1
00:00:11,480 --> 00:00:12,679
মানবসভ্যতার শুরুতে...
2
00:00:12,759 --> 00:00:16,039
মানুষকে ডাস্ট উপহার দেওয়া হয়।
3
00:00:18,440 --> 00:00:21,679
এটি তার মনকে প্রজ্জ্বলিত করে
এবং চিন্তার স্বাধীনতা দেয়।
4
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
কিন্তু সেই মুক্তচিন্তা
মানবজাতিকে কলুষিত করে।
5
00:00:29,120 --> 00:00:33,960
ডাস্টকে আবারো চিরস্থায়ী
আঁধারে ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
6
00:00:36,200 --> 00:00:38,039
যা প্রদান করা হয়েছিল...
7
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
তা কেড়ে নেওয়া হবে।
8
00:02:00,040 --> 00:02:02,799
মিসেস কোল্টার?
কী হয়েছে? আমি...
9
00:02:04,879 --> 00:02:06,719
আমার মেয়ে বেঁচে আছে কিনা বলো।
10
00:02:09,080 --> 00:02:10,120
এক্ষুণি।
11
00:02:23,680 --> 00:02:24,759
সে...
12
00:02:26,439 --> 00:02:28,840
আঁধারে আছে।
13
00:02:33,680 --> 00:02:34,840
কী বলছে এটা?
14
00:03:10,120 --> 00:03:11,240
লাইরা?
15
00:03:12,599 --> 00:03:13,639
লাইরা?
16
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
লাইরা?
17
00:03:16,840 --> 00:03:18,000
লাইরা!
18
00:03:19,640 --> 00:03:29,000
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
18
00:04:44,560 --> 00:04:49,480
HIS DARK MATERIALS
19
00:04:52,279 --> 00:04:54,000
ডাস্টের পাঠ ওঠানামা করছে।
20
00:05:43,079 --> 00:05:44,319
না। না, না, না।
21
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
স্টেলমারিয়া, কাজ হয়ে গেছে।
22
00:05:52,560 --> 00:05:54,480
এলার্বাস আমাদের বার্তা পৌঁছে দিয়েছে।
23
00:06:40,519 --> 00:06:41,639
সে এসেছে।
24
00:06:53,079 --> 00:06:55,800
তুমি ফিরেছো। ভালো খবর।
25
00:06:57,120 --> 00:06:58,639
এসে এটা দেখে যাও।
26
00:07:01,360 --> 00:07:07,680
বিচ্ছিন্নকরণ কক্ষ আর আমাদের বন্দী দেবদূত
বন্ধুটার ওপর সেটার প্রভাবের কথা মনে আছে না?
28
00:07:08,160 --> 00:07:13,839
ডাস্টকে আকর্ষণ করে চিরতরে
সেটাকে আটকে ফেলার সক্ষমতাটা।
30
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
ওই গহ্বরটাও অনেকটা সেরকম, কেবল...
31
00:07:17,560 --> 00:07:20,240
সম্ভাবনার বিশালতাটা কখনো কল্পনা করিনি।
32
00:07:20,319 --> 00:07:22,600
ওটা ব্যবহার করতে পারবো আমরা।
33
00:07:24,040 --> 00:07:25,439
ও মারা গেছে, এজরিয়েল।
34
00:07:29,120 --> 00:07:30,240
লাইরা...
35
00:07:31,160 --> 00:07:32,319
মারা গেছে।
36
00:07:45,000 --> 00:07:48,519
তোমার মেয়ে কীভাবে মারা গেছে
সেটা কি শুনতে চাও, নাকি...
37
00:07:48,600 --> 00:07:51,519
তোমার খেলনা নিয়ে
খেলাধুলা চালিয়ে যেতে চাও?
38
00:07:52,439 --> 00:07:55,519
তোমার কথা সত্যি হলে,
ভীষণ দুঃখিত আমি।
39
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
কিন্তু আমি এখানে যা করছি...
40
00:08:00,040 --> 00:08:01,959
সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
41
00:08:02,040 --> 00:08:03,879
এটা সবকিছু বদলে দেবে।
42
00:08:03,959 --> 00:08:07,519
কীভাবে, এজরিয়েল? কীভাবে?
এটা কীভাবে সবকিছু বদলাবে?
43
00:08:07,600 --> 00:08:09,759
- শুনতে পাচ্ছি না। এখন না।
- এটা শুনবে তুমি।
44
00:08:09,839 --> 00:08:13,759
ম্যাজিস্টেরিয়াম আমাদের সন্তানের
ডিএনএ ব্যবহার করে একটা বোমা বানিয়েছিল।
45
00:08:13,839 --> 00:08:16,399
কালরাতে, আমরা সেটা অকেজো করতে যাই।
46
00:08:16,480 --> 00:08:18,439
লর্ড রোক সেই চেষ্টায় জীবন দিয়েছে।
47
00:08:23,680 --> 00:08:25,136
নিজেকে দোষারোপ কোরো না।
তুমি স্পষ্টতই...
48
00:08:25,160 --> 00:08:27,240
ওহ, বিশ্বাস করো,
আমি নিজেকে দোষারোপ করছি না।
49
00:08:28,879 --> 00:08:30,319
ওই প্রযুক্তিটা চিনি আমি।
50
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
আমিই ডিজাইন করেছি।
51
00:08:33,039 --> 00:08:35,159
ওটার চালু হওয়া থামিয়েছিলাম আমি।
52
00:08:38,279 --> 00:08:39,440
কিন্তু এক আলোর ঝলকানি...
53
00:08:40,279 --> 00:08:43,559
বিচ্ছিন্নকরণ কক্ষে আঘাত হেনে
উৎক্ষেপণ কার্যকর করে।
54
00:08:44,799 --> 00:08:47,200
বোমাটাকে সোজা লাইরা'র দিকে পাঠিয়ে।
55
00:08:48,600 --> 00:08:50,080
অলৌকিক আলো।
56
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
মেটাট্রনের জবাব...
57
00:08:54,840 --> 00:08:57,200
তোমার রণ হুংকারের।
58
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
তুমি তাকে প্রলুব্ধ না করলে...
59
00:09:03,240 --> 00:09:05,039
লাইরা এখনো বেঁচে থাকতো।
60
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
বুঝতে পারছো?
61
00:09:09,919 --> 00:09:12,240
তুমি আমার মেয়েকে কেড়ে নিয়েছো।
62
00:09:14,080 --> 00:09:15,720
এজন্য জীবনেও মাফ করবো না তোমাকে।
63
00:10:07,799 --> 00:10:08,919
লাইরা?
64
00:10:09,879 --> 00:10:11,000
ওঠো।
65
00:10:12,879 --> 00:10:14,000
ওঠো!
66
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
প্লিজ, ওঠো।
67
00:10:30,200 --> 00:10:31,519
ঠিক আছো?
68
00:10:32,159 --> 00:10:33,480
সম্ভবত।
69
00:10:34,559 --> 00:10:35,679
এটা কী হলো?
70
00:10:50,759 --> 00:10:52,559
নিচে নামা ঠিক হচ্ছে না।
71
00:10:54,120 --> 00:10:55,919
চিন্তার কিছু নেই।
72
00:10:56,000 --> 00:10:58,840
এজরিয়েল, এটা বেপরোয়া কাজ।
73
00:10:59,960 --> 00:11:01,080
এজরিয়েল!
