1
00:03:45,880 --> 00:03:48,599
বাবা, ট্রাক চলে এসেছে।
2
00:03:48,720 --> 00:03:50,199
ঠিক আছে।
3
00:03:50,320 --> 00:03:51,599
হ্যাঁ, বাবা।
4
00:03:58,840 --> 00:04:00,439
ঠিক আছে, দেখছি।
5
00:04:01,680 --> 00:04:03,559
শেষ হলে কল দিব।
6
00:04:25,640 --> 00:04:27,439
২২,৫০০ ইউরো নাকি?
7
00:04:27,560 --> 00:04:29,359
প্রতি মাথার জন্য ১,৫০০।
8
00:04:30,360 --> 00:04:32,519
প্রতি মাথায় অতিরিক্ত আরও ৫০০ লাগবে।
9
00:04:33,200 --> 00:04:36,439
- ওদের কাছে তা নেই।
- বাল ছেড়া গেল।
10
00:04:37,440 --> 00:04:40,839
মাল না ছাড়লে,
কন্টেইনারেই থাকবে, বলে দে।
11
00:04:45,080 --> 00:04:47,679
- সব ঠিকঠাক?
- তাই মনে হচ্ছে।
12
00:04:58,840 --> 00:05:00,079
করছিসটা কী?
13
00:05:01,200 --> 00:05:02,719
করছিসটা কী?
14
00:05:02,840 --> 00:05:04,679
তোকে কী বললাম?
15
00:05:04,800 --> 00:05:06,559
ইটালিয়ান শাউয়োর পোলা।
16
00:05:06,680 --> 00:05:09,479
- তারা ইতিমধ্যেই টাকাটা দিয়েছে।
- আহ, ইতিমধ্যেই ত দিয়ে দিয়েছে...
17
00:05:12,400 --> 00:05:15,919
কে দিয়েছে আর কে দেয়নি আমি বলবো।
18
00:05:16,520 --> 00:05:17,799
বুঝলি?
19
00:05:20,080 --> 00:05:22,279
এখন ঝামেলা সামলা।
20
00:05:24,080 --> 00:05:26,479
বাছা আমার, ওঠ!
21
00:05:28,720 --> 00:05:31,399
কথা বল, বাছা আমার!
22
00:06:20,600 --> 00:06:21,959
কাম'ন, কাম'ন।
23
00:06:23,880 --> 00:06:25,199
নিচে।
24
00:06:26,880 --> 00:06:28,199
থাম।
25
00:06:37,880 --> 00:06:39,319
উপরে যা।
26
00:06:39,440 --> 00:06:41,319
আরেকটু উপরে।
27
00:06:56,240 --> 00:06:57,519
আরেকটু... এইত।
27
00:07:32,240 --> 00:07:47,519
Translated by AL MAKSUD
28
00:08:21,200 --> 00:08:24,719
আয়, তুই খেল, মার...
29
00:08:25,280 --> 00:08:27,359
এভাবেই, পেড়ে ফেল! সাব্বাস!
30
00:08:27,480 --> 00:08:29,519
আবারও, উপর থেকে।
31
00:08:30,080 --> 00:08:31,279
ফাইট!
32
00:08:34,760 --> 00:08:36,319
আবার চেষ্টা কর, কাম'ন!
33
00:08:39,880 --> 00:08:42,679
ভালো হল না। আবার শুরু কর।
34
00:08:45,240 --> 00:08:46,799
হাই, সিরো।
35
00:08:48,440 --> 00:08:50,079
ওঠ!
36
00:08:52,840 --> 00:08:54,919
ছেলে আমার তোকে নিয়ে অভিযোগ করছে।
37
00:08:55,040 --> 00:08:57,439
- শুরু থেকেই।
- আমি সরি।
38
00:09:00,200 --> 00:09:02,999
প্যাশন ছাড়া পুরুষ ভয় পাইয়ে দেয় আমার।
39
00:09:03,520 --> 00:09:05,999
তোর কখনোই কিছু
ভালো লাগে না মনে হয়।
40
00:09:08,160 --> 00:09:11,479
যা পছন্দ করতাম তার
অস্তিত্ব নেই আর, ভ্যালেন্টিন।
41
00:09:12,440 --> 00:09:14,319
আপনাকে নিয়ে কোনো সমস্যা নেই আমার,
42
00:09:14,440 --> 00:09:16,599
যা বলেন করবো
43
00:09:16,720 --> 00:09:18,959
আর অন্যকিছু নিয়ে
ভাবার সময় নেই আমার।
44
00:09:22,040 --> 00:09:25,359
ছেলে আমার চায় লিউলিনের
হাউজগুলো তুই দেখ।
45
00:09:26,480 --> 00:09:28,239
ওতে কোনো সমস্যা হবে?
