1
00:00:12,145 --> 00:00:18,176
Producida por socios de PFF:
PIA, SISTEMA DE RADIODIFUSIÓN DE TOKIO
2
00:00:19,286 --> 00:00:25,021
UNA PELÍCULA DEL FONDO DE BECAS DEL
FESTIVAL DE CINE DE PIA
3
00:01:15,275 --> 00:01:22,114
FLOR DE AGUA
4
00:01:42,169 --> 00:01:43,659
Aquí tienes tu almuerzo.
5
00:01:43,703 --> 00:01:46,037
Te dije que no te molestaras.
6
00:01:46,273 --> 00:01:48,137
Me quedé dormido, lo siento.
7
00:01:48,275 --> 00:01:51,143
No me sobró mucho tiempo.
8
00:02:45,165 --> 00:02:51,162
La siguiente parada es la
escuela secundaria Seiryo.
9
00:02:52,105 --> 00:02:56,042
Por favor, pulse el botón
sí desea bajarse.
10
00:03:02,249 --> 00:03:04,218
El autobús está a punto de parar.
11
00:03:25,238 --> 00:03:31,144
Las estrellas que brillan en el cielo
nocturno tienen vidas asombrosamente largas...
12
00:03:31,214 --> 00:03:35,275
... incluso las estrellas de vida
corta viven 10.000 millones de años.
13
00:03:35,282 --> 00:03:39,185
Las estrellas del tamaño de nuestro
sol viven 10.000 millones de años.
14
00:03:40,120 --> 00:03:45,184
Pero, ¿cómo nacen las estrellas?
15
00:03:47,194 --> 00:03:53,998
Gas y polvo se juntan en el espacio para
convertirse en un bloque de sostén...
16
00:03:55,102 --> 00:04:00,063
... el bloque se densifica y atrae
cada vez más gases y polvos...
17
00:04:00,073 --> 00:04:02,167
... hasta formar un disco solar.
18
00:04:03,110 --> 00:04:09,016
Al generarse energía en su núcleo,
nacerá una estrella.
19
00:04:14,187 --> 00:04:16,019
Lo siento
20
00:04:41,181 --> 00:04:42,240
Lo siento, Minako.
21
00:04:42,249 --> 00:04:44,047
Está bien.
22
00:04:58,298 --> 00:05:00,267
¡Devuélvela, Sasaki
23
00:05:04,304 --> 00:05:06,102
Idiota.
24
00:05:06,139 --> 00:05:07,266
Estúpido.
25
00:05:53,320 --> 00:05:55,255
¿Qué pasa?
26
00:05:58,191 --> 00:06:00,057
Cuéntame.
27
00:06:02,162 --> 00:06:06,998
La vi ayer de camino a casa.
28
00:06:08,134 --> 00:06:10,103
En el complejo de viviendas.
29
00:06:12,072 --> 00:06:14,064
Vi a tu madre.
30
00:06:17,310 --> 00:06:20,041
¿Sabías que había vuelto?
31
00:06:29,055 --> 00:06:33,151
Ella ya no es más mi madre.
32
00:07:40,060 --> 00:07:42,029
¿Todavía despierta?
33
00:07:50,036 --> 00:07:53,029
Ella ha regresado.
34
00:07:55,275 --> 00:07:57,073
¿Quién te lo ha dicho?
35
00:07:57,110 --> 00:07:59,079
Eso no importa.
36
00:08:01,081 --> 00:08:06,145
Ella se divorció, consiguió departamento
y encontró un trabajo.
37
00:08:07,120 --> 00:08:11,080
Ni siquiera se dio por enterada
de la muerte de sus padres.
38
00:08:14,027 --> 00:08:18,021
No te preocupes.
Ella sigue como siempre.
39
00:08:18,298 --> 00:08:20,062
Nada ha cambiado.
40
00:08:20,266 --> 00:08:23,065
¿Puedes perdonarla?
41
00:08:29,075 --> 00:08:31,101
Tú y yo fuimos...
