1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
T
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Tr
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Tru
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
True
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
True D
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
True De
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
True Det
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
True Dete
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
True Detec
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
True Detect
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
True Detecti
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
True Detectiv
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
True Detective
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
True Detective:
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
True Detective: S
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
True Detective: Se
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
True Detective: Sea
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
True Detective: Seas
20
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
True Detective: Seaso
21
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
True Detective: Season
22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
True Detective: Season-
23
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
True Detective: Season-0
24
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
True Detective: Season-01
25
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
True Detective: Season-01[
26
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
True Detective: Season-01[E
27
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
True Detective: Season-01[Ep
28
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
True Detective: Season-01[Epi
29
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
True Detective: Season-01[Epis
30
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
True Detective: Season-01[Episo
31
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
True Detective: Season-01[Episod
32
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
True Detective: Season-01[Episode
33
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
True Detective: Season-01[Episode-
34
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
True Detective: Season-01[Episode-0
35
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
True Detective: Season-01[Episode-04
36
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
True Detective: Season-01[Episode-04]
37
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
38
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভা
39
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবা
40
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানু
41
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানুবা
42
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানুবাদে
43
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানুবাদে:
44
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানুবাদে:
আ
45
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানুবাদে:
আক
46
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানুবাদে:
আকতা
47
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানুবাদে:
আকতার
48
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
49
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
50
00:01:06,000 --> 00:01:36,000
True Detective: Season-01:[Episode-04]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
51
00:01:39,200 --> 00:01:40,725
কী করছো তুমি?
52
00:01:43,120 --> 00:01:44,724
তুই আমাদের সাথে ধাপ্পাবাজি করেছিস, চার্লি।
53
00:01:44,800 --> 00:01:46,723
না, স্যার।
54
00:01:46,800 --> 00:01:48,689
রেজি ল্যাডু।
55
00:01:49,880 --> 00:01:51,928
আমি ওই পাগলটার কথা
মনে করতে চাই না, ভায়া!
56
00:01:52,000 --> 00:01:54,606
তোমরা রেজি'র ব্যাপারে
আমায় কিচ্ছু জিজ্ঞেস করোনি!
57
00:01:55,920 --> 00:01:57,331
ধ্যাত, ভায়া। আমার...
58
00:01:57,400 --> 00:01:58,481
আমার স্ত্রী সম্প্রতি মারা গেছে।
59
00:01:58,560 --> 00:02:00,050
সাবেক স্ত্রী!
60
00:02:01,520 --> 00:02:04,524
তুই রেজি ল্যাডুকে দিয়ে
তাকে মারিয়ে নিয়েছিস, তাই না?
61
00:02:05,120 --> 00:02:06,121
- না।
- হুম?
62
00:02:06,200 --> 00:02:07,565
- এসব কী বলছো, ভায়া?
- হুম?
63
00:02:07,640 --> 00:02:10,041
রেজি? হরিণের শিঙ পরিহিত ওই
লোকগুলোর সাথে তাকে নিয়ে গিয়েছিল?
64
00:02:10,120 --> 00:02:11,406
তুই'ই রেজি'কে দিয়ে
এসব করিয়েছিস? তাই না?
65
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
কীসব ভাট বকছো?
রেজি ল্যাডু এসব করেছে?
66
00:02:14,400 --> 00:02:16,004
রেজি ল্যাডু।
67
00:02:16,320 --> 00:02:18,891
মাদারচোদ রেজি ল্যাডু এসব করেছে?
68
00:02:19,240 --> 00:02:22,801
ধ্যাত বাল! আমায় বের করো, ভায়া!
বের করো আমায়! ধ্যাত, ভায়া!
69
00:02:22,880 --> 00:02:24,644
- হেই, চার্লি।
- মানসিক বিকারগ্রস্ত মাদারচোদ!
70
00:02:24,720 --> 00:02:28,281
যতই চেষ্টা করিস না কেন,
আমরা কিন্তু তোকে অস্কার দিবো না।
71
00:02:28,360 --> 00:02:30,806
ওহ, মারা খাও, ভায়া!
তুমি আমায় চেনো না!
72
00:02:30,960 --> 00:02:32,564
জানো না আমি কীসের মধ্য দিয়ে গেছি!
73
00:02:34,240 --> 00:02:36,607
কীসের ব্যাপারে বলছো?
আমার সাথে কথা বলো!
74
00:02:36,680 --> 00:02:39,411
ল্যাডু তার ব্যাপারে জানতো, তাই না?
75
00:02:40,880 --> 00:02:42,564
ওর সামনে তার ব্যাপারে কথা বলেছিলি?
76
00:02:42,680 --> 00:02:45,251
হ্যাঁ, ভায়া। হ্যাঁ!
একই ছাদের নীচে থাকলে যা আলাপচারিতা হয়।
77
00:02:45,320 --> 00:02:48,529
হ্যাঁ, নারী নিয়ে কথা।
নেশা নিয়ে। এসবই চলে।
78
00:02:48,920 --> 00:02:50,445
ওর ছবি দেখিয়েছিলি তাকে?
79
00:02:50,640 --> 00:02:51,801
হ্যাঁ, হয়তো। হ্যাঁ।
80
00:02:51,880 --> 00:02:54,281
প্রথমবার যাবার সময় ও আমায় ছবি দিয়েছিল।
81
00:02:54,400 --> 00:02:55,925
যেন ওর কথা মনে পড়লে দেখি।
82
00:02:56,360 --> 00:02:58,362
জানোই তো, পোলারয়েড।
83
00:02:58,600 --> 00:02:59,886
সে মস্ত মানুষ ছিল।
84
00:03:00,640 --> 00:03:02,483
তোর চেয়ে অনেক মস্ত।
85
00:03:03,360 --> 00:03:05,283
সেজন্যই কি বনিবনা হতো না বলছিস?
86
00:03:05,360 --> 00:03:07,408
না। মানে, মূলত হয়েছে। হতেই হতো।
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,847
একসাথে থাকছিলাম যেহেতু, বুঝতেই পারছো।
88
00:03:10,440 --> 00:03:13,603
মানে, ও তোমার উপর জেঁকে বসবে, ভায়া।
আস্ত পাগল একটা। ওর সাথে মিশতে চাইতাম না।
89
00:03:13,720 --> 00:03:16,883
ল্যাডু'র ব্যাপারে বল আমায়,
সে কীভাবে "পাগল"?
90
00:03:18,800 --> 00:03:20,802
সে রাঁধতো, রসায়নবিদের মতো।
91
00:03:21,160 --> 00:03:25,722
মূলত রান্নাঘরেই এসব করতো,
ক্লিনসার আরও কী কী যেন নিজেই বানাতো।
92
00:03:25,800 --> 00:03:28,883
টেটারের চামড়া আর পোড়া চর্বি
ব্যবহার করে কড়া ঝাল, ম্যাশ বানাতো।
93
00:03:28,960 --> 00:03:31,884
ওর এসবে বিস্তর জ্ঞান ছিল,
কিন্তু জানি না, ভায়া।
94
00:03:31,960 --> 00:03:34,122
কেমন যেন পাগলামো কথাবার্তা বলতো।
95
00:03:34,320 --> 00:03:35,560
কী বলতে চাইছিস?
96
00:03:35,640 --> 00:03:37,529
এখানে তো তেমন কিছু বলেনি।
97
00:03:37,600 --> 00:03:39,682
না, ভায়া, বলেনি। মানে,
একরাতে আমি আর ও একা ছিলাম।
98
00:03:39,760 --> 00:03:41,649
ওর মেশানো কিছু-একটা খেয়ে একদম টাল।
99
00:03:42,600 --> 00:03:45,683
ও এমন দারুণ সব জিনিস বানাতে পারতো,
খেলে তোমার আত্মা দেহ হতে বেরিয়ে যাবে, ভায়া।
100
00:03:45,760 --> 00:03:47,125
এখানে এটাই বড্ড গুরুত্বপূর্ণ।
101
00:03:47,320 --> 00:03:49,527
ধ্যাত, ভায়া, ওখানেও একইরকম গুরুত্বপূর্ণ।
102
00:03:49,600 --> 00:03:50,806
তো, আহ...
103
00:03:51,160 --> 00:03:52,969
সে কোন ধরনের কথাবার্তা বলছিল?
104
00:03:55,000 --> 00:03:57,128
বলছিল দক্ষিণে একটা জায়গা আছে...
105
00:03:57,200 --> 00:04:00,283
সেখানে সকল ধনীরা যায়,
আহ, শয়তানের উপাসনা করতে!
106
00:04:01,000 --> 00:04:02,490
সে বলেছিল, আহ...
107
00:04:03,440 --> 00:04:05,920
তারা বাচ্চা আর কীসব যেন উৎসর্গ করে।
108
00:04:06,000 --> 00:04:09,686
মহিলা আর বাচ্চাদের খুন করা হয় আর...
109
00:04:10,000 --> 00:04:13,607
কার্কোসা নামক জায়গার
হলুদ রাজা সম্পর্কে কিছু একটা।
110
00:04:14,320 --> 00:04:17,164
সেখানকার জঙ্গলে না-কি কিছু,
আহ, পুরনো পাথর রয়েছে।
111
00:04:18,160 --> 00:04:20,083
মানুষ যেয়ে সেখানে, উপাসনা করে।
112
00:04:21,480 --> 00:04:22,686
বলেছিল, আহ...
113
00:04:23,560 --> 00:04:26,404
সেখানে কিছু হত্যা করলে
না-কি তা সৌভাগ্য বয়ে আনে।
114
00:04:26,560 --> 00:04:29,643
রেজি'র পিঠে একটা ছাপ ছিল,
পাকানো কেমন যেন।
115
00:04:30,840 --> 00:04:32,524
সেটাই না-কি ওদের প্রতীক।
116
00:04:33,320 --> 00:04:36,449
আরো কী কী যেন, বুঝেছো?
ওর কথা সেভাবে নিইনি, তবে সে মস্ত ব্যক্তি ছিল।
117
00:04:36,520 --> 00:04:38,921
তাই চুপ করতেও বলতে পারছিলাম না।
118
00:04:39,040 --> 00:04:41,361
ওর কোনো বন্ধুর ব্যাপারে তোকে বলেছিল?
119
00:04:42,200 --> 00:04:45,682
দেখ, আমরা এখানকার রেকর্ড চেক করেছি,
আর কখনোই কেউ ওর সাথে দেখা করতে আসেনি।
120
00:04:46,520 --> 00:04:48,204
আমরা দু'জনেই টাইরো হুইমস'কে চিনি।
121
00:04:48,880 --> 00:04:51,201
হয়তো টাইরোন'ই তোমাদের
তার হদিস বলতে পারবে।
122
00:04:53,360 --> 00:04:55,681
দেখো, ভায়া। রেজি পাগল। মানে, সত্যিই পাগল।
123
00:05:05,400 --> 00:05:06,970
মানসিকভাবে বেশ শক্ত হতে হয়।
124
00:05:07,960 --> 00:05:11,521
এমন কারো সাথে থাকতে, যে তোর
কানে দিনভর পাগলাটে গল্প ঢোকাচ্ছে।
125
00:05:12,240 --> 00:05:13,571
গোটা দিনই।
126
00:05:13,720 --> 00:05:16,644
এইমাত্র যা বললাম তার
বিনিময়ে কিছু কি পাবো?
127
00:05:16,720 --> 00:05:19,564
প্যারোল বোর্ডে চুপ থাকবো। সত্যের পুরস্কার।
128
00:05:29,080 --> 00:05:30,320
হেই। হেই!
129
00:05:33,160 --> 00:05:35,891
তোমার কী মনে হয়, ওর সামনে
ডোরি'কে নিয়ে কথা বলাতেই...
