensas que hay en esto? 589 00:31:39,116 --> 00:31:41,784 ¡Ay! 590 00:31:52,095 --> 00:31:54,564 ¡Fuegos artificiales! 591 00:31:54,565 --> 00:31:57,500 Todo bien. Podríamos arreglar esto 592 00:31:57,501 --> 00:31:59,368 y el ruido puede atraer la atención de alguien. 593 00:31:59,369 --> 00:32:01,571 Sólo necesitamos alguna forma de encenderlos. 594 00:32:03,774 --> 00:32:05,608 ¡¿Tu fumas?! 595 00:32:05,609 --> 00:32:08,644 Por supuesto. ¿Qué clase de rebelde no fuma? 596 00:32:08,645 --> 00:32:10,646 Tiene a la persona equivocada. 597 00:32:10,647 --> 00:32:12,782 Ahora váyase, 598 00:32:12,783 --> 00:32:15,685 o llamaré a la policía. 599 00:32:15,686 --> 00:32:17,687 No es nada. 600 00:32:17,688 --> 00:32:19,922 Bueno, creo que lo verificaré de todos modos. 601 00:32:39,977 --> 00:32:41,878 ¡Frankie! 602 00:32:41,879 --> 00:32:44,614 ¡Oh, estoy feliz de verte! 603 00:32:44,615 --> 00:32:46,516 ¿Mary? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 604 00:32:46,517 --> 00:32:48,784 ¿No te diste cuenta de que estaba perdida? 605 00:32:48,785 --> 00:32:50,786 Yo... Lo siento, yo sólo... 606 00:32:50,787 --> 00:32:53,689 esperaba encontrar algunas novias desaparecidas aquí. 607 00:32:53,690 --> 00:32:56,359 ¿Quien diablos eres tú? 608 00:32:56,360 --> 00:32:58,961 Oh. Frankie Drake, conoce a Jenny Shaw. 609 00:32:58,962 --> 00:33:01,998 - Encantada. - ¿Dónde estamos? 610 00:33:01,999 --> 00:33:04,133 Estamos en el sótano de la Sociedad de beneficencia. 611 00:33:04,234 --> 00:33:06,636 - Invitadas del Sr. Lee. - ¿El Sr. Lee es el traficante? 612 00:33:06,637 --> 00:33:09,238 - ¿Estás segura? - Creemos que él está alineando 613 00:33:09,239 --> 00:33:11,641 prospectos de maridos de tus alumnos. 614 00:33:11,642 --> 00:33:13,976 Bastardo. 615 00:33:13,977 --> 00:33:16,646 Entonces, si las novias no están aquí, ¿dónde están? 616 00:33:25,727 --> 00:33:27,928 ¿Cómo puede ser tan insensible, hurgando los bolsillos 617 00:33:27,929 --> 00:33:30,718 de los hombres que confiaban en ti? ¡Me da asco! 618 00:33:30,719 --> 00:33:31,665 Jenny... 619 00:33:31,666 --> 00:33:33,834 ¿Dónde están las mujeres? 620 00:33:33,835 --> 00:33:36,203 No saben en qué se están metiendo. Ustedes son sólo chicas. 621 00:33:36,204 --> 00:33:38,639 Es verdad... pero chicas con pistola. 622 00:33:38,640 --> 00:33:41,875 Dispárenme si quieren. No pueden detener lo que está sucediendo. 623 00:33:41,876 --> 00:33:44,478 ¿De qué está hablando? 624 00:33:44,479 --> 00:33:46,313 - ¡Respóndame! - Parece que 625 00:33:46,314 --> 00:33:48,315 el Sr. Lee aquí no va a cooperar. 626 00:33:48,316 --> 00:33:50,951 ¿Sabes qué no entiendo? 627 00:33:50,952 --> 00:33:53,821 ¿Cómo supieron para atraparte, Mary? ¿Quien sabe lo 628 00:33:53,822 --> 00:33:56,056 - que estabas haciendo? - No le dije a nadie... 629 00:33:56,057 --> 00:33:57,991 a excepción del detective Bradley. 630 00:33:57,992 --> 00:34:00,728 - Pero no pudo haber sido él. - ¿Y por qué no? 631 00:34:00,729 --> 00:34:02,763 Bueno, estábamos trabajando juntos, 632 00:34:02,764 --> 00:34:04,832 y fue atacado al mismo tiempo que yo. 633 00:34:04,833 --> 00:34:07,668 Aunque eso podría explicar por qué no estaba en ninguna lado 634 00:34:07,669 --> 00:34:09,536 que se le pudiera ver. ¡Fingió 635 00:34:09,537 --> 00:34:11,839 el ataque para eliminar las sospechas sobre él mismo! 