1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
সং জুং কি
2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
লী সুং মিন
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
শিন হিউন বিন
4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
কিম নাম হী, পার্ক জি হিউন
6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে
7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
কিম জং নান, কিম দো হিউন,
কিম হিউন, সেও জ্যে হী
00:00:35,167 --> 00:00:46,642
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
8
00:00:46,842 --> 00:00:50,952
রিবর্ন রিচ
9
00:00:51,033 --> 00:00:57,249
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
12
00:00:58,045 --> 00:01:01,884
ওয়াই২কে হলো একটা ইস্যু
যদিও কম্পিউটারগুলো ২০০০ সাল চিনতে অসমর্থ।
13
00:01:02,115 --> 00:01:04,155
আজ ২০০০ সালের আগের দিন।
14
00:01:04,454 --> 00:01:06,485
ওয়াই২কে ,এ মিলেনিয়াম বাগ থেকে,
মিলেনিয়াম বাগ - ১ জানুয়ারী ২০০০ বা তার পরবর্তীতে কম্পিউটারে সৃষ্ট সমস্যা কারণ কম্পিউটার শুধু ০ ও ১ বাইনারি কোড রিড করতে পারে। ২০০০ সালে ৩টা শুন্য থাকার ফলে সৃষ্ট সমস্যা।
15
00:01:06,714 --> 00:01:10,394
সম্ভাব্য আক্রমণের জন্য
সারাবিশ্ব সর্বোচ্চ সতর্কতায় রয়েছে৷
16
00:01:11,094 --> 00:01:12,594
একটা নজিরবিহীন পরিস্থিতি...
17
00:01:12,724 --> 00:01:14,844
যারদ্বারা পারমাণবিক বোমা
এবং পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র ছোড়া হয়েছিল...
18
00:01:14,924 --> 00:01:17,364
সেটা কম্পিউটার ত্রুটির কারণে ঘটতে থাকতে পারে।
19
00:01:17,935 --> 00:01:20,064
কি? এটা আসছে।
20
00:01:20,635 --> 00:01:21,635
এটা আসছে।
21
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
অবশেষে এটা আগামীকাল আসছে।
22
00:01:25,075 --> 00:01:26,905
পর্ব ০৯
23
00:01:30,644 --> 00:01:32,575
তুমি কি বিমান হামলা থেকে বাঁচতে আশ্রয়কেন্দ্রে যাচ্ছ
নাকি ওরকম কিছু?
24
00:01:33,215 --> 00:01:34,584
আর সেখানে কি প্রায় এক বছর থাকবে?
25
00:01:35,415 --> 00:01:37,814
বিমান হামলার আশ্রয়কেন্দ্র?
আমি আগে কেন এটা চিন্তা করিনি?
26
00:01:38,084 --> 00:01:39,674
দাদাকে কি এখনই কল করা উচিত?
27
00:01:39,754 --> 00:01:41,584
এটা সুনিয়াং। আমি নিশ্চিত তারা প্রস্তুত হয়ে আছে।
28
00:01:41,825 --> 00:01:44,075
দো জুন মোটেও চিন্তিত ছিল না।
29
00:01:44,155 --> 00:01:45,545
সে কি জানে?
30
00:01:45,625 --> 00:01:47,424
বইপোকাদের দুর্বল অন্তর্দৃষ্টি থাকে।
31
00:01:47,525 --> 00:01:49,784
কেন? পরীক্ষা দেওয়ার সময়
তাদের উত্তর অনুমান করার দরকার নেই।
32
00:01:49,864 --> 00:01:50,855
তারা এ বিষয়ে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নয়।
33
00:01:50,935 --> 00:01:53,394
তো তোমার ভাল অন্তর্দৃষ্টি আছে?
34
00:01:55,204 --> 00:01:58,954
১৯৯৯ এস্ক্যাটোলজি নিয়ে
নস্ট্রাডামাস ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
এস্ক্যাটোলজি - মৃত্যু, বিচার, আত্মা এবং মানবজাতির
চূড়ান্ত গন্তব্য নিয়ে সম্পর্কিত ধর্মতত্ত্বের অংশ।
35
00:01:59,034 --> 00:02:00,174
সে এটাই বুঝিয়েছিল।
36
00:02:00,875 --> 00:02:03,944
ওয়াই২কে এর কারণে পারমাণবিক বিস্ফোরণ।
37
00:02:04,045 --> 00:02:05,314
নস্ট্রাডামাস?
38
00:02:06,075 --> 00:02:07,385
তুমি এসব বিশ্বাস করো?
39
00:02:07,515 --> 00:02:09,504
১৬৬৬ সালে লন্ডনের গ্রেট ফায়ার।
40
00:02:09,584 --> 00:02:11,574
১৭৮৯ সালের ফরাসি বিপ্লব।
41
00:02:11,654 --> 00:02:14,745
১৯৩৯ সালের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ
এবং হিটলারের আবির্ভাব।
42
00:02:14,825 --> 00:02:16,374
সে সবকিছু সঠিকভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
43
00:02:16,454 --> 00:02:18,175
আবার তার মত লোকই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল...
44
00:02:18,255 --> 00:02:21,284
যে ১৯৯৯ সালের জুলাই মাসে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।
45
00:02:21,364 --> 00:02:22,624
-জুলাই?
-হ্যাঁ।
46
00:02:22,864 --> 00:02:23,894
জুলাই মাস চলে গেছে।
47
00:02:24,735 --> 00:02:25,735
সিরিয়াসলি...
48
00:02:26,095 --> 00:02:28,834
মা, সে ইউরোপিয়ান।
সময়ের পার্থক্য থাকতে পারে।
49
00:02:35,345 --> 00:02:36,445
সে কি চন্দ্র ক্যালেন্ডার অনুসরণ করেছিল?
50
00:02:37,545 --> 00:02:38,594
শর্তহীন ক্ষতিপূরণ!
51
00:02:38,674 --> 00:02:41,405
সুনিয়াং যে শর্তহীন ক্ষতিপূরণ নীতির
প্রস্তাব দিয়েছে...
52
00:02:41,485 --> 00:02:43,644
তাতে মিডিয়া এবং গ্রাহকরা খুব আগ্রহ দেখিয়েছে।
53
00:02:43,954 --> 00:02:46,275
বীমা, বিনিয়োগ,
এবং ইলেকট্রনিক সম্পর্কিত সংস্থাগুলো...
54
00:02:46,355 --> 00:02:49,004
ওয়াই২কে দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে...
55
00:02:49,084 --> 00:02:50,394
বিশেষত সে সম্পর্কে আমরা
প্রচুর প্রশ্ন পেয়েছি।
56
00:02:51,325 --> 00:02:52,645
কম্পিউটার আবিষ্কৃত হওয়ার পর...
57
00:02:52,725 --> 00:02:53,894
আমরা প্রথমবারের মতো
এই পরিস্থিতির মুখোমুখি হচ্ছি।
58
00:02:54,864 --> 00:02:58,095
একটি প্রচারমূলক ইভেন্টের জন্য
এটা কি বড় ধরণের ঝুঁকি নয়?
59
00:02:59,095 --> 00:03:02,804
ওয়াই২কে থেকে কতটা ক্ষতিগ্রস্থ হবে
তা আমরা এখনও অনুমান করতে পারি নি।
60
00:03:03,035 --> 00:03:04,724
শর্তহীন ক্ষতিপূরণ ব্যাপারটা একটু...
61
00:03:04,804 --> 00:03:08,274
এই বিজ্ঞাপনের পরিকল্পনাটা
চেয়ারম্যানের কার্যালয় থেকে করা হয়েছিল,
62
00:03:09,445 --> 00:03:11,345
জনসংযোগ বিভাগ থেকে নয়, তাই না?
63
00:03:11,945 --> 00:03:12,975
হ্যাঁ।
64
00:03:13,845 --> 00:03:15,644
খোদ চেয়ারম্যানের কার্যালয় থেকে?
65
00:03:16,644 --> 00:03:18,275
অন্য কোম্পানিগুলো
এমন আইন প্রণয়ন নিয়ে হৈচৈ করছে...
66
00:03:18,355 --> 00:03:21,184
যেখানে তাদের ওয়াই২কে এর জন্য কোনো ক্ষতির জন্য
ক্ষতিপূরণ দিতে হবে না।
67
00:03:22,654 --> 00:03:23,675
শর্তহীন ক্ষতিপূরণ?
68
00:03:23,755 --> 00:03:25,074
সুনিয়াং ইনভেস্টমেন্ট
69
00:03:25,154 --> 00:03:26,295
ওহ।
70
00:03:27,364 --> 00:03:28,695
এটা কি খুব দায়িত্বজ্ঞানহীন সিদ্ধান্ত নয়?
71
00:03:29,524 --> 00:03:31,265
তুমি বলেছিলে দায়িত্ব নেবে।
72
00:03:32,964 --> 00:03:36,334
ক্ষতিপূরণ যতই হোক না কেন,
73
00:03:38,334 --> 00:03:40,005
তুমি কি এর জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে যাচ্ছ।
74
00:03:42,704 --> 00:03:45,975
এর পরিবর্তে, যদি ওয়াই২কে
কোনো সমস্যা ছাড়াই শেষ হয়,
75
00:03:47,114 --> 00:03:49,485
তাহলে আপনার উচিত আমার একটা উপকার করা।
76
00:03:51,385 --> 00:03:53,634
বাটন টেপা হয়ে গেছে।
77
00:03:53,714 --> 00:03:55,584
পেন্ডুলাম দুলতে শুরু করেছে।
78
00:03:56,054 --> 00:03:59,095
- প্রেসিডেন্ট কিম দ্যে জুং উপস্থিত হয়েছেন।
- পাঁচ, চার,
79
00:03:59,855 --> 00:04:01,124
-তিন, -তিন,
80
00:04:01,464 --> 00:04:03,665
-দুই, এক।
-দুই, এক।
81
00:04:04,434 --> 00:04:05,535
সবাই।
82
00:04:07,334 --> 00:04:10,364
একবিংশ শতাব্দী শুরু হয়েছে।
83
00:04:14,075 --> 00:04:15,674
নতুন সহস্রাব্দের সূচনা হয়েছে।
84
00:04:15,904 --> 00:04:18,045
এখন ২০০০ সাল।
85
00:04:21,545 --> 00:04:23,135
আমরা তাদের কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি।
86
00:04:23,215 --> 00:04:25,985
ওয়াই২কে । মিলেনিয়াম বাগ।
87
00:04:26,285 --> 00:04:27,384
শেষের পৃথিবী।
88
00:04:29,924 --> 00:04:32,244
নস্ট্রাডামাস, ঐ কন আর্টিস্ট।
89
00:04:32,324 --> 00:04:33,965
ধ্যাত্তেরি! ঐটা কি ছিল?
90
00:04:34,465 --> 00:04:36,945
একবিংশ শতাব্দী শুরু হয়েছে।
রিবর্ন রিচ
91
00:04:37,025 --> 00:04:38,295
রিবর্ন রিচ
92
00:04:41,134 --> 00:04:42,134
ঠিক আছে।
93
00:04:45,205 --> 00:04:46,374
তুমি তোমার টাকা সঞ্চয় করো।
94
00:04:48,405 --> 00:04:49,924
ইনভেস্টমেন্ট ব্যবসা...
95
00:04:50,004 --> 00:04:50,934
এবং বীমা কোম্পানি ঠিক আছে,
96
00:04:51,014 --> 00:04:53,985
সেমিকন্ডাক্টর কারখানারও কোনো সমস্যা নেই।
97
00:04:56,384 --> 00:04:59,655
মনে হয় এই মুহূর্তে দশ মিলিয়ন
ডলারের বেশি আয় করে ফেলেছেন।
98
00:05:00,254 --> 00:05:01,324
আমাকে ধন্যবাদ দেবেন।
99
00:05:04,725 --> 00:05:06,194
শর্তহীন ক্ষতিপূরণ!
100
00:05:08,324 --> 00:05:10,324
অন্য কোন বিজ্ঞাপন
এই হিসাবে কার্যকর হবে?
101
00:05:15,705 --> 00:05:16,804
এটা কি?
102
00:05:19,275 --> 00:05:21,374
তুমি তোমার গ্রাজুয়েশন শেষ করার জন্য কিছু চাও?
103
00:05:25,345 --> 00:05:27,884
তুমি আমার কাছে কি উপকার চাও?
104
00:05:32,485 --> 00:05:34,725
শুভ নববর্ষ, দাদা।
105
00:05:49,264 --> 00:05:51,105
অনুমোদনের জন্য ডকুমেন্ট
106
00:06:01,384 --> 00:06:03,164
জানুয়ারী ১, ২০০০
107
00:06:03,244 --> 00:06:07,455
তাপমাত্রা ২২ ডিগ্রি সেলসিয়াস,
এবং আর্দ্রতা ৬২ শতাংশ।
108
00:06:10,424 --> 00:06:13,295
-শুভ সকাল।
- শুভ নববর্ষ, মিসেস জিন।
109
00:06:13,455 --> 00:06:15,494
এই বছরও তোমার সাথে কাজ করার জন্য
উন্মুখ হয়ে আছি, পরিচালক ইম।
110
00:06:18,735 --> 00:06:20,984
সকাল ৯ টায় ১১ তলার কনফারেন্স রুমে...
111
00:06:21,064 --> 00:06:22,755
সুনিয়াং মার্কেটের
জেলা পরিচালকদের সাথে...
112
00:06:22,835 --> 00:06:25,354
২০০০ সালের বিক্রয় কৌশল নিয়ে
সভা অনুষ্ঠিত হবে।
113
00:06:25,434 --> 00:06:28,065
-তাই। ক্যানসেল করে দাও।
-দুঃখিত?
114
00:06:28,145 --> 00:06:30,405
আমি সুনিয়াং ইনভেস্টমেন্টের
ম্যানেজারকে ফোন করেছিলাম।
115
00:06:30,614 --> 00:06:32,775
যাই হোক, এটা রুদ্ধদ্বার বৈঠক।
116
00:06:34,314 --> 00:06:35,415
ওহ।
117
00:06:41,624 --> 00:06:44,445
মিসেস জিন, আজকের মিটিংয়ে যোগ দিতে
গতকাল গুয়াংজু, বুসান,
118
00:06:44,525 --> 00:06:46,075
এবং জেজু দ্বীপ থেকে...
119
00:06:46,155 --> 00:06:48,424
কয়েকজন পরিচালক এসেছেন।
120
00:06:49,095 --> 00:06:51,295
- তো?
- দুঃখিত?
121
00:06:51,564 --> 00:06:53,784
পরিবহন এবং থাকার ফি কি
তারা তাদের পকেট থেকে...
122
00:06:53,864 --> 00:06:56,434
দেয়? আমি সেজন্য তাদের টাকা দেই।
123
00:06:56,665 --> 00:06:57,804
সমস্যা কি?
124
00:06:59,434 --> 00:07:02,045
গত বছর, আমি ডিপার্টমেন্ট স্টোরের
বিক্রির চেয়ে...
125
00:07:02,205 --> 00:07:05,314
নিউ ডাটা টেকনোলজির শেয়ার থেকে
বেশি টাকা উপার্জন করেছি।
126
00:07:06,174 --> 00:07:08,444
কাজ করার আগে ভাব।
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ সেটা আগে বোঝ।
127
00:07:09,345 --> 00:07:10,415
দুঃখিত।
128
00:07:11,384 --> 00:07:13,715
ঠিক আছে, মিসেস জিন।
129
00:07:14,985 --> 00:07:19,095
আপনি যথেষ্ট করেছেন।
আপনার এখন শেয়ারে বিনিয়োগ বন্ধ করা উচিত...
130
00:07:20,665 --> 00:07:23,025
শেয়ারের দাম ৩০০ ডলার পর্যন্ত উঠবে।
131
00:07:28,465 --> 00:07:30,264
আমাকে আমার ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের
অংশ ফেরত পেতে হবে...