130
00:05:37,120 --> 00:05:38,849
হয়তো সে মারা পড়েছে?
131
00:05:41,040 --> 00:05:43,088
হয়তো সেটার সাথে তোরও কোনো লেনাদেনা ছিল।
132
00:05:46,080 --> 00:05:49,004
তোর ছবিটা দেখানো উচিত
হয়েছে বলে আমার মনে হয় না।
133
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
তুই কী বলিস?
134
00:06:08,960 --> 00:06:11,884
আমাদের এই টাইরোন হুইমস'কে খুঁজতে হবে।
135
00:06:11,960 --> 00:06:14,042
দেখতে হবে সে ল্যাডু'র ব্যাপারে কী জানে।
136
00:06:14,120 --> 00:06:15,201
হ্যাঁ।
137
00:06:19,960 --> 00:06:22,406
তোমার বলা উচিত হয়নি, এতে ওর দোষ ছিল।
138
00:06:23,320 --> 00:06:25,129
লোকটার অবস্থা এমনিতেই খারাপ।
139
00:06:25,680 --> 00:06:28,365
হ্যাঁ, সে প্রথমেই তার পরিণতি
সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল।
140
00:06:29,120 --> 00:06:30,645
প্যারোল বোর্ড।
141
00:06:31,800 --> 00:06:32,801
তো?
142
00:06:33,960 --> 00:06:35,291
তো, মারা খাক।
143
00:06:41,440 --> 00:06:42,805
বেশ মজা পেলাম, মার্টি।
144
00:06:43,840 --> 00:06:45,649
এসব ব্যাপারে সহানুভূতি দেখাচ্ছো।
145
00:06:47,120 --> 00:06:50,010
আমি ঐ পরিবারের প্রত্যেকটা
সদস্যকে খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।
146
00:06:50,080 --> 00:06:51,366
দেখা গেল,
147
00:06:52,040 --> 00:06:53,326
কেউই নেই।
148
00:06:54,000 --> 00:06:56,241
জানো লুইসিয়ানায় এটা কতটা অদ্ভুত?
149
00:06:57,760 --> 00:07:00,809
এক কাজিন, ড্যুয়াল।
150
00:07:01,000 --> 00:07:06,370
কোনো কাগজেই নেই,
শুধু একটা লরির লাইসেন্স ছাড়া।
151
00:07:07,200 --> 00:07:12,843
প্যারোল চেক এড়ানোর পর থেকেই
ল্যাডু যেন এক ভুতে পরিণত হয়েছিল।
152
00:07:13,800 --> 00:07:16,690
তো বলো আমায়, নবীন শিক্ষার্থীরা,
153
00:07:17,440 --> 00:07:20,808
এরকম দেয়ালে আটকা
পড়লে তোমরা কী করতে?
154
00:07:21,680 --> 00:07:25,605
অভিযোগের ভিত্তিতে, আমি বাড়িতে পৌঁছালাম।
155
00:07:27,160 --> 00:07:30,050
দেখলাম দরজার পার্টিশন ভাঙা অবস্থায় ছিল।
156
00:07:30,120 --> 00:07:33,727
আর ভেতরের দরজাটাও আধখোলা,
157
00:07:33,800 --> 00:07:38,601
অনুভব করলাম প্রবেশদ্বার
সঠিক পদ্ধতিতেই খোলা হয়েছিল।
158
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
গৃহে প্রবেশের পর,
159
00:07:44,280 --> 00:07:46,487
কফি টেবিলে গাঁজা...
160
00:07:46,560 --> 00:07:50,690
এবং সাদা পাউডার লক্ষ্য করলাম।
161
00:07:55,920 --> 00:07:57,251
হেই, মার্টিন!
162
00:07:58,240 --> 00:08:00,811
- আমাদের কথা বলতে হবে না, লিসা।
- বলা খুবই প্রয়োজনীয়।
163
00:08:00,880 --> 00:08:03,451
গত সপ্তাহে আমার সাথে
সেটা করে পার পেতে পারো না।
164
00:08:03,520 --> 00:08:06,490
দেখো, আমি দুঃখিত। আমি
বেদনার্ত আর সত্যিই মদ্যপ ছিলাম।
165
00:08:06,560 --> 00:08:07,846
কথা বলো আমার সাথে।
166
00:08:09,360 --> 00:08:10,486
আচ্ছা।
167
00:08:10,560 --> 00:08:14,804
তোমায় একটা দারুণ জীবনের শুভকামনা,
তোমার নতুন বন্ধুর সাথে ভালো সময় কাটুক।
168
00:08:15,560 --> 00:08:17,324
পরকীয়া কাতর বাঞ্চোত কোথাকার!
169
00:08:17,400 --> 00:08:21,803
হেই! এখানে কোনো নাটকের
প্রদর্শনী হচ্ছে না, বুঝেছো?
170
00:08:21,880 --> 00:08:24,326
তোমার হতাশা অপ্রাসঙ্গিক।
171
00:08:25,040 --> 00:08:26,963
তোমায় অমন অভিনয় করতে হবে না, মার্টি।
172
00:08:27,040 --> 00:08:28,371
অথবা এমন।
173
00:08:28,440 --> 00:08:30,010
যতটা ভালো পারি করেছি অভিনয়,
174
00:08:30,080 --> 00:08:32,526
আর এই আলাপচারিতা
আর কখনো করতে চাই না।
175
00:08:32,600 --> 00:08:34,568
তোমার উচিত আমায় সন্মান করা, মার্টি।
176
00:08:35,200 --> 00:08:36,645
এটাই সন্মান।
177
00:08:39,240 --> 00:08:41,686
রাস্ট আগের এক মৃত্যুর
সাথে সম্পর্ক খুঁজে বের করেছে,
178
00:08:41,760 --> 00:08:44,650
সন্দেহজনক, রিয়ান অলিভার,
179
00:08:45,520 --> 00:08:50,003
আমাদেরকে ডিবি'র পুরনো বয়ফ্রেন্ডের
কাছে নিয়ে গেছে, রেজিনাল্ড ল্যাডু, ৩৫।
180
00:08:50,280 --> 00:08:54,649
এক ১২ বছরের কিশোরীকে ধর্ষণের অভিযোগ,
প্রমাণের অভাবে বেকসুর খালাস।
181
00:08:54,760 --> 00:09:00,847
মেথ আর এলএসডি উত্পাদনের জন্য কয়েকবার
হাজতেও ছিল, এখানেই ল্যাডু'র সাথে সম্পর্কিত।
182
00:09:00,920 --> 00:09:03,605
ওর পুরনো সেলমেট ছিল ল্যাঙের সাবেক স্বামী।
183
00:09:04,360 --> 00:09:07,091
সে ওকে তার কিছু
আকর্ষণীয় ছবি দেখিয়েছিল।
184
00:09:07,560 --> 00:09:09,961
সেখান হতেই জানতে পারি,
ওর বাচনভঙ্গি,
185
00:09:10,040 --> 00:09:12,122
থেকে বোঝা যায় সে-ই করতে পারে।
186
00:09:12,800 --> 00:09:14,290
কোনো পরিবার-পরিজন নেই।
187
00:09:14,360 --> 00:09:16,442
জলাভূমিতে থাকে, সঠিক অবস্থান জানা নেই।
188
00:09:16,800 --> 00:09:19,849
আমরা একজন কেএ-কে খুঁজছি, টাইরোন হুইমস।
189
00:09:20,480 --> 00:09:22,562
সে আমাদের দেয়া শিটেই রয়েছে।
190
00:09:22,840 --> 00:09:24,251
কোনো প্রশ্ন?
191
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
মনে হয় না।
192
00:09:26,320 --> 00:09:27,731
তো চলো কাজে লেগে পড়ো।
193
00:09:57,560 --> 00:10:00,245
আপনি ট্রেসা হুইমস? টাইরোন হুইমসের মা?
194
00:10:01,200 --> 00:10:03,328
বেশ কিছুদিন যাবৎ টাইরোন আসে না।
195
00:10:03,400 --> 00:10:04,731
হয়তো, কয়েকমাস হবে।
196
00:10:04,800 --> 00:10:08,009
ও আমার মাইক্রোওয়েভ বেচে দেয়ায়,
আমাদের মধ্যে তর্কাতর্কি হয়েছিল।
197
00:10:08,960 --> 00:10:12,282
ওর বন্ধুদের খবর জানেন?
তারা কোথায় আড্ডা মারে?
198
00:10:12,680 --> 00:10:16,207
জানি না। তবে ও একটা মেয়ে,
কেলসি'র সাথে কিছুদিন সম্পর্কে ছিল।
199
00:10:16,800 --> 00:10:19,485
কেলসি,
আপনি শেষবার কবে টাইরোন'কে দেখেছিলেন?
200
00:10:19,560 --> 00:10:22,086
কয়েকমাস আগে।
আমরা যখন ব্রেকআপ করি।
201
00:10:22,600 --> 00:10:25,001
তারপর থেকে ওর সাথে কথা হয়নি।
আর আমি তা চাইও না।
202
00:10:25,080 --> 00:10:27,128
শুনেছিলাম সে সন্দা মিলারকে গর্ভবতী বানিয়েছিল।
203
00:10:27,200 --> 00:10:30,010
তো, আপনার কাছে কি ওর
ঠিকানা বা ফোন নম্বর রয়েছে?
204
00:10:31,280 --> 00:10:35,763
দেখুন, আমি সত্যিই আপনাদের সাহায্য করতে চাই,
তবে পারছি না। এক্ষুনি কাজে ফিরতে হবে আমায়।
205
00:11:01,160 --> 00:11:02,321
হেই!
206
00:11:03,320 --> 00:11:05,004
পেছনের ওই মেয়েটাকে দেখছো?
207
00:11:05,080 --> 00:11:07,287
ওর লোককে চেনো? ম্যানেজার?
208
00:11:16,920 --> 00:11:19,048
হেই, ব্যাজ বের করতে হবে না-কি?
209
00:11:19,120 --> 00:11:20,929
হেই, আমরা বৈধভাবে সব চালাই।
210
00:11:24,000 --> 00:11:26,651
গ্র্যান্ড জুরি'র তদন্ত চলাকালীন ৬ মাস বন্ধ থাকলে...
211
00:11:26,720 --> 00:11:27,926
কীভাবে চলবে তোমরা?
212
00:11:29,280 --> 00:11:31,851
আমায় এসব বলতে বাধ্য করছো কেন, ভায়া?
213
00:11:32,600 --> 00:11:34,443
ওর স্বামী'কে চেনো?
214
00:11:35,280 --> 00:11:37,521
হ্যাঁ, এখানে এসে ওর
থেকে টাকা নিয়ে যেতো।
215
00:11:37,600 --> 00:11:40,285
মেয়েদের কাছে ক্রিস্টাল বিক্রি
করছিল বলে বস বের করে দিয়েছে।
216
00:11:40,360 --> 00:11:41,964
সেটার প্রায় ১ মাস হলো।
217
00:11:44,400 --> 00:11:46,448
- পরিচিত দেখাচ্ছে?
- হ্যাঁ, এটাই ও।
218
00:11:46,520 --> 00:11:49,171
- সে ওকে সাথে করে নিয়ে যেতো?
- হ্যাঁ।
219
00:11:50,160 --> 00:11:52,208
আমি টাইরোন হুইমসের
উপর কাজে লেগে পড়লাম।
220
00:11:52,280 --> 00:11:53,964
পরিচিত সহযোগী, পরিবার।
221
00:11:54,680 --> 00:11:58,730
উইসাদার সাথে সামান্য একটু বিচ্যুতি,
আর এখন আমরা সন্দেহভাজন পেয়েছি।
222
00:12:52,360 --> 00:12:53,486
ধ্যাত!
