1
00:00:04,000 --> 00:00:10,200
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
2
00:00:10,666 --> 00:00:12,500
তো আমরা চারদিন
কাটিয়েছি কেরেলায়,
3
00:00:12,583 --> 00:00:13,583
দুইদিন...
4
00:00:14,083 --> 00:00:14,916
ইয়েস!
5
00:00:15,416 --> 00:00:16,875
দুইদিন পুন্ডুচেরিতে,
6
00:00:16,958 --> 00:00:18,416
আর তারপর... চিয়ার্স, মামা।
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,458
তারপর পুরো ১০ দিন
গোয়াতে কাটিয়েছি।
8
00:00:20,541 --> 00:00:23,375
এক বোতল আমাদের সাথে পান করো।
অন্তত এক বোতল।
9
00:00:23,458 --> 00:00:25,500
আমি শীঘ্রই যোগ দিচ্ছি।
তোমরা চালিয়ে যাও।
10
00:00:25,583 --> 00:00:26,916
চাচা জি, ওকে বলুন!
11
00:00:27,000 --> 00:00:27,833
কী হয়েছে?
12
00:00:27,916 --> 00:00:29,541
আমাদের সাথে পান করতে বলুন।
13
00:00:29,625 --> 00:00:32,333
- ও পান করতে পছন্দ করে না। বাদ দাও তো।
- পছন্দ করে না মানে?
14
00:00:32,416 --> 00:00:34,708
আর তারপর ডেনমার্কের
ছাত্রদের সাথে দেখা হলো।
15
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
হ্যাপি, তোমার উত্তর গোয়া
না-কি দক্ষিণ গোয়া, কোনটা ভালো লাগে?
16
00:00:37,791 --> 00:00:39,625
আমি কখনো গোয়া যাইনি।
17
00:00:39,708 --> 00:00:42,208
- কী?
- তোমার গোয়া যাওয়া উচিত।
18
00:00:42,958 --> 00:00:46,208
ও তো চণ্ডীগড়ের সেক্টর-১৭ তে
শপিংয়ে গেলেও পথ হারিয়ে ফেলে।
19
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
চাচা, কী যে বলেন।
20
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
ও একদম অন্যরকম।
21
00:00:49,250 --> 00:00:51,125
তো তোমাদের ভবিষ্যৎ
পরিকল্পনা কী?
22
00:00:51,208 --> 00:00:52,833
ফেরার পর তোমরা কী করবে?
23
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
কলেজ পাশ করে আমি
'ল স্কুলে' ভর্তি হবো।
24
00:00:56,458 --> 00:00:57,458
সাব্বাস।
25
00:00:57,541 --> 00:00:59,083
বিশ্বাস করতে পারেন?
26
00:00:59,166 --> 00:01:01,541
১০ বছর বয়স থেকেই জানতো
ও 'ল স্কুলে' পড়বে।
27
00:01:02,041 --> 00:01:03,291
হ্যাঁ, না মানে...
28
00:01:03,375 --> 00:01:06,250
পল সর্বদাই পরিবারের সুপারস্টার।
29
00:01:06,333 --> 00:01:08,125
আমি এখনো জানি না কী করব।
30
00:01:08,208 --> 00:01:09,916
হয়তো এক বছর বিরতি নেবো।
31
00:01:10,541 --> 00:01:12,458
- এক বছর বিরতি নেবে?
- হ্যাঁ।
32
00:01:12,541 --> 00:01:13,708
চুপচাপ বসে থাকবে?
33
00:01:13,791 --> 00:01:15,833
চুপচাপ বসে থাকার জন্য না,
বরং নিজেকে খোঁজার জন্য।
34
00:01:15,916 --> 00:01:18,125
- এরকম করা যায়?
- হ্যাঁ, ও খুঁজে বের করবে নিজে কী চায়।
35
00:01:18,208 --> 00:01:19,333
নিজেকে খুঁজবে।
36
00:01:19,416 --> 00:01:20,583
হ্যাপি, তোমার পরিকল্পনা কী?
37
00:01:20,666 --> 00:01:22,708
আমি রেসিং কারের
ড্রাইভার হতে চাই।
38
00:01:22,791 --> 00:01:25,958
এই মুহুর্তে ওর পরিকল্পনা হলো
আমাকে ড্রিংক বানিয়ে দেয়া।
39
00:01:27,625 --> 00:01:28,708
কড়া করে বানাস।
40
00:01:28,791 --> 00:01:30,416
তো ও রেসিং কারের
ড্রাইভার হতে চায়?
41
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
না, ওরকম কিছু না।
42
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
এখানে কোথায় রেস করা যায়?
43
00:01:35,083 --> 00:01:36,208
রাস্তায়।
44
00:01:36,291 --> 00:01:39,416
রাত বারোটার পর পাঞ্জাবে দুই গ্লাস মেরে
সবাই রেসিং কারের ড্রাইভার হয়ে যায়।
45
00:01:39,500 --> 00:01:41,041
সবাই রেসিং করে বেড়ায়।
46
00:01:41,125 --> 00:01:43,583
আর পুলিশ হলে তো আরো ভালো।
পুলিশের সাথে রেসিং...
47
00:01:43,666 --> 00:01:45,708
- মজা করছেন না তো?
- মজা করছি না।
48
00:01:46,625 --> 00:01:51,500
ওকে কোনো ব্যবসা সংক্রান্ত
কোর্সে ভর্তি করাব।
49
00:01:51,583 --> 00:01:56,458
আর তারপর ও আমাদের
পারিবারিক ব্যবসায় যোগ দেবে।
50
00:01:56,541 --> 00:01:58,791
কিন্তু ওর খুঁজে বের করা উচিত
ও কী হতে চায়।
51
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
আমি আগে থেকেই ওর হয়ে
সেটা খুঁজে বের করে রেখেছি।
52
00:02:00,416 --> 00:02:03,541
হ্যাপি, যদি BBA-ও করো,
সেটা লন্ডনে এসে করা উচিত।
53
00:02:03,625 --> 00:02:07,000
কেনসিংটন খুব ভালো কলেজ
আর এটাতে চান্স পাওয়াও সহজ।
54
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
হয়তো কোনো একদিন।
55
00:02:10,541 --> 00:02:11,541
পল।
56
00:02:13,291 --> 00:02:14,833
ওর মাথায় এসব বুদ্ধি ঢুকাস না।
57
00:02:14,916 --> 00:02:17,083
ওর ঘুরে ঘুরে দুনিয়াটা দেখা উচিত।
58
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
ও তোর মতো বুদ্ধিমান না।
59
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
বিশ্বাস কর,
60
00:02:21,541 --> 00:02:24,983
ওকে সর্বদা সহজ-সরল
কিছুতে যুক্ত করতে হবে।
61
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
:.:.: Kohrra :.:.:
Season 01 × Episode 04
ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম
62
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
- স্যার, এটা বিদেশ থেকে আনা হয়েছে।
- ওহ, এটা বিদেশি মাল?
63
00:02:33,000 --> 00:02:33,833
স্যার।
64
00:02:33,916 --> 00:02:36,000
স্যার, কী করছেন?
এটা লিমিটেড এডিসন।
65
00:02:36,083 --> 00:02:36,958
বাল!
66
00:02:37,041 --> 00:02:39,583
ধুর বাল।
বাইনচোদ!