74
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
ডাস্ট।
75
00:11:45,879 --> 00:11:48,399
এটা থামানোর উপায়
বের করতে হবে আমাদের।
76
00:11:48,840 --> 00:11:50,960
স্রাফকে ফিরিয়ে আনার জন্যে।
77
00:11:51,960 --> 00:11:55,679
আগে ওটা আস্তে-ধীরে যাচ্ছিলো...
78
00:11:55,759 --> 00:11:57,519
আর এখন স্রোতের বেগে যাচ্ছে।
79
00:11:59,320 --> 00:12:01,519
এই দুনিয়া ছেড়ে...
80
00:12:02,639 --> 00:12:04,600
কোনো ধরনের এক...
81
00:12:05,679 --> 00:12:06,840
শূন্যতায় মিলছে।
82
00:12:16,720 --> 00:12:20,159
মনে হচ্ছে গাছগুলো যেনো
আমাদের আগলে রাখছিল।
83
00:12:20,240 --> 00:12:22,799
যেনো স্রোত ঘুরিয়ে দেবার চেষ্টা করছিল।
84
00:12:22,879 --> 00:12:26,440
স্রাফ ছাড়া, আমরা কেউই বাঁচবো না।
85
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
বুঝতে পারছি না কীভাবে সাহায্য করবো।
86
00:12:33,559 --> 00:12:35,399
আমাদের আরো সময় দরকার।
87
00:12:54,120 --> 00:12:55,639
সের্গেই কোনো খবর দিয়েছে?
88
00:12:56,799 --> 00:13:00,000
সে এলাকা পর্যবেক্ষণ করছে।
আমি সেরাফিনা'কে ডেকেছি।
89
00:13:00,720 --> 00:13:03,720
আচ্ছা।
এখন জায়গাটা নিয়ন্ত্রণে আনছি আমরা।
90
00:13:14,279 --> 00:13:18,039
- রুতা।
- সের্গেই। ও যন্ত্রণা পাচ্ছে।
91
00:13:21,000 --> 00:13:22,919
ও আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না। আমি...
92
00:13:25,799 --> 00:13:27,120
আচ্ছা, ওর সাথেই থাকো।
93
00:13:27,200 --> 00:13:29,519
ওকে থামাতে পারছি না।
94
00:13:30,399 --> 00:13:32,840
আঁধার ওকে টেনে নিচ্ছে।
95
00:13:32,919 --> 00:13:34,039
ওহ, না।
96
00:13:34,480 --> 00:13:35,600
তুমি এটা কাটাতে পারবে।
97
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
পারছি না।
98
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
পারছি না।
99
00:13:49,279 --> 00:13:50,679
ইয়াম্বি-আকা।
100
00:13:52,279 --> 00:13:54,000
ইয়াম্বি-আকা।
101
00:14:04,559 --> 00:14:05,679
না।
102
00:14:06,960 --> 00:14:08,320
রুতা।
103
00:14:20,600 --> 00:14:22,519
- লী?
- লাইরা!
104
00:14:27,200 --> 00:14:29,759
তুমি ঠিক আছো?
বিরাট এক বিস্ফোরণ ছিল।
105
00:14:32,600 --> 00:14:34,799
ওই জন্তুগুলোই কি একাজ করেছে?
106
00:14:34,879 --> 00:14:36,799
না, এটা অনেকবেশি শক্তিশালী ছিল।
107
00:14:36,879 --> 00:14:38,399
জীবনে এমনকিছু কখনো দেখিনি।
108
00:14:39,120 --> 00:14:40,480
আমরা আসাতেই কি এমন হলো?
109
00:14:41,000 --> 00:14:42,519
এটা আমাদের দোষেই হয়েছে মনে হয়?
110
00:14:50,440 --> 00:14:53,039
এখানে থাকা যাবে না।
আমাদের এগোতে হবে।
111
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
এই লোকগুলোকে এখান থেকে বের করতে হবে।
112
00:14:55,399 --> 00:14:56,519
এইদিকে!
113
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
লাইরা! এটা উপরদিকে গেছে।
114
00:15:01,519 --> 00:15:03,399
সোজা উপরে চলুন, ভাইসব!
115
00:15:53,519 --> 00:15:55,159
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আপনি?
116
00:15:55,240 --> 00:15:56,360
হ্যাঁ।
117
00:15:58,679 --> 00:16:00,679
বিস্ফোরণে জায়গাটা ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
118
00:16:14,120 --> 00:16:15,799
লাইরা। হেই, লাইরা।
119
00:16:18,600 --> 00:16:20,320
দূরত্ব তেমন বেশি না।
লাফিয়ে যাওয়া যাবে।
120
00:16:21,120 --> 00:16:24,120
- তারা পারবে বলে মনে হয়?
- বাধ্য হলে অবশ্যই পারবে।
121
00:16:26,360 --> 00:16:28,559
পড়ে গেলে কী হবে বলে মনে হয়?
122
00:16:33,320 --> 00:16:34,639
না। থামো।
123
00:16:39,519 --> 00:16:42,535
সমস্ত লোক আমাদের অনুসরণ করছে
কারণ তাদের ধারণা আমরা জানি কোথায় যাচ্ছি।
124
00:16:42,559 --> 00:16:44,799
তাদের ধারণা আমি ওদের
বের করতে পারবো। কিন্তু যদি না পারি?
125
00:16:44,879 --> 00:16:47,279
ছুরিটা ব্যবহার করতে
পারছি না বলে যদি এখানে আঁটকা পড়ি।
126
00:16:47,360 --> 00:16:50,159
তাকাও। তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
127
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
হেই, হেই।
128
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
সব ঠিক আছে।
আমরা এখান থেকে বের হবো।
129
00:16:57,759 --> 00:16:59,840
খাদটা দেখে এমন লাগছে।
130
00:17:00,360 --> 00:17:02,440
আমিও অনুভব করতে পারছি। তাকাও।
131
00:17:03,320 --> 00:17:04,440
দেখো।
132
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
- এরপর আমি যাবো।
- না, আমি যাবো।
133
00:17:17,279 --> 00:17:19,000
- আমি পারবো।
- আমিও পারবো।
134
00:17:30,119 --> 00:17:31,240
আসবে?
135
00:17:31,839 --> 00:17:32,960
উইল?
136
00:17:39,599 --> 00:17:40,599
এজরিয়েল!
137
00:17:40,960 --> 00:17:42,440
ওগুনওয়ে, কাজ হয়েছে।
138
00:17:42,519 --> 00:17:45,359
এই গহ্বর, যুদ্ধ ঘোষণার শামিল।
139
00:17:45,799 --> 00:17:49,279
রুতা'র ডিমন'কে ওই জিনিসটা
টেনে নিয়েছে কারণ সে ডাস্টের তৈরি ছিল।
140
00:17:49,359 --> 00:17:52,319
- দেবদূতেরাও ডাস্টের তৈরি।
- শোনো।
141
00:17:52,960 --> 00:17:55,160
তুমি আমাদের তোমাকে
অন্ধভাবে বিশ্বাস করতে বলেছিলে,
142
00:17:55,240 --> 00:17:57,279
আমাদের সব বিশ্বাসকে প্রত্যাখ্যান করে।
143
00:17:57,359 --> 00:17:59,440
আর ফলস্বরূপ,
রাণী রুতা এখন মারা গেছে।
144
00:17:59,839 --> 00:18:01,799
ক্ষতি ছাড়াও লাভ
দেখছি আমি। চোখ খোলো।
145
00:18:01,880 --> 00:18:04,559
এটা বিপত্তি নয়, সাক্ষাৎ আশির্বাদ।
146
00:18:09,599 --> 00:18:11,880
থামো! দূরে থাকো! দূরে থাকো!