42
00:08:32,245 --> 00:08:34,976
... abandonados por ella.
43
00:09:12,118 --> 00:09:13,211
Permiso...
44
00:09:15,021 --> 00:09:16,182
No hay nadie aquí.
45
00:09:17,157 --> 00:09:21,094
Tomoko es egoísta.
Ella no se unió a nosotras.
46
00:09:22,262 --> 00:09:24,094
Oye, Minako...
47
00:09:24,130 --> 00:09:26,190
... hemos venido a visitarte.
48
00:09:27,133 --> 00:09:29,068
Está dormida.
49
00:09:29,302 --> 00:09:32,136
Ella nunca faltaría a clase.
50
00:09:32,138 --> 00:09:34,130
¿Quieres ir a clase?
51
00:09:34,174 --> 00:09:36,343
Ya dijimos que estábamos enfermas.
52
00:09:37,077 --> 00:09:39,069
Vayamos a la azotea.
53
00:12:37,056 --> 00:12:40,026
Mi programa favorito va a comenzar.
54
00:12:50,270 --> 00:12:53,138
Mamá, date prisa.
55
00:12:54,307 --> 00:12:57,038
Yu, con tu paraguas...
56
00:12:57,043 --> 00:12:59,035
... no dejes caer agua
por todas partes.
57
00:13:27,240 --> 00:13:29,038
Ryota...
58
00:13:30,009 --> 00:13:30,977
... la cena está lista.
59
00:13:31,010 --> 00:13:32,069
Comeré más tarde.
60
00:13:32,111 --> 00:13:33,170
¿De verdad?
61
00:13:34,280 --> 00:13:37,216
¿Vas a salir?
Ya es muy tarde.
62
00:13:37,216 --> 00:13:40,050
Solo iré cerca de aquí.
63
00:13:40,053 --> 00:13:41,988
Te dejaré la cena.
64
00:13:42,021 --> 00:13:43,284
Ten cuidado.
65
00:14:53,259 --> 00:14:55,125
¿No te vas a tu casa?
66
00:15:27,293 --> 00:15:30,127
Finalmente la había olvidado.
67
00:16:11,003 --> 00:16:12,164
Hola, querida.
68
00:16:13,105 --> 00:16:15,074
¿No vas a trabajar?
69
00:16:15,107 --> 00:16:17,008
En cuanto termine.
70
00:16:26,252 --> 00:16:29,017
No te pongas tan triste...
71
00:16:30,189 --> 00:16:35,184
... ahora estamos las dos solas
y tengo que ganarme la vida.
72
00:16:46,105 --> 00:16:49,166
Ven aquí, te pintaré los labios.
73
00:17:14,133 --> 00:17:16,068
Aprieta los labios.
74
00:18:38,084 --> 00:18:40,076
No deberías beber.
75
00:18:47,226 --> 00:18:48,285
Padre.
76
00:18:49,228 --> 00:18:51,197
Soy yo, Minako
77
00:18:53,099 --> 00:18:54,260
¡Detente!
78
00:18:57,169 --> 00:18:59,161
¡Procúrate una vida!
79
00:20:38,237 --> 00:20:43,232
Prometiste que podría continuar
con las clases de ballet.
80
00:20:50,116 --> 00:20:54,144
Yu... se una buena chica.
81
00:20:57,022 --> 00:20:59,992
Ten paciencia hasta que podamos
permitirnos algo mejor.
82
00:21:06,265 --> 00:21:08,166
Tengo que irme.
83
00:21:17,143 --> 00:21:19,169
¡Yo tengo paciencia!
84
00:21:20,112 --> 00:21:24,208
¡Siempre estoy sola!
¡He perdido a mi padre y a mis amigos!
85
00:21:24,216 --> 00:21:27,152
Intento ser fuerte.
86
00:22:10,296 --> 00:22:15,098
"Escorpio... estarás de un humor
extraño al empezar la semana."
87
00:22:15,100 --> 00:22:16,159
No lo tengo.
