1
00:00:00,001 --> 00:00:30,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ 
website: MovieLinkBD.com

2
00:00:33,999 --> 00:00:39,999
এপিসোড-৪

3
00:02:48,249 --> 00:02:49,638
- বাবা!
- সিগিত! 

4
00:02:49,662 --> 00:02:50,956
বাবা!!

5
00:02:56,508 --> 00:02:59,004
কুসনো সফলভাবে পালাতে পেরেছে।

6
00:02:59,028 --> 00:03:01,960
চিন্তা করবেন না, সে বেশিদূর যেতে পারবে না।

7
00:03:01,984 --> 00:03:04,276
অভিশাপ তাকে আটকে রাখবে।

8
00:03:13,188 --> 00:03:16,222
কুসনোকে আমরা যতটা দুর্বল ভাবি ততটা দুর্বল সে নয়।

9
00:03:16,246 --> 00:03:18,185
সে আরও শক্তিশালী হচ্ছে।

10
00:03:18,209 --> 00:03:20,684
ওই গাছটা পুরনো হয়ে গেছে।

11
00:03:20,708 --> 00:03:25,105
ক্রমবর্ধমান বৃদ্ধ এবং ভঙ্গুর, ক্ষয়প্রাপ্ত ও শুকিয়ে যাচ্ছে।

12
00:04:03,986 --> 00:04:08,625
কুসনো এখন অবাধে চলাফেরা করতে পারবে।

13
00:04:09,442 --> 00:04:11,197
তাহলে আমাদের এখন কী করা উচিত?

14
00:04:12,659 --> 00:04:14,504
আমার জানা নেই!

15
00:04:14,528 --> 00:04:16,095
কিন্তু আমি নিশ্চিত,

16
00:04:16,661 --> 00:04:18,512
সে ফিরে আসবে।

17
00:04:19,481 --> 00:04:21,952
এটা কেবল শুরু!!

18
00:04:30,880 --> 00:04:56,880
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

19
00:04:57,001 --> 0:04:60,0001
লসমেন মেলাতিঃ দ্যা সিরিজ

20
00:05:25,466 --> 00:05:26,708
মেলাতি

21
00:05:27,918 --> 00:05:29,755
আমাদের কিছু মেহমান এসেছে।

22
00:05:31,935 --> 00:05:34,124
শুনেছি তারা KNIL অফিসার (রয়্যাল ডাচ-ইস্ট ইন্ডিজ আর্মি)। 

23
00:05:34,148 --> 00:05:38,674
এবং তারা নাকি নিয়োগ দিচ্ছে।

24
00:05:38,698 --> 00:05:43,104
সিগিত, তাদের সাথে যোগ দেওয়া তোমার জন্য ভালো হবে।

25
00:05:43,923 --> 00:05:46,685
আমার বাবাও একসময় KNIL অফিসার ছিলেন।

26
00:05:48,089 --> 00:05:51,032
আমিও তাদের সাথে যোগদান করার কথা ভাবছিলাম

27
00:05:51,056 --> 00:05:52,537
- কিন্তু...
- কিন্তু...

28
00:05:52,561 --> 00:05:55,100
তুমি এখানে আমার সাথে থাকতে চাচ্ছো।

29
00:05:58,654 --> 00:06:00,607
তুমি কী বলো?

30
00:06:00,630 --> 00:06:03,992
তুমি কি আমার প্রপোজাল নিয়ে...

31
00:06:06,678 --> 00:06:09,902
ভেবে দেখেছো?

32
00:06:19,028 --> 00:06:21,507
আশা করি, তোমার উত্তর "হ্যাঁ" হবে।

33
00:06:21,531 --> 00:06:23,820
আমি কয়েক মাস ধরে এটার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছি।

34
00:06:23,844 --> 00:06:25,738
উত্তরটা হচ্ছে, "না"!!

35
00:06:30,484 --> 00:06:31,800
ঠিক আছে। 

36
00:06:32,988 --> 00:06:34,717
তুমি আমার থেকে আরও ভালো একজন মেয়েকে..

37
00:06:34,741 --> 00:06:36,550
...ডিজার্ভ করো।

38
00:06:36,574 --> 00:06:38,644
এমন একজন মহিলাকে ডিজার্ভ করো, যার মধ্যে সত্যিই তোমার প্রতি অনুভূতি রয়েছে।

39
00:06:38,668 --> 00:06:42,903
এবং সেও তোমাকে এমন ভালোবাসা দিবে, যা তুমি ডিজার্ভ করো। 

40
00:06:43,948 --> 00:06:46,135
এমনকি একটি শিশুও দিবে।

41
00:06:46,159 --> 00:06:48,089
আমি একজন অভিশপ্ত নারী।

42
00:06:48,884 --> 00:06:53,933
আমি যেটাই স্পর্শ করব তা শুকিয়ে যাবে এবং মারা যাবে।

43
00:06:53,957 --> 00:06:58,164
আর আমি চাইনা, এটা তোমার আর আমাদের সন্তানের সাথে ঘটুক।

44
00:06:58,188 --> 00:06:59,930
মেলাতি

45
00:07:01,949 --> 00:07:03,647
তুমি...

46
00:07:05,267 --> 00:07:07,713
...তুমিই আমার সব!!

47
00:07:08,743 --> 00:07:10,584
আমি জানি

48
00:07:10,608 --> 00:07:12,679
আচ্ছা, তুমি কি আমার অনুভূতি সম্পর্কে যত্নশীলা?