147
00:18:13,039 --> 00:18:14,279
পেছাও!
148
00:18:16,079 --> 00:18:17,240
কে তুমি?
149
00:18:17,319 --> 00:18:19,680
আমি সেরাফিনা পেকালা,
লেক এনারা গোত্রের রাণী...
150
00:18:19,759 --> 00:18:22,079
এবং আমি জানতে চাই
আমার বোনের কী হয়েছে।
151
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
বন্দুক নামাও।
152
00:18:23,799 --> 00:18:26,319
রাণী সেরাফিনা পেকালা, সংগঠনে স্বাগতম।
153
00:18:26,400 --> 00:18:31,319
দয়া করে জেনে রাখুন রুতা স্কাডি আমাদের
বিদ্রোহের একজন মিত্র ও মূল্যবান সম্পদ ছিল।
155
00:18:34,720 --> 00:18:36,599
আমি ওর মৃত্যু ক্রন্দন শুনতে পেয়েছি।
156
00:18:39,079 --> 00:18:41,680
সে এক অন্তহীন আঁধারের
উপস্থিতি অনুভব করেছিল।
157
00:18:42,759 --> 00:18:44,799
আর তারপর, মারা গেল। দুঃখিত।
158
00:18:44,880 --> 00:18:48,119
কিন্তু এখনো ওকে অনুভব করতে পারছি।
159
00:18:48,200 --> 00:18:51,759
আপনাকে বলতে কষ্ট হচ্ছে যে
রুতা'র যা হয়েছে সেটা মরণ নয়,
160
00:18:51,839 --> 00:18:52,960
বরং তারচেয়েও খারাপ।
161
00:18:54,640 --> 00:18:57,480
বাইরের ওই গহ্বরটা
মাল্টিভার্সের মাঝের এক ফাটল,
162
00:18:57,559 --> 00:19:02,240
দুনিয়াগুলোর মধ্যবর্তী
সমস্ত ডাস্ট অতল গভীরে টেনে নিচ্ছে।
163
00:19:02,319 --> 00:19:05,200
আমি তার ডিমন সের্গেই'কে
ভেতরে পড়ে যেতে দেখেছি।
164
00:19:05,720 --> 00:19:09,920
আর আমার বিশ্বাস
কোনো রক্ত মাংসের মানুষ বা ডাস্ট,
165
00:19:10,000 --> 00:19:11,920
ওই আঁধার থেকে কখনো ফিরতে পারবে না।
166
00:19:13,839 --> 00:19:15,640
তারমানে, ও কোনোদিন শান্তি পাবে না?
167
00:19:17,319 --> 00:19:19,759
ওর আত্মার একাংশ, আজীবন পড়তে থাকবে।
168
00:19:22,680 --> 00:19:24,240
আজীবন ঝুলে থাকবে।
169
00:19:26,920 --> 00:19:29,319
এখানে আসার পথে খাদটা দেখেছি আমি।
170
00:19:30,799 --> 00:19:33,359
ওটা আমার পাড়ি দেওয়া
প্রতিটা দুনিয়া বিদীর্ণ করছে।
171
00:19:39,559 --> 00:19:42,359
- তুমি এটা করেছো।
- না।
172
00:19:42,440 --> 00:19:46,200
তোমার অজানা শক্তি নিয়ে
খেলার অহংকার এটা ঘটিয়েছে।
173
00:19:46,279 --> 00:19:47,599
অস্ত্র নামাও।
174
00:19:47,680 --> 00:19:50,880
আমি আপনার ক্ষমাপ্রার্থী,
আপনার যা ইচ্ছা করুন।
175
00:19:50,960 --> 00:19:52,079
কিন্তু এটা জেনে রাখুন...
176
00:19:53,039 --> 00:19:57,680
রাণী রুতা স্কাডি'কে হারানোর বেদনা
আপনার মতো আমিও অনুভব করেছি।
177
00:19:57,759 --> 00:19:59,960
আমাদের বিশ্বাস এটা মেটাট্রনের কাজ।
178
00:20:00,519 --> 00:20:02,720
আমাদের উস্কানির জবাব এটা।
179
00:20:02,799 --> 00:20:05,440
তার মনোযোগ পেয়ে গেছি আমরা।
সে আমাকে মারতে আসবে।
180
00:20:05,519 --> 00:20:07,456
যদি সত্যিই আপনার বোনের
প্রতিশোধ নিতে চান, মহারাণী...
181
00:20:07,480 --> 00:20:11,640
তাহলে একমাত্র আমার
পাশে দাঁড়ালেই তা পাবেন।
182
00:20:47,160 --> 00:20:49,720
- শুয়াপোকা।
- আরো বাজে জিনিসও দেখেছি।
183
00:20:49,799 --> 00:20:51,856
বলভ্যাঙ্গার থেকে বাচ্চাগুলোকে
বাঁচানোর কথা মনে আছে?
184
00:20:51,880 --> 00:20:56,400
তারপর আমরা তিনজন আর ঈয়োরেক
লী'র বেলুনে চড়ে সোজা উড়াল দিয়েছিলাম।
186
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
- ঈয়োরেক এক রণসজ্জিত ভালুক।
- আমি তাকে চিনি। দেখেছি তাকে।
187
00:21:01,519 --> 00:21:05,240
- তার বেলুনে চড়া অবশ্য কল্পনা করতে পারছি না।
- ওটা সাধারণ কোনো বেলুন ছিল না।
188
00:21:06,319 --> 00:21:07,880
অপূর্ব সুন্দরী ছিল ওটা।
189
00:21:08,359 --> 00:21:09,519
একদম।
190
00:21:10,079 --> 00:21:12,599
রজার, তুমি তো পুরোটা সময় ভয়ে ছিলে।
191
00:21:12,680 --> 00:21:13,799
মোটেও না।
192
00:21:14,279 --> 00:21:16,480
কেবল ক্লীফ ঘ্যাস্টগুলো
আক্রমণের সময় পেয়েছিলাম।
193
00:21:16,880 --> 00:21:19,359
মাঝরাতে ঘটেছিল এটা।
রজার আর আমি দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
194
00:21:19,440 --> 00:21:21,480
আমি আসলে পাহারা দিচ্ছিলাম।
195
00:21:21,559 --> 00:21:25,440
আর তারপর, হুট করেই,
জন্তুগুলো আমাদের আক্রমণ করে বসলো।
196
00:21:25,519 --> 00:21:28,319
লী গুলি ছুড়ছিল, ঈয়োরেক গর্জন দিচ্ছিলো...
197
00:21:28,400 --> 00:21:29,720
আর তারপর তুমি পড়ে গেলে।
198
00:21:32,960 --> 00:21:36,759
আমাকে মাংসের কীমা বানিয়ে দেওয়া
এক পাগলা ওঝার গল্প কি তোমাদের বলেছিলাম?
199
00:21:47,759 --> 00:21:49,640
কমান্ডার ওগুনওয়ে, কোথায় গেল...
200
00:21:51,279 --> 00:21:52,559
ইচ্ছে-যানটা?