132
00:07:30,535 --> 00:07:33,004
যেটা আমি মিরাকল ইনভেস্টমেন্টকে
জামানত হিসাবে দিয়েছিলাম।
133
00:07:33,804 --> 00:07:35,294
যত তাড়াতাড়ি এটি ৩০০ ডলারে উঠবে,
134
00:07:35,374 --> 00:07:37,614
আমি আমার অংশ ফেরত পাব।
আমার কাজ শেষ হবে।
135
00:07:37,775 --> 00:07:39,145
৩০০ ডলার?
136
00:07:39,744 --> 00:07:43,534
এমন ঘটনা যা আগে কখনো
কোরিয়ায় ঘটেনি,
137
00:07:43,614 --> 00:07:45,285
তাই এমন ভবিষ্যদ্বাণী অর্থহীন।
138
00:07:46,355 --> 00:07:48,244
তথ্যের দিকে তাকিয়ে দেখুন,
আপনি যদি শুধু কর্পোরেট মান বিবেচনা করেন,
139
00:07:48,324 --> 00:07:50,285
শেয়ারের মূল্য বর্তমানে যে দামে থাকা উচিত
তার থেকে অনেক বেশি।
140
00:07:50,795 --> 00:07:53,414
শেয়ারের মূল্য
যে কোনো সময় কমে যেতে পারে
141
00:07:53,494 --> 00:07:54,815
এবং বর্তমান মূল্যের অর্ধেকে নেমে যেতে পারে।
142
00:07:54,895 --> 00:07:57,095
"কমে যাবে"? তুমি নিশ্চিত?
143
00:07:57,535 --> 00:07:58,735
কত কমতে পারে?
144
00:07:58,864 --> 00:08:00,395
-বেশ...
-মিসেস জিন।
145
00:08:00,735 --> 00:08:03,735
জিজ্ঞাসা করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি,
কিন্তু আপনি কত বিনিয়োগ করেছেন?
146
00:08:04,475 --> 00:08:06,174
আমি কি এখানে রিপোর্ট তৈরি করছি?
147
00:08:06,905 --> 00:08:08,895
না। আমি দুঃখিত।
148
00:08:08,975 --> 00:08:11,814
তুমি কি বিনিয়োগ বিশেষজ্ঞ নও?
কেন তুমি আমার উত্তর দিতে পারছ না?
149
00:08:12,915 --> 00:08:15,014
দাম কি ৩০০ ডলারে উঠবে?
150
00:08:17,244 --> 00:08:19,314
৩০০ ডলার।
151
00:08:19,554 --> 00:08:21,285
দাম কি ৩০০ ডলারে উঠবে?
152
00:08:23,424 --> 00:08:24,455
উঠবে নাকি?
153
00:08:24,624 --> 00:08:27,725
কসডাক কম্পোজিশন ২,৮৩৪ এ ওঠার সাথে সাথে,
154
00:08:27,864 --> 00:08:31,764
নিউ ডাটা টেকনোলজির শেয়ারের মূল্য বাড়তে থাকে।
155
00:08:32,095 --> 00:08:34,705
গতকাল বাজার ২৮০ ডলারে বন্ধ হয়েছে।
156
00:08:34,905 --> 00:08:38,374
তুমি কি সিইও জিন হ্বা ইয়ংকে বলেছ
এটার দাম ৩০০ ডলারে উঠবে।
157
00:08:38,634 --> 00:08:40,004
হ্যাঁ।
158
00:08:40,805 --> 00:08:42,675
এটা রেট থেকে অনেক বেশি।
159
00:08:43,575 --> 00:08:45,265
নিউ ডাটা টেকনোলজির শেয়ারের মূল্য...
160
00:08:45,345 --> 00:08:46,644
বাজার দ্বারা নির্ধারিত হয় নি।
161
00:08:47,244 --> 00:08:48,544
এটা একটা নির্দিষ্ট যুগের কারণে
নির্ধারিত।
162
00:08:49,414 --> 00:08:50,544
আইটির যুগ।
163
00:08:51,355 --> 00:08:54,325
ওয়াই২কে মিথকে যদি উদ্বেগ
হিসেবে ধরা হয়,
164
00:08:54,654 --> 00:08:56,825
তাহলে অসীম লোভটাকেই...
165
00:08:57,284 --> 00:09:00,294
নিউ ডাটা টেকনোলজি
এবং ভেঞ্চার কোম্পানি আকারে উপস্থিত হচ্ছে।
166
00:09:00,825 --> 00:09:02,385
নতুন সহস্রাব্দের শুরু থেকেই।
167
00:09:02,465 --> 00:09:05,655
শেয়ায়ের মূল্য ক্রমাগত বৃদ্ধির পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
168
00:09:05,735 --> 00:09:08,105
মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের মালিকানাধীন
নিউ ডাটা টেকনোলজির সমস্ত শেয়ার...
169
00:09:08,605 --> 00:09:10,065
বিক্রি করে দাও, মি. ওহ।
170
00:09:11,335 --> 00:09:12,355
এখন?
171
00:09:12,435 --> 00:09:14,694
অযৌক্তিক বিনিয়োগ
এবং দ্রুত মূল্য বৃদ্ধি...
172
00:09:14,774 --> 00:09:16,774
ওয়াই২কে মিথের সত্য প্রকাশ পেয়ে গেছে।
173
00:09:18,044 --> 00:09:20,575
নিউ ডাটা টেকনোলজির আসল রং
শিগ্রই সবার কাছে ফাঁস হয়ে যাবে।
174
00:09:21,445 --> 00:09:22,784
সব বিক্রি করে দাও।
175
00:09:26,815 --> 00:09:27,925
দাঁড়াও।
176
00:09:28,384 --> 00:09:30,375
নিউ ডেটা টেকনোলজির
সিইও লি মিয়ুং সো...
177
00:09:30,455 --> 00:09:32,145
অ্যাকাউন্টিং জালিয়াতির সাথে
জড়িত বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।
178
00:09:32,225 --> 00:09:33,174
প্রসিকিউটররা বিষয়টি তদন্ত করছে।
179
00:09:33,254 --> 00:09:34,584
সুনিয়াং ইলেকট্রনিক্স
যারা নিউ ডেটা টেকনোলজির সাথে...
180
00:09:34,664 --> 00:09:37,214
একটা প্রযুক্তিগত জোট বেঁধে
এগিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনাটি...
181
00:09:37,294 --> 00:09:39,184
বাতিল করেছে।
182
00:09:39,264 --> 00:09:41,985
কোরিয়ার সবচেয়ে বড় মোবাইল ক্যারিয়ার
নিউ ডাটা টেকনোলজি...
183
00:09:42,065 --> 00:09:44,655
এবং ওয়ান রোডকে একীভূত করার
পরিকল্পনা শেষ পর্যন্ত ভেস্তে গেছে।
184
00:09:44,735 --> 00:09:46,954
নিউ ডাটা টেকনোলজির
শেয়ারের মূল্য কমতে থাকায়,
185
00:09:47,034 --> 00:09:49,575
কসডাক কম্পোজিশন
৫২০ এর নিচে নেমে গেছে।
186
00:09:49,705 --> 00:09:51,495
শেয়ারের মূল্য আজ ৫.৫০ ডলারে গিয়ে ঠেকেছে,
187
00:09:51,575 --> 00:09:54,544
যেটা সর্বোচ্চ মূল্য থেকে ১৮ শতাংশ কম।
188
00:10:03,005 --> 00:10:04,624
আমি সিউল ডিসট্রিক্ট পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসের
এফটিসিডি বিভাগের...
189
00:10:04,704 --> 00:10:05,974
প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং।
190
00:10:06,334 --> 00:10:09,344
এফটিসিডি মানে ফিনান্সিয়াল অ্যান্ড
ট্যাক্স ক্রাইম ডিপার্টমেন্ট।
191
00:10:09,474 --> 00:10:13,464
এই বিভাগ অর্থ, শেয়ার এবং ট্যাক্স সম্পর্কিত
192
00:10:13,544 --> 00:10:15,084
অপরাধের তদন্ত করে।
193
00:10:16,385 --> 00:10:18,515
আমি একজন নব-নিযুক্ত প্রসিকিউটর
যাকে এই বছর নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
194
00:10:20,355 --> 00:10:22,724
ঠিক আছে?
নাকি আরেকবার চেষ্টা করব?
195
00:10:33,194 --> 00:10:35,635
লিঙ্গ বৈষম্যের যুগ
196
00:10:37,875 --> 00:10:40,304
লিঙ্গ বৈষম্যের যুগ,
একসাথে, আমরা শেষ করতে পারি।
197
00:10:45,174 --> 00:10:46,745
প্রসিকিউটর এর অফিসে
198
00:10:53,785 --> 00:10:54,855
আমাকে এই কেসটা দেওয়া হয়েছে, তাই না?
199
00:10:56,155 --> 00:10:58,054
তদন্তের রেকর্ড এখানে আছে?
কোথায়?
200
00:11:00,794 --> 00:11:02,194
বেশ...
201
00:11:03,794 --> 00:11:05,834
ওখানের ক্যাবিনেটে।
202
00:11:17,145 --> 00:11:18,214
এক্সকিউজ মি, প্রসিকিউটর সেও।
203
00:11:18,674 --> 00:11:20,714
আগামীকাল ওমেন ম্যাগাজিনের জন্যে
সাক্ষাৎকার দিতে যাচ্ছ, তাই না?
204
00:11:21,344 --> 00:11:23,415
সেখানে ফটোশুট হবে।
205
00:11:24,285 --> 00:11:25,714
থিম একজন মহিলা প্রসিকিউটর।
206
00:11:26,184 --> 00:11:29,084
ম্যাগাজিন কোম্পানী এটা তৈরি করেছে,
সেরকমটাই আমি শুনেছি।
207
00:11:31,594 --> 00:11:33,155
চিফ প্রসিকিউটর অফিসে আছে, তাই না?
208
00:11:36,064 --> 00:11:38,955
আমার প্রবেশন মেয়াদ শেষ হওয়ার পর থেকে
গত তিন মাস ধরে,
209
00:11:39,035 --> 00:11:41,204
আপনি কখনই আমাকে...
210
00:11:41,334 --> 00:11:43,235
ভালো কোন মামলা দেন নি।
211
00:11:44,005 --> 00:11:45,074
আপনি সেটা জানেন?
212
00:11:46,635 --> 00:11:47,674
তো?
213
00:11:50,204 --> 00:11:53,314
আমার মনে হয় না আমি দক্ষ,
214
00:11:53,515 --> 00:11:56,485
আমি আপনার মুখোমুখি হতে পারি না বলে
আমি দুঃখিত।
215
00:11:58,184 --> 00:12:00,584
আমি নিজেই লজ্জিত।
216
00:12:04,924 --> 00:12:07,025
আমার কোন সমস্যা থাকলে
সেটা আমাকে শেখান,
217
00:12:07,194 --> 00:12:09,144
আমি তা সংশোধনের জন্য
যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
218
00:12:09,224 --> 00:12:11,235
কি বলছ, প্রসিকিউটর সেও?
219
00:12:11,834 --> 00:12:14,635
তুমি এফটিসিডি এর গর্ব।
220
00:12:15,135 --> 00:12:16,204
Didn't you know that?
তুমি জানো না সেটা?
221
00:12:16,564 --> 00:12:18,605
তোমার দক্ষতার থেকেও বেশি কিছু আছে।
222
00:12:23,304 --> 00:12:25,214
আগামীকাল তোমার ওমেন ম্যাগাজিনে
সাক্ষাৎকার আছে, তাই না?
223
00:12:27,515 --> 00:12:30,364
তদবিরের কারণে প্রসিকিউটর জেনারেল
তার পদ থেকে পদত্যাগ করার পর,
224
00:12:30,444 --> 00:12:32,575
জনমত ভয়ানক ছিল।
225
00:12:32,655 --> 00:12:34,285
বিশেষ করে যেসব মহিলারা কথা বলতে ভালোবাসে।
226
00:12:34,985 --> 00:12:36,275
তুমি তাদের দেখিয়ে দাও...
227
00:12:36,355 --> 00:12:39,594
নারী-বান্ধব প্রসিকিউশন কেমন হয়!
228
00:12:41,125 --> 00:12:43,424
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
229
00:12:50,765 --> 00:12:51,754
ধেত্তরি।
230
00:12:51,834 --> 00:12:52,875
লিঙ্গ বৈষম্যের যুগ,
একসাথে, আমরা এটা শেষ করতে পারি।
231
00:13:00,714 --> 00:13:01,745
হ্যাঁ।
232
00:13:02,645 --> 00:13:04,245
আমি প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং।
233
00:13:04,814 --> 00:13:05,814
কে বলছেন?
234
00:13:13,395 --> 00:13:14,495
স্বাগতম।
235
00:13:15,194 --> 00:13:16,424
এইদিকে, প্লিজ।
236
00:13:40,255 --> 00:13:41,255
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
237
00:13:42,525 --> 00:13:44,995
প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং।
238
00:13:48,324 --> 00:13:49,395
আমি জানতাম না...
239
00:13:51,334 --> 00:13:53,594
তোমার কাছে আমার নাম্বার ছিল।
240
00:13:55,235 --> 00:13:57,005
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে।
241
00:13:59,535 --> 00:14:01,775
তোমার নাম্বারটা এখনও আগেরটাই আছে,
242
00:14:03,174 --> 00:14:05,115
তাই আমি ভেবেছিলাম
তুমি এই কলটার জন্যই অপেক্ষা করছিলে।
243
00:14:32,434 --> 00:14:33,474
আমাকে ছাড়ো।
244
00:14:34,304 --> 00:14:35,494
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
245
00:14:35,574 --> 00:14:36,695
যথেষ্ট টাকা খুইয়েছেন।
246
00:14:36,775 --> 00:14:38,295
আপনি কি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরটিও হারাতে চান?
247
00:14:38,375 --> 00:14:39,674
আমাকে ছাড়ো।
248
00:14:40,015 --> 00:14:42,584
প্রথমে শেয়ার কেনায় যে টাকা খরচ করেছেন
সেটা পূরণ করতে হবে।
249
00:14:42,915 --> 00:14:44,575
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের...
250
00:14:44,655 --> 00:14:46,575
পেমেন্ট স্থগিত রাখলে,
251
00:14:46,655 --> 00:14:49,584
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের বিরুদ্ধে
আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
252
00:14:49,724 --> 00:14:50,744
আপনি কি ঠিক আছেন?
253
00:14:50,824 --> 00:14:52,454
তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ, পরিচালক ইম?
254
00:14:58,535 --> 00:15:00,354
এর অর্থ হল প্রসিকিউটররা মনে করবে...
255
00:15:00,434 --> 00:15:03,105
যে আপনি কোম্পানির তহবিল আত্মসাৎ করেছেন।
256
00:15:11,844 --> 00:15:13,314
আমাদের এখনও সময় আছে।
257
00:15:13,574 --> 00:15:16,785
আমরা মাত্র দুজন জানি।
258
00:15:28,395 --> 00:15:30,185
তুমি চাও আমি সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের...
259
00:15:30,265 --> 00:15:32,265
সিইও জিন হ্বা ইয়ং এর
অর্থ আত্মসাতের অভিযোগটা তদন্ত করি?
260
00:15:33,964 --> 00:15:36,865
তুমি কি আমাকে টিপ দিচ্ছ?
261
00:15:40,434 --> 00:15:45,015
তাই আমরা আজ এখানে প্রসিকিউটর
এবং তথ্যদাতা হিসেবে এসেছি।
262
00:15:49,145 --> 00:15:50,385
আমার ব্যাপারটা পরিষ্কার করা উচিত।
263
00:15:50,584 --> 00:15:51,905
আমরা বিল ভাগ করে দিব।
264
00:15:51,985 --> 00:15:55,144
তথ্যদাতাকে তো আর আমার বিলটা
দিতে বলতে পারি না।
265
00:15:55,224 --> 00:15:56,775
ডেজার্ট: চিজকেক, কোকো মোরাং
266
00:15:56,855 --> 00:15:59,694
দাম তো দেয়া নেই।
267
00:16:06,834 --> 00:16:10,605
আমার সামনে বসা ব্যক্তিটি তো
একটা শিল্পগ্রুপের মালিকের নাতি।
268
00:16:11,474 --> 00:16:15,174
তুমি রেস্তরায় কোন লোকের সাথে দেখা করলে
সেখানে দাম কোন ম্যাটার করে না...