636 00:34:11,840 --> 00:34:15,175 Yo confiaba en él. 637 00:34:15,176 --> 00:34:17,845 ¿En la forma en que yo confié en el Sr. Lee dos caras? 638 00:34:20,081 --> 00:34:23,817 - Esto es muy decepcionante. - ¿Qué cree 639 00:34:23,818 --> 00:34:26,019 que va a pasar cuando hablemos con el detective Bradley? 640 00:34:26,020 --> 00:34:28,722 ¿Crees que iría a la mazmorra y confesar? 641 00:34:28,723 --> 00:34:31,158 Si yo fuera él, usaría mi autoridad como oficial 642 00:34:31,159 --> 00:34:33,894 de la ley para asegurarme de que el Sr. Lee caiga. 643 00:34:33,895 --> 00:34:35,929 Tráfico, secuestro... 644 00:34:35,930 --> 00:34:38,165 Asesinato... nada bueno. 645 00:34:38,166 --> 00:34:40,534 Tal vez te lleve a Cherry Beach 646 00:34:40,535 --> 00:34:43,303 y termines en el fondo del lago Ontario. 647 00:34:45,206 --> 00:34:47,508 ¿Quién va a cuestionar la palabra de un detective? 648 00:34:47,509 --> 00:34:50,577 - No maté a Tommy Chow. - Pero secuestraste a dos mujeres. 649 00:34:50,578 --> 00:34:52,479 Él me obligó hacer eso. 650 00:34:52,480 --> 00:34:54,948 Todo estaba funcionando muy bien, ¿no? 651 00:34:54,949 --> 00:34:57,084 Enviar a las mujeres 652 00:34:57,085 --> 00:34:59,219 por una cuota. Probablemente 653 00:34:59,220 --> 00:35:02,289 exigiendo a los solteros el dinero por el impuesto principal. 654 00:35:02,290 --> 00:35:04,391 Con un fuerte recargo, sin dudas. 655 00:35:04,392 --> 00:35:07,427 Era un buen negocio... pero el detective se volvió codicioso. 656 00:35:07,428 --> 00:35:09,797 - ¿Aumentó el precio? - Peor. 657 00:35:09,798 --> 00:35:12,533 - Va a crear subastas. - ¿Está vendiendo novias 658 00:35:12,534 --> 00:35:14,635 - al mejor postor? - Sí. 659 00:35:14,636 --> 00:35:17,371 A él no le importa a dónde van o por qué. 660 00:35:17,372 --> 00:35:21,508 - ¿Dónde están las mujeres ahora? - No lo sé. 661 00:35:21,509 --> 00:35:23,611 Bradley las tiene. 662 00:35:23,712 --> 00:35:25,746 Bueno, vas a contactar al Detective Bradley, y Ud. 663 00:35:25,747 --> 00:35:27,714 organizará una reunión para mañana. 664 00:35:33,454 --> 00:35:35,823 - ¿Café? - No toques el punto. 665 00:35:35,824 --> 00:35:37,825 Puedes servirme un vaso 666 00:35:37,826 --> 00:35:39,960 de esa ginebra que inventaste y ve al grano. 667 00:35:39,961 --> 00:35:42,262 ¿Por qué estoy aquí? 668 00:35:42,263 --> 00:35:45,666 Bueno, podría necesitar tu ayuda con algo. 669 00:35:45,667 --> 00:35:48,335 ¡Bueno, bueno, bueno! 670 00:35:48,336 --> 00:35:51,171 Ahora ella necesita mi ayuda. 671 00:35:51,172 --> 00:35:53,740 ¿No puedes manejar todo tú sola? ¡Quelle surprise! 672 00:35:53,741 --> 00:35:55,910 - ¿Sabes que? Olvida que lo pedí. - ¡Espera espera! 673 00:35:55,911 --> 00:35:58,412 - ¿Al menos puedo terminar mi bebida? - Bien, pero date prisa. 674 00:35:58,413 --> 00:36:01,148 Oh vamos. Por el amor de Dios, déjame saborear el momento. 675 00:36:01,149 --> 00:36:03,150 ¡Frankie Drake está pidiendo la ayuda de su madre! 676 00:36:03,151 --> 00:36:06,353 No necesita hacer un banquete con eso. 677 00:36:06,354 --> 00:36:08,855 Bien. ¿Qué deseas? 