88
00:22:16,168 --> 00:22:21,004
"Tenderás a ser emocional y
a herir a tus amigos."
89
00:22:21,273 --> 00:22:24,175
- Estás desagradable últimamente.
- De ninguna manera.
90
00:22:25,311 --> 00:22:30,079
"Acuario... serás muy popular
entre tus amigos..."
91
00:22:30,082 --> 00:22:34,178
"... y asumirás el liderazgo
de tu grupo."
92
00:22:36,021 --> 00:22:37,990
Así es.
93
00:22:38,023 --> 00:22:41,152
Mi signo del zodíaco tiene el pronóstico
más desafortunado.
94
00:22:42,127 --> 00:22:45,154
Léelo.
95
00:22:53,239 --> 00:22:56,107
Lo siento, pero tengo que irme.
96
00:22:56,108 --> 00:22:57,201
¿Tan pronto?
97
00:22:57,209 --> 00:22:58,268
Acabamos de llegar.
98
00:22:58,310 --> 00:23:00,142
Cómete unos pasteles.
99
00:23:00,179 --> 00:23:01,306
Estaban en oferta.
100
00:23:01,313 --> 00:23:03,043
¿Por qué?
101
00:23:03,048 --> 00:23:06,075
Tengo que hacer un mandado
para mi padre.
102
00:23:07,052 --> 00:23:10,079
Entonces, está bien, supongo
que no lo puedes evitar.
103
00:23:10,089 --> 00:23:11,148
Lo siento
104
00:23:12,057 --> 00:23:13,047
Adiós, adiós.
105
00:23:13,058 --> 00:23:15,152
Nos vemos mañana.
Cuídate
106
00:23:18,264 --> 00:23:20,233
Me gusta Minako.
107
00:26:12,037 --> 00:26:13,530
- ¿Quieres jugar?
- Sí.
108
00:26:48,040 --> 00:26:50,009
¿No deberías volver a tu casa?
109
00:27:11,296 --> 00:27:14,198
No quiero volver a mi casa.
110
00:27:46,031 --> 00:27:49,092
Soy Yu.
¿Cómo te llamas tú?
111
00:27:50,068 --> 00:27:51,161
Minako.
112
00:27:52,104 --> 00:27:54,232
¿Puedo llamarte Mina-chan?
113
00:27:55,174 --> 00:27:56,233
Seguro.
114
00:28:00,078 --> 00:28:02,104
Tengo hambre.
115
00:28:14,092 --> 00:28:16,061
Gracias.
116
00:28:39,218 --> 00:28:41,084
¿Te gusta el océano?
117
00:28:42,020 --> 00:28:43,044
Nunca lo he visto.
118
00:28:43,322 --> 00:28:46,087
¿Te gustaría verlo?
119
00:28:49,027 --> 00:28:51,155
Conozco un lugar cerca del mar...
120
00:28:54,266 --> 00:28:57,134
... lleno de muñecas y juguetes.
121
00:28:59,171 --> 00:29:01,265
¿Me llevarás allí?
122
00:29:16,054 --> 00:29:20,253
Su atención por favor...
123
00:29:21,193 --> 00:29:27,133
La tienda cerrará a las 21.00 horas.
124
00:29:27,165 --> 00:29:33,105
Esperamos sinceramente que
vuelva a visitarnos.
125
00:29:34,039 --> 00:29:39,068
Gracias por comprar aquí hoy.
126
00:29:45,017 --> 00:29:46,986
Disculpe...
127
00:29:47,252 --> 00:29:50,017
... ¿qué autobús debo tomar para Mito?
128
00:29:50,055 --> 00:29:52,047
Para Mito, dice...
129
00:29:53,025 --> 00:29:55,051
... debe tomar el autobús
del andén Nº 6...
130
00:29:55,060 --> 00:29:57,222
... que está allí a la izquierda.
131
00:29:57,229 --> 00:29:59,221
Muy bien, gracias.
132
00:30:38,070 --> 00:30:39,163
¿Minako?
133
00:30:49,081 --> 00:30:50,242
¿Minako?