49
00:07:13,908 --> 00:07:17,168
তোমার আকাঙ্খা, বাস্তবতা থেকে তোমাকে অন্ধ করে রেখেছে।

50
00:07:17,192 --> 00:07:21,180
এবং অন্ধকারের মুখোমুখি বানাতে চাচ্ছে।

51
00:07:22,112 --> 00:07:24,804
এটা খুবই খারাপ হবে।

52
00:07:24,828 --> 00:07:27,258
আমি চাইনা, এমনটা ঘটুক।

53
00:07:38,828 --> 00:07:41,604
তোমাকে এটা দিতে চাচ্ছিলাম।

54
00:07:41,628 --> 00:07:44,698
আমি আশা করছি, তুমি এটা গ্রহণ করবে

55
00:07:49,109 --> 00:07:51,066
যদিও তুমি আমার প্রপোজাল প্রত্যাখ্যান করেছো।

56
00:07:54,019 --> 00:07:55,660
প্লীজ

57
00:07:57,274 --> 00:07:59,689
প্লীজ এটাকে যত্ন করে রেখো।

58
00:08:37,772 --> 00:08:40,571
এখানটা এখনও বসতিই রয়ে গেছে।

59
00:10:58,125 --> 00:11:00,508
আপনারা অতিথিদের সাথে এভাবে আচরণ করেন?

60
00:11:01,828 --> 00:11:03,444
আপনার কি রুম প্রয়োজন? 

61
00:11:03,468 --> 00:11:04,607
না!

62
00:11:04,631 --> 00:11:08,048
ওহ, এর মানে আপনি অতিথি নন?

63
00:11:10,121 --> 00:11:13,607
আমি এখানে পুলিশের অফিসিয়াল কাজের জন্য এসেছি।

64
00:11:16,214 --> 00:11:19,102
এবং আমি আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।

65
00:11:19,126 --> 00:11:22,109
আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

66
00:11:22,806 --> 00:11:25,445
প্লীজ আসুন।

67
00:11:38,468 --> 00:11:40,227
চিয়ার্স!

68
00:11:43,589 --> 00:11:45,732
পারফেক্ট 

69
00:11:49,626 --> 00:11:51,067
চিয়ার্স 

70
00:11:55,708 --> 00:11:58,502
আমার মা এটা ভালো করে বানাতে পারেনা।

71
00:12:16,871 --> 00:12:18,513
আরে দুষ্টুমি করলাম। 

72
00:12:35,791 --> 00:12:37,444
ভাইয়েরা

73
00:12:37,468 --> 00:12:40,884
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আপনাদের জন্য রুম প্রস্তুত করা হয়েছে।  দয়া করে বিশ্রাম নিন।

74
00:12:40,908 --> 00:12:43,635
আরও পরে !  আমাদের এখনো খাওয়া শেষ হয়নি।

75
00:12:55,028 --> 00:12:58,932
আমি কি আপনাদের সাথে যুক্ত হতে পারি?

76
00:13:01,357 --> 00:13:02,977
মানে আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে,...

77
00:13:04,260 --> 00:13:06,524
আমি একজন সৈনিক...

78
00:13:06,548 --> 00:13:08,083
...হতে চাই।

79
00:13:08,107 --> 00:13:09,639
একজন সত্যিকারের সেনা।

80
00:13:10,988 --> 00:13:13,203
আমি কি ভুল কিছু শুনলাম নাকি?

81
00:13:13,227 --> 00:13:15,986
তোমার গোঁফ খুবই পাতলা!

82
00:13:16,908 --> 00:13:20,419
আহা! আমি দুষ্টুমি করলাম। 

83
00:13:20,443 --> 00:13:21,710
আসো।

84
00:13:24,304 --> 00:13:25,999
আসো আসো।

85
00:13:32,388 --> 00:13:33,644
এক 

86
00:13:33,668 --> 00:13:34,918
দুই

87
00:13:34,942 --> 00:13:35,964
তিন

88
00:13:35,988 --> 00:13:37,221
চিয়ার্স 

89
00:13:52,068 --> 00:13:54,124
আমি তোমাকে বলছি, কিভাবে সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়ে হয়।

90
00:13:54,148 --> 00:14:00,950
তবে, প্রথমে উপরে থাকা মহিলার সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।

91
00:14:02,948 --> 00:14:05,218
আর যদি না...

92
00:14:05,242 --> 00:14:06,992
সে তোমার বউ হয়।।

93
00:14:07,016 --> 00:14:09,268
যদি তাই হয়, তাহলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী!

94
00:14:12,740 --> 00:14:14,506
সে...

95
00:14:17,676 --> 00:14:19,703
সে শুধুমাত্র ফ্যামিলি ফ্রেন্ড।

96
00:14:21,216 --> 00:14:23,582
যদি তাই হয়...

97
00:14:25,567 --> 00:14:28,308
তাহলে তাকে আমার প্রেমে ফেলার..

98
00:14:31,010 --> 00:14:34,172
...উপায় বলো।

99
00:14:36,948 --> 00:14:38,518
হবে নাকি আরেকটা। 

100
00:14:41,664 --> 00:14:44,342
এক, দুই, চিয়ার্স।

101
00:14:49,799 --> 00:14:55,919
চিয়ার্স...

102
00:15:03,241 --> 00:15:04,841
আরেকটা 

103
00:15:09,469 --> 00:15:11,641
সুস্বাদু!

104
00:15:12,900 --> 00:15:15,365
সৈনিক হতে চাইলে,

105
00:15:15,389 --> 00:15:18,258
প্রথমে ড্রিংকস করা শিখতে হবে।

106
00:16:01,999 --> 00:17:01,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

107
00:17:34,075 --> 00:17:36,059
এটি একটি ইম্প্রোভাইজড বুলেট।

108
00:17:36,083 --> 00:17:38,076
 দাঁতের বুলেট।

109
00:17:38,749 --> 00:17:43,005
কে এমন কাজে দাঁতের ব্যাবহার করবে?