67
00:02:44,875 --> 00:02:47,250
ব্লেড খুঁজছি যেটা দিয়ে
তুই মানুষের গলা কাটিস।
68
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
স্যার।
69
00:02:50,833 --> 00:02:52,291
এটা কোথা থেকে এলো?
70
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
এটা আমার না।
তুই রেখেছিস না-কি?
71
00:02:54,208 --> 00:02:57,000
আরে বোকাচোদা।
তুই মার্ডার কেসে জেলে যাচ্ছিস।
72
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
তোর উপর সামান্য মাদকের মামলা
কেন লাগাতে যাবো।
73
00:02:59,458 --> 00:03:01,333
- পল'কে তো চিনিস না, তাই না?
- না।
74
00:03:02,208 --> 00:03:03,583
তাহলে, মাদারচোদ,
75
00:03:04,250 --> 00:03:07,041
এই চেস্কা বারের সিসিটিভি ফুটেজে
এটা কি তোর বাপ না-কি?
76
00:03:10,541 --> 00:03:11,541
স্যার, আমি...
77
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
আমি শুধু ওর সাথে
কথা বলতে গিয়েছিলাম।
78
00:03:14,583 --> 00:03:16,500
এই বোকাচোদা
অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ করতে চেয়েছিল।
79
00:03:16,583 --> 00:03:17,958
যে কারো সাথে বিয়ে করে নিত।
80
00:03:19,708 --> 00:03:21,166
বীরা'কে ছাড়া
আমি থাকতে পারব না।
81
00:03:23,333 --> 00:03:24,250
কী বললি?
82
00:03:24,333 --> 00:03:25,625
বলেছিলি ওর সাথে
তোর কোনো সম্পর্কই নেই।
83
00:03:25,708 --> 00:03:27,166
- হারামির বাচ্চা।
- আরে, আস্তে।
84
00:03:27,250 --> 00:03:29,000
আমার জিজ্ঞাসাবাদ
শেষ করতে দাও আগে।
85
00:03:29,083 --> 00:03:30,333
হারামি।
86
00:03:35,541 --> 00:03:37,625
পল তোর কথা মানেনি,
87
00:03:37,708 --> 00:03:40,208
তাই তুই ব্লেড দিয়ে
ওর উপর হামলা করেছিলি।
88
00:03:40,291 --> 00:03:43,625
ওর শেতাঙ্গ বন্ধু যে সবার আগে
আমার মাথায় বোতল ভেঙেছিল…
89
00:03:43,708 --> 00:03:46,541
সেটা দেখেননি সিসিটিভিতে?
এই দেখেন, কী করেছে ও!
90
00:03:47,291 --> 00:03:50,750
তুই সবার সামনে পল'কে
জানে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিলি।
91
00:03:56,875 --> 00:03:59,083
হুমকি দেয়া আর
মারার মধ্যে পার্থক্য আছে।
92
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
যে ব্লেড দিয়ে হাত কেটেছিস
93
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
- সেটা দিয়ে পলের গলা কেটেছিস।
- না, স্যার।
94
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
আবার মিথ্যে বলছিস!
95
00:04:03,791 --> 00:04:06,250
তোর ফোন তো সেসময়
অপরাধস্থলে ছিল।
96
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
আমি আগেও বলেছি
আমার ফোন চুরি হয়েছিল।
97
00:04:08,208 --> 00:04:09,083
চুপ থাক।
98
00:04:10,333 --> 00:04:11,875
সবাই এটাই বলে।
99
00:04:27,333 --> 00:04:28,833
এই রাস্তায় কই যাচ্ছ?
100
00:04:28,916 --> 00:04:30,208
টোল বাঁচালেই তো,
101
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
তোকে পিৎজা-বার্গার
খাওয়াতে পারব।
102
00:04:33,666 --> 00:04:35,458
আজ তোকে গলা পর্যন্ত পান করাব।
103
00:04:47,916 --> 00:04:49,083
কী হয়েছে?
104
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
মনে হচ্ছে টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।
105
00:04:52,125 --> 00:04:54,416
একটু আগেও তো ঠিক ছিল।
106
00:04:54,500 --> 00:04:56,708
এটা উড়োজাহাজ নাকি যে
টায়ার পাংচার হবে না।
107
00:04:56,791 --> 00:04:58,750
যা, চেক কর, বাছা। যা।
108
00:05:15,625 --> 00:05:17,250
ঠিকই তো আছে।
109
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
মাদারচোদ!
110
00:05:31,458 --> 00:05:34,125
দাঁড়া! দাঁড়া, বাইনচোদ!
111
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
কুল্লি!
112
00:06:08,458 --> 00:06:09,416
কুল্লি!
113
00:06:11,083 --> 00:06:12,375
ঠিক আছিস?
114
00:06:14,375 --> 00:06:16,291
বাইনচোদ, এখন তো বল।
115
00:06:18,291 --> 00:06:19,250
আচ্ছা।
116
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
তাহলে শোন, বাইনচোদ!
117
00:06:25,166 --> 00:06:26,958
হাঙ্গারার মদের দোকানের লোকেরা
118
00:06:27,916 --> 00:06:33,416
লন্ডনের ছেলেদের
আমার নাম্বার দিয়েছিল।
119
00:06:43,666 --> 00:06:45,500
ওদের কাছে টাকার কমতি ছিল না।
120
00:06:47,125 --> 00:06:48,958
ওদের কাছে
পাউডার বেচতে গিয়েছিলাম।
121
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
আমাকে বললো, "এটা তো কোকেন",
122
00:06:54,750 --> 00:06:56,416
আর ওদের প্রয়োজন হিরোইন।
123
00:06:59,166 --> 00:07:05,083
আমি ওদের অনেক বুঝিয়েছি,
পাউডারের সামনে কোকেন কিচ্ছু না।
124
00:07:07,541 --> 00:07:11,625
আসো, লিয়াম।
চলো। বাদ দাও এসব।
125
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
শালারা বুঝতেই পারলো না,
126
00:07:14,041 --> 00:07:17,083
ওরা আমাকে ধাক্কা দিয়ে
গাড়িতে করে পালিয়ে গেল।
127
00:07:27,750 --> 00:07:30,250
এরকম হলে যে কারো
মাথা গরম হয়ে যাবে।
128
00:07:30,333 --> 00:07:31,541
আমারও হয়েছিল।
129
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
আমি ওদের অনুসরণ করলাম।
130
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
ভাবলাম ওদের থেকে
কিছু টাকা খসিয়েই ছাড়ব।
131
00:07:49,041 --> 00:07:52,041
কিন্তু রাস্তায় আমার স্কুটার
খারাপ হয়ে গেল।
132
00:08:01,416 --> 00:08:05,375
কিন্তু যেকোনোভাবে
আমি ওদের পিছু করলাম।
133
00:08:18,791 --> 00:08:20,625
এরপর ওদের গাড়ি দেখতে পেলাম,
134
00:08:21,916 --> 00:08:23,375
কিন্তু গাড়ি একদম ফাঁকা ছিল।
135
00:08:32,375 --> 00:08:34,750
আমি ওদের খুঁজতে-খুঁজতে
ক্ষেতে চলে গেলাম।
136
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
আমি দেখলাম…
137
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
শালায় মরে পড়ে আছে।
138
00:09:01,500 --> 00:09:03,208
ওর গলা কাটা ছিল।
139
00:09:09,250 --> 00:09:11,833
ওর আংটি আর ঘড়ির দিকে
আমার নজর পড়লো।
140
00:09:12,375 --> 00:09:13,708
ওখানে কেউই ছিল না।
141
00:09:14,791 --> 00:09:16,291
ভাবলাম হাপিস করে দেই।
142
00:09:22,583 --> 00:09:25,458
খোলার সময় ও আমার
হাত ধরে ফেলল।
143
00:09:26,333 --> 00:09:28,166
ছাড় আমাকে, শালা!