134
00:30:55,220 --> 00:30:57,086
Voy a entrar.
135
00:34:49,187 --> 00:34:50,246
¿Hola?
136
00:34:52,190 --> 00:34:53,283
¿Hola?
137
00:34:55,293 --> 00:34:59,128
¿Yu?
¿Eres tú?
138
00:35:01,166 --> 00:35:05,160
¿Dónde estás?
Ven a casa inmediatamente.
139
00:35:06,104 --> 00:35:09,074
¿Hola... Yu?
140
00:35:12,177 --> 00:35:14,043
¿Yu?
141
00:35:16,081 --> 00:35:17,174
¿Hola?
142
00:35:20,018 --> 00:35:21,179
¿Quién habla?
143
00:35:22,120 --> 00:35:23,179
¿Hola?
144
00:35:42,307 --> 00:35:45,209
¿A qué hora salió de su casa?
145
00:35:45,210 --> 00:35:47,111
Yo regresé alrededor de las 10.
146
00:35:47,145 --> 00:35:49,137
¿Ella volvió y luego salió?
147
00:35:49,147 --> 00:35:50,206
No, no regresó.
148
00:35:51,149 --> 00:35:54,017
¿Se le ocurre algún sitio en
el que podría estar?
149
00:35:54,019 --> 00:35:55,112
No, ni idea.
150
00:35:55,153 --> 00:35:58,089
Sus amigas tampoco lo saben.
151
00:35:58,089 --> 00:36:01,059
Ya veo.
Por favor llene esta planilla.
152
00:36:20,011 --> 00:36:21,638
¿En qué puedo ayudarle?
153
00:36:22,047 --> 00:36:23,208
Mi hija no ha vuelto a casa.
154
00:36:23,248 --> 00:36:26,184
Y recibí una extraña llamada telefónica.
155
00:36:42,167 --> 00:36:45,228
Un adulto y un niño a
Aihama, por favor.
156
00:36:46,171 --> 00:36:47,195
Son 1800 yenes.
157
00:36:48,139 --> 00:36:51,041
Mina-chan, ¿tú eres una adulta?
158
00:36:56,281 --> 00:36:58,147
200 yenes de vuelto.
159
00:36:59,250 --> 00:37:01,219
¿Tú eres una adulta?
160
00:37:04,055 --> 00:37:06,081
Para comprar un pasaje, sí.
161
00:39:00,004 --> 00:39:02,064
Oh, que bien que huele aquí.
162
00:39:18,022 --> 00:39:20,116
¿Hay peces aquí?
163
00:40:29,260 --> 00:40:31,092
¡Vámonos!
164
00:41:08,299 --> 00:41:12,202
Minako sacó dinero y se
llevó a Yu con ella.
165
00:41:12,203 --> 00:41:15,071
Una cámara de seguridad las grabó.
166
00:41:15,106 --> 00:41:17,166
Pero desde entonces, ni rastro.
167
00:41:18,109 --> 00:41:20,569
Me dijeron que esperáramos
en nuestras casas.
168
00:41:29,253 --> 00:41:36,126
La culpa es mía.
Yu se fue con ella por mi culpa.
169
00:41:47,105 --> 00:41:52,043
Minako me odia, ¿verdad?
170
00:42:04,155 --> 00:42:11,221
Recientemente, nosotros habíamos
empezado a llevarnos bien.
171
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
¿De quién es esta casa?
172
00:43:13,291 --> 00:43:15,226
De mis abuelos.
173
00:43:15,259 --> 00:43:17,228
¿No viven aquí?
174
00:43:18,196 --> 00:43:20,995
No desde que murió el abuelo.
175
00:44:07,278 --> 00:44:09,144
¿Te llevo a tu casa?
176
00:44:13,151 --> 00:44:15,017
Tengo el coche aquí.
177
00:44:18,189 --> 00:44:24,095
Gracias, pero pasaré por un bar y pediré
algo para pasar este tiempo libre.
178
00:44:24,295 --> 00:44:26,161
Ya veo.