110
00:17:43,029 --> 00:17:45,196
খুবই ক্রিয়েটিভ 

111
00:17:45,221 --> 00:17:46,743
তার পকেট চেক করো।

112
00:17:55,309 --> 00:17:56,597
স্যার 

113
00:18:01,147 --> 00:18:04,192
জেযা কোথায়? 

114
00:18:04,215 --> 00:18:08,184
জেযা বেরিয়ে গেছে এবং কোথাও হয়তো কাদার মধ্যে আটকে আছে।

115
00:18:08,208 --> 00:18:11,646
তাকে খুঁজে পেতে সপ্তাহ খানেক সময় লাগবে।

116
00:18:11,670 --> 00:18:16,461
সম্ভবত এটা একটা ডাকাতির ঘটনা। 

117
00:18:20,640 --> 00:18:22,836
 এখানে ডাকাতি হয়েছে.....

118
00:18:37,580 --> 00:18:39,719
 এখানে পেঁচা কি করছে ?

119
00:18:41,084 --> 00:18:44,436
কারণ এতে কাক তাড়ানো যায়।

120
00:18:44,460 --> 00:18:47,171
আমি কাক পছন্দ করি না।

121
00:19:08,671 --> 00:19:12,196
আমার দাদাও এমনভাবে সিগারেট খেতেন।

122
00:19:12,220 --> 00:19:14,441
আমি ভেবেছিলাম, এই সিগারেট বানানো বন্ধ হয়ে গেছে। 

123
00:19:14,465 --> 00:19:16,737
আমি কয়েক বছর আগে এটা...

124
00:19:16,761 --> 00:19:19,428
...শেষবার দেখেছিলাম। 

125
00:19:22,407 --> 00:19:26,236
আসলে, আমি মদ পছন্দ করি।

126
00:19:26,260 --> 00:19:29,098
সেগুলো আমার স্মৃতিতে ভরপুর।

127
00:19:29,122 --> 00:19:34,121
আস্বাদন স্মৃতি ফিরিয়ে আনে।

128
00:19:34,808 --> 00:19:39,009
সেটা দেখতেই পাচ্ছি।

129
00:19:52,195 --> 00:19:55,251
আপনার কাছে যা কিছু আছে তা দেখে বোঝাই যাচ্ছে যে,

130
00:19:55,275 --> 00:19:57,715
এসকল জিনিসের অনেক স্মৃতি রয়েছে।

131
00:19:58,999 --> 00:20:02,444
আমি কি আপনাকে কোনো কিছুর মাধ্যমে সাহায্য করতে পারি, গোয়েন্দা সাহেব?

132
00:20:04,837 --> 00:20:07,644
আমি মনে করি না যে, আমি একজন গোয়েন্দা।

133
00:20:07,667 --> 00:20:11,651
 দুই প্রকার মানুষই লসমেন মেলাতীতে আসে।

134
00:20:11,675 --> 00:20:15,961
কেউ পথ হারিয়ে আসে আর কেউ কোনো উদ্দেশ্য নিয়ে আসে।

135
00:20:15,984 --> 00:20:20,083
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে, এখানে আসার স্পষ্ট একটা কারণ আছে।

136
00:20:31,775 --> 00:20:35,147
তার মানে এই নয় যে, আপনি হারিয়ে যাননি।

137
00:20:35,994 --> 00:20:40,962
গোয়েন্দা হিসেবে আপনার প্রবৃত্তি বেশ স্পষ্ট।

138
00:20:40,986 --> 00:20:46,651
 আপনি যেভাবে সবকিছুকে সূক্ষ্মভাবে দেখেন আরকি!!

139
00:20:46,675 --> 00:20:52,891
মনে হচ্ছে প্রতিটা কোনায় কোনায় আপনি ক্লু খোঁজার জন্য তাকাচ্ছেন।

140
00:20:52,915 --> 00:20:55,378
আপনি কি এগুলো পছন্দ করেছেন?

141
00:21:20,475 --> 00:21:22,883
হারানো পার্ট সম্পর্কে কি বলবেন?

142
00:21:22,907 --> 00:21:28,199
আপনি খুঁজে পাওয়া হাজার হাজার সূত্রের মধ্যে হারিয়ে গেছেন।

143
00:21:28,223 --> 00:21:30,971
আপনি জানেন না, কোথা থেকে শুরু করতে হবে।

144
00:21:30,994 --> 00:21:35,184
তাই আপনি রহস্যের ভিতরে আটকে নিজেকে তৈরি করার চেষ্টা করছেন!!

145
00:21:38,786 --> 00:21:40,531
হ্যাঁ 

146
00:21:40,555 --> 00:21:43,066
আমি একটি রহস্য খুঁজে পেয়েছি।

147
00:21:45,863 --> 00:21:49,435
 সম্প্রতি আপনার কোনো মূল্যবান জিনিস হারিয়েছে?

148
00:21:50,311 --> 00:21:54,306
কোনো চোর এভাবে লসমেন মেলাটিতে ঢুকতে পারবেনা।

149
00:22:02,670 --> 00:22:05,013
সম্ভবত আপনি এটা চিনতে পারবেন!

150
00:22:10,771 --> 00:22:12,314
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

151
00:22:12,338 --> 00:22:15,932
আমরা জোকো নামক একজন লোকের লাশের উপর এটি খুঁজে পেয়েছি।

152
00:22:16,595 --> 00:22:19,945
আমরা জলাভূমি থেকে একটা ট্রাকও উদ্ধার করেছি।

153
00:22:21,955 --> 00:22:23,564
খুবই লজ্জার!!

