1
00:00:13,750 --> 00:00:16,166
সিমলায় কি এখন তুষারপাত হবে?
2
00:00:17,958 --> 00:00:21,083
হ্যাঁ, সোনা, হবে। তাই তো যাচ্ছি।
3
00:00:21,166 --> 00:00:22,625
আর তুষারমানব?
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,208
সেও থাকবে, সোনা।
5
00:00:28,041 --> 00:00:31,500
তবে তুষারমানবও আবার যেন নিজের
পরিবার নিয়ে ছুটি কাটাতে না যায়।
6
00:00:31,583 --> 00:00:34,916
কিন্তু, বাবা, আপনি তো কথা
দিয়েছিলেন আমাকে তুষারমানব দেখাবেন।
7
00:00:37,666 --> 00:00:38,708
হ্যাঁ, কথা তো দিয়েছিলাম।
8
00:00:38,791 --> 00:00:43,208
আর আপনি এটাও প্রমিস করেছিলেন যে
আপনি আর মা আর কখনো ঝগড়া করবেন না।
9
00:00:47,041 --> 00:00:49,666
মা আমাদের সাথে সিমলায় যাবে তো?
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
যাবে, সোনা।
11
00:00:55,458 --> 00:00:57,416
আর যদি না যায়, তাহলে...
12
00:00:58,166 --> 00:01:00,458
আমরা দুজন মা'কে
তুলে নিয়ে যাবো, হ্যাঁ?
13
00:01:01,625 --> 00:01:03,083
ঠিক আছে?
14
00:01:44,833 --> 00:01:47,458
নিমরাত। নিমরাত?
15
00:01:47,541 --> 00:01:48,916
থামো, সোনা।
16
00:01:49,416 --> 00:01:50,708
নিমরাত?
17
00:01:50,791 --> 00:01:52,333
নিমরাত!
18
00:01:52,416 --> 00:01:53,750
নিমরাত?
19
00:01:53,833 --> 00:01:55,583
থামো সোনা। নিমরাত!
20
00:01:55,666 --> 00:01:57,208
নিমরাত?
21
00:01:57,291 --> 00:01:59,916
নিমরাত!
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,333
থামো, নিমরাত!
23
00:02:01,416 --> 00:02:02,500
নিমরাত?
24
00:02:03,333 --> 00:02:04,666
নিমরাত?
25
00:02:04,750 --> 00:02:05,916
নিমরাত!
26
00:04:09,750 --> 00:04:11,541
তারান!
27
00:04:14,350 --> 00:04:19,900
কোহরা
(কুয়াসা)
28
00:04:20,200 --> 00:04:23,000
সিজন - ১ এপিসোড - ৬
29
00:04:24,250 --> 00:04:26,833
স্যার, পিসিআর-এ কল এসেছিলো।
30
00:04:26,916 --> 00:04:29,833
এখানে এসে জানা গেল
যে গাড়িটা বলবীর স্যারের।
31
00:04:29,916 --> 00:04:31,916
আর ওনার ফোনটাও বন্ধ আছে।
32
00:04:34,020 --> 00:04:50,020
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
33
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
বলো "ইলিশ"!
34
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
ইলিশ!
35
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
ওয়ে!
36
00:05:00,000 --> 00:05:02,500
- বলবীর স্যার কোথায়?
- কে? কী আজেবাজে বকছো?
37
00:05:02,583 --> 00:05:05,708
তুই ভালো করেই জানিস আমি কী বলছি।
বাঞ্চোত! এবার ভুল জায়গায় হাত দিয়েছিস।
38
00:05:05,791 --> 00:05:07,541
শিগগির বল বলবীর স্যার কোথায়,
39
00:05:07,625 --> 00:05:10,708
না হলে তোকে আর তোর শোরুম
দুটোতেই আগুন ধরিয়ে দেবো।
40
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
আমি কিচ্ছু জানি না, সত্যি বলছি।
41
00:05:13,541 --> 00:05:16,333
টাকা দিয়ে এক্সিডেন্ট
ঘটানোর খুব শখ না তোর?
42
00:05:16,416 --> 00:05:19,166
একটা কথা মনে রাখিস,
বলবীর স্যারের যদি কিছু হয়,
43
00:05:19,250 --> 00:05:22,250
তাহলে এবার ক্যানালে তোর লাশ পাওয়া যাবে।
44
00:05:23,458 --> 00:05:26,416
- আরে! এত জোরে মারলো।
- আরে ভাই কী করছেন, আমার নতুন গাড়ি!
45
00:05:27,000 --> 00:05:30,333
স্যার, বিক্রি শেষ, গাড়ি এখন আপনার।
46
00:05:30,416 --> 00:05:31,583
- কী?
47
00:05:33,208 --> 00:05:34,958
স্যার, সিসিটিভি ফুটেজ অনুযায়ী,
48
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
- বলবীর স্যারের গাড়ি সাড়ে এগারোটায় বেরিয়েছিল...