144
00:09:34,375 --> 00:09:35,208
কে?
145
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
ও।
146
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
লাশটায়।
147
00:09:39,166 --> 00:09:42,541
শালায় বেচেঁ ছিল,
শ্বাস চলছিল ওর।
148
00:09:43,041 --> 00:09:45,750
আর এত জোরে ধরেছিল যে
আর ছাড়লই না।
149
00:09:46,333 --> 00:09:50,166
তারপর হাতে যা পেলাম তাই দিয়েই
ওর মাথায় জোরে মারলাম…
150
00:09:50,250 --> 00:09:52,708
আর মারতেই থাকলাম
যতক্ষণ না ও মরে যায়।
151
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
তারপর?
152
00:10:09,666 --> 00:10:13,291
আমি আংটি আর ঘড়ি
নিয়ে ওখান থেকে পালিয়ে গেলাম।
153
00:10:26,458 --> 00:10:28,583
তো তুই শুধু ওর
মাথায় আঘাত করেছিস,
154
00:10:29,125 --> 00:10:30,875
গলা অন্য কেউ কেটেছে।
155
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
আমাকে বোকা ভেবেছিস?
156
00:10:36,333 --> 00:10:41,208
স্যার, আমার যা বলার ছিল
বলে দিয়েছি।
157
00:10:42,083 --> 00:10:43,375
আমি ওর গলা কাটিনি।
158
00:10:44,625 --> 00:10:46,791
আমার কথা বিশ্বাস করলে করুন।
159
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
আর বিশ্বাস না করলে,
160
00:10:49,708 --> 00:10:52,041
কথাটা নিজের পাছায়
ঢুকিয়ে বসে থাকুন।
161
00:11:37,666 --> 00:11:41,166
হ্যাপি জি আপনি
এত দেরি করলেন।
162
00:11:42,291 --> 00:11:44,583
আমি তো থানাতে নিখোঁজ হওয়ার
রিপোর্ট করতে যাচ্ছিলাম।
163
00:11:44,666 --> 00:11:46,541
শুনেছি সম্প্রতি একজন
শেতাঙ্গ-ও নিখোঁজ আছে।
164
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
এভাবেই দেখা করতে থাকবেন।
ভালোই লাগে এসব।
165
00:11:51,833 --> 00:11:56,625
বাইনচোদ, এখন বল কেমন লাগছে তোর।
তখন তো খুব উড়ছিলি।
166
00:12:10,458 --> 00:12:13,458
নড়বেন না, হ্যাপি সাহেব,
167
00:12:14,791 --> 00:12:17,583
নাহলে আপনার গলা
দ্বিখণ্ডিত হয়ে যাবে।
168
00:12:17,666 --> 00:12:18,500
না।
169
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
না, না।
170
00:12:46,125 --> 00:12:46,958
মেরে ফেলব?
171
00:12:47,958 --> 00:12:49,083
মারব তোকে?
172
00:12:49,166 --> 00:12:52,250
শালা বন্দুক ধরতেই জানিস না,
আবার এসেছিস দাদাগিরি দেখাতে?
173
00:12:54,250 --> 00:12:57,208
২০ লাখ টাকা আরো দিবি।
ওই শেতাঙ্গের জন্য।
174
00:14:22,458 --> 00:14:24,750
শেতাঙ্গ মরে গেছে!
শেতাঙ্গ মরে গেছে!
175
00:14:25,250 --> 00:14:28,041
কিন্তু রক্ত এখনো আছে।
রক্ত পরিষ্কার করো।
176
00:14:28,125 --> 00:14:32,041
কেউ দয়া করে রক্ত পরিষ্কার করো
নাহলে আমাকেও জানে মেরে ফেলবে।
177
00:14:32,833 --> 00:14:36,791
শেতাঙ্গ মরে গেছে!
কেউ রক্ত পরিষ্কার করো।
178
00:14:51,875 --> 00:14:56,333
পল ডিলানের খুনের মামলায় পাঞ্জাব পুলিশ
আরো একজনকে গ্রেফতার করেছে
179
00:14:56,916 --> 00:14:59,291
যুবকের নাম সাকার খুরানা।
180
00:14:59,375 --> 00:15:01,166
শোনা যাচ্ছে, ওর সাথে পলের
181
00:15:01,250 --> 00:15:05,416
- বাগ্দত্তার সম্পর্ক ছিল।
- ভলিউম কমান।
182
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
বলো, রামান?
183
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
নমস্কার, বাবা।
184
00:15:16,625 --> 00:15:18,500
গলুর জন্মদিন তাই
ওর স্কুলে এসেছিলাম,
185
00:15:19,000 --> 00:15:20,458
টফি আর চকোলেট দিতে।
186
00:15:21,500 --> 00:15:23,791
শিক্ষক বলছিল ও নাকি
সম্প্রতি খুব টেনশনে থাকে।
187
00:15:24,291 --> 00:15:26,208
ওখানে কী চলছে?
188
00:15:26,291 --> 00:15:27,833
শিল্পী খাবার খাচ্ছে না।
189
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
ওর ফোন চাচ্ছে।
ও নাকি অনলাইনে খাবার অর্ডার করবে।
190
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
গারূন্ডি কোথায়?
191
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
ভেতরেই আছেন।
192
00:15:32,916 --> 00:15:34,500
নিজের হাতে খাবার খাওয়াচ্ছেন।
193
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
হ্যাঁ, বাছা, কী বলছিলি?
194
00:15:40,125 --> 00:15:42,875
শিক্ষক বলছে গলু
স্কুলের ছাদে উঠেছিল।
195
00:15:43,375 --> 00:15:44,791
আমাকে জানাতে তো পারতেন।
196
00:15:45,375 --> 00:15:46,416
গলু আমারও সন্তান।
197
00:15:46,500 --> 00:15:49,625
আমি নিমরাত'কে বলেছিলাম
তোকে জানাতে।
198
00:15:49,708 --> 00:15:50,625
নিমরাত'কে।
199
00:15:51,791 --> 00:15:53,625
নিমরাত আমাকে নিয়ে
পরোয়া করে না, বাবা।
200
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
ও তো ওর কলেজের ভালোবাসা পেয়ে গেছে,
কারান গিল।
201
00:16:02,500 --> 00:16:05,125
না, না, বাছা,
ওরকম কিছু না।
202
00:16:05,791 --> 00:16:07,375
কারো কাছে শুনে
এসব বলছি না আমি।
203
00:16:08,125 --> 00:16:09,291
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
204
00:16:11,708 --> 00:16:15,458
তুই কাল বিকালে গলুর জন্মদিনে
ঘর চলে আয়।
205
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
আমরা ঘরে আলাপ করে নেবো।
ঠিক আছে, বাছা?