154
00:22:23,588 --> 00:22:24,960
হ্যাঁ 

155
00:22:25,879 --> 00:22:28,063
এই দুই সহোদরের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

156
00:22:28,087 --> 00:22:30,618
আমি তাদেরকে চিনি।

157
00:22:30,642 --> 00:22:35,903
তারা কয়েকবার এখানে পুরানো জিনিস সংগ্রহ করতে এসেছিলো।

158
00:22:36,195 --> 00:22:39,190
তারা কয়েক জন "পরিশ্রমী" কর্মী ছিলো।

159
00:22:39,214 --> 00:22:40,642
তারা কি বাড়িতে ঢুকেছিলো?

160
00:22:40,666 --> 00:22:42,532
যতদূর জানি, তারা ঢুকেনি।

161
00:22:43,162 --> 00:22:47,905
কিন্তু তারা ঢুকতেও পারে, যেহেতু তারা চোর।

162
00:22:47,929 --> 00:22:49,490
আমি সত্যিই জানি না।

163
00:22:50,070 --> 00:22:52,715
এখান থেকে হারিয়ে যাওয়া আর কী আছে, যা পাওয়া যাচ্ছেনা?

164
00:22:53,994 --> 00:22:56,718
আমি কিন্তু কোন চুরির অভিযোগ করিনি, গোয়েন্দা সাহেব।

165
00:22:56,742 --> 00:23:00,385
কিন্তু আপনি চাইলে পুরো লসমেনের চতুর্পার্শ্বে অনুসন্ধান করতে পারেন।

166
00:23:01,275 --> 00:23:02,681
আমার অতিথি হোন।

167
00:23:02,705 --> 00:23:04,491
অবশ্যই

168
00:23:04,515 --> 00:23:06,160
প্লীজ

169
00:23:08,113 --> 00:23:09,800
ধন্যবাদ 

170
00:23:11,332 --> 00:23:13,065
গোলোক

171
00:23:24,515 --> 00:23:27,891
অনুগ্রহ করে মিস্টার ফাদিলকে লসমেনটা ঘুরিয়ে দেখাও।

172
00:23:27,915 --> 00:23:29,523
আচ্ছা ম্যাডাম

173
00:23:33,326 --> 00:23:34,780
এক্সকিউজ মি

174
00:24:07,685 --> 00:24:09,509
শুভরাত্রি 

175
00:24:50,010 --> 00:25:20,010
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

176
00:25:46,755 --> 00:25:49,087
পুরনো একটা বাড়ি তো...

177
00:25:49,111 --> 00:25:51,146
দরজাটা সামান্য ভাঙা আরকি।

178
00:25:52,465 --> 00:25:54,746
- ভূত আছে নাকি?
- ভূত?

179
00:25:55,300 --> 00:25:59,895
ভূত হলে আমি এখানে থাকতাম না।

180
00:26:53,364 --> 00:26:54,879
আপনি আগে যান।

181
00:27:06,595 --> 00:27:09,385
নিজেদের রুম গুলো আরও ভালো করে পরিষ্কার রাখা উচিৎ, আপনাদের।

182
00:28:55,955 --> 00:28:57,353
এটা কোন দিকে যাওয়ার জন্য? 

183
00:28:57,377 --> 00:29:00,106
এটা বেসমেন্টের দিকে গেছে।

184
00:29:00,130 --> 00:29:02,091
- খুলুন এটা।
- আমার কাছে চাবি নেই।

185
00:29:02,115 --> 00:29:03,971
শুধু ম্যাডাম মেলাতীর কাছেই আছে।

186
00:29:03,995 --> 00:29:05,190
এটা তালাবদ্ধ করে রেখেছে কেনো?

187
00:29:05,214 --> 00:29:07,136
মাঝে মধ্যেই অতিথিরা এটা মধ্যে যাওয়ার জন্য কৌতুহলী হয়।

188
00:29:07,160 --> 00:29:09,891
আর সিড়িগুলো...

189
00:29:09,915 --> 00:29:12,944
বেশ ভঙ্গুর ধরনের, তাই আমরা কোনো দুর্ঘটনা চাই না।

190
00:31:39,086 --> 00:31:41,147
এটা আমার কার্ড

191
00:31:41,807 --> 00:31:44,390
আপনি কিছু প্রয়োজন হলে অবশ্যই আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।

192
00:31:48,087 --> 00:31:50,464
আমাকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

193
00:31:50,488 --> 00:31:52,132
এক্সিউজ মি।

194
00:32:10,847 --> 00:32:13,459
যদি সে পুনরায় ফিরে আসে, তাহলে আর যাতে...

195
00:32:13,483 --> 00:32:16,335
...এখান থেকে বেরোতে না পারে।

196
00:32:55,159 --> 00:32:57,502
আমার মতে মেলাতি এই কাজের সাথে জড়িত।

197
00:32:58,959 --> 00:33:01,975
- মেলাতিটা আবার কে?
 - লসমেন মেলাতির মালিকা।

198
00:33:01,999 --> 00:33:03,375
তুমি কিভাবে জানলে?

199
00:33:03,399 --> 00:33:07,576
গতকাল,
 তার বসার ঘরে একটি জিপ্পো লাইটার ছিল।

200
00:33:07,600 --> 00:33:10,872
এবং সেই জিপ্পো দেখতে অবিকল জোকোর মতো।

201
00:33:14,315 --> 00:33:15,859
এতে এমন কী ব্যাপার হলো?

202
00:33:15,883 --> 00:33:19,616
সুতরাং, জোকো এবং জেজা একসাথে মিলিটারিতে কাজ করত।

203
00:33:19,640 --> 00:33:25,300
এবং এই ধরনের লাইটার শুধুমাত্র তাদের দেওয়া হয় যাদেরকে সম্মানজনকভাবে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।

204
00:33:26,199 --> 00:33:28,186
তুমি এগুলো কিনতে পাবেনা।

205
00:33:33,479 --> 00:33:37,255
তোমার কথা মত, মেলাতি জেযার থেকে...