- হুম।
49
00:05:37,291 --> 00:05:39,791
তার পরে তো স্যার মেন রোডের ধারে
শুধু গ্রামের পর গ্রাম রয়েছে।
50
00:05:39,875 --> 00:05:42,333
স্যার, তার পরে আর একটাও সিসিটিভি নেই।
51
00:05:42,416 --> 00:05:46,291
আমরা অনেক খুঁজেছি, স্যার,
আর স্যার, আমরা চেষ্টাও চালিয়ে যাচ্ছি।
52
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
এই নিন, স্যার। চেক করুন।
53
00:05:54,666 --> 00:05:55,750
হ্যাঁ, বল।
54
00:05:55,833 --> 00:05:58,000
যদি তুই আর একবার
আমার প্রপার্টিতে পা রাখিস,
55
00:05:58,083 --> 00:05:59,000
তাহলে তোর চাকরি...
56
00:05:59,083 --> 00:06:01,333
শোন, বলবীর স্যারের যদি কিছু হয়,
57
00:06:01,416 --> 00:06:03,875
তাহলে পোঁদ মারাক তোর চাকরি,
আমি চাষ করে দিন কাটিয়ে নেবো।
58
00:06:03,958 --> 00:06:05,125
কিন্তু তোকে আমি ছাড়বো না।
59
00:06:05,208 --> 00:06:07,083
না না না না।
তুই আমার কথা শোন।
60
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
প্রত্যেকের কাজ করার একটা পদ্ধতি থাকে,
61
00:06:09,250 --> 00:06:11,583
আর আমার পদ্ধতিতে
পুলিস কর্মীদের মৃত্যু ঘটে না।
62
00:06:11,666 --> 00:06:13,750
এই ধরনের ফালতু কাজ অন্যরা করে।
63
00:06:13,833 --> 00:06:16,541
যেমন ওই রিয়েল এস্টেট ওয়ালারা।
আমার কথা মাথায় ঢুকছে?
64
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
আরে, দাঁড়া রে ভাই।
65
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
- দরজাটা ভাঙবি নাকি?
66
00:06:46,166 --> 00:06:48,083
- কে রে ভাই?
67
00:06:54,875 --> 00:06:57,250
স্যার, আমার ভুলটা কী?
68
00:06:57,333 --> 00:06:59,583
শমশের গিল্। আর কিছু বলবো?
69
00:07:02,166 --> 00:07:03,250
স্যার?
70
00:07:03,958 --> 00:07:06,333
ইন্সপেক্টর সাহেব,
গিল সাহেবের কোম্পানিতে আমি…
71
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
একজন ছোট কর্মচারী, সাহেব।
72
00:07:10,083 --> 00:07:11,833
জানি, তাই এখানে এসেছি।
73
00:07:11,916 --> 00:07:14,250
আমি একজন রিকভারি এজেন্ট, স্যার।
74
00:07:14,333 --> 00:07:17,458
যে বান্দারা EMI দেয় না,
তাদের থেকে টাকা উসুল করি,
75
00:07:17,541 --> 00:07:20,750
আর যারা খেলাপি, তাদের
ফ্ল্যাট খালি করাই, স্যার।
76
00:07:21,250 --> 00:07:23,791
সবথেকে বড় খেলাপি তো
তোকেই মনে হচ্ছে, গান্ডু।
77
00:07:25,875 --> 00:07:28,625
আমার চেহারা দেখে
বিচার করবেন না, স্যার।
78
00:07:28,708 --> 00:07:31,541
আমি পুরানো ,কবাডি খেলোয়াড়।
জাতীয় দলেও খেলেছি,
79
00:07:31,625 --> 00:07:34,083
ও তো ঘাড়ের আঘাত
আমার খেলা বন্ধ করে দেয়।
80
00:07:38,333 --> 00:07:40,000
দেখুন স্যার,
81
00:07:40,083 --> 00:07:44,666
প্রত্যেক ক্রীড়াবিদই গ্যাংস্টার নয়, স্যার।
চাইলে আমার বেতন স্লিপ দেখে নিন।
82
00:07:45,250 --> 00:07:46,500
টিডিএস পর্যন্ত কেটেছে স্যার...
83
00:07:46,583 --> 00:07:48,833
গিলের কাছে বিনা বেতন স্লিপেরও
তো অনেকে থাকবে।
84
00:07:48,916 --> 00:07:50,875
- সবথেকে স্পেশাল লোকটা কে?
85
00:07:50,958 --> 00:07:53,916
অনেক আছে, স্যারজি।
প্রচুর লোক আছে ওর।
86
00:07:55,291 --> 00:07:57,916
এমন কে আছে যে
একজন পুলিশকে অপহরণ করবে?
87
00:08:05,166 --> 00:08:06,083
বল!