201
00:21:54,000 --> 00:21:55,119
আমি যাবার জন্য প্রস্তুত।
202
00:21:55,519 --> 00:21:58,400
দুঃখজনকভাবে, কাউন্সিলের অনুমতি ছাড়া
আপনাকে আবার যেতে দিতে পারবো না।
203
00:21:58,480 --> 00:22:01,160
ওহ, ধুরো।
ভণিতা করবেন না।
204
00:22:02,359 --> 00:22:05,279
এখানে কেবল এজরিয়েলের ভোট-ই চলে...
205
00:22:06,519 --> 00:22:10,400
এবং সে সম্পূর্ণ নিজের মর্জিমাফিক চলে।
আপনারও তাই করা উচিত।
206
00:22:13,200 --> 00:22:15,079
আমি আপনাদের দুইজনের মতোন না।
207
00:22:16,359 --> 00:22:19,359
আমি এখানে নিজের
ইচ্ছে পূরণ করতে আসিনি।
208
00:22:25,400 --> 00:22:26,519
কী হয়েছে?
209
00:22:30,240 --> 00:22:31,359
লাইরা মারা গেছে।
210
00:22:34,440 --> 00:22:35,559
আমি ভীষণ দুঃখিত।
211
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
এজরিয়েল আমাকে বলেনি।
212
00:22:37,799 --> 00:22:40,319
তো, বাহনটা কি দেবেন নাকি দেবেন না?
213
00:22:45,319 --> 00:22:47,359
এজরিয়েল ওটা নিয়ে উত্তরমেরুতে গেছে।
214
00:22:48,000 --> 00:22:49,119
আমি দুঃখিত।
215
00:22:55,519 --> 00:22:56,640
এসো।
216
00:23:00,319 --> 00:23:01,440
আয়!
217
00:23:13,799 --> 00:23:14,920
কোথায় যা...
218
00:23:52,599 --> 00:23:54,319
তুমি তোমার বাবাকে খুঁজছো।
219
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
সেই সুযোগ কি আছে?
220
00:23:57,559 --> 00:23:58,880
তাদের তো পেয়েছি।
221
00:23:58,960 --> 00:24:00,759
আর এটাও অসম্ভব ভেবেছিলাম।
222
00:24:03,960 --> 00:24:08,160
ব্যস নিশ্চিত হতে চাইছি আমরা এজরিয়েলের
কাছে যাবার আগে সেও যেনো বের হতে পারে।
224
00:24:10,359 --> 00:24:12,720
হয়তো পেছনে বার্তা পাঠিয়ে
দিতে পারি? খবর ছড়িয়ে দিতে।
225
00:24:12,799 --> 00:24:14,480
- নাম কী তার?
- জন প্যারি।
226
00:24:16,319 --> 00:24:17,599
জন প্যারি?
227
00:24:18,799 --> 00:24:20,599
জন প্যারি।
228
00:24:21,480 --> 00:24:22,599
জপারি।
229
00:24:23,200 --> 00:24:25,720
বহু নামওয়ালা লোক।
তোমার কথা বলেছিল সে।
230
00:24:27,400 --> 00:24:28,720
তুমি ওই ওঝার ছেলে।
231
00:24:29,440 --> 00:24:32,079
- তাকে চেনেন?
- হ্যাঁ, চিনি তাকে।
232
00:24:33,240 --> 00:24:36,079
তাকে বের করা কঠিন। চেষ্টা করতে গিয়ে
পাছায় জোকের কামড় খেয়েছিলাম,
233
00:24:36,160 --> 00:24:37,559
তবে লাভ হয়েছিল যদিও।
234
00:24:41,039 --> 00:24:43,559
তোমার ভাগ্য ভালো,
তাকে ডাকার হয়তো একটা উপায় জানি।
235
00:24:44,119 --> 00:24:45,920
কথা দিচ্ছি না, তবে চেষ্টা করে দেখা যায়।
236
00:24:46,880 --> 00:24:49,039
তোমরা এগোও।
আমি চলে আসবো।
237
00:25:12,039 --> 00:25:13,519
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
238
00:25:17,599 --> 00:25:19,000
সে যুক্তি বুঝবে।
239
00:25:23,279 --> 00:25:24,400
রাজা ঈয়োরেক...
240
00:25:27,240 --> 00:25:28,359
আমি নিরস্ত্র।
241
00:25:29,880 --> 00:25:32,160
আমাকে মেরে কোনো মজা পাবে না।
242
00:25:36,000 --> 00:25:40,359
আমার কারণে তোমার এলাকার
ক্ষয়ক্ষতি দেখে ভীষণ ব্যথিত হয়েছি আমি।
243
00:25:40,440 --> 00:25:44,640
আকাশে তোমার বানানো ফাটলের
কারণে আমার ভালুকেরা না খেয়ে আছে!
244
00:25:44,720 --> 00:25:48,640
রাজা ঈয়োরেক, আমি যুদ্ধ
জিততে না পারলে আরো বাজে অবস্থা হবে।
245
00:25:49,039 --> 00:25:53,240
তোমাকে খুন না করার একটা কারণ দেখাও!
246
00:25:53,319 --> 00:25:55,039
লাইরা প্রিয়ভাষিণী!
247
00:25:55,640 --> 00:25:58,359
ওর কথা কেন বলছো আমাকে?
248
00:25:59,839 --> 00:26:01,319
তুমি ওর নাম বদলেছো।
249
00:26:03,119 --> 00:26:04,680
ওকে ভালোবেসেছো।
250
00:26:06,880 --> 00:26:07,920
ওর কথা শোনাও আমাকে।
251
00:26:10,160 --> 00:26:14,839
তোমার সম্পূর্ণ বিপরীত সে।
252
00:26:20,319 --> 00:26:22,400
হয়তো ওকে আরো
ভালোভাবে জানা উচিত ছিল।
253
00:26:25,640 --> 00:26:26,839
কিন্তু ও মরে গেল।
254
00:26:28,039 --> 00:26:31,519
আর এখন আমাকে মেরে ফেললে,
ওর মৃত্যুর প্রতিশোধ আর নেওয়া হবে না।
255
00:26:34,799 --> 00:26:37,319
তুমি বুঝতে পারছো না।
256
00:26:37,400 --> 00:26:40,319
লাইরা মৃতদের দুনিয়ায় গেছে।
257
00:26:41,839 --> 00:26:43,839
- মৃতদের দু...
- হ্যাঁ।
258
00:26:45,720 --> 00:26:48,160
তবে সে জীবিত অবস্থায় গেছে।
259
00:26:51,599 --> 00:26:53,119
ও ওই জায়গায় গেল কীভাবে?
260
00:26:54,079 --> 00:26:55,240
ছুরিটা দিয়ে।
261
00:26:56,799 --> 00:26:59,759
- ছুরিটা ভেঙে গেছে।
- আমি ঠিক করেছি।
262
00:27:00,559 --> 00:27:03,480
ও তার বন্ধু রজার'কে খুঁজতে গেছে।
263
00:27:04,720 --> 00:27:06,039
রাঁধুনি ছেলেটা।
264
00:27:06,119 --> 00:27:08,240
তোমাকে মারার আরেকটা কারণ পাওয়া গেল!
265
00:27:08,319 --> 00:27:10,359
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
266
00:27:10,440 --> 00:27:12,759
মৃত্যুর পর উপরওয়ালা
আমাদের বিচার করে...
267
00:27:12,839 --> 00:27:16,279
হয় স্বর্গ নয়তো নরকে পাঠায়,
তাহলে লাইরা কোনটায় গেছে?
268
00:27:16,359 --> 00:27:17,559
কোনোটাতেই না।
269
00:27:18,680 --> 00:27:20,640
ওটা এক অন্তঃসার জায়গা...