46
00:09:28,720 --> 00:09:31,199
না, কোনো সমস্যা নেই।
47
00:09:35,320 --> 00:09:37,119
ওর বিরুদ্ধে যাস না কখনো।
48
00:09:41,400 --> 00:09:42,399
ঠিক আছে।
49
00:09:47,200 --> 00:09:48,559
যা।
50
00:09:53,160 --> 00:09:54,679
চালাতে থাক, ছেলেরা।
51
00:09:54,800 --> 00:09:57,719
চমৎকার আক্রমণ দেখতে চাই একটা।
52
00:10:15,680 --> 00:10:17,039
কাম'ন।
53
00:10:47,880 --> 00:10:51,519
৭ আর ১৫ পরিষ্কার।
54
00:11:50,800 --> 00:11:52,119
শুভ সকাল।
55
00:12:10,080 --> 00:12:12,679
তোর যেতে হবে।
56
00:12:12,800 --> 00:12:15,759
প্লীজ, আমার স্বামী অসুস্থ,
57
00:12:15,880 --> 00:12:19,439
গতকাল হাসপাতাল থেকে
এসেছে, মারা যাচ্ছে সে।
58
00:12:19,560 --> 00:12:22,319
জিনিসপত্র নিয়ে ভাগ।
59
00:12:51,200 --> 00:12:52,919
- এটা নিন, প্লীজ।
- ভাগ।
60
00:12:53,040 --> 00:12:56,279
- এটা নিন।
- তুই বুঝতে পারছিস না।
61
00:12:56,400 --> 00:12:57,919
তুই বুঝতে পারছিস না!
62
00:12:58,040 --> 00:12:59,799
আমাদের যাওয়ার জায়গা নেই।
63
00:12:59,920 --> 00:13:02,039
তুই বুঝতে পারছিস না।
64
00:13:02,160 --> 00:13:05,119
তুই বুঝতে পারছিস না?
তোর চলে যেতে হবে !
65
00:13:06,560 --> 00:13:10,719
ভাগ এখান থেকে, নইলে মেরে দেব!
66
00:13:16,600 --> 00:13:18,959
পাচ মিনিট সময় দিলাম।
পাচ মিনিট!
67
00:13:39,960 --> 00:13:42,319
কাম'ন, পাসপোর্ট দেখা।
68
00:13:42,440 --> 00:13:44,399
ভাগ।
69
00:13:44,520 --> 00:13:47,159
- দ্রুত !
- পাসপোর্ট।
70
00:13:47,280 --> 00:13:49,759
- দ্রুত!
- পাসপোর্ট রেডি কর।
71
00:13:51,200 --> 00:13:54,199
- পাসপোর্ট!
- কাম'ন, দ্রুত!
72
00:13:56,080 --> 00:13:57,879
দ্রুত!
73
00:14:00,240 --> 00:14:01,839
দ্রুত!
74
00:14:04,840 --> 00:14:06,119
পাসপোর্ট!
75
00:14:07,720 --> 00:14:08,999
দ্রুত।
76
00:14:17,560 --> 00:14:19,239
দ্রুত।
77
00:14:52,320 --> 00:14:54,999
মালামাল এখানে রাখতে পারো।
78
00:15:07,200 --> 00:15:09,159
এটা রান্নাঘর।
79
00:15:12,640 --> 00:15:14,839
রান্নার খাবার এনে দেব।
80
00:15:15,760 --> 00:15:18,599
বাইরে কেনাকাটা করতে
81
00:15:18,720 --> 00:15:20,719
যেতে পারবে না।
82
00:15:23,280 --> 00:15:25,159
বোঝা গেছে?