88
00:08:08,166 --> 00:08:09,500
রণদীপ বাওয়ানা, স্যারজি।
89
00:08:22,958 --> 00:08:24,291
হ্যাঁ, রণদীপ বাওয়ানা।
90
00:08:25,416 --> 00:08:28,125
হাইকোর্ট শ্যুটআউটের লোকটা।
হ্যাঁ। ও এখন কোথায় আছে, জানাও।
91
00:08:28,208 --> 00:08:31,791
ওর অনেক নম্বর থাকবে।
পাঞ্জাবে কোনটা সক্রিয় সেটা খোঁজো।
92
00:08:31,875 --> 00:08:36,750
দুঃখিত, ভাই, এখনই জানানো মুস্কিল।
অনুরোধের একটা দীর্ঘ তালিকা রয়েছে।
93
00:08:37,583 --> 00:08:40,750
আপনিও একটা অফিসিয়াল
অনুরোধ দিয়ে দিন, সব ডিটেল দিয়ে।
94
00:08:40,833 --> 00:08:43,875
আপনি তো জানেনই, সিস্টেম কীভাবে কাজ করে।
95
00:08:43,958 --> 00:08:46,583
যদি পাঁচ মিনিটের মধ্যে
রণদীপের অবস্থান না পাই,
96
00:08:46,666 --> 00:08:49,000
তাহলে তোর পুরো লিস্ট
আর তোর পুরো সিস্টেম নিয়ে
97
00:08:49,083 --> 00:08:50,708
সবকিছু তোর পিছনে ঢুকিয়ে দেবো।
98
00:08:51,791 --> 00:08:52,958
অপেক্ষা করছি, ব্রো।
99
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
হ্যাঁ, তোমরা কোথায়?
100
00:10:09,916 --> 00:10:12,541
স্যার, ড্রাইভারটা নতুন,
ভুল দিকে মোড় ঘুরে গেছে।
101
00:10:13,583 --> 00:10:16,000
- কত সময় দেখাচ্ছে?
- এক ঘণ্টা দেখাচ্ছে স্যার।
102
00:10:16,083 --> 00:10:18,250
বাঞ্চোতরা, আমার বিয়েতে
আসছিস যে লেট হয়ে গেছিস?
103
00:10:18,333 --> 00:10:19,791
আসছি, স্যার, আসছি।
104
00:11:55,541 --> 00:11:56,666
এই, সতপাল!
105
00:11:57,166 --> 00:11:58,083
আরে কী হলো?
106
00:12:48,125 --> 00:12:49,750
এসএসপিকে ফোন কর।
107
00:13:04,375 --> 00:13:06,458
হ্যাঁ, গিল সাব, হুকুম করুন।
108
00:13:23,416 --> 00:13:25,375
আহ, বেহেনচোদ!
109
00:14:32,875 --> 00:14:33,958
- এর তো আমি...
- এই...
110
00:14:34,041 --> 00:14:35,375
শান্ত হ ইয়ার। কী করছিস?
111
00:14:35,458 --> 00:14:37,000
- পাজি(দাদা)...
- ছেড়ে দে, ঠিক আছে।
112
00:14:43,375 --> 00:14:44,541
সিক্কা।
113
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
- স্যার।
- বলবীর ঠিক আছে তো?
114
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
হ্যাঁ, স্যার।
115
00:14:48,833 --> 00:14:50,541
- আর বাওয়ানা?
- ও মারা গেছে।
116
00:14:52,000 --> 00:14:53,625
- ওর লোকেরাও।
- গুড।
117
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
শোনো, বলবীরকে বাড়ি নিয়ে এসো।
118
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
তবে একটা ব্যাপারে সতর্ক থাকবে…
119
00:15:00,875 --> 00:15:04,000
শমসের গিলের নাম কোন
ভাবেই যেন প্রকাশ্যে না আসে।
120
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
বুঝতে পেরেছো?
121
00:15:05,291 --> 00:15:06,375
স্যার, কেন...
122
00:15:07,500 --> 00:15:08,541
পাজি(বড় ভাই)…
123
00:15:08,625 --> 00:15:10,916
এক মিনিট দাঁড়াও, কথা বলব।
124
00:15:25,625 --> 00:15:28,666
আমার নাতির গায়ে হাত তোলা
তোর উচিত হয়নি।
125
00:15:29,250 --> 00:15:31,458
আমি তোর নাতির গায়ে হাত তুলেছি...
126
00:15:33,375 --> 00:15:35,083
কেননা আমি আমার মেয়েকে ভালোবাসি।
127
00:15:36,375 --> 00:15:41,291
তোর যা করার ছিল তুই করেছিস
কেননা... তুই নিজের নাতিকে ভালবাসিস।
128
00:15:48,250 --> 00:15:50,000
আমাদের হিসাব এখন বরাবর।
129
00:15:52,416 --> 00:15:55,375
এই প্রেম ব্যাপারটাও
একটা গান্ডু জিনিস, বলবীর সিং।
130
00:15:56,333 --> 00:15:58,250
খুব গান্ডু।
131
00:15:58,333 --> 00:15:59,916
কারো সাথেই হয়ে যেতে পারে।
132
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
যেমন আমার নাতির হয়ে গেছে...
133
00:16:03,791 --> 00:16:05,000
তোর মেয়ের সঙ্গে।
134
00:16:06,833 --> 00:16:09,458
আমরা কী করতে পারি? হাহ?