269
00:16:15,645 --> 00:16:18,195
আর একজন ফ্যামিলি মেম্বারের বিরুদ্ধে
প্রসিকিউশনের কাছে রিপোর্ট করতে এসেছ...
270
00:16:18,275 --> 00:16:20,145
গুরুতর অপরাধের সন্দেহভাজন হিসাবে।
271
00:16:22,044 --> 00:16:24,515
তাহলে কি তুমি একজন উত্তরাধিকারী হিসেবে
লড়াইয়ে সামিল হচ্ছো?
272
00:16:25,485 --> 00:16:29,224
প্রসিকিউশনকে ব্যবহার করছ... নাকি, আমাকে?
273
00:16:29,924 --> 00:16:32,454
কেন? আমি তা করতে পারি না?
274
00:16:35,424 --> 00:16:37,665
তাহলে বলো,
কোরিয়ার আর্থিক ন্যায়বিচারের জন্য,
275
00:16:38,334 --> 00:16:40,334
আমি আমার প্রিয় পরিবারকে...
276
00:16:41,265 --> 00:16:42,905
নির্মম যন্ত্রণা সত্ত্বেও...
277
00:16:43,464 --> 00:16:45,775
বিচারকের আসনে বসিয়েছি।
278
00:16:46,704 --> 00:16:49,444
তদন্তের ফলাফল কি পরিবর্তন হয়?
279
00:16:52,174 --> 00:16:55,285
তুমি যদি আত্মবিশ্বাসী না হও,
আমি বুঝতে পারছি।
280
00:16:56,245 --> 00:16:59,714
অন্য কোন কোম্পানি নয়
শুধু সুনিয়াং এর বিরুদ্ধে তোমাকে লড়াই করতে হবে।
281
00:17:01,684 --> 00:17:04,255
সারাদেশের মধ্যে প্রথম হয়ে
তুমি বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছ...
282
00:17:04,625 --> 00:17:08,065
এবং এফটিসিডিতে নিয়োগ
পাওয়ার জন্যও যথেষ্ট প্রতিভাবানও।
283
00:17:09,325 --> 00:17:12,194
তবে একজন নবনিযুক্ত প্রসিকিউটরের জন্য
এটা খুব বেশি হয়ে যায়, তাই না?
284
00:17:14,764 --> 00:17:16,234
আমি বুঝতে পেরেছি।
285
00:17:18,534 --> 00:17:19,635
আমি চলে যাচ্ছি।
286
00:17:25,815 --> 00:17:26,974
সিইও জিন হ্বা ইয়ং...
287
00:17:28,444 --> 00:17:30,085
আনুমানিক কত টাকা আত্মসাৎ করেছে?
288
00:17:35,484 --> 00:17:36,984
তৃতীয় প্রজন্মের উত্তরাধিকারীকে ব্যবহার করতে দাও...
289
00:17:37,625 --> 00:17:39,295
ন্যায়বিচার বুঝতে।
290
00:17:43,194 --> 00:17:44,724
প্রসিকিউটর সেও, এই যে।
291
00:17:45,464 --> 00:17:49,585
এটা হলো সিইও জিন হ্বা ইয়ং-এর
ফান্ড বিশ্লেষণ...
292
00:17:49,665 --> 00:17:50,954
যেটা আমি তার লেনদেনের ইতিহাস ট্র্যাক করে পেয়েছি।
293
00:17:51,034 --> 00:17:53,295
তুমি কি এমন কোন সন্দেহজনক গতিবিধি খুঁজে পেয়েছ
যা আত্মসাতের দিকে নির্দেশ করে?
294
00:17:53,375 --> 00:17:55,004
না, মি পাইনি।
295
00:17:55,244 --> 00:17:58,774
সুনিয়াং এ বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ।
296
00:18:00,674 --> 00:18:01,744
পরিবর্তে,
297
00:18:02,085 --> 00:18:04,484
আমি একটা ইন্টারেস্টিং অ্যাকাউন্ট খুঁজে পেয়েছি।
298
00:18:10,625 --> 00:18:12,295
এখানে দেখ।
299
00:18:12,694 --> 00:18:14,674
গত সেপ্টেম্বর এবং অক্টোবর থেকে,
300
00:18:14,754 --> 00:18:16,745
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের
কর্পোরেট অ্যাকাউন্ট থেকে,
301
00:18:16,825 --> 00:18:17,844
দশ মিলিয়ন ডলার...
302
00:18:17,924 --> 00:18:20,515
৩০০,০০০ এবং ৪০০,০০০
ডলারে বিভক্ত করা হয়েছে...
303
00:18:20,595 --> 00:18:22,725
এবং কয়েক ডজন অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করা হয়েছে।
304
00:18:22,805 --> 00:18:24,225
তারা কি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের ক্লায়েন্ট?
305
00:18:24,305 --> 00:18:27,495
এই কয়েক ডজন অ্যাকাউন্টের
বিভিন্ন অ্যাকাউন্টধারীর নাম...
306
00:18:27,575 --> 00:18:28,725
এবং ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নাম্বার রয়েছে,
307
00:18:28,805 --> 00:18:30,545
তবে তাদের মধ্যে একটা
জিনিসের মিল আছে।
308
00:18:32,774 --> 00:18:33,815
ওগুলোর...
309
00:18:34,774 --> 00:18:36,514
লোকেশন হলো গ্রুপের প্রতিটি শাখা।
310
00:18:36,784 --> 00:18:39,404
এখানে দেখ। হোয়েহ্যেওন ডং,
চুংমুরো আর ইউলজিরো।
311
00:18:39,484 --> 00:18:40,634
এই সব জায়গাগুলো হলো...
312
00:18:40,714 --> 00:18:42,204
ম্যেওং ডং।
313
00:18:42,284 --> 00:18:44,874
সে বিশাল পরিমাণ টাকা পাচার করে
ব্যক্তিগত শেয়ার বাজারে বিনিয়োগ করেছে।
314
00:18:44,954 --> 00:18:45,914
বিঙ্গো।
315
00:18:45,994 --> 00:18:48,285
তাহলে পাচারকৃত টাকা গেল কোথায়?
316
00:18:48,365 --> 00:18:49,565
ঠিক। এখানে।
317
00:18:52,895 --> 00:18:54,434
সুনিয়াং ডেকো।
318
00:18:54,865 --> 00:18:56,924
বাইরের দেশে, এটা সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের
ব্যবসায়িক অংশীদার।
319
00:18:57,004 --> 00:18:58,174
ভিতরে, আমরা জানি না।
320
00:18:58,405 --> 00:19:00,394
কারণ সুনিয়াং ডেকোর সমস্ত লেনদেন হলো...
321
00:19:00,474 --> 00:19:02,765
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের তহবিল...
322
00:19:02,845 --> 00:19:04,744
যেটা এখানে মানি লন্ডারিংয়ের মাধ্যমে করা হয়েছে।
323
00:19:06,375 --> 00:19:07,415
এটা একটা কাগুজে কোম্পানি।
324
00:19:07,974 --> 00:19:10,714
সে সুনিয়াং ডেকো নামে একটা
ভূতুড়ে কোম্পানি তৈরি করে...
325
00:19:10,815 --> 00:19:12,484
কোম্পানির তহবিল আত্মসাৎ করেছে।
326
00:19:13,254 --> 00:19:15,555
মি. সং। তাদের বিরুদ্ধে ওয়ারেন্ট জারি কর।
327
00:19:15,754 --> 00:19:17,545
আমরা সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর
বাজেয়াপ্ত করব এবং অনুসন্ধান করব...
328
00:19:17,625 --> 00:19:20,055
এবং তদন্তের জন্য সিইও জিন হ্বা ইয়ংকে
আদালতে উপস্থিত হওয়ার আদেশ জারি করব।
329
00:19:23,764 --> 00:19:24,964
সিউল কেন্দ্রীয় জেলা প্রসিকিউটর অফিস
330
00:19:28,635 --> 00:19:29,964
এনফোর্সমেন্ট
331
00:19:33,174 --> 00:19:34,875
তুমি কি করছ?
332
00:19:35,645 --> 00:19:36,805
কি হচ্ছে?
333
00:19:37,075 --> 00:19:40,315
কেউ অর্থ আত্মসাৎ এর সন্দেহে রিপোর্ট করেছে।
334
00:19:40,575 --> 00:19:42,815
আমার অনুপস্থিতিতে আমার অফিস
তছনছ করার সাহস হয় কি করে!
335
00:19:43,645 --> 00:19:45,014
তুমি জানো আমি কে?
336
00:19:46,684 --> 00:19:48,014
আপনি সিইও জিন হ্বা ইয়ং, তাই না?
337
00:19:48,424 --> 00:19:49,904
আমি সিউল ডিস্ট্রিক্ট পাবলিক
প্রসিকিউটরস অফিসের...
338
00:19:49,984 --> 00:19:51,555
ফিনান্সিয়াল অ্যান্ড ট্যাক্স ক্রাইম বিভাগের
তদন্তকারী গান গ্যে ওকে।
339
00:19:53,595 --> 00:19:54,516
উপস্থিতির অনুরোধ
340
00:19:54,596 --> 00:19:56,884
আমরা অর্থ আত্মসাতের
সন্দেহভাজন হিসাবে আপনাকে উপস্থিত হওয়ার জন্য...
341
00:19:56,964 --> 00:19:58,395
অনুরোধ করছি।
342
00:20:04,805 --> 00:20:05,835
আমার স্ত্রী কি করেছে?
343
00:20:08,545 --> 00:20:09,624
ঈশ্বর।
344
00:20:09,704 --> 00:20:10,825
সিউল মেট্রোপলিটন সিটি
345
00:20:10,905 --> 00:20:13,094
আমি জাতীয় বিষয় নিয়ে
এত ব্যস্ত ছিলাম...
346
00:20:13,174 --> 00:20:14,514
যে পরিবারের খবর নেওয়ার সময়ই পাইনি।
347
00:20:15,545 --> 00:20:16,664
এটা বলো না।
348
00:20:16,744 --> 00:20:19,514
সেওচো-ডং এ প্রচুর ফ্রেশ এয়ার আছে,
কিন্তু গোয়াংওয়ামুনে ভালো মদ বিক্রি হয়।
349
00:20:20,514 --> 00:20:22,855
হ্যাঁ, অন্যদের সাথে এস।
350
00:20:23,325 --> 00:20:25,555
চলো একসঙ্গে বসি।
351
00:20:26,524 --> 00:20:28,224
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
352
00:20:28,795 --> 00:20:30,895
দেখা হবে।
353
00:20:39,704 --> 00:20:42,504
তুমি তোমার প্রিয়তমাকে বাঁচাবে কি না?
354
00:20:44,875 --> 00:20:48,315
তুমি কি জানো আমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি?
355
00:20:50,345 --> 00:20:52,514
তদন্ত গোপনে হবে।
356
00:20:53,115 --> 00:20:55,924
সংবাদমাধ্যমে খবর যাওয়ার
আগেই মামলাটাকে শেষ করে দেওয়া হবে।
357
00:20:57,625 --> 00:21:00,524
চার্জ বাদে যে টাকা খরচ করেছ সেটা ফিরিয়ে দাও।
358
00:21:00,754 --> 00:21:01,795
টাকা?
359
00:21:03,424 --> 00:21:04,464
টাকা?
360
00:21:05,234 --> 00:21:08,365
আমার কাছে টাকা থাকলে কি এমন হতো?
361
00:21:10,635 --> 00:21:13,105
শেয়ার বাজারে তুমি যে টাকা খুইয়েছ?
362
00:21:13,504 --> 00:21:16,474
সেটা ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের ফান্ড ছিল না?
363
00:21:23,514 --> 00:21:24,565
ওহ, ঈশ্বর...
364
00:21:24,645 --> 00:21:28,055
সিউল মেট্রোপলিটন সিটি
365
00:21:28,355 --> 00:21:30,385
তোমার বাবার কাছে গিয়ে সাহায্য চাও।
366
00:21:30,585 --> 00:21:31,795
গিয়ে কি বলব?
367
00:21:32,454 --> 00:21:33,655
আমি তাকে কি বলব?
368
00:21:33,795 --> 00:21:37,065
আমি কি তাকে বলব
যে আমি কোম্পানির তহবিল আত্মসাৎ করেছি?
369
00:21:37,264 --> 00:21:40,135
যে শেয়ারবাজারে আমি ১৪০ মিলিয়ন ডলার হারিয়েছি?
370
00:21:40,964 --> 00:21:44,004
তুমি এখনো আমার বাবাকে চিনলে না?
371
00:21:44,335 --> 00:21:47,504
যেদিন সে জানবে সেদিন আমি শেষ।
372
00:21:47,905 --> 00:21:49,375
তোমার জন্য ভালোই হবে।
373
00:21:50,545 --> 00:21:52,714
কি মহান পরিবার থেকে তুমি এসেছ।
374
00:21:54,075 --> 00:21:56,904
আইন ভাঙার ব্যাপারে তোমার আপত্তি নেই,
375
00:21:56,984 --> 00:22:00,434
কিন্তু তুমি তোমার বাবাকে বিরক্ত করার মতো
সাহস করে উঠতে পারো না।
376
00:22:00,514 --> 00:22:01,655
আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
377
00:22:02,024 --> 00:22:04,954
আমাকে তোমার সাহায্য করতেই হবে।
378
00:22:05,555 --> 00:22:07,125
তোমার প্রসিকিউটর বন্ধু আছে।
379
00:22:07,625 --> 00:22:10,524
এছাড়াও, তুমি কি সিউলের মেয়র নও?
380
00:22:11,295 --> 00:22:12,555
তুমি যদি তোমার ক্ষমতা ব্যবহারই করতে না পার,
381
00:22:12,635 --> 00:22:14,934
তাহলে তুমি রাজনীতিতে এসে
ভাগ্য নষ্ট করছ কেন?
382
00:22:15,934 --> 00:22:17,964
আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করো, জিন হ্বা ইয়ং?
383
00:22:22,204 --> 00:22:24,974
তোমার ৩০ বছর আগে বড় হওয়া উচিত ছিল।
384
00:22:25,514 --> 00:22:27,335
আমি সিউলের মেয়র
এবং পরবর্তী প্রেসিডেন্ট প্রার্থী।
385
00:22:27,415 --> 00:22:28,984
আমি শিল্পপতিদের দুর্নীতির মামলা পরিচালনা
করে আমার নাম কামিয়েছি আর তোমার...
386
00:22:30,444 --> 00:22:33,174
তোমার নামে অর্থ আত্মসাথের মামলা হওয়া
আমার জন্য খারাপ খবর।
387
00:22:33,254 --> 00:22:36,344
যে শেয়ার মার্কেটে তুমি ১০০ মিলিয়নেরও বেশি টাকা খুইয়েছ?
388
00:22:36,424 --> 00:22:37,404
এটা এক ধরণের বিপর্যয়।
389
00:22:37,484 --> 00:22:40,494
তুমি আমার রাজনৈতিক জীবনকে
শেষ করে দিতে চাচ্ছ?
390
00:22:41,224 --> 00:22:42,595
-হানি।
-হাত সরাও।
391
00:22:43,524 --> 00:22:45,295
তুমি, বের হও।
392
00:22:45,534 --> 00:22:48,725
তোমার বাবার কাছে যাও
আর হাঁটু গেড়ে মিষ্টি ভাষায় ভিক্ষা চাও।
393
00:22:48,805 --> 00:22:50,384
শুধু এবারের মত তাকে বাঁচাতে বল।
394
00:22:50,464 --> 00:22:51,854
তবেই আমি তোমাকে...