223
00:12:54,000 --> 00:12:57,129
ধ্যাত! ধ্যাত! হায় ঈশ্বর!
224
00:12:57,640 --> 00:12:59,165
- লিসা।
- কেমন লাগছে এখন?
225
00:12:59,240 --> 00:13:01,561
বলেছিলাম তোমায়, মানুষের
সাথে এমন ব্যবহার কোরো না।
226
00:13:01,680 --> 00:13:06,720
শোনো, শুধু বলো আমায়
ওকে ঠিক কী বলেছো।
227
00:13:06,800 --> 00:13:08,404
তুমি এসব করে পার পাবে বলে ভেবেছিলে?
228
00:13:08,480 --> 00:13:11,563
তোমার পুরো সত্তাই মনে করে যে
স্ত্রী'র সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা জায়েজ...
229
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
নারীদের সাথে দুর্ব্যবহারও...
230
00:13:12,960 --> 00:13:16,123
তোমার মতো জঘন্য মিথ্যাবাদী
আর উৎপীড়নকারীর এটাই প্রাপ্য।
231
00:13:16,200 --> 00:13:17,645
এটাই প্রাপ্য তোমার।
232
00:13:17,720 --> 00:13:21,770
আমার সন্তান আছে।
তুই আমার জীবনটা তছনছ করে দিলি।
233
00:13:21,840 --> 00:13:23,365
শালি খানকি মাগি!
234
00:13:23,440 --> 00:13:24,965
এইমাত্র কী বললি আমায়?
235
00:13:25,040 --> 00:13:26,201
আমায় কী বললি তুই,
236
00:13:26,280 --> 00:13:29,124
শালা প্যান্টে মুতা,
হুইস্কিখোর, ভোটকা হারামজাদা?
237
00:13:29,200 --> 00:13:31,567
চুদে তোর খুলি ফাটিয়ে দেবো, মাগি!
238
00:13:37,320 --> 00:13:38,731
হ্যালো, জেক?
239
00:13:40,520 --> 00:13:42,170
- জেক, এটা কি তুমি?
- মার্টি।
240
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
ওখানে ম্যাগি আছে?
241
00:13:43,360 --> 00:13:45,840
সেটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় নয়।
242
00:13:45,920 --> 00:13:47,160
জেক, আমি জানি সে ওখানে।
243
00:13:47,240 --> 00:13:49,322
জানি সে ওখানে। ফোনটা দাও ওকে।
244
00:13:49,400 --> 00:13:52,688
তোমার কার্যকলাপ সম্পর্কে শুনলাম, মার্টি।
ওকে একা ছেড়ে যাও, ইতর কোথাকার!
245
00:13:53,320 --> 00:13:55,527
- জেক... আমি...
- কথা কানে যায়নি?
246
00:13:55,600 --> 00:13:56,965
জানি না ও তোমায় কী বলেছে...
247
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
একা ছেড়ে দাও ওকে।
248
00:13:58,080 --> 00:13:59,844
আর জানি আমাদের দু'জনের
পরিপ্রেক্ষি সবসময় মিলতো না...
249
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
একদম ঠিক বলেছো।
আমাদের পরিপ্রেক্ষি সর্বদা ভিন্নই ছিল।
250
00:14:01,760 --> 00:14:03,205
শুধু প্লিজ, আমার জন্য
একবার ওকে ফোনটা দাও।
251
00:14:03,320 --> 00:14:04,845
না। তুমি মানুষের জাতই নও, মার্টি।
252
00:14:04,920 --> 00:14:07,082
ওর ভালো কাউকে প্রাপ্য,
আর কখনো ফোন করবে না।
253
00:14:07,200 --> 00:14:08,645
জেক...
254
00:14:12,920 --> 00:14:15,082
তোমাদের কাছে কয়টা কুড়াল আছে?
255
00:14:17,360 --> 00:14:19,283
মানে, এইতো এটার কথাই বলছিলাম।
256
00:14:19,400 --> 00:14:21,562
আমি কি কিছু ভুল করেছিলাম?
257
00:14:21,640 --> 00:14:22,641
হ্যাঁ।
258
00:14:22,960 --> 00:14:25,281
ডিটেকটিভের অভিশাপের কথা জানো?
259
00:14:25,800 --> 00:14:27,529
সমাধান ঠিক নাকের নীচে,
260
00:14:27,600 --> 00:14:30,080
কিন্ত আমি অন্ধকারে হাতড়াচ্ছিলাম?
261
00:14:39,560 --> 00:14:41,130
- পরে দেখা হবে।
- বাই।
262
00:15:48,000 --> 00:16:21,000
যোগাযোগ:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
263
00:17:19,760 --> 00:17:21,250
- ধ্যাত!
- পুলিশ।
264
00:17:22,000 --> 00:17:23,161
বাল।
265
00:17:23,680 --> 00:17:25,682
রেজি ল্যাডু। কোথায় সে? এক্ষুনি বল।
266
00:17:26,480 --> 00:17:27,891
এসব কীসের ব্যাপারে?
267
00:17:27,960 --> 00:17:29,485
ভায়া, তুমি আগে বললে না কেন...
268
00:17:29,560 --> 00:17:31,244
কোথায় ও এখন?
269
00:17:31,360 --> 00:17:32,805
শুনেছি এখনো রাঁধে।
270
00:17:32,880 --> 00:17:35,406
আমি শুনেছি জেল থেকে
বেরোবার পর বেচা বন্ধ করেছে।
271
00:17:35,480 --> 00:17:37,050
এখন শুধু এক মক্কেলের জন্যই রাঁধে।
272
00:17:37,160 --> 00:17:38,321
কার?
273
00:17:38,880 --> 00:17:40,291
কোনো এক বাইক গ্যাং।
274
00:17:40,360 --> 00:17:43,170
তারা ওর পুরো মালই কেনে।
স্তূপই নিয়ে যায়। একদম ঝামেলাহীন।
275
00:17:43,520 --> 00:17:45,284
আমি এসব ক্লাবে শুনেছি।
276
00:17:45,360 --> 00:17:47,203
রেজি আর মাল বিতরণ করে না।
277
00:17:47,280 --> 00:17:48,486
কোন বাইক ক্লাব?
278
00:17:48,600 --> 00:17:51,251
আয়রন হিরোস না কী যেন।
279
00:17:52,960 --> 00:17:54,689
আয়রন ক্রুসেডার্স।
280
00:17:55,560 --> 00:17:58,131
আমার ওদের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
281
00:18:01,160 --> 00:18:03,845
- আয়রন ক্রুসেডার্স। তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। ওরাই।
282
00:18:03,920 --> 00:18:05,126
শুধু শুনেছি,
283
00:18:05,800 --> 00:18:08,485
রেজি ওদের মাল রাঁধে, ব্যস এটুকুই।
284
00:18:08,880 --> 00:18:12,362
চোখ বন্ধ করে ১-১০০ গুনতে থাক, যদি পারিস।
285
00:18:13,440 --> 00:18:14,521
শুরু কর।
286
00:18:14,600 --> 00:18:15,840
এক।
287
00:18:16,000 --> 00:18:17,047
- দুই।
- জোরে!
288
00:18:17,120 --> 00:18:18,121
তিন!
289
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
চার!
290
00:18:20,680 --> 00:18:21,727
পাঁচ!
291
00:18:21,800 --> 00:18:25,885
শোনো, আমার হুইমসের সাথে কথা হয়েছে।
ল্যাডু এখনো রাঁধে...
292
00:18:26,040 --> 00:18:29,362
টেক্সাসের কোনো এক
মোটরসাইকেল গ্যাংয়ের জন্য।
293
00:18:30,160 --> 00:18:31,685
আয়রন ক্রুসেডার্স।
294
00:18:31,880 --> 00:18:34,406
হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া
আয়রন ক্রুসেডার্স।
295
00:18:34,480 --> 00:18:36,209
তুমি কি নিশ্চিত ও
আয়রন ক্রুসেডার্স বলেছে?
296
00:18:36,280 --> 00:18:38,248
আমি নিশ্চিত ও এটাই বলেছে।
297
00:18:38,520 --> 00:18:40,443
তো, আমরা...
298
00:18:41,040 --> 00:18:43,042
আমরা বাকিটা আগামীকাল দেখবো, ঠিক আছে?
299
00:18:43,120 --> 00:18:44,565
এখন কী করছো তুমি?
300
00:18:44,640 --> 00:18:45,721
এখন, ব্যস্ত আছি।
301
00:18:53,480 --> 00:18:57,929
তো, যতদূর মনে পড়ে, ব্যক্তিগত
কারণে আমায় কিছু সময় নিতে হয়েছিল।
302
00:18:59,360 --> 00:19:00,646
বাবা'কে দেখতে যেতে।
303
00:19:03,400 --> 00:19:06,483
মানে, এসব, কবেকার?
সতেরো বছর আগের?
304
00:19:08,240 --> 00:19:09,241
মানে, হ্যাঁ।
305
00:19:09,360 --> 00:19:13,251
তোমাদের বুঝতে হবে, এই অন্তর্বর্তী সময়ে
আমার স্মৃতিশক্তি তো আর তীক্ষ্ণ হয়নি।
306
00:19:22,680 --> 00:19:24,409
- ফ্র্যান, ফোনের কাছেই থাকো।
- আচ্ছা আছি।
307
00:19:24,920 --> 00:19:27,161
ম্যাগি, তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
308
00:19:27,240 --> 00:19:29,846
না। আমি কাজে ব্যস্ত।
মেয়েরা আমার মা-বাবা'র কাছে।
309
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
সব তো নোটেই লিখা ছিল, মার্টি।
310
00:19:31,040 --> 00:19:32,690
আচ্ছা। কিন্তু আমায় একটা সুযোগ তো দাও...
311
00:19:32,760 --> 00:19:35,240
ও আমার বাসায় এসেছিল।
মেয়েরা দেখেছে ওকে।
312
00:19:35,360 --> 00:19:39,331
তুমি এতটা জঘন্য! মিথ্যাবাদী, বিশ্বাসঘাতক।
313
00:19:39,440 --> 00:19:42,250
ঈশ্বরের দোহায় লাগে।
আমার কথাটা শোনো, ম্যাগস।
314
00:19:42,320 --> 00:19:44,482
সেই রাতে যা বলেছিলাম সব সত্য।
315
00:19:44,560 --> 00:19:45,721
প্রতিটা শব্দই।
316
00:19:45,800 --> 00:19:48,087
- আমি বাদ দিয়েছিলাম...
- ওহ, হায় ঈশ্বর।
317
00:19:48,160 --> 00:19:51,004
তুমি বিরতি দেয়ায় বিশ্বাসঘাতকতা
দূর হয়েছে বলে ভাবছো?
318
00:19:51,080 --> 00:19:53,003
ও জঘন্য ছিল। আর তুমিও জঘন্য।
319
00:19:53,080 --> 00:19:55,287
- এটা আর শোধরানো সম্ভব নয়।
- শোনা আমার কথা। ঈশ্বর, শোনো।
320
00:19:55,360 --> 00:19:56,850
আমায় ছোঁবে না বললাম!
321
00:19:56,920 --> 00:19:58,684
আচ্ছা। আমি...
322
00:19:59,040 --> 00:20:01,281
আমি তালগোল পাকিয়েছি। জগাখিচুরি।
323
00:20:01,840 --> 00:20:02,841
আমার...
324
00:20:04,120 --> 00:20:06,361
- শুধু, আমার বাবা'র মারা যাওয়া...
- ওহ, হায় ঈশ্বর।
325
00:20:06,440 --> 00:20:08,329
- সেটা প্রায় এক বছর আগে।
- আর মদ গেলা...