179
00:44:31,235 --> 00:44:33,204
No soy como antes, ¿verdad?
180
00:44:34,172 --> 00:44:36,232
Todavía no me acostumbré a ser así.
181
00:44:42,013 --> 00:44:43,440
Mejor me voy.
182
00:47:26,277 --> 00:47:29,042
¿Jugaste con ellos?
183
00:47:29,313 --> 00:47:32,078
Sí, cuando era pequeña.
184
00:47:33,150 --> 00:47:36,143
¿Cuándo eras tan vieja como yo?
185
00:47:37,121 --> 00:47:38,111
Sí.
186
00:47:39,090 --> 00:47:41,150
Juguemos juntas.
187
00:47:53,037 --> 00:47:54,027
Toma.
188
00:48:00,144 --> 00:48:02,113
Pase, por favor.
189
00:48:05,249 --> 00:48:09,050
Gracias por venir.
Siéntese, por favor.
190
00:48:12,156 --> 00:48:14,148
¿Qué le gustaría comer?
191
00:48:17,228 --> 00:48:19,220
¿Le gusta el curri y el arroz?
192
00:48:20,164 --> 00:48:21,132
Claro.
193
00:48:28,072 --> 00:48:30,040
Aquí tiene.
194
00:48:30,040 --> 00:48:31,201
Gracias.
195
00:48:32,109 --> 00:48:33,202
¿Está bueno?
196
00:48:34,145 --> 00:48:36,171
- Sí.
- Bien.
197
00:48:40,284 --> 00:48:43,152
¿Estabas sola en tu casa hoy?
198
00:48:46,023 --> 00:48:48,049
¿Dónde estaba tu madre?
199
00:48:48,292 --> 00:48:51,057
Se fue a trabajar.
200
00:48:54,031 --> 00:48:56,193
¿Cómo es tu madre?
201
00:48:56,200 --> 00:48:58,032
¿Mi madre?
202
00:49:00,237 --> 00:49:02,138
Ella es muy amable.
203
00:49:06,143 --> 00:49:10,239
Pero a veces puede ser desagradable.
204
00:49:10,247 --> 00:49:13,012
Así que procuro no preocuparla.
205
00:49:19,089 --> 00:49:21,149
¿Qué pasa con tu madre?
206
00:49:24,128 --> 00:49:28,259
Ella se quedó embarazada cuando
yo tenía siete años...
207
00:49:28,265 --> 00:49:32,066
... y ahí nos dejó por otro hombre.
208
00:49:32,303 --> 00:49:35,239
¿La odias?
209
00:49:40,110 --> 00:49:44,172
Ya sé.
Le haré unas galletas para usted.
210
00:49:50,087 --> 00:49:52,215
- Aquí tiene.
- Gracias.
211
00:49:52,256 --> 00:49:54,191
¿Le gustan?
212
00:49:55,125 --> 00:49:56,093
Deliciosas.
213
00:49:57,027 --> 00:50:01,089
Hice muchas, así que tome
todas las que quiera.
214
00:50:01,098 --> 00:50:03,090
Gracias.
215
00:51:01,025 --> 00:51:02,118
Ponme esto.
216
00:51:27,117 --> 00:51:28,176
Mueve tus labios.
217
00:51:33,223 --> 00:51:35,158
Lo hago otra vez.
218
00:52:51,168 --> 00:52:53,194
Encenderemos las velas esta noche.
219
00:53:02,079 --> 00:53:04,173
Dejé pintura de labios en el vaso.
220
00:53:39,049 --> 00:53:42,076
¿Sabes por qué Minako
está ausente?
221
00:53:45,055 --> 00:53:47,024
Eres su amigo, ¿verdad?
222
00:53:48,125 --> 00:53:49,218
Ni idea.
223
00:53:50,160 --> 00:53:51,150
Vamos.
224
00:53:53,297 --> 00:53:55,232
Ella no volvió a su casa...
225
00:53:55,265 --> 00:53:58,030
... y últimamente estaba deprimida.