395
00:22:51,934 --> 00:22:54,375
মেয়র চোই চ্যাং জের স্ত্রী হিসাবে
তোমার বাকি জীবন কাটাতে দেব।
396
00:22:55,774 --> 00:22:57,645
-হানি।
-আই তোমাকে যেতে বলেছি।
397
00:23:06,855 --> 00:23:09,055
গাড়ি নিয়ে এস। জেওনসিমজ্যের দিকে যাও।
398
00:23:09,284 --> 00:23:11,245
-আমি পারবো না।
-মিসেস জিন।
399
00:23:11,325 --> 00:23:12,694
আমি জেওনসিমজ্যেতে যেতে পারবো না।
400
00:23:13,855 --> 00:23:15,125
জেওনসিমজ্যের দিকে নয়।
401
00:23:21,805 --> 00:23:23,204
১৪০ মিলিয়ন ডলারের মতো?
402
00:23:25,105 --> 00:23:26,434
যেটা আমার প্রত্যাশার চেয়েও বেশি।
403
00:23:27,704 --> 00:23:30,105
আমি শুনেছি সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর
অনেক কিছু করেছে।
404
00:23:31,004 --> 00:23:32,815
আপনার কি অন্য কোন ব্যবসায়িক ইস্যু ছিল?
405
00:23:40,514 --> 00:23:42,085
আমি কি এখনই আপনাকে টাকা দেব?
406
00:23:43,484 --> 00:23:45,055
তুমি এটা করতে পার? এই মুহূর্তে?
407
00:23:45,194 --> 00:23:46,555
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
408
00:23:47,325 --> 00:23:50,295
আপনি যদি আমাদের কাছ থেকে কিছু চান
তবে আপনাকে যা করতে হবে তা হল এর যথাযথ মূল্য দিতে হবে।
409
00:23:52,464 --> 00:23:53,964
আমি ১৪০ মিলিয়নে এটা কিনে নিবো।
410
00:23:54,734 --> 00:23:56,454
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরে আপনার
নামে থাকা...
411
00:23:56,534 --> 00:23:58,335
সমস্ত শেয়ার, পুরো ২৫ শতাংশ।
412
00:23:59,875 --> 00:24:02,645
আর না। তুমি আরো শেয়ার চাও?
413
00:24:03,375 --> 00:24:04,845
মাত্র ১৪০ মিলিয়নের বিনিময়ে?
414
00:24:06,244 --> 00:24:07,315
শোন।
415
00:24:08,145 --> 00:24:09,915
তুমি আমাকে বাকি টাকা পরিশোধ করতে বলেছিলে।
416
00:24:10,744 --> 00:24:13,235
তুমি কি জানো
ডিপার্টমেন্ট স্টোরের শেয়ার...
417
00:24:13,315 --> 00:24:15,014
এই মুহূর্তে কত করে চলছে?
418
00:24:15,825 --> 00:24:19,055
প্রতি শেয়ার ১৫ ডলারেরও কম দামে চলছে।
419
00:24:19,825 --> 00:24:20,924
যখন আমরা আপনাকে ৪০০ মিলিয়ন
ধার দিয়েছিলাম...
420
00:24:21,595 --> 00:24:24,724
তখন আপনি যে চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলেন
তখনকার শর্তটা কি মনে আছে?
421
00:24:28,565 --> 00:24:31,135
শেয়ারের দাম কমে গেলে
জামানতের মূল্য নিশ্চিত করতে,
422
00:24:31,734 --> 00:24:33,274
আমরা একটা শর্তসাপেক্ষে ধারা যোগ করেছিলাম।
423
00:24:34,875 --> 00:24:36,244
ঋণের বন্ড
424
00:24:36,704 --> 00:24:39,364
যদি শেয়ারের দাম ১৫ ডলারের
নিচে চলে যায়, তাহলে আপনাকে...
425
00:24:39,444 --> 00:24:42,184
জামানত হিসাবে দেওয়া টাকার বিনিময়ে
৩০ শতাংশ শেয়ার মিরাকেলে স্থানান্তরিত হবে।
426
00:24:43,085 --> 00:24:44,664
পরিশোধের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে,
427
00:24:44,744 --> 00:24:46,714
এবং আপনার শেয়ারের মূল্য ১৫ ডলারের কম।
428
00:24:48,954 --> 00:24:51,825
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরে আপনার ৩০ শতাংশ শেয়ার
আমাদের কাছে হস্তান্তর করার জন্য...
429
00:24:52,424 --> 00:24:54,825
আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
430
00:24:59,635 --> 00:25:00,665
আসলেই?
431
00:25:01,034 --> 00:25:02,335
শুধু এই কারণেই...
432
00:25:02,865 --> 00:25:05,934
গোপনে রাখা ২৫ শতাংশ শেয়ার
তুমি ১৪০ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে চাও?
433
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
৩০ শতাংশ নেওয়ার পরও
তুমি আমার পেছনে পরে আছো,
434
00:25:09,645 --> 00:25:12,465
আরও ২৫ শতাংশ নেওয়ার জন্য...
435
00:25:12,545 --> 00:25:15,615
যাতে ৫৫ শতাংশ শেয়ার নিয়ে
তুমি আমার ডিপার্টমেন্টাল স্টোর দখল করতে পার?
436
00:25:18,045 --> 00:25:20,355
তুমি এখনও একজন শিকারী।
437
00:25:21,815 --> 00:25:24,325
এটাতো আইনের পরিপন্থীভাবে দখল করা হলো।
438
00:25:25,954 --> 00:25:28,024
আমরা আমাদের অংশীদারিত্বের প্রতি সৎ থেকেছি।
439
00:25:29,194 --> 00:25:32,365
এবং আপনিই আমাদের কাছে প্রথম এসেছিলেন।
440
00:25:34,835 --> 00:25:36,504
যখন আমি দায়িত্ব নেব... না।
441
00:25:37,565 --> 00:25:39,974
যখন আমি কোন কোম্পানির সন্ধান করি,
তখন সেখান আমার শুধু একটাই নিয়ম থাকে।
442
00:25:40,335 --> 00:25:43,444
আমার লক্ষ্য হল অযোগ্য ব্যবস্থাপনার কারণে
কম মূল্যের কোম্পানি।
443
00:25:44,174 --> 00:25:46,164
আপনার ডিপার্টমেন্ট স্টোরের মতো,
444
00:25:46,244 --> 00:25:49,615
যেটাতে ভালো বিক্রয়ের পরিসংখ্যান থাকা সত্ত্বেও,
তারা তাদের ঋণ পরিশোধ করতে ব্যর্থ হয়।
445
00:25:51,444 --> 00:25:53,115
আমার পিছনে সুনিয়াং গ্রুপ,
446
00:25:54,014 --> 00:25:55,684
এবং চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওল আছে।
447
00:25:56,355 --> 00:25:59,694
অভিনন্দন।
আপনার পিছনে আপনার পিতামাতার তৈরি গ্রুপ আছে।
448
00:26:05,795 --> 00:26:06,895
দো জুন।
449
00:26:10,764 --> 00:26:12,734
দো জুন।
450
00:26:13,434 --> 00:26:15,774
তার থেকে বাঁচতে চাই। ঐ বোকাটার থাকে।
451
00:26:16,545 --> 00:26:18,405
তুমি মিরাকলের সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার নও?
452
00:26:18,714 --> 00:26:20,575
আমাকে কি একজন পুতুল সিইও এর মোকাবেলা করতে হবে?
453
00:26:23,315 --> 00:26:27,385
ডিপার্টমেন্ট স্টোরের
জামানতের চুক্তি আমরা আমাদের মধ্যেই রাখি।
454
00:26:27,684 --> 00:26:29,484
তোমার আর আমার মধ্যে, আমাদের পরিবারের মধ্যে।
455
00:26:33,055 --> 00:26:34,325
আমি দুঃখিত, ফুফু।
456
00:26:35,424 --> 00:26:37,224
মিরাকলের পরিচালক...
457
00:26:37,625 --> 00:26:39,434
মি. ওহ আছে এবং থাকবে।
458
00:26:40,635 --> 00:26:44,105
এমন তো নয় যে তুমি তার সাথে
প্রথমবার দেখা করতে এসেছ?
459
00:26:44,264 --> 00:26:45,504
আমার পরিবর্তে, তোমার পরিবার?
460
00:26:46,105 --> 00:26:47,654
দো জুন। আমি...
461
00:26:47,734 --> 00:26:48,905
আমি যদি তোমার যায়গায় থাকতাম,
462
00:26:49,204 --> 00:26:52,315
১৪০ মিলিয়নের বিনিময়ে
২৫ শতাংশ শেয়ার হস্তান্তর করতাম।
463
00:26:52,645 --> 00:26:54,045
দাম আরও কমার আগেই।
464
00:26:59,754 --> 00:27:00,984
মি. ওহ...
465
00:27:02,085 --> 00:27:05,555
কোন জিনিসের আর্থিক মূল্য না থাকলে
কখনই সে কিছু কিনবে না।
466
00:27:13,665 --> 00:27:14,734
বিদায়।
467
00:27:27,815 --> 00:27:29,684
চেয়ারম্যানের রক্ত তোমার মধ্যে প্রবাহিত হচ্ছে।
468
00:27:30,244 --> 00:27:31,284
কি?
469
00:27:31,484 --> 00:27:33,315
তুমি একজন প্রসিকিউটরকে জড়িয়েছ।
470
00:27:34,915 --> 00:27:36,144
"দ্য ফিমেল ওয়েভ,
দ্য মেল অর্গানাইজেশন শিফটস"
471
00:27:36,224 --> 00:27:37,855
তুমি অনেক প্রসিকিউটরকেই চিনতে।
472
00:27:38,924 --> 00:27:40,215
তার কাছে গেলে কেন?
473
00:27:40,295 --> 00:27:42,424
"দ্য ফিমেল ওয়েভ,
দ্য মেল অর্গানাইজেশন শিফটস"
474
00:27:47,194 --> 00:27:48,365
জিন হ্বা ইয়ং,
অর্থ আত্মসাৎ ও কর্তব্যে অবহেলা
475
00:27:48,905 --> 00:27:51,065
আমি আগামীকাল তাকে আদালতে উপস্থিত হওয়ার
জন্য সমন জারি করার পরিকল্পনা করছি...
476
00:27:51,335 --> 00:27:53,795
এবং কাগুজে কোম্পানি ব্যবহার করে...
477
00:27:53,875 --> 00:27:55,305
অর্থ আত্মসাৎ মামলায় তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
478
00:27:56,905 --> 00:27:59,315
আমার সন্দেহ নিশ্চিত হলে,
479
00:27:59,615 --> 00:28:01,615
আমি প্রটোকল অনুসরণ করে
তাকে অভিযুক্ত করব।
480
00:28:03,115 --> 00:28:04,444
খারাপ না।
481
00:28:05,014 --> 00:28:07,415
উঁচু তলার মানুষগুলো তোমার প্রতি বেশ আগ্রহী।
482
00:28:08,555 --> 00:28:11,954
ভুলে যেও না যে মহিলা প্রসিকিউটররা কেমন আছে...
483
00:28:12,895 --> 00:28:16,625
এবং তাদের সাথে কেমন আচরণ করা হবে
তা তোমার উপর নির্ভর করবে।
484
00:28:18,524 --> 00:28:19,994
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব, স্যার।
485
00:28:35,274 --> 00:28:36,634
ঈশ্বর...
486
00:28:36,714 --> 00:28:39,014
সিইও জিন হ্বা ইয়ং
487
00:28:41,555 --> 00:28:42,625
হেই!
488
00:28:43,585 --> 00:28:45,524
ঈশ্বর, বেচারা...
489
00:28:47,825 --> 00:28:50,024
তোমাকে দেখতে ভয়ংকর লাগছে।
490
00:28:50,595 --> 00:28:52,595
ওহ...
491
00:28:53,494 --> 00:28:55,464
তাহলে কি আমি স্টক ফার্মের মালিক?
492
00:28:55,764 --> 00:28:58,974
আমার মোটেই ধারণা ছিল না।
493
00:29:00,704 --> 00:29:04,094
আমি গুজব শুনলাম, একজন প্রসিকিউটর
তোমার কাজকারবার ধরে ফেলেছে,
494
00:29:04,174 --> 00:29:06,134
আর আমি ভেবেছিলাম তারা শেয়ারের
দাম কমানোর জন্য...
495
00:29:06,214 --> 00:29:08,415
এই খেলাটা খেলছে।
496
00:29:09,085 --> 00:29:10,184
গুজব?
497
00:29:11,085 --> 00:29:12,555
কে খেলবে?
498
00:29:13,085 --> 00:29:15,844
যে তোমার ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের...
499
00:29:15,924 --> 00:29:17,754
শেয়ারের দাম কমতে চায়।
500
00:29:17,954 --> 00:29:20,194
যারা এই শেয়ারের মালিকানায় আছে,
501
00:29:20,325 --> 00:29:23,464
বা সস্তায় আরও কিনতে চায়।
502
00:29:25,024 --> 00:29:26,934
যদি শেয়ারের দাম ১৫ ডলারের নিচে চলে যায়,
503
00:29:27,335 --> 00:29:29,725
তাহলে আপনার দেওয়া ৩০ শতাংশ শেয়ার...
504
00:29:29,805 --> 00:29:31,135
জামানত হিসাবে মিরাকেলের কাছে স্থানান্তর করা হবে।
505
00:29:33,474 --> 00:29:34,694
মিরাকল এর ওহ সে হ্যেওন।
506
00:29:34,774 --> 00:29:36,105
আমি যদি তোমার যায়গায় থাকতাম,
507
00:29:36,274 --> 00:29:39,145
১৪০ মিলিয়নের বিনিময়ে
২৫ শতাংশ শেয়ার হস্তান্তর করতাম।
508
00:29:40,145 --> 00:29:41,615
দাম আরও কমার আগেই।
509
00:29:42,244 --> 00:29:44,014
জিন দো জুন, হারামজাদা!
510
00:29:48,385 --> 00:29:50,825
ঠিক আছে। চিন্তা করো না।
511
00:29:51,155 --> 00:29:53,344
আমরা ডিপার্টমেন্ট স্টোরটি তৈরি করতে
কঠোর পরিশ্রম করেছি।
512
00:29:53,424 --> 00:29:57,095
আমরা কি এত সহজেই মিরাকেলকে সব দিয়ে দিবো?
513
00:29:57,264 --> 00:30:00,994
প্রথমে তোমাকে এই বিপদ থেকে বের করার জন্য
আমি তোমাকে টাকা দিবো?
514
00:30:02,234 --> 00:30:03,305
তুমি সেটা করবে?
515
00:30:03,934 --> 00:30:05,974
তোমার খারাপ দিন শেষ।
516
00:30:07,234 --> 00:30:08,335
ডং কি।
517
00:30:08,905 --> 00:30:11,105
স্বামীর সাথে বেশি সময় কাটাও।
518
00:30:11,944 --> 00:30:14,774
এবং তুমি এখনও ডিপার্টমেন্ট স্টোরের মালিক
যাই হোক না কেন তুমি ওটা আমাকে দিতে পার।
519
00:30:16,284 --> 00:30:19,615
- কি?
- আমি দো জুনের চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য।
520
00:30:19,885 --> 00:30:23,825
আমরা একই বাবামায়ের থেকে জন্ম নেওয়া ভাইবোন।
521
00:30:26,024 --> 00:30:27,724
- ডং কি।
- হ্যাঁ।
522
00:30:35,605 --> 00:30:37,764
ঐ ফাজিল... হ্বা ইয়ং।
523
00:30:37,934 --> 00:30:39,105
গোল্লায় যা।
524
00:30:42,135 --> 00:30:44,504
আপনি নিশ্চয়ই নিউ ডাটা টেকনোলজি সম্পর্কে জানেন।
525
00:30:44,805 --> 00:30:46,465
এটা ১.৫০ ডলার থেকে শুরু হয়েছিল,
526
00:30:46,545 --> 00:30:49,284
তারপর এক সপ্তাহে ১০ ডলারে পৌঁছেছে,
প্রায় সাত গুণ দাম বেড়েছে।
527
00:30:49,484 --> 00:30:53,184
এটা কমপক্ষে ৪০ ডলার পর্যন্ত উঠবে।
528
00:30:54,885 --> 00:30:55,924
বেশ,
529
00:30:56,524 --> 00:30:59,655
আমি শুনেছি এটা প্রায় ৩০০ ডলার পর্যন্ত উঠবে।
530
00:31:00,125 --> 00:31:01,575
কিন্তু এই ত্রুটিপূর্ণ বিমান...