326
00:20:08,400 --> 00:20:10,926
তোমার অনুভূতির গুষ্টি কিলাই আমি।
327
00:20:11,000 --> 00:20:12,604
তোমায় আমাদের জীবন
থেকে বেরোতে হবে, মার্টি।
328
00:20:12,680 --> 00:20:15,160
আমার আর মেয়েদের।
নোটটা পড়ো। সব ওটাতেই রয়েছে।
329
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
তুমি বাসায় আসতে পারবে না।
330
00:20:16,280 --> 00:20:18,487
- ওটা তুমি মন থেকে বলোনি। মন থেকে নয়।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, মন থেকেই বলেছি।
331
00:20:18,560 --> 00:20:20,085
শোনো, আমি...
332
00:20:21,320 --> 00:20:24,483
তুমি আমার পরিবারকে
ভাঙতে পারো না, বুঝেছো?
333
00:20:24,560 --> 00:20:26,289
- এক্ষুনি এখান থেকে বেরোও।
- না!
334
00:20:26,360 --> 00:20:28,601
এক্সকিউজ মি।
তুমি ঠিক আছো, ম্যাগি?
335
00:20:28,680 --> 00:20:29,886
স্যার, আপনাকে চলে যাবার পরামর্শ দেবো।
336
00:20:29,960 --> 00:20:33,089
সব ঠিক আছে, ডাক্তার।
আমি স্টেট পুলিশ।
337
00:20:33,160 --> 00:20:34,321
বুঝতে পারছি,
338
00:20:34,400 --> 00:20:38,200
কিন্তু আপনি কি এখানে আইন
প্রয়োগকারীর ক্ষমতায় রয়েছেন?
339
00:21:33,360 --> 00:21:34,646
তোমরা এটা করতে চাইবে না।
340
00:21:34,720 --> 00:21:36,484
একদম ছোঁবে না আমায়! ধ্যাত বাল!
341
00:21:36,560 --> 00:21:37,971
তোমাদের কমান্ডিং অফিসারকে ডাকো!
342
00:21:38,040 --> 00:21:39,485
তুমি এখানে কাহিনী করছো, মার্টি।
343
00:21:39,560 --> 00:21:42,370
না। কোনো কাহিনী হবে না,
যদি না মল পেট্রোল তৈরি করে।
344
00:21:42,440 --> 00:21:45,569
আমি শান্তভাবে স্ত্রী'র সাথে এক
ব্যক্তিগত বিষয়ে আলোচনা করছি।
345
00:21:46,760 --> 00:21:49,730
তোমার ব্যক্তিগত আলোচনা সর্বজনীনে
পরিণত হয়েছে, ভায়া। শান্ত হও। শান্ত।
346
00:21:49,800 --> 00:21:51,529
সেটা তোমার দেখার বিষয় নয়।
347
00:21:51,600 --> 00:21:53,682
না, তা ঠিক, তবে
আমাদের কাজ আছে।
348
00:21:54,360 --> 00:21:56,567
মার্টি, আমি ল্যাডু'র খোঁজ পেয়েছি।
349
00:21:57,160 --> 00:22:00,528
এক্ষুনি পেলাম খবর। তোমাকে প্রয়োজন
আমার। এসব নাহয় পরে দেখা যাবে?
350
00:22:03,480 --> 00:22:05,130
ভালোবাসি তোমায়, সোনা।
351
00:22:05,200 --> 00:22:06,565
হাল ছাড়ছি না আমি।
352
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
এসো।
353
00:22:12,400 --> 00:22:14,243
আমরা ল্যাডু'র কাছে পৌঁছাতে পারবো।
354
00:22:14,320 --> 00:22:16,084
বুঝেছো? কিন্তু সেজন্য নোংরা
পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে।
355
00:22:16,200 --> 00:22:19,249
আমি শুধু চাই সে
আমায় আরেকটা সুযোগ দিক।
356
00:22:20,240 --> 00:22:22,083
যদি সে আমায় আরেকটা সুযোগ দিতো!
357
00:22:22,160 --> 00:22:24,162
শোনো, একটা কথা বলবো?
358
00:22:25,280 --> 00:22:26,691
হ্যাঁ।
359
00:22:26,760 --> 00:22:29,684
এসবের সাথে আমার কোনো লেনাদেনা নেই।
তাই আর শুনতে চাই না।
360
00:22:31,480 --> 00:22:33,130
আচ্ছা। আমি দুঃখিত।
361
00:22:38,120 --> 00:22:39,724
তুমি সত্যিই জঘন্য।
362
00:22:40,600 --> 00:22:42,489
জানো, এতে তোমারও অংশ রয়েছে।
363
00:22:43,040 --> 00:22:46,283
তুমি আমার জীবনে পীড়ন তৈরি
করে দিয়ে কেটে পড়তে পারো না...
364
00:22:46,360 --> 00:22:50,046
কী, আমি কি তোমায় তরূণী ম্যাগির মতো
দেখতে কোনো মেয়েকে ডলাডলি করতে বলেছি?
365
00:22:50,120 --> 00:22:52,248
লাগিয়ে বেড়াতে বলেছি?
366
00:22:53,120 --> 00:22:56,966
ধ্যাত, সে-রাতে লংহর্ণে তুমি ওর
জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলে, ভায়া।
367
00:22:57,040 --> 00:22:59,930
আর সে-ও যথেষ্ট উন্মত্ত ছিল বলেই
তোমার পিছু নিয়ে সেখান পর্যন্ত গিয়েছিল।
368
00:23:00,000 --> 00:23:03,925
এত জায়গায় ধোন চালিয়েও
এখনো খাইস্টা ভোদা চিনলে না?
369
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
আমি ভুল করছি।
370
00:23:08,160 --> 00:23:09,321
শুধু...
371
00:23:11,160 --> 00:23:13,208
উন্মত্ত কিছু করতে ভালো লাগে।
সর্বদাই লাগতো।
372
00:23:13,280 --> 00:23:14,486
শুধু...
373
00:23:15,400 --> 00:23:19,166
মনে হয় যেন এটা আমার জীবনের
অন্য অংশটাকে শুষে নেয়...
374
00:23:19,240 --> 00:23:22,528
শোনো, মার্টি। আরেকবার বলছি।
এর সাথে আমার কোনো লেনাদেনা নেই।
375
00:23:23,120 --> 00:23:24,281
ধ্যাত।
376
00:23:24,360 --> 00:23:25,566
দেখো।
377
00:23:25,920 --> 00:23:27,490
আমাদের একটা কাজ করতে হবে।
378
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
নিয়মবহির্ভূতভাবে।
379
00:23:28,920 --> 00:23:30,570
আমার মাথায় এখন শুধু এটাই রয়েছে।
380
00:23:30,640 --> 00:23:34,406
আমায় পরিবারের সাথে খোলামেলাভাবে সবকিছু
আলোচনা করতে হবে। এটা ঠিক করতে হবে।
381
00:23:34,480 --> 00:23:37,131
ঐ বাইক ক্লাবটা। আমি তাদের চিনি।
382
00:23:37,240 --> 00:23:39,481
নার্কোতে থাকাকালীন
ওদের সাথে লেনাদেনা ছিল।
383
00:23:39,560 --> 00:23:42,006
সেটা ব্যবহার করে এই মাদারচোদ
ল্যাডু'র কাছে পৌঁছাতে পারবো।
384
00:23:43,400 --> 00:23:48,327
তো, এসব নিজেকে শোধরানো, প্রায়শ্চিত্ত,
হাত কচলানোর বালছাল যথেষ্ট হয়েছে।
385
00:23:48,560 --> 00:23:50,881
- এখন কাজে ফেরা যাক।
- তুমি মনে করো...
386
00:23:54,160 --> 00:23:55,366
ধ্যাত!
387
00:23:56,640 --> 00:23:58,688
তোমার মধ্যে সহমর্মিতার
কোনো ছিটেফোঁটাও নেই, রাস্ট।
388
00:23:58,800 --> 00:24:01,770
তুমি তো জানো, বোকা
হওয়াটা আর্ত হবার থেকে ভিন্ন,
389
00:24:01,840 --> 00:24:04,411
আর এটা একটা বার, কোনো
সহমর্মিতা দেখানোর জায়গা নয়।
390
00:24:04,880 --> 00:24:06,370
বন্ধুর প্রয়োজনে।
391
00:24:08,320 --> 00:24:11,961
প্রতিবারই যখন মনে হয় ছাদে বাড়ি খাবে,
বারবার এসে বারে উন্নমন করো।
392
00:24:12,040 --> 00:24:15,123
তুমি ঠিক মাইকেল
জর্ডানের বখে যাওয়া সংস্করণ।
393
00:24:15,200 --> 00:24:16,201
ঠিক আছে। এসো।
394
00:24:16,280 --> 00:24:19,011
আমার এই জ্যাকেটটা
তোমার বেশ পছন্দ হবে।
395
00:24:23,800 --> 00:24:25,211
এই সেরেছে!
396
00:24:25,800 --> 00:24:27,290
কোনো বন্দুকের প্রদর্শনীতে গিয়েছিলে না-কি?
397
00:24:28,000 --> 00:24:31,891
না, আমার কৃতকর্মের
ঝুঁকি সামাল দিতে রেখেছিলাম।
398
00:24:35,000 --> 00:24:37,526
ল্যাডু যাদের সাথে লেনদেন করে,
399
00:24:38,440 --> 00:24:40,408
তারা পূর্ব টেক্সাসেরও বাহিরে থাকে।
400
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
ডিইএ টাস্ক ফোর্সে থাকাকালীন
তাদের উপর কাজ করেছিলাম।
401
00:24:46,240 --> 00:24:48,004
তারা তোমার এই পরিচয় জানে?
402
00:24:48,240 --> 00:24:49,366
না।
403
00:24:49,440 --> 00:24:52,569
নিশ্চিত না থাকায়, আমার পুরনো
মধ্যস্থতাকারীর থেকে খোঁজ নিয়েছি।
404
00:24:53,480 --> 00:24:55,164
আমার আড়ালের ব্যাপারটা হলো,
405
00:24:55,240 --> 00:24:59,484
হিউস্টন বন্দরে ডিইএ
শ্যুটআউটে তিনটে খেয়েছি।
406
00:25:00,400 --> 00:25:03,085
কেউ পরোয়া করলে, জেনেছিল আমি মৃত।
407
00:25:04,280 --> 00:25:09,571
মেজর বলেছিল টাস্ক ফোর্স
না-কি তোমায় ক্র্যাশ নাম দিয়েছিল।
408
00:25:12,360 --> 00:25:15,011
আমার এতে কিছু
ব্যক্তিগত সময়ের প্রয়োজন, মার্টি।
409
00:25:15,080 --> 00:25:16,525
কয়েক সপ্তাহ।
410
00:25:16,600 --> 00:25:19,604
ওখানে গিয়ে আবার সবার সাথে দেখা
করে কিছু লাইনঘাট বের করতে হবে।
411
00:25:20,120 --> 00:25:22,361
মানে, ব্যাজ আমাদের এসব লোকেদের
ধারেকাছেও নিয়ে যেতে পারবে না,
412
00:25:22,440 --> 00:25:24,966
তো পরিকল্পনাটা হলো,
আমরা ওদের একটা প্রস্তাব দেবো।
413
00:25:27,520 --> 00:25:30,683
সরবরাহকারী খোঁজ বের করে
নিশ্চিত করবো যে এটা ল্যাডু।
414
00:25:31,000 --> 00:25:32,490
আর পাকড়াও করবো।
415
00:25:34,240 --> 00:25:37,926
একবার ওখানে পৌঁছানোর পর,
এটাতে শুধু একা তুমি আর আমি।
416
00:25:38,280 --> 00:25:40,806
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না।
417
00:25:41,480 --> 00:25:43,642
যদি ওরা তোমার পরিচয় জেনে যায়?