135
00:16:11,166 --> 00:16:14,291
- স্যার, ওই ফোনকলটা পেয়েছি, যেতে হবে।
- হুম।
136
00:16:57,208 --> 00:16:58,625
তোমরা যাও রান্নাঘরে,
137
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
তোমরা উপর তলায় যাও।
138
00:17:06,208 --> 00:17:10,375
পাজি, আমার মনে হয় সেদিন
বাগদানের সময় সিলিন্ডার রাজ্জি ফাটিয়েছে।
139
00:17:14,791 --> 00:17:17,125
প্রেম বড় গান্ডু জিনিস, গারুন্ডি।
140
00:17:17,791 --> 00:17:19,083
বড় গান্ডু।
141
00:17:24,250 --> 00:17:25,666
ঢিলোঁ খামারবাড়িতে চল।
142
00:17:27,291 --> 00:17:28,208
এখন?
143
00:17:57,958 --> 00:17:59,666
স্যার, কেউ একজন এসেছে।
144
00:18:21,416 --> 00:18:22,541
এটা কিকরে হল?
145
00:18:24,833 --> 00:18:26,250
কিছু না, বাদ দাও।
146
00:18:30,291 --> 00:18:31,958
কেসের ব্যাপারে কিছু কথা বলার ছিল।
147
00:18:33,375 --> 00:18:34,208
তাহলে…
148
00:18:35,250 --> 00:18:36,916
জানেন ছেলেদের কে মেরেছে?
149
00:18:41,041 --> 00:18:42,166
দুর্ঘটনা।
150
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
ধাক্কা মেরে পালিয়ে যাওয়া।
151
00:18:45,375 --> 00:18:46,625
ঠিক আছে, কিন্তু…
152
00:18:48,000 --> 00:18:50,375
কেউ নিশ্চয়ই হিট অ্যান্ড
রানের আদেশ দিয়েছে?
153
00:18:51,166 --> 00:18:52,500
একটা সাধারণ দুর্ঘটনা।
154
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
হিট অ্যান্ড রান কেস, ব্যাস।
155
00:19:00,041 --> 00:19:01,750
ফরেনসিক রিপোর্টও এখানে আছে।
156
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
কী লেখা আছে তাতে?
157
00:19:19,541 --> 00:19:22,166
পলের লালা পাওয়া গেছে লিয়ামের...
158
00:19:22,958 --> 00:19:23,791
পুরুষাঙ্গে।
159
00:19:25,416 --> 00:19:26,375
কী?
160
00:19:26,458 --> 00:19:28,958
লিয়ামের পুরুষাঙ্গে পলের লালা পাওয়া গেছে।
161
00:19:29,041 --> 00:19:30,458
কী আজেবাজে বকছ?
162
00:19:31,541 --> 00:19:36,291
আমার বাড়িতে ঢুকে আমার মৃত ছেলেকে
সমকামী বলে অভিযুক্ত করার সাহস হল কী করে?
163
00:19:38,125 --> 00:19:40,083
রসিকতা হচ্ছে, বেহেনচোদ?
164
00:19:40,875 --> 00:19:42,375
এই হচ্ছে তোমাদের তদন্ত?
165
00:19:43,666 --> 00:19:46,166
দেখো, তদন্তে যে সত্যটা জানা গেছে,
166
00:19:46,250 --> 00:19:47,333
সেটাই তোমাদের বলছি।
167
00:19:48,375 --> 00:19:49,291
তাহলে বলো…
168
00:19:51,041 --> 00:19:53,083
আমার ছেলে পলকে কে মেরেছে।
169
00:20:01,458 --> 00:20:02,666
এটাই তো জানি না।
170
00:20:03,708 --> 00:20:04,708
এই দেখো!!
171
00:20:05,583 --> 00:20:07,208
তুমি জানোই না...
172
00:20:08,375 --> 00:20:11,083
পাঞ্জাব পুলিশ যেহেতু
কেসের সমাধান করতে পারছে না,
173
00:20:11,166 --> 00:20:13,791
তাই মৃতদের উপরই
মিথ্যা অভিযোগ চাপিয়ে দিচ্ছে।
174
00:20:15,791 --> 00:20:18,500
আমি তোর চাকরি খেয়ে দেবো, বলবীর সিং।
175
00:20:18,583 --> 00:20:21,833
এটা আপনাদের ব্যাপারে নয়, স্টিভ,
তাই বাদ দিন এসব।
176
00:20:23,125 --> 00:20:25,083
আমাদের ছেলেদের
কে মেরেছে জানতে চান?
177
00:20:26,500 --> 00:20:27,416
আপনি।
178
00:20:30,000 --> 00:20:30,875
কী?
179
00:20:32,083 --> 00:20:35,291
দেখুন, আমি জানি আপনি শোকাহত, ক্লারা...
180
00:20:35,375 --> 00:20:37,375
কিন্তু চুপ করে যান, প্লিজ।
181
00:20:39,541 --> 00:20:43,916
ওরা মারা গেছে, স্টিভ।
আমাদের দুজনের ছেলেই মারা গেছে।
182
00:20:44,000 --> 00:20:45,041
আর কেন জানেন?
183
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
কেননা তারা একে অপরকে ভালবাসত।
184
00:20:48,125 --> 00:20:51,875
আপনি আমার ছেলের বিষয়ে কথা বলছেন!
185
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
আমার ছেলে!