206
00:16:24,458 --> 00:16:26,291
বল, কী খেতে চাস?
207
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
পিৎজা?
208
00:16:29,625 --> 00:16:31,000
চিকেন তন্দুরি টিক্কা?
209
00:16:31,083 --> 00:16:33,250
তোকেও চিকেন তন্দুরি
বানিয়ে ফেলি।
210
00:16:39,250 --> 00:16:42,125
স্যার, খাবার আমাদের মানবাধিকার!
211
00:16:42,708 --> 00:16:43,541
মানবাধিকার?
212
00:16:44,791 --> 00:16:47,166
যাকে তুই হত্যা করেছিস
ওর মানবাধিকারের কী হবে?
213
00:16:48,000 --> 00:16:49,541
বল।
214
00:17:00,166 --> 00:17:02,333
- বল।
- স্যার।
215
00:17:03,416 --> 00:17:04,875
খুনের হাতিয়ার কোথায়?
216
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
বল।
কোথায় সেটা?
217
00:17:07,958 --> 00:17:10,000
আমি সবকিছু বলে দিয়েছি।
218
00:17:11,125 --> 00:17:12,708
আপনি আমার কথা
বিশ্বাস করছেন না।
219
00:17:16,333 --> 00:17:19,333
বিশ্বাস, তোর নিজের বাবার-ই
তোর প্রতি বিশ্বাস নেই।
220
00:17:20,708 --> 00:17:22,875
থানা থেকে তোর বাড়িতে
ফোন করেছিলাম।
221
00:17:23,625 --> 00:17:25,000
জানিস তোর বাবা কী বলেছে?
222
00:17:25,500 --> 00:17:27,208
বলেছে,
"ওকে যা ইচ্ছে করুন।"
223
00:17:27,291 --> 00:17:30,166
"আমাকে ফোন করবেন না।
আমার সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।"
224
00:17:31,375 --> 00:17:33,250
আর তুই আমাদের বলিস
বিশ্বাস করতে।
225
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
এক্সকিউজ মি, স্যার।
226
00:17:54,125 --> 00:17:55,916
পুলিশের লোক এসেছে।
227
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
বললাম আপনি ব্যস্ত আছেন।
কিন্তু উনি মানতেই চাচ্ছেন না।
228
00:18:06,958 --> 00:18:08,291
কী খাবেন, স্যার?
229
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
কিছু না।
230
00:18:17,416 --> 00:18:21,375
বলেন, আপনার জন্য
কী করতে পারি?
231
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
নিমরাত'কে ভুলে যাও।
232
00:18:27,458 --> 00:18:28,666
আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গিয়েছিল,
233
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
কলেজ পাশ করার পরই।
234
00:18:32,125 --> 00:18:34,458
হটাৎ করে একদিন ও
ইনস্টাগ্রামে মেসেজ পাঠাল,
235
00:18:35,250 --> 00:18:37,083
বললো ও অনেক অসুখী,
236
00:18:39,208 --> 00:18:40,916
আর আমাকে অনেক বেশি
মিস করছে।
237
00:18:41,000 --> 00:18:43,083
আর এরপর আমাদের
কথাবার্তা শুরু হলো।
238
00:18:44,291 --> 00:18:45,333
দেখো, বাছা।
239
00:18:47,625 --> 00:18:49,625
আপাতত আমি নিমরাতের
বাবা হিসেবে এসেছি।
240
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
কিন্তু পুলিশ হিসেবে যদি আসতাম,
241
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
সেটা মোটেও সুখকর হতো না।
242
00:18:56,333 --> 00:19:01,333
নিমরাতের বাবা হিসেবে এসেছেন
তাই সব কাজ বাদ দিয়ে দেখা করছি।
243
00:19:05,583 --> 00:19:10,583
যখন পুলিশ হিসেবে আসবেন
তখন আমার এপয়েন্টমেন্টও পাবেন না।
244
00:19:18,041 --> 00:19:20,458
হ্যাপি, দরজা খোল বাবা।
কিছু খেয়ে নে।
245
00:19:20,541 --> 00:19:21,500
হ্যাপি।
246
00:19:22,583 --> 00:19:26,833
হ্যাপি, দরজা খোল বাবা।
কিছু খেয়ে নে।
247
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
হ্যাপি!
248
00:19:28,916 --> 00:19:29,833
কী হয়েছে?
249
00:19:30,958 --> 00:19:34,083
রুম থেকে বের হচ্ছে না।
কিচ্ছু মুখে তুলছে না।
250
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
আমি দেখছি।
251
00:19:43,708 --> 00:19:46,500
হ্যাপি, দরজা খোল।
252
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
হ্যাপি।
253
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
কী হয়েছে?
254
00:20:03,083 --> 00:20:04,125
খাবার নিয়ে আসো।
255
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
শোন, কথা শোন।
256
00:20:23,583 --> 00:20:26,125
কী হয়েছে বল আমাকে।
257
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
এ কী হয়েছে বাছা?
258
00:20:28,875 --> 00:20:29,708
হ্যাঁ।
259
00:20:30,458 --> 00:20:31,333
বুকে আয়।
260
00:20:39,958 --> 00:20:42,875
জ্ঞান ফেরার পর থেকেই
"শেতাঙ্গ মরে গেছে" বলে চিল্লাচ্ছে।
261
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
কালকে আমাকেও বলছিল,
262
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
"ট্রাকে রক্তের চিহ্ন আছে,
গিয়ে পরিষ্কার করে ফেলো।"
263
00:20:48,708 --> 00:20:50,166
আমি বললাম, "কীসের ট্রাক?"
264
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
তখন ও ঘাবড়ে গিয়ে বললো,
265
00:20:51,750 --> 00:20:53,458
"ও আমাকেও মেরে ফেলবে।"
266
00:20:54,958 --> 00:20:57,708
ঘাবড়াস না, কার রক্ত ছিল?
267
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
শেতাঙ্গর।
268
00:20:59,708 --> 00:21:01,750
কিন্তু কেউ কিছু জানতেও পারবে না।
269
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
দেখ, এটাই কি সেই শেতাঙ্গ?
270
00:21:08,958 --> 00:21:10,291
হ্যাঁ, এটাই সেই শেতাঙ্গ।
271
00:21:10,375 --> 00:21:13,375
আমার থেকে দূরে রাখুন।
ছবি দূরে সরান সাহেব।
272
00:21:14,375 --> 00:21:15,500
প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
273
00:21:16,708 --> 00:21:20,000
শিন্দার থেকে সাবধান থাকো!
ও অনেক হারামি।
274
00:21:20,083 --> 00:21:23,041
আমার আম্মা অপেক্ষায় আছে।
আমাকে নিয়ে চলুন, স্যার।
275
00:21:23,833 --> 00:21:28,500
শিন্দার থেকে সাবধান থাকো!
ও অনেক হারামি। ওই সব করেছে।
276
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
আমাকে আম্মার কাছে নিয়ে চলো।
277
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে
যাওয়া হচ্ছে তাকে।
278
00:21:42,583 --> 00:21:48,041
ভীরা।
279
00:21:55,208 --> 00:21:57,750
আপনি কি আপনার
কৃতকাজের জন্য লজ্জিত?