418
00:25:45,040 --> 00:25:46,201
উমম।
419
00:25:47,080 --> 00:25:50,607
না, নজরদারির লোক থাকলে আমি
আমার কাজটা ঠিকভাবে করতে পারবো না।
420
00:25:51,240 --> 00:25:53,641
তাছাড়াও, যেমনটা বলছিলে,
ক্যুয়েসাদা আমার পরিচয় জানলেও।
421
00:25:54,120 --> 00:25:56,646
ঝুঁকি এতটাও বেশি নয়।
422
00:25:56,720 --> 00:25:58,848
কী আর করবে,
মাথায় বুলেট ঢুকিয়ে দেবে।
423
00:26:00,240 --> 00:26:02,561
আমি সীমান্তে একটা
কার্টেলের হয়ে কাজ করেছিলাম,
424
00:26:02,640 --> 00:26:05,610
তাদের একটা নিত্যকর্ম ছিল।
425
00:26:07,320 --> 00:26:10,563
তারা তোমায় ডাক্ট টেপ মেরে মেঝেতে
পেরেক লাগানো একটা চেয়ারে বসাবে।
426
00:26:10,640 --> 00:26:12,529
কয়েক প্যাচ দিবে,
427
00:26:12,600 --> 00:26:14,921
নিশ্চিত করবে যেন তুমি
এক ইঞ্চিও নড়তে না পারো।
428
00:26:16,560 --> 00:26:19,166
আর তারপর, তারা তোমার মুখ চিরবে,
429
00:26:19,960 --> 00:26:22,008
মাথার চামড়া দৃঢ়মুষ্টি
হ্যাঁচকা টান দিয়ে নীচে নামাবে।
430
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
চেহারা কেটে বিচ্ছিন্ন করবে।
431
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
হুম।
432
00:26:27,400 --> 00:26:30,643
তারপর তোমার সামনে একটা আয়না বসাবে,
433
00:26:31,080 --> 00:26:33,447
যেন নিজেকে ভালোভাবে দেখতে পারো।
434
00:26:35,400 --> 00:26:38,051
তারপর তোমার ধোন আর বিচি কাটবে,
435
00:26:41,520 --> 00:26:43,887
সেগুলোকে তোমার গলার ভেতর ঠেলবে।
436
00:26:44,080 --> 00:26:47,721
যতক্ষণ না পর্যন্ত নিজে দেখতে দেখতে
রক্তপাত আর শ্বাসরোধে মারা না যাও।
437
00:26:53,160 --> 00:26:55,447
তো, ঝুঁকির কথা বিবেচনায়,
438
00:26:55,520 --> 00:26:57,363
মাথায় বুলেট নেয়াটা,
439
00:26:57,440 --> 00:26:58,726
তেমন কিছু নয়।
440
00:27:00,000 --> 00:27:01,047
হেই।
441
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও?
442
00:27:06,360 --> 00:27:08,488
যথাযথভাবে নয়।
443
00:27:30,120 --> 00:27:33,203
তোমার এখানে যে উপরতলা
রয়েছে জানো তো না-কি?
444
00:27:44,360 --> 00:27:45,850
কী এটা?
445
00:27:46,400 --> 00:27:48,129
কালি আর গোলমরিচ।
446
00:27:49,320 --> 00:27:51,891
চামড়াকে উদ্দীপিত করে, থেঁতলানো মনে হয়।
447
00:27:52,160 --> 00:27:55,369
ওরা তোমায় বাহিরে
কতদিন কাজ করিয়েছে?
448
00:27:56,840 --> 00:27:59,127
- প্রায় চার বছর।
- চার?
449
00:28:00,280 --> 00:28:01,611
কী ব্যাপার!
450
00:28:01,960 --> 00:28:04,850
গুপ্তচরবৃত্তি তো ১১ মাসের
বেশি হবার কথা নয়।
451
00:28:07,200 --> 00:28:09,521
হ্যাঁ, আমি কাজটা
বেশ দারুণভাবে করছিলাম,
452
00:28:09,600 --> 00:28:12,649
আর উনারা আমাকে দিয়ে
যা ইচ্ছা করাতে পারছিল।
453
00:28:14,600 --> 00:28:17,046
ওভাবে বেশ লম্বা সময় ছিলে তুমি।
454
00:28:24,760 --> 00:28:28,048
দ্রুত কাজ করতে আমার একটা ভালো
গল্প চাই, আর মনে হয় তা পেয়ে গেছি।
455
00:28:30,120 --> 00:28:32,327
এখন আমার শুধু কিছু ভালো কোক লাগবে।
456
00:28:34,000 --> 00:28:35,684
সেটা আবার কোথায় পাবে?
457
00:28:37,960 --> 00:28:39,485
এ ব্যাপারে চিন্তা কোরো না।
458
00:28:42,400 --> 00:28:45,961
তো তুমি একজন সন্দেহভাজন পেলে,
আর ছুটি নিয়ে নিলে?
459
00:28:46,520 --> 00:28:47,567
হ্যাঁ।
460
00:28:47,640 --> 00:28:49,483
যেমনটা বলেছিলাম,
বাবা'কে দেখতে যাবার জন্য।
461
00:28:51,320 --> 00:28:52,651
লিউকেমিয়া ছিল।
462
00:28:59,960 --> 00:29:01,246
হেই, ফেভরে।
463
00:29:01,320 --> 00:29:03,084
প্রমাণাদির রুমের চাবিটা দেবে?
464
00:29:03,160 --> 00:29:04,321
হ্যাঁ।
465
00:29:04,400 --> 00:29:07,449
- শুনলাম ছুটিতে যাচ্ছো।
- হ্যাঁ, আজরাতেই যাচ্ছি।
466
00:29:07,920 --> 00:29:09,365
- লগে স্বাক্ষর কোরো।
- হ্যাঁ।
467
00:30:26,240 --> 00:30:28,561
এটাতে দু’চোখ দিয়েই দেখতে হবে না-কি?
468
00:30:59,120 --> 00:31:02,124
তাদের এটার জন্য একটা
ভালো ব্যবস্থা রাখা উচিত ছিল।
469
00:31:02,600 --> 00:31:04,568
আমরা তোমার পুরনো
পার্টনারের ইতিহাস ঘেটেছিলাম।
470
00:31:04,640 --> 00:31:07,371
আর কাকতালীয়তা
ক্রমশ বেড়েই চলেছে, ডিটেকটিভ।
471
00:31:08,800 --> 00:31:10,882
ওহ, কাকতালীয়তা। কীরূপ?
472
00:31:10,960 --> 00:31:13,770
আসলে, জানি না এটাকে
কাকতালীয়তা বলা যায় কি-না,
473
00:31:13,840 --> 00:31:16,605
তবে খানিকটা সেরকমই,
ওর বাবা-র কখনোই লিউকেমিয়া হয়নি।
474
00:31:16,680 --> 00:31:18,045
কোনো হাসপাতালে ভর্তি হবার নথিও নেই।
475
00:31:18,120 --> 00:31:22,091
আসলে, আলাস্কার ঐ শহরের কেউই
বিগত ৩০ বছরে ট্র্যাভিস কোহল'কে দেখেনি।
476
00:31:23,640 --> 00:31:24,766
তাই?
477
00:31:25,400 --> 00:31:27,767
এখনো তার উপর রেগে আছো?
তোমার বাবা-র উপর?
478
00:31:27,840 --> 00:31:29,001
না।
479
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
উনি মারা গেছেন।
480
00:31:32,360 --> 00:31:33,361
ছিলে তো, তাই না?
481
00:31:33,800 --> 00:31:35,529
মানে, যেহেতু তোমরা দু'জন কথা বলতে না।
482
00:31:36,280 --> 00:31:38,203
আমরা একে-অপরকে পছন্দ করতাম না।
483
00:31:38,760 --> 00:31:40,569
এখানে পার্থক্য রয়েছে।
484
00:31:45,040 --> 00:31:46,565
উনি ন্যামে ছিলেন।
485
00:31:46,840 --> 00:31:49,730
গ্যালভেস্টোনে ছুটি কাটাতে
গিয়ে মা'র সাথে দেখা হয়।
486
00:31:49,840 --> 00:31:51,842
তিনি ফিরবার সময়, আমার বয়স ছিল দুই।
487
00:31:51,920 --> 00:31:54,969
আমায় ঝামেলা ভেবে মা নিতে চাননি।
488
00:31:55,040 --> 00:31:56,929
তারপর আমি আর
বাবা আলাস্কায় চলে আসি।
489
00:31:57,160 --> 00:32:00,562
তিনি ছিলেন একজন সার্ভাইভালিস্ট,
হয়তো তোমরা সেটাই বলো।
490
00:32:02,520 --> 00:32:04,887
মাথায় বেশ অদ্ভুত সব
চিন্তাভাবনা ঘোরাফেরা করতো।
491
00:32:09,520 --> 00:32:12,410
ওহ, ওখানকার রাতের
আকাশ যদিওবা অতুলনীয় ছিল,
492
00:32:14,960 --> 00:32:16,849
তবে আমি ঠান্ডা সহ্য করতে পারতাম না।
493
00:32:18,120 --> 00:32:19,804
সেকারণে দক্ষিণ টেক্সাসে চলে আসি,
494
00:32:19,880 --> 00:32:23,521
'কারণ শুধু জানতাম যে
এখানে কখনোই ঠান্ডা পড়ে না।
495
00:32:26,440 --> 00:32:30,001
বাবা সর্বদাই মনে করতো
এভাবে আমি তাকে হতাশ করেছি।
496
00:32:33,080 --> 00:32:34,969
বলেছিল আমার মাঝে আনুগত্যতা নেই।
497
00:32:38,320 --> 00:32:41,164
ওরা ছোটো থাকতেই,
এই মুহুর্তে একটা সাফ বিরতি নেয়া উচিত।
498
00:32:41,240 --> 00:32:43,686
দেখো, এসবের সাথে আমার
কোনো লেনাদেনা নেই, আচ্ছা।
499
00:32:43,760 --> 00:32:46,127
কিন্তু আমার পেছনটা সামাল
দেবার জন্য ওকে প্রয়োজন।
500
00:32:46,200 --> 00:32:47,770
তুমি সবকিছুকে এভাবেই বিকৃত করে ফেলো।
501
00:32:48,800 --> 00:32:51,565
ভুল জিনিসগুলোকে সর্বদাই ছোটো করে দেখো।
502
00:32:52,280 --> 00:32:53,566
- ছোটো করে দেখি।
- উম-হুম।
503
00:32:54,200 --> 00:32:55,326
আর কী?
504
00:32:57,520 --> 00:33:00,842
ও আমায় মাফ চেয়ে অনেককিছু বলেছিল,
কিন্তু আমি সেগুলো এড়িয়ে যাবো।
505
00:33:03,200 --> 00:33:06,568
আর সে মেয়েদের দেখতে
চায় যদি তুমি সময় দিতে পারো।
506
00:33:14,120 --> 00:33:16,726
বাচ্চারাই কিন্তু পরোয়া
করার একমাত্র বিষয়বস্তু, ম্যাগি।
507
00:33:17,920 --> 00:33:21,003
এই পুরো পুরুষ-নারী নাটকের
মূল কারণ কিন্তু তারাই।
508
00:33:21,920 --> 00:33:23,160
আমি দুঃখিত।
509
00:33:23,240 --> 00:33:25,129
তুমি ঠিক কীসের উপদেশ দিচ্ছো?