83
00:15:25,280 --> 00:15:27,319
পরিষ্কার? বাইরে যেতে পারবে না।
84
00:15:28,080 --> 00:15:30,559
এখানকার সর্বেসর্বা আমিই!
85
00:15:30,680 --> 00:15:32,719
বাসায় কল দিতে দিবে?
86
00:15:34,600 --> 00:15:36,759
আলবানিয়ায়।
87
00:15:36,880 --> 00:15:37,879
প্লীজ।
88
00:15:39,160 --> 00:15:40,959
তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
89
00:15:42,080 --> 00:15:43,999
ফোনকল।
90
00:15:44,120 --> 00:15:46,719
- একটা ফোনকল, প্লীজ।
- না।
91
00:15:46,840 --> 00:15:49,319
- প্লীজ।
- তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
92
00:15:49,440 --> 00:15:52,959
- কোনো ফোনকল চলবে না।
- প্লীজ।
93
00:15:53,080 --> 00:15:56,279
- প্লীজ, দয়া করুন।
- কোনো ফোনকল চলবে না!
94
00:15:56,400 --> 00:15:58,919
- প্লীজ!
- কোনো ফোনকল চলবে না!
95
00:15:59,040 --> 00:16:02,079
- কোনো ফোনকল চলবে না!
- প্লীজ...
96
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
তোমার কথা বুঝতে পারছি না!
97
00:16:13,840 --> 00:16:15,559
ওখানেই আটকে রাখো!
98
00:18:17,400 --> 00:18:18,799
হ্যাঁ, ম্লাদেন।
99
00:18:20,640 --> 00:18:22,039
অবশ্যই।
100
00:18:24,560 --> 00:18:25,999
ইটালিয়ান?
101
00:18:29,400 --> 00:18:30,759
ঠিক আছে।
102
00:20:13,840 --> 00:20:16,399
- হাই, সিরো।
- ম্লাদেন উপরে?
103
00:20:17,160 --> 00:20:18,999
একটা ভোদকা, প্লীজ।
104
00:20:21,800 --> 00:20:23,199
সব কেমন চলছে?
105
00:20:23,840 --> 00:20:25,279
ভালো।
106
00:20:25,400 --> 00:20:26,719
আর একটা উইস্কি।
107
00:21:24,400 --> 00:21:26,999
আহ, চলে এসেছিস।
108
00:21:32,400 --> 00:21:33,679
তারা এসেছে?
109
00:21:35,760 --> 00:21:37,679
তাড়া আছে নাকি?
110
00:21:41,120 --> 00:21:42,679
রাস্তায় আছে।
111
00:21:57,400 --> 00:21:59,639
কেমন কিনবে?
112
00:22:03,600 --> 00:22:06,279
- ১০০,০০০ ইউরোর।
- পেমেন্ট?
113
00:22:07,040 --> 00:22:08,759
সাথেসাথেই।
114
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
তাদের চিনিস?
115
00:22:14,280 --> 00:22:15,359
হ্যাঁ।
116
00:22:17,320 --> 00:22:19,159
তোর নিজের স্বদেশী।
117
00:22:22,560 --> 00:22:26,599
তাদের ভিআইপি রুমে নিয়ে যা,
এখান থেকে নজর রাখব আমি।
118
00:22:30,200 --> 00:22:32,519
কে তুই? বড় ভাই?
119
00:22:33,280 --> 00:22:36,919
এগ্রিমেন্ট পরিষ্কার ছিল।
নাপোলির কারো সাথে ডিল করি না আমি।
120
00:22:38,520 --> 00:22:40,319
ডিল করব না...
121
00:22:43,280 --> 00:22:45,039
তুই একটা অদ্ভুত কিসিমের মাল।
122
00:22:51,160 --> 00:22:53,639
না গিলিস, না চুদিস...
123
00:22:57,160 --> 00:22:59,759
এমন হোটেলে থাকিস
124
00:23:01,320 --> 00:23:02,999
যেখানে আলবানিয়ান মাগিরও ঘেন্না লাগবে।
125
00:23:12,120 --> 00:23:14,839
নিজের স্বদেশীকে ভয় পাস।
126
00:23:18,600 --> 00:23:21,199
জানি না বাপে তোরে কী দেখছে।
127
00:23:32,240 --> 00:23:33,759
এখন দূর হ।
128
00:24:16,280 --> 00:24:17,759
এনজো!