226
00:53:58,268 --> 00:54:00,169
No habla casi nada.
227
00:54:00,170 --> 00:54:02,105
Me pregunto donde estará.
228
00:54:11,281 --> 00:54:17,278
91, 92, 93, 94...
229
00:54:24,128 --> 00:54:25,221
...100
230
00:55:06,036 --> 00:55:07,129
Te encontré.
231
00:55:08,105 --> 00:55:10,074
Es tu turno.
232
00:55:10,107 --> 00:55:12,008
¿Todavía quieres jugar?
233
00:55:24,021 --> 00:55:25,114
Date prisa.
234
00:55:38,068 --> 00:55:40,094
Ahora cuenta hasta 100.
235
00:55:41,038 --> 00:55:48,138
1, 2, 3, 4...
236
00:58:31,074 --> 00:58:36,103
...97, 98, 99, 100
237
00:59:07,110 --> 00:59:09,204
Esta es mi mamá.
238
00:59:16,019 --> 00:59:17,446
¿Cómo es esto?
239
00:59:21,091 --> 00:59:24,152
¿Por qué estaba contigo?
240
00:59:30,200 --> 00:59:33,068
Antes de que tú nacieras...
241
00:59:36,106 --> 00:59:39,201
... ella era mi madre.
242
00:59:44,081 --> 00:59:48,018
Por todo esto... ¿me odias?
243
00:59:51,088 --> 00:59:55,116
Y aunque sea así, no pienso
volver a casa.
244
01:01:41,164 --> 01:01:42,223
Vámonos.
245
01:03:05,215 --> 01:03:07,150
¿Alguna llamada desde entonces?
246
01:03:08,051 --> 01:03:09,212
Nada.
247
01:03:10,186 --> 01:03:11,245
Ya veo.
248
01:03:17,027 --> 01:03:18,120
Adelante.
249
01:03:40,250 --> 01:03:42,276
Es más grande de lo que pretendía.
250
01:03:44,287 --> 01:03:47,189
Lo conseguí barato gracias a un amigo.
251
01:04:00,003 --> 01:04:02,165
Siéntate.
Haré té.
252
01:04:15,051 --> 01:04:16,144
Escucha, Shiori.
253
01:04:21,191 --> 01:04:24,059
Cuando Yu vuelva,
me la llevaré.
254
01:04:30,100 --> 01:04:33,002
Mis padres pueden ayudarme a cuidarla.
255
01:04:34,104 --> 01:04:37,040
Ahora estoy en mejores
condiciones económicas.
256
01:04:42,045 --> 01:04:47,211
Además, vivir aquí contigo, tampoco
es bueno para Yu.
257
01:04:57,127 --> 01:04:59,221
Y podrás venir a verla cuando quieras.
258
01:05:10,206 --> 01:05:12,266
Nunca dejaré de arrepentirme.
259
01:05:37,233 --> 01:05:39,099
¿Mina-chan?
260
01:05:42,138 --> 01:05:44,004
¿Estás dormida?
261
01:05:44,040 --> 01:05:45,167
No.
262
01:05:49,012 --> 01:05:50,241
¿No puedes dormir?
263
01:06:01,157 --> 01:06:04,252
Me pregunto si mamá estará
preocupada por mí.
264
01:07:20,270 --> 01:07:23,001
¿Sabes tocar el piano?
265
01:07:23,239 --> 01:07:25,071
Aprendí cuando era pequeña.
266
01:07:26,042 --> 01:07:27,271
Toca esa canción otra vez.
267
01:09:59,095 --> 01:10:01,155
¿Por qué estás llorando?
268
01:10:04,067 --> 01:10:05,262
¿No lo sabes?
269
01:12:40,289 --> 01:12:42,155
¿Hola?
270
01:12:51,033 --> 01:12:52,228
¿Eres tú, Minako?
271
01:13:03,045 --> 01:13:04,240
¿Cómo han estado?
272
01:13:11,153 --> 01:13:12,212
Bien.