510
00:33:25,200 --> 00:33:27,089
যে মানুষ ভুল করে।
511
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
আমাদের বয়স বাড়ে।
512
00:33:30,760 --> 00:33:34,845
পুরুষ, নারী, তাদের এই সম্পর্ক টিকবে না,
যদি না সন্তান জন্মদান অব্যাহত রাখে।
513
00:33:36,720 --> 00:33:38,609
যদি সেভাবে দেখো,
514
00:33:39,160 --> 00:33:41,686
মার্টির ব্যবহার দুর্বলতার বহিঃপ্রকাশ।
515
00:33:42,960 --> 00:33:44,007
ব্যথা,
516
00:33:44,080 --> 00:33:46,481
কিন্তু সেটা তোমার জন্য নয়।
517
00:33:46,600 --> 00:33:49,331
তো, দিনশেষে তুমিও
যুক্তিবাদের কাছে হার মেনে নিলে।
518
00:33:49,400 --> 00:33:51,164
তাদের সকলের মতোই।
519
00:33:52,440 --> 00:33:54,442
নিশ্চই তুমি একজন দারুণ স্বামী ছিলে।
520
00:34:30,400 --> 00:34:33,643
প্রায় ১ সপ্তাহ যাবৎ লোকেরা
আমায় পর্যবেক্ষণ করছে।
521
00:34:33,720 --> 00:34:36,610
যার সাথে আগে কাজ করতাম,
আজ রাতে দেখা করতে চায়।
522
00:34:37,000 --> 00:34:40,322
এখন, যদি ওকে একা পাই,
জবরদস্তি করে মুখ খোলাবো,
523
00:34:40,400 --> 00:34:41,765
হয়তো ল্যাডু'র ঠিকানা পেলেও পেতে পারি।
524
00:34:43,080 --> 00:34:45,082
- আচ্ছা। দারুণ।
- ঠিক আছে।
525
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
শোনো...
526
00:34:46,880 --> 00:34:49,531
ফোনে পূর্ণ চার্জ রয়েছে।
মনে রাখবে, এটা বেশ সহজ।
527
00:34:49,600 --> 00:34:51,967
সবুজে ধরবে। লাল দিয়ে কাটবে।
528
00:34:52,040 --> 00:34:54,247
- একমাত্র আমিই ফোন করবো।
- ঠিক আছে।
529
00:34:54,360 --> 00:34:55,964
- চার্জ যেন থাকে।
- হ্যাঁ।
530
00:35:00,400 --> 00:35:03,529
শোনো, কেমন আছে ও? কী বললো?
531
00:35:05,760 --> 00:35:07,205
আগের চেয়ে ভালো।
532
00:35:07,800 --> 00:35:09,211
তাকে নরম হতে দেখতে পাচ্ছি।
533
00:35:10,400 --> 00:35:12,084
"বা" দিয়ে শব্দটা ব্যবহার করেনি।
534
00:35:12,160 --> 00:35:15,482
আমার দৃষ্টিতে, কয়েক মাসের মধ্যেই তোমাদের
দু'জনকে আবারো একসাথে দেখতে পাবো।
535
00:35:16,640 --> 00:35:18,005
তোমার সত্যিকারের পর্যবেক্ষণে?
536
00:35:19,600 --> 00:35:21,090
আমার সত্যিকারের পর্যবেক্ষণে, মার্টি।
537
00:35:45,440 --> 00:35:46,965
দেখো, জানি না যার সাথে...
538
00:35:47,080 --> 00:35:49,560
আজ রাতে দেখা করতে যাচ্ছি সে
আমার ব্যাপারে কেমন অনুভব করে।
539
00:35:49,640 --> 00:35:50,846
এর মানে কী?
540
00:35:51,040 --> 00:35:55,090
মানে যদি আজ রাতে আর আমার হদিস না পাও,
এই মালটাকে হাতের নাগালেই রাখবে।
541
00:35:55,720 --> 00:35:58,121
আর বেউমন্ট পুলিশের চ্যানেলগুলো শুনবে।
542
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
হ্যাঁ।
543
00:35:59,240 --> 00:36:01,004
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ।
544
00:36:01,080 --> 00:36:02,809
- পারবে তুমি।
- পারবো আমি।
545
00:36:02,880 --> 00:36:04,405
তুমি ঠিক থাকবে তো?
546
00:36:43,280 --> 00:36:45,123
ক্র্যাশ এসেছে জিঞ্জারের কাছে।
547
00:37:15,920 --> 00:37:19,481
হিউস্টনের পর, ঈগল পাসে
একটা ডকে আশ্রয় নিয়েছিলাম।
548
00:37:20,840 --> 00:37:22,808
কয়োত আমায় সীমান্ত পার করায়।
549
00:37:23,960 --> 00:37:27,487
গত দু'বছর যাবৎ সান মিগুয়েলে
একটা গ্রুপের হয়ে নিরাপত্তার কাজ করছি।
550
00:37:30,160 --> 00:37:32,640
ফেড আমার খোঁজ নেয়নি, তাই ভাবলাম,
551
00:37:32,720 --> 00:37:35,803
"ধ্যাত, দু'বছর কেটে গেছে, পরিস্থিতি ঠান্ডা।"
552
00:37:36,320 --> 00:37:39,005
ফেরার সময় হয়ে গেছে,
মাথাটা গর্ত থেকে বের করি।
553
00:37:39,640 --> 00:37:41,005
ব্যাপারটা কঠিন হবে, ভায়া।
554
00:37:42,600 --> 00:37:44,602
তোমায় এতদিন সবাই মৃত ভেবেছিলাম।
555
00:37:45,000 --> 00:37:47,002
ধ্যাত, আমায় দেখে কি
মৃত বলে মনে হচ্ছে, মাদারচোদ?
556
00:37:48,560 --> 00:37:50,483
আমি তোমাদের কারো কাছে
পৌঁছাবার চেষ্টা করছিলাম।
557
00:37:51,000 --> 00:37:52,490
তোমার বা মাইলসের।
558
00:37:53,600 --> 00:37:55,682
মাইলস তোমার সাথে দেখা করবে না, ক্র্যাশ।
559
00:37:56,080 --> 00:37:57,684
ওহ, আমার মনে হয় করবে।
560
00:37:58,640 --> 00:37:59,926
তাহলে বলবো,
561
00:38:00,520 --> 00:38:02,443
মনে হয় না তুমি ওর
সাথে দেখা করতে চাইবে।
562
00:38:02,960 --> 00:38:05,440
ভায়া, আমি এখানে কোনো
ঝামেলা শুরু করতে আসিনি।
563
00:38:06,240 --> 00:38:10,689
আমি কিছু ছেলেপুলের সাথে মেক্সিকোতে কারবার চালাচ্ছি,
এখানে আমাদের দু'পক্ষের জন্যই ভালো একটা ডিল আছে।
564
00:38:10,760 --> 00:38:12,330
ভালো টাকা হাতে আসবে।
565
00:38:12,400 --> 00:38:13,811
মোটা টাকা।
566
00:38:15,200 --> 00:38:16,690
কোন ধরনের টাকা?
567
00:38:23,480 --> 00:38:25,005
ধ্যাত, রাস্ট।
568
00:38:26,000 --> 00:38:27,240
কী ব্যাপার?
569
00:38:57,080 --> 00:38:59,242
আমার ছেলেরা বিনিময় চাচ্ছে, বুঝেছো?
570
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
কোকের বদলে মেথ।
571
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
কী আছে দেখি?
572
00:39:10,840 --> 00:39:12,365
এটা শুধুমাত্র তোমার জন্য।
573
00:39:12,440 --> 00:39:14,010
- শুধুমাত্র আমার জন্য?
- আহ-হাহ।
574
00:39:15,640 --> 00:39:17,005
কী দিয়ে কেটেছো এটা?
575
00:39:17,080 --> 00:39:18,127
দেখতে পাবে।
576
00:39:18,520 --> 00:39:19,681
নিয়ে নাও।
577
00:39:22,480 --> 00:39:24,721
তোমার জন্য এতকিছু করার পরও, ভায়া?
578
00:39:35,320 --> 00:39:37,687
এখন, এই লোকেরা আসলে কারা?
579
00:39:43,800 --> 00:39:44,961
আহ, তারা...
580
00:39:46,320 --> 00:39:47,765
সাবেক মেক্সিকান আর্মি।
581
00:39:47,840 --> 00:39:50,286
তাদের কলম্বিয়ায় একটা সংযোগ রয়েছে।
582
00:39:50,360 --> 00:39:53,011
ওরা ম্যাকুইলাদোরাসের জন্য মেথ চায়।
583
00:39:54,480 --> 00:39:56,130
চাইলে নিজেরাই রাঁধতে পারতো,
584
00:39:56,200 --> 00:39:58,168
তবে এতে তারা কার্টেলদের নজরে আসবে।
585
00:39:58,240 --> 00:40:00,368
আর সেটা তারা চাইছে না।
586
00:40:00,480 --> 00:40:01,641
হুম।
587
00:40:06,000 --> 00:40:07,126
এই যে নাও।
588
00:40:07,960 --> 00:40:09,371
চেখে দেখো, বন্ধু।
589
00:40:18,520 --> 00:40:21,330
- এটা কোনো যেনতেন মাল নয়।
- এই সেরেছে।
590
00:40:28,480 --> 00:40:29,686
উহ!
591
00:40:30,360 --> 00:40:31,771
রাখো তুমি।
592
00:40:32,000 --> 00:40:35,482
যেখান হতে এসেছি
ট্রাক্টর ভর্তি মাল রয়েছে।
593
00:40:38,960 --> 00:40:40,246
ব্যাপারটা হলো যে,
594
00:40:41,840 --> 00:40:43,171
আমাদের রাঁধুনি শুধু একটাই।
595
00:40:44,040 --> 00:40:46,168
বিশেষভাবে শুধু আমাদেরই সব কাজ করে।
596
00:40:47,040 --> 00:40:49,042
এ ব্যাপারে সে সত্যিই নির্দিষ্ট।
597
00:40:49,360 --> 00:40:52,489
এসবে তোমার কী লাভ, ক্র্যাশ?
আমি মাইলসের কাছে বেচলে?
598
00:40:53,320 --> 00:40:55,368
তারচেয়ে একটা ভালো বুদ্ধি দিচ্ছি, ভায়া।
599
00:40:57,240 --> 00:40:59,561
এসব মাইলসের কাছে নিয়ে
যাবার কোনো প্রয়োজন নেই।
600
00:41:00,240 --> 00:41:01,969
তুমি আমি আর সরবরাহকারী
মিলে কাজ করবো।
601
00:41:02,040 --> 00:41:04,486
তাহলে টাকাটা নিজেদের মধ্যে
ইচ্ছামতো ভাগাভাগি করতে পারবো।
602
00:41:04,560 --> 00:41:06,130
এখন, ব্যাপারটা কিন্তু
প্রতারণাপূর্ণ হয়ে যায়, ভায়া।
603
00:41:06,200 --> 00:41:07,964
আর আমি তোমাকে
আগের মতো চিনিও না।
604
00:41:08,040 --> 00:41:10,008
আমিও তোমাকে আগের মতো চিনি না।
605
00:41:10,080 --> 00:41:11,127
আর সেজন্যেই আমি এখানে।
606
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
আচ্ছা, বলি তোমায়
আমি কেন এসেছি, ক্র্যাশ।
607
00:41:13,320 --> 00:41:14,651
তোমার থেকে কিছু চাই আমার।
608
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
আজ রাতে।
609
00:41:15,760 --> 00:41:20,084
আমার চারজনের দল নিয়ে একটা বড়ো
দান মারতে গিয়ে একজনকে হারিয়েছি।
610
00:41:20,160 --> 00:41:21,685
আর তারই বিকল্প
খুঁজতে এখানে এসেছি।
611
00:41:21,760 --> 00:41:23,205
তুমি এখনো আগের মতো
সেয়ানা থেকে থাকলে...