678 00:36:10,792 --> 00:36:14,428 Olvídalo. Requiere una mujer con un conjunto especial de habilidades. 679 00:36:16,331 --> 00:36:18,432 ¿De verdad? 680 00:36:35,149 --> 00:36:37,150 ¿De qué se trata esto, Lee? 681 00:36:37,151 --> 00:36:39,753 Creo que estarás satisfecho. Es mucho dinero. 682 00:36:39,754 --> 00:36:42,556 Dinero estadounidense. Mucho más de lo que cualquier soltero de Toronto 683 00:36:42,557 --> 00:36:44,391 puede permitirse. 684 00:36:44,392 --> 00:36:47,327 Suena prometedor. ¿Quién es este comprador? 685 00:36:47,328 --> 00:36:49,663 La Sra. DuBois es de Chicago, donde entiendo que ella corre 686 00:36:49,664 --> 00:36:51,398 una casa de... asignación. 687 00:36:51,399 --> 00:36:53,634 Te refieres a un burdel. 688 00:36:53,635 --> 00:36:55,636 Te agradeceré 689 00:36:55,637 --> 00:36:58,005 mantengas tu lenguaje callejero para ti. 690 00:36:58,006 --> 00:37:01,341 Mi establecimiento es considerado 691 00:37:01,342 --> 00:37:03,410 como el mejor en Illinois, 692 00:37:03,411 --> 00:37:05,245 y eso es decir algo. 693 00:37:05,246 --> 00:37:07,180 Disculpe, Sra. DuBois. 694 00:37:07,181 --> 00:37:09,149 Entiendo que está interesada en mis chicas. 695 00:37:09,150 --> 00:37:11,018 Bueno... de la descripción 696 00:37:11,019 --> 00:37:13,053 que su socio me ha dado, 697 00:37:13,054 --> 00:37:15,422 son exactamente las criaturas exóticas que yo 698 00:37:15,423 --> 00:37:18,725 - estoy buscando. - ¿El precio? 699 00:37:18,726 --> 00:37:21,361 Estoy dispuesta a pagar lo que me pide.. 700 00:37:21,362 --> 00:37:23,497 Ud. me parece familiar. 701 00:37:23,498 --> 00:37:25,699 ¿Nos hemos visto antes? 702 00:37:28,436 --> 00:37:30,971 No, a menos que haya, um... 703 00:37:30,972 --> 00:37:33,407 visitado mi casa. 704 00:37:33,408 --> 00:37:36,944 - ¿Alguna vez ha estado en Chicago? - No. 705 00:37:36,945 --> 00:37:39,613 Tal vez debería pasar en algún momento 706 00:37:39,614 --> 00:37:42,049 por alguna... atención personal. 707 00:37:42,050 --> 00:37:44,851 Puede que le tome la palabra. 708 00:37:44,852 --> 00:37:47,955 - Pero primero, un pequeño negocio. - Bueno, para eso 709 00:37:47,956 --> 00:37:51,792 - estamos aquí. - Estas chicas son de primera clase, 710 00:37:51,793 --> 00:37:54,394 - valen cada centavo. - Mm-hmm. Bueno, ¿dónde están? 711 00:37:54,395 --> 00:37:56,430 Llámeme anticuada pero a mí 712 00:37:56,431 --> 00:37:58,632 me gusta ver la mercancía antes de comprar. 713 00:37:58,633 --> 00:38:01,401 Ese no es el arreglo. Primero el efectivo, luego las chicas. 714 00:38:03,438 --> 00:38:06,606 Bueno, entonces, esto ha sido 715 00:38:06,607 --> 00:38:08,976 un desperdicio de un perfecto buen boleto de tren. 716 00:38:08,977 --> 00:38:10,978 Sea tan amable de llamar un taxi 717 00:38:10,979 --> 00:38:14,147 - para llevarme a la estación. - Bien. 718 00:38:15,984 --> 00:38:19,252 Jardines Botánicos Victoria esta tarde, a las dos en punto. 719 00:38:19,253 --> 00:38:22,622 - Podrá ver a las chicas entonces. - Hmm. Bien... 720 00:38:22,623 --> 00:38:25,959 Me inclino por a las flores. 721 00:38:31,399 --> 00:38:34,134 Tu madre realmente 722 00:38:34,135 --> 00:38:36,670 es algo. Ella podría estar en el escenario. 723 00:38:36,671 --> 00:38:40,173 Ya lo está. Toda su vida ha sido una gran actuación. 