206
00:33:37,279 --> 00:33:39,781
লাইটার নিয়েছে?

207
00:33:39,805 --> 00:33:42,211
সে হয়তো এটা নিয়েছিলো, অথবা তাকে দিয়েছিলো।

208
00:33:42,976 --> 00:33:44,942
লাইটারের পয়েন্টা এখানেই স্পষ্ট 

209
00:33:45,604 --> 00:33:47,328
একটি জিপ্পো লাইটার।

210
00:33:48,569 --> 00:33:50,284
অ্যান্টিক

211
00:33:50,308 --> 00:33:52,514
এবং টো ট্রাক। (নষ্ট গাড়ি বহন করার জন্য ট্রাক!)

212
00:33:55,645 --> 00:33:57,605
সন্দেহজনক।

213
00:33:59,270 --> 00:34:00,797
আরেকটা ব্যাপার আছে

214
00:34:09,616 --> 00:34:11,612
মেলাতির সিগারেট 

215
00:34:15,479 --> 00:34:18,405
সেই সিগারেট ব্র্যান্ডটি ৫০ বছর আগের।

216
00:34:18,429 --> 00:34:21,200
কিন্তু সে এমনভাবে টান দেয়, মনে হয় গতকালই কিনেছে।

217
00:34:21,827 --> 00:34:24,088
আর নিখোঁজদের সবাইকে শেষবার ওখানেই দেখা গেছে।

218
00:34:24,112 --> 00:34:27,036
লসমেন মেলাতি হোটেলের মধ্যেই কিছু একটা আছে।

219
00:34:27,604 --> 00:34:28,975
উসমান!

220
00:34:28,998 --> 00:34:31,655
সেই বাড়িতে ঢুকতে তোমাকে আমার প্রয়োজন। 

221
00:34:31,679 --> 00:34:34,897
আমি নিশ্চিত সে ওই বাড়িতে আরো কিছু লুকিয়ে রেখেছে।

222
00:34:35,893 --> 00:34:38,133
এক মিনিট... 

223
00:34:39,239 --> 00:34:40,255
আমাকেই কেনো?

224
00:34:40,279 --> 00:34:43,709
কারণ বারবার আমিই যেতে থাকলে, তাদের সন্দেহ বাড়বে।

225
00:34:47,319 --> 00:34:49,215
কিন্তু আমরা তো পুলিশ।

226
00:34:49,239 --> 00:34:51,540
সেখানে তদন্ত করার অধিকার আমাদের আছে।

227
00:34:51,564 --> 00:34:53,135
তাহলে, তাদের সন্দেহে পড়ার ভয় পাচ্ছো কেন?

228
00:34:53,159 --> 00:34:56,260
একটি নির্দিষ্ট দরজার পিছনে কী আছে তা জানতে,

229
00:34:57,521 --> 00:35:00,936
আমাদের চুপিসারে সেই দরজার কাছে যেতে হবে।

230
00:35:16,079 --> 00:35:18,407
- কেউ কল করেছে।
- ওকে

231
00:35:22,759 --> 00:35:25,762
- ডিটেকটিভ সেতিয়াওয়ান স্পিকিং! 
 - আমি ফাদিল।

232
00:35:25,786 --> 00:35:28,536
ফাদিল?  তুমি কেমন আছো? অনেকদিন পর!!!

233
00:35:28,560 --> 00:35:29,775
হ্যাঁ, অনেকদিন পর।

234
00:35:29,799 --> 00:35:31,775
শহরের বাইরে জীবন কেমন চলছে?

235
00:35:31,799 --> 00:35:33,775
 জাকার্তার থেকে একদমই ভিন্ন। 

236
00:35:33,799 --> 00:35:35,963
জাকার্তায় ফিরে আসার কোনো পরিকল্পনা আছে কি?

237
00:35:35,987 --> 00:35:37,143
আমাদের টিম জিজ্ঞেস করেছে আরকি!!

238
00:35:37,168 --> 00:35:39,434
আমার আরও সময় লাগবে।

239
00:35:41,279 --> 00:35:43,469
তুমি কি ওটা এখনো ভুলোনি?

240
00:35:44,036 --> 00:35:45,661
হয়তো।

241
00:35:48,679 --> 00:35:50,777
তাহলে ফোন করলে কেন?

242
00:35:51,879 --> 00:35:53,455
তোমার সাহায্য প্রয়োজন। 

243
00:35:53,479 --> 00:35:56,135
আর এতে তোমারও উপকার হবে।

244
00:35:56,159 --> 00:35:57,655
তোমার কি প্রয়োজন? 

245
00:35:57,679 --> 00:36:01,130
তোমার লিস্টে ড্যানি সুটেজা নামে একজন সন্দেহভাজন আছে, তাই না?

246
00:36:01,154 --> 00:36:04,495
ড্যানি সুটেজা?  হ্যাঁ!!

247
00:36:04,518 --> 00:36:08,015
সে তার নিজের স্ত্রী এবং মেয়ের খুনের প্রধান সন্দেহভাজন। 

248
00:36:08,039 --> 00:36:09,105
কিন্তু কেনো?

249
00:36:09,129 --> 00:36:14,152
এখানে দুইজন লোক আছে,
 যারা ড্যানির গাড়ি বিক্রি করার চেষ্টা করছে।

250
00:36:14,177 --> 00:36:16,655
আমরা কি তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকতে পারি?

251
00:36:16,679 --> 00:36:18,902
দুঃখজনক, পারবেনা।

252
00:36:18,927 --> 00:36:20,895
তারা ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছে।

253
00:36:20,919 --> 00:36:24,157
কিন্তু এখানে এমন কিছু আছে...