531
00:31:01,655 --> 00:31:02,825
কবে কোথায় ডুবে যায় কে জানে?
532
00:31:03,295 --> 00:31:05,065
তবে আমার মনে হয় যত ঝুঁকি, তত লাভ।
533
00:31:08,934 --> 00:31:10,204
ঐ দো জুন হারামজাদা।
534
00:31:10,605 --> 00:31:12,624
শুরু থেকেই এসব তার পরিকল্পনা ছিল।
535
00:31:12,704 --> 00:31:16,274
ডিপার্টমেন্টাল স্টোর দখল করার জন্য
সে এই সব করেছে...
536
00:31:17,244 --> 00:31:18,244
না।
537
00:31:19,145 --> 00:31:20,315
টার্গেট আমি ছিলাম।
538
00:31:22,045 --> 00:31:24,145
সে আমার জন্য ফাঁদ পেতেছিল!
539
00:31:35,494 --> 00:31:36,964
তুমি দেখেছ এটা, বাবা?
540
00:31:37,224 --> 00:31:39,565
এসব দো জুনের দোষ।
541
00:31:45,605 --> 00:31:47,674
দো জুনের কারণে,
542
00:31:48,174 --> 00:31:51,305
তুমি শেয়ার বাজারে
১৪০ মিলিয়ন ডলার হারিয়েছ,
543
00:31:52,004 --> 00:31:54,164
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের তোমার অংশটা বাজি রেখেছ,
544
00:31:54,244 --> 00:31:55,345
আর এখন...
545
00:31:57,784 --> 00:31:59,684
একজন প্রসিকিউটর তোমার বিরুদ্ধে তদন্ত করছে?
546
00:32:00,315 --> 00:32:03,444
-তাই না?
-হ্যাঁ। আমার নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে!
547
00:32:03,524 --> 00:32:04,585
হ্বা ইয়ং!
548
00:32:06,024 --> 00:32:08,694
দয়া করে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও?
549
00:32:10,924 --> 00:32:13,395
দো জুন কি তোমার শেয়ার...
550
00:32:14,264 --> 00:32:16,004
কেনার জন্য চাপ দিয়েছিল?
551
00:32:18,734 --> 00:32:21,654
তাহলে তুমি চুক্তিতে সই করেছ এইজন্য যে...
552
00:32:21,734 --> 00:32:24,424
-যাতে কোম্পানির ফান্ড ব্যবহার করতে পার।
-না।
553
00:32:24,504 --> 00:32:27,934
তোমার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে
যে দো জুন তোমার বিরুদ্ধে প্রসিকিউটর সেট করেছে?
554
00:32:28,014 --> 00:32:30,145
-না, তবে...
-আমি ঠিক...
555
00:32:30,915 --> 00:32:32,014
বুঝতে পারছি না।
556
00:32:33,214 --> 00:32:35,724
কীভাবে...
557
00:32:35,984 --> 00:32:37,275
দো জুনের দোষ হলো?
558
00:32:37,355 --> 00:32:39,454
-বাবা।
-থামো!
559
00:32:40,295 --> 00:32:42,494
তুমি তোমার ভাতিজাকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করছ?
560
00:32:44,964 --> 00:32:46,034
কি নির্মম তুমি।
561
00:32:46,835 --> 00:32:49,865
তুমি আমার মূল্যবান ১৪০ মিলিয়ন
ডলার নষ্ট করে...
562
00:32:50,305 --> 00:32:52,635
কিছুই শিখলে না?
563
00:32:56,105 --> 00:32:57,864
বাবা।
564
00:32:57,944 --> 00:33:00,014
বাবা!
565
00:33:03,014 --> 00:33:04,385
আমাকে টাকা ধার দাও।
566
00:33:06,855 --> 00:33:07,915
১৪০ মিলিয়ন।
567
00:33:10,325 --> 00:33:11,424
কি?
568
00:33:13,655 --> 00:33:15,055
১৪০ মিলিয়ন?
569
00:33:15,454 --> 00:33:17,865
তোমার একমাত্র মেয়ে জেলে গেলে...
570
00:33:18,065 --> 00:33:20,015
তুমি রাতে ঘুমাতে পারবে না।
571
00:33:20,095 --> 00:33:23,124
তোমার বৃদ্ধ বাবা
জেলে সময় কাটানোর চেয়ে...
572
00:33:23,204 --> 00:33:25,165
এটাই কি ভাল হবে না?
573
00:33:26,274 --> 00:33:27,195
কি?
574
00:33:27,275 --> 00:33:30,265
তুমি কি ভুলে গেছ
যে আমি যখন তোমাকে ডিপার্টমেন্টাল স্টোর দিয়েছিলাম,
575
00:33:30,345 --> 00:33:32,305
আমি তোমাকে আলাদা কোম্পানিই তৈরি করে দিয়েছিলাম, দেই নি?
576
00:33:33,545 --> 00:33:36,164
যদি ১৪০ মিলিয়ন ডলার আমি...
577
00:33:36,244 --> 00:33:38,664
কোন কারণ ছাড়াই তোমাকে দেই,
578
00:33:38,744 --> 00:33:40,585
সেটা হবে আত্মসাৎ এবং ক্ষমতার অপব্যবহার!
579
00:33:45,895 --> 00:33:47,024
দাঁড়াও।
580
00:33:48,194 --> 00:33:49,264
হ্বা ইয়ং।
581
00:33:49,895 --> 00:33:52,295
আমি তোমাকে নিয়ে মোটেও চিন্তা করছি না।
582
00:33:53,135 --> 00:33:54,165
আমি কেন করব?
583
00:33:54,434 --> 00:33:57,605
তোমার স্বামী আছে।
584
00:33:58,004 --> 00:34:01,225
সে যখন প্রসিকিউটর ছিল
তখন আমি কি তাকে বিয়ে করতে দেইনি...
585
00:34:01,305 --> 00:34:03,774
যাতে কোন সমস্যা হলে
তাকে আমরা ব্যবহার করতে পারি?
586
00:34:03,944 --> 00:34:06,714
তোমার টাকা তাকে সিটি হল পর্যন্ত নিয়ে গেছে।
587
00:34:07,375 --> 00:34:09,885
সে কি তোমাকে সাহায্য করবে না?
588
00:34:12,284 --> 00:34:13,355
করবে না সে?
589
00:34:13,614 --> 00:34:15,215
বাবা...
590
00:34:18,054 --> 00:34:20,654
তুমি তার পরিবারে বিয়ে করেছ,
এবং তুমি এখন তার সমস্যা।
591
00:34:23,125 --> 00:34:26,165
-কাঁদতে চাইলে সেখানে গিয়ে কাঁদো।
-বাবা।
592
00:34:26,965 --> 00:34:28,594
আমি তোমাকে এক সেন্টও দিবো না।
593
00:34:39,215 --> 00:34:40,375
মা।
594
00:34:42,684 --> 00:34:44,415
আমি জেলে যেতে পারি।
595
00:34:46,715 --> 00:34:51,485
বাবা বলল আমাকে সাহায্য করবে না।
596
00:34:52,494 --> 00:34:53,594
নিজেকে শান্ত করো।
597
00:34:54,625 --> 00:34:55,755
নিজেকে শান্ত করো!
598
00:34:57,594 --> 00:35:01,885
বৃদ্ধটার একটুকুও দয়া নেই।
599
00:35:01,965 --> 00:35:03,354
না। মা, তুমি কি পারবে...
600
00:35:03,434 --> 00:35:04,565
কাছে এসে বস।
601
00:35:07,404 --> 00:35:08,474
আমি কি করতে পারি?
602
00:35:13,614 --> 00:35:14,565
ওহ...
603
00:35:14,645 --> 00:35:17,244
বাবা বরাবরই নির্দয়।
604
00:35:18,114 --> 00:35:20,755
কিছু হলে এই পরিবারের
মানসম্মানের কি হবে?
605
00:35:21,014 --> 00:35:22,114
আমার সেওন জুন...
606
00:35:23,125 --> 00:35:25,175
ওয়্যারহাউজে খাটতে খাটতে শেষ হয়ে গেল।
607
00:35:25,255 --> 00:35:27,994
সে তার একমাত্র মেয়েকে কারাগারে পাঠাতে ইচ্ছুক।
608
00:35:28,454 --> 00:35:30,244
একজন নাতিই তার কাছে সবকিছু।
609
00:35:30,324 --> 00:35:33,165
তোমার চিন্তার কিছু নেই, হ্বা ইয়ং।
610
00:35:33,965 --> 00:35:36,054
তোমার দুইজন নির্ভরযোগ্য বড় ভাই আছে।
611
00:35:36,134 --> 00:35:37,204
"নির্ভরযোগ্য"?
612
00:35:38,264 --> 00:35:39,804
ওহ, তারা নির্ভরযোগ্য?
613
00:35:40,335 --> 00:35:42,945
মা, তুমি কি জানো ডং কি কি বলেছে?
614
00:35:44,304 --> 00:35:46,014
ইয়ং কিও যে ভালো হবে
সেটা নিয়ে সন্দেহ আছে...
615
00:35:47,744 --> 00:35:49,514
যথেষ্ট হয়েছে, মিসেস হ্বা ইয়ং।
616
00:35:50,045 --> 00:35:52,284
নতুন কারো সামনে
নিজেকে বিব্রত করো না।
617
00:35:57,784 --> 00:35:59,295
জুজুবা চা নাও।
618
00:35:59,755 --> 00:36:02,324
এটা তোমাকে শান্ত হতে সাহায্য করবে।
619
00:36:03,094 --> 00:36:04,224
হ্যাঁ।
620
00:36:04,425 --> 00:36:06,695
গরম চায়ে লম্বা চুমুক দাও...
621
00:36:07,235 --> 00:36:08,634
আর নিজেকে শান্ত করো।
622
00:36:17,145 --> 00:36:20,574
আপনি কি সিউল জেলা পাবলিক প্রসিকিউটরস
অফিসে কল করবেন?
623
00:36:21,815 --> 00:36:22,915
না।
624
00:36:24,945 --> 00:36:26,454
আমি একজন রেফারি।
625
00:36:29,554 --> 00:36:31,454
আমি আমার হাতে একটা বাঁশি নিয়ে...
626
00:36:32,855 --> 00:36:34,925
এখানে দাঁড়িয়ে থাকব।
627
00:36:36,594 --> 00:36:38,864
ঈশ্বর...
628
00:36:45,165 --> 00:36:46,904
তুমিও নিশ্চয়ই বুড়ো হয়ে যাচ্ছ।
629
00:36:47,875 --> 00:36:49,244
তুমি খুব দুশ্চিন্তা করো।
630
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
আপনি কীভাবে নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করবেন?
631
00:36:59,114 --> 00:37:02,154
একজন ভালো বাব হয়ে
আর সুনিয়াংকে বড় করে?
632
00:37:04,184 --> 00:37:06,855
একই সময়ে দুটি ভালো কাজ
তুমি কখনই করতে পারবে না।
633
00:37:09,494 --> 00:37:10,925
যদি সেটা করতে চাও,
তাহলে সেটা হবে খাঁটি লোভ।
634
00:37:29,344 --> 00:37:30,384
ফুফু।
635
00:37:38,684 --> 00:37:40,994
আমি তোমার সাথে প্রসিকিউটর অফিসে যাব।
636
00:38:00,574 --> 00:38:01,894
যীশু।
637
00:38:01,974 --> 00:38:05,045
দয়া করে আমাকে সাহায্য কর
এবং আমাকে এই ঝামেলা থেকে বাঁচাও।
638
00:38:06,284 --> 00:38:09,054
তদন্ত সবার সামনে হবে না,
তাই সংবাদপত্রে যাওয়ার সম্ভবনা নেই।
639
00:38:12,485 --> 00:38:14,195
রিলাক্স থাকার চেষ্টা করো।
640
00:38:15,855 --> 00:38:18,525
পৃথিবীটা বেশ ছোট।
641
00:38:20,764 --> 00:38:22,494
যে প্রসিকিউটর তোমাকে সমন পাঠিয়েছে...
642
00:38:22,934 --> 00:38:25,434
সে ছিল দো জুনের আইন স্কুলের সহপাঠী।
643
00:38:28,034 --> 00:38:29,175
সত্যি?
644
00:38:38,844 --> 00:38:39,985
মিসেস জিন।
645
00:38:41,915 --> 00:38:43,485
তুমি কি...
646
00:38:43,755 --> 00:38:47,654
১৪০ মিলিয়ন ডলার সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের
তহবিল আত্মসাৎ করার কথা স্বীকার করছ?
647
00:38:49,695 --> 00:38:52,315
তুমি সুনিয়াং ডেকো নামের একটা কাগুজে কোম্পানি...
648
00:38:52,395 --> 00:38:55,594
ব্যবহার করার কথা স্বীকার করছ?
649
00:39:01,335 --> 00:39:02,744
সুনিয়াং ডেকো।
650
00:39:03,275 --> 00:39:06,915
কাগজে কলমে, পাঁচটি কন্সট্রাকশন লাইসেন্স রয়েছে।
651
00:39:07,114 --> 00:39:08,835
কিন্তু অন্য একটি নথিতে দেখা যাচ্ছে...
652
00:39:08,915 --> 00:39:12,405
যে শুধুমাত্র নিয়োগকৃত
এবং বেতনভুক্ত কর্মচারীরা...
653
00:39:12,485 --> 00:39:13,574
যারা মাসে বিশ ঘন্টারও কম সময় কাজ করেছে।
654
00:39:13,654 --> 00:39:14,604
প্রদত্ত বেতনের রেকর্ড
655
00:39:14,684 --> 00:39:16,355
এই ক্ষেত্রে, হয়ত তুমি, নয়ত অন্যকেউ কাজটা করেছে।
656
00:39:16,684 --> 00:39:19,594
এটা একটা শেল কোম্পানি
যা শুধুমাত্র কাগজেই বিদ্যমান,
657
00:39:19,895 --> 00:39:22,744
অথবা তুমি একজন অসৎ বস
যে শ্রমিক আইন ও ন্যূনতম মজুরি আইন...
658
00:39:22,824 --> 00:39:24,514
ভেঙেছ।
659
00:39:24,594 --> 00:39:26,025
আরো একটি সম্ভাবনা আছে।
660
00:39:29,364 --> 00:39:30,804
ভুয়া রিপোর্টের ভিত্তিতে...
661
00:39:31,434 --> 00:39:33,795
এই মামলা করা হয়েছে।
662
00:39:33,875 --> 00:39:37,145
তুমি কি সব অভিযোগ অস্বীকার করছ?
663
00:39:37,304 --> 00:39:40,574
আমি তোমাকে
নতুন অপরাধ সম্পর্কে সতর্ক করছি।
664
00:39:42,514 --> 00:39:43,585
যদি এমন হয় কেউ একজন...
665
00:39:45,514 --> 00:39:48,014
সাদাসিধা নব-নিযুক্ত প্রসিকিউটরের
কাছে গিয়ে মিথ্যা বলে...
666
00:39:48,514 --> 00:39:52,224
যে আমি কোম্পানির তহবিল আত্মসাৎ করেছি?
667
00:39:53,895 --> 00:39:56,244
যদি তারা এই তদন্ত বাইরে
ব্যবহার করে শেয়ার বাজারকে নাড়িয়ে দেয়...
668
00:39:56,324 --> 00:39:58,525
যাতে সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের
শেয়ারের দাম পরে যায়?
669
00:39:59,594 --> 00:40:02,934
যদি তারা এই পরিকল্পনা করে আমার কোম্পানির...
670
00:40:03,465 --> 00:40:05,184
শেয়ারের দাম কমিয়ে...
671
00:40:05,264 --> 00:40:07,304
আমার কোম্পানিটাকে
দখল করে নেয়?
672
00:40:08,574 --> 00:40:11,875
তাহলে কি হবে?