273
01:13:14,190 --> 01:13:16,216
Tu padre está muy preocupado.
274
01:13:23,199 --> 01:13:26,260
¿Está Yu contigo?
275
01:13:34,076 --> 01:13:35,135
Sí, así es.
276
01:13:38,314 --> 01:13:42,183
¿Está ella muy enojada conmigo?
277
01:13:47,189 --> 01:13:49,124
No, no lo está.
278
01:13:56,198 --> 01:13:58,030
Escucha, Minako
279
01:14:04,307 --> 01:14:06,139
Lo siento mucho.
280
01:14:13,249 --> 01:14:16,151
Pero, nunca podré ser buena madre.
281
01:14:20,289 --> 01:14:24,021
Yu nunca será feliz conmigo.
282
01:14:27,063 --> 01:14:28,224
Ella estará mejor con tu padre.
283
01:14:28,264 --> 01:14:31,063
Egoísta... no es solo tu decisión.
284
01:14:32,201 --> 01:14:34,170
Pero ya lo he decidido.
285
01:14:37,106 --> 01:14:39,041
Vuelvan a casa ahora.
286
01:14:43,045 --> 01:14:44,274
¿Dónde están ahora?
287
01:16:34,123 --> 01:16:36,115
¿Dónde estabas?
288
01:16:43,132 --> 01:16:45,260
Nos vamos... prepárate.
289
01:17:46,061 --> 01:17:47,222
¿A dónde nos iremos?
290
01:17:51,267 --> 01:17:53,168
Aún no lo he decidido.
291
01:17:57,039 --> 01:17:58,234
¿Quieres volver a casa?
292
01:17:59,175 --> 01:18:01,269
¿No volveremos nunca?
293
01:18:15,291 --> 01:18:19,023
Hablé con tu mamá antes.
294
01:18:20,129 --> 01:18:25,124
Vivirás con tu padre cuando vuelvas
295
01:18:27,136 --> 01:18:31,039
Así que olvídate de tu madre.
296
01:18:31,307 --> 01:18:35,108
Pero podríamos irnos juntas
a algún lugar lejano.
297
01:18:35,110 --> 01:18:36,769
Estás mintiendo.
298
01:18:38,147 --> 01:18:41,015
Son todas mentiras, ¿no?
299
01:18:47,289 --> 01:18:53,058
Me odias, por eso estás diciendo
cosas desagradables.
300
01:18:57,166 --> 01:19:00,034
Soy diferente a ti.
301
01:20:28,257 --> 01:20:30,192
Habla Takatsuki.
302
01:20:30,225 --> 01:20:33,093
Aquí comisaría de Hirotani.
303
01:20:33,128 --> 01:20:34,152
¿Sí?
304
01:20:34,163 --> 01:20:39,124
Su hija, Minako llamó a Shiori
Nagahara hace un rato...
305
01:20:39,168 --> 01:20:42,104
... y dijo que Yu está con ella.
306
01:20:43,272 --> 01:20:45,070
Ya veo.
307
01:20:45,074 --> 01:20:50,035
Hemos confirmado que tomaron un
autobús para Sendai hace dos días.
308
01:20:50,079 --> 01:20:52,139
¿Alguna idea de a dónde irían?
309
01:20:52,181 --> 01:20:56,050
Los padres de Shiori vivían en
Aihama, cerca de Sendai.
310
01:20:56,051 --> 01:21:00,147
Bien, me contactaré con
Aihama ahora mismo.
311
01:25:18,146 --> 01:25:20,115
Esta es la estación de Aihama...
312
01:25:20,248 --> 01:25:23,150
... encontramos a una niña aquí.
313
01:25:23,185 --> 01:25:26,212
Sí, tiene unos siete años.
314
01:25:27,155 --> 01:25:30,125
Y lleva un abrigo amarillo.
315
01:28:41,016 --> 01:28:44,180
Saki Terashima
316
01:28:44,186 --> 01:28:47,987
Himawari Ono
317
01:28:53,155 --> 01:29:03,125
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 16 de enero de 2024.