186
00:20:54,083 --> 00:20:55,541
সে সমকামী ছিল না।
187
00:20:56,166 --> 00:20:57,833
জাসসি, ইনি কী বলছেন?
188
00:20:57,916 --> 00:21:02,000
- ওনাকে কিছু বুঝিয়ে বলো!
- সে শুধু আপনার ছেলেই ছিল না, স্টিভ।
189
00:21:02,625 --> 00:21:04,250
তার একটা নিজস্ব পরিচয় ছিল।
190
00:21:04,875 --> 00:21:08,166
আর তার নিজের সুখ খুঁজে নেওয়ার
অধিকার ছিল, ওদের দুজনেরই ছিল।
191
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
কিন্তু আপনার কাছে…
192
00:21:10,625 --> 00:21:13,458
সে সবসময় ছিল স্টিভ ঢিলোঁ'র ছেলে।
193
00:21:16,875 --> 00:21:19,291
আশ্চর্যের কিছু নেই, যে সে
কখনো আপনার কাছে আসেনি, স্টিভ।
194
00:21:20,250 --> 00:21:23,291
স্টিভ ঢিলোঁ'র ছেলে কীভাবে সমকামী হতে পারে?
195
00:21:25,500 --> 00:21:26,541
আপনি জানতেন…
196
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
আপনি সব জানতেন তাও কিছু করেননি?
197
00:21:32,416 --> 00:21:34,708
কিছুই করার ছিল না, স্টিভ।
198
00:21:36,375 --> 00:21:39,708
শুধু আশীর্বাদ করা ছাড়া
আমাদের আর কিছু করার ছিল না।
199
00:21:40,666 --> 00:21:42,541
কামনা করা যে তারা সুখী হোক।
200
00:21:42,625 --> 00:21:45,458
পল খুশি ছিল!
সে খুশি ছিল যে...
201
00:21:45,541 --> 00:21:48,875
তারা দুজন যখন একসাথে থাকতো
তখন খুশি থাকতো। হ্যাপি।
202
00:21:55,416 --> 00:21:57,083
আপনি এত অন্ধ কিকরে?
203
00:22:22,500 --> 00:22:24,833
তাহলে ও কেন বিয়েতে রাজি হয়েছিলো?
204
00:22:25,791 --> 00:22:28,333
বলুন, ও কেন বিয়েতে হ্যাঁ বলেছিলো?
205
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
আর কোন উপায় ওর ছিল কি?
206
00:22:32,208 --> 00:22:33,583
মহান স্টীভ ঢিলোঁকে...
207
00:22:34,333 --> 00:22:36,083
কে 'না' বলতে পারে?
208
00:23:29,583 --> 00:23:31,041
কতদিন ধরে জানতেন আপনি?
209
00:23:44,875 --> 00:23:47,750
যদি আপনি আমাকে বলতেন ...
210
00:23:52,041 --> 00:23:53,208
বলতে চেয়েছিলাম।
211
00:23:56,958 --> 00:23:58,500
পল প্রমিস করিয়েছিল
যেন না বলি।
212
00:24:12,125 --> 00:24:13,333
আমি ওকে নিরাশ করেছি।
213
00:24:22,375 --> 00:24:23,833
আমিও আমার ছেলেকে নিরাশ করেছি।
214
00:24:30,291 --> 00:24:31,625
আসলে, আমরা দুজনেই করেছি।
215
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
নিমরাত ফোন করেছিল?
216
00:25:12,291 --> 00:25:14,208
না, রমন করেছিল।
217
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
বলল, নিমরাতকে সাধারণ
ওয়ার্ডে স্থানান্তরিত করেছে।
218
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
তাড়াতাড়ি ছেড়ে দেওয়া হবে।
219
00:25:24,083 --> 00:25:27,666
আগে যখন স্টিভ আপনাকে
এক সাইডে নিয়ে গিয়েছিলো, কী বলছিলো?
220
00:25:30,000 --> 00:25:31,375
বলল একটা অনুরোধ আছে...
221
00:25:32,625 --> 00:25:34,375
খবরটা লোক জানাজানি যেন না হয়।
222
00:25:42,083 --> 00:25:45,666
বহু বার আমরা বাঞ্চোত সারাজীবনে
নিজেদের পরিবারের মানুষদেরই বুঝতে পারি না।
223
00:25:58,625 --> 00:26:01,166
স্যার। স্যার, সাকারের জামিনের
কাগজপত্র এসে গেছে আদালত থেকে।
224
00:26:31,416 --> 00:26:33,958
চল ভাই, ইয়াঙ্কি। তোর সময় হয়ে গেছে।
225
00:26:38,041 --> 00:26:40,916
ওরে, তোর কাগজপত্র এসে গেছে,
যেতে পারিস তুই।
226
00:27:21,041 --> 00:27:22,250
দুঃখিত, ইয়ার।
227
00:27:47,208 --> 00:27:48,333
এই নিন।
228
00:27:55,041 --> 00:27:57,791
- তুই বস। আমি করছি।
- আমার একটু ঠান্ডা লাগছে।
229
00:27:57,875 --> 00:28:00,250
- সোয়েটার পরে নে।
- হ্যাঁ।
230
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
ঠিক আছে তো?