673
00:40:12,175 --> 00:40:13,244
তাহলে...
674
00:40:14,014 --> 00:40:16,835
সেই ব্যক্তি প্রতারণামূলক...
675
00:40:16,915 --> 00:40:18,315
এবং অবৈধ লেনদেনের জন্য শাস্তি পাবে।
676
00:40:19,215 --> 00:40:20,284
ঠিক আছে।
677
00:40:24,654 --> 00:40:25,724
আমি কোনও...
678
00:40:27,425 --> 00:40:29,295
তহবিল আত্মসাৎ করিনি।
679
00:40:30,425 --> 00:40:31,625
আমরা শীঘ্রই সেটা খুঁজে বের করব।
680
00:40:34,735 --> 00:40:36,364
আমার তদন্তকারীরা...
681
00:40:36,565 --> 00:40:39,255
সুনিয়াং ডেকোর ঠিকানায় আছে।
682
00:40:39,335 --> 00:40:40,434
তাই।
683
00:40:41,175 --> 00:40:44,875
আমরা যদি একবার সুনিয়াং ডেকোকে
কাগুজে কোম্পানি হিসেবে প্রমাণ করতে পারি,
684
00:40:45,545 --> 00:40:47,775
তাহলে প্রমাণ হয়ে যাবে...
685
00:40:48,315 --> 00:40:50,645
যে তুমি অর্থ আত্মসাৎ করেছ সেটা মিথ্যা নয়।
686
00:40:54,215 --> 00:40:55,614
-হ্যালো?
-মিস সেও।
687
00:40:56,184 --> 00:40:57,744
সুনিয়াং ডেকো অফিসে।
688
00:40:57,824 --> 00:40:59,144
- বলার জন্য কল করেছি।
- ঠিক আছে।
689
00:40:59,224 --> 00:41:03,994
সুনিয়াং ডেকো
690
00:41:04,395 --> 00:41:05,965
এটা কাগুজে কোম্পানি নয়।
691
00:41:07,534 --> 00:41:08,835
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
692
00:41:14,735 --> 00:41:16,034
তুমি কি এখন বুঝতে পেরেছ?
693
00:41:17,474 --> 00:41:19,844
আমি অর্থ আত্মসাতের জন্য দোষী নই।
694
00:41:20,574 --> 00:41:21,645
এখানে আমি ভিকটিম।
695
00:41:22,545 --> 00:41:24,034
যারা ক্ষমতা দখলের জন্য চাপ দিচ্ছে...
696
00:41:24,114 --> 00:41:26,815
তারাই আমার কাছ থেকে সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর
কেড়ে নেওয়ার জন্য আমাকে আক্রমণ করছে।
697
00:41:27,184 --> 00:41:29,184
তারা তোমাকে ব্যবহার করছে, প্রসিকিউটর সেও।
698
00:41:32,724 --> 00:41:34,025
আমি শুনেছি তুমি আর দো জুন...
699
00:41:35,425 --> 00:41:37,165
একই আইন স্কুলে পড়াশোনা করেছ।
700
00:41:40,994 --> 00:41:42,094
দেখ,
701
00:41:43,264 --> 00:41:46,974
যে তোমাকে ভুয়া টিপ দিয়েছে,
তাকে তোমার ডাকা উচিত, আমাকে নয়।
702
00:41:48,275 --> 00:41:50,574
তোমার উচিত ছিল সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে
জালিয়াতি এবং অন্যায় ব্যবসার অভিযোগ আনা।
703
00:41:53,775 --> 00:41:55,775
তুমি এমন ব্রিলিয়ান্ট আইডিয়া পেলে কীভাবে?
704
00:41:56,945 --> 00:41:58,684
তুমি তো আইন নিয়ে পড়াশোনা করোনি, তাই না?
705
00:41:59,114 --> 00:42:01,654
আমি আমার পরিবারের
আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করেছি।
706
00:42:02,614 --> 00:42:04,085
আমি আইন সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।
707
00:42:05,224 --> 00:42:08,355
কিন্তু আমি দো জুনকে ভালো করেই চিনি।
708
00:42:10,324 --> 00:42:11,324
দো জুন?
709
00:42:11,525 --> 00:42:14,284
যখন সে একজন সাধারণ কলেজ
ছাত্রের মতো আচরণ করে...
710
00:42:14,364 --> 00:42:16,094
দাদা এবং পরিবারের অন্যদের সাথে
প্রতারণা করছিল,
711
00:42:17,364 --> 00:42:18,634
তখন আমিই প্রথম ধরতে পেরেছিলাম।
712
00:42:24,074 --> 00:42:25,875
কিছু ব্যাপার লুকানো যায় না।
713
00:42:26,445 --> 00:42:28,915
সে অবিশ্বাস্যভাবে স্মার্ট, সবার
মনোযোগ আকর্ষণ করতে সক্ষম,
714
00:42:29,715 --> 00:42:33,154
পরিশ্রমী, উদার এবং সাহসী।
715
00:42:36,184 --> 00:42:38,755
দাদার পছন্দ করার মতো...
716
00:42:40,054 --> 00:42:41,525
সব গুণই তার মধ্যে আছে।
717
00:42:43,895 --> 00:42:45,264
আমার মনে হয়...
718
00:42:46,224 --> 00:42:48,434
তুমি দো জুন সম্পর্কে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলে।
তুমি তার সম্পর্কে অনেককিছু জানো মনে হয়।
719
00:42:50,764 --> 00:42:51,835
হ্যাঁ।
720
00:42:54,735 --> 00:42:58,304
আর সে কারণেই সুনিয়াং এ
তার কোনো জায়গা থাকা উচিত নয়।
721
00:43:01,945 --> 00:43:03,514
আমি নিশ্চিত তুমি রাজি হবে।
722
00:43:18,065 --> 00:43:20,854
এতক্ষণে, তাদের জিন হ্বা ইয়াংকে
ডেকে জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত ছিল।
723
00:43:20,934 --> 00:43:22,235
সব এত চুপচাপ কেন?
724
00:43:23,304 --> 00:43:26,025
তার কি আমাদের কাছে এসে বলা উচিত না
যে সে জেলে যেতে চায় না...
725
00:43:26,105 --> 00:43:28,974
আর আমাদের কাছে সে ১৪০ মিলিয়ন ডলার চায়?
726
00:43:29,134 --> 00:43:31,764
"আমাকে টাকা দাও,
আমি তোমাকে আমার শেয়ার দেব।"
727
00:43:31,844 --> 00:43:34,574
আমি একটা হ্যাপি এন্ডিং এর আশা করেছিলাম,
তুমি জানো?
728
00:43:36,645 --> 00:43:39,145
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।
729
00:43:41,784 --> 00:43:43,744
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর
শেয়ার বন্টন স্ট্যাটাস
730
00:43:43,824 --> 00:43:45,604
মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট, জিন হ্বা ইয়ং
731
00:43:45,684 --> 00:43:48,025
মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট?
732
00:43:48,154 --> 00:43:51,724
হ্যাঁ, এটা ১৯৯৭ সালে প্রতিষ্ঠিত
একটা বিনিয়োগ কোম্পানি।
733
00:43:52,065 --> 00:43:53,755
সম্প্রতি, ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের...
734
00:43:53,835 --> 00:43:55,565
জিন হ্বা ইয়ং এর ৩০ শতাংশ শেয়ার...
735
00:43:56,065 --> 00:43:57,505
মিরাকেলে স্থানান্তরিত হয়েছে।
736
00:43:58,235 --> 00:44:00,954
একবারে অনেক শেয়ার হস্তান্তর হয়েছে।
737
00:44:01,034 --> 00:44:04,175
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর
মিরাকলের কিছু টাকা ধার নিয়েছিল।
738
00:44:04,445 --> 00:44:07,494
যখন তাদের স্টকের দাম কমে যাবে,
তখন মিরাকল জামানত হিসাবে...
739
00:44:07,574 --> 00:44:08,974
তাদের শেয়ারের মালিকানা লাভ করবে।
740
00:44:09,215 --> 00:44:11,465
হ্যাঁ সঠিক। তুমি আমাকে সুনিয়াং গ্রুপের
মালিকের পরিবারের সাথে...
741
00:44:11,545 --> 00:44:13,884
এর কোনো সম্পর্ক আছে কিনা
তা খুঁজে দেখতে বলেছিলে।
742
00:44:14,215 --> 00:44:15,255
এই যে।
743
00:44:17,855 --> 00:44:21,454
মিরাকলের বেশিরভাগ শেয়ারহোল্ডার হলো
সুনিয়াং চেয়ারম্যানের নাতি,
744
00:44:21,925 --> 00:44:22,994
জিন দো জুন।
745
00:44:32,665 --> 00:44:33,775
যদি তারা...
746
00:44:35,134 --> 00:44:37,275
এই পরিকল্পনা করে আমার কোম্পানির...
747
00:44:37,445 --> 00:44:39,224
শেয়ারের দাম কমিয়ে...
748
00:44:39,304 --> 00:44:42,375
আমার কোম্পানিটাকে
দখল করে নেয়?
749
00:44:43,445 --> 00:44:45,985
তাহলে কি তুমি একজন উত্তরাধিকারী হিসেবে
লড়াইয়ে সামিল হচ্ছো?
750
00:44:46,554 --> 00:44:50,224
প্রসিকিউশনকে ব্যবহার করছ... নাকি, আমাকে?
751
00:44:51,654 --> 00:44:52,684
কেন?
752
00:44:53,724 --> 00:44:54,855
আমি কি সেটা করতে পারি না?
753
00:45:04,835 --> 00:45:08,605
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে চাইবে
জিন হ্বা ইয়ং এর সাথে কি ঘটেছে,
754
00:45:09,534 --> 00:45:10,704
যেহেতু টিপটা তুমি দিয়েছিলে।
755
00:45:11,744 --> 00:45:12,775
ওহ, তাই।
756
00:45:14,744 --> 00:45:18,445
শেষ পর্যন্ত, আমরা কিছুই করতে পারিনি।
757
00:45:21,014 --> 00:45:24,884
অবশ্যই এমন পরিস্থিতি তৈরি হয়েছিল
যে আমিই অর্থ আত্মসাতের সন্দেহভাজন হয়ে গিয়েছিলাম,
758
00:45:26,284 --> 00:45:29,864
তবে আমি আরও ভালো কাজ করতে পারতাম?
যদিও আমি এটা প্রমাণ করতে পারিনি।
759
00:45:32,465 --> 00:45:34,565
আমার মনে হয় সুনিয়াং পরিবারের
বিরুদ্ধে যাওয়ার আগে...
760
00:45:36,605 --> 00:45:38,505
এখনও অনেক কিছু শেখার আছে।
761
00:45:40,105 --> 00:45:41,404
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমিও সেটা ভাবো।
762
00:45:48,074 --> 00:45:49,145
হেই।
763
00:45:52,744 --> 00:45:54,284
তুমি আমাকে টিপ দিলে কেন?
764
00:46:00,925 --> 00:46:02,654
সুনিয়াং গ্রুপের তৃতীয় প্রজন্মের উত্তরাধিকারী।
765
00:46:04,295 --> 00:46:07,594
শুধুমাত্র তোমার নাম দিয়েই অনেক দক্ষ প্রসিকিউটরকে
তুমি প্রভাবিত করতে পারবে।
766
00:46:10,065 --> 00:46:11,134
তাহলে আমি কেন?
767
00:46:16,675 --> 00:46:17,775
কারনটা আমি বলি।
768
00:46:20,175 --> 00:46:21,315
তুমি, সেও মিন ইয়ং,
769
00:46:22,744 --> 00:46:24,415
একজন প্রশংসনীয় প্রসিকিউটর হয়ে উঠবে।
770
00:46:26,614 --> 00:46:28,284
যাকে ধনীরা ভয় পাবে।
771
00:46:30,355 --> 00:46:32,384
ব্যাপারটা অস্বস্তিকর হয়ে উঠবে।
772
00:46:33,594 --> 00:46:34,994
একজন যোগ্য প্রসিকিউটর।
773
00:46:38,994 --> 00:46:40,494
আমি প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ংকে ভালো করে চিনি।
774
00:46:42,465 --> 00:46:43,665
সেজন্যই।
775
00:46:49,034 --> 00:46:50,105
মিথ্যাবাদী।
776
00:46:51,645 --> 00:46:52,645
কি?
777
00:46:53,514 --> 00:46:54,815
সেও তাই জি।
778
00:46:55,145 --> 00:46:57,585
তুমি বলেছিলে
সে ২০০০ সালে ফিরে আসবে।
779
00:46:59,215 --> 00:47:00,315
তুমি আমাকে বলেছিলে,
780
00:47:01,014 --> 00:47:04,025
দেখে মনে হয়েছিল যেন তুমি
ঠিক এখনকার মতো সবকিছুই জানো।
781
00:47:07,154 --> 00:47:08,594
ফিরে আসা না, বাল।
782
00:47:08,954 --> 00:47:12,565
ইতিমধ্যে ছয় মাস চলে গেছে,
এবং এখনও কোন খবর নেই।
783
00:47:26,744 --> 00:47:27,815
তুমি...
784
00:47:29,715 --> 00:47:31,284
আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
00:47:32,284 --> 00:48:09,240
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
785
00:48:10,240 --> 00:48:13,330
শত্রুতাপূর্ণ দখল
786
00:48:13,410 --> 00:48:14,801
স্টক প্রাইস ম্যানিপুলেশন
787
00:48:14,881 --> 00:48:16,341
জিন দো জুন, জিন হ্বা ইয়ং,
উত্তরাধিকারের লড়াই?
788
00:48:18,180 --> 00:48:19,511
আমি একটা গ্যাপ দেখতে পাচ্ছি।
789
00:48:20,350 --> 00:48:21,450
আজ কি তুমি ডিউটিতে আছ?
790
00:48:22,651 --> 00:48:23,720
তুমিও, ম্যাম?
791
00:48:24,220 --> 00:48:25,421
আমার এসব নিয়ে একটু পড়াশোনা করছিলাম।
792
00:48:26,251 --> 00:48:29,321
তুমি একটা গ্যাপের কথা বলেছিলে। কোথায়?
793
00:48:30,731 --> 00:48:33,361
প্রতারণামূলক বাণিজ্য তৈরি করা হয়েছিল...
794
00:48:33,801 --> 00:48:34,801
এই যে।
795
00:48:36,231 --> 00:48:40,470
প্রথমত, তোমার জোরালো প্রমাণ দরকার
যে টিপটা ভুয়া ছিল।
796
00:48:41,640 --> 00:48:42,700
এটাই আমার মনে হচ্ছে।
797
00:48:43,810 --> 00:48:45,531
প্রমাণ দরকার
যে টিপটা ভুয়া ছিল।
798
00:48:45,611 --> 00:48:46,841
প্রমাণ করার জন্য...
799
00:48:47,740 --> 00:48:49,711
দো জুন ইচ্ছা করে
আমাকে ভুয়া তথ্য দিয়েছে?
800
00:48:53,651 --> 00:48:55,100
"সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের বকেয়া পেমেন্ট..."
801
00:48:55,180 --> 00:48:59,051
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের সরবরাহকারী
এবং অংশীদার সবাই ভুগছে।
802
00:48:59,421 --> 00:49:02,660
ছয় মাসের ব্যাকডেটের চেক
সব মাসের শেষে বকেয়া হয়ে গেছে।
803
00:49:03,261 --> 00:49:05,361
সে গত বছর নিউ ডাটা টেকনোলজিতে
বিনিয়োগ শুরু করার সময় থেকে...
804
00:49:05,930 --> 00:49:07,361
নগদের পরিবর্তে চেক ইস্যু করেছিল।
805
00:49:07,700 --> 00:49:09,231
যদি সে তাদের অর্থ দিতে না পারে,
তবে কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাবে।
806
00:49:10,301 --> 00:49:11,731
এবং সে এখনও আমাদের ডাকছে না?
807
00:49:12,370 --> 00:49:14,571
সে কি ভাবছে?