129
00:24:18,200 --> 00:24:19,919
এনজো এসেছে।
130
00:26:04,560 --> 00:26:05,679
হাই, সিরো।
131
00:26:07,560 --> 00:26:09,439
টাকা দেখি ত।
132
00:26:09,880 --> 00:26:11,639
সর, তাতিয়ানা।
133
00:26:18,000 --> 00:26:19,399
দ্রুত।
134
00:26:25,280 --> 00:26:28,759
টাকার কী হয়েছে?
কোনো সমস্যা?
135
00:26:33,520 --> 00:26:35,279
কোনো সমস্যা?
136
00:26:37,880 --> 00:26:39,719
লিভায় কনভার্ট করে দেব।
137
00:26:41,120 --> 00:26:42,879
কাজে যা।
138
00:28:01,680 --> 00:28:03,159
ম্লাদেন?
139
00:28:11,680 --> 00:28:13,679
তাদের টাকায় হবে না।
140
00:28:19,720 --> 00:28:21,679
আমাকে বোকা বলছিস?
141
00:28:23,480 --> 00:28:26,799
আমার মতামত চেয়েছিস, দিয়েছি।
142
00:28:28,200 --> 00:28:30,039
যা মনে চায় কর।
143
00:28:32,520 --> 00:28:35,039
বোকাচোদায় ভাবছে
144
00:28:35,160 --> 00:28:38,159
আমাকে নাচাতে পারবে।
145
00:28:40,160 --> 00:28:42,079
আমার বিরুদ্ধে যাচ্ছিস, হাহ?
146
00:28:46,640 --> 00:28:50,599
তারা আমার বন্ধু।
টাকায় কোনো ভ্যাজাল নেই।
147
00:28:53,280 --> 00:28:57,239
তোর জন্য ভালো হলে,
সবার জন্যই ভালো।
148
00:28:57,360 --> 00:29:00,119
আমাকে পেছন দেখাবি না, শালার!
149
00:29:00,240 --> 00:29:01,919
এদিকে আয়!
150
00:29:13,720 --> 00:29:15,799
শোন, গাধাচোদা।
151
00:29:16,240 --> 00:29:18,159
এখন আমার অফিসে ফেরত যাবি।
152
00:29:18,280 --> 00:29:21,599
আগের মত টাকা গুনবি।
153
00:29:21,720 --> 00:29:25,479
আর সব ভংচং বাদ দে, ঠিক আছে?
এখন ভাগ!
154
00:29:26,720 --> 00:29:27,759
গাধাচোদা।
155
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
আয়।
156
00:30:52,600 --> 00:30:54,239
ভাই!
157
00:30:54,360 --> 00:30:56,239
এই নর্দমায় কী করছো?
158
00:30:56,360 --> 00:30:58,319
আমি তোর ভাই না।
159
00:30:59,600 --> 00:31:02,479
কী ডাকবো তোমাকে, চাচা?
160
00:31:02,600 --> 00:31:04,959
- করছিসটা কী এখানে?
- কী?
161
00:31:06,000 --> 00:31:07,599
মজা মারাচ্ছিস?
162
00:31:09,200 --> 00:31:11,479
ম্লাদেন তোর জন্য এখানে
অপেক্ষা করতে বলেছে।
163
00:31:12,680 --> 00:31:16,199
এয়ারপোর্টে পার্ক করা একটা
গাড়িতে নিরাপদে টাকা রেখেছি।
164
00:31:17,200 --> 00:31:19,999
সমস্যা থাকলে, তাকে কল
দিয়ে সমাধান করে ফেল।
165
00:31:23,280 --> 00:31:25,239
কোনো সমস্যা নেই।
166
00:31:27,240 --> 00:31:29,239
ফেরা যাক।
167
00:31:29,360 --> 00:31:30,559
যা।
168
00:31:47,120 --> 00:31:49,119
এখানে থাকিস কীভাবে?
169
00:31:50,280 --> 00:31:52,119
একদম সাধারণ জায়গা।
170
00:31:52,960 --> 00:31:54,919
নাপোলির বাইরে থাকতেই পারি না।
171
00:31:57,760 --> 00:32:01,159
- এই পার্কিংটা আবার কোথায়?