280
00:22:03,041 --> 00:22:05,625
ঘটনার পরে কি সাকারের সাথে
আপনার কথা হয়েছে?
281
00:22:05,708 --> 00:22:08,375
আপনি কি জানেন সাকার-ও
এই থানাতেই আছে?
282
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
সাক্ষর কর।
283
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
হ্যালো।
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
হ্যাঁ, স্যার।
285
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
ও বসে আছে।
286
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
এখনি।
287
00:22:34,750 --> 00:22:36,875
আচ্ছা।
288
00:23:16,291 --> 00:23:17,666
তোকে ওখানে
বসতে বলেছিলাম না?
289
00:23:25,416 --> 00:23:27,041
পুরো প্ল্যানটা কে বানিয়েছিল?
290
00:23:28,583 --> 00:23:29,958
কীসের প্ল্যান?
291
00:23:30,041 --> 00:23:31,166
পল'কে হত্যা করার।
292
00:23:32,333 --> 00:23:37,250
আমি পল'কে কেন মারতে যাবো?
পরের দিন ওর সাথে আমার বিয়ে ছিল।
293
00:23:37,333 --> 00:23:39,166
তুই পল'কেই বিয়ে করতি?
294
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
হ্যাঁ।
295
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
আর সাকার?
296
00:23:47,166 --> 00:23:48,750
পল ওর সম্পর্কে জানত?
297
00:23:48,833 --> 00:23:52,500
হ্যাঁ, সবকিছু জানত।
আমি নিজে বলেছিলাম।
298
00:23:53,708 --> 00:23:57,708
আমি পলের সাথে নতুন জীবন
শুরু করতে চেয়েছিলাম।
299
00:23:57,791 --> 00:23:59,500
সাকারের সাথে শেষ
কবে দেখা করেছিস?
300
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
বল।
301
00:24:07,083 --> 00:24:09,333
ওই একই রাতে।
302
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
হত্যার রাতে?
303
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
ওখানে কেন গিয়েছিলি?
304
00:24:13,666 --> 00:24:15,000
হত্যার পরিকল্পনা করতে?
305
00:24:15,583 --> 00:24:18,708
শেষবারের মতো দেখা করতে।
306
00:24:29,166 --> 00:24:33,583
আমি সাকারের স্টুডিওতে
সন্ধ্যা ৬টা সময় গিয়েছিলাম,
307
00:24:34,208 --> 00:24:36,583
আর ৮টা সময় চলে এসেছি।
308
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
তারপর আজকেই ওকে
প্রথম দেখলাম।
309
00:24:43,875 --> 00:24:47,416
তো সাকার ওখানে কী করছিল
যেখানে তুই আর পল সেক্স করছিলি?
310
00:24:51,916 --> 00:24:54,375
সাকারের ফোনের লোকেশন
ওখানেই পাওয়া গেছে
311
00:24:54,458 --> 00:24:58,125
যেখানে তুমি আর পল
দুজনে ওর গাড়িতে…
312
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
এখন আর না জানার
নাটক করো না।
313
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
তোমরা দুজনে
ওর সাথে কী করেছ?
314
00:25:08,791 --> 00:25:11,625
- কিছু না। কিছুই করিনি।
- বলো।
315
00:25:13,583 --> 00:25:14,541
বলো না কেন?
316
00:25:14,625 --> 00:25:16,250
কিচ্ছু করিনি।
317
00:25:20,291 --> 00:25:21,125
বলো।
318
00:25:24,291 --> 00:25:25,166
বলো।
319
00:25:26,500 --> 00:25:27,333
বল।
320
00:25:32,000 --> 00:25:33,541
বলবি কি-না বল?
321
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
হ্যালো।
322
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
স্যার, আমি ভীরার মা বলছি।
323
00:25:39,375 --> 00:25:42,416
সতিন্দর ভাই বাড়িতে এসে
অনেক ভাঙচুর করছেন।
324
00:25:44,416 --> 00:25:45,625
দেখছি আমি।
325
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
সাতনাম জি?
326
00:26:02,041 --> 00:26:03,250
জি, স্যার।
327
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
ভাইসাব, প্লিজ।
328
00:26:08,166 --> 00:26:10,583
ভাইসাব।
329
00:26:11,833 --> 00:26:13,916
ভাইসাব, আমাকেই
এই কলোনিতেই থাকতে হবে।
330
00:26:14,000 --> 00:26:16,458
ভাইসাব আপনার সামনে
হাতজোড় করছি।
331
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
হাতজোড় করছি, ভাইসাব।
332
00:26:20,041 --> 00:26:21,375
এসব করবেন না।
333
00:26:21,458 --> 00:26:24,458
তোর মেয়ের আরেকজন প্রেমিক ছিল
তাহলে আমাদের কাছে কেন এসেছিলে?
334
00:26:24,541 --> 00:26:27,875
কতজন প্রেমিক আছে?
এক? দুই?
335
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
তিন? কতজন?
336
00:26:30,041 --> 00:26:31,333
আমি হাতজোড় করছি।
337
00:26:32,958 --> 00:26:34,208
কী করছেন এসব, থামেন।
338
00:26:34,958 --> 00:26:36,333
হাতজোড় করো না।
339
00:26:37,458 --> 00:26:38,625
তোমার কী দোষ?
340
00:26:38,708 --> 00:26:39,833
না!
341
00:26:39,916 --> 00:26:41,125
ওহ, ঈশ্বর!
342
00:26:41,625 --> 00:26:43,000
এসব কেন করছেন?
343
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
জঘন্য লোক কোথাকার!
344
00:27:09,666 --> 00:27:10,916
আমার কথা কান খুলে শুনে রাখুন।
345
00:27:11,000 --> 00:27:13,416
আপনার ছেলে মরেছে
তাই সবকিছু সহ্য করছি।
346
00:27:14,291 --> 00:27:16,958
আজকের পর আমার তদন্তে
নাক গলালে,
347
00:27:17,041 --> 00:27:18,208
সোজা জেলে যাবে।
348
00:27:19,916 --> 00:27:21,250
কী জন্য?
349
00:27:21,333 --> 00:27:24,000
প্রথমত, ওই সাংবাদিককে
রড দিয়ে হামলা করার জন্য।
350
00:27:24,583 --> 00:27:25,625
আর দ্বিতীয়ত...
351
00:27:26,375 --> 00:27:27,791
এক কনস্টেবলকে ঘুষ দিয়ে
352
00:27:27,875 --> 00:27:30,375
তদন্তের খবর লিক করার জন্য।
353
00:27:32,541 --> 00:27:33,500
আরো কিছু বলব?
354
00:27:34,666 --> 00:27:37,041
আপনাকে গ্রেফতার করতে
সাতনাম জি আসবে।
355
00:27:45,833 --> 00:27:49,083
সাতনাম জি, আপনার নতুন আইফোন
সাবধানে ব্যবহার করুন।
356
00:27:49,791 --> 00:27:51,791
আপনার কল রেকর্ড বের করলে…
357
00:27:52,500 --> 00:27:53,916
সমস্যায় পড়ে যাবেন।
358
00:28:14,708 --> 00:28:17,625
দাদা জি, এখানে শিন্দা নামের একজন
ড্রাইভার কাজ করে। কোথায় পাবো তাকে?