270
00:27:20,720 --> 00:27:24,359
যেখানে মৃতরা গিয়ে আর ফিরতে পারে না।
271
00:27:26,799 --> 00:27:28,680
অনন্ত জেলখানা?
272
00:27:36,400 --> 00:27:37,599
ওহ, তাহলে...
273
00:27:39,039 --> 00:27:44,319
আমার মেয়ে জেল পালানোর ফন্দি আঁটছে।
274
00:28:43,759 --> 00:28:44,880
লাইরা।
275
00:28:56,279 --> 00:28:57,400
লাইরা!
276
00:29:41,640 --> 00:29:43,960
ওগুনওয়ে আমাকে লাইরা'র কথাটা বলেছে।
277
00:29:50,160 --> 00:29:51,400
ভীষণ দুঃখিত আমি।
278
00:29:55,680 --> 00:29:58,480
তোমাদের এক উইচকে
একবার নির্যাতন করেছিলাম।
279
00:30:00,079 --> 00:30:01,359
আমি জানি তুমি কে।
280
00:30:06,680 --> 00:30:08,519
তার অঙ্গচ্ছেদ করেছিলাম।
281
00:30:13,160 --> 00:30:15,240
তার ক্লাউড পাইন টেনে বের করেছিলাম।
282
00:30:16,200 --> 00:30:18,759
জানো, প্রচন্ড যন্ত্রণা পেয়েছিল সে।
283
00:30:19,839 --> 00:30:21,839
সে আর্তনাদ করেছিল।
284
00:30:23,559 --> 00:30:26,839
মৃত্যুর জন্য হাতজোড় করেছিল।
285
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
বুঝতে পারছি আমাকে দিয়ে কী করাতে চাচ্ছো।
286
00:30:29,759 --> 00:30:30,880
নাও।
287
00:30:32,279 --> 00:30:33,400
মারো।
288
00:30:33,920 --> 00:30:35,480
তুমি জানো তুমি মারতে চাও।
289
00:30:35,559 --> 00:30:38,759
তার জন্য মারো।
তোমার বোনের জন্য মারো।
290
00:30:38,839 --> 00:30:40,519
আমার বোনের নাম মুখে আনবে না।
291
00:30:40,920 --> 00:30:42,039
কী সমস্যা?
292
00:30:42,839 --> 00:30:44,079
কীসের ভয় পাচ্ছো তুমি?
293
00:30:45,640 --> 00:30:49,160
অন্য উইচটা তো মেরে ফেলতো।
একটুও ইতস্তত করতো না।
294
00:30:49,240 --> 00:30:50,559
আমি রুতা নই।
295
00:30:52,680 --> 00:30:54,160
আর একাজ করবো না আমি।
296
00:30:55,559 --> 00:30:57,599
কিন্তু যদি রাগের বশে মারতে না চাও...
297
00:31:00,720 --> 00:31:03,079
তাহলে দয়ার বশে মেরে দাও।
298
00:31:04,039 --> 00:31:05,640
আমার মনও কষ্টে পুড়ছে।
299
00:31:07,279 --> 00:31:08,599
এটা বুঝতে পারছি না।
300
00:31:10,079 --> 00:31:11,559
এর কোনো মানেই হয় না।
301
00:31:14,440 --> 00:31:18,200
ভালোবাসা আমাদের
অভাবনীয়ভাবে দুর্বল করে দেয়।
302
00:31:18,279 --> 00:31:19,880
আমি লাইরা'কে ভালোবাসতাম না।
303
00:31:25,640 --> 00:31:27,039
ভালোবাসতে পারিনি।
304
00:31:30,200 --> 00:31:32,359
সক্ষমতাই ছিল না।
মাত্রাতিরিক্ত বদ ছিলাম।
305
00:31:34,960 --> 00:31:38,519
আমার নিজের ডিমনও
আমাকে উপেক্ষা করে।
306
00:31:41,160 --> 00:31:44,119
এই মুহুর্তে তোমার আচরণ-ই
প্রমাণ করে তুমি তাকে ভালোবাসতে।
307
00:31:46,119 --> 00:31:48,480
তোমার ধারণার চাইতেও বেশি বুঝি আমি।
308
00:31:49,920 --> 00:31:51,839
আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি...
309
00:31:53,519 --> 00:31:54,920
বহুবছর আগে।
310
00:31:57,839 --> 00:31:59,119
লাইরা আমাকে আবার আশা জুগিয়েছিল।
311
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
সে দুনিয়া বদলে দিতো...
312
00:32:03,839 --> 00:32:07,039
মৃত্যুকে হারাতো... ইভ হতো।
313
00:32:08,079 --> 00:32:09,559
এখন সেটা আর হবে না।
314
00:32:11,079 --> 00:32:14,319
জানো, দ্বৈববাণীটা প্রথমবার
শোনার পর আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিলাম।
315
00:32:14,960 --> 00:32:16,079
কেন?
316
00:32:17,680 --> 00:32:20,759
কারণ আমাকে সবসময়
বিশ্বাস করানো হয়েছে যে ইভ...
317
00:32:22,039 --> 00:32:24,240
কলঙ্কিত এক কাজের জন্য দায়ী।
318
00:32:24,960 --> 00:32:27,519
ম্যাজিস্টেরিয়াম আমাদের
শেখায় পতনেই পাপের সূচনা...
319
00:32:27,599 --> 00:32:29,279
কারণ তারা অজানাকে ভয় পায়।
320
00:32:30,160 --> 00:32:33,880
ইভ কেবল অভিজ্ঞতা নেওয়ার সাহস করেছিল।
321
00:32:35,279 --> 00:32:40,440
এটা অপরূপ সৌন্দর্যের
এক সাহসিকতাপূর্ণ কাজ।
323
00:32:43,480 --> 00:32:44,799
তুমি একটা দানব ছিলে।
324
00:32:46,759 --> 00:32:49,160
কিন্তু অভিজ্ঞতা তোমার কী করেছে দেখো।
325
00:32:52,319 --> 00:32:53,519
ভালোবাসা কী করেছে দেখো।
326
00:32:56,079 --> 00:32:57,359
তোমাকে বদলে দিয়েছে।
327
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
328
00:33:40,279 --> 00:33:41,759
ভেবেছিলাম তুমি শেষ।
329
00:33:43,079 --> 00:33:44,200
আমিও।
330
00:33:49,640 --> 00:33:50,799
ওটা তোমাকে বাঁচিয়েছে।
331
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
এক্সকিউজ মি।
332
00:34:21,039 --> 00:34:22,880
ধন্যবাদ জানাতে
তোমাকে কিছু দিতে চাই আমি।
333
00:34:22,960 --> 00:34:24,079
কী?
334
00:34:26,199 --> 00:34:27,320
একটা নাম।
335
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
নাম চাইলেই দেওয়া যায় না।
336
00:34:30,599 --> 00:34:31,719
আমাকে তো দিয়েছিল।
337
00:34:32,800 --> 00:34:33,920
একজন বন্ধু।
338
00:34:41,360 --> 00:34:42,480
অমায়িক পাখি।
339
00:34:47,360 --> 00:34:48,480
যদি পছন্দ হয় তো।
340
00:34:49,280 --> 00:34:51,639
এখন আর ফিরিয়ে নিতে পারবে না।
341
00:34:56,360 --> 00:34:57,880
দয়া করে, আমাদের কি বলবে...
342
00:35:00,280 --> 00:35:01,559
অমায়িক পাখি...