254
00:36:26,471 --> 00:36:28,944
...যা অনেক বেশি আকর্ষণীয়।

255
00:36:28,968 --> 00:36:31,117
আমি একটা দাঁত খুঁজে পেয়েছি।

256
00:36:31,141 --> 00:36:32,751
- দাঁত??
- হ্যাঁ। 

257
00:36:32,775 --> 00:36:34,987
আর এই দাঁতটা একটা কাজে ব্যবহার করা হয়েছে।

258
00:36:35,839 --> 00:36:39,603
- দাঁতটি একটি বুলেট হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে।
- তুমি কি দাঁতটা পাঠাতে পারবে?

259
00:36:39,627 --> 00:36:42,302
আমরা ওটা ফরেনসিকে দিয়ে ডেন্টাল রেকর্ড পরিক্ষা করতে পারি।

260
00:36:42,326 --> 00:36:45,055
হ্যাঁ, আমি ওটা পাঠিয়ে দিয়েছি আরও আগেই।

261
00:36:45,079 --> 00:36:46,975
তো, তোমার কী ধরনের সাহায্য প্রয়োজন?

262
00:36:46,998 --> 00:36:49,614
এই সবকিছুই পরিচালিত হচ্ছে...

263
00:36:49,639 --> 00:36:51,407
একটা জায়গা থেকে।

264
00:36:52,759 --> 00:36:54,427
লসমেন মেলাতি!! 

265
00:36:56,518 --> 00:37:00,415
- সেখানে হাজার হাজার লসমেন মেলাতি আছে।
 - হ্যাঁ আমি জানি।

266
00:37:00,439 --> 00:37:06,265
কিন্তু সেখানকার একটা লসমেন মেলাতি'তে আমার আগ্রহ আটকে আছে। 

267
00:37:07,759 --> 00:37:09,935
তুমি কি সাহায্য করবে??

268
00:37:09,959 --> 00:37:11,877
এই লসমেন মেলাতির তদন্ত করার ক্ষেত্রে!!

269
00:37:11,901 --> 00:37:13,594
যদি তাই হয়,

270
00:37:13,619 --> 00:37:15,551
ব্যাপারটা এমন নয় যে, তোমাকে সাহায্য করা হচ্ছে।

271
00:37:15,575 --> 00:37:18,094
বরং তুমিই আমাকে সাহায্য করছো।

272
00:37:18,119 --> 00:37:20,679
আমার জন্য অপেক্ষা করো, যতদ্রুত সম্ভব আমি আসবো।

273
00:37:20,703 --> 00:37:22,772
আচ্ছা, ওকে।

274
00:37:22,796 --> 00:37:24,317
ধন্যবাদ 

275
00:37:38,439 --> 00:37:40,295
আমার কোনো আগ্রহ নেই।

276
00:37:40,879 --> 00:37:43,286
আমি কখনো টিভি দেখিনি।

277
00:37:44,853 --> 00:37:46,135
আচ্ছা, আচ্ছা।

278
00:37:46,159 --> 00:37:47,704
আমি বুঝেছি।

279
00:37:48,359 --> 00:37:50,106
কিন্তু আমি নিশ্চিত,

280
00:37:50,130 --> 00:37:53,495
আপনার সমস্ত অতিথিরা অবশ্যই এই টিভি পছন্দ করবে!

281
00:37:53,518 --> 00:37:58,857
কারণ অন্যান্য লসমেন গুলোতে আমাদের সেরা টিভি গুলো ব্যবহার করা হচ্ছে।

282
00:38:06,438 --> 00:38:08,596
আমি আপনাকে বলি, শুনুন।

283
00:38:09,155 --> 00:38:11,091
আগেরদিনে,

284
00:38:11,114 --> 00:38:14,920
মানুষ সময় কাটানোর জন্য তাদের কল্পনাশক্তি ব্যবহার করত।

285
00:38:15,594 --> 00:38:18,971
এবং আমার অতিথি হতেও আসতো।

286
00:38:18,995 --> 00:38:23,059
 আর এই মুহুর্তে তারা, তাদের নিজেদের রুমে বসে বসে কল্পনা করছে।

287
00:38:25,555 --> 00:38:26,782
ওহ আচ্ছা।

288
00:38:27,555 --> 00:38:29,291
আরেকটা জিনিস আছে,

289
00:38:29,315 --> 00:38:31,011
যেটার কথা আমি আপনাকে উল্লেখ করিনি।

290
00:38:31,035 --> 00:38:34,690
সেটা হচ্ছে আমাদের নতুন টিভি...

291
00:38:35,315 --> 00:38:38,109
আর সেই টিভির কালার খুবই আশ্চর্যজনক সুন্দর। 

292
00:38:38,835 --> 00:38:41,026
সুতরাং এটা আপনার জন্য আরও... 

293
00:38:42,993 --> 00:38:45,491
অতিথি...

294
00:38:45,515 --> 00:38:48,171
- আরও...
- আপনি বলতে চাচ্ছেন, আরও জীবন?

295
00:38:48,195 --> 00:38:49,835
হ্যাঁ..... 

296
00:38:50,713 --> 00:38:53,731
না, আমি বলতে চাচ্ছিলাম...

297
00:38:53,755 --> 00:38:56,011
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...

298
00:38:56,035 --> 00:38:58,690
আমি শুধু ম্যাডামের অতিথিদেরকে মুগ্ধ করতে চাই।

299
00:38:58,715 --> 00:39:03,851
সুতরাং, তারা এখানে আরও আরামদায়ক এবং নিরাপদ বোধ করবে।

300
00:39:03,875 --> 00:39:05,491
এরকই রকম টিভি...