- একটু দাড়া।
172
00:32:01,280 --> 00:32:03,399
আরেব্বাস...
173
00:32:03,520 --> 00:32:05,559
দ্রুত।
174
00:32:06,520 --> 00:32:09,679
বায়ে একটু ঘোরা,
সাইনটা যেখানে।
175
00:32:09,800 --> 00:32:12,119
তো তুই আসলেই তাদের ভাষা শিখেছিস?
176
00:32:13,440 --> 00:32:15,799
অবশ্যই, সে কাজ করে এখানে।
177
00:32:15,920 --> 00:32:18,119
মাথাটা ভালোই আছে।
178
00:32:18,240 --> 00:32:21,359
ওদের কথা একদমই বুঝতে পারি না,
কুত্তার মত ঘেউঘেউ করে।
179
00:32:25,480 --> 00:32:28,199
দ্রুত করা যাক, প্যাচাল পারতে আসিনি।
180
00:32:48,600 --> 00:32:51,799
তাকে বল কোথায়
যেতে হবে, পিছনে আসছি।
181
00:32:54,560 --> 00:32:55,919
আমি আসছি তোর সাথে।
182
00:32:57,760 --> 00:32:59,199
খুশি হলাম।
183
00:33:02,200 --> 00:33:04,159
চাবি দে, আমি চালাচ্ছি।
184
00:33:05,280 --> 00:33:07,279
রাস্তা ত চিনিসই।
185
00:34:11,440 --> 00:34:13,999
এটা করছেটা কী? সর!
186
00:34:22,480 --> 00:34:24,359
টাকা কোথায়?
187
00:34:59,480 --> 00:35:01,959
- করছিস কী?
- জাল।
188
00:35:03,880 --> 00:35:07,479
সাধু বলেছেন শুধু অপদার্থরাই
টাকার জন্য খুন করে,
189
00:35:09,160 --> 00:35:11,239
আসল পুরুষ করে না।
190
00:35:11,360 --> 00:35:13,479
তোর সত্যটা খুজে বের করতে হবে।
191
00:35:13,600 --> 00:35:15,639
পার্থক্য আছে বলে মনে হয়?
192
00:35:16,840 --> 00:35:21,799
আমার পরিবার নাপোলির জন্য
যা করেছে আর কেউ করে নি।
193
00:35:21,920 --> 00:35:24,239
আমার দাদা স্যান জেন্নারোর
মত অলৌকিক ঘটনা ঘটিয়েছে।
194
00:35:25,040 --> 00:35:27,599
আমরা সিস্টেমটা বানিয়েছি।
195
00:35:27,720 --> 00:35:29,959
আমার ঠিকুজিটা বুঝতে পারছিস?
196
00:35:32,720 --> 00:35:36,519
যা মনে চায় বল, কিন্তু সম্মানের
পাত্র না হলে পুরুষ নস।
197
00:35:37,760 --> 00:35:41,759
কাউকে লাগাতে চাইলে,
প্রথমে তাদের চিনতে হবে।
198
00:35:41,880 --> 00:35:44,999
কিন্তু আমাকে দাম দিস নি তুই,
অবজ্ঞা করেছিস।
199
00:35:46,520 --> 00:35:48,039
আর এখন একটা সমস্যায় পড়েছিস।
200
00:35:49,760 --> 00:35:53,999
তোর দাদা এরকম শাউয়োর
পরিস্থিতিতে পরতো না কখনো।
201
00:35:57,200 --> 00:35:59,279
গুলি করতে হলে, করে দিবি।
202
00:36:12,680 --> 00:36:15,239
আমি তোকে মারব না,
203
00:36:15,360 --> 00:36:17,399
কিন্তু আমাকে সত্যটা বলতে হবে।
204
00:36:28,600 --> 00:36:32,199
বন্ধুদের কল দে, তোকে নিতে
আসতে বল, নাপোলিতে ফেরত যা।
205
00:36:34,560 --> 00:36:36,759
তোকে আর দেখতে চাই না।
206
00:36:55,120 --> 00:36:58,239
একদিন ঘরে ফেরার গ্যারা উঠলে,
207
00:36:58,360 --> 00:37:02,079
মনে রাখিস, ফোরসেলায়
নাপোলির সেরা পিজ্জা বানাই আমরা।
208
00:37:30,080 --> 00:37:33,559
আমাদের নাপোলির ক্লায়েন্টের জন্য
৫কেজি হেরোইন রেডি?।
209
00:37:35,240 --> 00:37:36,439
দ্রুত!