343
00:35:03,559 --> 00:35:04,960
আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি?
344
00:35:05,400 --> 00:35:07,599
আমাদের সর্বোচ্চ চূড়ায় উঠতে হবে।
345
00:35:10,199 --> 00:35:11,320
ওইদিকে।
346
00:35:14,440 --> 00:35:15,599
ধন্যবাদ।
347
00:35:15,679 --> 00:35:20,519
বেরোতে না পারলে আমার
নামের গল্পটা বলতে পারবে না তোমরা।
349
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
তুমি গল্প পছন্দ করো, তাই না?
350
00:35:24,280 --> 00:35:25,639
সত্যি গল্পগুলো...
351
00:35:26,719 --> 00:35:30,760
সত্য গল্পগুলো পুষ্টিকর।
352
00:35:32,239 --> 00:35:33,880
ওগুলো আমাদের পেট ভরায়।
353
00:35:34,440 --> 00:35:39,239
মিথ্যা আর পাপাচার ছাড়া
কিছু আছে বলে জানতাম না আমরা।
354
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
পেছনে আসা লোকগুলো যদি...
355
00:35:41,480 --> 00:35:44,880
দুনিয়ায় দেখা তাদের সব
সত্য গল্পগুলো তোমাদের বলে,
356
00:35:45,360 --> 00:35:48,159
তাদের এখানকার পথ দেখাবে
যাতে তারা মুক্ত হতে পারে?
357
00:35:52,119 --> 00:35:54,840
মিথ্যে বলবে না আমাকে।
358
00:35:59,360 --> 00:36:00,480
বলবো না।
359
00:36:03,079 --> 00:36:04,280
কথা পাক্কা তাহলে?
360
00:36:05,079 --> 00:36:08,360
তাদের গল্পের বিনিময়ে
বন্দীদের নিরাপদে যাত্রার নিশ্চয়তার?
361
00:36:16,079 --> 00:36:18,440
মিথ্যুকরা পাড় হতে পারবে না।
362
00:36:21,000 --> 00:36:24,079
ভয় নেই, ওরা আমাদের সাহায্য করবে।
363
00:36:24,159 --> 00:36:26,280
ব্যস ওদেরকে গল্প শোনাবেন।
364
00:36:26,360 --> 00:36:28,280
আপনাদের জীবনের গল্প।
365
00:36:28,360 --> 00:36:29,760
তাহলেই ওরা আপনাদের পথ দেখাবে।
366
00:36:32,239 --> 00:36:33,760
ওদের গল্প বলুন।
367
00:36:34,639 --> 00:36:36,840
ওদের গল্প বলুন।
ওদের গল্প বলুন।
368
00:36:36,920 --> 00:36:39,679
- এইদিকে।
- ওদের গল্প বলুন।
369
00:36:41,400 --> 00:36:42,639
দারুণ বুদ্ধি ছিল।
370
00:36:49,360 --> 00:36:50,480
মারিসা?
371
00:36:56,960 --> 00:36:58,119
লাইরা বেঁচে আছে।
372
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
ও নিজের ইচ্ছায় মৃতদের দুনিয়ায় ঢুকেছে,
373
00:37:01,880 --> 00:37:03,519
রাঁধুনি ছেলেটাকে উদ্ধার করতে।
374
00:37:03,599 --> 00:37:04,719
এমন কোরো না।
375
00:37:05,679 --> 00:37:07,199
অপরাধবোধ থেকে এসব বলছো তুমি।
376
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
কোনোধরনের প্রেতলৈকিক হাজত ওটা।
377
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
ছুরিটা ব্যবহার করে সেখানে ঢুকেছে।
378
00:37:13,119 --> 00:37:14,559
কিন্তু আমি ছুরিটা ভাঙতে দেখেছি।
379
00:37:15,000 --> 00:37:17,639
ঈয়োরেক বার্নিসন ওটা জোড়া লাগিয়েছে।
380
00:37:18,119 --> 00:37:20,079
সে নিজেই একথা বলেছে।
381
00:37:20,159 --> 00:37:21,719
সব মিলে যাচ্ছে।
382
00:37:21,800 --> 00:37:25,519
অথোরিটি আমাদের
স্বর্গ-নরকের হুমকি দিয়ে ভয় দেখায়...
383
00:37:25,599 --> 00:37:27,400
কিন্তু সেটাও মিথ্যা। পুরোটাই প্রেতলোক।
384
00:37:27,480 --> 00:37:29,639
তোমার তত্ত্ব শুনতে আগ্রহী না আমি।
385
00:37:38,880 --> 00:37:40,280
কী প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
386
00:37:45,559 --> 00:37:49,159
তুমি ভালো করেই জানো যে
প্যাঞ্জারবিয়র্নেরা মিথ্যে বলতে পারে না।
387
00:37:53,360 --> 00:37:55,960
মারিসা... ও বেঁচে আছে।
388
00:37:58,679 --> 00:37:59,880
মিথ্যে বলো না।
389
00:38:02,719 --> 00:38:04,840
- না।
- ও বেঁচে আছে।
390
00:38:05,360 --> 00:38:08,719
আর ওর বন্ধু রজার'কে
মুক্ত করে এখানেই আসবে ও।
391
00:38:09,880 --> 00:38:11,000
প্লিজ...
392
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
আমার হৃদয় আর সইতে পারবে না।
393
00:38:14,400 --> 00:38:17,559
তুমি নিজেই বলেছিলে, ও অনন্যসাধারণ।
394
00:38:18,519 --> 00:38:22,559
মৃতদের দুনিয়া থেকে
এক আত্মাকে মুক্ত করতে গেছে।
396
00:38:27,480 --> 00:38:29,039
উইচদের দ্বৈববাণী।
397
00:38:31,519 --> 00:38:34,679
লাইরা'র ব্যাপারে দুটো জিনিস
বিশ্বাস করে ওরা। এক ও ইভ...
398
00:38:35,360 --> 00:38:37,039
আর দুই ও মৃত্যুকে পরাজিত করবে।
399
00:38:42,280 --> 00:38:43,599
সেটাই করছে ও।
400
00:38:46,400 --> 00:38:48,079
দ্বৈববাণীটা সঠিক।
401
00:38:52,079 --> 00:38:53,800
আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে, এজরিয়েল।
402
00:39:34,159 --> 00:39:35,159
উইলিয়াম...
403
00:39:35,920 --> 00:39:37,400
তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
404
00:39:39,920 --> 00:39:41,559
একজন তোমাকে দেখতে চায়।
405
00:40:27,079 --> 00:40:28,199
তুমি এখানে এসেছো।
406
00:40:31,079 --> 00:40:32,639
তোমার কথামতো কাজ করিনি আমি।
407
00:40:34,119 --> 00:40:36,000
ছুরিটা এজরিয়েলের কাছে নিয়ে যাইনি।
408
00:40:37,880 --> 00:40:39,679
তুমি বলেছিলে আমি একজন যোদ্ধা।
409
00:40:40,440 --> 00:40:41,960
আমি আমার স্বভাব বদলাতে পারবো না।
410
00:40:44,079 --> 00:40:45,239
মনে হয় তুমি ভুল বলেছিলে।
411
00:40:47,119 --> 00:40:48,679
আমি লড়াই অপছন্দ করি।
412
00:40:50,639 --> 00:40:52,159
তুমি যেমন চাও তেমন নই আমি।
413
00:40:54,039 --> 00:40:55,159
না।
414
00:41:08,159 --> 00:41:09,840
না, তুমি তার চাইতেও বেশি কিছু।
415
00:41:28,119 --> 00:41:29,239
তার কিছু হবে না।
416
00:41:30,840 --> 00:41:33,119
তার সৌভাগ্য যে
তুমি তার জন্য দুঃশ্চিন্তা করছো।
417
00:41:34,159 --> 00:41:35,480
আমার তা মনে হয় না।
418
00:41:36,159 --> 00:41:38,599
ওই জিনিসটাকে কীভাবে বশ মানালে দেখো।
419
00:41:39,360 --> 00:41:41,559
তুমি সবসময়ই অনেক...