301
00:39:05,515 --> 00:39:07,611
তারাও কেনার বিষয়ে ভাববে।

302
00:39:07,635 --> 00:39:10,244
আর এগুলো শুধু ম্যাডাম মেলাতির উপরই নির্ভর করে।

303
00:39:10,795 --> 00:39:15,814
আজ রাতের জন্য আমার একটা রুম দরকার, আছে কি?

304
00:39:15,838 --> 00:39:19,704
কারণ আগামীকাল আমি অন্য একটা শহরে যাবো।

305
00:39:19,728 --> 00:39:21,985
এই টিভিটিকে বিভিন্ন জায়গায় প্রচার করার জন্য।

306
00:39:26,569 --> 00:39:28,011
আছে,

307
00:39:28,035 --> 00:39:32,616
এবং যদি সকালে আমরা একে অপরকে দেখতে পারি,

308
00:39:33,435 --> 00:39:35,973
তাহলে আমি আপনার একটা টিভি কিনবো।

309
00:39:37,395 --> 00:39:39,177
আচ্ছা, আচ্ছা।

310
00:39:39,201 --> 00:39:41,226
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ ম্যাডাম।

311
00:39:56,035 --> 00:39:58,210
একবার যখন তুমি ঘরে প্রবেশ করবে,

312
00:39:58,235 --> 00:40:00,564
তারা দরজা লক করে দিবে।

313
00:40:01,515 --> 00:40:03,891
তাই নিজেকে ওটা ভাঙার জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।

314
00:40:03,915 --> 00:40:06,097
ফাদিল ঠিকই বলেছে।

315
00:40:12,058 --> 00:40:17,344
আমি ওখানের প্রতিটা ঘরই ভালোভাবে প্রত্যক্ষ করেছি, আর আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে, সেখানে কোনো টিভিই কাজ করেনা।

316
00:40:26,633 --> 00:40:32,589
যেখানে যাই ঘটুক না কেনো, আমাদের রেকর্ড ও প্রমাণ দরকার।

317
00:40:46,215 --> 00:40:51,927
আমরা ম্যানুয়ালি নিরীক্ষণ করতে পারবোনা। তাই তোমাকে ব্যাটারির চার্জ বাঁচাতে টাইমল্যাপসের মধ্যে রাখতে হবে।

318
00:40:51,951 --> 00:40:53,261
ওকে

319
00:41:03,873 --> 00:41:06,876
আমরা ফিরে আসবো, এবং রেকর্ড উদ্ধার করবো।

320
00:41:07,930 --> 00:41:11,877
এবং তুমি নিজেকে বাচানোর জন্য প্রস্তুত হয়ে থাকবে।

321
00:41:13,195 --> 00:41:14,777
মাকড়সা।

322
00:41:15,715 --> 00:41:17,384
মানে?

323
00:41:17,408 --> 00:41:18,510
মাকড়সা?

324
00:41:18,534 --> 00:41:19,775
হ্যাঁ 

325
00:41:19,799 --> 00:41:22,183
এই জাতের মাকড়সা দ্রুত বংশবৃদ্ধি করে।

326
00:41:22,207 --> 00:41:24,897
 মোকাবেলা করার ক্ষেত্রে এটি একটি বাস্তব কীটপতঙ্গ হিসাবে পরিচিত। 

327
00:41:26,452 --> 00:41:27,806
আচ্ছা...

328
00:41:29,235 --> 00:41:30,435
কিন্তু...

329
00:41:30,981 --> 00:41:34,693
কিন্তু আমি মাকড়সাকে ​​ভয় পাই।

330
00:41:38,117 --> 00:41:40,503
তুমি মাকড়সাগুলোকে সেখানে ছেড়ে দিবে।

331
00:41:41,911 --> 00:41:44,672
তাহলে আমরা সবকিছু নির্মূল করতে ফিরে যেতে পারবো।

332
00:42:00,246 --> 00:42:02,614
তুমি মধ্যরাত পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।

333
00:42:02,639 --> 00:42:05,502
তারপর দরজা খোলার চেষ্টা করবে।

334
00:44:01,755 --> 00:44:03,120
ফাদিল স্পিকিং 

335
00:44:04,493 --> 00:44:07,236
ফাদিল, আমি সারা।

336
00:44:07,260 --> 00:44:10,051
ওহ সারা? কি খবর? 

337
00:44:10,075 --> 00:44:12,531
আমি তোমাকে দাঁতের ফরেনসিক রিপোর্ট জানাতে কল করেছি।

338
00:44:12,555 --> 00:44:15,411
এইটা ড্যানির সাথে মিলে গেছে।

339
00:44:15,435 --> 00:44:19,348
যার মানে দাড়ালো যে,  আমাদের সন্দেহভাজন এখন মৃত।

340
00:44:21,030 --> 00:44:23,466
সেই বাড়ির উপর আমাদের নজরদারি বাড়াতে হবে।

341
00:44:23,489 --> 00:44:25,460
ঠিক আছে,  আমি নজরদারি বহু আগেই শুরু করে দিয়েছি।

342
00:44:25,485 --> 00:44:27,251
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।

343
00:44:27,275 --> 00:44:28,614
আগামীকাল আমি যাবো।

344
00:44:28,638 --> 00:44:29,918
ফাদিল...

345
00:44:30,555 --> 00:44:31,847
বলো?