231
00:28:08,625 --> 00:28:10,791
জিনিসপত্র প্যাক করে নিয়েছি, স্যার। যাবো?
232
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
রমন…
233
00:28:14,500 --> 00:28:16,083
তুই গোলুকে নিয়ে যা।
234
00:28:16,166 --> 00:28:17,583
আমি নিমরাতকে নিয়ে পরে আসছি।
235
00:28:19,000 --> 00:28:20,083
কী হয়েছে বাবা?
236
00:28:22,791 --> 00:28:24,041
কিছুই না, বেটা।
237
00:28:24,666 --> 00:28:25,750
তুই এগিয়ে যা, আমি আসছি।
238
00:28:49,291 --> 00:28:50,458
নমস্কার, আঙ্কেলজি।
239
00:28:55,291 --> 00:28:58,125
তোর দাদু বলছিল, তুই
নিমরাতকে খুব ভালোবাসিস।
240
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
হ্যাঁ।
241
00:29:01,791 --> 00:29:03,958
কিন্তু এটা যদি মিথ্যা হয় না, বাবু!
242
00:29:33,708 --> 00:29:35,416
- হাই।
- হাই।
243
00:29:39,208 --> 00:29:41,375
থ্যাংকস, দেখা করতে আসার জন্য।
244
00:29:42,583 --> 00:29:43,875
তুই ঠিক আছিস?
245
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
ভিরা…
246
00:29:48,208 --> 00:29:50,791
আমরা আর একবার
চেষ্টা করে দেখতে পারি?
247
00:29:53,291 --> 00:29:56,208
যখন তুই রেডি হবি... ইমোশন্যালি।
248
00:29:56,291 --> 00:29:57,916
পরিবারের সবাইকে
কনভিন্স করে নেবো।
249
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
সাকার…
250
00:30:02,416 --> 00:30:04,083
আমি তোকে মিথ্যাকথা বলেছিলাম।
251
00:30:05,625 --> 00:30:08,000
আমার পরিবারের কারণে
আমাদের ব্রেক-আপ হয়নি।
252
00:30:10,333 --> 00:30:13,708
আমার ভবিষ্যতের স্বার্থে
এই সিদ্ধান্তটা সম্পূর্ণ আমার নিজের ছিল।
253
00:30:16,958 --> 00:30:19,166
কিন্তু... কিন্তু তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না?
254
00:30:21,250 --> 00:30:23,208
ভবিষ্যৎ তো ইন্ডিয়াতেও বানানো যায়।
255
00:30:24,250 --> 00:30:25,166
আমি জানি না।
256
00:30:37,750 --> 00:30:38,958
দেখ…
257
00:30:39,041 --> 00:30:41,291
আমি আবার ওই সব
শুরু করতে চাই না।
258
00:30:43,916 --> 00:30:45,041
আমাদের সম্পর্ক শেষ, সাকার।
259
00:30:46,666 --> 00:30:48,166
বড় হয়ে ওঠার সময় হয়েছে।
260
00:30:52,875 --> 00:30:53,750
আমি…
261
00:30:54,166 --> 00:30:55,250
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভিরা।
262
00:30:57,333 --> 00:30:58,916
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সাকার।
263
00:31:03,041 --> 00:31:04,833
কিন্তু সামনের সপ্তাহে আমার বিয়ে।
264
00:31:05,958 --> 00:31:07,500
ছেলেটা কানাডার।
265
00:31:08,458 --> 00:31:10,333
আর এবার কোন সমস্যা হবে না।
266
00:31:20,041 --> 00:31:21,333
নিজের যত্ন নিও।
267
00:31:24,250 --> 00:31:25,416
প্লিজ…
268
00:32:07,041 --> 00:32:09,166
ম্যাডাম, সাইন।
269
00:32:10,625 --> 00:32:11,625
ম্যাডাম?
270
00:32:12,458 --> 00:32:13,458
ক্লারা।
271
00:32:30,458 --> 00:32:31,333
প্লিজ আসুন।
272
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
নমস্কার, ম্যাডাম।
273
00:32:45,750 --> 00:32:46,666
গড ব্লেস।
274
00:32:51,291 --> 00:32:53,625
কিছু কথা আছে যা আপনার
জানা উচিত, অফিসার।
275
00:32:56,083 --> 00:32:58,833
আমি যখন ফ্লাইটে ছিলাম তখন
উনি আমাকে কল করার চেষ্টা করেছিলেন।
276
00:33:01,708 --> 00:33:03,250
উনি আমার ভয়েস মেলে যান।
277
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
কী ভয়েস মেল, ম্যাডাম?
278
00:33:25,916 --> 00:33:28,416
ভিক্টিমের বাঁ বাহুতে
এক জায়গায় কাটা ছিল।
279
00:33:28,500 --> 00:33:31,125
ক্ষতটা কয়েক ঘন্টা আগের।
280
00:33:34,541 --> 00:33:36,000
কিন্তু অস্ত্রটা একই।
281
00:33:36,083 --> 00:33:37,625
একটা ধারালো ব্লেড বা ছুরি।
282
00:33:48,208 --> 00:33:50,000
- কী হচ্ছে এসব?