420
00:41:42,719 --> 00:41:43,840
সাহসী ছিলে।
421
00:41:44,880 --> 00:41:46,719
আসলে বেপরোয়া হবে।
422
00:41:48,800 --> 00:41:50,599
গল্পগুলোই তাকে বশ মানিয়েছিল।
423
00:41:51,840 --> 00:41:52,960
আমাদের গল্প।
424
00:41:54,760 --> 00:41:56,079
অনেক স্মৃতি আছে আমাদের।
425
00:41:57,400 --> 00:41:58,519
একদম।
426
00:42:01,599 --> 00:42:02,719
এতোদিন ধরে...
427
00:42:04,880 --> 00:42:06,000
ভেবেছিলাম যে...
428
00:42:07,599 --> 00:42:09,719
যখন আমরা একে অপরকে খুঁজে পাবো...
429
00:42:10,599 --> 00:42:12,719
একসাথে অক্সফোর্ডে ফিরে যেতে পারবো।
430
00:42:16,239 --> 00:42:17,360
আমিও তাই ভেবেছি।
431
00:42:22,079 --> 00:42:24,760
আমরা বের হতে পারলে কী ঘটবে মনে হয়?
432
00:42:28,440 --> 00:42:29,559
জানি না।
433
00:42:32,960 --> 00:42:34,920
কিন্তু এই ফালতু জায়গা থেকে বের হবোই।
434
00:42:38,079 --> 00:42:39,880
আমাদের পথ আর এক থাকবে না।
435
00:42:48,159 --> 00:42:49,920
তোমাকে সবসময়ই সাহসী ভেবেছি আমি।
436
00:42:52,800 --> 00:42:54,280
আমার চাইতে অনেক সাহসী।
437
00:43:00,440 --> 00:43:03,920
এখানে এসে কী অভূতপূর্ব
কাজ করেছো তা কি বুঝতে পারছো?
438
00:43:04,760 --> 00:43:05,880
আমি একা আসিনি।
439
00:43:07,039 --> 00:43:08,440
লাইরা'র বুদ্ধি ছিল এটা।
440
00:43:09,280 --> 00:43:10,639
হ্যাঁ, মেয়েটা...
441
00:43:11,679 --> 00:43:12,800
ইভ।
442
00:43:13,400 --> 00:43:14,679
তার কথা জানি আমি।
443
00:43:16,480 --> 00:43:18,280
তোমরা দু'জন আমাদের মুক্ত করবে।
444
00:43:23,079 --> 00:43:25,079
কিছু পারবো কিনা সেটাই জানি না আমি।
445
00:43:26,039 --> 00:43:28,320
আমি ভীষণ ক্লান্ত, আর
আমার বুকে যন্ত্রণা হচ্ছে...
446
00:43:28,400 --> 00:43:30,840
কারণ তুমি তোমার
ডিমনের কাছ থেকে দূরে আছো।
447
00:43:30,920 --> 00:43:34,039
দুই দুনিয়ায় আলাদা হয়ে থাকলে
বন্ধন দুর্বল হয়ে যায়, উইল।
448
00:43:34,119 --> 00:43:35,559
সে তোমার জন্য শোকে আছে।
449
00:43:36,239 --> 00:43:40,239
- তুমি কীভাবে জানো?
- আমি তাকে এজরিয়েলের সংগঠনে পৌঁছে দিয়েছি।
450
00:43:41,400 --> 00:43:43,159
এই ভুতগুলোকে মুক্ত করার সাথে সাথে,
451
00:43:43,239 --> 00:43:46,440
দুনিয়া ভেদ করে তাকে
খুঁজে বের করবে, উইল। সে দুর্বল।
452
00:43:46,920 --> 00:43:49,440
- কথা দাও।
- করবো। করবো, প্রতিজ্ঞা করছি।
453
00:43:52,480 --> 00:43:53,599
ভালো।
454
00:43:55,079 --> 00:43:57,760
উইল, আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
455
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
নিজ দুনিয়া ছাড়া
অন্য দুনিয়ায় থাকার চেষ্টা করবে না।
456
00:44:03,400 --> 00:44:05,880
তা যতোটা লোভনীয়-ই লাগুক না কেন।
457
00:44:05,960 --> 00:44:10,679
তুমি আর তোমার ডিমন...
এভাবে টিকতে পারবে না।
458
00:44:11,920 --> 00:44:13,119
কিন্তু তুমি তো পেরেছো।
459
00:44:13,199 --> 00:44:16,599
না, আমি অনুভব করেছি।
প্রতিদিন, এক যন্ত্রণার মতো।
460
00:44:17,239 --> 00:44:19,360
আমার মতো একই ভুল করো না।
461
00:44:20,719 --> 00:44:24,559
তোমার পূর্ণাঙ্গ জীবন প্রাপ্য...
462
00:44:27,360 --> 00:44:29,119
তোমার মায়ের সাথে।
463
00:44:31,320 --> 00:44:32,519
তোমার কী হবে?
464
00:44:33,159 --> 00:44:36,159
এখানে আঁটকা পড়া
প্রতিটি মানুষের যা হবে তাই।
465
00:44:37,599 --> 00:44:38,719
মুক্ত হয়ে যাবো।
466
00:44:39,880 --> 00:44:42,880
সমস্ত জীবিত সত্ত্বার সাথে আবার মিশে যাবো।
467
00:44:44,079 --> 00:44:45,639
তোমার সৌজন্যে।
468
00:44:49,800 --> 00:44:51,519
আবারো তোমাকে বিদায় দিতে পারবো না।
469
00:44:57,039 --> 00:44:58,639
তাহলে বিদায় দিয়ো না।
470
00:45:02,760 --> 00:45:04,360
তোমাকে নিয়ে ভীষণ গর্বিত আমি, উইলিয়াম।
471
00:45:23,039 --> 00:45:24,159
যাও।
472
00:45:54,039 --> 00:45:55,159
তুমি ঠিক আছো?
473
00:45:56,400 --> 00:45:58,559
হ্যাঁ। ঠিক আছি।
474
00:46:00,119 --> 00:46:01,440
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
475
00:46:06,760 --> 00:46:08,880
কোনো ডিমন মৃতদের
দুনিয়ায় প্রবেশ করতে পারে না।
476
00:46:09,320 --> 00:46:12,639
লাইরা সেখানে গিয়ে থাকলে,
প্যান্টালাইমন ওপরের দুনিয়ায় আছে।
477
00:46:12,719 --> 00:46:14,280
লাইরা আর প্যান আলাদা হয়ে গেছে?