724 00:38:40,174 --> 00:38:43,410 Parece tan glamorosa. 725 00:38:43,411 --> 00:38:45,912 Es entretenida 726 00:38:45,913 --> 00:38:48,181 a pequeñas dosis. 727 00:38:48,182 --> 00:38:50,283 Atención. Ahi esta. 728 00:38:55,289 --> 00:38:57,357 Sra. DuBois. 729 00:38:57,358 --> 00:38:59,192 ¿Usted está solo? 730 00:38:59,193 --> 00:39:01,194 Eso es decepcionante ¿Cuál es el problema ahora? 731 00:39:01,195 --> 00:39:04,631 He estado pensando en la suma negociada. 732 00:39:04,632 --> 00:39:06,967 - ¿Qué hay de eso? - He encontrado 733 00:39:06,968 --> 00:39:08,969 otros gastos Necesito subir el precio. 734 00:39:08,970 --> 00:39:11,538 Maldita sea, ¡los canadienses son hombres de negocios atroces! 735 00:39:11,539 --> 00:39:14,041 De donde vengo, un trato es un trato. 736 00:39:14,042 --> 00:39:16,109 ¿Qué estás haciendo, Nora? Sólo dale lo que quiera. 737 00:39:16,110 --> 00:39:19,212 Ella no va a dejarse esquilar. 738 00:39:19,213 --> 00:39:21,615 Pero no tiene que darle dinero en efectivo. en realidad. 739 00:39:21,616 --> 00:39:23,450 ¡No es una transacción real! 740 00:39:23,451 --> 00:39:25,285 Los viejos hábitos tardan en morir. 741 00:39:25,286 --> 00:39:27,320 Sabes, sospechaba que 742 00:39:27,321 --> 00:39:29,256 algo así podría suceder 743 00:39:29,257 --> 00:39:31,124 y tengo un taxi esperando esta vez. 744 00:39:31,125 --> 00:39:32,993 Entonces, ¿qué va a ser, Sr. Bradley? 745 00:39:32,994 --> 00:39:36,596 ¿Veo a tus chicas o no? 746 00:39:44,005 --> 00:39:46,873 ¡Oh! Bueno, ¿no son 747 00:39:46,874 --> 00:39:49,476 ellas encantadoras? Todo tan bien como lo prometió. 748 00:39:52,513 --> 00:39:54,347 Hay más de donde vinieron. 749 00:39:54,348 --> 00:39:56,983 Sí, estoy segura de que las hay. 750 00:39:56,984 --> 00:39:59,019 - ¿Qué demonios está pasando? - Detective Bradley, 751 00:39:59,020 --> 00:40:01,588 - está bajo arresto. - ¡Alto ahí! 752 00:40:05,693 --> 00:40:07,527 ¿De qué estás hablando? 753 00:40:07,528 --> 00:40:09,396 Tenemos todo lo que necesitamos para ahorcarle. 754 00:40:09,397 --> 00:40:11,364 Literalmente, si no coopera. 755 00:40:11,365 --> 00:40:14,034 No creí que fueras capaz, Oficial Shaw. 756 00:40:14,035 --> 00:40:16,103 Tomaré eso como un cumplido, detective. 757 00:40:16,104 --> 00:40:18,438 Vámonos. 758 00:40:20,341 --> 00:40:22,342 Buen trabajo, hermana. 759 00:40:22,343 --> 00:40:24,144 Ok. Ok. Frankie, saquemos a las chicas de aquí 760 00:40:24,145 --> 00:40:26,913 antes de que lleguen los policías Después de todo lo que han pasado, 761 00:40:26,914 --> 00:40:29,449 No voy a dejar que sean deportadas. OK. vamos. 762 00:40:29,450 --> 00:40:31,284 - Vámonos. - Por allí. 763 00:40:33,521 --> 00:40:35,355 ¿Y cómo vas a lograr eso? 764 00:40:35,356 --> 00:40:37,524 Bueno... Conozco a un juez que podría ayudar... 765 00:40:37,525 --> 00:40:39,659 es decir, si quiere mantener su vida privada, privada. 766 00:40:39,660 --> 00:40:42,295 Representaste una madam muy convincente. 767 00:40:42,296 --> 00:40:43,931 - ¿Oh si? - De manera penosa. 768 00:40:43,932 --> 00:40:45,966 Bueno, la próxima vez dame un papel más desafiante. 769 00:40:45,967 --> 00:40:47,801 ¿Y quién dice que habrá una próxima vez? 770 00:40:47,802 --> 00:40:49,804 Bueno, nunca digas nunca, cariño. 