359
00:28:18,375 --> 00:28:20,458
এখানে শিন্দা নামের
বেশ কয়েকজন ড্রাইভার আছে।
360
00:28:21,000 --> 00:28:22,625
তুমি কোনটাকে খুঁজছ?
361
00:28:22,708 --> 00:28:25,291
ওর হেলপারের নাম তোতি।
362
00:28:25,875 --> 00:28:29,000
৬২৭২ নম্বর গাড়ি।
চিনতে পারছি।
363
00:28:29,875 --> 00:28:31,791
আপনি যে শিন্দার কথা বলছেন
364
00:28:32,916 --> 00:28:35,750
ওর বাড়ি আমার পাশের গ্রামেই।
365
00:28:36,458 --> 00:28:37,416
ও এখন কোথায়?
366
00:28:38,208 --> 00:28:41,416
ও সকাল-সকাল গাড়ি লোড করে
বিকানের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।
[বিকানের: ভারতের রাজস্থান রাজ্যের বিকানের জেলার একটি শহর।]
367
00:28:45,416 --> 00:28:47,250
ওর সাথে নতুন হেলপার ছিল।
368
00:28:47,333 --> 00:28:49,083
বললো যে তোতি অসুস্থ হয়ে পড়ছে।
369
00:28:50,125 --> 00:28:51,083
ফিরবে কখন?
370
00:28:51,166 --> 00:28:52,875
কাল পর্যন্ত ফিরবে।
371
00:28:54,041 --> 00:28:55,166
জলদি করো।
372
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
এই নিন।
373
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
আর না, ইন্দিরা জি,
অনেক পাকোড়া খেয়ে ফেলেছি।
374
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
চাইলে ড্রিংকও করতে পারেন।
375
00:29:19,208 --> 00:29:20,083
না।
376
00:29:21,083 --> 00:29:23,166
একা পান করতে
কিছুটা অন্যরকম লাগে।
377
00:29:25,000 --> 00:29:27,125
রোজ তো একাই পান করেন।
378
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
হ্যাঁ, কিন্তু...
379
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
আজকে তো
আপনি সাথে আছেন।
380
00:29:35,750 --> 00:29:39,458
এজন্যই রোজ দেখা না করেই
বাইরে থেকে চলে যান?
381
00:29:39,958 --> 00:29:41,625
এখানে এসে পান করতে
পারবেন না সেজন্য।
382
00:29:44,416 --> 00:29:46,000
আমি পুলিশের লোক, ইন্দিরা জি।
383
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
প্রতিদিন আসা শুরু করলে,
384
00:29:51,833 --> 00:29:53,250
পান করাও শুরু করব।
385
00:29:54,875 --> 00:29:57,708
আমি আপনার ছোট।
চাইলে নাম ধরেও ডাকতে পারেন।
386
00:30:00,416 --> 00:30:02,208
কয়েকবার চেষ্টা করেছি কিন্তু..
387
00:30:04,291 --> 00:30:07,041
মনে হলো আপনার যেন
খারাপ না লাগে।
388
00:30:34,333 --> 00:30:38,375
জীবনে সুখী থাকতে চাইলে,
শুধু নিজের ব্যাপারে ভাবুন।
389
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
আমিও এটাই চেষ্টা করছি।
390
00:31:34,166 --> 00:31:35,166
নোপি?
391
00:31:36,250 --> 00:31:37,208
চলে এসেছ তুমি?
392
00:31:55,541 --> 00:31:56,833
স্যরি, ইন্দিরা জি।
393
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
তুই এখানে কী করছিস, বাইনচোদ?
394
00:32:23,541 --> 00:32:26,375
সাংবাদিক আর কী করবে স্যার,
খবরের খোঁজ করছি।
395
00:32:26,458 --> 00:32:27,291
এখানে?
396
00:32:27,875 --> 00:32:30,166
স্যার, থানায় আপনি ঢুকতে দেন না।
397
00:32:30,250 --> 00:32:33,333
তারপর শুনলাম সম্প্রতি আপনি
এখানে আসা-যাওয়া করেন…
398
00:32:33,416 --> 00:32:36,458
আমার ব্যক্তিগত জীবনে নাক গলাস না, সোধি।
অনেক খারাপ হবে।
399
00:32:36,541 --> 00:32:39,125
আপনার ব্যক্তিগত জীবনটাই
এত আকর্ষণপূর্ণ,
400
00:32:39,208 --> 00:32:41,041
প্রথমে আপনার বউয়ের কেসটা,
401
00:32:41,541 --> 00:32:43,791
আর এখন আপনার সংবাদদাতার স্ত্রী।
402
00:32:43,875 --> 00:32:45,666
তুই লাইনে আসবি না?
403
00:32:46,291 --> 00:32:50,208
স্যার, পুলিশ আর সাংবাদিকের
সম্পর্ক হলো ভালোবাসার।
404
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
ভালোবাসা দিলে, ভালোবাসা পাবেন।
405
00:33:01,750 --> 00:33:02,583
হ্যাঁ, বলুন জনাব।
406
00:33:03,416 --> 00:33:05,500
একবার আমার কাছে
ভালোবাসা বিলিয়ে দেখুন, স্যার।
407
00:33:11,333 --> 00:33:12,791
এটার রঙের…
408
00:33:13,666 --> 00:33:15,250
আমি এক্ষুনি আসছি।
409
00:33:20,250 --> 00:33:22,291
আমি আগেই
আপনাকে দেখে ফেলছিলাম।
410
00:33:22,375 --> 00:33:23,500
তাই?
411
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
হ্যাঁ।
412
00:33:29,125 --> 00:33:31,333
তোর ফেভারিট, চকো লাভা।
413
00:33:31,416 --> 00:33:33,083
আমার ফেভারিট তো আপনি।
414
00:33:33,833 --> 00:33:35,000
আচ্ছা?
415
00:33:36,041 --> 00:33:37,000
খাই চল?
416
00:33:37,500 --> 00:33:41,583
আমাকে গিয়ে সিস্টেম বন্ধ করতে হবে।
নাহলে নীতু ম্যাডাম অনেক রাগ করবেন।
417
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
তুই আর তোর নীতু ম্যাডাম।
418
00:33:44,708 --> 00:33:46,833
আমার মতো সুন্দর একটা ছেলেকে
ডেলিভারি বয় বানিয়ে রেখেছিস।
419
00:33:46,916 --> 00:33:49,750
আপনিই তো জিজ্ঞেস করেছিলেন,
আইসক্রিম খাবো কি-না।
420
00:33:49,833 --> 00:33:51,625
আমি তো দেখা করার
সুযোগ খুঁজছিলাম।
421
00:33:52,833 --> 00:33:55,916
শনিবার দেখা করব,
যখন বুকিং থাকবে না তখন।
422
00:33:56,625 --> 00:33:57,916
- বুকিং?
- হ্যাঁ।
423
00:33:58,000 --> 00:34:00,333
আমি খুনের মামলার
তদন্তকাজ ছেড়ে আসছি,
424
00:34:00,416 --> 00:34:01,958
আর তুই নখ পরিষ্কার করা থেকে
বিরতি নিতে পারছিস না।
425
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
আপনিও না!