210
00:37:42,760 --> 00:37:44,079
ঢুকিয়ে ফেল।
211
00:37:44,520 --> 00:37:45,919
ঢুকিয়ে ফেল।
212
00:38:20,200 --> 00:38:21,759
হাই, সিরো।
213
00:38:22,880 --> 00:38:26,399
বাইরে টাকা ভর্তি একটা গাড়ি দাড়ানো,
নাপোলির ওরা।
214
00:38:27,000 --> 00:38:28,879
তারা মাল কিনেছে?
215
00:38:29,000 --> 00:38:32,879
তাদের টাকা জাল ছিল বলে দেইনি তাদের,
216
00:38:33,000 --> 00:38:34,959
কিন্তু সেটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা না।
217
00:38:38,680 --> 00:38:40,839
তারা ম্লাদেনের সাথে ডিল করেছে একটা।
218
00:38:42,120 --> 00:38:44,679
ডিল?
কিসের জন্য? বুঝতে পারছি না।
219
00:38:45,640 --> 00:38:47,519
ম্লাদেন তাদের কল দিয়েছে,
220
00:38:47,640 --> 00:38:50,039
তাদের জাল টাকা আনতে বলেছে।
221
00:38:50,160 --> 00:38:54,359
বলেছিল ১০০,০০০ জাল ইউরো আনলে,
মাল ফ্রিতে দেবে।
222
00:38:55,160 --> 00:38:56,199
কেন?
223
00:38:57,040 --> 00:39:01,159
আমাকে ফাসাতে, তাদের
সাথে আতাত দিয়েছি দেখিয়ে
224
00:39:01,280 --> 00:39:02,879
পেছন মারতে আমার।
225
00:39:04,000 --> 00:39:06,719
তোর মনে হয় আমার ছেলের
কাছে ১০০,০০০ ইউরোর মূল্য তোর?
226
00:39:06,840 --> 00:39:09,719
অত মূল্য নেই আমার।
তোমার ছেলের কাছে তোমার মূল্য তা।
227
00:39:09,840 --> 00:39:12,479
তার জায়গাটা আমি নিতে চাই ভাবছে ও।
228
00:39:18,640 --> 00:39:21,719
আমার নিজের ছেলে না থাকলে,
তোর মত ছেলে চাইতাম।
229
00:39:22,880 --> 00:39:25,159
কিন্তু আমার ত ইতিমধ্যে
ছেলে আছে একটা, সিরো।
230
00:39:26,240 --> 00:39:27,919
আমি সরি।
231
00:39:31,800 --> 00:39:33,519
আমিও।
232
00:39:52,800 --> 00:39:54,359
আমার একটা ছেলে থাকলে
233
00:39:55,920 --> 00:39:57,879
গাধাচোদার মত কাজ করলে
234
00:39:59,440 --> 00:40:01,439
মুখের ওপর বলে দিতাম।
235
00:40:04,200 --> 00:40:05,839
ভাগ। ভাগ!
236
00:41:56,600 --> 00:41:57,919
- হাই, সিরো।
- হ্যালো।
237
00:42:25,240 --> 00:42:27,959
কিসের অপেক্ষা করছিস?
238
00:42:28,080 --> 00:42:29,719
ঢোক।
239
00:42:29,840 --> 00:42:31,359
দ্রুত!
240
00:43:43,880 --> 00:43:45,919
নিচু হও।
241
00:45:35,200 --> 00:45:36,799
বুঝতে পারছি না।
242
00:45:49,640 --> 00:45:51,639
একই জিনিস।
243
00:46:45,160 --> 00:46:50,639
মেসিডোনিয়া-আলবানিয়া বর্ডার
244
00:47:51,880 --> 00:47:53,319
ভালো থাকিস।
245
00:49:02,880 --> 00:49:09,919
Translated by AL MAKSUD