283
00:33:51,208 --> 00:33:52,458
শালা!
284
00:33:54,000 --> 00:33:56,458
আরে, লিয়াম! থাম থাম!
285
00:33:56,541 --> 00:33:58,125
লিয়াম, ঠাণ্ডা হ!
286
00:34:00,375 --> 00:34:02,000
হারামি, কী হচ্ছে...
287
00:34:03,250 --> 00:34:04,125
বাদ দে!
288
00:34:23,291 --> 00:34:24,958
- স্যার, ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
289
00:34:57,916 --> 00:35:00,833
আর সাকার, পল কি জানতো এই ব্যাপারটা?
290
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
জানতো। আমি নিজেই বলেছিলাম।
291
00:35:10,750 --> 00:35:12,500
তাই এটাই আমার সত্য, পল।
292
00:35:14,416 --> 00:35:15,791
কিন্তু ওটা আমার অতীত।
293
00:35:22,250 --> 00:35:26,583
একসাথে একটা নতুন জীবন শুরু করার আগে
আমি তোমাকে সবকিছু বলতে চেয়েছিলাম।
294
00:35:34,750 --> 00:35:36,916
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?
295
00:36:02,791 --> 00:36:04,750
স্যরি।
296
00:37:14,250 --> 00:37:16,375
- এই লিয়াম।
- পল।
297
00:37:17,250 --> 00:37:18,250
তুমি কোথায়?
298
00:37:18,333 --> 00:37:20,208
সবে ভিরাকে পৌঁছে দিলাম।
299
00:37:21,125 --> 00:37:22,833
তুমি কি ভিরার সাথে কথা বলেছো?
300
00:37:29,958 --> 00:37:31,583
তুমি ঠিক কী বলতে চাও?
301
00:37:41,125 --> 00:37:43,000
আমি পারব না, লিয়াম।
302
00:37:45,083 --> 00:37:46,791
ওর সাথে এটা
করতে পারবো না।
303
00:37:48,625 --> 00:37:50,833
বাকি সারাটা জীবন ধরে
ওকে মিথ্যা বলে যেতে পারবো না।
304
00:37:52,666 --> 00:37:54,416
ওকে আমাদের বিষয়ে বলেছো?
305
00:37:57,458 --> 00:37:58,791
আমার কথা কি বলেছো?
306
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
দেখো…
307
00:38:03,000 --> 00:38:04,625
সে নিজের জীবন ছেড়ে...
308
00:38:05,666 --> 00:38:07,916
নিজের পরিবার ছেড়ে
আমার কাছে আসবে।
309
00:38:09,458 --> 00:38:11,708
- এটা ঠিক না, এটা ন্যায্য নয়।
- আর আমার…
310
00:38:13,916 --> 00:38:14,791
কী হবে?
311
00:38:16,416 --> 00:38:17,666
আমার কী হবে?
312
00:38:23,541 --> 00:38:24,833
আমি চিরকাল তোমাকে ভালবাসবো।
313
00:38:26,041 --> 00:38:27,000
ঠিক আছে?
314
00:38:34,375 --> 00:38:36,083
আমি চিরকাল তোমাকে ভালবাসবো।
315
00:39:10,875 --> 00:39:12,750
লিয়াম। লিয়াম।
316
00:39:12,833 --> 00:39:14,708
আমি সবসময়
তোমাকে ভালবাসব, ঠিক আছে?
317
00:39:14,791 --> 00:39:18,083
তুমি সেটা জানো, তাই না?
কোন কিছুতেই সেটা বদলাবে না, ঠিক আছে?
318
00:39:18,166 --> 00:39:20,208
দেখো, আমি দুঃখিত, কেমন?
319
00:39:20,291 --> 00:39:22,708
- লিয়াম...
- তুমি সেটাই করেছো।
320
00:39:23,500 --> 00:39:25,416
এখন তুমি সেই বদলটাই করেছো!
321
00:39:26,291 --> 00:39:27,458
লিয়াম?
322
00:39:28,041 --> 00:39:30,541
লিয়াম, লিয়াম, শোনো,
আমি চেষ্টা করেছি।
323
00:39:30,625 --> 00:39:34,541
বুঝলে, আমি শালা সব রকমের চেষ্টা করেছি
লিয়াম, আমি চেষ্টা করেছি, ঠিক আছে?
324
00:39:34,625 --> 00:39:37,083
আমি শালা চেষ্টা করেছি, লিয়াম!
325
00:39:38,125 --> 00:39:39,458
ঠিক আছে?