426
00:34:05,125 --> 00:34:08,958
হানিমুনে যাবি তো,
না-কি তখনো তোর বুকিং থাকবে।
427
00:34:09,791 --> 00:34:11,041
কোথায় নিয়ে যাবেন?
428
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
শিমলা?
429
00:34:12,083 --> 00:34:12,916
মাচু পিচু।
430
00:34:16,041 --> 00:34:17,333
আচ্ছা বাই।
431
00:34:35,958 --> 00:34:38,750
- এটাকে রিপোর্টার সাথে যুক্ত করে ফাইলে রাখো।
- জি, স্যার।
432
00:34:42,208 --> 00:34:43,166
জয় হিন্দ, স্যার।
433
00:34:43,666 --> 00:34:44,666
জয় হিন্দ।
434
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
কী আমার চোখ এড়িয়ে যাচ্ছে, বালবীর?
435
00:34:48,333 --> 00:34:49,791
তোমার কেস ফাইল পড়েছি।
436
00:34:49,875 --> 00:34:52,125
যদি ওই মাদকাসক্ত
স্বীকার করে ফেলে থাকে,
437
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
তাহলে ওর বাগ্দত্তা আর তার
বয়ফ্রেন্ডকে কেন গ্রেফতার করেছ।
438
00:34:55,125 --> 00:34:57,416
তুমি কেস শেষ করছ না-কি
দীর্ঘ করছ?
439
00:34:57,500 --> 00:34:58,416
স্যার...
440
00:35:00,666 --> 00:35:02,916
এই কেসে একাধিক লোক জড়িত আছে।
441
00:35:04,750 --> 00:35:08,666
ওই মাদকাসক্ত স্বীকার করেছে যে
ও মাথায় আঘাত করেছে...
442
00:35:09,791 --> 00:35:12,625
কিন্তু গলা কে কেটেছে
সেটা এখনো জানি না।
443
00:35:13,666 --> 00:35:15,416
যে মাথা ফাটাতে পারে,
444
00:35:16,166 --> 00:35:18,875
সে গলাও কাটতে পারে, পারে কি-না?
445
00:35:20,000 --> 00:35:20,833
পারে, স্যার।
446
00:35:22,875 --> 00:35:25,000
কিন্তু ও তো ডানহাতি,
447
00:35:25,958 --> 00:35:29,166
আর ফরেনসিক রিপোর্ট অনুযায়ী
যে গলা কেটেছে
448
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
সে বামহাতি।
449
00:35:31,416 --> 00:35:34,833
বালবীর, ফরেনসিক সম্পূর্ণ নির্ভুল নয়।
450
00:35:36,083 --> 00:35:41,250
নেশাগ্রস্থ হয়ে ও কোন হাত
ব্যবহার করেছিল সেটা ও নিজেই জানে না
451
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
আমরা কীভাবে জানব?
452
00:35:44,958 --> 00:35:47,958
তুমি ওকে আরো একটু
জিজ্ঞাসাবাদ করো।
453
00:35:48,041 --> 00:35:49,458
ও নিজেই ঝেড়ে কাশবে।
454
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
পাঞ্জাব'কে মাদকাসক্ত মুক্ত
করতে হবে না-কি?
455
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
হ্যাঁ, স্যার।
456
00:35:55,125 --> 00:35:59,041
আমিও সংবাদ সম্মেলনে
বুকের পাটা উচুঁ করে বলতে চাই
457
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
দেখুন এসআই বালবীর সিং দুই সপ্তাহে
কেসের সমাধান করে ফেলেছেন।
458
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
যাও।
কাজ শুরু করো।
459
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
স্যার।
460
00:36:09,541 --> 00:36:10,708
সবাই বসুন।
461
00:36:10,791 --> 00:36:12,375
আচ্ছা।
বসুন সবাই।
462
00:36:12,458 --> 00:36:15,125
৬ মাস আগে আমাদের
মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রন বিভাগ
463
00:36:15,208 --> 00:36:17,583
পুলিশের সহায়তায় যে
যে রেইড করেছিল
464
00:36:18,458 --> 00:36:21,666
ওটার প্রথম বড়ো সফলতা আজ পেয়েছি।
465
00:36:23,458 --> 00:36:26,041
জানিস আমাদের পাঞ্জাবের
সবচেয়ে দুঃখজনক ব্যাপার কী?
466
00:36:29,375 --> 00:36:31,416
সত্যের মুখোমুখি হওয়ার অক্ষমতা।
467
00:36:34,250 --> 00:36:36,208
আমরা কেস সমাধান করতে চাই না।
468
00:36:41,666 --> 00:36:43,041
ব্যস কেস ক্লোজ করতে চাই।
469
00:36:45,791 --> 00:36:47,416
"বালবীর সিং...
470
00:36:50,166 --> 00:36:53,083
সম্মানীয় ব্যক্তিকে কিছু বলো না।"
471
00:36:54,791 --> 00:36:57,833
"ওই মাদকাসক্তের উপর
সব দোষ চাপিয়ে দাও!"
472
00:37:00,041 --> 00:37:01,333
"ফলাফল আনো,
473
00:37:03,541 --> 00:37:05,666
ফলাফল আনো বালবীর সিং।"
474
00:37:06,666 --> 00:37:12,833
কারণ তোমাকে মিডিয়ার সামনে
সাক্ষাৎকার দিতে হবে।
475
00:37:14,083 --> 00:37:15,166
ফলাফল আনো!
476
00:37:17,500 --> 00:37:18,875
বাদ দাও না, স্যার।
477
00:37:19,875 --> 00:37:23,458
প্রত্যেকবারই তো ওই একই কাহিনি।
478
00:37:37,291 --> 00:37:41,500
ভুল কাজ করতে করতে
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি, গারূন্ডি।
479
00:37:42,083 --> 00:37:43,958
না ডিউটিতে সঠিক কাজ করেছি,
480
00:37:45,791 --> 00:37:46,916
আর না বাড়িতে।
481
00:37:49,833 --> 00:37:51,041
আমি মরার পর...
482
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
কী বলছ এসব, স্যার।
483
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
না রে।
484
00:37:56,416 --> 00:37:57,583
আমি মরার পর
485
00:38:00,833 --> 00:38:03,500
চারজন লোক আমাকে নিয়ে যাবে
দাহ করার জন্য,
486
00:38:04,666 --> 00:38:06,041
লোকজন কী বলবে জানো,
487
00:38:07,708 --> 00:38:11,875
"ওই দেখো বালবীর সিং যাচ্ছে,
488
00:38:14,166 --> 00:38:16,916
যে জীবনে কোনো সঠিক কাজ করেনি।"
489
00:38:32,916 --> 00:38:34,750
বালের জীবন আমার।
490
00:38:42,541 --> 00:38:43,375
হ্যালো।
491
00:38:46,833 --> 00:38:47,666
হ্যাঁ?
492
00:38:52,000 --> 00:38:53,875
আসছি।
493
00:38:53,958 --> 00:38:55,041
কোথায়?
494
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
আসছি, আসছি।
495
00:38:58,458 --> 00:38:59,791
কোথায় যাচ্ছ?
496
00:39:00,541 --> 00:39:01,791
ধ্যাত!