808
00:49:18,910 --> 00:49:20,281
আমি বের হচ্ছি।
809
00:49:22,211 --> 00:49:24,531
জিন হ্বা ইয়ংকে পদত্যাগ করতে হবে!
810
00:49:24,611 --> 00:49:26,500
-পদত্যাগ কর!
-পদত্যাগ কর!
811
00:49:26,580 --> 00:49:28,701
সুনিয়াং এর সাবকন্ট্রাক্টররা বাঁচতে চায়!
812
00:49:28,781 --> 00:49:30,841
- আমরা বাঁচতে চাই!
- আমরা বাঁচতে চাই!
813
00:49:30,921 --> 00:49:33,341
আমাদের জীবনযাত্রা অধিকার নিশ্চিত কর!
814
00:49:33,421 --> 00:49:35,440
-নিশ্চিত কর!
-নিশ্চিত কর!
815
00:49:35,520 --> 00:49:37,410
সুনিয়াংকে অবশ্যই শিখতে হবে।
816
00:49:37,490 --> 00:49:39,451
-শিখতে হবে।
-শিখতে হবে।
817
00:49:39,531 --> 00:49:42,080
ডিপার্টমেন্ট স্টোর বন্ধ করে দাও!
818
00:49:42,160 --> 00:49:44,190
-বন্ধ করে দাও!
-বন্ধ করে দাও!
819
00:49:44,270 --> 00:49:46,790
আমাদের জীবনযাত্রা অধিকার নিশ্চিত কর!
820
00:49:46,870 --> 00:49:48,821
-নিশ্চিত কর!
-নিশ্চিত কর!
821
00:49:48,901 --> 00:49:51,190
সুনিয়াং এর সাবকন্ট্রাক্টররা বাঁচতে চায়!
822
00:49:51,270 --> 00:49:53,500
- আমরা বাঁচতে চাই!
- আমরা বাঁচতে চাই!
823
00:49:53,580 --> 00:49:56,100
জিন হ্বা ইয়ংকে পদত্যাগ করতে হবে!
824
00:49:56,180 --> 00:49:57,950
-পদত্যাগ করতে হবে!
-পদত্যাগ করতে হবে!
825
00:49:58,211 --> 00:50:00,571
সুনিয়াং এর সাবকন্ট্রাক্টররা বাঁচতে চায়!
826
00:50:00,651 --> 00:50:02,600
- আমরা বাঁচতে চাই!
- আমরা বাঁচতে চাই!
827
00:50:02,680 --> 00:50:05,210
আমাদের জীবনযাত্রা অধিকার নিশ্চিত কর!
828
00:50:05,290 --> 00:50:07,361
-নিশ্চিত কর!
-নিশ্চিত কর!
829
00:50:10,160 --> 00:50:11,830
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর
830
00:50:38,990 --> 00:50:40,361
শুনলাম ১৪০ মিলিয়ন ডলার...
831
00:50:40,861 --> 00:50:43,160
তোমার সমস্ত বকেয়া
পরিশোধ করার জন্য যথেষ্ট।
832
00:50:45,361 --> 00:50:47,830
শুধু শেয়ারগুলো হস্তান্তর করে দাও,
ফুফু হ্বা ইয়ং।
833
00:50:49,761 --> 00:50:50,830
দো জুন।
834
00:50:51,970 --> 00:50:53,071
ইতিমধ্যে আমার হুশ ফিরেছে।
835
00:50:53,470 --> 00:50:55,520
আমার জীবন গেলেও...
836
00:50:55,600 --> 00:50:57,540
আমি ওগুলো তোমার হাতে তুলে দেব না।
837
00:50:58,711 --> 00:51:00,261
মাত্র ১৪০ মিলিয়ন ডলার।
838
00:51:00,341 --> 00:51:01,381
তুমি কি মনে কর
যে আমি ডিপার্টমেন্টাল স্টোর ছেড়ে দেব?
839
00:51:02,540 --> 00:51:04,080
আমি তোমাকে দুবার বোকা বানাতে দিবো না।
840
00:51:07,321 --> 00:51:09,481
হোটেল, গলফ কোর্স এবং রিসোর্ট।
841
00:51:09,720 --> 00:51:11,990
আমি মূল্যবান সবকিছু বিক্রি করে দিব।
আমার সর্বোচ্চ দুইমাস লাগবে।
842
00:51:17,660 --> 00:51:20,401
দুই মাস ঐ লোকদের জন্য দীর্ঘ সময়।
843
00:51:23,501 --> 00:51:24,750
তোমার কাছে, নতুন মৌসুমে...
844
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
নতুন পোশাক পরে
শুরু করার জন্য যথেষ্ট সময় আছে।
845
00:51:27,571 --> 00:51:28,970
কিন্তু গরীব লোকজনগুলো,
846
00:51:30,171 --> 00:51:31,410
দিনে দিনে তারা...
847
00:51:32,441 --> 00:51:35,180
আরও গরীব হয়ে যাবে।
848
00:51:36,781 --> 00:51:38,201
দারিদ্র্য হলো চক্রবৃদ্ধি সুদের মত।
849
00:51:38,281 --> 00:51:41,520
তাই? তুমি বলছ গরীব মানুষ
দুই মাসও অপেক্ষা করতে পারবে না?
850
00:51:41,781 --> 00:51:45,321
ওহ, আমি তাদের আচরণে
ক্লান্ত আর অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
851
00:51:46,290 --> 00:51:48,011
কারণ তাদের ধৈর্য এত কম,
852
00:51:48,091 --> 00:51:50,020
তারা সারা জীবন দারিদ্র্যের মধ্যেই বাস করবে।
853
00:51:51,160 --> 00:51:52,191
কি একটা অবস্থা।
854
00:51:57,071 --> 00:51:59,930
তাহলে ভাবছ কেন
তুমি ওখানে বসে থাকতে পারবে?
855
00:52:04,770 --> 00:52:06,131
গ্রুপ থেকে আলাদা হওয়ার সাথে সাথে...
856
00:52:06,211 --> 00:52:09,211
তুমি ৩০ শতাংশ শেয়ার মিরাকলের কাছে হস্তান্তর করেছ।
857
00:52:10,711 --> 00:52:13,680
তারপর তুমি ১৪০ মিলিয়ন ডলারের
শেয়ার হারিয়েছ,
858
00:52:14,781 --> 00:52:16,990
তারপরও কীভাবে তুমি এত
আত্মবিশ্বাসী হয়ে বসে থাকতে পার।
859
00:52:18,020 --> 00:52:20,151
এর একটাই কারণ।
860
00:52:25,191 --> 00:52:27,401
তুমি সুনিয়াং পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছ। সেজন্য।
861
00:52:28,801 --> 00:52:30,731
এবং তুমি এটা অর্জন করার জন্য কিছুই করোনি।
862
00:52:31,330 --> 00:52:32,370
এটা শুধুই ভাগ্য ছিল।
863
00:52:33,671 --> 00:52:37,240
এমন ভাগ্য ঐ লোকগুলোর নেই।
864
00:52:39,640 --> 00:52:40,711
তো?
865
00:52:46,481 --> 00:52:48,821
তুমি নিজে থেকে পদত্যাগ করবে না।
866
00:52:50,591 --> 00:52:52,321
সিইও জিন হ্বা ইয়ং
867
00:52:53,490 --> 00:52:55,520
যেহেতু তুমি নিজে থেকে এটা অর্জন করোনি।
868
00:53:44,310 --> 00:53:45,711
কোরিয়া গ্যাস কর্পোরেশন, অতীতের বকেয়া
869
00:53:52,711 --> 00:53:56,551
আমি খুবই ভুলোমনা। বিল দিতে ভুলে গেছি।
870
00:53:57,151 --> 00:53:59,691
আমি পরে ব্যাঙ্কে গিয়ে...
871
00:54:01,620 --> 00:54:03,620
অতীতের বকেয়া
872
00:54:08,301 --> 00:54:10,631
টেস্ট আইডেন্টিফিকেশন স্লিপ, ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু
873
00:54:18,511 --> 00:54:20,111
আগামীকালের পরীক্ষার জন্য শুভকামনা।
874
00:54:22,011 --> 00:54:23,111
দাঁড়াও।
875
00:54:23,680 --> 00:54:24,711
হ্যাঁ?
876
00:54:40,401 --> 00:54:41,461
তুমি কি এটা কিনতে চাও?
877
00:54:43,560 --> 00:54:44,901
আমার কাছ থেকে এটা কেন। সস্তায় ছেড়ে দেব।
878
00:54:45,470 --> 00:54:48,600
গানের কারণে পড়াশোনায়
মনোযোগ দিতে আমার কষ্ট হয়।
879
00:54:49,870 --> 00:54:50,941
তুমি এটা কিনবে, তাই না?
880
00:54:53,270 --> 00:54:55,211
ডিম, গ্লাস নুডলস, ভাত,
পুষ্টিকর মাল্টিগ্রেন রাইস
881
00:55:00,850 --> 00:55:02,381
ইচেওন, পোচেওন, জিনচেওন থেকে আগত চাল
882
00:55:03,080 --> 00:55:04,350
পুষ্টিকর মাল্টিগ্রেন রাইস
883
00:55:12,031 --> 00:55:13,191
রামিয়ন
884
00:56:13,290 --> 00:56:14,720
ওহ, এটা অনেক গরম।
885
00:56:14,890 --> 00:56:16,910
দেখে তো সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
তৈরীর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ!
886
00:56:16,990 --> 00:56:19,361
সমস্যা নেই। খাও, হ্যেওন মিন।
887
00:56:28,571 --> 00:56:32,171
যদি তোমার মা আশেপাশে থাকত
তবে সে তোমার পছন্দের সব খাবার তৈরি করে দিত।
888
00:56:32,941 --> 00:56:34,180
খাও, বাবা।
889
00:56:34,680 --> 00:56:37,881
পড়াশোনা করার জন্য তোমার শক্তি দরকার হবে।
890
00:57:03,171 --> 00:57:05,261
- আমি ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করেছি।
- আমিও।
891
00:57:05,341 --> 00:57:06,591
- বিরক্তিকর।
- ধ্যাত্তেরি।
892
00:57:06,671 --> 00:57:08,711
ঈশ্বর। কি হচ্ছে?
893
00:57:09,011 --> 00:57:10,410
আমিও সেটাই মনে করি।
894
00:57:10,511 --> 00:57:12,251
-এটা একেবারে নিয়ে নিচ্ছে।
-তারা কি করছে?
895
00:57:13,180 --> 00:57:14,600
-তুমি কি গিয়ে চেক করতে পারবে?
-দাঁড়াও।
896
00:57:14,680 --> 00:57:16,921
-অপেক্ষা করি।
- কিন্ত এটা...
897
00:57:21,921 --> 00:57:23,520
-পার্ক জুন মো?
-আছি!
898
00:57:25,390 --> 00:57:26,990
-অ্যান জু হো?
-আছি, এখানে!
899
00:57:27,091 --> 00:57:28,651
-কিম জু সিক?
-আছি!
900
00:57:28,731 --> 00:57:30,330
-পার্ক জুন মো?
- আছি!
901
00:57:30,461 --> 00:57:31,591
ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু?
902
00:57:31,671 --> 00:57:33,870
টেস্ট আইডেন্টিফিকেশন স্লিপ, ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু
903
00:57:35,600 --> 00:57:37,171
ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু
এখানে আছে কি নেই?
904
00:57:38,740 --> 00:57:40,011
হ্যাঁ, আমি আসছি!
905
00:57:40,611 --> 00:57:42,441
টেস্ট আইডেন্টিফিকেশন স্লিপ, ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু
906
00:57:43,580 --> 00:57:46,611
আমি যা ছেড়ে দিয়েছিলাম
সেটা কলেজের প্রবেশিকা পরীক্ষা ছিল না,
907
00:57:47,680 --> 00:57:49,421
আবার কলেজ জীবনের চার বছরও ছিল না।
908
00:57:50,990 --> 00:57:54,421
সেই সকালে,
আমার কাছে একমাত্র বিকল্প ছিল...
909
00:57:55,761 --> 00:57:56,961
যে আরও দরিদ্র হওয়ার জন্য...
910
00:57:58,830 --> 00:58:00,731
আমার সেরাটা বেছে নেওয়া।
911
00:58:04,401 --> 00:58:07,200
দিনে ২৪ ঘণ্টা এবং বছরে ৩৬৫ দিন।
912
00:58:08,341 --> 00:58:11,970
সবাই বলে যে সময় সবার জন্যই নিরেপেক্ষ।
913
00:58:13,810 --> 00:58:14,810
যাইহোক,
914
00:58:16,011 --> 00:58:17,551
সময় নিরেপেক্ষ নয়।
915
00:58:19,381 --> 00:58:20,821
এই পৃথিবীর অন্য...
916
00:58:21,950 --> 00:58:23,020
সব কিছুর মতই।
917
00:58:43,441 --> 00:58:45,131
১০ মিলিয়ন ডলার আমি আপনার কাছে পাওনা ছিলাম।
918
00:58:45,211 --> 00:58:46,941
সেটা আমি কি এখন চাইতে পারি?
919
00:58:47,981 --> 00:58:49,040
তুমি।
920
00:58:50,711 --> 00:58:54,151
তুমি কি এখানে চেক বা ওরকমকিছু নিতে এসেছ?
921
00:58:56,651 --> 00:58:59,950
দয়া করে সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের
বোর্ড মেম্বারদের সাথে কথা বলুন।
922
00:59:02,620 --> 00:59:03,961
আমাদের একটা বোর্ড মিটিং ডাকতে হবে...
923
00:59:05,560 --> 00:59:07,631
-আলোচনা করার জন্য...
- আমার শোনার দরকার নেই।
924
00:59:08,560 --> 00:59:11,671
তুমি সবাইকে ঠকাতে চাও
বা সবার সাথে প্র্যাঙ্ক করতে চাও,
925
00:59:12,531 --> 00:59:15,841
আমি ওসব জানতে চাই না।
926
00:59:20,470 --> 00:59:22,341
তাহলে তুমি কি চাও
আমি বোর্ড মিটিং ডাকি?
927
00:59:24,051 --> 00:59:25,651
তাহলে আমি আর তোমার কাছে ঋণী নই।
928
00:59:32,950 --> 00:59:34,381
-কি?
-এটা কি?
929
00:59:34,461 --> 00:59:36,241
-কোন ভাবেই না।
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
930
00:59:36,321 --> 00:59:38,080
-তাহলে আমাদের কি হবে?
- কোনভাবেই না।
931
00:59:38,160 --> 00:59:39,580
এটা পাগলামি।
932
00:59:39,660 --> 00:59:41,221
-কি হচ্ছে?
-এটা কি?
933
00:59:41,301 --> 00:59:42,781
- তুমি কি এটা দেখেছ?
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
934
00:59:42,861 --> 00:59:44,731
আমিতো এটার কথা শুনিনি।
935
00:59:44,870 --> 00:59:45,791
এটা পাগলামি।
936
00:59:45,871 --> 00:59:47,190
কোন ভাবেই না!
937
00:59:47,270 --> 00:59:48,770
- অর্থ আত্মসাৎ? সিরিয়াসলি?
-ঠিক আছে?
938
00:59:49,100 --> 00:59:50,470
সিইওর বরখাস্ত নিয়ে আলোচনা করতে বোর্ড মিটিং অনুষ্ঠিত হবে
939
00:59:51,111 --> 00:59:52,671
বোর্ড মেম্বারদের থেকে কে প্রস্তাব করবে?
940
00:59:53,410 --> 00:59:55,711
আমার বরখাস্ত নিয়ে আলোচনার সূত্রপাত কে করেছে?
941
00:59:56,540 --> 00:59:59,680
আমি শুনেছি মিরাকল বোর্ড মিটিংয়েও যোগ দিচ্ছে।
942
00:59:59,950 --> 01:00:00,950
মিরাকল?
943
01:00:01,680 --> 01:00:02,720
মানে, দো জুন?
944
01:00:02,950 --> 01:00:05,111
মিরাকল এখন ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের...
945
01:00:05,191 --> 01:00:07,171
সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার হওয়ার বিষয়টি
ঘোষণা না করাকে...