326
00:39:39,541 --> 00:39:41,875
-আমি চেষ্টা করেছিলাম।
327
00:39:41,958 --> 00:39:43,708
ঠিক আছে…
328
00:39:43,791 --> 00:39:45,583
লিয়াম ! একটু আমার কথা শোনো।
329
00:39:45,666 --> 00:39:48,083
- ঠিক আছে? একবার আমার কথা শোনো।
330
00:39:48,166 --> 00:39:49,500
আমি চেষ্টা করেছিলাম…
331
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
লিয়াম…
332
00:40:58,666 --> 00:41:00,250
হাই, ক্লারা বলছি।
333
00:41:00,333 --> 00:41:02,333
আমি এখন ফোন
রিসিভ করতে পারছি না ।
334
00:41:02,416 --> 00:41:04,625
প্লিজ মেসেজ রেখে যান,
আমি পরে আপনাকে ফোন করবো।
335
00:41:05,666 --> 00:41:07,375
- মা…
336
00:41:08,333 --> 00:41:09,666
আমি ওকে হারিয়েছি।
337
00:41:11,208 --> 00:41:13,375
আমি ওকে ভালবাসি…
338
00:41:13,458 --> 00:41:15,125
আমি ওকে হারাতে চাই না।
339
00:41:15,208 --> 00:41:17,500
ওকে ছাড়া আমি বাঁচবো না।
340
00:41:19,250 --> 00:41:21,833
আমি ভুল করে ফেলেছি, মা!
341
00:41:21,916 --> 00:41:23,791
ভুল করে ফেলেছি!
342
00:41:25,541 --> 00:41:27,291
আমি জানি না কি হয়েছিলো।
343
00:41:28,416 --> 00:41:30,416
এভাবে শেষ হওয়ার কথা ছিল না।
344
00:41:31,041 --> 00:41:32,791
হে ভগবান, আমি কী করলাম?
345
00:41:33,541 --> 00:41:38,208
আমি ওকে ভালবাসি,
ওকে ছাড়া আমি বাঁচবো না।
346
00:42:18,833 --> 00:42:21,333
♪ কিছু স্মৃতি নিয়ে চলে যাওয়া ♪
347
00:42:21,416 --> 00:42:24,000
♪ কিছু স্মৃতিতে রেখে যাওয়া ♪
348
00:42:24,083 --> 00:42:26,791
♪ কিছু মনে করিয়ে দিয়ে চলে যাওয়া ♪
349
00:42:26,875 --> 00:42:30,791
♪ কিছু মনে করিয়ে দিতে আসা ♪
350
00:42:32,291 --> 00:42:34,875
♪ কিছু স্মৃতি মুছে ফেলতে চলে আসা ♪
351
00:42:35,000 --> 00:42:37,916
♪ শুধু তোমার জন্যে ♪
352
00:42:38,000 --> 00:42:40,666
♪ তোমার জন্যে ♪
353
00:42:40,750 --> 00:42:43,041
♪ শুধু তোমার জন্যে ♪
354
00:42:43,125 --> 00:42:46,500
♪ শুধু তোমার জন্যে ♪
355
00:42:46,583 --> 00:42:48,875
♪ তোমার জন্যে ♪
356
00:42:48,958 --> 00:42:51,708
♪ শুধু তোমার জন্যে ♪
357
00:43:02,291 --> 00:43:05,000
♪ আমাকে যন্ত্রণা দিতে, এখনও দিচ্ছো ♪
358
00:43:05,083 --> 00:43:09,875
♪ আরও যন্ত্রণা দেবে, যন্ত্রণা দিতে চাও ♪
359
00:43:10,500 --> 00:43:15,708
♪ তোমার দেওয়া সব যন্ত্রণা সয়ে নেবো
শুধু তোমার খাতিরে ♪
360
00:43:16,583 --> 00:43:21,000
♪ তোমার জন্যে শুধু তোমার জন্যে ♪
361
00:43:21,166 --> 00:43:24,333
♪ শুধু তোমার জন্যে ♪
362
00:43:24,416 --> 00:43:29,750
♪ তোমার জন্যে
শুধু তোমার জন্যে ♪
363
00:43:40,541 --> 00:43:43,375
♪ আমি তোমার কথা সয়েছি ♪
364
00:43:43,458 --> 00:43:47,208
♪ সইছি, আর সয়ে যাবো,
অন্যদেরও সইতে বলব ♪
365
00:43:49,000 --> 00:43:50,583
♪ আর সইতে বাধ্য করবো
শুধু তোমার জন্যে ♪
366
00:43:54,208 --> 00:43:59,375
♪ তোমার জন্যে শুধু তোমার জন্যে ♪
367
00:43:59,500 --> 00:44:02,791
♪ শুধু তোমার জন্যে ♪
368
00:44:02,875 --> 00:44:08,083
♪ তোমার জন্যে শুধু তোমার জন্যে ♪
369
00:44:18,708 --> 00:44:22,958
♪ আমি বলেছি, বলব,
বলতে থাকবো তোমার কথা, সকল মানুষকে ♪
370
00:44:23,041 --> 00:44:26,083
♪ "নভ সান্ধু" বলতে চায় ♪
371
00:44:27,458 --> 00:44:32,333
♪ একজন সাধারণ মানুষ বিখ্যাত হয়েছে
শুধু তোমার জন্যে ♪
372
00:44:32,625 --> 00:44:37,708
♪ তোমার জন্যে শুধু তোমার জন্যে ♪
373
00:44:37,791 --> 00:44:40,958
♪ শুধু তোমার জন্যে ♪
374
00:44:41,041 --> 00:44:46,541
♪ তোমার জন্যে শুধু তোমার জন্যে ♪