497
00:39:03,291 --> 00:39:04,333
গারূন্ডি।
498
00:39:07,500 --> 00:39:10,041
আমি গলুর জন্মদিনের
কেকের কথা ভুলে গেছি।
499
00:39:14,416 --> 00:39:16,541
একদিন মানুষ আমাকে ভুলে যাবে।
500
00:39:44,000 --> 00:39:48,083
- গলু সিং, উঠ, কেক কাটব।
- ডেকো না, বাবা।
501
00:39:49,750 --> 00:39:51,583
গলুর সব বন্ধু চলে গেছে।
502
00:39:51,666 --> 00:39:53,125
আবার সামনের বছর কেন কাটব।
503
00:39:53,625 --> 00:39:55,541
কেকের দোকানদারের
কারণে দেরি হয়ে গেল।
504
00:39:57,375 --> 00:39:58,958
একটু তো লাজ-লজ্জা রাখো।
505
00:39:59,458 --> 00:40:01,166
একবার হলেও নিজের
ভুল স্বীকার করো।
506
00:40:01,750 --> 00:40:04,916
কিন্তু না। পুরো দুনিয়া ভুল,
কিন্তু আপনি সঠিক।
507
00:40:11,791 --> 00:40:14,291
আমি চলি তাহলে, ড্যাডি।
আবার আসব।
508
00:40:18,208 --> 00:40:19,333
তুইও চলে যাচ্ছিস?
509
00:40:59,583 --> 00:41:01,208
ক্ষির খেয়ে নে,
তোর ভাবি বানিয়েছে।
510
00:41:01,291 --> 00:41:02,750
আমি আইসক্রিম খেয়ে এসেছি।
511
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
শুনেছি ও পার্লারে কাজ করে।
বিউটি পার্লারে।
512
00:41:12,083 --> 00:41:15,125
সাবধানে ভাই,
জমানা ভালো না।
513
00:41:25,333 --> 00:41:27,375
তুই তো জানিস আমরা কীরকম
কঠিন সময়ের মুখোমুখি হয়েছি।
514
00:41:29,541 --> 00:41:31,708
আমার পুরো জীবন
ক্ষেতেই কাটিয়ে দিলাম।
515
00:41:33,000 --> 00:41:35,166
এসব কিছু আমি
তোর জন্য করেছি।
516
00:41:36,333 --> 00:41:40,375
আমার মনে আছে
তোর পোস্টিংয়ের সময় এমএলএ
517
00:41:40,458 --> 00:41:43,041
এক রাতের ভেতর
৫ লাখ টাকা চেয়েছিল।
518
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
আমি যেকোনোভাবে
সেটার বন্দোবস্ত করেছি।
519
00:41:48,500 --> 00:41:50,833
কারণ এটার সাথে
তোর জীবন জড়িত ছিল।
520
00:41:55,416 --> 00:41:59,625
এমন যেন না হয় যে বাইরের কেউ এসে
আমাদের সাজানো গোছানো জীবন বরবাদ করে দেয়।
521
00:42:07,458 --> 00:42:08,583
একবার ভেবে দেখ।
522
00:42:35,833 --> 00:42:37,083
নমস্কার, সিং স্যার।
523
00:42:37,583 --> 00:42:38,791
আবার কী ভুল করে বসলাম?
524
00:42:42,250 --> 00:42:44,083
ভালোবাসা বিলানোর জন্য
ফোন করেছি, সোধি।
525
00:43:13,291 --> 00:43:14,458
কী হয়েছে।
526
00:43:20,208 --> 00:43:22,250
আমি আপনাকে অনেক সম্মান করি।
527
00:43:24,208 --> 00:43:25,791
আপনি আমার জন্য
অনেক কিছু করেছেন।
528
00:43:26,375 --> 00:43:30,000
কিন্তু আপনি এমএলএ-কে
৫ লাখ দিয়েছেন বললেন।
529
00:43:31,041 --> 00:43:32,750
ওই জমি আমাদের বাবার।
530
00:43:34,166 --> 00:43:36,458
যেটার বাজারমূল্য ৩০ লাখ।
531
00:43:38,083 --> 00:43:39,833
তাতে আমারও ভাগ আছে।
532
00:43:39,916 --> 00:43:42,916
না, আমি চাই না।
জমিন, ভাগ কিছুই চাই না।
533
00:43:44,041 --> 00:43:46,083
আমি শুধু বিয়ে করতে চাই,
534
00:43:47,041 --> 00:43:48,583
নিজের পরিবার বানাতে চাই।
535
00:43:50,083 --> 00:43:50,958
সিল্কির সাথে।
536
00:43:53,416 --> 00:43:54,333
ব্যস এতটুকুই।
537
00:44:14,041 --> 00:44:16,208
আমি তোর জন্য
কত কিছু করেছি, শালা।
538
00:44:18,208 --> 00:44:20,833
তুই জমির জন্য এসব করেছিস,
আমার জন্য না।
539
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
জমি তো দিয়ে দিয়েছি।
540
00:44:25,083 --> 00:44:26,208
এখন আর কী চাও?
541
00:44:47,583 --> 00:44:51,208
এনআরআই পলের হত্যা মামলার
এক নতুন প্রমাণ আমাদের হাতে এসেছে।
542
00:44:51,291 --> 00:44:57,083
জি হ্যাঁ, এটা হলো পলের ফরেনসিক আর
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট যা পর্দায় দেখতে পাচ্ছেন।
543
00:45:04,833 --> 00:45:06,083
আরো বিস্তারিত জানতে
544
00:45:06,166 --> 00:45:08,916
আমাদের ক্রাইম রিপোর্টার
হার্মানদিপ সোধির কাছে যাচ্ছি।
545
00:45:09,000 --> 00:45:15,083
দেখার মতো বিষয় এটা যে
পুলিশের কথিত খুনি কুল্লি ডানহাতি।
546
00:45:15,583 --> 00:45:16,791
কিন্তু ময়নাতদন্ত আর
547
00:45:16,875 --> 00:45:19,541
ফরেনসিক অনুসারে খুন
বাম হাত দিয়ে করা হয়েছে।
548
00:45:19,625 --> 00:45:22,833
আর এই প্রমাণটাই কেসটাকে
আরো গোলমেলে বানিয়ে ফেলছে।
549
00:45:22,916 --> 00:45:27,375
কিন্তু আপনি আরেকটা কথা বলেছিলেন
যে লিয়া মুর্ফির নিখোঁজ হওয়ার কেসে
550
00:45:27,458 --> 00:45:30,375
পুলিশের কাছে এখনো
কোনো সাক্ষী, প্রমাণ নেই। এরকম কীভাবে…
551
00:45:33,000 --> 00:45:34,916
"৬২৭২" এসে লাইনে রয়েছে।
552
00:45:36,875 --> 00:45:37,875
আচ্ছা, ঠিক আছে।
553
00:45:38,708 --> 00:45:39,875
৬২৭২ এসে পড়েছে।
554
00:45:42,916 --> 00:45:44,083
ওইদিকে, ওইদিকে।
555
00:45:44,300 --> 00:45:51,700
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
556
00:45:51,958 --> 00:45:52,833
শালায় পালিয়ে গেছে।
557
00:45:53,833 --> 00:45:55,458
ওখানে দেখো।
খুঁজে দেখো কোথায় গেছে।
558
00:45:55,600 --> 00:46:01,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
559
00:46:01,500 --> 00:46:13,000
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash: 01735265199)