612
00:41:23,280 --> 00:41:25,567
এ এবং আর বাদ দিয়েছি, ভায়া।
ব্যাংকের কাজে নেই আর।
613
00:41:25,640 --> 00:41:27,005
এটা ওরকম কিছু নয়।
614
00:41:27,080 --> 00:41:28,320
আমার একজন ভালো সৈনিক প্রয়োজন।
615
00:41:28,400 --> 00:41:30,164
এখন, আমাদের সাথে এটা করলে,
616
00:41:30,920 --> 00:41:33,207
আমরা তোমায় আমার লোকের সাথে
দেখা করানোর ব্যাপারে আলোচনা করবো।
617
00:41:33,400 --> 00:41:34,640
দেখো।
618
00:41:35,160 --> 00:41:37,367
আমি এখন আর এসব
দুঃসাহসিক কাজ করি না, জিঞ্জার।
619
00:41:37,440 --> 00:41:41,570
এসব ছোটোখাটো জিনিস নিয়ে আগে
কখনো তো এতবার বলতে হয়নি, তাই না?
620
00:41:42,280 --> 00:41:44,248
কী, দক্ষিণে গিয়ে পুরুষত্ব খুইয়েছো না-কি?
621
00:41:45,040 --> 00:41:47,042
আমি দস্যু জীবনটাকেই আলিঙ্গন করি।
622
00:41:48,560 --> 00:41:50,403
আর সেটার জন্য
প্রস্তুতও হয়ে এসেছো দেখছি।
623
00:41:52,320 --> 00:41:53,765
এতক্ষণ অভিনয় করছিলে না-কি?
624
00:41:54,600 --> 00:41:56,364
রোমের মতো, ভায়া।
625
00:41:56,600 --> 00:41:59,126
এখনো তেমনি চমৎকারভাবে সব পরিষ্কার করি।
626
00:42:01,680 --> 00:42:03,523
মাদারচোদ, আমার একজন বন্দুকধারী চাই।
627
00:42:04,080 --> 00:42:06,765
এখন, যদি ভিতু না হয়ে থাকো,
আমার সাথে এটা করো।
628
00:42:07,520 --> 00:42:10,000
আর তারপর আমরা
ব্যবস্যা নিয়ে আলোচনা করবো।
629
00:42:14,160 --> 00:42:15,286
কোথায়?
630
00:42:17,880 --> 00:42:18,961
আমার জায়গায়।
631
00:42:22,240 --> 00:42:23,446
বায়ো'র নিম্নাভিমুখে।
632
00:42:24,800 --> 00:42:26,211
ঠিক আছে, আমি ট্রাক এনেছি।
633
00:42:26,600 --> 00:42:27,886
এটাই নিরাপদ হবে।
634
00:42:33,120 --> 00:42:34,406
শুধুমাত্র সদস্যদের জন্য।
635
00:42:34,480 --> 00:42:36,642
আমি শুধু এক বন্ধুকে খুঁজছি।
636
00:43:14,240 --> 00:43:15,685
হেই! কী ব্যাপার?
637
00:43:15,760 --> 00:43:17,364
দেখো, দেখো, দেখো। আমার বন্ধু ভেতরে...
638
00:43:17,440 --> 00:43:18,566
কিন্তু তুমি শুনছো না।
639
00:43:18,640 --> 00:43:19,801
আমি ওর জামিনদার।
640
00:43:19,880 --> 00:43:21,769
চিন্তা হচ্ছে ও আবারো
মদ গেলা শুরু করলো কি-না।
641
00:43:21,840 --> 00:43:25,606
তুই শুধু চিন্তা কর যেন ও তোর
মাথা কেটে বা ঘাড় মটকে না ফেলে!
642
00:43:25,680 --> 00:43:28,524
সে ২০ বছর ধরে মদ ছোঁয়নি!
আমায় শুধু কিছুক্ষন সময় দাও!
643
00:43:35,400 --> 00:43:36,811
- সমস্যা কী তোর?
- আমি যাচ্ছি।
644
00:43:36,880 --> 00:43:40,885
এই বান্দাটা এখানে এসে বলছে,
"বালের এক বন্ধুকে খুঁজছে"!
645
00:43:44,400 --> 00:43:46,402
বেরিয়ে যা এখান থেকে!
646
00:43:47,280 --> 00:43:48,406
যাচ্ছি আমি!
647
00:43:49,040 --> 00:43:50,041
হায় ঈশ্বর!
648
00:43:50,240 --> 00:43:51,571
হেই, মাদারচোদ!
649
00:43:54,800 --> 00:43:56,131
বেশ ভালো।
650
00:44:21,960 --> 00:44:23,325
মুত চেপেছে, ভায়া!
651
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
ওটা কী?
652
00:44:24,440 --> 00:44:26,488
ও আমাদের নিগ্রো চাবিকাঠি।
653
00:44:26,600 --> 00:44:28,090
নাম টাইগার থমাস।
654
00:44:28,920 --> 00:44:31,924
হস্টন প্রজেক্টগুলোর ডিলার।
চেনো তাদের?
655
00:44:32,000 --> 00:44:34,685
বাংলো বাড়িগুলোর কথা বলছো,
ফ্লাটের মতো দেখতে যে?
656
00:44:34,760 --> 00:44:35,807
হ্যাঁ।
657
00:44:36,560 --> 00:44:38,244
তাদের ওখানে একটা গোপন বাড়ি রয়েছে।
658
00:44:38,360 --> 00:44:40,442
ধোন চুষ শালারপুতেরা!
659
00:44:40,840 --> 00:44:43,366
হেই, মুখ বন্ধ রাখছিস না কেন নিগ্রো?
660
00:44:43,440 --> 00:44:44,487
মারা খা!
661
00:44:44,560 --> 00:44:48,610
তো তোমরা নিগ্রোদের এলাকায় ঢুকে
তাদের গোপন বাড়িতে দান মারবে?
662
00:44:48,760 --> 00:44:49,761
চার জন।
663
00:44:49,840 --> 00:44:52,969
প্রজেক্ট কত বড়ো, ভায়া?
এক বর্গ কিলোমিটারের মতো।
664
00:44:56,120 --> 00:44:57,963
মালটা আনো, মিচ।
665
00:45:01,600 --> 00:45:04,331
শুধু অপেক্ষা করো।
মালটা তোমার পছন্দ হবে।
666
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
তোমরা পুলিশের ছদ্মবেশ ধরে যাবে?
667
00:45:18,800 --> 00:45:19,926
হ্যাঁ।
668
00:45:20,640 --> 00:45:22,847
গোপন বাড়িটার অবস্থান জানো?
669
00:45:23,400 --> 00:45:25,209
টাইগার আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে।
670
00:45:25,960 --> 00:45:27,962
বেরোবার পরিকল্পনা আছে তো?
671
00:45:28,440 --> 00:45:29,646
হুম?
672
00:45:30,280 --> 00:45:31,486
সময়সূচি?
673
00:45:32,280 --> 00:45:33,611
আসল পুলিশ আসলে, তখন কী হবে? হাহ?
674
00:45:35,280 --> 00:45:37,647
আর বলছো এতজন
শুধুমাত্র একটা গাড়িতে যাবে?
675
00:45:37,720 --> 00:45:38,926
আহ-হাহ।
676
00:45:39,000 --> 00:45:40,365
যতদূর আমার মনে পড়ে, ভায়া,
677
00:45:42,040 --> 00:45:43,246
জায়গাটা অবরুদ্ধ।
678
00:45:43,320 --> 00:45:45,129
শুধুমাত্র একটা ঢোকার আরেকটা বেরোবার পথ।
679
00:45:45,200 --> 00:45:47,680
অবস্থা সাংঘাতিক বেগতিক হতে পারে, ভায়া।
680
00:45:48,400 --> 00:45:51,688
সমস্যায় পড়লে, একেকটার পোদ মেরে দেবে।
681
00:45:53,880 --> 00:45:57,282
মাথার ভিতরের নরম মস্তিষ্কটা হাতড়ে দেখো।
682
00:45:59,360 --> 00:46:01,089
তো তুমি সেটা আগেই ভেবে রেখেছো।
683
00:46:03,280 --> 00:46:04,281
মানলাম।
684
00:46:22,200 --> 00:46:26,444
আজরাতে আমি তোমার জন্যে এখানে এসেছি,
আমায় নিশ্চিত হতে হবে তুমি ওর সাথে কথা বলিয়ে দেবে।
685
00:46:26,600 --> 00:46:30,047
'কারণ আমার একটা
আসল কাজ করার কথা ছিল।
686
00:46:30,880 --> 00:46:32,006
হুম?
687
00:46:32,080 --> 00:46:35,209
কথা দিলাম।
আমার এটা করে দাও, ওটা করে দেবো।
688
00:46:47,440 --> 00:46:49,090
চলো, করে ফেলা যাক।
689
00:46:49,560 --> 00:46:51,289
ওঠ, যাবার সময় হয়েছে, বেগুন।
690
00:46:54,800 --> 00:46:57,007
মাদারচোদেরা, চুদি তোদের!
691
00:46:57,080 --> 00:46:59,606
- চল!
- চুদি তোদের! সবক'টাকে পরলোকে পাঠাবো মাদারচোদ!
692
00:47:02,840 --> 00:47:04,569
তোরা সবাই মরবি!
693
00:47:06,360 --> 00:47:10,410
আয়ত্তগত গাড়িরা,
মলের সিয়ার্স লটে সম্ভাব্য ৫০৩।
694
00:47:12,080 --> 00:47:14,321
হলিহিল সরণিতে ৪০-৬ রিপোর্ট করা হয়েছে।
695
00:47:15,760 --> 00:47:20,800
আয়ত্তগত সবাই সার্কেল কে'র ৪৫৯ এ যাও,
হ্রদ আর লিঙ্কনের মোড়ে।
696
00:47:25,120 --> 00:47:26,884
এয়ার থ্রি, রওনা হও।
697
00:47:27,280 --> 00:47:28,964
এগোও, এয়ার থ্রি।
698
00:47:29,520 --> 00:47:32,046
হস্টন প্রজেক্টের জোন ৬ এ আছি।
699
00:47:32,880 --> 00:47:35,611
বেশ শান্তশিষ্ট, সম্ভাব্য ৫০৭'স।
700
00:47:36,400 --> 00:47:37,925
সবকিছু কোড ৪ এই রয়েছে।
701
00:47:38,800 --> 00:47:40,643
কপি করা হলো। ১০-৪, এয়ার থ্রি।
702
00:47:44,880 --> 00:47:47,201
আমার মতে তোমার সামনে
দু'টো পথ খোলা, টাইগার।
703
00:47:47,520 --> 00:47:49,522
মরে সবকিছু খোয়াবে,
704
00:47:49,600 --> 00:47:51,284
অথবা বেঁচে থেকে...
705
00:47:51,800 --> 00:47:53,882
আরো মালপাতি কামাতে থাকবে।
706
00:48:49,975 --> 00:48:51,816
ইয়ো, এক্ষুনি তোমার
বাসায় ফিরে যাও। পুলিশ।
707
00:48:51,840 --> 00:48:52,921
শেরিফ'স ডিপার্টমেন্ট!
708
00:48:53,000 --> 00:48:54,604
এক্ষুনি বাসায় ফিরে যাও। জলদি।
709
00:48:54,680 --> 00:48:56,011
এখানে দেখার মতো কিছু নেই।
710
00:48:56,680 --> 00:48:59,445
- নটি মাগির পো।
- বেরো ওখান থেকে।
711
00:48:59,520 --> 00:49:01,602
মাগিরা মরবে আজ।
তুই মরবি সাথে।
712
00:49:01,680 --> 00:49:02,841
ধর মাদারচোদগুলোকে।
713
00:49:02,960 --> 00:49:04,281
কী সমস্যা, ভায়া? এসব কী?