478
00:46:15,360 --> 00:46:17,416
এর মানে ওরা দুর্বল অবস্থায় আছে,
ওদের অবশ্যই এক করতে হবে।
479
00:46:17,440 --> 00:46:18,976
এক্ষুণি ওদের খুঁজতে
একদল লোক পাঠাচ্ছি।
480
00:46:19,000 --> 00:46:22,400
না, এতে বেশি মনোযোগ
আকর্ষণ হবে। আমি কাইসা'কে পাঠাচ্ছি।
481
00:46:23,400 --> 00:46:25,599
খবর পাওয়া মাত্র আমাকে জানাবে?
482
00:46:28,480 --> 00:46:31,760
কথাটা সত্যি হলে...
লাইরা মৃতদের মুক্ত করতে যাচ্ছে।
483
00:46:33,119 --> 00:46:36,039
ও আর উইল অভূতপূর্ব এক সাফল্য লাভ করবে।
484
00:46:38,159 --> 00:46:39,639
তোমার বিদ্রোহের চাইতে অনেক বড়োকিছু।
485
00:46:42,079 --> 00:46:45,519
লাইরা'ই এখন মনোযোগের
কেন্দ্রবিন্দু। ওকে ব্যর্থ হতে দিও না।
486
00:47:28,679 --> 00:47:29,960
আর সামনে যেতে পারবো না।
487
00:47:35,119 --> 00:47:36,239
এখানেই শেষ।
488
00:47:59,320 --> 00:48:00,440
কাট।
489
00:48:44,840 --> 00:48:46,199
ওহ মোর খোদা।
490
00:48:48,639 --> 00:48:50,760
এটা তো স্বর্গ।
491
00:48:51,679 --> 00:48:54,159
ওখানে ঢুকলে কী হবে আমাদের?
492
00:48:55,280 --> 00:48:56,679
আমার বাবা বলেছে মুক্ত হয়ে যাবে।
493
00:48:57,519 --> 00:49:00,920
তোমরা বিলীন হবে,
কিন্তু মুক্ত বাতাসে ছড়িয়ে পড়বে,
494
00:49:01,360 --> 00:49:03,639
সমস্ত জীবিত সত্ত্বার সাথে মিশে যাবে।
495
00:49:09,159 --> 00:49:10,280
আমি প্রথমে যাবো।
496
00:49:16,800 --> 00:49:18,440
তোমাকে অনেক মিস করবো আমি।
497
00:49:21,039 --> 00:49:22,599
তুমি ভালোই থাকবে।
498
00:49:23,719 --> 00:49:24,880
আমি নিশ্চিত।
499
00:49:25,639 --> 00:49:27,400
তুমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে বাঁচিয়েছো।
500
00:49:31,480 --> 00:49:33,159
যখন জর্ডানে ফিরে যাবে...
501
00:49:35,599 --> 00:49:36,840
আমার জন্য ছাদে উঠো।
502
00:49:40,599 --> 00:49:41,960
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
503
00:49:54,920 --> 00:49:56,079
আমি প্রস্তুত।
504
00:50:30,840 --> 00:50:34,599
আমার প্রতিটা অঙ্গ আবারো
দুনিয়ার অংশ হতে আকুল হয়ে আছে।
505
00:50:41,639 --> 00:50:44,840
হেই, এর কোনো প্রয়োজন নেই।
506
00:50:49,440 --> 00:50:50,559
সব ঠিক আছে।
507
00:50:56,079 --> 00:50:57,199
ধন্যবাদ।
508
00:50:57,760 --> 00:50:58,880
স্যার।
509
00:50:59,400 --> 00:51:01,559
দু'জন দু'জনকে ঠিকমতো দেখে রেখো।
510
00:51:01,639 --> 00:51:03,239
আমি আমার হেস্টারের কাছে যাচ্ছি।
511
00:51:20,719 --> 00:51:22,039
ওদের গল্প বলুন।
512
00:51:22,119 --> 00:51:24,360
ওদের গল্প বলুন। ওদের গল্প বলুন।
513
00:51:34,039 --> 00:51:35,760
ওদের গল্প বলুন।
514
00:51:35,840 --> 00:51:38,079
ওদের গল্প বলুন। ওদের গল্প বলুন।
515
00:51:40,320 --> 00:51:41,880
যদি ওদের গল্প বলেন...
516
00:51:42,320 --> 00:51:44,000
যদি ওদের গল্প বলেন...
517
00:51:44,440 --> 00:51:46,000
যদি ওদের গল্প বলেন...
518
00:51:47,239 --> 00:51:50,280
যদি ওদের গল্প বলেন...
যদি ওদের গল্প বলেন...
519
00:51:50,360 --> 00:51:52,880
ভয়ের কিছু নেই।
520
00:51:52,960 --> 00:51:55,119
যদি ওদের গল্প বলেন...
521
00:52:21,639 --> 00:52:22,800
লাইরা বেঁচে আছে।
522
00:52:27,199 --> 00:52:28,320
বসতে পারি?
523
00:52:48,159 --> 00:52:49,599
আমরা দূরে থাকলে কষ্ট লাগে।
524
00:52:52,440 --> 00:52:54,280
আমি না লাগার অভিনয় করি।
525
00:52:59,960 --> 00:53:02,079
প্রথমবার যখন তোমাকে দূরে পাঠিয়েছিলাম...
526
00:53:05,159 --> 00:53:06,320
ভয়ানক খারাপ লেগেছিল।
527
00:53:11,320 --> 00:53:12,760
জানি না কেন এমন করি।
528
00:53:15,239 --> 00:53:17,239
প্রথমদিকে, হয়তো কৌতুহল বশে করেছি...
529
00:53:21,239 --> 00:53:23,159
কিন্তু এখন সেটা অন্যকিছু হয়ে দাঁড়িয়েছে।
530
00:53:26,519 --> 00:53:30,079
নিজেকে অনুভূতিহীন করার এক মাধ্যম।
531
00:53:38,840 --> 00:53:40,920
আমি ভাবতাম আমাদের মধ্যে আমিই শক্ত।
532
00:53:45,079 --> 00:53:46,199
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
533
00:53:49,360 --> 00:53:52,800
তুমিই সবসময় শক্ত ছিলে।
534
00:54:00,920 --> 00:54:02,679
আমি ভীষণ দুঃখিত।
535
00:54:06,079 --> 00:54:09,599
দয়া করে, ফিরে এসো।
536
00:54:44,800 --> 00:54:46,360
সময় হয়ে গেছে।
537
00:54:49,719 --> 00:54:52,320
প্রথম দ্বৈববাণী পূরণ হয়েছে।
538
00:54:57,199 --> 00:55:00,880
মেয়ে আর ছেলেটা
তাদের লক্ষ্যপূরণে সফল হয়েছে।
539
00:55:02,039 --> 00:55:04,880
এজরিয়েল, এটা শুনতে পাচ্ছো?
540
00:55:06,360 --> 00:55:07,760
এটা জেফানিয়া।
541
00:55:08,920 --> 00:55:12,039
উইল এবং লাইরা
কারাগার থেকে মৃতদের মুক্ত করেছে।
542
00:55:15,159 --> 00:55:16,239
সবাইকে?
543
00:55:16,320 --> 00:55:19,159
মেটাট্রনের প্রেতলোক ভেঙে পড়েছে।
544
00:55:20,920 --> 00:55:23,679
তার নিয়ন্ত্রণ দুর্বল হয়ে পড়েছে।
545
00:55:25,599 --> 00:55:28,519
তাই, সে সর্বশক্তি দিয়ে
তোমাদের ওপর আঘাত হানবে।
546
00:55:31,480 --> 00:55:34,880
চূড়ান্ত বিদ্রোহ শুরু হয়ে গেছে।