946
01:00:07,251 --> 01:00:08,841
দায়িত্বের অবহেলা বলে মনে করছে,
947
01:00:08,921 --> 01:00:10,520
তাই একজন সাক্ষী হিসাবে
সে উপস্থিত হচ্ছে...
948
01:00:13,261 --> 01:00:15,200
দয়া করে বেশি চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
949
01:00:15,301 --> 01:00:17,731
আপনি যদি সময় নিয়ে
সভায় নিজেকে ব্যাখ্যা করেন...
950
01:00:19,171 --> 01:00:20,941
-ডিরেক্টর ইম।
-হ্যাঁ, ম্যাম।
951
01:00:21,470 --> 01:00:23,901
আমি নিজেই ব্যখ্যা করব? কেন?
952
01:00:24,870 --> 01:00:25,910
দুঃখিত?
953
01:00:26,171 --> 01:00:28,740
ধার করা নামের অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে...
954
01:00:29,011 --> 01:00:30,080
তুমিই স্লাশ ফান্ড তৈরি করেছ,
955
01:00:30,341 --> 01:00:33,080
এবং খুচরা বিক্রেতাদের সাথে...
956
01:00:33,481 --> 01:00:34,481
আমাদের চুক্তিগুলিকে তুমিই সমন্বয় করেছিলে।
957
01:00:34,881 --> 01:00:38,270
এবং তুমি কোম্পানির অর্থ পরিচালক।
958
01:00:38,350 --> 01:00:40,910
তবুও তুমি আমার পাশে দাঁড়িয়ে দেখেছিলে
যখন আমি ঐ বালের শেয়ারের...
959
01:00:40,990 --> 01:00:42,741
কারণে টাকা হারাচ্ছিলাম।
960
01:00:42,821 --> 01:00:45,131
এটা স্পষ্ট কর্তব্য অবহেলা।
961
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
আমি কি ভুল বললাম?
962
01:00:48,930 --> 01:00:50,430
বোর্ড মিটিং এ, আপনাকে সাহায্য করার জন্য...
963
01:00:51,231 --> 01:00:53,571
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
964
01:00:54,370 --> 01:00:55,921
কিন্তু বোর্ড যদি...
965
01:00:56,001 --> 01:00:58,310
আপনার বিরুদ্ধে মামলা করার সিদ্ধান্ত নেয়...
966
01:01:01,011 --> 01:01:02,011
আমাদের বন্ধুত্বকে...
967
01:01:04,450 --> 01:01:06,111
একধাপ এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
968
01:01:08,350 --> 01:01:09,551
চিন্তা কর।
969
01:01:13,421 --> 01:01:15,321
তোমার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ,
পরিচালক ইম।
970
01:01:25,231 --> 01:01:28,970
আপনাকে সাহায্য করা
সম্মানের বিষয় ছিল, ম্যাম।
971
01:01:59,930 --> 01:02:02,501
জুলাই ১৯, ২০০০।
972
01:02:03,301 --> 01:02:04,941
সিইও এর নির্দেশে।
973
01:02:12,051 --> 01:02:13,051
অধ্যায়ের সমাপ্ত হলো।
974
01:02:31,470 --> 01:02:32,731
হ্যালো, ইম ম্যেওন সুক বলছি।
975
01:02:35,301 --> 01:02:36,770
ঈশ্বর।
976
01:02:38,511 --> 01:02:41,640
আপনি কি আমাকে
বোর্ড মিটিংয়ে বলতে বলছেন...
977
01:02:41,981 --> 01:02:45,450
যে মিসেস জিন অর্থ আত্মসাৎ করেছে?
978
01:02:51,751 --> 01:02:53,450
আপনি যদি মনে করেন আমি এসব বলব
তাহলে আমার ব্যাপারে ভুল ভেবেছেন।
979
01:02:53,620 --> 01:02:56,790
আমি তার প্রতি অনুগত থাকব।
980
01:03:02,031 --> 01:03:04,401
আপনি এই ধরনের আনুগত্যের কথা বলছেন?
981
01:03:04,830 --> 01:03:06,790
"কোন আদেশ অমান্য করবে না।"
982
01:03:06,870 --> 01:03:08,660
"কখনও কোন প্রশ্ন করবে না।"
983
01:03:08,740 --> 01:03:10,941
"কখনও নিজে সিদ্ধান্ত নেবে না।"
984
01:03:12,740 --> 01:03:14,611
সিইও জিনের প্রতি
আপনার এই আনুগত্যের কারণে,
985
01:03:15,240 --> 01:03:18,410
আপনি এখন সবকিছুর জন্য
আইনগতভাবে দায়ী থাকবেন।
986
01:03:22,180 --> 01:03:23,881
আমি এটাকে আমার কাঁধে
আরেকটা দায়িত্ব হিসেবে ভাবব।
987
01:03:24,651 --> 01:03:27,520
অন্যান্য পরিচালকরা আমাকে ঈর্ষা করে
কারণ এটা বড় সম্মানের।
988
01:03:28,191 --> 01:03:30,720
তাই। কারণ আপনি অবসর নেওয়ার পর
সে আপনার দায়িত্ব নেবে।
989
01:03:31,531 --> 01:03:33,111
আমি প্রায় ৪০ বছর ধরে...
990
01:03:33,191 --> 01:03:35,731
আমার পরিচিত অন্য কারও চেয়ে কঠোর
এবং নিরলসভাবে কাজ করেছি।
991
01:03:36,100 --> 01:03:39,301
অবসর চাওয়ার জন্য
কি সত্যিই আমার সমালোচনা করা উচিত?
992
01:03:39,671 --> 01:03:42,640
সুনিয়াং এ জন্য কাজ করার সময়
সিইও জিনের ফারফরমাশ খাটার জন্যই কি...
993
01:03:43,441 --> 01:03:44,540
অবসরে...
994
01:03:45,970 --> 01:03:47,470
আপনাকে পে করতে হবে?
995
01:03:53,611 --> 01:03:55,350
তার প্রতি অনুগত থাকার জন্য,
996
01:03:56,651 --> 01:03:59,620
আপনি প্রতিদিন নিজের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
997
01:04:15,270 --> 01:04:17,671
সুনিয়াং বিভাগ, গ্রীষ্মকালীন বিক্রয়
998
01:04:18,441 --> 01:04:21,080
আমি লি হ্যাং জ্যে,
বোর্ড সভার চেয়ারপারসন।
999
01:04:23,781 --> 01:04:26,711
আজকের এজেন্ডা হলো...
1000
01:04:27,850 --> 01:04:28,950
সিইও জিন হ্বা ইয়ংকে বরখাস্ত করা।
1001
01:04:30,950 --> 01:04:33,450
আমরা সাক্ষী এবং মিসেস জিনের
কাছ থেকে...
1002
01:04:34,151 --> 01:04:36,691
দায়িত্বের অবহেলার বিষয়ে শুনব...
1003
01:04:37,321 --> 01:04:38,881
এবং হাত তুলে ভোট দিব।
1004
01:04:38,961 --> 01:04:40,551
সিইও জিন হ্বা ইয়ং
1005
01:04:40,631 --> 01:04:41,631
সাক্ষী
1006
01:04:44,261 --> 01:04:45,770
প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং
1007
01:04:48,401 --> 01:04:50,470
তুমি কি সুনিয়াং এর মিসেস জিন হ্বা ইয়ং-এর
সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবে?
1008
01:04:50,671 --> 01:04:51,671
হ্যাঁ, ম্যাম।
1009
01:04:53,111 --> 01:04:55,631
ম্যাম, তোমার জন্য একটা প্যাকেজ এসেছে...
1010
01:04:55,711 --> 01:04:57,140
ওহ, তুমি পেয়ে গেছ।
1011
01:04:57,640 --> 01:04:59,481
ভিতরে কি ছিল?
1012
01:05:00,751 --> 01:05:02,381
আমি শুন্য হয়ে যাওয়া জায়গাটা পূরণ করছি।
1013
01:05:04,790 --> 01:05:06,591
প্রমাণ করো
যে টিপটা ভুয়া ছিল।
1014
01:05:08,361 --> 01:05:10,011
সিইও জিন হ্বা ইয়ং
1015
01:05:10,091 --> 01:05:13,430
অর্থ আত্মসাৎ?
1016
01:05:13,790 --> 01:05:15,350
সাক্ষী
1017
01:05:15,430 --> 01:05:16,731
চেয়ারপারসন লি হাং জ্যে
1018
01:05:18,600 --> 01:05:19,631
না।
1019
01:05:21,970 --> 01:05:23,261
এটা সত্য নয়।
1020
01:05:23,341 --> 01:05:25,060
সিইওর বরখাস্ত নিয়ে আলোচনার জন্য জরুরি বোর্ড সভা
1021
01:05:25,140 --> 01:05:27,270
আমাদের শেয়ারের দাম কমানোর জন্য...
1022
01:05:27,540 --> 01:05:29,640
প্রসিকিউটরদের কাছে ভুয়া টিপ পাঠানো হয়েছিল।
1023
01:05:30,180 --> 01:05:31,810
টিপটা মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের সাজানো ছিল...
1024
01:05:32,111 --> 01:05:34,520
আমার ভাতিজা,
জিন দো জুন, যেটার সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার।
1025
01:05:35,881 --> 01:05:38,620
আমার শেয়ার বেআইনিভাবে নেওয়ার জন্য
তারা সেটাকে জামানত হিসাবে ধরে নিয়েছে।
1026
01:05:40,120 --> 01:05:41,191
এবং এর জন্য ধন্যবাদ,
1027
01:05:41,720 --> 01:05:44,861
সে এখন এখানে বসে আছে
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের...
1028
01:05:45,290 --> 01:05:46,480
সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার হিসেবে।
1029
01:05:46,560 --> 01:05:48,761
সাক্ষী
1030
01:05:50,031 --> 01:05:51,200
এটা কি সত্যি?
1031
01:05:56,140 --> 01:05:57,301
এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার পরিবর্তে,
1032
01:05:58,671 --> 01:06:00,861
আমি প্রমাণ করব
যে মিসেস জিন প্রকৃতপক্ষে...
1033
01:06:00,941 --> 01:06:02,810
অর্থ আত্মসাতের জন্য দোষী।
1034
01:06:04,341 --> 01:06:05,450
এখানে এবং এখনই।
1035
01:06:09,421 --> 01:06:11,591
আপনার কাছে কি শক্ত কোন প্রমাণ আছে?
1036
01:06:13,790 --> 01:06:14,921
বেশ...
1037
01:06:18,660 --> 01:06:19,961
যিনি মিসেস জিনের নির্দেশ অনুসারে...
1038
01:06:20,660 --> 01:06:23,600
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের অর্থ
সরিয়েছে,
1039
01:06:25,571 --> 01:06:27,941
সে, পরিচালক ইম ম্যেওন সুক,
একটা বিবৃতি দেবে। এর কোন প্রয়োজন আছে?
1040
01:06:29,100 --> 01:06:30,640
সে হঠাৎ করে ডিরেক্টর ইমের কথা তুলল কেন?
1041
01:06:30,770 --> 01:06:33,390
-সে এখানে এসেছে কেন?
-কিসব হচ্ছে?
1042
01:06:33,470 --> 01:06:35,580
-ভেবেছিলাম সে আমাদের পক্ষে আছে।
-ওহ।
1043
01:06:36,410 --> 01:06:38,511
-কি?
-ওহ।
1044
01:07:44,981 --> 01:07:46,711
ডিরেক্টর আমার চোখের সামনে থেকে
অদৃশ্য হয়ে গেল।
1045
01:07:49,651 --> 01:07:51,080
সাক্ষী
1046
01:07:52,751 --> 01:07:55,461
ডিরেক্টর ইম এখনও এসে পৌঁছায়নি কেন?
1047
01:08:11,671 --> 01:08:13,370
হ্যালো? পুলিশ?
1048
01:08:14,040 --> 01:08:15,881
আমি একটা নিখোঁজ রিপোর্ট করতে চাই।
1049
01:08:17,080 --> 01:08:18,810
কেউ আমার চোখের সামনে থেকে
অদৃশ্য হয়ে গেল।
1050
01:08:23,450 --> 01:08:26,450
বোর্ড মিটিং শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমরা আপনাকে নিরাপদ রাখব।
1051
01:08:35,200 --> 01:08:37,501
সাক্ষী এখনও এখানে না থাকার একটাই কারণ।
1052
01:08:38,230 --> 01:08:40,301
এখানে প্রমাণের কিছু নেই।
1053
01:08:43,070 --> 01:08:44,370
তুমি কি সত্যটা দেখতে পাচ্ছো না?
1054
01:08:44,740 --> 01:08:47,471
অর্থ আত্মসাতের এই অভিযোগের পেছনের কারণ এটাই।
1055
01:08:49,211 --> 01:08:50,641
এসবই একটা ভুয়া টিপ দেওয়া থেকে শুরু হয়েছিল।
1056
01:08:55,620 --> 01:08:57,421
সিউল সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস...
1057
01:08:57,820 --> 01:09:01,150
has already launched
an investigation into it.
ইতিমধ্যেই এটার তদন্ত শুরু করেছে।
1058
01:09:08,931 --> 01:09:10,820
আমি সিউল সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিসের
এফটিসিডি বিভাগের...
1059
01:09:10,900 --> 01:09:12,171
প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং।
1060
01:09:27,011 --> 01:09:29,580
আমরা প্রমাণ পেয়েছি যে
টিপটি ভুয়া ছিল।
01:09:29,580 --> 01:09:46,931
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1061
01:09:46,931 --> 01:09:50,870
রিবর্ন রিচ
01:09:50,870 --> 01:09:54,870
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৯ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
01:09:54,870 --> 01:09:58,870
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
01:09:58,870 --> 01:10:21,071
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1062
01:10:21,271 --> 01:10:24,561
এই যে ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি
প্রতিষ্ঠার পরিকল্পনা।
1063
01:10:24,641 --> 01:10:26,330
উৎপাদন শিল্প এখন মৃতপ্রায়।
1064
01:10:26,410 --> 01:10:28,400
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য
ঋণের ব্যবসা শুরু করতে হবে।
1065
01:10:28,480 --> 01:10:29,700
বিঙ্গো।
1066
01:10:29,780 --> 01:10:31,931
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি...
1067
01:10:32,011 --> 01:10:35,441
পুরো সুনিয়াং গ্রুপের মালিক হবে।
1068
01:10:35,521 --> 01:10:39,120
এবং এটা মিরাকলের জন্য ভাল সুযোগ হবে।
1069
01:10:39,391 --> 01:10:40,790
আমরা একটা অভিযোগ পেয়েছি।
1070
01:10:40,921 --> 01:10:43,040
শিল্প গ্রুপের তৃতীয় প্রজন্মের একজন সদস্য...
1071
01:10:43,120 --> 01:10:44,540
যে শেয়ার কারসাজি সাথে জড়িত।
1072
01:10:44,620 --> 01:10:46,110
ধনীরা সবসময় লোভী হয়।
1073
01:10:46,190 --> 01:10:47,461
আমি প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং।
1074
01:10:47,591 --> 01:10:48,931
তুমি কি সহযোগিতা করবে?
1075
01:10:49,160 --> 01:10:51,120
বিচার শুধু আদালতেই হয় না।
1076
01:10:51,200 --> 01:10:53,501
সে যে ছবি আঁকতে চায়
তা যদি আমার মতো হয়,
1077
01:10:54,400 --> 01:10:57,771
তবে ডং কি আমার আসনটা
নিতে চাইলে সেটা খারাপ দেখাবে না।
1078
01:10:58,341 --> 01:11:00,570
মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট...
1079
01:11:02,211 --> 01:11:03,960
সুনিয়াং ইনভেস্টমেন্ট কোম্পানিটি অধিগ্রহণ করবে।
1080
01:11:04,040 --> 01:11:05,051
দো জুন।
1081
01:11:05,280 --> 01:11:08,980
তোমার কি মনে হয়
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি?
1082
01:11:10,762 --> 01:11:12,530
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..