346
00:44:32,275 --> 00:44:36,251
এই লসমেন মেলাটি একটি বিপজ্জনক জায়গা বলে মনে হচ্ছে।

347
00:44:36,275 --> 00:44:38,565
ওটার ভিতরে যেয়োনা।

348
00:44:38,590 --> 00:44:41,224
শুধু বাইরে থেকে নজরদারি করো।

349
00:45:13,623 --> 00:45:16,035
ধ্যাত্তরি, ১টা বেজে গেছে।

350
00:46:01,155 --> 00:46:03,107
ফোন উঠাও, উসমান।

351
00:46:53,910 --> 00:46:56,040
পাত্রল, আমি ফাদিল। তুমি কি কপি করেছো?

352
00:46:56,064 --> 00:46:59,514
মেলাতি'তে ১০-২০০, ১০-২০০

353
00:46:59,538 --> 00:47:01,748
তাড়াতাড়ি, ওসমান বিপদে আছে।

354
00:47:14,273 --> 00:47:15,917
১০-২০০

355
00:47:49,435 --> 00:47:50,716
বস?

356
00:47:51,208 --> 00:47:52,573
বস?

357
00:48:07,275 --> 00:48:09,212
বস, আপনি কি ঠিক আছেন?

358
00:48:14,430 --> 00:48:15,983
আসুন বস।

359
00:48:18,159 --> 00:48:20,780
আমি ওর উপরে একজনকে দেখেছি

360
00:48:24,757 --> 00:48:27,091
এখানে আরও একজন ছিলো।

361
00:48:27,114 --> 00:48:29,439
বস আপনি তার সাথে এক্সিডেন্ট করেছেন।

362
00:48:29,463 --> 00:48:31,051
আর সে এখন মৃত।

363
00:48:31,075 --> 00:48:33,051
না, আমি তার সাথে এক্সিডেন্ট করিনি।

364
00:48:33,075 --> 00:48:35,960
আমি যখন এখানে এসেছি, তখনও সে এভাবে নিচেই পড়ে ছিল।

365
00:48:35,985 --> 00:48:37,651
আমি একজনকে দেখেছি

366
00:48:37,675 --> 00:48:40,051
অথবা একটি প্রাণী ছিল হয়তো ......

367
00:48:40,075 --> 00:48:42,840
বস! অবস্থা খুবই খারাপ!! 

368
00:48:42,864 --> 00:48:43,891
আপনি খুব স্পীডে গাড়ি চালাচ্ছিলেন।

369
00:48:43,915 --> 00:48:47,642
আরে আমি তার সাথে এক্সিডেন্ট করিনি, সে আগে থেকেই এভাবে পড়ে ছিলো।

370
00:48:47,666 --> 00:48:50,702
আপনি কি ড্রিংকস করেছেন?

371
00:48:50,726 --> 00:48:52,784
আহা!! আমি ড্রিংকস করিনি।

372
00:48:52,808 --> 00:48:53,891
আমাকে বিশ্বাস করো।

373
00:48:53,915 --> 00:48:56,811
আমি ওসমানকে বাঁচাতে লসমেন মেলাতিতে তাড়াহুড়ো করে যাচ্ছিলাম।

374
00:48:56,835 --> 00:48:58,451
সে বিপদে পড়েছে।

375
00:49:02,710 --> 00:49:07,078
তবুও, আমরা এরকম একটা অপরাধকে দৃষ্টির আড়াল হতে দিতে পারিনা।

376
00:49:11,685 --> 00:49:13,056
ওকে

377
00:49:14,114 --> 00:49:15,811
তাহলে আমি কোথাও যাবো না।  
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে থাকব।

378
00:49:15,835 --> 00:49:18,611
কিন্তু দয়া করে তোমাদের একজনের এখনই লসমেন মেলাতিতে যাওয়া প্রয়োজন।

379
00:49:18,635 --> 00:49:22,515
 ওসমানকে নিয়ে আসো আর তারপরে আমরা এই ব্যাপারে পর্যালোচনা করতে পারবো।

380
00:49:28,056 --> 00:49:29,438
যাও...

381
00:49:31,224 --> 00:49:32,675
ওকে

382
00:49:32,699 --> 00:49:33,982
আরলান!!

383
00:49:34,906 --> 00:49:36,013
না, ধন্যবাদ। 

384
00:49:36,036 --> 00:49:37,291
আমি ভয় পাই।

385
00:49:37,315 --> 00:49:38,503
আপনিই যান।

386
00:49:38,527 --> 00:49:40,296
আমি এখানে পাহারা দিচ্ছি।

387
00:49:47,481 --> 00:49:48,888
এটা রাখুন!!

388
00:50:38,755 --> 00:50:40,233
ওরা কোথায়?

389
00:50:40,811 --> 00:50:42,786
তাকে বাচিয়োনা।

390
00:50:44,503 --> 00:50:48,661
তারে বুঝতে দাও যে, তারে রক্ষা করার মত কেউ নেই।

391
00:51:09,795 --> 00:51:11,308
না!!

392
00:51:14,177 --> 00:51:15,876
মেলাতি...

393
00:52:28,635 --> 00:52:30,335
মেলাতি!!

394
00:53:36,052 --> 00:53:38,043
লসমেন মেতি?

395
00:53:38,966 --> 00:53:42,206
ক্যাপ্টেন কি লসমেন মেলাতি বলেননি?

396
00:54:13,543 --> 00:54:15,203
(পরবর্তী)

397
00:54:15,228 --> 00:54:17,594
লসমেন মেলাতি...

398
00:54:17,620 --> 00:54:22,137
এতো বড় রহস্য তুমি এখনো উদঘাটন করতে পারছোনা, ডিটেকটিভ,? 

399
00:54:22,427 --> 00:54:26,265
তার জন্য সীমানা অতিক্রম করা উচিৎ হয়নি।

400
00:54:26,520 --> 00:54:29,027
আমরা একসাথে কাজ করতে পারি।

401
00:54:31,999 --> 00:57:02,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ 
website: MovieLinkBD.com