771 00:40:56,668 --> 00:40:58,180 Nunca te di las gracias. 772 00:40:58,181 --> 00:41:00,515 Si no hubieras venido a buscarme, todavía podría estar 773 00:41:00,516 --> 00:41:02,784 en ese sótano O peor. 774 00:41:04,520 --> 00:41:06,655 - Es lo que hacen los buenos policías. - ¡Oh! 775 00:41:06,656 --> 00:41:09,558 No empieces 776 00:41:11,527 --> 00:41:14,129 Ven a casa conmigo y visita a mamá, Jenny. 777 00:41:14,130 --> 00:41:16,531 Ella te echa de menos. 778 00:41:16,532 --> 00:41:18,767 Yo también las extraño. 779 00:41:18,768 --> 00:41:21,503 - ¿Sólo una visita? - Sólo una visita. 780 00:41:21,504 --> 00:41:24,105 - No me voy a mudar a casa. - No, definitivamente no lo harás. 781 00:41:24,106 --> 00:41:26,107 Nunca volveré a compartir una habitación contigo. 782 00:41:26,108 --> 00:41:28,710 Anfedufavisfotefa pofer ahífe husfemefoanfadofi. 783 00:41:28,711 --> 00:41:30,712 - Oh, ¿Mefatiénfodofemefa enfo tufi vifedafo? - Ok, Ok. 784 00:41:30,713 --> 00:41:32,714 Una vez más. Sé que puedo entender esto. 785 00:41:32,715 --> 00:41:35,217 Nofe lesfe digfeas lofe qufee tenfeemofes plafenefeado. 786 00:41:35,218 --> 00:41:37,118 Desfedefe luefegofe quefe nofe lofe haferíafe. 787 00:41:37,119 --> 00:41:39,387 No importa. 788 00:41:41,657 --> 00:41:44,359 Entonces, ¿Ling va a regresar a China? Ella no quiere quedarse 789 00:41:44,360 --> 00:41:46,828 sin su esposo 790 00:41:46,829 --> 00:41:49,498 - Bill. - Esperaba que estuvieras aquí. 791 00:41:49,499 --> 00:41:51,533 - ¿Y tú?... - Yo si. 792 00:41:51,534 --> 00:41:53,802 Ling. 793 00:41:58,574 --> 00:42:01,109 - ¡Wie Zhang! -¡ Ling! 794 00:42:03,813 --> 00:42:06,147 ¡Felicitaciones! 795 00:42:09,151 --> 00:42:10,986 - ¿Cómo lo hiciste? - Me tomé un día libre. 796 00:42:10,987 --> 00:42:13,355 Fui de puerta en puerta por Chinatown hasta que lo encontré. 797 00:42:13,356 --> 00:42:15,323 Bueno, eso es dedicación. 798 00:42:15,324 --> 00:42:17,259 ¿Qué más podría hacer? 799 00:42:17,260 --> 00:42:19,794 Soy un fanático de un final feliz. 800 00:42:22,431 --> 00:42:25,734 - ¿Almuerzo el sábado? - Apuesta eso. 801 00:42:28,170 --> 00:42:30,005 - ¿Que es eso? - Tiempo exacto. 802 00:42:30,006 --> 00:42:31,907 Vengan.¡ Hemos librado al Sr. Lee 803 00:42:31,908 --> 00:42:34,910 de un puñado de fuegos artificiales! 804 00:42:34,911 --> 00:42:37,479 Ya sabes, siempre he querido una hermana. 805 00:42:37,480 --> 00:42:39,314 - ¿De Verdad? - ¡Si! Tú sabes, 806 00:42:39,315 --> 00:42:41,883 - alguien con quien compartir cosas. - OK, pero entonces tendrías 807 00:42:41,884 --> 00:42:43,451 que inventar un lenguaje extraño. 808 00:42:43,452 --> 00:42:46,655 - ¿Tendría que hacerlo? - Bueno... hay otra forma. 809 00:42:46,656 --> 00:42:50,058 Que tal, Bill... 810 00:42:50,059 --> 00:42:52,160 ¿Qué tal? 811 00:42:52,161 --> 00:42:55,730 Sólo digo que es un hombre de tipo estable. 812 00:42:55,731 --> 00:42:58,233 Y qué hay de malo en darles a los chicos estables 813 00:42:58,234 --> 00:43:00,168 - una oportunidad alguna vez? - Nada. 814 00:43:00,169 --> 00:43:03,605 Absolutamente nada. 815 00:43:11,147 --> 00:43:13,048 ¡Mira eso! 816 00:43:13,049 --> 00:43:14,235 Oh!