714
00:49:04,320 --> 00:49:05,765
- ধর ওদের। নীচে রাখ!
- লামার!
715
00:49:05,880 --> 00:49:08,281
- শেরিফ'স ডিপার্টমেন্ট।
- নড়বি না, মাদারচোদ।
716
00:49:08,360 --> 00:49:10,966
- আয়, যেতে থাক, যেতে থাক।
- আহ!
717
00:49:11,040 --> 00:49:12,963
আয়, দামড়া ছেলে। দরজা খোল।
718
00:49:13,040 --> 00:49:15,088
- ওদেরকে আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিতে বল।
- মারা দে...
719
00:49:15,160 --> 00:49:16,160
দরজা খুল, লামার!
720
00:49:16,200 --> 00:49:17,201
ওদেরকে নিজের পরিচয় দে।
721
00:49:17,320 --> 00:49:19,402
বালের দরজাটা খুল, লামার! আমি টাইগার!
722
00:49:19,640 --> 00:49:20,687
ধাক্কা দে!
723
00:49:25,200 --> 00:49:27,282
সবাই নীচু হ! এক্ষুনি!
724
00:49:27,400 --> 00:49:29,164
শেরিফ'স! হাত মাথার পিছনে!
725
00:49:29,680 --> 00:49:31,648
- সবাই নীচু হ!
- না!
726
00:49:33,320 --> 00:49:34,970
ম্যান-১১ আলো নেভা, মাগি!
727
00:49:35,040 --> 00:49:36,280
হেই, ওখানেই বসে থাক!
728
00:49:36,800 --> 00:49:38,928
- এসব আবার কী বাল?
- চুপচাপ বসে থাক!
729
00:49:39,000 --> 00:49:40,968
মুখ বন্ধ রাখ, মাদারচোদেরা!
730
00:49:44,480 --> 00:49:45,925
নড়বে না।
731
00:49:46,120 --> 00:49:49,090
এটা ৫-০ নয়, ডগ।
এদের তো লাইসেন্স প্লেটও নেই!
732
00:49:49,160 --> 00:49:50,200
সবাইকে নিয়ে আয়, ভায়া!
733
00:49:50,240 --> 00:49:51,924
কেউ টাকা হাতাতে এসেছে, নিগ্রো!
734
00:49:56,560 --> 00:49:58,403
টাবে যাও। এই তো।
735
00:49:58,480 --> 00:50:00,642
নীচু হয়ে থাকবে, নড়বে না।
736
00:50:03,680 --> 00:50:05,091
আমায় বেরোতে দাও!
737
00:50:05,480 --> 00:50:06,766
মুখ বন্ধ রাখ!
738
00:50:07,440 --> 00:50:09,044
উপরে বামে, ভায়া! ঠিক ওখানে।
739
00:50:09,120 --> 00:50:11,122
না, না, না। জিঞ্জার, না! ছোঁবে না।
740
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
ওটা ওখানেই।
741
00:50:12,240 --> 00:50:14,004
তুই খোল, মাদারচোদ।
742
00:50:14,080 --> 00:50:15,889
মুখে এটা গুঁজে দেবো।
743
00:50:15,960 --> 00:50:17,564
হোগাটা নিয়ে এদিকে আয়!
744
00:50:17,640 --> 00:50:19,529
জলদি কর! কীরে!
745
00:50:19,600 --> 00:50:21,967
বেরো, মাদারচোদেরা,
জানি তোরা ভেতরেই!
746
00:50:22,240 --> 00:50:24,686
মাদারচোদ, জলদি কর বলছি!
747
00:50:24,760 --> 00:50:27,047
- কী হলো, জলদি কর!
- মাদারচোদ।
748
00:50:27,120 --> 00:50:28,565
মুখ সামলে।
749
00:50:28,640 --> 00:50:30,290
ঠিক আছে, ৩০ সেকেন্ডে বেরোবো।
750
00:50:30,360 --> 00:50:31,885
বেরোবো ৩০ সেকেন্ডে।
751
00:50:31,960 --> 00:50:33,405
সিন্দুকটা খোল!
752
00:50:33,520 --> 00:50:36,046
সামলে! সামলে!
কিমা বানিয়ে দেবো, মাদারচোদ!
753
00:50:36,120 --> 00:50:37,565
মুখ বন্ধ রাখ।
754
00:50:39,760 --> 00:50:42,127
- আমার কুকুর'কে ছোবে না!
- শান্ত হ!
755
00:50:42,480 --> 00:50:45,370
শান্ত থাক। চলো গাড়িতে উঠে কেটে পড়ি, জিঞ্জার।
756
00:50:45,440 --> 00:50:46,885
মুখ থেকে আলোটা সরাও।
757
00:50:46,960 --> 00:50:49,247
ক্রিসমাস এসে গেছে, ক্র্যাশ!
মাল পেয়ে গেছি!
758
00:50:49,320 --> 00:50:51,561
শান্ত হ। চলো বেরোই, বেরোই, চলো বেরোই।
759
00:50:51,640 --> 00:50:52,801
বাহির হতে কেউ উঁকি দিচ্ছে!
760
00:50:52,880 --> 00:50:54,120
শান্ত থাক। মাল ভরো, জিঞ্জার।
761
00:50:54,200 --> 00:50:55,406
বেরো এখান থেকে!
762
00:50:55,480 --> 00:50:57,323
জিঞ্জার! ওরা বাহিরে ভিড় জমাচ্ছে!
763
00:50:57,400 --> 00:50:58,640
কী ব্যাপার?
764
00:50:59,320 --> 00:51:01,891
- আহ! আরে, জিঞ্জার!
- বাহিরে ওরা পাগল হয়ে গেছে, ভায়া!
765
00:51:01,960 --> 00:51:03,644
শান্ত, শান্ত।
766
00:51:03,720 --> 00:51:06,451
- শান্ত থাক, মাদারচোদ।
- মুখ বন্ধ রাখ।
767
00:51:06,520 --> 00:51:07,965
৩০ সেকেন্ড। ধরে রাখো ওদের।
768
00:51:08,040 --> 00:51:09,963
- জিঞ্জার, চলো বাল!
- ওদের কাছে বন্দুক আছে!
769
00:51:10,040 --> 00:51:11,929
এখন বুঝতে পারছিস, মাদারচোদ?
770
00:51:12,000 --> 00:51:13,286
আগেই বলেছিলাম তোদের...
771
00:51:13,360 --> 00:51:16,603
গুলি চালাবে না। একদমই না!
চালাবে না গুলি।
772
00:51:16,680 --> 00:51:19,968
না! লামার! লামার!
773
00:51:20,040 --> 00:51:21,849
জিঞ্জার, জিঞ্জার! বন্ধ কর বাল!
774
00:51:22,640 --> 00:51:23,766
চোদে তোকে!
775
00:51:24,200 --> 00:51:25,201
কী ব্যাপার?
776
00:51:29,000 --> 00:51:30,240
ধ্যাত বাল।
777
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
হচ্ছেটা কী?
778
00:51:34,760 --> 00:51:35,761
জিঞ্জার!
779
00:51:35,840 --> 00:51:36,841
জানতাম আমি!
780
00:51:41,160 --> 00:51:45,131
আমার এটা শুরুতেই করা
উচিত ছিল, বাঞ্চোত কোথাকার!
781
00:51:46,160 --> 00:51:48,766
ধ্যাত! ধ্যাত! করছিসটা কী, ভায়া?
782
00:51:48,840 --> 00:51:50,365
একদম চুপ!
783
00:52:03,280 --> 00:52:04,441
নড়বে না!
784
00:52:04,520 --> 00:52:06,284
- বাড়িতে আর কে আছে?
- কেউ না।
785
00:52:06,560 --> 00:52:09,211
বাথরুমে যাও।
বাথরুমে যাও! নীচু হয়ে থাকবে।
786
00:52:23,480 --> 00:52:29,806
মার্টি। আচ্ছা, আমি তোমায় এমেলিয়া সরণির
১৮ এবং ১৯ এর মাঝে ৯০ সেকেন্ডে দেখতে চাই।
787
00:52:29,880 --> 00:52:31,848
বুঝতে পেরেছো? বুঝেছো?
788
00:52:32,080 --> 00:52:37,211
এমেলিয়া! ১৮ এবং ১৯!
৯০ সেকেন্ড, মাদারচোদ!
789
00:52:37,720 --> 00:52:38,926
ঐ যে ওখানে একজন।
790
00:52:40,600 --> 00:52:41,806
আরেকজন আছে!
791
00:52:47,280 --> 00:52:49,089
ওঠ শালা! কী হলো!
792
00:52:59,160 --> 00:53:00,446
জিঞ্জার!
793
00:53:02,440 --> 00:53:03,601
হাদা মাদারচোদ কোথাকার।
794
00:53:03,680 --> 00:53:05,330
চারিদিকেই ওরা, ভায়া!
795
00:53:19,960 --> 00:53:21,371
যেতে থাকো, ভায়া! চলো!
796
00:53:21,760 --> 00:53:22,841
জলদি, ভায়া!
797
00:53:30,920 --> 00:53:32,365
অস্ত্র ফেলে দাও!
798
00:53:33,920 --> 00:53:36,810
- তুই মাদারচোদ। বিশ্বাসঘাতক মাগি।
- মুখ বন্ধ রাখ।
799
00:53:36,880 --> 00:53:39,486
উচিত জবাব পাবি, মাদারচোদ ক্র্যাশ।
800
00:53:41,960 --> 00:53:44,122
হাত উপরে তুলে বেরিয়ে আয়।
801
00:53:45,200 --> 00:53:46,440
হাঁটু গেড়ে বোস!
802
00:53:55,800 --> 00:53:57,404
ওরা টাইগারের বাসায় গুলি চালাচ্ছে।
803
00:53:57,480 --> 00:53:58,686
গুলি চালাচ্ছে টাইগারের বাসায়।
804
00:53:58,760 --> 00:54:00,489
- কারা?
- পুলিশ। লোড কর!
805
00:54:00,560 --> 00:54:01,561
চল! বেরো!
806
00:54:01,640 --> 00:54:03,449
পুলিশ মাত্রই টাইগারের
বাসায় গোলাবর্ষণ করলো।
807
00:54:07,840 --> 00:54:09,330
বালের অন্ধকার। এখানে।
808
00:54:12,160 --> 00:54:13,241
ওহ, সেরেছে!
809
00:54:19,360 --> 00:54:20,361
হেই!
810
00:54:28,360 --> 00:54:29,521
ওঠ! ওঠ!
811
00:54:59,720 --> 00:55:01,131
চলো, চলো, চলো!
812
00:55:07,080 --> 00:55:08,411
কী হয়েছে?
813
00:55:09,240 --> 00:55:11,049
আমার ঐ সংযোগটা চাই। এক্ষুনি।
814
00:55:11,240 --> 00:55:12,765
শালা বিশ্বাসঘাতক মাদারচোদ।
815
00:55:13,440 --> 00:55:15,568
আমায় ল্যাডু'র ঠিকানাটা দিলে,
816
00:55:15,640 --> 00:55:17,244
তবেই তোকে যেতে দেবো, জিঞ্জার।
817
00:55:18,840 --> 00:55:20,001
যত্তসব বালছাল।
818
00:55:20,080 --> 00:55:22,890
তোকে মেরে আমার
লাভটাই বা কী হবে, হাহ?
819
00:55:24,680 --> 00:55:27,650
ধ্যাত বাল, তোর সাথে আমি
পুরুষের মতো কথা বলে ক্লান্ত।
820
00:55:31,840 --> 00:55:33,365
চলো, চলো, চলো।
821
00:56:00,000 --> 00:57:02,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।